100:00:45,981 --> 00:00:51,613Prisin Klong Prem60 km al sur de Bangkok200:02:12,835 --> 00:02:16,202Resiste.300:02:24,513 --> 00:02:28,506Chow!400:02:29,652 --> 00:02:33,679QU PAS AYER?PARTE III500:02:33,680 --> 00:02:37,680Yerisan Group(for your consideration)600:03:01,984 --> 00:03:03,679Malditos!700:03:09,925 --> 00:03:11,051Mierda.800:03:42,791 --> 00:03:45,453Mierda!900:03:57,740 --> 00:03:59,367IJODEPAPI1000:04:12,087 --> 00:04:14,078Casi llegamos a casa, amigo!1100:04:30,906 --> 00:04:31,895Hola!1200:04:32,608 --> 00:04:35,475Me llamo Alan y me compr una jirafa!1300:04:36,111 --> 00:04:37,772Es toda ma!1400:04:38,914 --> 00:04:40,506Es muy amistosa!1500:04:52,494 --> 00:04:53,961Miren la jirafa.1600:04:54,129 --> 00:04:56,222Cielos.Adnde creen que vaya?1700:04:58,267 --> 00:05:01,634Mi vida es genial!Mi vida es maravillosa!1800:05:01,804 --> 00:05:03,101COTA BAJA3.8 M1900:05:03,605 --> 00:05:05,766Mi vida es maravillosa!2000:05:37,673 --> 00:05:39,004CAOS-TSTROFE EN AUTOPISTA!2100:05:39,174 --> 00:05:40,539S. Absolutamente. Gracias.2200:05:40,976 --> 00:05:42,341No, por supuesto.2300:05:42,978 --> 00:05:46,345No, no. Una vez ms,lo siento mucho.2400:05:49,718 --> 00:05:51,379Era el alcalde, Alan.2500:05:53,689 --> 00:05:55,054Fue un accidente.2600:05:56,992 --> 00:05:59,517Dijiste que me querrassin importar lo que hiciera.2700:05:59,695 --> 00:06:03,529Ya lo s, y lo hago. Eres mi mejor amigo.Pero, Alan, por qu comprar una jirafa?2800:06:03,699 --> 00:06:06,167Siempre quise una.2900:06:06,668 --> 00:06:09,193Para alimentarladesde mi casa del rbol.3000:06:09,438 --> 00:06:11,531Adems, me recuerdanmucho a m mismo.3100:06:12,040 --> 00:06:13,098En qu forma?3200:06:14,176 --> 00:06:17,737Son majestuosas,meditabundas y altas.3300:06:18,247 --> 00:06:20,340- Meditabundas?- S.3400:06:20,515 --> 00:06:22,380- Y esa palabra?- "Palabras Con Amigos".3500:06:23,318 --> 00:06:25,946- Qu amigos, Alan?- Se pueden escoger al azar.3600:06:27,256 --> 00:06:32,091Alan, no solamentecerraste una autopista...3700:06:32,694 --> 00:06:36,095...asesinaste a un animal salvaje.Est en las noticias nacionales.3800:06:36,265 --> 00:06:39,257No sabes todo el dineroque gast para arreglar esto.3900:06:39,434 --> 00:06:41,265Por favor. Somos ricos.4000:06:41,436 --> 00:06:43,904Nada de "somos", Alan!4100:06:44,072 --> 00:06:47,974Yo soy rico!T eres mi hijo de 40 aos...4200:06:48,143 --> 00:06:49,61042! Tengo 42!4300:06:49,778 --> 00:06:53,270...hijo de 42 aosque an vive en casa.4400:06:53,448 --> 00:06:55,916Tomars tus medicinaso no te dar dinero.4500:06:58,086 --> 00:06:59,747Mientes.A qu hora cenamos?4600:07:00,455 --> 00:07:02,753Tu madre y yoya no soportamos esto!4700:07:02,925 --> 00:07:05,792- Bueno, tendrn que hacerlo.- No puedo!4800:07:05,961 --> 00:07:07,053No puedo con esto!4900:07:28,684 --> 00:07:31,118Alan! Alan!5000:08:05,153 --> 00:08:07,314Dios, tiene la voz de un ngel.5100:08:07,489 --> 00:08:09,047Es impresionante.5200:08:27,009 --> 00:08:29,477No puedo creerque mi papi est muerto.5300:08:30,679 --> 00:08:34,638Hay muchas personas que preferiraque hubieran muerto antes.5400:08:35,217 --> 00:08:36,479Como mi madre.5500:08:38,086 --> 00:08:39,383Como muchos saben...5600:08:40,522 --> 00:08:44,083...mi padre y yo ramosextremadamente unidos.5700:08:46,061 --> 00:08:47,688Era mi compaero de vida.5800:08:48,830 --> 00:08:51,890A menudo me deca,casi a diario...5900:08:52,367 --> 00:08:54,062...que yo era su hijo favorito.6000:08:55,404 --> 00:08:58,771Siempre recordarlas ltimas palabras que me dijo:6100:08:59,608 --> 00:09:01,473"Estoy orgulloso de ti, Alan.6200:09:01,843 --> 00:09:03,208Nunca cambies".6300:09:04,613 --> 00:09:05,978Bueno...6400:09:06,481 --> 00:09:08,847...te escuch muy bien, papi.6500:09:09,885 --> 00:09:11,750Nunca cambiar.6600:09:13,422 --> 00:09:14,889Nunca jams.6700:09:15,991 --> 00:09:17,117Mam.6800:09:18,260 --> 00:09:19,750Adelante, jefe.6900:09:23,765 --> 00:09:27,030Sid Garner fue un esposo...7000:09:27,202 --> 00:09:28,726...padre y vecino amado.7100:09:31,440 --> 00:09:33,465Vaya, qu da.7200:09:33,642 --> 00:09:36,406- S, cmo est Tracy?- No muy bien.7300:09:36,578 --> 00:09:39,741Su madre est al borde del colapso,y si esto no fuera suficiente...7400:09:39,915 --> 00:09:42,748...al parecer Alan no ha tomadomedicina por casi seis meses.7500:09:42,918 --> 00:09:44,112Cielos.7600:09:44,386 --> 00:09:46,217S, no ha sido fcil.7700:09:46,388 --> 00:09:48,379Y con todo esode la maldita jirafa.7800:09:48,557 --> 00:09:50,821- A m me pareci muy gracioso.- Qu?7900:09:51,026 --> 00:09:53,756Mat a una jirafa.A quin carajo le importa?8000:09:54,796 --> 00:09:59,130No iba a decirlo, pero Alanha ido a mi oficina ltimamente.8100:09:59,301 --> 00:10:01,166Bromeas. Para qu?8200:10:01,336 --> 00:10:06,000No lo s. Se sienta en la sala de esperay lee la revista Highlights.8300:10:06,174 --> 00:10:09,439Llena los acertijos, lo que puede,y luego se marcha.8400:10:10,846 --> 00:10:12,143Observen.8500:10:14,749 --> 00:10:17,183- Vaya.- Cielos, qu vas a hacer con l?8600:10:17,352 --> 00:10:20,082De hecho quera hablarcon ustedes sobre eso.8700:10:20,255 --> 00:10:22,780Linda quiere organizaruna intervencin para l.8800:10:22,958 --> 00:10:24,789Una intervencin? De verdad?8900:10:24,960 --> 00:10:26,757Yo creo que es una gran idea.9000:10:26,928 --> 00:10:28,657S, el asunto es que...9100:10:29,064 --> 00:10:33,626...est convencida de que no aceptara menos que todos estemos all.9200:10:34,069 --> 00:10:35,593Digo, ya saben cmo es.9300:10:35,871 --> 00:10:38,931No lo s.Me parece un poco extremo.9400:10:39,141 --> 00:10:41,939Dios mo. Mrenlo.9500:10:46,948 --> 00:10:49,781Bien, cuenten conmigo.Cundo lo haremos?9600:10:51,186 --> 00:10:52,813Hoy hablamos con Tracy...9700:10:52,988 --> 00:10:56,321...y dijo que la clnicaque encontraron es muy bonita.9800:10:56,491 --> 00:10:59,619Es hermosa. La vi en Internet.Gran reputacin.9900:10:59,794 --> 00:11:03,821Qu importa? Es en Arizona.Manejaremos dos das para esto?10000:11:03,999 --> 00:11:05,023Aqu vamos.10100:11:05,200 --> 00:11:07,794Deberan ahorrary enviarlo al campamento de gordos.10200:11:07,969 --> 00:11:08,958- Phil.- Qu?10300:11:09,137 --> 00:11:12,368Debe perder peso y encontrar una mujer.Es lo que necesita. Est solo.10400:11:12,541 --> 00:11:14,702Si es eso, por qu nopasan ms tiempo con l?10500:11:15,177 --> 00:11:16,804No, creme, no quieres eso.10600:11:16,978 --> 00:11:18,912No. Definitivamenteno quieres eso.10700:11:19,114 --> 00:11:21,014Vamos. No est tan mal.10800:11:21,183 --> 00:11:23,151Qu es lo peor que ha pasado?El tatuaje?10900:11:26,621 --> 00:11:28,646S, el tatuaje ha sido lo peor.11000:11:28,823 --> 00:11:29,812Cierto?11100:11:30,258 --> 00:11:33,318Definitivamente. El tatuaje fue lo peor.Una pesadilla.11200:11:34,629 --> 00:11:35,891Por cierto, te examinaste?11300:11:36,898 --> 00:11:37,990Disculpa?11400:11:38,166 --> 00:11:39,497Ya sabes, por la tinta.11500:11:41,903 --> 00:11:43,165Que te entr.11600:11:44,506 --> 00:11:45,768Estoy bien.11700:11:47,542 --> 00:11:49,703- Cudate.- Suerte maana.11800:11:49,878 --> 00:11:51,277Gracias.11900:11:53,215 --> 00:11:55,240- Paso por ti a las 11.- Perfecto.12000:11:55,417 --> 00:11:56,509Muchas gracias.12100:11:58,853 --> 00:12:00,252Gracias.12200:12:06,361 --> 00:12:09,353- Muchas gracias por venir.- Por supuesto.12300:12:09,531 --> 00:12:12,398I es Nico.Nico es un buen amigo de Alan.12400:12:12,968 --> 00:12:14,595- Qu hay?- S, hola.12500:12:15,170 --> 00:12:18,606Ella es Blanca, ha estado con nosotrosdesde que Alan era un beb.12600:12:18,773 --> 00:12:20,104- Hola.- Hola.12700:12:20,275 --> 00:12:23,438Y l es Timothy,vive en la casa de enfrente.12800:12:23,612 --> 00:12:25,079Alan y l nadan juntos.12900:12:26,381 --> 00:12:28,406- Qu hay, jovencito?- Hola.13000:12:28,583 --> 00:12:30,915- Por qu no se sientan?- S.13100:12:32,687 --> 00:12:34,882Tracy viene para ac con Alan.13200:12:35,056 --> 00:12:39,720I no sabe nada de esto, as quelas cosas se pueden poner intensas.13300:12:39,894 --> 00:12:42,419Pero, sin importar lo que pase,recuerden:13400:12:42,597 --> 00:12:45,498Se trata de que Alan mejore.13500:12:46,935 --> 00:12:49,062Madre, un batido de Oreo, ahora!13600:12:54,509 --> 00:12:56,340- Hola, todos.- Hola.13700:12:56,645 --> 00:12:57,976Hola, Timothy.13800:12:58,146 --> 00:12:59,579Hace fro para nadar, no?13900:13:00,515 --> 00:13:03,643Vaya! Fuiste al muelle hoy.Qu tal estuvo?14000:13:03,818 --> 00:13:05,809- La pasamos bien.- S.14100:13:05,987 --> 00:13:09,479Jugu skeeball por 45 minutos.Fue un ejercicio intenso.14200:13:10,258 --> 00:13:11,350Qu sucede?14300:13:12,127 --> 00:13:14,857Por qu no te sientas, amigo?Queremos hablar contigo.14400:13:16,131 --> 00:13:17,428Bien.14500:13:20,869 --> 00:13:23,360- Hola, Phil.- Hola. S.14600:13:23,538 --> 00:13:25,597- S.- Qu hay?14700:13:26,374 --> 00:13:28,239Ca.14800:13:30,478 --> 00:13:31,877Bien, Alan...14900:13:32,047 --> 00:13:36,177...estamos aqu para contartesobre un lugar asombroso...15000:13:36,351 --> 00:13:37,978...llamado Nuevos Horizontes.15100:13:39,254 --> 00:13:41,051S suena asombroso.15200:13:41,489 --> 00:13:44,014Alan, esta es una intervencin.15300:13:44,526 --> 00:13:45,550Una qu?15400:13:46,828 --> 00:13:47,817Mam.15500:13:50,465 --> 00:13:51,625Alan.15600:13:52,667 --> 00:13:55,659"Te quiero mucho.Todos lo hacemos.15700:13:56,371 --> 00:13:59,340Pero no podemosseguir mintindonos.15800:13:59,641 --> 00:14:01,404Desde que eras un beb,solo quera..."15900:14:01,576 --> 00:14:03,874Dios mo, alguien msse est quedando dormido?16000:14:04,045 --> 00:14:05,205Alan, escucha.16100:14:05,380 --> 00:14:07,814- Sin ofender, mam, pero aburres.- Seor Alan.16200:14:08,249 --> 00:14:09,238Ahora t?16300:14:09,417 --> 00:14:12,215"He limpiado su desordenpor 30 aos.16400:14:12,387 --> 00:14:16,346He aseado su cuarto. He vistocosas que nadie debera ver jams.16500:14:16,825 --> 00:14:18,224Pero rezo por usted.16600:14:18,660 --> 00:14:20,025Seor Alan, todos..."16700:14:20,195 --> 00:14:21,184Oye.16800:14:21,363 --> 00:14:23,388- Alguien debera limpiar eso.- Alan!16900:14:23,565 --> 00:14:26,398Alan! No te encuentras bien.17000:14:26,801 --> 00:14:29,861Dejaste los medicamentosy ests molestando a tu familia.17100:14:30,038 --> 00:14:31,027Eso es absurdo!17200:14:31,206 --> 00:14:33,538Alan, si aceptas esto...17300:14:33,708 --> 00:14:37,200...te llevaremos hoy y te prometoque volvers como un hombre nuevo.17400:14:39,180 --> 00:14:41,705Quines? A quin te refieres?17500:14:41,883 --> 00:14:45,182Nosotros. Todos.Stu, Phil, t y yo.17600:14:49,958 --> 00:14:51,448Irs, Phil?17700:14:54,429 --> 00:14:56,056Te quiero, Alan.17800:15:41,376 --> 00:15:43,401Oye, Alan, tienes hambre?17900:15:44,179 --> 00:15:45,874Quieres ir a Arby's?18000:15:46,648 --> 00:15:48,115No, gracias.18100:15:50,151 --> 00:15:55,248Sabes, quise decrtelo antes,me gusta mucho tu chaleco.18200:15:56,191 --> 00:15:58,159Gracias, Phil. Era de mi pap.18300:15:58,326 --> 00:15:59,691Muri con l.18400:16:01,396 --> 00:16:02,795Qu intenso.18500:16:03,264 --> 00:16:07,132Alan, quiero decir que lo que haceses muy valiente. Estamos orgullosos.18600:16:07,302 --> 00:16:09,031S, te ir muy bien.18700:16:10,772 --> 00:16:12,535Detn el auto.Ya no quiero hacerlo.18800:16:13,041 --> 00:16:15,168- Qu?- Cambi de parecer.18900:16:15,343 --> 00:16:18,176Alan, no puedes cambiar de parecer.Contamos contigo.19000:16:18,346 --> 00:16:21,042Estoy bien como soy.Quiero ir a casa.19100:16:21,216 --> 00:16:23,150Regresa. Por favor!No quiero...19200:16:24,519 --> 00:16:26,009Qu demonios fue eso?19300:16:28,122 --> 00:16:29,680Dios mo!Lo hace a propsito!19400:16:29,858 --> 00:16:31,826- Sal de su camino!- Lo har, lo har.19500:16:36,130 --> 00:16:39,293- Oye! Deja de hacer eso!- Deben intercambiar datos.19600:16:41,002 --> 00:16:42,230- Por qu?- Cielos. Phil!19700:16:42,437 --> 00:16:43,836- Phil! Phil!- Mierda!19800:16:50,745 --> 00:16:53,043- Aljate de l!- Eso intento!19900:16:56,451 --> 00:16:57,679Mierda!20000:17:05,393 --> 00:17:06,451Mierda!20100:17:07,028 --> 00:17:08,017Vamos, vamos!20200:17:08,196 --> 00:17:10,027Aseguren sus puertas!Doug, asegralas!20300:17:10,198 --> 00:17:12,029Mierda! Qu est pasando?20400:17:13,535 --> 00:17:14,900Sultame! Espera!20500:17:21,843 --> 00:17:22,832Ayuda!20600:17:23,011 --> 00:17:24,603Sultame, maldito imbcil!20700:17:38,927 --> 00:17:40,895- Stu! Estamos bien.- Es un elevador!20800:17:41,062 --> 00:17:42,290Dnde ests?20900:17:44,232 --> 00:17:46,723Qu demonios est pasando?21000:17:52,440 --> 00:17:55,341Por favor, esto es un gran error!21100:17:55,543 --> 00:17:56,976Tienen a los equivocados!21200:17:57,145 --> 00:17:58,806No, son los correctos! Levntalo.21300:17:58,980 --> 00:18:00,311Levntalo. Ponlo aqu.21400:18:00,481 --> 00:18:02,142Eres el Doug negro!Es Doug negro!21500:18:02,317 --> 00:18:04,547No me llames as. Cllate.21600:18:04,719 --> 00:18:06,380Por Dios. Es cierto.21700:18:06,955 --> 00:18:10,015Alan, dime por qu Doug negronos est secuestrando!21800:18:10,191 --> 00:18:12,489- Dije que no me digan as!- Lo siento.21900:18:12,660 --> 00:18:13,684No es culpa de Alan.22000:18:13,861 --> 00:18:14,885Gracias, Doug negro.22100:18:15,330 --> 00:18:17,195- Carajo!- Doug!22200:18:17,365 --> 00:18:18,559- Doug!- Bien, est bien.22300:18:18,733 --> 00:18:19,893Solo Doug, s?22400:18:22,003 --> 00:18:23,197Por qu haces esto?22500:18:23,371 --> 00:18:24,736Porque...22600:18:26,874 --> 00:18:28,569...yo se lo orden.22700:18:29,043 --> 00:18:30,169Me llamo Marshall.22800:18:31,045 --> 00:18:32,672Y lo sepan o no...22900:18:33,414 --> 00:18:35,780...tenemos algo en comn.23000:18:36,584 --> 00:18:41,112Todo empez hace cuatro aoscuando este idiota...23100:18:42,056 --> 00:18:45,048...le vendi las drogasequivocadas a este imbcil.23200:18:45,393 --> 00:18:50,262No tienes idea de la serie de eventosque se desencaden esa noche...23300:18:50,431 --> 00:18:54,094...en el estacionamientode una maldita licorera.23400:19:13,821 --> 00:19:14,879Qu hay, negro?23500:19:15,223 --> 00:19:16,622Disculpa?23600:19:16,791 --> 00:19:19,259No soy polica.Solo estar esta noche en la ciudad.23700:19:19,427 --> 00:19:21,520Mis amigos y yo queremos alocarnos.23800:19:23,765 --> 00:19:25,756Le vendiste roofies a Alan.23900:19:26,100 --> 00:19:28,000Mierda. Debo haberconfundido las bolsas.24000:19:28,169 --> 00:19:29,500Fue mi culpa, Alan.24100:19:29,671 --> 00:19:32,663Maldicin. Marshall se vaa enojar mucho conmigo.24200:19:32,974 --> 00:19:35,841Maldicin. Marshall se vaa enojar mucho conmigo.24300:19:36,044 --> 00:19:37,136Marshall?24400:19:37,679 --> 00:19:39,306Usted es Marshall.24500:19:39,847 --> 00:19:42,077Nos trajo aqu por eso?24600:19:43,551 --> 00:19:45,951No estn aqu por eso.24700:19:46,120 --> 00:19:50,250Estn aqu porque un chinodel que nunca escuch, viene aqu...24800:19:50,425 --> 00:19:52,757...y saca del negocioa uno de mis hombres.24900:19:52,927 --> 00:19:54,588- El seor Chow?- S!25000:19:54,762 --> 00:19:56,923S, el seor Leslie jodido Chow.25100:19:57,098 --> 00:19:59,123As introdujeronun virus a mi vida.25200:19:59,834 --> 00:20:01,131Dios, qu le hizo?25300:20:01,302 --> 00:20:02,599Me dio por el culo.25400:20:02,770 --> 00:20:04,829I hace eso de vez en cuando.25500:20:06,074 --> 00:20:07,564No literalmente.25600:20:08,342 --> 00:20:09,331Cielos!25700:20:12,346 --> 00:20:15,941Unas semanas despusde sus idioteces, me informan...25800:20:16,117 --> 00:20:18,779...que un jeque vendradesde Abu Dabi.25900:20:21,389 --> 00:20:24,688Buscaba hacer algunasinversiones poco legales.26000:20:25,593 --> 00:20:27,060Trajo a sus dos esposas...26100:20:27,228 --> 00:20:30,459... y 42 millones de dlaresen lingotes de oro.26200:20:32,600 --> 00:20:33,692Era pan comido.26300:20:33,868 --> 00:20:35,301Abajo! Abajo!26400:20:38,206 --> 00:20:39,400Lo tomamos todo.26500:20:39,607 --> 00:20:40,69911 kilogramosORO FINO 999.926600:20:41,642 --> 00:20:45,635Dos camionetas, cada unacon 21 millones en oro.26700:20:46,147 --> 00:20:47,978Mis hombres se dividieron.26800:20:49,817 --> 00:20:51,876Uno de ellos volvi...26900:20:55,356 --> 00:20:57,119... y el otro no.27000:21:05,833 --> 00:21:07,198Algn problema, oficial?27100:21:07,368 --> 00:21:09,233Ya no, desgraciado.27200:21:12,006 --> 00:21:15,703Leslie Chow me rob21 millones de dlares...27300:21:15,877 --> 00:21:17,208...en un martes.27400:21:17,545 --> 00:21:18,534Cielos.27500:21:19,580 --> 00:21:21,275Lo busqu por todas partes.27600:21:21,449 --> 00:21:23,349Pero desapareci,nadie lo encuentra.27700:21:23,518 --> 00:21:27,921Hasta que a la cucarachala atraparon en Bangkok.27800:21:31,225 --> 00:21:32,954As que lo visit.27900:21:33,928 --> 00:21:36,260Le ofrezco una tregua.28000:21:36,898 --> 00:21:39,128No tocar un solo pelode su cabeza.28100:21:39,300 --> 00:21:42,758Solo quiero que me digadnde est mi oro.28200:21:43,037 --> 00:21:44,595I se rehsa a hablar.28300:21:53,614 --> 00:21:56,640No solo se rehsaa hablar conmigo...28400:21:56,818 --> 00:22:00,720...no tiene comunicacincon nadie del exterior...28500:22:00,888 --> 00:22:02,150...excepto t!28600:22:02,323 --> 00:22:03,312Oiga!28700:22:03,825 --> 00:22:05,258Es injusto!28800:22:05,426 --> 00:22:07,223Alan, has hablado con Chow?28900:22:07,395 --> 00:22:08,589Se han escrito cartas.29000:22:08,763 --> 00:22:09,787Son privadas!29100:22:10,198 --> 00:22:15,295"Querido Leslie: La McRib est de regreso!Por qu se haba ido?"29200:22:15,469 --> 00:22:16,663Exacto!29300:22:16,838 --> 00:22:19,739"Querido Alan: Hoy lanc orinaa un guardia de la prisin.29400:22:19,907 --> 00:22:22,000Culp a mi compaero.Ojal estuvieras aqu".29500:22:22,210 --> 00:22:23,802S, me habra gustado ver eso.29600:22:23,978 --> 00:22:28,074Carta tras carta,todas absolutas tonteras...29700:22:28,249 --> 00:22:30,240...excepto por un hilo en comn:29800:22:30,418 --> 00:22:31,851Ustedes!29900:22:32,787 --> 00:22:33,981La manada de lobos.30000:22:34,155 --> 00:22:35,588Santo cielo, Alan.30100:22:36,357 --> 00:22:39,326Hace cinco semanas, escapde una prisin de mxima seguridad.30200:22:39,861 --> 00:22:41,192Mierda.30300:22:41,362 --> 00:22:44,422Viaj de polizn en un buquede carga rumbo a la Costa Oeste.30400:22:48,603 --> 00:22:49,592Dnde est?30500:22:49,770 --> 00:22:50,794No lo s.30600:22:50,972 --> 00:22:54,135Alan, si sabes dnde est,dselo ya a este hombre.30700:22:55,009 --> 00:22:58,342Phil, no lo s, lo juro.No he hablado con l en meses.30800:23:04,452 --> 00:23:06,113Lo haremos del modo difcil.30900:23:07,121 --> 00:23:08,952- No!- Qu carajo? Oye!31000:23:09,123 --> 00:23:11,284- Vmonos.- Oye! No! Qu mierda?31100:23:11,459 --> 00:23:12,653Oigan! Qu hacen?31200:23:12,960 --> 00:23:15,793Doug es mi seguro.Se queda conmigo.31300:23:16,163 --> 00:23:18,688Si no me entregan a Chow,le vuelo los sesos.31400:23:19,000 --> 00:23:20,160Si van con la polica...31500:23:20,635 --> 00:23:21,829...le vuelo los sesos.31600:23:22,003 --> 00:23:24,631Es una locura! Ni siquierasabemos dnde carajos est!31700:23:24,805 --> 00:23:26,272Nadie lo sabe.31800:23:26,807 --> 00:23:30,208Pero creo que la manadatiene ms posibilidades de hallarlo.31900:23:30,378 --> 00:23:31,470Tienen tres das.32000:23:32,213 --> 00:23:33,578Pnganse a trabajar.32100:23:36,050 --> 00:23:38,143Pueden llevarse mejor a Stu?32200:23:38,419 --> 00:23:39,647Jdete, Alan.32300:23:42,423 --> 00:23:43,412Mierda.32400:23:48,663 --> 00:23:49,721Mierda!32500:23:51,065 --> 00:23:52,999- Alan.- S, Phil?32600:23:53,301 --> 00:23:56,168Necesito que ruedesy mordisquees las ataduras.32700:23:56,337 --> 00:23:57,326De acuerdo.32800:23:59,840 --> 00:24:01,068Maldicin!32900:24:01,909 --> 00:24:03,399Mierda!33000:24:03,911 --> 00:24:05,845- Me emocion.- Qutate de encima.33100:24:06,013 --> 00:24:08,106Solo djamemoverme hacia abajo.33200:24:08,316 --> 00:24:10,546Podras quedarte quieto?No te muevas!33300:24:10,718 --> 00:24:12,049Ayuda!33400:24:12,920 --> 00:24:14,444Ayuda!33500:24:21,595 --> 00:24:22,960Maldita sea.33600:24:25,099 --> 00:24:26,293Qu haremos, Stu?33700:24:26,467 --> 00:24:27,729Iremos con la polica.33800:24:27,902 --> 00:24:29,130Por supuesto que no.33900:24:29,537 --> 00:24:31,300Escuchaste a ese tipo?34000:24:31,472 --> 00:24:32,962Matar a Doug, punto.34100:24:33,741 --> 00:24:35,106Chow es un cncer.34200:24:35,276 --> 00:24:37,608Lo ha sido desde el primerda que lo conocimos...34300:24:37,778 --> 00:24:40,542...as que se lo entregaremosa Marshall y se acab.34400:24:40,715 --> 00:24:41,943- Oye, Phil.- Ahora no, Alan.34500:24:42,116 --> 00:24:44,209Pero te necesito, Stu.No puedo hacerlo solo.34600:24:44,385 --> 00:24:47,218Hacer qu? No tenemosni idea de dnde est.34700:24:47,388 --> 00:24:48,650- Phil.- Qu, Alan?34800:24:48,856 --> 00:24:50,949Iba a decir que recibeste correo el otro da.34900:24:51,125 --> 00:24:54,253No saba qu significaba,pero creo que podra ser de Chow.35000:24:56,664 --> 00:24:58,291"Gordito, es bueno estar afuera.35100:24:58,466 --> 00:25:01,492Estoy cerca. No le cuentes a nadie.Estar en contacto.35200:25:01,669 --> 00:25:02,863Chow".35300:25:05,139 --> 00:25:06,299Esto dice "Chow".35400:25:06,474 --> 00:25:08,305Cmo es que no sabasque era de Chow?35500:25:08,476 --> 00:25:10,740En el momento, pensque era "Chow" como adis.35600:25:10,911 --> 00:25:12,640Ya sabes, como,"Chow, arrivederci".35700:25:12,813 --> 00:25:15,338- Sbarro, Papa John's.- Voy a responderle.35800:25:15,516 --> 00:25:17,279Oye, espera. Un momento.35900:25:17,451 --> 00:25:19,942Le dir que te alegrasy que quieres verlo.36000:25:20,121 --> 00:25:21,315S, quiero verlo.36100:25:22,957 --> 00:25:24,788Siquiera sabesqu est pasando?36200:25:24,959 --> 00:25:26,517S, lo s.36300:25:26,694 --> 00:25:30,186Phil hace el trabajo, yo lo asistoy t ests ah parado como idiota.36400:25:30,598 --> 00:25:32,293Concertar una reunin...36500:25:32,800 --> 00:25:34,290...y lo noquearemos.36600:25:34,468 --> 00:25:38,097"Noquearemos"? Quin dice eso?Cmo noqueamos a alguien?36700:25:39,707 --> 00:25:41,265Usaremos drogas.36800:25:41,609 --> 00:25:43,440Frmacos.36900:25:43,611 --> 00:25:45,943Ya sabes, a los que un dentistatiene acceso.37000:25:46,113 --> 00:25:49,446Buena suerte en encontrar a un dentistaque escriba recetas falsas.37100:25:49,617 --> 00:25:51,881Conozco uno.Se llama Stuart Price.37200:25:52,053 --> 00:25:53,850Ahora busquemosuna jodida farmacia.37300:25:55,156 --> 00:25:57,852Te acaban de vencer, hijo.37400:25:58,726 --> 00:25:59,988Vienes o no?37500:26:00,161 --> 00:26:01,560No me gusta este plan.37600:26:01,729 --> 00:26:03,856Est bien, entonces. Chow.37700:26:11,572 --> 00:26:14,006Tengo un gran sentidodel humor, amigo!37800:26:17,278 --> 00:26:18,176RECETAS37900:26:18,345 --> 00:26:20,973Esta cantidad es extraa. Revsala.38000:26:22,583 --> 00:26:23,709Todo bien?38100:26:23,884 --> 00:26:26,045Bueno, es una peticin extraa.38200:26:26,220 --> 00:26:29,314Este frmaco, en esa cantidady un paquete de jeringas. Es extrao.38300:26:29,690 --> 00:26:33,751S. Es que es una emergencia,as que...38400:26:33,961 --> 00:26:37,590Justo eso, y que acta muy nervioso,adems de que luce como mierda...38500:26:37,765 --> 00:26:39,995...en nuestro campo,son seales de aviso.38600:26:40,167 --> 00:26:42,397Debo llamar al doctory ver que est bien.38700:26:43,037 --> 00:26:46,598Bueno, tienes suerte,porque en realidad yo soy el doctor.38800:26:46,841 --> 00:26:49,105Cielos. Otra seal de aviso.38900:26:53,514 --> 00:26:55,004Aqu dice que es dentista.39000:26:55,282 --> 00:26:58,274S. Doctor de Ciencia Dental.39100:26:59,253 --> 00:27:00,720Esto est mal.39200:27:01,755 --> 00:27:03,086Oye, pap.39300:27:03,524 --> 00:27:05,219Creo que tenemos todo un caso.39400:27:09,530 --> 00:27:10,622Cmo nos fue?39500:27:10,798 --> 00:27:13,699Bien. Tengo Demerol,un paquete de agujas...39600:27:13,868 --> 00:27:16,860...y casi pierdo mi licencia dental.39700:27:17,037 --> 00:27:19,005- Qu hay de Chow? Nada?- No.39800:27:19,273 --> 00:27:21,867Miren esto. Me enviun correo hace 20 minutos.39900:27:22,376 --> 00:27:24,207Alan, hemos estado sentados...40000:27:24,378 --> 00:27:25,811Dame el telfono, por favor.40100:27:26,013 --> 00:27:28,004- Qu dice?- Vaya.40200:27:28,282 --> 00:27:31,308Quiere ver a Alan esta noche a las ocho.Dice: "Ven solo".40300:27:31,519 --> 00:27:33,248- Adnde?- Una parada de autobs.40400:27:34,455 --> 00:27:35,615En Tijuana.40500:27:35,789 --> 00:27:37,279Tijuana es lo mejor!40600:27:37,458 --> 00:27:38,755Carajo.40700:27:38,926 --> 00:27:40,393No, es perfecto.40800:27:40,561 --> 00:27:42,324Est como a tres horas de camino.40900:27:42,763 --> 00:27:44,822S, Stu, intenta leer un mapa.41000:27:45,399 --> 00:27:48,425S, Alan, intenta leeralgo alguna vez.41100:27:48,602 --> 00:27:51,230S, Stu, intenta no tenerdientes gigantes de caballo.41200:27:54,441 --> 00:27:56,534Bien, necesitamos un plan.41300:27:56,777 --> 00:27:59,245Se vern en una bancaen un lugar pblico...41400:27:59,413 --> 00:28:02,473...as que Alan debe convencer a Chowde ir a un lugar ms privado.41500:28:02,650 --> 00:28:04,811Un lugar dondepodamos sorprenderlo...41600:28:04,985 --> 00:28:06,247...y drogarlo.41700:28:06,820 --> 00:28:07,844Como dnde?41800:28:08,055 --> 00:28:09,522No lo s, un callejn.41900:28:09,690 --> 00:28:11,089Qu tal una sala de cine?42000:28:11,792 --> 00:28:13,487De hecho es una muy buena idea.42100:28:13,794 --> 00:28:15,591Las luces se apagan...42200:28:16,130 --> 00:28:19,190...nos sentamos detrs de ellos,lo inyectamos y listo.42300:28:19,500 --> 00:28:22,196Si quieren yo lo inyecto.He drogado gente antes.42400:28:22,603 --> 00:28:24,036S, a nosotros.42500:28:24,205 --> 00:28:26,264Alan, no dejaremosque manejes ninguna droga.42600:28:26,440 --> 00:28:27,668Mataras a alguien.42700:28:27,841 --> 00:28:29,433Por favor, soy un experto.42800:28:29,610 --> 00:28:31,441Recuerdan los malvaviscos en Tailandia?42900:28:31,679 --> 00:28:32,668S?43000:28:32,846 --> 00:28:35,872Los prepar para que comieran tresantes de ser una dosis fatal.43100:28:37,585 --> 00:28:38,813Espera.43200:28:39,353 --> 00:28:42,982Dices que habra muertosi me hubiera comido cuatro?43300:28:43,357 --> 00:28:45,518Nadie come cuatro malvaviscos, Stu!43400:28:45,693 --> 00:28:48,161Esa loca teora es la nica raznpor la que sigo vivo?43500:28:48,329 --> 00:28:49,318S!43600:28:49,496 --> 00:28:51,020Por cierto, de nada.43700:28:51,198 --> 00:28:53,564No digas "de nada"por casi matarme.43800:28:53,734 --> 00:28:54,723- Bien.- Gracias.43900:28:54,902 --> 00:28:56,870- De nada.- Maldicin!44000:28:59,473 --> 00:29:01,168Frontera Internacional 80 kmTijuana 83 km44100:29:16,657 --> 00:29:18,124TIJUANA - LA CIUDADMS VISITADA DEL MUNDO44200:29:32,940 --> 00:29:34,271Cielos.44300:29:35,643 --> 00:29:37,201Sabes, tenas razn.44400:29:38,112 --> 00:29:39,101Sobre qu?44500:29:39,280 --> 00:29:42,511Ese lugar en Arizona.No va a ayudarlo.44600:29:44,018 --> 00:29:46,680No hay ningn lugarque pueda arreglar a este tipo.44700:29:47,588 --> 00:29:51,354Pasaremos el resto de nuestras vidaslidiando con l...44800:29:51,525 --> 00:29:53,652...porque somos todolo que tiene ahora.44900:29:54,528 --> 00:29:56,587Te das cuentas? Lo somos.45000:29:58,766 --> 00:30:00,256Mierda, mira.45100:30:00,734 --> 00:30:01,792Ese es Chow?45200:30:01,969 --> 00:30:03,698Hola, cosa gorda.45300:30:03,871 --> 00:30:04,860Leslie.45400:30:05,039 --> 00:30:07,599- Acta normal. Ojos al frente.- S, est bien.45500:30:07,941 --> 00:30:10,273- Alguien te sigui?- No, no lo creo.45600:30:10,444 --> 00:30:11,775Bien, bien.45700:30:11,945 --> 00:30:15,437Debo mantener un perfil bajo.Chow es hombre buscado.45800:30:15,816 --> 00:30:17,647No puede confiar en nadie.45900:30:17,818 --> 00:30:20,787Rpido, dame algo de azcar.Vamos, vamos, vamos.46000:30:22,823 --> 00:30:23,983Qu carajos?46100:30:24,191 --> 00:30:25,749Lo acaba de besar?46200:30:26,327 --> 00:30:29,421Escucha, estoy en problemas, Alan.46300:30:29,596 --> 00:30:30,893Necesito un amigo.46400:30:31,065 --> 00:30:32,327Yo soy tu amigo, Leslie.46500:30:32,766 --> 00:30:35,462Exacto. Es por esoque te cit aqu.46600:30:35,636 --> 00:30:38,469Eres el nico en el que puedo confiaren esta mierda de vida.46700:30:38,639 --> 00:30:41,005No es verdad.Stu y Phil son tus amigos46800:30:41,575 --> 00:30:43,008De verdad?46900:30:43,477 --> 00:30:44,842Qu interesante.47000:30:45,512 --> 00:30:46,809Dnde estn?47100:30:47,981 --> 00:30:49,744- Por ah.- Por ah dnde?47200:30:49,917 --> 00:30:51,111No lo s.47300:30:57,124 --> 00:31:00,423- Cabrn! Te dije que vinieras solo!- Leslie.47400:31:00,594 --> 00:31:01,583Mierda.47500:31:01,762 --> 00:31:03,161- Qu pas?- Se est yendo?47600:31:03,330 --> 00:31:05,298Regresa y hablemos!Te dar otro beso!47700:31:05,466 --> 00:31:07,934- Viene hacia ac.- Mierda. Agchate.47800:31:08,669 --> 00:31:10,000- Carajo.- Leslie!47900:31:11,171 --> 00:31:12,331Mierda.48000:31:13,874 --> 00:31:15,842Bjense del auto, ineptos!48100:31:16,009 --> 00:31:17,203Qutate, payaso obeso!48200:31:17,378 --> 00:31:19,573- Chow! Chow, clmate!- Quin te envi?48300:31:19,747 --> 00:31:22,215Nadie! No.Solo queramos verte!48400:31:22,383 --> 00:31:24,180Mentiroso!Nadie quiere ver a Chow!48500:31:24,351 --> 00:31:27,377No, te extraamos.48600:31:27,554 --> 00:31:30,352- Qu?- Te extraamos, Chow!48700:31:30,524 --> 00:31:32,788- As es.- S.48800:31:32,960 --> 00:31:34,450Te extraamos.48900:31:35,662 --> 00:31:36,788Me extraan?49000:31:37,531 --> 00:31:39,021Muchsimo.49100:31:43,370 --> 00:31:45,463Extraan a Chow.49200:31:47,474 --> 00:31:48,532S, amigo.49300:31:49,009 --> 00:31:51,477Te queremos, Chow.49400:32:25,179 --> 00:32:27,374Qu carajo estoy viendo?49500:32:37,558 --> 00:32:38,684Eso ser suficiente?49600:32:38,926 --> 00:32:40,188Claro.49700:32:42,696 --> 00:32:46,029Tomar un minuto en hacer efecto.Diremos a la mesera que est ebrio.49800:32:46,200 --> 00:32:48,532Para cuando lleguemos al auto,estar inconsciente.49900:33:08,255 --> 00:33:10,086Alan, sintate.50000:33:11,258 --> 00:33:12,782Eso estuvo muy bien, Chow.50100:33:12,960 --> 00:33:14,086Gracias, Phil.50200:33:14,261 --> 00:33:15,990La clave es cantarcon el corazn.50300:33:16,964 --> 00:33:19,296As que Mxico, no?Qu haces aqu?50400:33:19,466 --> 00:33:23,425Ya sabes, jodiendo, aspirando.Lo mismo de siempre.50500:33:23,604 --> 00:33:25,003Estoy en peleas de gallos.50600:33:25,172 --> 00:33:27,800- Peleas de gallos. Suena grandioso.- S.50700:33:28,008 --> 00:33:30,101Bsicamente, he tenido xito aqu.50800:33:30,577 --> 00:33:33,740Eso es magnfico. Cierto?50900:33:34,181 --> 00:33:37,116Digo, es magnfico.Creo que merece un brindis.51000:33:37,284 --> 00:33:38,512Me agrada.51100:33:38,685 --> 00:33:40,482- Por el xito.- El xito.51200:33:40,654 --> 00:33:42,747S, por el xito.51300:33:52,399 --> 00:33:53,798Ests bien, Chow?51400:33:54,201 --> 00:33:56,101No s. Dmelo t.51500:33:59,973 --> 00:34:02,407Entonces cuntos gallos tienes, Chow?51600:34:08,615 --> 00:34:11,311- Acta normal o le corto la garganta.- Por Dios.51700:34:11,685 --> 00:34:13,277Por qu drogar al pobre Chow?51800:34:13,453 --> 00:34:16,616No, no. No es lo que crees.Est este sujeto, Marshall.51900:34:16,790 --> 00:34:18,883Marshall? Cmo conocena ese jodido gordo?52000:34:19,059 --> 00:34:20,219Dice que tienes su oro...52100:34:20,427 --> 00:34:22,952...y se llev a Doug,y lo matar si no te llevamos.52200:34:23,130 --> 00:34:26,293Es verdad!Juro por Dios que es verdad!52300:34:27,034 --> 00:34:29,195Chow. Chow, es la verdad.52400:34:32,239 --> 00:34:34,332Maldita sea!52500:34:35,809 --> 00:34:37,299Ese cabrn.52600:34:37,477 --> 00:34:38,944Stu, ests bien?52700:34:39,446 --> 00:34:40,845- Te encuentras bien?- No.52800:34:41,448 --> 00:34:42,881Lo sentimos, Chow.52900:34:43,050 --> 00:34:44,347Lo sentimos.53000:34:44,985 --> 00:34:46,316No sabamos qu ms hacer.53100:34:46,486 --> 00:34:47,714No le mientan a Chow.53200:34:47,888 --> 00:34:50,379Tienes mucha razn,fue un gran error.53300:34:55,095 --> 00:34:56,722Entonces qu hacemos ahora?53400:34:56,997 --> 00:34:58,225Depende.53500:34:59,700 --> 00:35:01,167Puedo confiar en ustedes?53600:35:06,440 --> 00:35:08,499Qu es este lugar, Chow?53700:35:08,675 --> 00:35:10,165Mi casa.53800:35:11,044 --> 00:35:13,274Chow sola estar en la cima del mundo.53900:35:13,447 --> 00:35:17,042Tena tres hermosas casasen tres pases distintos.54000:35:17,684 --> 00:35:20,414Pero esta, mi villa mexicana...54100:35:21,154 --> 00:35:22,849...era mi favorita.54200:35:23,724 --> 00:35:25,453Y todo se jodi!54300:35:26,159 --> 00:35:27,592Chow fue a prisin...54400:35:27,761 --> 00:35:29,388...mi propiedad fue embargada.54500:35:29,563 --> 00:35:30,894Mis casas...54600:35:31,465 --> 00:35:33,592...vendidas a los mejores postores.54700:35:34,534 --> 00:35:37,367Pero yo s algoque nadie ms sabe.54800:35:37,604 --> 00:35:40,232Esta casa es donde guard el oro.54900:35:41,108 --> 00:35:43,076- El oro de Marshall?- S.55000:35:43,410 --> 00:35:45,310Lo escond dentrodel muro del stano.55100:35:47,114 --> 00:35:49,082Nadie sabe que est ah.55200:35:49,549 --> 00:35:51,210Iremos por l.55300:35:51,785 --> 00:35:52,774Espera.55400:35:53,186 --> 00:35:54,414Entrar por la fuerza?55500:35:55,689 --> 00:35:58,283Escucha, Marshall quiere su oro.55600:35:58,458 --> 00:36:01,222Y va a cazarme hasta obtenerlo.55700:36:01,395 --> 00:36:03,226Si aparecemos sin l,va a matarme.55800:36:03,397 --> 00:36:05,331No entraremospor la fuerza a ningn lugar.55900:36:05,499 --> 00:36:08,195No es cualquier lugar, Stu.Es mi casa.56000:36:08,735 --> 00:36:10,464Es pan comido.56100:36:10,771 --> 00:36:12,636Conozco cada rincn de este lugar.56200:36:14,074 --> 00:36:18,841Lo mejor, el tipo al que robaremosni siquiera sabe que est ah.56300:36:19,212 --> 00:36:21,237As que nunca sabrque desapareci.56400:36:25,952 --> 00:36:27,647Saben qu est pasando, verdad?56500:36:28,321 --> 00:36:29,481Qu quieres decir?56600:36:29,656 --> 00:36:33,217Bueno, y corrgeme si estoy mal,no vamos a entrar a esta casa.56700:36:34,127 --> 00:36:35,788Esta casa es muy pequea.56800:36:35,962 --> 00:36:38,863Entraremos a otra.Esta es una maqueta, cierto, Chow?56900:36:39,032 --> 00:36:40,863Qu?Alan, no!57000:36:41,468 --> 00:36:42,833Mis pollos!57100:36:44,371 --> 00:36:45,702Mierda!57200:36:45,872 --> 00:36:46,964Chow, qu carajo?57300:36:47,140 --> 00:36:50,701Cuidado con las garras!Estn entrenados para matar!57400:36:50,877 --> 00:36:52,970Su pico es tan puntiagudo!57500:36:55,182 --> 00:36:56,672Mierda!57600:36:56,850 --> 00:36:58,317Qudate quieto,intento ayudar.57700:36:58,485 --> 00:37:00,350- No lo hagas!- Qutamelo!57800:37:02,622 --> 00:37:03,646Justo en el blanco!57900:37:03,824 --> 00:37:05,519Ests loco?58000:37:05,692 --> 00:37:07,956Dispara! Dispara! Dispara!58100:37:10,664 --> 00:37:12,131Stu, la ventana!58200:37:14,968 --> 00:37:16,128- Scalo!- Est bien!58300:37:16,303 --> 00:37:17,702Scalo!58400:37:23,343 --> 00:37:26,141No luches. Djalo.58500:37:30,417 --> 00:37:32,715Ganaste muchas peleas, Wallace.58600:37:34,020 --> 00:37:35,146No esta vez.58700:37:44,664 --> 00:37:46,996Qu carajo pasa con esos pollos?58800:37:47,167 --> 00:37:48,600Estn enojados.58900:37:48,802 --> 00:37:50,667Solo los alimento con cocana.59000:37:51,605 --> 00:37:53,163Y pollo.59100:37:59,045 --> 00:38:00,410Es una gran casa, Chow.59200:38:00,580 --> 00:38:04,016Era mi Shangri-La. Pero la perd.59300:38:05,252 --> 00:38:09,689Podras no escupir dentro demi camioneta, por favor? Cielos!59400:38:10,190 --> 00:38:11,350Quin vive ah ahora?59500:38:11,525 --> 00:38:14,187Algn millonario de Internet.Nunca est aqu.59600:38:14,361 --> 00:38:15,885Es una casa vacacional.59700:38:16,062 --> 00:38:17,859Los empleados no vienen los domingos.59800:38:18,331 --> 00:38:20,561Solo estn los perrosguardianes. Stu?59900:38:20,901 --> 00:38:24,462Arrojamos las hamburguesasy esperamos a que el Demerol acte.60000:38:24,638 --> 00:38:27,072Asegrate de ponersuficiente para matarlos.60100:38:27,240 --> 00:38:28,832No mataremos a los perros, Chow.60200:38:29,409 --> 00:38:31,104Solamente dormirn por horas.60300:38:31,278 --> 00:38:33,405Lo siento.No saba que trabajabas para PETA.60400:38:33,580 --> 00:38:34,569Qu marica.60500:39:07,414 --> 00:39:08,938Alan, toma esto.60600:39:14,321 --> 00:39:15,948- Adnde vas?- Ya vers.60700:39:16,256 --> 00:39:17,655Disculpa, pequeo perdedor.60800:39:18,191 --> 00:39:20,819Con permiso,maldito imbcil.60900:39:22,596 --> 00:39:23,927Sganme.61000:39:25,999 --> 00:39:29,196Esta es la situacin:Hay dos paneles de seguridad adentro.61100:39:29,402 --> 00:39:32,030Si se corta un solo cable,se enciende la alarma.61200:39:32,205 --> 00:39:34,264El lugar se llenar de policas.61300:39:34,441 --> 00:39:37,842Pero si se corta el cable en ambos paneles,la alarma se desactiva.61400:39:38,011 --> 00:39:40,639Pero cmo entraremos sin activar la alarma?61500:39:41,181 --> 00:39:42,170Observen esto.61600:39:45,418 --> 00:39:47,545- Alguna otra pregunta estpida?- Vaya.61700:39:47,721 --> 00:39:49,313Quin viene conmigo?61800:39:49,856 --> 00:39:50,845Yo lo har.61900:39:51,424 --> 00:39:52,413Quieres decirle t?62000:39:57,130 --> 00:39:58,961Alan, eres demasiado gordo.62100:39:59,666 --> 00:40:00,997Entendido.62200:40:18,518 --> 00:40:20,383Me pateaste, cabrn.62300:40:23,957 --> 00:40:26,482No. Activars los detectoresde movimiento.62400:40:26,660 --> 00:40:27,854Qudate como perro.62500:40:28,028 --> 00:40:29,996Bien. Buena idea.62600:40:30,530 --> 00:40:33,021- Hacia dnde?- Ah. En la cocina.62700:40:35,702 --> 00:40:37,033Qu carajo fue eso?62800:40:37,504 --> 00:40:40,496Estoy diciendo hola!Somos perros, recuerdas?62900:40:48,381 --> 00:40:49,507Oye, Stu.63000:40:49,683 --> 00:40:50,707Mira esto.63100:40:52,686 --> 00:40:55,177Por Dios! Qu asco!63200:40:58,625 --> 00:41:01,116Cielos! Chow, deja eso!63300:41:14,507 --> 00:41:16,475Bien, ya estoy aqu.63400:41:16,643 --> 00:41:18,110Ahora qu?63500:41:18,278 --> 00:41:20,542Quita la cubierta para quepuedas ver los cables.63600:41:20,714 --> 00:41:21,738De acuerdo.63700:41:23,450 --> 00:41:24,644SISTEMAACTIVADO!63800:41:24,818 --> 00:41:25,807Muy bien.63900:41:26,386 --> 00:41:27,375Hecho!64000:41:27,554 --> 00:41:30,421Bien, a la cuenta de tres,corta el cable gris.64100:41:30,590 --> 00:41:32,558Uno, dos...64200:41:32,726 --> 00:41:33,886Espera. Espera, espera!64300:41:34,060 --> 00:41:36,620No tengo un cable gris.Tengo rojo, verde y amarillo.64400:41:36,796 --> 00:41:40,664Qu extrao. Yo tengo gris claro,gris normal y gris oscuro.64500:41:41,334 --> 00:41:42,528En serio?64600:41:42,902 --> 00:41:44,164Carajo.64700:41:44,537 --> 00:41:46,801Mi error. Soy daltnico.64800:41:46,973 --> 00:41:47,997Eres qu?64900:41:48,174 --> 00:41:50,301Al carajo, solo corta el de en medio.65000:41:51,077 --> 00:41:53,773No, podra ser distinto.Los cables estn trenzados.65100:41:53,947 --> 00:41:56,848- A las tres. Una, dos...- Chow, detente!65200:41:57,784 --> 00:41:58,773Cielos.65300:41:59,285 --> 00:42:01,310Espera, ir contigo.65400:42:02,622 --> 00:42:04,283Por qu carajo se tardan tanto?65500:42:04,457 --> 00:42:06,755Dnde compraste esa camiseta,en Diesel?65600:42:09,129 --> 00:42:10,187Phil.65700:42:10,630 --> 00:42:11,688Qu?65800:42:12,665 --> 00:42:14,826Est linda.Dnde compraste la camiseta?65900:42:19,339 --> 00:42:20,601Cul es el problema?66000:42:22,709 --> 00:42:25,439Seala el cableque quieres que corte.66100:42:25,612 --> 00:42:27,842- El gris que est aqu.- Grandioso.66200:42:28,014 --> 00:42:29,982Para tu informacin, es verde.66300:42:31,951 --> 00:42:33,077Cul es el rojo?66400:42:33,286 --> 00:42:35,311El de tu mano izquierda.66500:42:35,488 --> 00:42:37,456Espera, cul es?Tambin soy dislxico.66600:42:37,791 --> 00:42:39,816Qu carajo?66700:42:41,694 --> 00:42:44,390- Dnde la compraste?- No s. Investigar y te compro una.66800:42:44,597 --> 00:42:47,157Hay una tienda Dieselen el centro comercial al que voy.66900:42:47,333 --> 00:42:49,028Junto a la zona de comida.67000:42:49,202 --> 00:42:50,863No s si es de Diesel.67100:42:51,638 --> 00:42:53,196Parece de Diesel.67200:42:56,209 --> 00:42:57,233Cul es tu problema?67300:42:57,410 --> 00:42:59,901Sigues sosteniendoel que te dej, cierto?67400:43:00,113 --> 00:43:01,102Creo que s.67500:43:01,548 --> 00:43:03,140Carajo.67600:43:03,416 --> 00:43:05,350Muy bien.A la cuenta de tres!67700:43:06,486 --> 00:43:07,612Uno...67800:43:08,421 --> 00:43:09,513...dos...67900:43:10,423 --> 00:43:11,549...tres.68000:43:14,127 --> 00:43:15,116SISTEMADESACTIVADO68100:43:17,497 --> 00:43:19,624Santo cielo, funcion.68200:43:24,003 --> 00:43:24,992Todo bien?68300:43:25,772 --> 00:43:27,535- Pan comido.- Muy bien.68400:43:27,707 --> 00:43:28,867No tienes idea.68500:43:29,042 --> 00:43:30,134Vamos.68600:43:33,880 --> 00:43:35,848Cielos, ten cuidado, Chow.68700:43:36,015 --> 00:43:37,243Al carajo este tipo.68800:43:37,917 --> 00:43:40,909Viviendo en mi casa.Viviendo mi vida.68900:43:41,087 --> 00:43:42,748Podemos solo apegarnos al plan?69000:43:42,922 --> 00:43:43,946Est bien.69100:43:46,025 --> 00:43:47,219Arruinado.69200:43:48,862 --> 00:43:50,591Est fuera de control.69300:43:50,763 --> 00:43:52,458Solo hagmoslo.69400:43:57,203 --> 00:43:59,228Por aqu. Vamos, vamos.69500:44:07,447 --> 00:44:09,244Est detrs de esta pared.69600:44:09,682 --> 00:44:11,775- Alan.- Aqu tienes, jefe.69700:44:19,425 --> 00:44:20,449Mierda!69800:44:20,627 --> 00:44:22,754- Ests bien?- S, estoy bien.69900:44:22,929 --> 00:44:23,953Solo estoy calentando.70000:44:24,764 --> 00:44:27,597Est muy pesado.Tenemos uno ms ligero?70100:44:27,767 --> 00:44:29,234Djame hacerlo, Chow.70200:44:29,402 --> 00:44:31,336Est bien. Como sea, t o yo.Es lo mismo.70300:44:43,449 --> 00:44:45,849Quiz quieras quitartela camiseta. Es ms fcil.70400:44:46,019 --> 00:44:47,008Qu?70500:44:47,220 --> 00:44:48,619Tambin he escuchado eso.70600:45:25,325 --> 00:45:28,783Lo ven?Chow volvi por ustedes.70700:45:47,313 --> 00:45:48,507Ese fue el ltimo.70800:45:49,148 --> 00:45:50,376Seguro?70900:45:51,918 --> 00:45:52,907S.71000:45:53,086 --> 00:45:54,178Triplemente seguro?71100:45:55,154 --> 00:45:57,179- S!- Bien!71200:46:00,360 --> 00:46:01,554Chow?71300:46:07,867 --> 00:46:09,095Chow!71400:46:09,836 --> 00:46:10,894Chow!71500:46:12,338 --> 00:46:13,737Chow!71600:46:15,308 --> 00:46:16,570Chow!71700:46:16,743 --> 00:46:18,210Chow!71800:46:27,520 --> 00:46:30,182Chow, abre esta malditapuerta ahora mismo!71900:46:45,405 --> 00:46:47,066Chow!72000:46:47,240 --> 00:46:48,229SISTEMAVIOLADO72100:47:07,126 --> 00:47:08,753Stuart Price.72200:47:09,162 --> 00:47:11,596Sin crmenes. Un arresto:72300:47:11,898 --> 00:47:13,559En Las Vegas, Nevada.72400:47:15,234 --> 00:47:16,326Phil Wenneck.72500:47:16,502 --> 00:47:18,436Sin crmenes. Un arresto:72600:47:18,738 --> 00:47:21,070Tambin en Las Vegas, Nevada.72700:47:24,777 --> 00:47:26,176Alan Garner.72800:47:31,584 --> 00:47:33,142Este historial es correcto?72900:47:41,127 --> 00:47:42,253Hice eso.73000:47:43,196 --> 00:47:44,185S.73100:47:45,465 --> 00:47:48,923Masturbacin en un autobsde la ciudad. S, ese fui yo.73200:47:49,102 --> 00:47:53,004Hemos estado aqu por cinco horas.Ya les dijimos todo lo que sabemos.73300:47:53,172 --> 00:47:54,161No.73400:47:54,340 --> 00:47:56,934No, contaron la historiade un pequeo chino.73500:47:57,110 --> 00:47:59,670Leslie Chow. Es un criminal internacional.Bsquenlo.73600:47:59,846 --> 00:48:02,679Un chino del que nadie en el puebloha escuchado o ha visto.73700:48:02,849 --> 00:48:05,340Y el hotel donde dicen que se hospeda?No hay nadie.73800:48:05,518 --> 00:48:06,917Probablementeporque ya se fue.73900:48:08,221 --> 00:48:09,620Esa es una teora.74000:48:10,022 --> 00:48:11,614Otra teora es que mienten.74100:48:14,627 --> 00:48:17,994"Comportamiento indecenteen un restaurante en Nochebuena".74200:48:26,439 --> 00:48:27,463Disculpen.74300:48:33,446 --> 00:48:35,175Estamos muertos.74400:48:36,215 --> 00:48:38,581Por qu hara esto el seor Chow?74500:48:39,852 --> 00:48:42,719Porque es un codiciosopedazo de mierda que nos utiliz.74600:48:43,956 --> 00:48:45,719S, pero es nuestro amigo.74700:48:46,325 --> 00:48:47,815Madura, Alan.74800:48:51,464 --> 00:48:52,590Pueden irse.74900:48:52,765 --> 00:48:55,029Todos los cargosfueron retirados.75000:48:55,701 --> 00:48:56,827Por quin?75100:48:57,003 --> 00:48:58,493Es su da de suerte.75200:48:58,671 --> 00:49:00,571Hay un auto esperndolos.75300:49:01,607 --> 00:49:03,199Vamos, muvanse.75400:49:07,613 --> 00:49:09,103Cielos.75500:49:12,218 --> 00:49:13,207Qu?75600:49:16,589 --> 00:49:18,022Disculpe.75700:49:19,425 --> 00:49:20,414Qu es esto?75800:49:21,494 --> 00:49:22,791Suban al auto.75900:49:33,105 --> 00:49:34,538Disculpe, seor.76000:49:34,941 --> 00:49:36,033Adnde vamos?76100:50:04,303 --> 00:50:05,668Bienvenidos de nuevo.76200:50:16,148 --> 00:50:17,240Qu carajos?76300:50:17,416 --> 00:50:18,610Vamos, chicos.76400:50:24,257 --> 00:50:25,781Afuera, en la parte trasera.76500:50:37,270 --> 00:50:38,259Doug?76600:50:38,437 --> 00:50:39,426Chicos! Cuidado...76700:50:39,605 --> 00:50:41,266Regresa aqu.76800:50:41,440 --> 00:50:43,340Leslie Chow nunca vivi aqu.76900:50:45,144 --> 00:50:47,305No irrumpieron en su vieja casa.77000:50:48,147 --> 00:50:49,808Entraron a la ma.77100:50:51,117 --> 00:50:52,175No entiendo.77200:50:52,652 --> 00:50:55,883No recuperaronel oro que me rob.77300:50:57,790 --> 00:51:00,088Tomaron la otra mitadque no haba robado.77400:51:00,393 --> 00:51:01,985Por Dios!77500:51:02,161 --> 00:51:04,527Qu, quiere decir la mitadque nunca tuvo?77600:51:04,697 --> 00:51:07,666Es una rata de primeray ustedes fueron sus cmplices.77700:51:07,833 --> 00:51:08,857No tenamos idea.77800:51:09,035 --> 00:51:11,629Intentbamos ayudarlo.Pensamos que estara feliz!77900:51:11,804 --> 00:51:13,704Pues muchas gracias!78000:51:14,006 --> 00:51:16,304Gracias por robarme!78100:51:16,642 --> 00:51:18,507Gracias por profanar mi hogar!78200:51:18,678 --> 00:51:21,511Y gracias por matara mis malditos perros!78300:51:21,681 --> 00:51:24,047No matamos a sus perros.Solo los sedamos.78400:51:24,383 --> 00:51:26,681Claro.78500:51:27,753 --> 00:51:28,981No lo saben.78600:51:29,155 --> 00:51:32,090- Chow les rompi el cuello al salir.- Qu?78700:51:32,258 --> 00:51:34,920Y alguien tiene que pagar.78800:51:35,127 --> 00:51:37,027- Tiene razn.- No, no, no!78900:51:45,738 --> 00:51:47,433Mi jefe de seguridad.79000:51:48,207 --> 00:51:52,200No pudo detener a tres imbcilesy un chino con un par de pinzas.79100:51:52,778 --> 00:51:53,836Increble.79200:51:58,384 --> 00:51:59,874Hombre.79300:52:00,519 --> 00:52:02,714Est bien.S que es escalofriante.79400:52:02,888 --> 00:52:06,346Hector. Ve arriba por unos pantalonespara Alan.79500:52:06,959 --> 00:52:08,290Soy talla 44 delgado.79600:52:08,894 --> 00:52:10,862Puedes traermevarias opciones?79700:52:12,064 --> 00:52:15,033Encontraron a Chow una vez.Encuntrenlo de nuevo.79800:52:15,201 --> 00:52:16,463Y mi oro.79900:52:17,536 --> 00:52:18,628Espere.80000:52:18,804 --> 00:52:22,035Ni siquiera tenemos un auto.Chow se rob mi camioneta.80100:52:22,208 --> 00:52:24,802Llvense la limusina.Hector tiene las llaves.80200:52:24,977 --> 00:52:26,444Ahora vyanse.80300:52:27,413 --> 00:52:29,176O matar a Dougs hoy.80400:52:36,355 --> 00:52:38,687- Nunca haba visto morir a alguien.- Verdad?80500:52:38,858 --> 00:52:40,883Dios, eso fue muy fuerte!80600:52:41,060 --> 00:52:43,927Digo, cay y estaba muerto!80700:52:44,096 --> 00:52:45,256Tengo nuseas.80800:52:45,431 --> 00:52:46,693Yo tambin.80900:52:46,932 --> 00:52:49,594Quiz debamos ir poralgo de comida, chicos.81000:52:52,905 --> 00:52:55,635Qu haremos? No tenemosidea de dnde est Chow.81100:52:55,808 --> 00:52:57,207No s.81200:52:57,610 --> 00:53:00,044Se llev tu camioneta.Podramos reportarla robada...81300:53:00,212 --> 00:53:02,009...y podran localizarla.81400:53:02,615 --> 00:53:04,139Vale la pena intentarlo.81500:53:06,152 --> 00:53:07,779Mierda!81600:53:07,953 --> 00:53:09,443Dej mi telfonoen la camioneta.81700:53:10,022 --> 00:53:12,752Si perdiste tu telfono,tengo una aplicacin para hallarlo.81800:53:13,159 --> 00:53:15,252Tenemos problemas ms grandesque ese, Alan.81900:53:15,428 --> 00:53:17,953No, espera. Si tu telfonoest en la camioneta...82000:53:18,130 --> 00:53:20,758...y Chow tiene la camioneta,el telfono est con Chow!82100:53:20,933 --> 00:53:23,731Ya lo oste. Tenemos problemasms grande que ese, Stu.82200:53:23,903 --> 00:53:25,837Alan, dame tu telfono. Rpido!82300:53:26,038 --> 00:53:27,903- Es brillante.- S!82400:53:28,407 --> 00:53:30,136- Cul es tu contrasea?- "Oye Phil".82500:53:30,309 --> 00:53:31,503- S?- No, es eso.82600:53:31,677 --> 00:53:32,939- Qu?- Es mi contrasea.82700:53:33,112 --> 00:53:34,272"Oye Phil".82800:53:36,816 --> 00:53:38,044Esa es.82900:53:39,452 --> 00:53:40,749Phil me entiende.83000:53:40,920 --> 00:53:43,582Nada es peor que perder tu telfono.83100:53:44,490 --> 00:53:47,516Viste a alguien ser asesinado.Tu cuado est secuestrado.83200:53:47,693 --> 00:53:49,160Seguro que eso es lo peor?83300:53:49,495 --> 00:53:51,087No lo entiendes, Stu.83400:53:51,263 --> 00:53:54,960Simplemente no lo entiendes, cierto?83500:53:55,134 --> 00:53:57,864Tengo ms de 60 aplicacionesen ese telfono!83600:53:58,070 --> 00:53:59,833Qu tal si lo perdiera?83700:54:00,005 --> 00:54:03,532Tienes idea de cunto tiempoy horas de trabajo tomara...83800:54:03,709 --> 00:54:05,370...volver a bajasesas aplicaciones?83900:54:06,679 --> 00:54:09,671Tienes razn.No haba pensado en eso. Gracias.84000:54:09,849 --> 00:54:12,010Cielos,no siempre se trata de ti, Stu!84100:54:12,351 --> 00:54:13,648Lo est localizando.84200:54:16,622 --> 00:54:19,022- Cielos, por supuesto.- Qu?84300:54:19,492 --> 00:54:20,789Dnde est?84400:54:22,962 --> 00:54:24,486Est en Las Vegas.84500:54:24,663 --> 00:54:25,789Yo voy adelante.84600:54:32,238 --> 00:54:33,705Oye, Stu.84700:54:37,009 --> 00:54:39,603No me gusta hablarte as.84800:54:40,012 --> 00:54:43,413No s por qu insistesen hacerme explotar.84900:54:43,816 --> 00:54:46,250Hemos vivido muchas aventuras juntos...85000:54:46,418 --> 00:54:48,716...pero parece que no has aprendido nada.85100:54:48,888 --> 00:54:50,014Nada!85200:54:51,657 --> 00:54:52,749Pinsalo.85300:54:53,859 --> 00:54:55,258Estar en la limusina.85400:54:57,563 --> 00:54:58,894Estar bien.85500:55:38,103 --> 00:55:41,903Alguien tiene que quemareste lugar hasta los cimientos.85600:55:44,109 --> 00:55:46,805Me dije que nunca volvera.85700:55:48,247 --> 00:55:49,771No te preocupes.85800:55:50,182 --> 00:55:51,809Todo termina esta noche.85900:55:59,792 --> 00:56:02,454Dice que est 180 metrosadelante a la derecha.86000:56:04,263 --> 00:56:06,094Y ah est.86100:56:06,465 --> 00:56:07,796Asombroso.86200:56:19,144 --> 00:56:20,805Parece que la abandon.86300:56:23,916 --> 00:56:25,645- Est abierta.- No es cierto.86400:56:25,818 --> 00:56:27,115Busquemos.86500:56:27,486 --> 00:56:28,953Veamos si dej algo aqu.86600:56:32,424 --> 00:56:34,949- Hall el Demerol.- Bien. Gurdalo, lo necesitaremos.86700:56:35,127 --> 00:56:36,754Tengo mi telfono.86800:56:36,929 --> 00:56:38,794No estn las malditas llaves.86900:56:38,964 --> 00:56:41,797- Alan, encontraste algo?- No, ni siquiera el oro.87000:56:43,969 --> 00:56:45,766Por qu carajovendra aqu Chow?87100:56:45,938 --> 00:56:47,371Ya s, verdad?87200:56:48,240 --> 00:56:49,298Por qu aqu?87300:56:49,475 --> 00:56:51,102EFECTIVOPOR ORO87400:56:51,277 --> 00:56:55,737No puedes igualar la fuerzapura y el poder de John Cena!87500:56:56,348 --> 00:56:57,610Pone a Punk en el suelo!87600:56:58,484 --> 00:56:59,610Qu bien!87700:57:02,855 --> 00:57:06,621Disculpe. Vio al conductorde la camioneta estacionada afuera?87800:57:06,792 --> 00:57:07,781Un asitico bajito.87900:57:07,960 --> 00:57:09,188S, todos lo son.88000:57:10,362 --> 00:57:11,989Eso es muy cierto.88100:57:12,164 --> 00:57:16,066S, pero pudo haber intentadoempear algo de oro.88200:57:16,769 --> 00:57:18,327Ese sera mi problema, no?88300:57:19,838 --> 00:57:21,533Me gusta tu camiseta.88400:57:25,277 --> 00:57:27,006Vi ese concierto en el Forum.88500:57:27,713 --> 00:57:29,647Toc "Captain Jack".88600:57:30,582 --> 00:57:32,379Me dijeron que fue legendario.88700:57:32,651 --> 00:57:33,777Mujer...88800:57:34,219 --> 00:57:35,846...no tienes idea.88900:57:36,021 --> 00:57:37,352Cuntame.89000:57:40,893 --> 00:57:44,522Cassie, tengo hambre.Cre que habas ordenado comida china.89100:57:45,097 --> 00:57:46,530Mam, tengo clientes!89200:57:46,699 --> 00:57:49,497- Comers cuando yo lo diga!- Pero el doctor...89300:57:49,668 --> 00:57:52,569Si no te regresas ahora mismo,me las vas a pagar.89400:57:58,344 --> 00:57:59,538Qu grosera es.89500:57:59,712 --> 00:58:01,043Gracias.89600:58:01,213 --> 00:58:03,408Oste eso, mam?No le agradas a nadie!89700:58:03,582 --> 00:58:04,844S, mejor cllese!89800:58:05,017 --> 00:58:06,006Vaya.89900:58:08,554 --> 00:58:09,953Eres listo.90000:58:18,364 --> 00:58:20,730Un chino vino ms temprano.90100:58:20,899 --> 00:58:22,560Era muy raro.90200:58:22,735 --> 00:58:24,566Empe un lingote de oro.90300:58:24,737 --> 00:58:27,228Eso vale 400000 dlaresy l solo tom 18000.90400:58:27,406 --> 00:58:28,532Dijo adnde iba?90500:58:28,707 --> 00:58:31,608Lo siento, hablaba contigo?90600:58:37,750 --> 00:58:39,081Dijo que quera tres cosas.90700:58:39,251 --> 00:58:41,617Chicas, chicos y sales de bao.90800:58:42,554 --> 00:58:46,149Le di la tarjeta de un serviciode compaa y se march.90900:58:48,894 --> 00:58:52,625Son muy discretos, as que suerteen sacarles algo de informacin.91000:58:53,265 --> 00:58:54,562Gracias.91100:59:49,621 --> 00:59:51,179Tenemos que irnos.Debemos irnos.91200:59:51,356 --> 00:59:52,721- S.- S.91301:00:22,354 --> 01:00:24,345Yo lo hago, yo lo hago.91401:00:40,873 --> 01:00:41,862Algo?91501:00:42,040 --> 01:00:43,530No, sigo en espera.91601:00:46,278 --> 01:00:48,542Mira lo feliz que est este cabrn.91701:00:48,714 --> 01:00:52,411Alguna vez haban presenciadoun momento con tanta tensin sexual?91801:00:52,584 --> 01:00:54,609Tensin sexual de la buena, amigo!91901:00:55,387 --> 01:00:56,581Fue muy intenso.92001:00:56,755 --> 01:00:57,881S!92101:00:58,790 --> 01:01:00,417S, es una emergencia.92201:01:00,592 --> 01:01:03,026Tiene un marcado acento asitico.92301:01:04,062 --> 01:01:05,552Entiendo perfectamente...92401:01:05,731 --> 01:01:08,291...pero esta es una circunstanciamuy inusual...92501:01:09,868 --> 01:01:11,768Bien. De acuerdo.92601:01:12,704 --> 01:01:13,762Servicio de compaa.92701:01:13,939 --> 01:01:15,702No nos dirn nada.92801:01:21,013 --> 01:01:22,605Quiz una acompaante s.92901:01:26,385 --> 01:01:27,409An tienes su nmero?93001:01:27,786 --> 01:01:29,378S, pero...93101:01:29,755 --> 01:01:31,382...sera muy incmodo.93201:01:32,224 --> 01:01:33,589Es todo lo que tenemos.93301:01:34,259 --> 01:01:37,524Me volvi a sonrer,desde adentro!93401:01:39,898 --> 01:01:42,093Es el mejor da de mi vida.93501:01:44,102 --> 01:01:45,467Hola!93601:01:45,637 --> 01:01:47,502Por Dios, chicos!93701:01:47,673 --> 01:01:49,903Ha pasado tanto tiempo!93801:01:50,108 --> 01:01:51,769- Pasen, pasen.- Gracias.93901:01:51,944 --> 01:01:54,674- Te ves bien.- T tambin! Ests embarazada.94001:01:55,080 --> 01:01:56,138Me siento muy gorda.94101:01:56,315 --> 01:01:57,304Por favor.94201:01:57,482 --> 01:02:00,178Pueden quitarse los zapatos?Es por los grmenes.94301:02:00,352 --> 01:02:01,683- S, seguro.- Por supuesto.94401:02:06,325 --> 01:02:07,314Alan.94501:02:07,492 --> 01:02:09,187Alan, qu ests haciendo?94601:02:10,429 --> 01:02:11,589Lo siento.94701:02:12,431 --> 01:02:14,695- Tienes una hermosa casa.- Gracias.94801:02:14,866 --> 01:02:17,130Me cas hace un aocon un cirujano.94901:02:17,302 --> 01:02:19,862- Otro doctor, puedes creerlo?- Otro doctor.95001:02:20,072 --> 01:02:22,006Su nombre es Jeff. Lo adoraran.95101:02:22,674 --> 01:02:24,437Tyler, di hola a los amigosde mami.95201:02:24,943 --> 01:02:25,932Hola.95301:02:26,111 --> 01:02:27,271- Hola.- Hola.95401:02:27,980 --> 01:02:30,175Espera, ese es el beb?95501:02:30,349 --> 01:02:31,680S, el tiempo vuela, no?95601:02:32,117 --> 01:02:33,106Vaya.95701:02:33,285 --> 01:02:36,448Jade, hay algn lugar msprivado donde podamos hablar?95801:02:36,622 --> 01:02:38,647S, vamos a la cocina.Quieren caf, chicos?95901:02:38,824 --> 01:02:40,018Perfecto.96001:02:43,462 --> 01:02:45,157Oye, vienes?96101:02:45,330 --> 01:02:47,662Jade, est bien si me acercoa saludar al pequeo?96201:02:47,833 --> 01:02:49,095Por supuesto.96301:03:10,489 --> 01:03:11,478Lindo juguete.96401:03:12,057 --> 01:03:14,423Gracias. Jeff me lo compr.96501:03:15,427 --> 01:03:17,622Jeff. Quin es l,tu padre falso?96601:03:23,635 --> 01:03:24,932Tu nombre era Carlos.96701:03:25,137 --> 01:03:26,434Lo sabas?96801:03:26,905 --> 01:03:27,997No.96901:03:28,173 --> 01:03:29,640Bueno, lo fue.97001:03:29,841 --> 01:03:31,900Y, francamente, te va ms.97101:03:32,444 --> 01:03:33,536Bueno.97201:03:39,451 --> 01:03:41,078Me recuerdas?97301:03:42,220 --> 01:03:43,380No.97401:03:49,497 --> 01:03:51,590Eres mi verdadero pap?97501:03:59,039 --> 01:04:00,199S.97601:04:00,407 --> 01:04:04,309No s. Entiendan que me salde ese mundo hace unos aos.97701:04:04,478 --> 01:04:06,844S, claro. Lo entendemos.97801:04:07,014 --> 01:04:09,881Jeff sabe todoy no le importa, pero...97901:04:10,050 --> 01:04:12,109Solo te pedimos quehagas unas llamadas...98001:04:12,286 --> 01:04:14,618...e investigues si alguiensabe dnde est.98101:04:15,990 --> 01:04:18,185Necesitamos tu ayuda.98201:04:19,627 --> 01:04:22,460Te gustaba quete cargara por ah.98301:04:22,630 --> 01:04:25,531A veces an puedo sentirtu cabeza sobre mi pecho.98401:04:29,670 --> 01:04:31,797Te agrada ese tipo Jeff?98501:04:32,206 --> 01:04:33,867S, es bueno.98601:04:34,041 --> 01:04:36,703Mi pap tambin lo era.Lo hacamos todo juntos.98701:04:37,945 --> 01:04:39,810Era mi compaero de vida.98801:04:45,553 --> 01:04:47,316Yo lo defraud.98901:04:49,490 --> 01:04:51,481Muy bien. Vaya.99001:04:53,861 --> 01:04:57,558Confa en m, no quieres ir,de acuerdo? No con l.99101:04:57,731 --> 01:04:59,221Tambin te quiero.99201:05:00,401 --> 01:05:02,164Dice que hay un chino loco...99301:05:02,336 --> 01:05:05,066...metido en el penthousedel Caesars Palace.99401:05:05,239 --> 01:05:08,072Hay chicas que entran y salen,muchas drogas...99501:05:08,242 --> 01:05:10,073Suena a algo malo.99601:05:10,511 --> 01:05:11,910Oye, Alan.99701:05:12,680 --> 01:05:14,113Tenemos que irnos.99801:05:17,351 --> 01:05:18,875Debo irme, pequeo.99901:05:19,053 --> 01:05:20,850Fue genial hablar contigo.100001:05:22,089 --> 01:05:23,386Dame cinco.100101:05:27,761 --> 01:05:29,695- Es bueno verte.- Igualmente, Jade.100201:05:29,863 --> 01:05:31,854- Muchas gracias por tu ayuda.- S.100301:05:32,032 --> 01:05:33,556Tienes a un gran chico.100401:05:33,767 --> 01:05:35,132Es el mejor.100501:05:35,302 --> 01:05:36,564Alan.100601:05:54,722 --> 01:05:56,815Espera. Tengo algo para ti.100701:06:03,831 --> 01:06:04,820Perfecto.100801:06:05,032 --> 01:06:06,226Por favor.100901:06:06,433 --> 01:06:08,401Nos vemos, Carlos.101001:06:12,706 --> 01:06:13,764S?101101:06:13,941 --> 01:06:16,466- Lo tenemos.- Genial. Dnde est?101201:06:16,644 --> 01:06:17,770En el Caesars Palace.101301:06:17,945 --> 01:06:20,345Cambio de planes.Dile que vamos a Las Vegas.101401:06:20,748 --> 01:06:22,215Voy en camino.101501:06:22,383 --> 01:06:24,078Hay un lugarafuera de la ciudad.101601:06:24,251 --> 01:06:27,084Enviar un mensaje con detalles.Lleguen a las 6 a.m.101701:06:27,288 --> 01:06:29,279Asegrense que el pequeo cabrnest atado.101801:06:29,556 --> 01:06:30,818No lo tenemos.101901:06:30,991 --> 01:06:32,720Marshall, habla Phil.102001:06:32,893 --> 01:06:34,053Tal vez Stu no fue claro.102101:06:34,228 --> 01:06:37,197No tenemos a Chow,solo sabemos dnde est.102201:06:37,364 --> 01:06:39,764S, y esperbamosque tus hombres y t...102301:06:39,933 --> 01:06:41,400... fueran al Caesars por l.102401:06:41,568 --> 01:06:43,365Me importa un carajolo que esperaban.102501:06:43,737 --> 01:06:45,705El trato es que ustedesme traigan a Chow.102601:06:45,873 --> 01:06:46,862Mierda.102701:06:47,041 --> 01:06:49,407Seis de la maana.O su amigo est muerto.102801:06:54,181 --> 01:06:55,341Mierda.102901:07:00,754 --> 01:07:02,619Cielos.103001:07:02,823 --> 01:07:04,415Este lugar me da escalofros.103101:07:04,825 --> 01:07:06,520Lo s.103201:07:06,927 --> 01:07:08,622Es grandioso estar de regreso.103301:07:09,229 --> 01:07:10,389Muchos buenos recuerdos.103401:07:10,564 --> 01:07:11,690Bromeas?103501:07:12,032 --> 01:07:13,590Esto es lo que haremos:103601:07:13,767 --> 01:07:15,735Necesitan una llavepara acceder a su piso.103701:07:15,903 --> 01:07:19,100Una vez ah, tiene guardiasde seguridad en la puerta.103801:07:19,273 --> 01:07:20,262Es ridculo.103901:07:20,841 --> 01:07:22,604Djame adivinar, ese es l?104001:07:25,145 --> 01:07:27,773S. El de las lucesestroboscpicas.104101:07:28,882 --> 01:07:30,645Tengo una idea.104201:07:32,086 --> 01:07:33,883Pero no les va a gustar.104301:07:35,756 --> 01:07:37,121No va a funcionar.104401:07:37,291 --> 01:07:39,088No con esa actitud jodida.104501:07:39,660 --> 01:07:42,254Saban que este lugarest hecho de mrmol?104601:07:47,301 --> 01:07:49,394Vamos. Adelante, adelante.104701:07:50,571 --> 01:07:51,902SOLO PERSONAL104801:07:54,074 --> 01:07:57,475Tras sedar a Chow,Alan y yo lo llevaremos al vestbulo.104901:07:57,644 --> 01:08:01,136Espranos en el valet.Motor encendido, listo para irnos.105001:08:01,315 --> 01:08:02,976Ests seguro de esto?105101:08:03,150 --> 01:08:04,378Dame el Demerol.105201:08:05,919 --> 01:08:07,079Nos vemos en 20 minutos.105301:08:07,254 --> 01:08:08,414- Oye, Phil.- S?105401:08:08,589 --> 01:08:09,578No se mueran.105501:08:45,793 --> 01:08:47,055Muy bien.105601:08:48,061 --> 01:08:49,358Ests listo para hacerlo?105701:08:49,530 --> 01:08:50,519S.105801:08:51,365 --> 01:08:52,855Espera, qu haremos?105901:08:58,572 --> 01:09:00,335Mierda.106001:09:06,880 --> 01:09:08,142Descenderemos...106101:09:08,982 --> 01:09:12,076...y habr una cada comode 2,5 metros hasta el balcn.106201:09:13,020 --> 01:09:14,578- De acuerdo?- S.106301:09:21,762 --> 01:09:23,195No, t escupes tus manos.106401:09:23,764 --> 01:09:25,026Claro.106501:09:36,510 --> 01:09:37,909Aire seco de desierto.106601:09:38,912 --> 01:09:40,345Est bien. No lo necesitas.106701:09:56,763 --> 01:09:58,128Dios mo.106801:10:04,538 --> 01:10:05,596Cuidado!106901:10:08,575 --> 01:10:09,906- Phil!- Estoy bien!107001:10:11,945 --> 01:10:13,276Estoy bien!107101:10:14,047 --> 01:10:15,708- Oye, Phil.- Qu pasa?107201:10:15,883 --> 01:10:16,975Espera un segundo.107301:10:17,150 --> 01:10:18,447- Qu?- Espera!107401:10:18,619 --> 01:10:20,780Empjate un poco hacia afuera.107501:10:20,954 --> 01:10:22,046Alan.107601:10:22,222 --> 01:10:23,917- No te muevas!- Alan!107701:10:25,058 --> 01:10:26,047La tomaste?107801:10:26,226 --> 01:10:28,160No. Espera.107901:10:30,831 --> 01:10:32,389Qu genial.108001:10:40,140 --> 01:10:41,300Mierda!108101:10:43,343 --> 01:10:44,901Todo est bien?108201:10:45,979 --> 01:10:47,446Est bien!108301:10:47,614 --> 01:10:48,842Todo bien!108401:10:49,049 --> 01:10:50,243Ya lo tengo!108501:10:55,322 --> 01:10:56,311Te encuentras bien?108601:11:08,168 --> 01:11:09,760Alan, es tu turno!108701:11:14,575 --> 01:11:15,940Eso es.108801:11:16,176 --> 01:11:17,666Phil, no puedo. No puedo.108901:11:17,844 --> 01:11:18,868Vamos.109001:11:25,686 --> 01:11:26,948Alan, ests bien?109101:11:27,120 --> 01:11:28,382Phil, llama a seguridad!109201:11:28,589 --> 01:11:31,524- Creo que se est resbalando!- Sujtate!109301:11:32,125 --> 01:11:33,114Dios!109401:11:33,293 --> 01:11:35,284- Necesitas calmarte!- Me resbalo, Phil!109501:11:37,631 --> 01:11:38,996Carajo!109601:11:40,400 --> 01:11:42,391Mierda! Te encuentras bien?109701:11:42,603 --> 01:11:45,902Ayuda!109801:11:49,643 --> 01:11:51,042Ay, no.109901:11:53,981 --> 01:11:55,676Me voy a morir, Phil!110001:11:55,849 --> 01:11:58,374No, ests bien! Solo...110101:11:59,653 --> 01:12:01,314Avintate hacia m.110201:12:02,155 --> 01:12:03,179De ninguna manera.110301:12:03,857 --> 01:12:05,381Estoy bien aqu arriba.110401:12:05,559 --> 01:12:08,255Alan, puedes hacerlo. Te atrapar.110501:12:10,397 --> 01:12:11,694Solo...110601:12:13,133 --> 01:12:14,225...djate caer.110701:12:22,843 --> 01:12:25,368Eso es. Eso es.Solo djate caer.110801:12:26,847 --> 01:12:28,041Pero no tomes vuelo.110901:12:29,016 --> 01:12:30,142No!111001:12:31,184 --> 01:12:32,913- Dios mo!- Ven ac!111101:12:35,455 --> 01:12:37,047Mierda!111201:12:37,257 --> 01:12:38,519Ests bien?111301:12:38,692 --> 01:12:39,681S.111401:12:39,860 --> 01:12:42,090Mierda. Demonios.111501:12:43,764 --> 01:12:45,356Casi muero, Phil.111601:12:46,099 --> 01:12:49,694Vamos. No iba a dejarte ir.Eres mi amigo!111701:12:50,404 --> 01:12:52,065Y t eres mi hombre.111801:12:53,573 --> 01:12:55,564Alan, qu ests haciendo? Alan.111901:12:57,778 --> 01:12:58,767Bien.112001:13:00,947 --> 01:13:02,744Vayamos por ese desgraciado.112101:13:24,738 --> 01:13:25,727Oye!112201:13:26,373 --> 01:13:27,431Viste mi?112301:13:55,135 --> 01:13:56,124Phil!112401:13:57,504 --> 01:13:58,493Cabrones!112501:14:00,107 --> 01:14:01,165Toma el arma!112601:14:06,747 --> 01:14:08,442- Carajo!- Phil!112701:14:09,783 --> 01:14:11,273Phil, ests bien?112801:14:12,786 --> 01:14:13,844Chow!112901:14:18,358 --> 01:14:19,382Chow!113001:14:20,994 --> 01:14:22,757Chow, abre la maldita puerta!113101:14:23,396 --> 01:14:24,658Carajo.113201:14:33,006 --> 01:14:34,132Chow, detente!113301:14:34,307 --> 01:14:35,365Cabrones!113401:14:35,542 --> 01:14:38,705Leslie, baja de ah!Por favor! Vas a lastimarte!113501:14:38,879 --> 01:14:40,312Nada lastima a Chow.113601:14:40,480 --> 01:14:42,345Soy invisible!113701:14:43,183 --> 01:14:46,846Es "invencible", y no lo eres!Solo ests jodidamente loco!113801:14:47,020 --> 01:14:49,181Ahora baja de ahantes de que mueras!113901:14:49,356 --> 01:14:50,550Morir?114001:14:50,891 --> 01:14:54,554Cmo se mata lo que ya est muerto?114101:14:56,163 --> 01:14:57,221Mierda!114201:14:58,532 --> 01:14:59,829Maldita...114301:15:07,040 --> 01:15:08,701- Hola! Estn bien?- No.114401:15:08,875 --> 01:15:10,001Mira hacia arriba.114501:15:11,745 --> 01:15:13,713Qu demonios es eso?114601:15:13,880 --> 01:15:15,507- Es Chow!- Qu?114701:15:15,682 --> 01:15:16,671Sguelo.114801:15:26,326 --> 01:15:28,260Amo la cocana!114901:15:30,063 --> 01:15:31,394Fuera del camino!115001:15:33,834 --> 01:15:34,960Cmo sucedi?115101:15:35,135 --> 01:15:37,069Lo tenamos acorralado, y salt!115201:15:37,237 --> 01:15:38,761Est jodidamente loco!115301:15:39,105 --> 01:15:41,403Estoy jodidamente loco!115401:15:44,611 --> 01:15:45,976Vaya.115501:15:46,146 --> 01:15:49,946Qu hermoso.115601:15:52,419 --> 01:15:53,716Stu, no lo pierdas!115701:15:53,887 --> 01:15:55,047Eso intento!115801:16:00,293 --> 01:16:02,261Mierda.115901:16:16,676 --> 01:16:19,270Debemos guardar todo el oro.Lo llevaremos con nosotros.116001:16:19,446 --> 01:16:20,913Hblame, Stu.116101:16:21,081 --> 01:16:22,070Lo tengo.116201:16:22,682 --> 01:16:23,808Lo tengo!116301:16:24,384 --> 01:16:25,510Mierda!116401:16:32,792 --> 01:16:34,259Mierda.116501:16:35,395 --> 01:16:37,363Demonios! Lo perd!116601:16:37,530 --> 01:16:39,623No me digas eso!No puedes perderlo!116701:16:39,799 --> 01:16:42,290Es mucho ms difcilde lo que crees, Phil.116801:16:42,469 --> 01:16:43,959Solo soy un dentista!116901:16:44,604 --> 01:16:47,801No, Stu, eres un maldito doctor.Ahora ve por l.117001:16:53,713 --> 01:16:55,977Adnde diablos se fue?117101:16:58,051 --> 01:17:00,019Carajo!117201:17:00,186 --> 01:17:02,120Deb haber planeado esto mejor!117301:17:02,489 --> 01:17:03,717Mierda!117401:17:04,925 --> 01:17:05,983Muvete!117501:17:08,662 --> 01:17:10,493- Stu?- Chow?117601:17:10,664 --> 01:17:11,722Detn el maldito auto!117701:17:11,932 --> 01:17:14,867- Stu!- No puedo! El pedal est atascado!117801:17:15,035 --> 01:17:16,297- Qu?- Stu?117901:17:18,939 --> 01:17:20,804- No puedo ver!- Detente, cabrn!118001:17:21,374 --> 01:17:23,069- Qutate!- Estacinate!118101:17:23,243 --> 01:17:25,006No se detiene!118201:17:25,178 --> 01:17:26,839Qutate del auto!118301:17:27,013 --> 01:17:28,640No puedo ver nada!118401:17:28,815 --> 01:17:30,305Finalmente moriremos.118501:17:41,728 --> 01:17:43,525Mierda.118601:17:43,897 --> 01:17:45,489Stu? Stu, qu pas?118701:17:46,900 --> 01:17:48,595Stu, qu est sucediendo?118801:17:49,336 --> 01:17:51,770Tuvimos un accidentey creo que est muerto.118901:17:51,972 --> 01:17:52,961Espera, qu?119001:17:53,573 --> 01:17:55,200Creo que lo mat.119101:18:01,047 --> 01:18:02,571Mierda.119201:18:06,119 --> 01:18:07,518No se mueve.119301:18:07,687 --> 01:18:09,279Carajo.119401:18:12,225 --> 01:18:13,715Seor Chow?119501:18:19,232 --> 01:18:20,221Chow.119601:18:24,237 --> 01:18:25,261Stuart?119701:18:26,272 --> 01:18:28,069Est vivo. Est bien.119801:18:28,241 --> 01:18:29,367Genial.119901:18:29,542 --> 01:18:31,100Sbelo a la limusina y ven.120001:18:31,277 --> 01:18:32,437Te veremos en el valet.120101:18:32,612 --> 01:18:33,909S, est bien.120201:18:35,015 --> 01:18:36,243Stu.120301:18:37,250 --> 01:18:38,911Vaya viaje, no, amigo?120401:18:39,586 --> 01:18:40,917S, fue muy alocado.120501:18:41,154 --> 01:18:43,088No puedo sentir mis bolas.120601:18:43,890 --> 01:18:46,586Podras frotarlasy asegurarte que estn bien?120701:18:48,294 --> 01:18:49,955Se acab, Leslie.120801:18:55,568 --> 01:18:56,728Espera.120901:18:57,070 --> 01:18:58,901Hagamos un trato.121001:18:59,606 --> 01:19:01,631Quieres que Chowte chupe el pito?121101:19:04,411 --> 01:19:05,742Vamos, Stu.121201:19:07,814 --> 01:19:10,248Podra ser una buena esposa.121301:19:11,251 --> 01:19:12,240No ms tratos.121401:19:12,419 --> 01:19:13,408No, espera!121501:19:30,370 --> 01:19:32,429Pongamos el equipajeen el asiento trasero.121601:19:32,605 --> 01:19:34,072El maletero est lleno.121701:19:49,322 --> 01:19:52,689Chicos. Ya me siento mejor.121801:19:52,892 --> 01:19:56,293Es en la siguiente salida,y seis kilmetros hacia el desierto.121901:19:56,496 --> 01:19:57,929Les dir algo:122001:19:58,098 --> 01:20:01,898Djenme salir, dividimos el oroen cuatro partes. Todos ganamos.122101:20:04,437 --> 01:20:08,703Marshall va a matarme!Mi sangre estar en sus manos!122201:20:09,509 --> 01:20:12,945Stu, quieres que el fantasmade Chow te siga el resto de tu vida?122301:20:13,113 --> 01:20:15,513Flotando sobre timientras te tiras a tu esposa?122401:20:15,682 --> 01:20:18,515No va a matarte, Chow!Solo quiere su oro de vuelta!122501:20:18,685 --> 01:20:22,815Se fue. Gast los primeros20 millones en Bangkok.122601:20:22,989 --> 01:20:24,684Por eso tuve que irpor la otra mitad.122701:20:24,858 --> 01:20:26,655Suficiente, Chow! Se acab!122801:20:26,826 --> 01:20:28,350Cabrones!122901:20:28,528 --> 01:20:31,622Cuando salga de esto,abrir sus malditos pulmones!123001:20:31,798 --> 01:20:34,790Me oyeron? Estn muertos!Todos ustedes estn muertos!123101:20:37,237 --> 01:20:38,932No es cierto.123201:20:39,439 --> 01:20:41,737Chow pierde la cabeza a veces.123301:20:41,975 --> 01:20:44,671Por favor. Necesito ayuda.123401:20:44,844 --> 01:20:46,072Ahora lo s.123501:20:48,948 --> 01:20:50,142Esa es la salida.123601:21:10,904 --> 01:21:12,235Estn aqu.123701:21:15,041 --> 01:21:17,509Alan, ya vienen,toma la ltima bolsa.123801:21:17,710 --> 01:21:19,268Por favor, Alan.123901:21:45,405 --> 01:21:46,463Doug!124001:21:46,639 --> 01:21:48,504Aljense de las bolsas. Vamos!124101:21:53,713 --> 01:21:54,737Todo bien?124201:21:54,914 --> 01:21:56,939- Est todo. Lo prometo.- No exactamente.124301:21:57,116 --> 01:21:59,414An me falta la primera mitad.124401:21:59,586 --> 01:22:04,285Es todo lo que tenemos! Chow dijoque gast la otra mitad en Bangkok.124501:22:05,725 --> 01:22:07,090Dnde est l?124601:22:08,461 --> 01:22:09,928En el maletero.124701:22:11,798 --> 01:22:13,095Un trato es un trato.124801:22:13,967 --> 01:22:14,956Doug.124901:22:15,134 --> 01:22:16,158Dame las llaves.125001:22:21,674 --> 01:22:23,164Qu har con Chow?125101:22:23,576 --> 01:22:25,601Solo quiero hablar con l.125201:22:26,346 --> 01:22:27,540Qutense.125301:22:29,349 --> 01:22:30,338Ests bien?125401:22:35,421 --> 01:22:37,082Qu carajo?125501:22:37,924 --> 01:22:40,085Fin de la conversacin.125601:22:41,160 --> 01:22:43,185Por qu hizo eso?125701:22:43,463 --> 01:22:46,455Leslie Chow est loco.125801:22:46,699 --> 01:22:48,496No hablas con los locos.125901:22:48,668 --> 01:22:52,604Con suerte, los encierrasen tu maletero y los matas.126001:22:54,173 --> 01:22:56,368Hicieron algo muy bueno esta noche.126101:22:56,609 --> 01:22:58,839Deberan sentirse bien al respecto.126201:23:04,484 --> 01:23:05,473Qu carajo?126301:23:05,852 --> 01:23:07,444Creen que es un maldito juego?126401:23:08,288 --> 01:23:09,346No, no, no!126501:23:09,522 --> 01:23:10,819Mierda!126601:23:11,691 --> 01:23:13,591Chaucito, cabroncitos.126701:23:25,505 --> 01:23:26,494Chow.126801:23:27,874 --> 01:23:30,001Chow. Chow, espera.126901:23:30,176 --> 01:23:32,406Ahora quieres hablar,ojos azules?127001:23:32,612 --> 01:23:34,637No ms silencio?127101:23:34,814 --> 01:23:36,679Leslie. No.127201:23:37,050 --> 01:23:38,642No te metas, gordito.127301:23:40,853 --> 01:23:42,320No, Leslie.127401:23:48,494 --> 01:23:50,860Para dispararle a Phil,tendrs que pasar sobre m.127501:23:51,164 --> 01:23:52,324Qu?127601:23:59,839 --> 01:24:01,397- Alan.- Silencio.127701:24:02,008 --> 01:24:03,703Estoy en un duelo de miradas.127801:24:12,552 --> 01:24:14,076Hoy todos vivirn.127901:24:15,154 --> 01:24:17,452Porque uno mostr ser mi amigo.128001:24:20,293 --> 01:24:22,227Alan, qu hiciste?128101:24:22,929 --> 01:24:26,092Quit el seguro entre el asiento traseroy el maletero.128201:24:27,900 --> 01:24:29,800Y le dejaste su arma?128301:24:30,903 --> 01:24:32,928S, no pens en todo.128401:24:33,406 --> 01:24:35,397Le dio a Chow una oportunidad.128501:24:37,110 --> 01:24:38,907Es todo lo que necesito.128601:24:42,482 --> 01:24:43,813Gordo de mierda.128701:24:49,222 --> 01:24:50,587Nunca es fcil, cierto?128801:24:51,057 --> 01:24:52,684Nadie quiere ver eso.128901:24:53,092 --> 01:24:55,617Excepto yo, pero nac siendo malo.129001:24:55,928 --> 01:24:58,192Espera. Tengo algo para ti.129101:25:00,967 --> 01:25:02,059Por tu lealtad.129201:25:07,273 --> 01:25:08,831No quiero esto, seor Chow.129301:25:09,008 --> 01:25:10,600Entonces regrsamelo, vamos.129401:25:11,010 --> 01:25:13,706Rpido! Antes de que Stu lo huela.129501:25:14,814 --> 01:25:16,338Tampoco lo quiero, Chow.129601:25:16,516 --> 01:25:18,711Como si una ardillano quisiera una nuez.129701:25:20,319 --> 01:25:22,981Es gracioso porque es judo.129801:25:25,992 --> 01:25:27,459No lo entiendes?129901:25:35,001 --> 01:25:36,628Maldita sea.130001:25:38,671 --> 01:25:41,799Muy bien, vyanse.Largo de aqu, todos.130101:25:47,046 --> 01:25:50,311Oye, gordinfln, te llamo en una semana.Saldremos juntos.130201:25:54,120 --> 01:25:57,681No, Leslie,ya no podemos ser amigos.130301:25:57,990 --> 01:25:58,979Qu?130401:26:00,159 --> 01:26:02,821No eres bueno para m.No es saludable.130501:26:02,995 --> 01:26:05,862Alan, no ests pensando bien.130601:26:06,699 --> 01:26:08,257Hablemos maana.130701:26:09,268 --> 01:26:12,294Eres uno de los tipos ms genialesy amables que he conocido.130801:26:12,472 --> 01:26:15,635Eres inteligente, divertidoy todos te quieren.130901:26:15,808 --> 01:26:17,673Alan. Qu es esto?131001:26:19,412 --> 01:26:22,472Cuando estamos juntos, pasancosas malas y hay gente herida.131101:26:22,648 --> 01:26:25,549S, ese es el punto.Es divertido.131201:26:26,519 --> 01:26:29,818Debo hacer algunos cambiosen mi vida y este es uno de ellos.131301:26:31,924 --> 01:26:33,391Lo siento.131401:26:37,830 --> 01:26:39,593Adis, Leslie Chow.131501:26:54,013 --> 01:26:55,674Eres muy cruel.131601:26:57,817 --> 01:26:58,943Yo voy adelante.131701:28:01,380 --> 01:28:02,938Estn todos bien?131801:28:04,884 --> 01:28:06,010S.131901:28:06,986 --> 01:28:08,681Alan, ests bien?132001:28:10,022 --> 01:28:11,319S.132101:28:14,660 --> 01:28:16,924Bien. Vayamos a casa.132201:28:34,714 --> 01:28:36,477Santo cielo.132301:28:43,289 --> 01:28:44,847Saben qu, chicos?132401:28:45,825 --> 01:28:48,919Pueden irse sin m.Hay algo que debo hacer.132501:28:50,997 --> 01:28:52,965AI menos sabes cmo llegar a casa?132601:28:55,167 --> 01:28:57,067Claro que s. Soy un adulto.132701:28:57,236 --> 01:28:58,863Le preguntar a un extrao.132801:29:02,975 --> 01:29:04,067Buena suerte, Alan.132901:29:06,646 --> 01:29:08,170Nos vemos pronto.133001:29:17,757 --> 01:29:20,385CASA DE EMPEO133101:29:40,579 --> 01:29:43,514Sabas que a solounas cuadras de aqu...133201:29:43,683 --> 01:29:46,049...hay un lugar que luce igualque Pars, Francia?133301:29:47,787 --> 01:29:50,881No recuerdo cmo se llama,pero se supone que es magnfico.133401:29:51,490 --> 01:29:54,288Se llama Hotel y Casino Pars,y s es magnfico.133501:29:54,493 --> 01:29:55,551S, ese mismo.133601:29:55,728 --> 01:29:58,754Bueno, quisiera llevarte a cenar ah.Esta noche.133701:29:59,365 --> 01:30:01,424Lo siento. No es posible.133801:30:02,301 --> 01:30:03,598Vaya. Bueno...133901:30:03,769 --> 01:30:05,964Estoy vetada de por vida del casino.134001:30:06,138 --> 01:30:07,799Ms diez aos.134101:30:08,407 --> 01:30:11,274Llev a mam por su cumpleaos,jug blackjack.134201:30:11,444 --> 01:30:12,536Le salieron dos dieces.134301:30:13,279 --> 01:30:14,712Quiz exager un poco.134401:30:14,880 --> 01:30:16,643Dijeron que era abuso a una anciana.134501:30:17,249 --> 01:30:18,273Yo he hecho eso.134601:30:18,951 --> 01:30:20,612De verdad? Como sea.134701:30:21,320 --> 01:30:22,719No puedo volver.134801:30:26,325 --> 01:30:27,417Pero...134901:30:27,960 --> 01:30:32,659...Golden Nugget tiene las mejorescostillas de la ciudad, si quieres...135001:30:35,101 --> 01:30:37,035Eso suena glorioso.135101:30:37,970 --> 01:30:39,528Enviar por ti a las 8:00.135201:30:46,278 --> 01:30:47,267Es todo?135301:31:25,351 --> 01:31:27,615Lo vi una vez en una pornografa.135401:31:29,522 --> 01:31:31,046Es un lindo gesto.135501:31:31,223 --> 01:31:32,781Pero quiz debamos esperar.135601:31:33,225 --> 01:31:34,351Muy bien. S, s.135701:31:41,700 --> 01:31:43,133Te veo a las ocho.135801:31:57,216 --> 01:32:00,0146 MESES DESPUS135901:32:08,160 --> 01:32:09,923Te ves muy bien, Alan.136001:32:11,130 --> 01:32:13,655Qu opinas?Con o sin sombrero?136101:32:15,034 --> 01:32:17,264- Con. Por supuesto.- S. Muy bien.136201:32:18,637 --> 01:32:20,662Vaya. Quin es este tipo?136301:32:20,840 --> 01:32:23,001Chaleco y bastn? Me encanta.136401:32:23,175 --> 01:32:25,166Gracias.Cassie los eligi por m.136501:32:25,344 --> 01:32:26,743Luces como Mr. Peanut.136601:32:26,912 --> 01:32:29,506S, lo s. Es lo que quera.136701:32:30,049 --> 01:32:32,279- Quiz sea mejor quitarlo.- S.136801:32:32,451 --> 01:32:35,443Alan, estuve hablando con Cassie.Es una mujer asombrosa.136901:32:35,654 --> 01:32:38,179Gracias por decirlo.Es una mujer asombrosa.137001:32:38,357 --> 01:32:40,348Creo que es mucho mejorque sus esposas.137101:32:40,526 --> 01:32:41,754Qu tierno.137201:32:41,927 --> 01:32:45,454Lo que me recuerda,debemos hablar. Doug?137301:32:48,067 --> 01:32:49,728Muy bien, escuchen, amigos.137401:32:49,902 --> 01:32:52,928Ahora que me casar,pasar ms tiempo con Cassandra.137501:32:53,105 --> 01:32:55,403Por supuesto, s.As debe ser.137601:32:55,574 --> 01:32:57,633No te aceleres,Phil, de acuerdo?137701:32:57,810 --> 01:32:58,868Hay ms.137801:32:59,044 --> 01:33:00,944Y no les gustar esta parte.137901:33:03,115 --> 01:33:06,573Debo renunciar a la manada.138001:33:09,822 --> 01:33:12,985Vaya. Ese es un gran paso, Alan.138101:33:13,192 --> 01:33:14,181Lo s.138201:33:14,627 --> 01:33:16,288Pero ella es mi alma gemela.138301:33:16,795 --> 01:33:18,456Y mi nueva mejor amiga.138401:33:19,465 --> 01:33:21,956Adems, ella me deja montarla.138501:33:22,401 --> 01:33:23,732Lo que me relaja.138601:33:23,903 --> 01:33:25,063Por Dios.138701:33:25,237 --> 01:33:28,297Alan, quiz no debas repetiresa parte jams.138801:33:28,474 --> 01:33:30,465Reljate, Doug,aqu todos somos adultos.138901:33:30,643 --> 01:33:33,111T montas a mi hermana.Lo he visto. Muchas veces.139001:33:33,579 --> 01:33:34,568Qu?139101:33:35,481 --> 01:33:36,641Alan, eres el mejor.139201:33:36,815 --> 01:33:38,009El punto es:139301:33:38,217 --> 01:33:39,479Tienen que dejarme ir.139401:33:39,852 --> 01:33:41,251T, en particular.139501:33:41,420 --> 01:33:43,115Ya no puedo ser tu hroe.139601:33:44,590 --> 01:33:46,490Bien. Seguro.139701:33:52,331 --> 01:33:53,662Habiendo dicho eso...139801:33:53,832 --> 01:33:56,858...an me gustara juntarnoslos martes para jugar bolos...139901:33:57,036 --> 01:34:00,199...y uno que otro domingopara hacer payasadas en general.140001:34:00,372 --> 01:34:01,930Decidmoslo en el momento.140101:34:02,174 --> 01:34:03,198Alan, ya es hora.140201:34:03,375 --> 01:34:04,535Aqu vamos.140301:34:05,110 --> 01:34:06,304Listo?140401:34:13,385 --> 01:34:14,647Listo.140501:35:29,595 --> 01:35:31,859Felicidades!Cassandra y Alan140601:36:02,261 --> 01:36:04,058Qu carajo?140701:36:15,607 --> 01:36:17,097Dios mo!140801:36:17,576 --> 01:36:18,907Chicos!140901:36:19,078 --> 01:36:21,444Estamos locos!141001:36:22,448 --> 01:36:25,008Estoy usando ropa interior de mujer.141101:36:26,085 --> 01:36:27,916Por Dios!141201:36:29,088 --> 01:36:32,182Stu, no te alarmes,pero debes ver hacia abajo.141301:36:33,292 --> 01:36:34,452Qu?141401:36:37,196 --> 01:36:38,823Dios mo!141501:36:46,171 --> 01:36:47,968Demonios!141601:36:48,674 --> 01:36:50,835Ahora tengo tetas!141701:36:51,009 --> 01:36:52,033Mierda!141801:36:52,211 --> 01:36:53,610No es gracioso!141901:36:54,413 --> 01:36:56,643Alan, qu hiciste?142001:36:57,516 --> 01:36:59,313Qu hiciste, Alan?142101:36:59,485 --> 01:37:00,952El pastel de bodas.142201:37:01,120 --> 01:37:02,417Era de parte de Leslie.142301:37:04,223 --> 01:37:05,315Dios mo!142401:37:05,491 --> 01:37:08,016Tuvimos una noche loca, perras!142501:37:12,017 --> 01:37:16,017Yerisan Group(for your consideration)