Th e Mann ar Scro ll
Transcript of Th e Mann ar Scro ll
The Mannar Scroll A Multidisciplinary Peer Reviewed International Biannual Research Journal
Mannar Thirumalai Naicker College (Re-Accredited with ‘A’ Grade by NAAC)
Pasumalai, Madurai – 625 004
A Message …….
It is with great pride that we present to you the second issue of The Mannar Scroll-
A Multidisciplinary Peer Reviewed International Biannual Research Journal of Mannar
Thirumalai Naicker College, Madurai. The Journal is an intellectual enterprise for the
advancement of knowledge and application in the fields of humanities, science and
technology, commerce and business administration.
The aim of this journal is to publish original research papers which contribute to “fresh glow of thought” in emerging areas of research in multidisciplinary mode. It is a small step towards that giant leap. There was an overwhelming response from scholars and teachers
of colleges, universities in India and abroad. The referees had a tough time gleaning the
best for the second issue. Finally we selected 45 papers from varied disciplines such as
Tamil, English, Commerce, Business Administration, Mathematics, Physics and Physical
Education. The editorial team will stretch “its arms towards perfection”. We appeal that the journal be read and reviewed and feedback given for furtherance.
We thank the Chief Editor, our Principal Dr. S. Nehru and the Managing Editor,
R.Raja Govindasamy, Director (SF) whose love and persistence have paid well in bringing
out this journal. We are also grateful to the College Management for their encouragement
and financial support in the release of this second research journal in the annals of
Mannar Thirumalai Naicker College.
Editorial Board
EDITOR - IN – CHIEF
Dr.S.Nehru
Principal
EDITORS
Dr. A.Ramasubbiah Dr. R.Dhanalakshmi
IQAC & NAAC – Coordinator Dean for Research, UGC & University Affairs
MANAGING EDITOR
R. Raja Govindasamy
Director (SFW), Mannar Thirumalai Naicker College, Madurai
ASSOCIATE EDITORS
Dr.A.Arjunan, Dean of Arts, Head and Associate Professor of English
Dr.N.Thenpandian, Head & Associate Professor of Business Administration
Dr.S.P. Subbiah, Associate Professor of Mathematics
Dr.S.Venkateshwaran, Associate Professor of Commerce
Dr.S.Palani, Head & Associate Professor of Economics
Dr.S.Gayathri Devi, Assistant Professor of Tamil
Dr.S.S. Jeyabalakrishnan, Assistant Professor of Physics
Ms.V.R Soundaram, Head & Assistant Professor of Information Technology
Ms.A.Dhanalakshmi, Head & Assistant Professor of Computer Application
EDITORIAL BOARD
ADVISORY BOARD
Dr.M.Lelis Thiwakar,
Professor & Head, Chairperson,
Department of Mathematics,
Madurai Kamaraj University, Madurai.
Dr. Jothi Venkateswaran,
Dean &Head,
Department of Computer Science,
Presidency College, Chennai.
Dr. G. Baskaran,
Dean & Professor of English,
Faculty of English & Foreign Languages,
Gandhigram Rural Institute-Deemed
University, Gandhigram.
Dr.S. Ganeshram,
Principal,
SRNM College, Sattur
Dr. G.C.Abraham,
Vice Principal,
The American College,
Madurai.
Dr. J. John Seker,
Head & Associate Professor of English,
The American College,
Madurai.
Dr. S.Jessie Furvin,
Department of African Languages
and Literature,
University of Swaziland, South Africa.
Dr. S.Ramasamy,
Associate Professor of Physics,
S.Vellaichamy Nadar College,
Madurai.
Dr.A.Mayil Murugan,
Head & Associate Professor of Commerce,
The Madura College,
Madurai.
Dr.M.Karuppanalagu, Head and Associate Professor of
Economics, Yadava College, Madurai.
Contents
S.No Title Authors Name Pages
No.
1 Consummate Art as Seen in Poetic
Expressions of Kamala Das: The Mother of
Modern Indian English Poetry – An Impact
Dr.Sumathi.K.Sripathi 01
2 A Fine Balance: Re-Narrating
Subaltern History
Dr.N.Parimalanayagi 07
3 The Blues of Two Black Plays
By James Baldwin
Dr.R.Dhanalakshmi 13
4 Exhibiting Recognition through
Transgression and Regression with Special
Reference to Mahasweta Devi’s Draupadi
Mrs.D.Vimala 16
5 The Concept of Time Management in
Thiruvalluvar’s Thirukkural and Allen Curnow’s Time
Mrs.V.P.Rathi 19
6 Edward Bond has no Heroine Who Receive
Audience Sympathy
Dr.S.Lingeswari 23
7 Ruskin Bond's Understanding of the Child
And Growing Up's Psychology with
Reference to Chachi’s Funeral
Mrs.V.Murugalakshmi 26
8 Threshold of Globalization and
Modernization in Amit Chaudhuri’s “A Freedom Song”
Dr.G.Karthigaiselvi 29
9 Cross Cultural Conflicts and Identity
Construction in Chitra Banerjee
Divakaruni’s Queen of Dreams
Mrs.N.Suyamariyathai 35
10 Importance of Grammar Games in an
English Classroom
Dr.S.Nagalakshmi 39
11 Hugh John Blagdon Hood’s Great Realizations – A Study of Spiritual
Revelation
Dr.G.Jeya Jeevakani 42
12 A Portrait of the Empowerment of Woman :
with Reference to Mahasweta Devi’s Short Story “Draupadi”
Dr.R.Dhanalakshmi &
J.Rajeswari
45
13 Eco Feministic Reading on Alice Walker’s the Color Purple and Third Life of Grange
Copeland
M.Lekha 48
14 Woman as a Commodity : A Study of
Mahasweta Devi’s “The Glory of Sri Sri Ganesh”
Mrs.J.Rajeswari 53
15 Family as Vulnerable Factor of Akhila and
Marikolanthu’s Catastrophe in Anita Nair’s Ladies Coupe
Mrs.S.Selvapriya 56
16 Love & Race In Baldwin’s if Beale Street Could Talk
Ms.G. Sudha 61
17 Ecocatastrophe and Climate Derangement
with the Denial of Farmer as an
Entrepreneur in India
Mrs.D.Thilagavathi 64
18 Dual Role of Uma, as Victim and Victimizer
in Mahesh Dattani’s Seven Steps Around the Fire
Mrs.M.H.S.Sabahath Sabina 67
19 jkpo; ,yf;fpaj;jpy; Rw;Wr;R+oy; Kidth; Nfh.NjtpG+kh 69
20 kyaj;Jtrd; ngw;w ngUtho;Nt!
tUf… tUfNt…!
Kidth; jp.ky;ypfh 73
21 itzt rka mtjhug; Nghf;F Kidth; e.nr.fp.rq;fPj;uhjh 76
22 kz;zpy; ey;y tz;zk; thoyhk; Kidtu; jp.gupksh 82
23 etPd jkpo; ehty;fspy;
gpd;fhydpj;Jtf; $Wfs;
nr.u.fhHj;jpf; Fkud; 85
24 jÄHf¡ nfhÆš á‰g§fËš thÈtij
Kid…t®.r.b#…a$… 90
25 vl;Lj;njhifapy; fz;fs; jpUkjp. rh. hp];thdh gh;tPd;
96
26 r%f xOf;ftpaYk; fsT
(fstpay;) cUthf;fKk;
Kidth; f.FkuFUgud; 99
27 πg-Locally Closed Sets and πgl-Continuous
Functions
Dr.A.Hamari Choudhi 109
28 A Comparative Study of Attitude of Final
Year Under-Graduate Students of Colleges
of Rural and Urban Areas of Madurai
District Towards Environment Education
Dr.S.S.Jayabalakrishnan &
Dr.V.Ramachandran
115
29 Charge Density in High Temperature Grown
Zn1-XFeXO Powder
Dr.S.Francis,
Dr. R.Sangeetha &
Dr.L.John Berchmans
119
30 Band Alignment Of Strained ZnCdTe/ZnTe
Quantum Dot
Dr.R.Sangeetha &
A.John Peter
125
31 Cloud Computing in Libraries:
An Overview
Dr.R.Loganayaki &
Dr.J.Santhi
129
32 Effective Functioning of Public Distribution
System
Mrs.S.Jeyalakshmi &
Dr.M.Jeyakumar
135
33 Agricultural Credit in India: Status and
Problems
Dr.B.Kothai Nachiar 144
34 Structure, Growth and Importance of SHGs Dr.V.Devika 150
35 Consumer Awareness towards Khadi and
Village Industries
N.Illambirai &
D.Akila Rani
158
36 Social Responsibility in Higher Education Mrs.R.Meenakshi Devi 163
37 Make in India Programme - Challenges and
Opportunities
J.Mariammal &
Dr.R.Padmavathi
169
38 A Study on Family Condition and the Social
Factors Attributing to Alcoholism
Mrs.C.Kanmani 172
39 A Study on the Family Burden Experienced
by the Caregivers of Alzheimer’s Patients
T.Kavitha 178
40 Analysis of Volleyball Match
Performance Statistics Between Indian
Stars and National League Winners
Dr.G.Raghavan 185
41 A Study on Productivity Performance of
Select Steel Companies in India
Dr.P.Chellasamy &
R.Selvakumar
188
42 A Study on Tourism Centers with Special
Reference to Madurai District
Mr.S.Jeyaram 196
43 Goods and Services Tax (GST) A.Arumugam 201
44 Blue Revolution in India -An Overview Dr.R.Padmavathi 207
45 Madurai Minakshi Temple Gold Images and
Jewellery
Mrs.R.Praiya 212
������������������� �������������������
�������������������� �����
���������������� �� �
� ��������� ��� ��� ���� ��� ��� �� ����
������� �������� �� �� ������� ��� ������� ���
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
����� �������������������"�����������
��������� ����������������� �����������
� ��������������������������������������
����������������"���������������������
������������&������������������� ������������'
� ���� ��� �������������� �� ����� ���
������� (�� ��� ���� "������� ��� ����� ��� �
�������� ������������������������ �����
���� ��� ��� ����� �������� ��� �� �����
������� ��� ������ � ��� ���� )�� ��� � ��� ��
������� ��� ��� �������� ��� �� ������� �
������������������������������*����
���������������� �������������+�����
��� ������� ������ ��� �� "�������� ��� ����
�������� �������� ���"�����������"��
�������������������������������,�����
���� ��������������������������,���� ���
��������� ��������������������������
������������� ���������� �����������������
���� ��� ���� ��� ��� ������� �������� ��
"����� ���� ��.�� ������ �� ����� ��,��.
��������������������������������������������
�������������������� ������������������
�����������������������������������
�������0������������1�������"�������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������� ��3�& ������������'��� ��#456���
1
����������������
� ��������� ������������������
������ �������������� ����
�
��
���������������������
��������������� ����������������������������������������������
�
������� ��� ������� ���� ������ �� ��������� ���
��� ��� ���������� ��� �� ������������� ��� ��
���������������������������������������������
���������������� ���������������������������
������ �������������������������� ����������!�������
������������������������ �#$������ ���������
������������������������� �����������
�����%���������������������������������������
�������������������������������������������������
��'��� ��#456����##78��
�� �������� ���� "������� ������ ������� ����
� ��� ������ � ��� ��� �� ���� ��� �� ���� ���
������,�������������� �������������������������
��� ����� ��� ����� ������� ��� ���� �������
������ � ��� �� ����� ��� �������� ��� � ���� ���� ��
�� ��� ��� ��� ��� ���������� ������ ������ �� ��
������������������������� ��������������*����
��������������������������������"������������
��� ������ ������ �� ������ ��� ����� ��� ��� ��
������� � ��� ���"��������� � ��� ��� ������ � ��������
����������-������� �����������������������������
���������,������������������9����������������
������������������������� �������������������
������������������������������)��������
����� ������� ���� ��� ��� ��� � ��� ��������� ����
.��� ������ ������� ��� �� �������� "������ ����
���������������������������������������������
��,��������+������������"������������������
�"����������/������������"������������������
��������������������0�����������1���������
���������������������� �����������������������
���2+��������������������� ����������������
����47�
2 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� � ����� �� �� ������ ��� �� ����� ��� ���� ������� �� �� ���� ���� ����� �� ���� ��� ��
����������������������������������������������������������������������������������
"���������������������������������������������������"*������������� �� � ������������
��������� ��������������������������� ������������������� ���� ������������"��������
�����������������������*������������������������������������������������������
������,����������������������������������������������������������(����������
�����������������������)������������������*�������������������������������������
�� ���� � ��� ����� ���� ���� �� ���� ������ ���������� ��� ����� �� ��� � ��� ���������
������������ �������� -�� ���������� � ���� ������� ��������� ����� �������� ��
"��������������������������
� � ������ ����� ����� ��� ���������� ������� ��������� ���� �� � � ������������
������������ ��9���������� ��������� ��������������������������������������������������
( ��������������������� ��������,��.�:�����������������������������������
�������� ����� ��� ���� �� ������.��%��.����� � �"��� ������������������ ����������
�����-����"����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������;���������������������������������������������������������������������������
��������������������8�
� ���� ���������� ��� ������� ��� ���� ����������� ������ ���� ������ ���� ������� ����
��������������������������������� ��������������������������������������� ����
�������������������������������� ��� ������� ������� ����������������������� �� ������
���� �� ���� ������� ���� ��� ��� � �������� ��� ��� ����� ����� ����� �� ����� 2+��
����������3���2���-��������������3������������������"�����������������,���
������������� �����*�����������������������������������������������������������
������� �� ����� ������� ����*�� ���� ���*�� ��� ����� <���������� �� ���� ����� ��� ���
������������ �������������������� ���������������-������������������������
�� �� ���� ������������������� ����� ���������� ��� �� �������������� ������ � �� ��
"������ ���� ������ �������� ��� �� ���� � ������ �� �������� ��� ����� �� ���� ������ ��� �
���������� ��� ����� ��� "�������� ���� ��� ��� ��������� "��������� ������ ���� � ���
������������������������������� ��
� 9������ ���� �� ����� �� �� ����� ������������ ��� �� ����� ��� ����� �� �������
����������������������������������;����� ��������� ����'���������������������
��� ������� ��������� �� ������ ��� �������� ��� ���� ���� � � ��� ����� ��������� ���
&�����������/�����+���=��� =��#4$$����$#,$$78�
� !�� ����������������������������������������������������"���������
� !�� �����������������������������������������"������������������������
� !�� ���������� ������������������� ������ �������������� ��� ��*���������������
�������������������������������������������������
���������������"�������������������������������� ������������������-���������
��� ������ ���� �� �������� ������������� ���������� "����������� ��������� ������ ����
��������� ������ ��� ��������� ��� �� ������ ������ )�� ��������� �� �� ���� ���"����
"������������������������ ������������������ ������������� ���!������������ �"�������
��������������
������������������� ������������������� 3
����������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������� �� ������� ���� >���� ?�� -���1�� ������ ���������� ��� ����� *������ ��� &���
@���������"���������#4A6����AB78�
� 2 ������������������������� ����������������������������������������1�������
���������������������������������������������������������������������������3��
� ������������������������� ��������������������������������������������������������
������������� ��������������-������������������ ��� ���������������,��������-���������
�������� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ������� "������� ���� ��� �� ��� ��� ��
������� �� ���� ;��� ;������� �� ����� ������ ��� +������� �������� ��� ��� �� ���� ����,
������C����������������� ������������ ����� �������������������������������������
������������������������������������������������� �����������������������������������
��������� �������� ���������������������������������� ���������������������� �����
�� ������ ���� �� �������� � ��� ������ ���� ����������� ���� ��� ��� � �� ������������ ��� ��
���������������������������������������������������������������������������������������
�������� ��+������������� ����������������������������*���� �����������������������
-���������������� ������ �����*���� ��D������������ �������������������������������
�����������������"���������������������������������������������
� ������ ���������������� ���� ���������� �������������� ��������� ������������
��������� >��� �� �������� ����������� ��� ���� �� �� ��� �� ������ �������� ���� ��� ����
���������� ����� ���� ���,����� "������ ������ ���� ������������ ������ ���������� �
"������������������������?������������������������������������������������������
������1������������������������������������������ �������� ��������������������
���������� ������ ��������� ��� ����� ���� ��� �������� -�� ����� "��������� �� ���
�������������������"����������������������������������������������������������
�����������������������������-������ ������������������� ������������� ����������
������������ �'����<���;���������������(�����������������������������������������
���������� ���� ��� "������� � � '���� �� ��� ��� ���� ���,��������� �������� ����� ������
����������� ������� ��������� ������� ��� ����� ���� ������� ��� �� ���� ��� ���� ��� � ��� ��
��������������*����������)��������������������*�����������������������������
�����������������������������������������������������������������.������
���������������"���������-���������� ����������������������� �������������
�������������������+��������������������������������.������������ �������*��� �
����������������-����������������� ������������ �������� ���� ��������� � ���
������������������������������������������� ��9�������������������������������
����"����������������������������������� �����-������������������������������
*���� � ��� �� �������� ���� ������ � ������ ��� �� ��� ���� �� ������� ���� ����� ��
"��������������������������������������������������������������������� ������������
������� ��������������������������������������������/�� ������������ ������ �������
���������������������������������������������������������������� �������������������
����� ���� ���� �������� ��� ���� � ���� ��� ��� ���� �� .��,������ "�������� ��� ���� � ���
"�������� ��� ��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ��"���� ������������
���� /������� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���� �������� ��� �������� ����� �����������
��������� ����������� ��������� ������� �������� "������� �����"����� �����������
4 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�������� ������� ��� ������ �� ������ ��� "������� ������� �� ����� -�� ��� ��������� �
������������������������������������������������ �����������������������������
����������������������������������
� ?��������������������������������������������1�������������������"�����������
���������������������������������������������������������������������������(��
� ����������� �������� ������� ���������������������������������� �����������
��� ���� �� ����� ��� ���� ������� ������� �� ����������� ��� �� ������ ��� ������������� ��� ��
������)����������������� ��������� ��������� ����� ����������������� ����� �,
������� ��+��������������������������������������������������������������������
�������1��������������������������������������������������������������������������
�������� ������������������������:���������������������������������������� �����
����� ��� �� ���� ��� ��� !�������� �� ����� ��� ������ � ������� ��� �� ����������� ����� ��
�����������9�������������������� � ����� ���� ���������������:� ������ �� ��������� ��
������������� ������������ ������ ���� �� ���������*������ ����� �������� ��� ������������
������������
� ��������������������� �����������������������������������������������������
����������������� �������� �������������������'����������������������������1�
��������������������������������������.������������������������������������
��������������������������������������������������*���� ��������,�����������)�������
����������������0-���1����������������������������������������������������
��������+�������������������������������������������������������������������
��������������������� �E��������������������������������������������������������
����� ��� ��� ������ ������� �� ������ ���� ���� ���� ���� ��� � ��������� �� ��� � ��� ����
�����������������
� ��� ������� ��� ���� ��� � ������ ���� �������� -������� � ���� ������ � ��� ��� ���������� ��� ���
��������� � ������������� ����������������������������� ������ ����������� ���� � ���� ��� ����
�������� ��� ����� ��� ���� � ���� ������ ��� ������������� +� ��� ����������� ��� ��� � ������
������������ ����� �� ����� ��� ��� ��� ������ �� ������ ����� �� ������ ����� � ��� ����� -��
������� ��� ��������������1����������������2����������3����8�
� ;��� ��������������
� ����� ����� �����������*�������F�
� �������
� ;��������������
� ;�����%%�
� ��������������������������������"���������������*��������������������� �����
����� ��/�������������������������������������� ���������������������������������
����������������2������������������� 3�����������*������������������8�
� �����������
� �������,�����������������������
� ������������������
� +���������� � ���������
� ������%��3� �
� ����������������������������������������������������������������������������
����� ���� ��������� ��� ������� � ��� ��� ��� ��������������� � ���������������� �������
������������������� ������������������� 5
����������������
����������������������������"�������������������������������*��� ����������
�����������������������������*����������������������2-�����3��������������8�
� ��������������������� ������
� ��������� �����������������1��
� �������������������� �������� ������� �
� -��������� ����������������������������
� ��������������������� �%���
� ����������2 ����������������3���������������������������������������������������
���������������.�"�������(������������������������������������ ����������� ���
����� � ������� ���� "��� � �������� ���� ��� ���� ���� ��� ������� �� ���� ��� ������ ����
��������F������������������������������������������"������������������� ���� �
�������������� �������������� �����������������������������������������������������
)����������������������������� ������ ��������������������"����������������������
������������������������������������������������������2+��3���������������8�
� +����
� +���������
� <��������������������,������
� '������ �
� ������������������� �
� ������������������ ���� �� ���������������������������
� ��� �������� ��� ��� ����� � ������ ���1� ����� �� � ��������� ���� �������� � ��������
������ ���������������� �������������������������������������������������
��� ��� ����������>�������1���� ����� ���������� ��������������� �� ���������������
����������������������1������2�������3���������������������������������������������
�������������� �������������� �������������������������������� �����������������
"�������������������������������������������������������� �������������������
2��� ����3� ��� ��� ��� ������� � ������ �������� ������ �� ������� � ��� ���� ��� �� ����
��"��������������������������������-���������������� ������������������������
���� ��� �� � ����� ��� ����������� ���� ����� ������ ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� � ��� ���
"�������������� � ����������������������� ����������������� ������������������������,
������������
� ���������� ��������������������������������������� ���������������������������
�����*������ ����� ���� �������� ��� ���� ��� �� ������������ ���� ��� ��� ��� �� 9����� ��
��������2 3��������������������������,������������,"����������������,���������������
����������"�������� �����-�������������� �������������������"�������������
�������� ��� �� ���� ������� +� ����� ��� ��� ���������� ������� ��� ���� ���� ���� � ���
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������� ��������������������� ����������������� ������
������� �� ���� � ���� ������� ������� ��� ��� ������ ���� ��� ��� � ������� ������
"��������� ��� ������ ��� � ������� ���� ���� � ��� ��� ����� ;� ���� ��� ������� �� ��
����������������������������� �"������������������������������������������������
������� ���� ��������� ���������� ������������ ���� ���������� ��� �������� ��� (������
����������� ���� ����������� ����� � ��� "������� � � �� ������ ��� ��� ������ )�� �����
���� � ��� �� ���������� ������ ������� ��� ��� ���� "������� ���� ��������� � ������
6 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
����� ����� ���*����� ��� ���� ���� ��� �� ���� ������ ���� ����� ��� �� ������ !�������
��������?������"������ ��������������������������������������������"�����������
�������������������������������������������������������!����� �������������������
���������������!����������)�����������������������(���������������������������������������
���� ������� ���� "��������� ���� �� ������ �� ���� ��� ��������� ������ ���� �������� ���� ���
������ �� *����� � ��� ��� �� ������ ��� ��� !�������� ������ �� ��� ��������� ��� ���� ��� ���
������������������ �����,!�����������������������������������������������������������
�������������
������������
#� +�������� @������ 2��� ���� !��������� ��� ���� "����� #����� ��� ���������$� ��� #����%��
#���������������������!�������#4AG��
H� (�����������������'����<���;�����������������������������������C���8�(������
#46G��
B� ����������!�!��&���������������#4#B,#4GH�����C���8�@��������#46H��
5� �������������������� ������������'��� ��?"����8�?D<��#456��
$� ��������+����'���������(������������������8�������)�����#4AB��
G� ��������+����&�����������)���*+�������,�������������8�'�����<����������#44I��
6� -�����?�>�����2!����������������+��������3�����C���8�@��������#4A4��
A� ;����� '�� ���� +����� ;������ !������ ��� ����������� ��������8� ��������� D������ �
<�����#4AH��
4� ;�������;����������������������-�����<������;����������C���8�<�������#4A$��
#I� ;��������'���������������)���. /����������C���8����������#4A4��
�
�
�
�� �
������������������� �������������������
�� ����������������
���������
�
� �� �����0����� J#44GK�� '������� /��� 1�� �
�������� ������� � ��� �� ������ ������� !��
��������������� ������������������ ������
�������������������������� ���2?����������
/��� �� ��� ����������� ���� �������� � ����������
��������������������������������������
�������������������������� ���
����� � ��� 2���� �� ����� ����� �� ����� ���
)������ ��� ���.���� � ���������� �����
�������� ������ �� ����� ��� ������ �������
����������������������������������� ���
���� )� ��� ;��� ������ ��� ����� ����� ��
�������������2�����������������.��������
0���1���������������������� �������3
���������������������������������������
�������������������������������������
/��� � ����� �� ������������ ������ �������
������� ����� ���������� ������ ���� ��
-���� ������:� 2�� ������� ������ 0�����
����������������������������������������
��������� ����� ���� ���� ������� �� ���� �
����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���
�������1�� ��������� �� �� ����� 0������ /���
�.�������� �"�����������������������,�
����� ������������� ���������������� �,����
�������������������������������������1����
��������������������������������� ������
� -�����������������������������������/
�������������������������-�����������������
������������������������������������
��������������������������������:�������
���� �� �� �������� ������ ��� ���� �
��������� � ���,���������� ����3� J)�����#G$K���
���� ��� ������� ������ ����� ���� ���� ����
���.�� ����� ����� ���� ��� �������� � ��
7
����������������
��� ������������ �����
�
��
�����*��������+����
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
�� ������ ������ ��� �� ��� ����� ��� ���� ������ ����
���� � ���� ��������� ���� ���,� !����� �� ���
�������������������������������������������
������������������ ,������������������������ �
�3� J���� �� H#IK�� )���� �� ����� �� ������ ��� ��
������������������ ��������������������
�����.������������)��� �!����(��������� ���
��� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ��3� JBK��
�� � �� � �� ������� ��� 2�� ������ ��� ���� ��� ����
��������3� J#4K�� )������ ���� ����������� ����
�����������������������������������������9�������
�� ���� ���� ��� � � �� ���������� ��� �������� � ��
�������������������������������������������������
�3�J;����","K����������������������������������
��0��� 1�������������������2����3������� �
���������������������������������������������
���� �� ������� ���� ���� ������� ��� ����� �� ��� ����
�� � �.��� �� ���������� ����� ��)������������
���� ������1� ���� �� ��������� ���� "�������
��������3�J*���������� ��46K�� ���������������,
� �������� ������� �.��� �� �������� ������
� ������ ��� ����� ����� ��� �� ���,���������
�� � ������� �� ������� ���� ���� ���� ������� � �
�������������������������������� ������D�����
�����������������������,������������� ����
������������������� ����������������������������
�
�/��"��������<���-���������������������������
�������;����������������� ��������������������
������� ����� ��2������2�������3��������
���������� ��� ������/��"���+������E���������
� �� �� ��������� � � ��,����� ���������� ���� ��
����� ������������������� ���������� �������� ���
����� 0-������1� ����� �� ��������L� ��������
���� ����������� � � E� ���� -�����1�� ��� � 2���� ��
8 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
-������� -���F3� ��� ��� ��� ������� ���� �� ����� ��������� �� 2-������� -����� E����3� ���
������ �� �������� ������ ������ ����� �� �������� ���� ���� ����� �� �� �������� ��� ��
�������������������� �����������������-���������������������2����*�����<�����������
'����3����2������������� /���������������� ���������3�J)�����#G$K��)�������.���
�� ���������� ������������������������������������������������������������������������
!�������������������������"���������������������������������������������������� �
���������� ���� ��������� �� ���8� ������� � ��� �� ��� 2�� ��������� ��� ��������� ��� ��
����������������������?�����������1��������3�J#G$K��-��������������-�������-�����
E�������� �������������� ��������������������-�������-�����E�������� ��������������
� �'���.��E������������������������������������������������������ ,�������� �����#44I��
-������� -����� ����� �� ��� ����� ��� �������� ������� ��� ������ �������:� 2�� �������
������ ����� ��������� ����� �������� ����� ������ ��������� ���� ������� ���� ��������� ��������
���������������������������� ����������������������������� ���������� ������� ���������������
�������������3�J@�����#,HK��E� ����-���������������������������������������������
��� )����� ������� ������� ��� ��������� ��� 0���1� ��� ������ -�� ���� ��� ����� ��� ����� �
������������� �����������������<������� ��(������-�������-�����E������������,������
������� �������������������������� ��������������0����� ����������1��'�������
/��� ���������0+�9���(�����1����������������,���������������� ���� ������������!����� �
������������������ ������ �������������������������������������������� ������ ����������
?��������������� ������ ���������� ��� ���������������,����������,)����������<�����������
/��� �"��������������� �������������� �������������������������� �����"�����
��� ������� � � ������� ���� ���������� ������� �� � ������ ��� �� ���� ���� ���� ����� ��
���������������/��� ��������������������������������������������
� �� ����� ���� ��� ������ ���� ���� ����� �� ���� � ���� ��������� ���������� �� ��������
���"� ��� ������� ��������� ���� ��� �������� ������ ��� ������� ������� �� ��� ������� �����
�����������������������(�����������������������*�������������������������������������
������� ������ ����� �������� ���+������� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����
0��������1� ���� ����� ��� ��������� ��� 0����������1� ������� ������� ��� �� ���� � ��� ���
)������������������������������������������������������������������������������� �
(����� ���� ����� ���� +�'�/����� ����� �� ������ ����� �� ���������� �������� ��� �� ����� ��
9���������������������?���������=��������(�����@�"�����E�����������@�"����/��������
����������.���������������"�����������������������.����������������������������������
��,������ 0�������1� �������� ������� ��� �� ������ '������� /��� �� ����� �� <������ ����� ��
����������*��������� � ������������������������������������� �������������� ���� ������
����?���������������������������� �����������������������������������������/��� ����
�������������������������������������� ������������!����� �������������������������
��������� ������ ��,���������������� ���� ����������������������������������������
� '�������/��� 1���������0�������������(���� ����������������������������������������
������� ��� �� ��� �� � ����� �� ���,�������� (���� �� ������� �� ������������� ��� ������
E������������������������������ �� ����� ��� ��������������������������������� ������
����� �����������������������������!����� ����#46$��������<����/������ ������E������
������� �� ��� ��� ����� � ��� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� �� ���������� ���
� ������ ����� ��� ��������� �������� ���� ������� ���� �� �� ������ ���� ������ E�����1��
������������� ��� �� ���� #4A5�� /��� � ��� ������� ��� ���� ����� ��� ��� ������ ���� (���� �� ���
������������������� ������������������� 9
����������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������������������������������ ���������������������� ����
�������������� ����������������������� ���� ��"�������������������������������� ������
����� ��� ������� ���� ������ ����� ��������� ��� �� ��.������ �� ���� �� ���� �� ������� ���
������������������� ������������� ��������������������������������������������������
� ������������������� ���� �����������������������������������������0���������!����� �
��������������� � ���� �� �������� �� ���������� ��������� ,�������/������ ����������?�� ,�
��������������������������������������2����������������� �������������������������
����������������������������2�����������������3������������������ �����0���������
����������1����������3�JE��������6GK��/��� �����������2�����������������������
������������������������3��������2����������������������� �������������������������
����������3�J-�����#56K��)�����������������������!����� ����������������������
��� ����� ������� � ������ ��� ������� ��� �� ���������� ��.��� ���� ������ ��� ���������� � � ��
��������� �����,��������������������������/��� 1���������0������������� �����������
��������������� ������������� ����������� ������� ��'�������/��� �������������������
������� ���� ?����� ;���� 8� 2<������ � � ����� ������� ��� ������� ���� ����� ���� �� ����� ��
����� � ����� �� ����� ���� ����� �� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ���� ?��� ��
����������3�J*������'�����##IK��+��/������������������2+��������������������������
�� ������� ����� ��� ����� � ���� �� ��� �� ����� ��� ����� ��� �� "�����3� J##IK�� �� �� �����
0������/��� ������������������������������������������ ����������<�����(�����������
����������������������������������������������������������������"��������
� D�����"����������1�������������������������0�����������������������0��������������
����������������������<������������ �����������<�������)�������/�����������������-������
)��/��� 1�����������������������������������������?��������������������
� �� �� ����� � ��� ������ �� ��� ��� !����� � ���� ��� ���������� ��� ���� �����
�������� J#456K8��� �������� ���#4GH��������������+��������������������� ���#46#�
���������(���������;����������������������#46$���#466���������������������������
������E������� ���������������������������������0������ ��#46$����+���������)���������
������� ������ E������ ���� � ��� ������ ������������ >� ��������� ���� ���� ���� ���� ������
��� ���������������������������������������������������������������������������?��
H6�>���#46$��/����E���������������������!����� �������!����� �������<�����������
������ ���������������� ����� ������ ����,�������������� � ��� �������� � �������������� ��
�� ������ � �� ����� ������ ����� �� �������� �� ����������� � ���� �������� �����
������������ ���� ������ ��� ������� ���������� >� ��������� ���� ��� ���� �� ������ ��� ����
��������������� ����������<�� ��������������� ����������� ������������������������
���� ������������ ��� ������ ��� ���� ������ ��������� �� ����� � ,� ���� ������� ��
����������������������������������!����� �����������+����������������������
����� ������������������������������!����� ������������B$H����������������� ����
������������������!����� ���������#�II�III�����������.��������������������
�"������������������������������������� �(��������������.���������������������
��������� ��� ������ ������ ���������� ��� ����� ��� ��������� ��� �� �������� +����� �����
������ ��� ���� �� �� ���� �� �������� ����� �� ������� ����1�� ���������� � � �������
������������ � ��� ������ ������� ���������������������� ������� � �����������������
����������� ����� ���� �������� ��������� � �� ��� �� ������� ���� �� ������ ��� ��
10 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���������� ���� �� �������� ������ ��� �� ����� �� ;���� /���� E������ ������� � ����� ���
2�� ����������� ������������� �������������"������������������������������ ���������
������� ����������� ������������������ ��������� ������������3� J��������� '��������5I$K��
��� !����� � ��� ��������� ��������� ����� ���� �� ����� ���� �� ���������� ��� <��������
������������������J5IGK���������������������������� ������������������������ ����
2��� �����������������������3��J$G#K����=��������=����������������������0����2�
� ���������0������/��� ������������������������������������������"����������
������������������������������������������������ ������)��������������������� ����
/��� 1������������������� ��� ����������������������������������������������������
���� ��������������� ���� ��������� ��������� �� ���� � � ������ �� �������� �� ������ 0����
������1�������"������������"���������������������������������������������
�������,�/�������������������� ������+�������,���������������������������0������1��
�������� ����������������������������� ������� ����������� ������������������
����� ������ ������� E� ���� -������ ��� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��� 2����������� ������������
������ �� �������� ��� ��������� �� ������ "������ ��� �� ��������� ����� ����� ���
����������������������������������������������������������� ����������������3�J#55K��
-�� /��� 1�� �������� ��������� ����� �� ����� ��� ���� ������� ��� ������� ������� ��
�������� ��� /��� 1�� ��������� ������� (�������� ��������� ���� ���� ��� -������ ��� �������� ��
��������1�� ���� �� ������� �� ��������� ������������������� �� 0?������ �� -��1��
-�����1� J(�������� #55K�� � ����� ���� ��� -������ ��������� /��� � ��� �� ����� ��� ������
���������� ���������&���7����2��������������������������,����������������������
��� �� ����� ��� �� ���3� J#55K�� )������ /��� �� ����� �� ��������� ����� ��� ������
����������������������������������������������������������������������������
��������������� ��������#46$�� �������/��� ��������������������������,�������������� ����
�� �������� ������ ��� ����� ����� ���� ���� �������� ��� �� ����� ��������� �� �� ������ �
������� ��
� '�������/��� 1������������������0���������������#46I�� �������������� ����������
��� ��������������� ����������� ����������������������������������������������-����
���� �� �������� ������� �� 2-�� ��� ������ !����� 3� ������� �� �� ��� �������� ����
����� ���� ������������ ,� ���� ���� ���� ,� ����� ��"������ � ������ ��� �� �� ��� ��� ������
����������������������������,�������������?������ ���������.�������/������������,�����
��������������������������(���� ���������������������������������������������
������������������������� ������������������������������� �������� ����(���� ��
/��� ��������������������������������� ����1��������������,� ������������ ��������
����������?�������������������������-���������<��������������������������������������
����������������� ���� ��������������������-��� �.�������������1�������������������
'�����������������������������������������)��������������������������������������
2������� ����������3�J�������0�����B$K��?�������������������� ���������'������������
����� ����������������������������'���������������1��������������������������������
������ ����� '����1�� ���� ���� ����� �� �� ��������� -�� �� �� ��� ��� � � ����� �� �������
)������������� ����������������������������������������������������������.�������
��������������������������)���������M��������������������������/��������<�����������
������ �� ��� ��� ��� ��� �� ������ ��� ����1�� ���� ���� ����� ��������� ����� �� /���� E����� ��
���������������"����������� ������������
������������������� ������������������� 11
����������������
� ������/������������������������������������������������������������� ������� ������������
������������������������� ������������+���������������������������������������
��������������������������������1�����������������������.�����������������������
���������������� ��� ������������������������������������������������������,����
���������������������������������������������������/����1�������������������������������
������� ���� ����� ����������� ����������� ��� �� ����� ��� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ���
����������������������������������������� �����(���+������������������/�����
������ ���� �� �� ���� � � ���� �������� ��������� ����� ?��� � � ���� �������� ����
������������� ���� ��� ������ �� ���� �������� ������� ���� ����� ��� �� ���������� ���������
���������)��������������������������?���������������������������������������������+������
�� ����� �� �� �� ������� ;��� �������� ���� ����� ���� <������� ���� ������ ��� ���
��������� ����� ������ �� )������ ���� �� /�������� ������� �� ����� ������ ��� +�����1�� ����� N�
0/�������� ���������� ������ 1� ��� ������� � � ������ ���������� N0�������� �������1� �� ������ ��
�������� ����� � � �� )������� +� ������ ��� �� � ��� ������ �� +�����1�� ����� ��������
���������������������������,������������������/������������+��������� �������������� ���
���� �� ����� ��� +������ ���� /����� �� ���� ��� �� ��� �� )����� ������ ;��� ����� ����� ����
���� �� �� ������ ����� ��� �� ����� ���� � .����� �� �������� ��� ���� ��������� ��� ������
����� �������������/������������������� ���������������������������������
������� ?�� �� ���� ������ ������ ����� ��������� �� �� � +������ ���� ��� ��������� ���
������� � ���������� 2������ ���� +������ ������� ������� ��������� ���� ������ �������
����������������������������������� ������������������,���������������,��
������3�J���� ���!���3������������������������#GK��
� +�����������-��+����� ������������ �������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ����������������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������������1�������� ���������+���
������������������ �������������� ������������������� ����� ���������������� �
��������������������������������� ������������1������������������������������
���������������������������������������������������������1�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������ �������������������������������������������(���������� ��������
�����������1����������� ���������������-��� ������������������������������������
������9����� �� ������������������������������������������������������������ �������
������,�*����������������� � ������� ����������������������� ��� �������� ����������/�����
���������������������������������������������������������� 1�����������������������
'������ '����� ���� ���� ������� ��� ����� ������ � � ������� ���� �� ���� ������ ��� ���� ���
��������������������?�� � ����������?���������������� ��������+�������;���� ����
���������,����������+�����������������9� �'���������,������������������������
� ��� �������� ���� �� ����� ������ ���� �� ���������� ��� �� ���� ��� ������ ���� � ���
������)���������������,�������������� ���� ����������!����� ���������������������
���� ��� �� ������ ��� ���������� ��� ���� ����� ����� �� �������� ��� �� ������ ������ ������������
��������� �������� �� ���� ���� ��� ����� ���� ������� �� �� ������� ��� ����� ������ ��
���������������������������������������������������������������������������������
�
12 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�����������
#� ���� ��� >� ��������������������� ��� ����3����� ��� ����������������� ��� ����8� -����� O�
-����<����������HIIG��<�����
H� ���� ��� >� ���������� ��� !��� 3����� ��� ��������� �������� �� &������� "������ ��� ����8�
-�����O�-����<����������HII5��<�����
B� '���������)������-������!��������������������&��������!���������&����������������8�
-�����(����<���������<���@����HI#I��<�����
5� '������ -�� ���������� 2)���� � ����� �� (���� ��8� ��� ��������� ����� -����� ���
'�������/��� 1���������0����3��!���4�����H$�#�J>���HI##K8�#I4,##$��<�����
$� '� �� +�.���� E��� ���� /��� ��� <������� ���� ��������� ������8� ��� ���������� ��� �������
&��������������8�<������ �����������HII6��<�����
G� -�������-���������D����'�����2-����,<�������������������/����'�.�+����1��D���������
����'�������/��� 1���������0����8�+�����������-�� 3��!���,���������AG�#�����H�
J>���,�/��L�+���,�>���HI#HK8�#I#,##G��<�����
52 -������ ��������� 2/���������� +� 9��� (�����38� <�������� �� <������3�� #������� +�������
&�������#�#�J/�����HI##K�#5A,#$I��<�����
�
�� �
������������������� �������������������
� ��������������������
��������
�� >����(�������������+�������+����������
������ (������� ����� ������ ��� �� � ���
����� ��������������������������������
+���������������������������������,����
������ �������� ������������������������
� )������������������"��������
+��� ������ J#4GAK� ���� (���� ���� /���� ���
������� �� ����� ����� ���� � ����� � ������ �
"������������������ ���)��������������
����������������������"��� ���������
�������� ��� � � � �� ���� ����,������� +�
>����(��������������������������#4$I���
���������������������#4GA����+�����������
� � ����� ������������������������
��������N�����������P�N�������,�����������
�������-����/�����1��������8���������
������������������������� �����*�
� !��������&�����������������������
�������"���������������������������
������� ��.����� ��� �� +������,+������� ���
/������ +�������� �� ������ ��� �� 2�����3
/�����1������, ��,��������������������
���������/���� ��� >���������� ������������
�����/����������������������������������
���/����>�����������������������1�����
� (�����������!������������������������
/������� J#4GHK�� ������ ��� �� ��� � ��� �� �
����������������������� ����������������
�������������������� ����������������
����������������������������������������(�����
������ �����������L<������� ���������
���������������������E��1����������������
������������������������������
� (��!�������������������������������,
�� ����� ��� ������������ ���� ������������ ����
13
����������������
�������������������� ��
�
��
���,�������������
���������������������� ��������! ���������"������#����������$�����
���(�������H���+����#4H5��������� ��HI�� ���� �
�� � � ���� �������� ������ ���� ������� ���� �
������������������������������������ ��+�������
������������������������������� ������������
����������������������������������
����������������������������������)������ �����
������ J#4G5K� "������� �� ����1� ���������� ��� ����
� �������)��� ������� ����������� ��� ������� ���� �
���� ��������������� �������������������
������������������� ����+�����������������
� +������,+������� �������� ��� ���� ���� ��� ������
����������������������������������������#4G$��
������������� ������2�����3�����������)�������
� ������ �� �������� �������� ��� ����������
�������������������� ���������������������
������������������������������������������
��������� ������������������������� �J"��K�
����������������������+������,+������������ ��
������� � ������������������������ ���������
������ � � ������ ���� �� ������� ������� ��� � �
�3� �������� ��� �������� ��� � ����� ����������� � �
���������������������������������������+�
������������ �� ������������������� �������� :� ���
���� �����/����������������������������������
�������������������
�������������������������������E�������������
����� �������� ���� ���� ����� �� +�� ���� ������
���������� �������������������������������
�����"�������(������ ����������������������
���������������������������� ����������
������ ��������� (��� ����� ������ ������������
��������������� ���������� ������������������� �
,��������������������������8��������� �
������ ���� ������� ���� !�������� +��� ����� ����
14 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
����������������������������� ��������1������������ ����������� ����� ������������� ����
��������������������������!������������������������� ��������1����������������������
�����������������1��"��������������C������������������������������������������� �
�������� ���������������������/����������������� ��������������������������������
���� ������� ��� ����������� ���� �� ������� ��� "���� � ���� ��� ������� ��� ��� � ��� �����
����������������������������������� ����������������� �������������.�����������
����� � ������� �� �������� �� ����� � ����� ��� ��� ��� "���� ����� � ���� ��� ���������� ��
���������������������������������������J#4A#8�#A5K��!�������������������������������
��/�����1���������������������������(������1������������������������������� ������
������ ���� ������ �� ��� �� �����1�� ������� ������� ���� �������� ��� ������������ ��
�����1�� ���� ���������� ������� ��!������������������� ���"��������������������
������ ����� �� �������� ��� �� ��� ���� ������ ��� �� ����� ��� �� ��� ��� ������ �� ����� ���
"�������������������������������������������������������"������������������
���� ���������� +��� �� ����� ������ ��� �� ��� ������ ���� ��"���� ���������� �� @'��� >�����
2������������������� ���������������������3�������������2���� ������������������"�
����������+������������3�J#4GB8�HB$K���
� (������1�� ������ ��� �0����� ����������� &������ J#4G5K�� �� ���� � ��� ��� ����� � ���� �����
��������������������� ���#4G5�� � ������������ ������ ����/�����!�������������������
���� ���� ��������� ���� �� �� ���� � ��� �� ���� �������� ��� (����������� ��� ��� � ��� ����� �
����� ��� �� !��� ����� ������ ��� �������� ��� /�� �� /������������ ����� �� ������ '�����
/�����������
� ������ �������������'�����/�������)�� ����������������������������������
�������� ������������� �<������>���������������������������@ ��(�����������
������ ���� �� ������ ��� '������� )�� �� ;��� �� ����� �� ��� ��� (���� ����� ���� �����
������������������������������������������������ ��������(��������������
������������@ ��������������>��(����������������)��������������������������'��������
����������������������� ������.�����������������������������������������������(�����
���� ���� ���� ��� �� ����� ��� �� ������������� @ �� ������ ������� � � ��������� ���,������
;���<������>������������@ ���������������������������� ���
� ��� ���� ������ ���� �� ���������� ���� '������� ���� ���� ����������� /���� )�� �� )�
��������� ��� ����� �� ���� ��� ���� ����� ����� �� ������ ���� ������ ����� �� �������
������/����)�� ��������������������� ���������'�����������������������������������
��������������������������� ������������������(���� ��� ��������������������������
����������������������-�����������������������<�����>������������������'�������
�����<��1�������;����� 1�����������'������������������>��������������������������
�����������������.������@ ��������������������������������>��������������������
����� ���� '�������� ��� ��� ����� ������ ����� @ �� ������ @��� '������� ���� �� ���� �� ����
���������������������������������������������������������������)��������������
���� ���� �� ���� ����� ���� <������ �������� �� �� ������� �� ������� '����� /�������
)�� ����@ �������������������:���������������������������� ��������������
�������������������<��������������������.�������������������������������
�������
� ������������ ��������������������������������������������������������
����������������@ �� ���������������������'���������������� ��� �������� �/����������������
������������������� ������������������� 15
����������������
����� ���� '������1�� ������ ����<������ >����� ������ ������� ��������� �������� �� ������
���������(�������������������������������������������������<������������������������������
@ �1������� �� ������������������@ �������*����������������>��������������������� ��
�������������������������������������������<�������������� �������������������
"� ��� ��������� �� ��� �������� ��� +������,+������� ��������� ���� �������� ����� � ��� ��
#4GI��� 9����� �� ������ �� ��������� ��� ���� ������ ���� ���� ������� �������� ����� ��������� ��
������������������������� ��(���������� ����������� ���2����3������������������2/����
������3�� �� � ������� ���������� ��� �� 2��������� ���� ����3� J-���� HII48#G$K�� ���
�����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������2<��������D�-�+��3�����
(���������������2��������������3�J0������"�K���������������������������������������������
�����+������,+����������������������������������������������������������"�����������
�������"���������+���������������������������������������������������
� ����������� ��(�������"������������������� ������� ��)���"�������������������
�"����������"����������������������������������������������������������������������
������������������������������ ������������������������������������������������+�������
���������� ��������������������������)������"�������������������������������� �����
�������������� ����������������������� ���������������)������������������ ������������� �
������������������"����������������������������������������������������������� ������
��� ��� )��� ������ ���� ��� ���� � �������� ���� �� ��� ��� ���� ����� +�� ��� ����� �� ����
������� � "������ �� ��� �� �� ������ � ��� �� �����(������1�� ��� � ������ ��� ��� � ��
��������������������������������D-+�����#4GI��������������������������������������������
������� ���� ���� �� ���,������ ��������� ��� �� ������ '����� ������ ���� ������
��������������������������������������������������(���������������������������������
���� ����� ��� �� ������� �������?�� �� ��� ����� ��� ��� ���� �� �������� ���� ����� ���
���� +�������� ��� �� D-+� ��� �� #4GI�� �� �������� �� ������� ����� ������� ��� ������
����������*������������ ��������������������� �����������������������
������������
#� (��������>�����0����������������&����������C������C8������<�����#4G5��<�����
H� (�������� >����� !��� ����� &������� ��� C����� �C8� =����� ���������� )����� #4GA��
<�����
B� (�������� >�����0����� �����������&������������� J#4G5:� �������C���8�=������#44$K��
Q=���
5� /�������;��>����(��������������� ������� ��?1������J��K�#466��#A5�
$� -���� @��?��HII4������������� ��+����������������� �,����������+���������� 8�
>����(�������������������'�����/������ ��9��������J��K��#5#,6G��
� �
16
���������������������������������������������������
���� � ��������� ��������
� ������ ��������������
���������
�� -����������������������������������
�������������������� �������������� ���
���������������������������������
"���������������������� ������������
������������F�C��������������J;����-
����� �� ����� ���� ����������� +� ��� �����
������� ������������ ���� ���������� � � �
������������������� ������������� ����
����������������������������� ����������
������������������������������������� ��� �
���� ������ ��� �� ������ ��� /������� ����
��������������;��(������ �������������
������� �� ����� ��� ���� ����1�� ����������
-���� ������������ ������������� ������
� �������������������������������
;�� (����� ��� #4G6�� ��� ���� � ��� �� "�
���������� �;��(���������������������-��
������� ���������� �� �� ��"������� "��������
���� � ������,� �� /����� @������� (������� -
����������� ���������"�����������������
����1�� ����� ��� �� ������� �� �� ���� ��� �
(��������������#45B����������������������
����� �� �������� �������� ��� ���� ��� �������
�������� ���� ������ ��� ��� �������� ������ /
�������� ��"������������������������ �
��� �������� ���� ���� �������� ���� �� ������
��������������������������������������
����������� �������� N� ��������� ����������� ��
������������"�������������� ��������"�
�������������������������� �����������
� ������/.����� �� � ���� �������� ��� �
������� ������� ���� (�������� (�������
(������� ���� ��� �������� ��� �������� ���
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������������ ������������� ���
����������� �������� �
�
��
�������������
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
����������������������������������������� ���
��������� ��������������������������������������
��������������������� ������� ������������
������"�������������������������������������
��-"����?��K���������� ������ �������
� ���� �������� ������ �� �� ���������� -��� ��
� ������ �� ������� � ���� ����� �� ��� �����
��������������������������� ���� �����������
������������������������� �����������-����������
��� ������������������-��������������������*���
��� ��� ��� ������ ���� �� ����� ���� ���������� ���
�� ����������������������������������������
��� �� �� ��� ������ ��������� ���� ���� ��������
�������������������������������������
��������������"������������������������������
"��������� ��� �� �������� ������� ��� ������ ����
������������ �������������������� �����������
��� ��� ����� ���� ��"������� ��� ����� (����� ���
� -�������� ?������� ��� ���������� "��� �� � �
���������������������������� ��������� �������
�� �������� �������1�� ����,�������� ����� �� ����
���������������������������������+��������������
����� �������� ����� �� �������� ���� ���� ������ ���
� /�.��� ��� ������ �� ����� ���� ����� ���� �����
������� �������� ������������������ ��������� �
������ ��� ���� ��� ��� ������� ���� �� �����
� �������������������������������������������
�� ������ �������� ���� ���� �� ������ ����� ��
"��������� ���������������������������������
�� ��� �� ���� ���������������������������������
��� ���� (�������� �� #46#�� ��� �� ������� ��������
���� ���� ������ ����� �� � � ��� �� � ��� �� ��������
������������������� ������������������� 17
����������������
������������� ���������������������������������� ������������������������ �����
������*������������������������������������� ���
� E������� ������� ��� �������� �� �� �� ���� ��������� ���� �������� � �� ��� �������� ����
�������� �������� ������ ���� ������ ��� ����� �������� ���� � � ��� ������ ���� ������ ����
�� ���� ����� ���� �������� /��� -���� ���� ���� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������� ��� ��� �� ��
�����������+����������������(���������������������������������������������������� �
�� ���������:�� ����������� ������������������������������������������������� �
��� � � ��� ��� ��������� +�� �� ����*���� �� ����� ��� >��������� ��� ���������� � � ����
�������:� ����� ����� ���� ������ �� ��������� �� ����������������� ����� � ���������
���������E����������� �����-����������� ������������������������������������������������
���������������������������������������� ������������������ ���������������������
�����������������/�.���������� ������������������������������������� �� ���������� ���
����������������������(���������������������������������������������������� ��������
����������������������������������������������������
� �����1��"����������������������������������"���������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
��� ��������� ���� ��� ��������� 2���� ����� ������ ���� ���� ����1�� ������ ��� ������
������3�� -�� ��� ��� ����� ��������� �� ��������� � ����������������� ��� �� ��������� ���
������ ��� ������ +��� �� �� � ��� �� �������� ��� �� ������� -�� ��� �� ������ ������� �����
�������������������������������������������������������� :���������������������
���������� ��-������������������� �.���������������������������������������
���� ������ ��� ��� ��� �� �������� �� "�� ����� ���� ������ �� )�� ������� ��� ������� � � ��
�������������������������+��.��������������������������������������������-����������
2�����������������1��������������-��������������� �-�����1��D�������� �� �� ������
�� �������������-���� ������������������������������������������������������
�����
� 2��������3������������������������������������-�����������������������������������
����� ��� ��� ��� ��� ����� ������ ����� -�� ������ ��� ��������� ������ � � ������ ����
�����1����������-���������������������������.�������������������������������"����
������������������ ����������������.����� ���������������������������������������
���� �����������.�,2�������������3�� ��������������������� ����������������������
������ ��������������������2�����3�����������������������������������
� ��� ���� ��������� ��� ��� �������� ������ �� �� ������ ��� �� ������ ���� ��� ��� ��
��������������� �� ��������������������������� �� ��@�������������������������������8�
�� ���� �� ���� ��� ������� �� ���� �� ������ ���� ���� ��������� ��� �� � ����� ��� ����1��
������������ ��������� ���� �������� (�� ��� /������� ���1�� ����� ��� � ���������� ������ ���
��������������������������� �����������������������"��������������-��������
�����������,��������������������������������������/������������������������
�������������������������������������������������
� ��� ���������� ��� ������ ��� �� ���� ���� ��� �� � �������� �� ���������� ��������� ��� ������
��������� ��� ������ � ���������� )����� ��� ������ ��� ,������� ���� ������ ������ ��
������ ��������� ���� ������� -���� ���� ���� *������� ��� ���� �� ����,����� ���������
������������������������������������������������� �������������������-���� ����
18 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�������� ��������������������������������� ������������������������� �-���� ������
� ����������������������������������������� 8�
� ��������1����������� �������������������������������
� ����������������������� ������������������������� ������� ��
� �����������������������������������;��1���������������F��
� C�������������������������� ���������������F�+�� ��������F��
� %�������1������������� ������������������ ������������
� ������� ������������;����������� �����F������������������
� ��N������������������,F3�5IH�
� ���������������� ������� �����������2���3����������������������������������������
�������� ������������ �����������������������-�� ��������� ��� ��������������-�� ���
��� �������������������� ������������������������������������������������������������
���"��������������������1��������������
������������
#� -���������������� �E� �����0�����"��������������8�-������HIIH��
H� '���� ������� -������ /�������� ������ ��������8� +� ��������� ��� �� �����������
'��������-�����H5��HI#5��������8LL���������L�����L��������
�
�
� �
������������������� �������������������
�������������� �����
� �����������
���������
�������� !���������������2�!������� �����������2�#����� �������������2�!�������������� ����������� ������!��� �����������������������������������������6����������� ������ ���� ���� �������� ��� � ������2� )������������� ����� ������� ������2� #�� ������ ���������������������� ����� �������� ��������� ���2�!������������������������������������������!������������ �� � ���� �������� ����� ��������� ��� ��!����66�������������&���� ����������3� �:���
� �� ������@��������������������������
��������������� ���������� �����������
��� ������� ����� ���� ������ ����� � ���������
�������������������������������������
������������������������������������������
� ���� ��� ��� ��� � ������ � � ������
�������������� ��������������������������
�������������� �� ���� ���� ��������������
��������������������������������������
������������������������������������������
�� A�� ���� � +��� )� ���� �� ���� ���� �� �
��������������������������������������� ���
�������������1�������������� ��� ����� ������ ��
�������.� ����������������� ���������
(������� ���� �������� �� ������ ��� �������
&���������
� ���M������������������������� ���
������ ��� ������� ���� ��� M������ ���
M������������������������������������
��� ��������� � � ��� ���� ����� ���� ���� �
���������������������������������#4$I��
��������������������
� +���� ������� J#4##,HII#K� ���� ��� ��� ��
��������)�����������������"�����������
�����������������)�������������������������
19
����������������
������� ��� ������������
���������������� ���
�
��
�������*�,�����
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
�
���������������6���6�������%��������������������6����������� ������������2�3���������� ���� �����������������2�6����6�� �����������������2�!������������������������������� ���%�� ����� ����������� ��� ���� ���� ������� ���� ����� ���� �� ��� � ��������� ��� �� ������ ���2� )�� ��� � ������ ���� !���������� �� ������� ����� ������66����7895��������2�)����������������������������������� �� !���������� ���� ������� !���� ����� ��� ���������������������;!���$2�
����������������������������������������������
��������� �������������������+������������
�� ���� ���� � ���� ���� �� ����� ��� ���� ��
������������������������������������������ �����
������������������������������������� ��
� �� ������ �������� ���� ��� ������������ ����
�������������������������������������������������
�� �� ����� ��� ������ ������� ��������������� ���� ��
�����������������������������������������������
��������������������H������� �(������
� ������� ���� ����� ���� ���� ����� ���� =�������
���������������������������������������������
�������� ���������������� ��� ������ � ��� ��������
�����������������������������C����-������������
���������� ���� !������� ��� !����66���� #���� +�������
��M�����,������������������������ � ���������
�� ��� ������� ��� ���� ������� ����� � � ���
�����������������M��������� ������������� ��
��� ������� �� ������ ��� �������� ����� ��� �
��������������������2��� ���� 3�������������� �
� �������� ������ ��� �� HI�� ���� � ��� M������
������������������������������������������������
��������������������������������M�����������
20 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ��)�����������������M������
(����+���������<�� ���������������<�� �<����������R��1��E����/��������<�� ��
)������������������ ����������*���� ��
� ���� �������� ��� ��� �������� ����� ���� �� ������� ��� �� ������� � ����� ���������
��1����������� �����������������������������������������;������������������
������������������������������ �������� ��������������������������������)�� �
=���� ����������� �������������'����%��"��*�������(���-��������<������8�
� �����������-����������������;����
� ����-����������������9����
� ����@����������������E�����
� ����-����������������'.���:�
� (��������������@����
� �����������
� �����������������������������������������������������������������������������
������������HI#6� ������������������������������������������� ��;�������������� ��������
����1��������������������������������� ��� ������ � ��������������������������� �
���� �������������������������������������������� �����������������������
���� ��� ������ ��� ��� ��������� �������������� ���� ����� �� ������ ��� 2�������� <�����
���3���������������������������������������� ������������������������������������� �
���������������������������������������8�
� ;����������������������������
� ���������������������������������� � J������5A4K�
� �� �� ������ ��� �������� ��� ��� ������������� ��� �� ����,��� ����� ��� ���� ���� ����
����������������������������"�������������������8�
� ���������1���������������������������
� �������,����������������������� ������ J���K�
� ���� ��� ����� ��� ����������� ����� ���� ������ � ��� ��������� ���� �� ����,��� ������
��� �������������������������������������������������������������������������� ����
��� ����������������������� ���� ����������������������������������������������
��������������������� � ������������ ������ ���������������������������������������
���������� ���� �������� ������������������������������ ���������������� ����� � �� �� �����
������������������������������� �� ���� ���������)���������8�
� ;��,������������������������
� �������������������������������� � � J������5AHK�
� +��������� �� �������� ��� ��� ����� ������ �� �� ������� ��� ���� ��� ���������� ����� ����� ���
���� ��������������� ���������������������� ��"�� �������������������� ���������
���������� � ��� ���� ���� �� ����� N� ��� ��� ����� ���� �� ������� � ���� ��������� � ��� ���
������� ��)�������8�2 ������������������������������������1��������3�J���K�
� +����������������������������������������������������������������������������������
�������� ��� ������ ��� ���� ��� ����� ���� ����1�� ���� ���� �� ������� ������ )�
���������8�
� ������������������������������
� �������������������������������� � J������54#K�
������������������� ������������������� 21
����������������
� �������������� ���� ������ ����� ������ ?��� ��� ���� �� ������ (�� ���� ���� ���� �� �����
���� �� ��������������� ����� ���������� ����������������������������������
����������� �� ����� <����� ����� ���� ��� ��� ������� ���� �� ���������� ��������� ��� ��
���������+�����1������� ��� ����� �������������������8�
� ( ��� �����������������
� ���������������������������*����� �� J������5A#K�
� �� ������1�� !����� ���� ���� ������ ������� ���� ��� ��� ����� ��� �� ����� ������� ���
���������������4������"��� �� �������,��������������� ��,������� ������� ����������� ��
���� ��������� �������� ��� �������� �������� ���������� �� ������� N� ���� ��� ������ ��� ��
������� � ��� ���� ��� ��������� � ��� ������ �������� ��� ������� ��� �� ���� ���� ��� �� �����
��������������� ������� ��������� �� ���������� ��*���� �������� ����� ���������
��������������������������������� ���������
� ��������������������� ���������������� ��������������������������������
��� ��� ��� ����������� ;��� �� ��� ����� ���������� �� ���� �� ���� ���� �� �������
�������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������8�
� (������������������ ��������
� 9������������������������������ � J������5AAK�
� ���������� ���������������������������������������� ��)����������� ���������
��������������������������� ��������������� ������������������������ �������������
���������������������������������������������������������������������������
��� ��� ��� �� ����� ���� �� ������� ��� ��� �������� �������������� ����� � ���� ���� ��� ��
���������������8�
� �������.������������������
� �� ��������������������������� �� J������5A6K�
� �������*������E���� ��)������ ����� ��E������������������������������������
���� ���+��������������������,�������������������� ���������������2���������������
�������� ���� �����3� J���K� �� ������ ����� ��� �� ���� ��� �� ����� ��� �� ������ ����
����������������������������������������������������������������-����� �����
��������� ���� ������� ������� ��� ������ ��� ��������� ���� �������� �� �� �����
����������������������������������������������������������� ���������������������
��������������� ����������������������������������������������������������������
������� ���� ���������� ������ ��� ���� � � ��� ��� ��� ������������ �������� �� �� ?���
�����������(����0� ����������������������������� ����������������������8��
� ����� ��������������������������������� �������������������8�+��������
�������������������:���������������������������������������������������:�+������
��������������������:��������������������������������������:�+�������������������
�������:������������������������������:�+������������� �����������������������
���������:����������������������������������������������:�+���������������
��������:������������������������������ :�+������������������������:������
���������������������������:�+������������������������:��������������������
�����������
�J���(�����!���������B8#,AK�
22 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� ������������������������������������������������� ����������������������
E�������� �����������������,��������������������,���������������������� �����
���D�����������������E��������������������������������������������������� ��������
��������������� ����������������� ����������������������������������������������
���������������� ������������������� ����� ���������� �����������������������������������
;������������������������1������!���������������������������������������������
� �������� ��������������������� �����������������������-�������������������
������� � ���� ��������� �� ����������� ���� ���������� �������� ���� �����������
�������������������������������������� ����������������������N��������������
���������������� ����������� ��� ��� �����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������M������
��������
� ��������������������������������������������"����������������������
���������"�������������� ���� ������� �����������������������������������������������
�� ��������� � ��� ���� /�������� ���� ���� ��������� ��� ��� � ��� ��������������
�������� ��������"������������������ �������������������������������������������������
���������������������� ,�,�� ��������������������������������������
������������
#� (��������C����-�������������2��������<��������3�,�!��������%��!����66����#����
+�������&��������=!���2>��������8�-���-�������<����������#444��<�����
H� �������� +����� 2���3����� ���������� ��� ! �������� &������� 3� � :����� ��������
?1-���������=��!���;�������8�?"�����D������ �<�����#464��<�����
B� )�� �=���� �������'����%��"��*�������(���-��������<��������C���8����-�������
<�����HII$��<�����
�
�
� �
������������������� �������������������
���������������������� ���
���������
�� !������(������������������������� ����
����� �������� ��� ������� ��� ����� �������
��������������������������������������
-������� � !������ (���1�� ����� ��������
��������� ����� ��!������(���������������
�������� !������ (����� ������� ���� ������
��������� )� �����8� 2E������ �� � ���� �
�������� ������������������������ �� �����
���������� ��������������������������3�J��
���� -�?�!�� �+''?!� '?+�� �?� �)!� �!!<� �?'
��������������� ����������������������
����@!+'���)!�-; �E�����)����������������
� ������� ��)!�-!+��/����'�������������
�����������������������������-������������
������ �������� �������������������������
������������������������������-�����
-�� ���� ��� �� ������ ������ ��� �� ������� �
���������� ���� ����������� �� �� ���� ���
�������������@�����'�����(�������������
����������������������������������������
���������������S��-���������������������
� ��� �� ����1���������������� ������3�J5B
� �'��������� ������ ���� ��������������
���������������������������������� ���
� +��������������������E�����������
���� ��.��� ���� �� +�������� ����� ���� ��
9����������������E��������������������
-��������������������������������������
���� ���� ������� ����� � �� �������� ��� ����
��������������9��������������������������
�������������������.������� �����������
���������� ��������������������������
�� ������ ������ ����� ������� � ;��� ���
����������������������������������������
23
����������������
���������� ����� ������������
�
��
�����-�����.����
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
���������#4GI,�6I��� ��� ���������� �(����(���1��
� ��� �� ������ �������1� ��������� ��������� +�
��������������������������������������������
��� ����� ���� ��������� ��� ��������� ��
�� ��������������������������� ���� ��������
���� ��� ��� ���� ���� ������ ������� ��� ���� ������
�� �� ��� ������� ����� ��� � ���� � ��� ���
������ ����������������������������������
�����<����������(�����H6IK�� ���������������� ���
?'�)�� (���� ���� ��� ���� ����� ��������� �� ��
���������������������������������������� ��
������������������������������������������������
������������� ��� � ��� ����������-�� ������������
��� ����,���������)�������'�������������2-�1��
������������1��������������������3�J$AK��/����'����
������������������.������ ��������������
� � ��� ���� ���,� �������� ��������� ����� �����
�� �� ��� ��� �� ����� ������� '��� ���� ���� ����
������� ���������������������'��������������
������'���������� ������������� ������������
����������������������2����/ ���������������������
J5BK��+����������������������;���������������
�� ���"��� ��������������������)����(����
���������������
��� ��)!�-; �E�����������������+������������
�� ����������� �������� ��� �������� ���� ��� ��������
�����(���������� ��������������� ����������
������������!���������������������������
����� -�� ���� ���� ������ ��� �������� ������� ��
������������������������������"�������
�������������������������������������������
����������������������������������������
������ ��� ��� ���� ���� �� ��� ������ 9���� ��
������������������ ������������������������
24 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���� ������ ��� ��� ������� �������� E���� (���� ������� ��� ����� ���� �� ���� � �����
�������������� �������������������������������������� ��
� �� ����� �-+=!���(������������� ���������������������� ���-����@������������<����
-�� ������ �� ��������� �� ����� ��� ��� ���� ���� ��� �������������� )�� ����������� ���� @��
������ ���� �� ������ � ������� ����,� ���� �� �� ����� ����� ��� ������� @�� �� ��� ���� ����
����������� ���������������,������������ �"� ��� ������������������������ �������
����� ��� ��� �� ����� ������ ��� ������� /������� ��� ���� ��� ���� ����� � ����� ���
�������������������������-�� �������������� �������������������� ������� ��-������ ��
��������������������0�1��-����������� ������������������������ ������������.���)��
����������������� ���������������� ����������������-������ �������������������
���������������������������������������9����������� �������@�����������������
�������
� <���������������������������������������-�� ����������������������������������
��������������������������������� �����<������������������� ��������������������
���� ����� ������ -�� �������� ������� �� 2���� ���� ���� ���� ����3� JHIK�� -������ ���
��������������� ��;���@��������������������������������������������������������
���������0��� �����1��(����������������������������������9��������.���@���+���
���� ������������������������������ �������� ����������+� �������� ����� �� ���������
@�8�2;� ����11�������� P�����2!1������������� �����������������(�������1��3�J##HK��
-���������@������������������������������������(��������������������������� �������
�� ������������������� ���� �������� ����� �� ������������� ����� ��� ������� ������
�������9���������������������������������������(�����������"������������� �������
@��� ����������������� ����������������
� +����� ����� ����� ���������� (���� ������ �� ������ ������ ����� '��� ��� �� ��� �
'!-�?'+� ?��� (���� ����� �� ��� �������� ���� ���� �� *������� ��� �� ���� � ���� ����
��������� ������� �������� ��������� ���� � ���� � ������� ������ �� �������� ��� �������� ���
���� ��������������(���������������������������������������������������������
����� ������� � � ���� @����� +��� �� ���� ��������� "��� '��� �������� ���� ������������
�������'����������� ���������� ��������� ����������� �������������������.����������
���������� ��!�������������������������������������� �������������� ��������
����������������������������������'��������� �����������������������1����������������� �
�����8�2(���������������������������1�������-������������ ������������ �������������
�� ������ C�� ������ ����� �� ����� ������ C��1�� ������� C��1�� �� �������3� J6AK�� )�� ������
���������������������+��������������� ����������� �������������������������
�������1��������������(������� �������������������� ��������������������������������
�������1��������
� @��1�� ������������ (���������9�������������������� ��������� ���������1�� ���� ���
����� �@!+'�������� �������������������������������������(�����+���������������
����� ��(���������9���������������������������� ����1������������������������
����������������������!���@�������������� ���������������������������(������� �
��������������������������������� ������������������������������������������
����������������������� ��������������������������������������� �����������������
�������� ������� ���� ������ 9���� �� ���������� � � ���� ������ �� ���� ��� �� ���� ����
������ ����� ������ ��� ������ ���� ������� ���� ����������� ����� �������� ���� �� ����� ���
������������������� ������������������� 25
����������������
������������������������������������(���������������������������� �������� ����
������ ������������������������������������������������������������������������
� ������;����������(������������������������������������������������������� �
@���� �� ���������� �� ����� ���� �� ���� ���� ������ �� � ��� ������ ���� �� ����� ��
���������������������<��������������������������;���;����������������� ��������
���� ����� ���� ������ � � �� ��������� �� � �� � ������ ���� �������� � ����� ���� ������
(����� ������ ������ ��� ������� ���� ����� �� ����� ���� �� ���� ��� ;��������� ���� ����
����������������������9���������������������� ����������"������-��.��������
�������������������8�2��������������P�����������P�>��������,���������P�)����1������������@����
�����������������������������P�������P��������������P���������������P�/����������P�9���P�9���P�
����������������������3�J#5K���
� -�������� ���� ������ �������� ��� ��� ��� @��1�� ��������� ��� ��� (���1�� ��� � ��� ���
���������������������������1�������9����� ��� ��� ���������� �(���������� �����������
�������������-�������������������������������������������������������������������������
�������� ��� ������������ ���� ��� ������� ������ ��� �� �������� �� ��� ����� ����� @��1��
����������������������1�������-������������������������������@��1���������������
������������������������������������������������"������������������������������
���������� ����� ���� ���������������������-��������� ������ ���������2;���������
�����������������1��������� 3�J5$K��(����������������������������������������
�������������+������������������������������ ���������������;�������������
����������������������������������������(���(���������9����������"���:�
@������������������������������������������� ��-���������������������������������
����� � � @���� )�� ����� �� ������ �� ��������� � ��� ��� @��� ����� ������ ����� ��� ���
�����������������������������������������������������
� ������������������������������������������� ���������������������������������
���� ����� ��� *���� �� ��� ��� ���� ���� ����� ��������� ����� ������ ����� ����
������������(���������������������������������������� ���������������������������������
�������������
������������
#� (�����!�������@����@�����8�/�����#4AG��
H� ,,,���������'�����������������@�����8�! ��/�����#46G��
B� ,,,��'��������O��������@�����8�/�����#4AH��
5� ,,,��-�����(�����8�'���������� �@����#4A6��
$� ,,,�������<����������(�����@�����8�! ��/����@����#4AI��
G� ,,,�����-�8������� ��@�����8�! ��/�����#46A��
�
�
�� �
26
���������������������������������������������������
���� ������ ���������� ��
������������ �������
�
�� '������(����������������#4�/� �#4B5�����
������������� ����@�����������/����������� ��
���� ��� �� ������ ��� �������T�� ������� ���
����.���!�����"�����-�� ����������������������
-������� #444� ����<����� (���������� HI#5� ����
!��������)���������������������������� �
������������ ������;�������!��������)������
������������������������������� �������
� '������(�������������������������������
�����������������������)���������������
��������� �,�,��� ������ ������������
������������������� ���!������� ��������������
�������R��� ��(�����������������������
���� � ������ ����� ����� ��#4$I��� ��������
������������������������������������ ��
��������������������� ������������ ����'���
���������������������� �������������������
� '������(������������������������ ���
� 2/�� �������������� � ��������������
� ���������������� �5I���(������� �����
� ������������ ��������� ����� ����������
� ����������������������3�J-9;@K�
� +�����������'������(��������������������
������������ ������ ������� ������������������
������ '������ (���� ����� �������� ������ �
.������� ���������� ������������ ���� ��������
'������(����������������������������������
� '������ (���T�� ������ ��������� �� ���� ���
�� ������ ������� �� ���������"��������� �
�������������(���T������������������������
� )��� ������ ���� �������� ��� ��������� ��
������ � ���� ���� ��� �������� ��� �� ��
���������� -������ �� �� � ��� ��� ���� ������� /�
�������������������������-���������T/����T�����
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������������ ���������� ����� ��
������������� ����������
�
��
�����������������
� ���������������������������� �������%"��#�������������
���������� ���������������(������������)������
������������������������!�������������������������
�� ������ )� ��� �� -��� �� +���� � +�������� #44H�
���������������!��������)��������������<�����
�� ���� ���� ��� ����������� �� ������ ������� ���
� ������������������������������'������(�������
�������������������������,���������"��������
����������������
��������� ������������*���)����������������
��������������������������'����������������
������������� � ��������'������(����������� ����T��
�� ��������� �� ����� ���������������� �����
������������� ����������������������������������
��������������� ����������� ��"������
��������������� �������������������T����������
�����(��������������������������������������
������������ �������� ������
�������������������������������������
���������������������
����������������������
������������������
���������������������� �� �"���������������
������ ��� ���� �� �������������� ��� � � ����
� � ��� ��� ������� +��� �������� ���� �������
����� �� ������� �� ���������� ���� ������������� ���
������
�� �� ���� �� ��� D�������� �� )����� ��� ����������
� ���2������T��9�����3� ��������� ����� ��������
������������������T���� ������ �����������������
���� ��� �� ���� �� � ��� �� ����� +���� ���
����� ���� ��� ���� ��� �� � ����� ���� ��� �����
/������ �� ����� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ������
���/������������ ��������������� ���������
������������������� ������������������� 27
����������������
��������������������������G�������$��+�������������������������"��� ��� �������
��������������� ����������������������������������������������������������
����� �����������������������������������������������+��� ���-���������������������
�� � ���� ���� ��� �� �� �� ��� ���� ���� )��� ������ ��� .��� ��� ������ ���� �� �� � ��� ��� ���� ����
��������-���������� ������������� ��������������-�����������������������������������
�������������������������������������������������������������������-�������������������
������������������������������� �-������)�������������������������������-�������������
����������������������������������������
� /������ -����� ������� ��� ����� )� ���� ����������� ������ �� ���� � ���� +�� �������
����� ������ ���� ��� ����� ��� -����T�� ���� ���� ���� �������� ?�� �� �� �� ���� ����� � ����
����� ��)����������� ����������������������� ������������)������� ��������� ������
��������������)������������������������ ������(���� ������������������������
������� ���� �� ������� ��� ���� � ������� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ������ ������� ���� ���� ����
���������� -�� ������ �� ��� ���� ���� ������� ����� �� �� T�� ������ ��� �����
���������������������������������(���������������� ������� �-������������������)�������
�� ������������� ������ ������������������������ ������ ��� �� ��������������������
��,����������������������,�������)�������������������������������� 8��
� T �������������P� �������������P� �������������P1�J'�������2������T��9�����3K�
� +��������������������������������/������������������������/��������.������ ��������
���� -����� ��� ��� ��� �� � ����� ������ �� ������ -�� �*����� �� ����� ������ ���� ������
������ ���� �������� -�� ������� �� �������� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� "������� ������
������ ��� ����������� ���� -����� ���� /����� �������� ���� ��"���� ������� ��� ��
������-������������������������������������������� ��������������������������������������
�����������.��������� ��������������������������������� ��(������ T������������
������� ���������������������� ���������������/�������/����T��������������� ������ ��
��� ��� ���� ��� ����� ������������ -�� �������� �� �� � ��� �� ����� ��� �� ������ ��� ��� ��
����������������������������� ������� ��(������������������������� ��������������
��������������������� ���������(�������������������������������������
� (�������,��������������� ������� ������������������������������������,�����������
�������� ���� �������� ��� ���� ���� ��� ���� ����������� ������ ���� ���,������ ��� �� �� 8� 0 � ���1�
���������������������,�������1�
� /�����������������������������������"�������������������� 1����� ��-���������������
�������� ��� ������� ���� �� ���� ��� ������ ���� ������ -�� ������ �� ���� ���� ��� ������ ���
������1�� ���������� ������������� �������� ���� � �� ���� ��������� ������������ 1��
�� ����������"������)� ��������������������)����������������� ��� ���� ����
������1�������/�����������������������������������"����������������� �����������
������1������������� ���� ����������������������� ���� ����������������� ��
�������������������������������������������������������������������������������
�� 1�������������������������-���� ����������������������������������� �����1����
���� �� � ���� �� ��� ��� ������ ����� ��� �� ������ ��� ����� �� ��� �� ��� �� ������� /�����
����������������������������������������������������� ��-������������������
����������������������������������������� �� ������������������������,�����
� 9��� ���� ��� �� ����� �� ��� � ��� ���� ���� (��� (���� �������� �� ������� ���� �� ��
�����"��������� ��;��������������������/������������-������;���������������������
28 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���,�����"� ��� �� ��� �� -�� ��� ���� ���� ��� �� �� 1�� ������ (���� ������� �� � ��������
��������������8�
� 2;������ ����� ���������������F��
� �����1���������������������� ����� ����������������F�
� ?��� ��� ���� �������� ���� ���� �1�� ��� ������ � ���� �� ��� � � ���� �����3� J'�������
2������1��9�����3K�
� +��� �������������������������������������������������������-�������������
��� ���� ���� �� �� ��� ����� ������� ��� ������ )� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��� ����� ����
�*��������������������-�������������������������������� ���-������� ���������
��������������
� ��� ��� � ������ �� ������� ������ ��� �� ��������� (���� �������� ���� ������ � ��
������� 1��������� ����-������������������������������������������������������������������
�����������������������-��������������������������/����1���������������������
�����1������������-����������������������������������������������������������������
����� �� �� ���� ��� � ���� ������ ��� ������� ���� �� ��� �� ������ ����� ��� �� �����
��������� ���� �� �������� ������ �� ������� ���������� �������� ������� ���� ��� � ����
������ ���� ���� ����� �� ����� ���� �� ������ ����� ��� � ���������� ���� �� ���� ��� �� ��
-���������������� ����������������������� ���������������������������
������������
#� (�����'�������2������1��9�����3��������8�<������(����� �����<���@���#44B��
H� (�����'�������2������-����-��������������3��������8�<�������#44G���
B� (����� '������� 2-���� ����� �� ;���1�� @��3�� ��� ����8� <������ (����� ����� <��� @����
#446��
�
�
�
� �
������������������� �������������������
������������������ ! �
������� ����
� � �
������������������� �
�� +��� ���������� ���� ������ ������� ��� �
��������������"�����)�����������������
����������������������� ������ ������������
�������������������� ���������������������
����������������������������"�����(���
����������������������������������
������� ����������������������������
����������������������������������������
���������������������������0���������
�������������������
� ��������������"���������������������"�
"� �����������������������������"�������
���� ������� ������ ��� ������ ����� �
)����������������������������������
�� ������ ��� �������� ���������� ���� �����
���������� �� ����� ���� � ��� ��� ��� �� �������
��������� ������ ������� ������ ��� ���� �� �
������������ ��� ��� ������� � ������� �����
��������� ���� �� ��,���������� �������
������������������������������ �������������
������������������������ ���������
� ���������������"������������������
������������������������������������
��� �������������������������������������
���� � (����� ��� �� �� ������ ���� ��� (��
������������������������������ ������������
�������� +��� ���������� ��� �� ������ ���� ��
������������������������������������� ������
)��������������8�
� '������N�������������� ������������
���������N��������������������������*
����� �� �� ����� ��� =������� ���� = ���� �� �
������J"""K�
29
����������������
������������ ! ��� ��� �
�����������������
�
��� � � � ����/�������������0��
�&��������������� ���������! ���������"������#����������$�����
�� �����,������ (������ ������� � ��� #44I�� ��� ����
�����������������������������������������������
����������������������� �������������������
����������������������������������������������
��������.����0�����1������������� ������ ���
������ ���������������������������������������
�������������������������� ��������������
�������������������������,����������� ��������
��1������������������������������������
"�����������������+������������1����"���������
��������������������������������������� �
�� (������ ���� ��� ������ ��� ���� ���� ������
������������������������������������ �
�������� ������� ��� ��� ��� ���� �������� ����
��� ������� ��� ��������� �������� ��� ����� ��
� �������� �� ���� ������� � ����� � � �� �������
��� ��� ������ !�������� ������ ��� ������� �� ��
���� ��� ������������ ���������� ���� �� ������ ���
����������������������������������������
����������������������
������������������� ������������� ���������
�������������������"�������������������������
���� �������������������������������������� �����
������ ���� � ������� ������ ��� �� �� �������� ���
����������������������������������'��������������
����� �� ���������� ��� �� ,�,�� � �������� ����� ��
���������������������!����������0��6�����������
��������������������������������� ��������
�*������������������ �������������������������
����� ��� � ��� ��������� ���� �� ������ � ����� ���
30 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� @��� ���� �� ���� ������ ��� +��� ���������� ���� �������� "���� ��� ����� ����� ��� ������ ��
(�������� �������������������������������������������������������������������������
��� ����������� ��� ������ ����� ������� ���� ���������� ��� ��� � �������� ������ ���� ������
������ ������������������������������������)�����������������������������������
��� ������� ����� ?"����� ��� /������� @��� >��� +���� ���� 9������� �� ������ ���� ��� ��� ��
������������������ ��������������������������� �������� ���� �������������������������
����������������� ������,�����������������������������������(�����������������������
��� ����������������� ����������������� ��� �� ������������������������ � ��������
�� �������� �������� � ��� ���� ������� (���� ����� ���� ������� �� ������� ������ ��� +���
���������1����������"��������8�
� +������������1���������������������"������������� ���������� ���������������������
�������������������� ����������� ������������������������� ������� ����������������
�������������������������*����������������������������������������������������
���� ��� '�����1�� �������� ���� �� ��� �������� ������ �������� +� ��� ����������� ����� ��
����=������-�1����������"��� ���0��������������������������� 1��*����������������������
��� �������� �������� ��� �� �� � �� "����� �� ���� � ���� ��� ����� �� �� ����� �� �������
������������������������������������������������������������ ������������� �
����������������������������������������������������� ���(������/����������%��JB4#K�
� ������������������������������������-������������������(���������+�������������������
��� ����� ���������������������������������"���� ��� ����� ��� ���� �� ������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������"������������"��
��������������������������������������������������������������������������
���������������������� ������������������������������������������ ������ ������
������������������������������������� ��������������������
� � ������ �� ������� ���� ��� � � �� ���������� ������ ���� 2�� ������� ��� ����������
���������3�J#HAK������������� �������������������������������� ��������������
������������������� ��������������������������������������������������
���� ������� +� �� � ������� ���� � �� ��������� ���������� ���� ��� ���� ����� ��� .��� ���
����������� ���� �� "��������� 2��� ����� N� ���� (����3� J#HAK�� +�� �� ����� �������� ��
�������������/����������������������������������������1�������������������� ��!����������
���������������������������������������8�
� -��������.���1��������� ���- ��������������� ���������������� ����������������
������ ������ ��� ���� ������������� ��������� ���� �� ����� �������� �������� �������� ����
����������������������/���1������8�� �����������������������������������������J5#K�
� �����1��������/��������������������������������"��������������������� ��������
���������������������2��������������������������������� ���������������3�J#5HK��
��������������� ���� ����������������������������������������������������������������
���������������������������������������(��������������������������������
�������� ���� ��� ������ ���� /���� ��� ���� ������ C� ���� �� �������� ������ ���� /���� ����� ��
������� ��� ��� ���� ������ )������ ���� ��� ��� ���� ���� ������� �������� ���� � �
�������������������������������� �������������������������� ���������������/����
���� ���� ���� �� ���� ��� �������,������ ����� �� ������ 2������ ���� �� �:� /���� ���
������������������� ������������������� 31
����������������
������ ������ ������ ����� +��� ������ N� ������ ���� ���� �� ����� �� ������ ���� /���� ����
������������������%3�J5#K��
� /�����,�������������� �������� ����������,�������������� ������������������ �����
��� ������ ������ ���� ������ ��� ������,���� ��� ���� ����� ������ ���� �� ��������� ���� ��
������������ ������ �����,������ ����� ��� ����� ��� ��� ������,���� ������ ���� -���� ���� (�����
���� +���� ��� *��� ��������� �������� ��������� ���� ���������� ��� ������ �� �
�������� � � ����� ��� ������� ������� -���� ��� �� ��� ������ ��� �����1�� ������� <����� -����
������������������������������������������� �������������� �����������������������������
�.�������� ��� �������������� ��������������������-���������������,��������������
��������������������)���������������������-���������� ��������� ������������������� �
�������������������������������������� ������ ��� �+����������������.�������������8��
� ����� �������� ���� �� �������� ��� ���������� ��*���������� ��� ��� ����� ���� ���� ������
������������� ���������� ���������������������������������������� ���������
������ ���� ������ ����� � ����� ����� ��� �:� ��� � ������ � ���������� ���� ��� ��������
�����J#45K�
� ������� ������� �������� �������� ���� ����������� ���������+������������������
��������� ���� ����� � ���������� ������,������ �������������� ��������� �����������
��������������������������������?������������������-��������������������������������
������������������ ������ ����������������������2��������F3��������������������� ��� ����
2���1� ���������� ����F3���������������������������������/����� ��� �����2������ �
���1������ ���������������������E������������� ��������������%�JHBK���������������������
��� �� ������ ������ �������1�� ������� ���� ��� ������ ���� �� ���� �������� ������� ���� ����
����������������������������"������������������ �����(����������������������������
������������������������������������ ��� ��� ���������-�������� ��� ��������������
���� ��� ��������� -����� ����� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ��� �� ������� )������ ���
����� ���� ���� �� ���� ������� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ���� �������� ��� �� ���� �����
����������� �������������
� @����������������������������������������������������������������������
�������������������� ������������������� �����������2���� ��������������������������
������3�J##IK���������������������������������1��������������������������������������
�� �����������-������������������������������������������������������������
�� �� ������� ���� �� � ���� ������ ��������� ���� ��� �� �� ��� ��� ��"���� +� �� ���� ����
�����1�� ������� ��� ����� �� ������� ��� ����� ������ � ��� ������ ��������� ���� ��� �� ����
��"����?��������������������������������� ����0������1����������������)�����������
-���������� �������0���1��������������������2��� ��������� ������������F3� �������������
���������������������������*�������������������-������
� +����������������0��������������1����������������������(�����������������+������ ������
�������������������+������������������(�����1�����������������+����� �� ���������� ����
�������������������������������������������������������������������������������� �
����������� �������������0���������������0����1���������"����������������������������
"������� ���� ����� ������������ ��������������������-�����(���������+���1����������
������������������������ ������������� ���������,���������������+���������������������
����� ������������������������������2����� �������� �����������3�J#5IK���
32 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� /������� (����� ���� �� � ���� ���� +���� ���� ����� ���� � � ��� �������� ��� ���
������������������������������������������������ �����������)������
������������-���������������������������������������������������������� ��(���������
������������������������������������������������������������������������������������������
���� ����� ������� +����� ��� �� ���� ����� ���� ��� ����� �������� ����� -�� ��� ��������� ����
���������� -�� ��� ����� �� ���� ��� D��� ������ ����� (����� ���� ��� ����� -�� ������ ������ ��� .���
�������������������������������������� ��������������������� �����*�������������
�����������������������������������)������+�������������0�����������������������
���� ��� ���� ���������� ����� �� "��������� ��� ��3� J6AK�� @��� ����� ���� ������ ������
���� ���� �������� ���� ���� +���� ���� ��� � ���� ������ ��������� ������� (����� �� ���
�������2�����������������3�J64K�� �������� � ������������������������������
����� ������������������������2�������������������������3�J64K���
� +��� ���������� ��������� �� ����� ��� 2����,����� ����������3� J6GK� ���� 2������ ���
������������������������������3�J6GK����+�������������������������������������������������
����������� �� �������2��������� �� ����� ����� ���������� �������������� ����� ����(��������
/������<� ���(�������������������������3�J6GK������� ������������������ ���������������
���������� � ����� � � �� ������ ���� �� ����� ����� �� �������� ��� +����� +�� �� ������
������ ��������� +���� ��� ����� ������� ����� ��� �������� ���� ��� ����� ��� �������� ����
0�����1�������������������� �����������������
� ����� ��� �� ����� � ������ ��� �������� ��� �� ����� � ��� ��� � ��� ������ �� ������� �� �����
����� ������� ���������� �������� �������� ������ ���� ������� ������ ��� ������� ���� ��� ��
�������������������� ������?����������������������� ������������������������������������������
��������������������� ������������� �������� �������� ��������������������"������
������������*�� �������������-���� ���������� ��� ����������(������������������������
�����������������������0�������1��(������1��������+���������������������� ��-���������
����� ��� �� ������ ��� ��� ���� ���� �� ����� ��� ��� �������������� ����� *��� ���� ����� ��� �����
�������� �������� ���������� ������ ����(����������������������� �������������������
���������<�� ��(������+����������� ����������� ���������������(��������� ������
�� ��������������������������������������<�� ���� ���������2������������������ �����
������� �� �� �� � ���� ���� <�� � ���������3� JHHK�� +��� � �� ������ ������ ����� � ���
2����������� ���������������������������������������������������3�J#I5K���
� @��������������,�������������������� �������������(�����������-���� ����������
����������������������������������������������� ����������������������
��� �� ������� �������� �� ����� ���� �������� ��������� ��� �������� �� ������� �������
����������� ���.������������������������ ���������� �������������������������
��������������� ������������������������������������;������������������������������
��� �� ��� ���� ��� ���������� ��������� @��� ��� � �������� +��� ���������� �������
������������ ���������������������������������� �������������������� �������������������
������������������������������������������������������������������������������� �
������������������������������������������� ��������� ���������������������������8�
� �� � ��� �� �� ����� ��� �� ���� �� ��� ���:� � � ���� �� ������� ���� ��� ����� ���1�� .���
������� ��� �� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��� ������� ������ ������ ������� ����� �� ��� � �����
�������J#6HK�
������������������� ������������������� 33
����������������
� +������������� ������ ����������� ���������������� ���� � ������� �������������� �
��(��������)����������������������������������(������1������������������������
�� �� ��� ���� ������� �� �� ����� ��� +����� ��������� ��� �������� ��� ����� ��� ���*���
���������� ���� ��� ���������� ��� ����� ���� �� �������� ��� ������ ������ �� ���������� �� � ���
�����������������������������������������(������1������������������������������������
�������������������������������������������������������+���1������������������.��� �
���� ��� ���� ������� ����� ��� ������� ���� ������� ��� �� ������� ������ ���� �� �������
� ��������� � �������� �� ������� ����������� ���� (������� ���� -���� ��� ������� �� ���
��� ��������������� �-���� ���������������������������������������,��,����������
����������������������������������������������������������������������� �������
������������-�����-������� �����������������1����� ��������������8�
� ��� ��� � �������� �� ����� � ���������� ���� ��� ���������� /����,������ ����������� �����
��������� ��������������������������������� ����������� �����������(�������������
���������������������������������������������������,������+����������������
���������������������������������������������N���������� �������1�������� �����������(��
�� ����� ��� *���� � ����� �������� ��� ������ N� ��� ����� ����� ���� ����� ������ �� �������
������������ �������� ������ �� ���������� ���������� ����������,�������� ��� �������
���������������������������������������������JBHK�
� ����������������������(��������������������������������*�����������������������
�����������������������������������1����������������������� ���������� �������������
������� ��� 2��� ����� �� �� ��� ���� �������� ���� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� ���� ���
�������� �������3� J#A6K�� ����� ���� ��������� ����� ��� �� ������ ��� ���� ��� �� �������� ����
�������� ��� �� � ������������� �������������� �� ���������������������������(������������
������������� �����������������(������������������������ ������� ��������������������
���������������������������������������������� ������������������������������1���������
����������������������<��������!����������/�������������������/��������������E���� ��+����
��������(����������������2?����������������������������������������������(�������
���������������(������������������������������������������0;����(������P�;����
(������P�+������������������� �������������� �/�������������������������������������3�
JGK��������� ���������������������������� �������������������������������������������
��� /����� ���� ���� ��� ����� ������� ���� ��� ���� ���� �� E���� � �� ��� � ���� ������ +���
���������������������������������������������� ���� ���������������������������������
����������������������������������������������/����������������������������� ��������
������ ��� ���� ������������� �������� ����� /����� �� ��� ������ ������� �� ������� ��� ��
.���� ��� - ���� ��� ������ ���� ���� ������ +��� ���������� ����� � ���� ��� �� ���� ���
������������� ����� �� ����������� ���� ��� ���� ������ )� ����� �� �� ������ ���� ���
����������������� ���������������� ������������������������� �����������������
�������� ��� ��� � -������� J����K� ���������� ��� ������� ����������� ��� ����� ��������� ����� ���
���� �������� ������ �������� �� ������ ���� �� ������ ��� �� ������ )��� ����������
���������� �� �������������-���� ����������� �� ���� ������������ � ������ ��������� ���
����� ��� ������ �������� � ���� �� ������ ���� �� ������ ��� ������ ��� �� ����������
���"��)�������� ���������� ������ ��� ����-���� ������������ ������ ���������������
���������������������������
�
34 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�����������
#� �����������+����+�-���������-������+������9�����-���8���������������C���8�
=���� �����������HIII��<������
H� U�+�������'�����9�����-���8���������������C���8�=����� ����������� HIII��
<�����
B� U�����������-�����?"����8�<��@�����HIIA��<�����
5� U��2��������������1��+����9��3�����@��'����$$�JHII4K��A4,#IG��<�����
$� ��������� '����� 2���������‟�� '���� ��� +������� '����3� ��� ������ ��� +��� ���������8�
!"��������� ��� �+���������������!���-���������� -������ ���� +��� -������� ���
����8�-�����O�-�����HII5�6A,4I��<�����
�
�
�
� �
������������������� �������������������
������������������� ������
��������� ����
� � �� ������'��$�� �&�
��������� �������������������� ��������� �������������������������������� �� �������������������������2����������� ��������%��������&�����0���/�����6����� ����������� ���� 6��������� ��� �� ������������������������������������������������� ��)���������������������������� ����������������2�!���������������� ��� ���� ����� ������ ��� ���� �������� ��� ?@992������������������������������������������������������������������������������� ������6��%�� ��6������ ���������������)��������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������������������2��
�� ��������� ���� ����� ��� �� ���� ���
��������� ������ ��� ���� ����� ���������
���������������������������������������
���� ����� ��� ���������� �������� �� ��,�����
������ � ������ /��� ���������� ��� �� �����
������ ��� ��������� ������ ;��� ������� �
������� ������� ����� �� ������ �� �� ����
��������������������������������������������
���� "��� ��� ��������3� J=�.� ����� HH#K��
�������"�����������������������������
��� �� "����� *��� ��� ���� �� ���� �� ���
������������������������������� ������
� ���������.1�� 4����� ��� ������ "���
����������������������������������������
��������� � ���� ����������� ���� �������
� �� � ���� ������� ��� ������ ��� ������ �
���.�������������������������������
�������������������������������������(���
������������������ �������������������������
� 4�����.���������������������1����"�����
������ ���� ������� ��������� � � �� ��
����������� �������������������� ��������
35
����������������
�� ��� ��������� ��� ���� ��
��� ���"��������������
�
��
���+����+������
�&��������������� �����������������#�����������(��������$�����
����� �������������� �����2���������� �������������������2����������������������������������� ����������������6����%��4�������������������������������������������2� !��� ����� ����������� ���� ������ ��� ������ ������������������2�!������������������������������������������������������������������ �������������������������� ��6����� ������ ��� ���� ������ ��� ������ ��� ����������������������������� ���6��%�������2�!�������������������������������2�)���������6���������)����������������������������������������������������������2�!�������������������������� ��������6��%����� ����������������������������������������������������������������������
������ ���� ����� ���� ��� ��� �� � ������� ��
���� ������� �������� �� ����������� �������� ����
���������������������������������������������
����� ������ ��� �� ������� ��� �� ��� ������ ������
��������� ������ ����� �� ��� �� �������� ��1��
���� �� ������ ���� <� ����������� ������� ��� ���
������ ��� ����� � ��������� ����� ���� 2����������� ���
���������������������������������������� ����� �
K���� ����� "������� ��� ��� ��������� ������
�������������������29�������������������������
� ����� ����� �������� �� ������� ���� ����� ���
� ����������� 3J�������5$K�
���� �� ����� ���� ��� ��� ����� ��������� ��
��� ����������������� ��� ������ ��������������
�������� ������������������������� �� ��
� ����� ���� ��������� � +������ ��� ����������� �
������ ��������������������������������'��������
��� ��������������� ��������������������������;�����
�������� ��������������������
��������������������������������������������������
��� ��� 4L##� �� ���� ����� ����������� ���������� ��
��������������������������� �������������
36 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
+������������ �������������������� ���� ������ ����������������1��4��������������������
��������� �� ��� ��� ������ �������� ��������� ���� ���� � ������� "������� � � ������
�����������@��������� ����������������'�������������������������������1��������,"������
���������������������������'��������������+������������������������ ���������������
/����E�����+��������������,������������������������������������������������������������
������������'�������������� �"�����������������������
� �������������������,��������������������������������������������������������
'����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������������4L##�������-�������.��������
��� ����� ���� *������� ��� ���������� +��������� �� !������ -������ "��� ��� ���� ��� ��
������������������������������������������������������)��� ��2�������������
������ ���� �������� ��� ��� ����� ���� ������� �� �� ����� �� � ����� ��� ��� ���� ����� ��� ���
����� �����������������������������������������������������3�J!�����������5I6K�
� /���E���� ������� ����� �������� ���� ��� �� ������� �������������� +������ ����
�������� �� ��� ��� ��� ����� ������ � � ��� -�� ����� ��� ���� � ���� ������ ������ �������
������� ��� ����� ������ ������ ���� ����� ���� ��� ��� ��� �������� ��� �������� )��
������������������������������������������ ����������������� �� ����� ����������
�����.������������������ ��)�������.�������������� ���������������������������������
������������������������������������� ������������������������� �
-������ � ���� �������� � ����������� ������ ��� ��� ��������� ������ /���� E���� �����
��������������������������� .��������������.������� ���������������������������������
�������������������)������������������������������������ ������������������'����1��
����������������������������������������/���E���1�������������������������������������
�����"������������ ���*������������� �������������������������������������'������/����
E���1�� ������� ��*��� � �������� �� ������� ��� ���� �� ������ ��� ��� �� ��� ������� � ��
���������������1�� ���������� ��������+����������� ��-����������������� ������
"����,+�����+�����������������������'���������������������������-�� �������������
�� ������ )����� ������ ����� ������ ����� ������ �� +������� ���� '����� ��� ����� ��� ���
������)����������������������������� ������������������������� ��������������
� ������������������� ����+�������������������������������������������������������
�����������������������"���������������������� �����������������������������������
4L##�+�������������������������������,+���������������������"�������������������
��������������������'����������������������������� ��������������������������������
���������������������������+�����������������"������'���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� ��
� ����������� ������� ��� �� ��� ��� ��������� ���� ������� ����� ��� ��� ����� ��� ��
������������ ��� �� ������� ������� "������� � � '����� ����� �� � ������ �� � �� �� ��������
�����������������������/���E�����'����1������������������������������������������
���������������������'���������������������������� ����������������������������� ��������
������������������������������ ������������������� �+�������������������� ����.���
���'����1��������������������,������������������� ���������������������������
+����������������������������� ����� ��'������������������ ��������1��������������
���������������������������������������������������
������������������� ������������������� 37
����������������
� /����E�������0A�������������%��������������� ����������-�����������������������
������� ��� ����������������� ������������� ������ �������������� ���������*����� ���
��������������������������������-��������������������������������������������
���������������������������+��������*�����������������������������������������
�����������2�������������������������������������3����������������� ���������JB5K��
� /���� E���� ����� ��������� '����� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���� "����� ��� ����,������
������� E������� � '����� ��������� ������ ��� ��� ��������� ������ ���� ��� ������ ������� ���
����� �� �� ����� ��� ������� -�� ��� ������ � � �� ������ ��� ��� ����1�� ��������� ���
������������������������������� ������������������������������������������������
�������������� ����/����E��������������������������� ������������������1������������
�����������������������������������'�����������������������������������������������
4L##�������
� '����1���������������������������������������������-�����������������������������
����������������������� ��������� ���� ��������������������������.��������������
������/���E����������������������������������*���������������������1��������
������������.������������ �����������.������������������������������������������
���������������������������������������������������������
� ��������/����E�������������� ����������������������'������������������1�������
��������� �������������������������������������������� ����������������������
��.������������������� �����������������������������.���������)�������������
������� ������������������������� ��������������������9������ ��'����1�� �����
������������������������(������.�������������!�����������'�������������"������������ �
������������1��.���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������1�������
� �������������,�������������������������������������'����1������������� ��������������� �
����������������������������� ����������������'����1�������������������������������� �
������������������������������������ ����������� ���������������� ��� �����
������������������� ����� �����������������4L##�����'����������*���������
�������������� ����������������������������������������������������������������������
��������������'����1��������������������"*����� ������
� ���������������������������������+������������������������������������������
������������������������� ��������������������������������� ���������������������������
���������������������������������������+��'�����������������������1�������.��������
���� �� ���� ���� ���� ��� �� ����� �������� ��� ��������� ��� ����1�� ����,��� ����� ����
���������������������� ��� �����������������'����������������������������������������
������������",������������ ������������������������������������.����������������
������ ��� �����,� �������� �������� ��� ��� ������ ����� � ���� �������� �� '����1�� ������ ����
���������������������������������������������������������������� �����������������
�����������������������������������������������������������
�� �
38 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�����������
#� ������������������(���.��R��������������� ���8�+������(������HII5��
H� =�.������ �8� 2��� <������� ���<����� ��� !"��������8� ��� ������ =�����J-K3��
����������<�������������8����� ��"��������"��!���)�����������������/�������
/����.��-�����8� ����� ��������+�������-�� ��#44G�JHH#,HH4K�
B� ��������=�� �����������;�����!"��������8��������8�-������<����������#4A4��
5� -�����!����������������� �����������@�����8�=������#445��
�
�
�
�
� �
������������������� �������������������
� ������������������
���������
��������� !��� ����������� ��� �������� ��� ��� �6�� ���������������%���������������6�������������������6������������������������������������������������������������+�������������������������������������������������������� ��������������������������������������+�������-������-������������������
�;� ��� ������� �� ��� �������� ��� �
�����������������������������������
�������������������������������
� � � � �
� 1�� �� �����"� ��������� �� ���� ���
��������� ������� ���������� ����� �����
������������������������������������������
������ � �������� ��� ������ ��� � � ���� �
�������������������������������������
���������)���������������������
���������������������������
� ���� � �� ������� � �������� ���� �
���������������������������������� ��� ��+
����� ��� �� ���������� ��� ���� ��� �� ����
��������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������� ��
������ ���� �������� ��������������������
�� ������ ����� ���� �������� ��� ��������
���������� ��� ����� �� ��� ���� ��� � ����� �
����������������
� ���������� �������������������������
���������������������������������
�������� �� ������ ��� ����������� ���� �����
������ ���� �� �������� ������� ���� �����
�����������������������������������������
� E����� ������ �� ����� ��������� �� �������
�������� ;��� ������ ��� ��� ������ ������
����� ��;������������ ������������
39
����������������
����� �������� ������������
�
��
����������������
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
������ ���������� ��� ����2� 0��� ���� �������� +�������6�������������������������������������������������������������2�"����%����������������������������� ���������������������2�(�������������� /���������������������������������+���������������2�������
� ������� ������ �*����� ������������� �������
�������+���������������������������������
�������������������������������
� � � � J'�����HIIAK�
��� ����� !������� ��������� ��� ���� ����������� ���
����� ����������������+� � �������� ��������� ��
������������<��������������������������������
� ���� ����������� ������� +�� 2������ ���� ���3� ���
�������������������� ����������������������
����������������������������������������������
� ����� ��� �� ����� ��� �������� ���� ���� ��
��+������������������� ����������������
����� � ����� ��� ������ -�� ��� �� ������ ��� ���
�� �������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������� ����������.� ����)�����
�� ����� ��� �� ����� ��� ��� ��� � �� ���� ������
� ��� ����������� ���� ���� ���� ���� ����������
����������������������������� �����������-��
���������������� ������������+����������
�� ���� ������� � ���� �� ���� ���������� �� ��
�� ��� ����� ��� �� ���������� ���� �� ����� ��
����� ����������������������������
�����������������������������������������
��� ����� �� ����� � � ����� �� ��� ��� �1�� �� ����
�����������������������������������������
40 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������������*����� ������������"�)����������������2+���������������� �������������
�������������������%���������������������������������������������������� ��������
���������������������� �����9���� ����������������������������3��
� ��������� �������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ �������������������������<������������
�������������������������������������������������������������������������
����� �� �� ������ � �������� �����.��� ������ ���� �� ���������+�� �������������
���� � ���� ����� ���� �� ������� ����� �� ����� ������� ������ �� ���� ��� �� ������
������������������������������������������������� ����������������������!���
���������� ��� ����������������������������������������������������������������
����� ������� ��� ���� ���������� �� ���� �� ������ ��� ��������� ��������� ��� ��
�����������
� �������������������������
� ������������������������ ����������� ��������������������� ������������������� ���
��������������:�
#� +�����������������������������*���� ������������������������� ��������������*����
���������������������������
H� +����������� ��������������������������������������������������
B� -�������������������������������� ��������������������������������
5� )��� �������������������������������������������
$� +������������������������������������������������������
G� -�������������� �� ������ �� ������*����� ����� ��� � ����������������� �� �����
������� ������������������������������������ ��
6� /��� ������ ��� ������� ��� /���,������� ��� ������� �� �� ��� ������� �������� ����� 9��� ���
"������ ��� �� � ����������� ��� ������� �� ��� ������ ��� � � �������� *�������� ����� ����
*��������� ������ ��� �������� +�� ������ ��� � ��� �� ���� ������ ��� ���������� ����� ��
�������������������� ����������������������������������������������������������
A� ����������������������������������������������� ��������������������������
��������������"�������
4� =������� �� ����������� �������� ��� ������ ��� ����� ������� 9��� ��� "������ ������ �����
�� �������������������������"� ��������������������,���������������������
#I� )��� � ����������� ���� ����� �� ������� ����� ���� ����� ���� �����������
�����������������
� �� ������ �� �������� ������� �������� ������ ��� ������� ��� ������� ���� �� ����������� ������
������� �������� ����� ��� ���� ����� ��� "������ �� ���� ����� ���� �� ������ �������
2@��������� ������ 3���������������������������������������������������������1����
���� ��������������������� ������������������1��������������������������
����������
�� �
������������������� ������������������� 41
����������������
�����������
#� @����/��-��������������������2�(������/�����������#4A4��
H� E�������-���������-����B������������@�������)�����!����������<�����������@���
#4A5��
B� @��;�'���������!��������-����B�&�������2�D-+��?"�����D������ �<�����#44#��
5� ;������+�(��������O�(���� �/��-�������������������������� ��������������
D������ �<�����#4A5��
$� '�������+������������8LL������.����������LL������LH#I46��
�
��
�
�
� �
42
���������������������������������������������������
��������������������
����������� �
���������
�� ��������� ������� ��� �� ����� ��� � ��� ���
����� 1�����������������������������������������
��.����������������� �!�����������9������+��
�� �������� ��� 0������� � ��� �����1� ������
<����� ������������������������ �����2<�����
�����������������.��������������
0��� ��������������������1��������������
� ��� ��������� ������,� ��� �������� ����
����� �����������������������������������
��������������������������������������
�� �������� ���� ��� �������� ������ �� ��� ��
������� �������,��������������������
��������������������������������
���������������������������������� �������
� ������������ ��������������1���
/������ @�������/������+������/�����
/������/�E�=�����.���/������!�����E��������'
-�����;������>���+��������>����(�����
���������������������������� �������,��
�������������������� �������� ������
�������� �� �� ����� ��� ������ �� �����
��������������������������������������
� ?������������������������������������
;���� ������������ �����������������#4
>����)���1��!�������������%��+�����>���
!��� +������ ��� ���� 1��� ���� ��� ��������� �
������������������������������ ���
��������� �� ������ � ������� ����� $II� ��� �
��� �����������������������������������
'�� ��E�����E�������>����)�����/����
E����' ����/������������ ��E����;����
� )����>����(�������)��������������������
���������������)���������������"���������
���������� ���������� �� R����� ����� ?�
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������������� ! �������
� �������� ���
�
��
���/�1�+��1��0������
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
���� ������ �������� � � ����������� �������� ��
������������������������������������� �������
+������������������� �������������������*����
������� �� �� ��� ����� �� ��������� �����������
��"����������� ������������� 3�J-���BK�����������
����� ��������������� �������������������9� 1��
���� �����������������������������,������������
��� ����� � ������� ���� �� *���� � ��� ��� ��.���
�� ����������������������������������
�������������������������������� �������
�����"� ���������� ���� ����� �� =�������� ���
� ��� ������� �������� ��� �����*����� ��� �� ���,
�����+� ������������������������������
�������������������������������������
���� �������������������-��������'�����!���;�������
���������)����/��@�����/�������'�������+����
�'� ��+���)�����+���;�������+�����=���)����
����)����)��������'�� �;����������.����������
�������������������,����� ������������<����������
��������������������������������������������
������ �������� ���� � ��� ���� ��� �� ������
��������������� ��
����������������������������-�����;�����
�#4G6������������������� ��������������� ����
��'�� 1��&������� ���������6�����E����' ��1��
�� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� ���� ��� �������� �� ��
������������������ ��#4AH�<�� ��������������
�� � � ��� #$I� ������� -��� ��� �� ����������
���'��������������E���<������'���������>����
����������������(����������9������������9������
���������������
����������������������� ��)�������������� �
������ ��������������BI�+�����#4HA��)�����������
������� ����� -������ ���� ���� ���� � �� (�������
������������������� ������������������� 43
����������������
)����)������������������������������������!����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ��������-��������)���
�������� ����� ��� 2������� ��� ���������� ��� !������� ������� #G$I,#64I3��� ���� <���� ����
�������D������ ��������������#4$$��+�������������)������������������������"� ��������
#4G#�����������/���������������!���������������������������9����������������
������� � ��� /������� )� ��� ����� � ����������� ���� ������ ��� ���� ������ ���� �� ����������
����������������������������������������������������������������������������� �9�����
����������������������������������������
� )����)��������������������������������������� ����������������������������������#4G5��
������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������ ��� ���� ������ )� ���� ��� ������� ���� �������������� )� ����� ���� ���� �����
�����/����� ������������������������������������������������������������E�������
*������������������/�������
� !���������)����)�����������������������������������������������������������������
������������������@�������������������������������������������������������� ��������
���������������������������������)����������������������������������������'��������������
���#4GH�������������������������������������������������!�������#����%��&���&�� ����
#4GB��)������������������������������������������.����������������+�A������!���!���6�
���� �� !��� &����� ������� ������� !��� �����������4����%��4��������� !������������� ����
"������3�����������������"���������������������� �������#4GI��������������������#�����
��������#�����-������J#4G5K��!���&������ ��������J#4G$K�����������������������������������
�������8�"������������������������J#4G6K��
� -���� ����C������ ���� �� ������ ������� ��� ��� ��� ���������� ��������� ����� ���
����������������������� ���������������������������������������������������
��������������� �/��������������������������.�������������,��������������/���������
��� ������������ �� ������� � ���� ������� ���� ���<�������� ����� ������� ����������
������ �� -�������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ���� ����� ���������� �� ����� �������
������ ��� ����� ������� ������� ���� � ������� �� ���������� )���� ���� � ���������� ����������
���������������������'�������������������������������������������������������������� �
����������������������������
� +�� �� �������� ��� �� ������ ���� �� "����� �� ���� ������ ��� �� ������ ����� �� )����
���������� ����������������������������������������-��������C�������+����������
����������������������� ������������������������������������������������/����
���� �� ������ ���� ���� /���� E�������� )���1�� ���������� ���� ����� �� ������ ��
��������� ���� �� ���� ��� ��� ����� �� ������ ���� ������ � ��������� ���� E�����
������������������������������������������������������������� ����������E��1��
���������������������
� �� ������ ����� -���� ����C������ ��� �� ������ ������� ��� ������ �� ������ ���� ���� ����
���� ����������������������������������������� ����������������������������� �
������������ �� ����������������������� ���� �� ������� �������������)���1�� ���������
�������������������� ������ ����������������� ����������� �������������������������
��� ���-���� ����C������ ��� ����� ��� �� ���� � ���� ��� )���� )����� ���� ��� �������� ���
��� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���1�� ����� ����� ���� ��
����������������� ������/�������� ������ ������������ �� ��������� ����� ����������� �� ���
44 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������� ���������>����E�����������������/����
E������� �� ����� ����� ������ �� ����� ��� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��������� ��� ��
����������E������������������������������
� )����������������������������� ����E����������������������������������� �
��������������������������������������������������� ������������������������E���������
���������� ��������������������������������-��������C�������������� ��������E��������
+����/���������������������������/�������������������� �E������������������ ����
��������� ��� ����� ���� ��� E��1�� ������ ��� ��� ��� �� ���� ������ ��������� (��� ��
������������������������������������������������������������������������������
������� ������ �����������E����
� -���� ����C������ ���� �� ������� ��� )���1�� ����� ��� '�������� -���� �� ���� ������ ��
�����������������.��������������������������"����������������������������������
���������������������������������������� �������������������� ��������������
������ ��� ������� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ���������� ������ ��� ��������� �-����
����C������������������������������/��1����������� ����������������E��1���������1��������
���������������������� ��������������������������E������������)������������� ��
����������E�������������������E������������� �������������������������������������
���� ��� ����� ����� ����� ��� �� ������� ���� ������ �������� ���� )��� ����8� 2+��� E��� ����
�� �������������������������������������� �������+���������������������������
�������������"���� 3�JE�����#8B#K���������������E��1���������������� ������������
���������������������� �������������������������������
�������������
#� )�����)�����-��������C�������?�����8�)�������+������<�����#446��<�����
H� E�������E����2'����3�)����)���1������������?�����8�?������#HII6��<�����
B� )���������� (�� 2+� ��������� =���� ��� ������������3� &����� "�������� 3� �
�������������!������'���������������������/��-������������������8�������(������
#44A��<�����
�
�
� �
������������������� �������������������
������ �����������������
��������� �����
���������
�
��� ��� ��� ��� ������%�������������� ���������� �������� ���� ����2� (��� �������� ��� ������6� ��� ��������������������������������������������2������������ ���� ����������� ��� ������ A�������� ��� �� ���������������2�(���������������;������$���������������������������������/����� �������� ������������� ���� ������ ���2� !���� ������ ��������� ���� �� �������� �� ���������� ��� ���� � ����2� ������������������� �����������������������������������������+��� ������������ �����3��������
��
� /����������� �������������������
������������������������������������
������,����������������������������������
������� �������������������������
����������� ���� ���� ��� �� ���� ������� ���
������ ������������ ��� ������ ������
���������/�������������������������������
��������"�������������������������� ���
���������� ��� ����� ����� ���� ������� ����
�����������������������������������������
���������!�� ��������������������
?������������������������������ ��������
������������� ����������������/��������
� 2 ���� ������ ��������������������
� ������������������+��������������������
� ���������� ���������������� �����
� �������� ������������������������������ ��
� /����������1������������������"��
���� ����� ��� �� �������� �������� �����
2��������3������� ��������������������� ��
��������-������(������������/.�������
�������������-�����������������������
45
����������������
������������� ��������������
����������������� ��
�
��
���,�������������
��������������������� ���������! ���������"������#����������$�����
1�,�2��.����
� � �� �������������! ���������"������#����������$�����
�������������������0������������������������ �������� ������ ����� ����� ������ ��� �������� ������ ���� ������ ���� ����������������������������������� ��/������������� �����������C���� ��� ������ ���� � ��� ��� �������� ����� ����� ������������������������������ ��"������������������������������������ ���� ���������� ��������������������� � ���� ������ �������� ������ �� �������� ���� ������ �������� �� ���� ������ ���� ��� ��� ��������� �����������������2��
�������� � ������������������;������ ������
���������.�������� ������������ ����� ���������
������ ���������� ��� ���������������������
�������� ����������������������������������
��� ��� ����������� ��� �������� � ������ ������� ����
�� ���� �������� � �� ����� � ������� ��� ���
������������� �����������"���������+���������-��
�����������������(������(���������?�������������
���� ���� .����������� ��������� )�� �������� ���� ���
�������������������������������������� �����
�����������������������������������������
�������������������������/�����������������������
������� ���
��������������������������������
�����������������������������
�����������������������������
�������3��
��������������������������������� ��������
���� ���� �� ������ ��������� �� ��� ����� ��� �
������������������������������������ �����
���� �����������������������������������������
������+��������������������������/�.�������������
46 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������� � ����������������� ��������������� ��� "�������� ������������������ ���������
����� ,�������������� ���������������������������������������������������������� �����
�������� ������ ��� ���������� ���� ������� ���� �� ���������� ��� �������� �� ��������� ���
-�,����� ��� ���� ��������"�������� �� ��������������� ���������� ��� ����������������
����� ��� ���� ������� �� ������ �� ��������� ��������� -��. �� -��� N� ���� ����� �� ���� ��
����� ����� ��� �� ����� ��� ���� ������� ������� N� ���� ���� ��� �� ����� ��� �� -�1�� ������
�������������������������2�����3����������������������
� ���������������������������������������������������������������������+�����
���������������������������������������������� ���������-������������������������
����� ��� �� ��������� -������� ���� �� �������� ��� �����1�� ��������� ������ ��� ����� ������ ��
������ ���� ��� ��� ������ �� �� ���� � ������ ������ 2��������3� ���� ������ ���� ��
��������� ����,���� ��� ��������� �� ������ C� ������ ��� ��� �� ������ �� �������� �� ��
������� ����� ��� ������ �� �� ����� ��� �������� ��� �� -������ ���� ���� ����� ���� ��������
�������������;���������������� ���2-�V�V ��3�J+�� �?�����K���������������������������
�������������� ��������8�2C��������������������������1� ���������� ������F3���
-����������������2�����3����������������������������������N�� �������� ������
�������������������������������������������� ��������������"����-�V�V ������������
��� ����� ��� ��������� � � �� ������ ��� ����� ������ ������� )� ��� �������� ��� ��� ��
��"������������������������������������������������������������������������������ ��
�������,���������������� ��������������� ������������������������-�V�V ��������
�������� ��� ���� ���� ���� � ������ ���� ��� ������ ����� ����� �� ����� �� ����� ������ ���
������������������������
� �������� �� -���� ��� ���� ���� ���.��� ������ �� ���� ��������� ���� ���������� ��� ��
����� ��������� � �������� 1������� =�������K� ��� 3�%�� J���1�K� .���� � ��� ���� ���*����
(������������������������������� �� ������������� 1����������������������
���������������� ������������������������������� �������������������� �������������
��������� ��� �� � ����� ��������� ���� ������ ������� ��� ������� +��� �� ��� �������� ���� ��
����������������������������������������������������� �����������������
-�����������������������������������������������������������������-���� ������������
����������� ������������� ������������(��������� ���� ����������-����������� ������
������������ ��-�������� ���������� ���������������������������������-�� �������
������������2������������������������3�-������������������������������������������
�������������-���� ��������������������������������2�����������������������������
������������������������������3�
� ��� ������� � ���� ������ ��������� ����� ��� ��� ���� ��� ��� �� ������� ����� ��� ��
���������� � ���.�� ��� /������� ���� ��������� ;��� �� ������ ��������� ������ ����
������������������������������-������������������������������������������������
��������������������������������� �8�2�������1������������� ������������������ �
����� ��� �� ��� ��� � � ����� ��� ��� ;��� ���� ���� ��� ��F� ���� ��� ������ �� N� ���� ���
�������F3�
� �������������������� ����� ������������������������������-���� �������������
������� ������ ���� �� 2���� � ������� ��� ���� �� ����� ��� ����� � ������� �� ����� ����� ���
����������3���������������������������� �����������������������������)��������
��������������������������-���� ����-���� �������"����������������������������
������������������� ������������������� 47
����������������
���� ��������� ���� ��� ��������� ���� ��� ������� � �� ���� ����� ��������� ���� ���� ��
/������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ���������������� ������������ �� �� ������������� ����� ��
������������������������������������������������������������������������
� /����������1����������������������� ��������������������������������������
����������������������������������� ��������������������� ����� �����������E�������
������� /������� ���� ������ 2��������� ���� ��� "��� � ���������� ��"���� ������ �������
��������������������������������������������3�
������������
#� E� ������ -������� )�� ������ ������ +����� ��� &������� ��������� J��� C���� O� @�����8�
'�������#4AAK�
H� �����/����������������2�!���2�-�����(��� ����� � ��������8�-�������#4AG��
��
�
��
�
�
�
� �
48
���������������������������������������������������
�������� � � ����� �������
���� ���� �����
� �
��������� )������������������������������������6������������� ���������������2�#��������� ����A���������������� ������������������������������������2������������������������������6�� �����������������#�6��%��� ��������!���&���������������!���������������������������������+����������������������������������������������������2�
� �� ������,���� �����������,���� ������
�������������� �����������������������
��������� ��� �� ��� � ��� �� ����������� ��
����� ���� ���E���� ��-���������,���
�����6�������������+�������JD������ ����E
� � 9����� ������� 9�������� �1� !��������
������ ��� ������ ��� �� ��������
�����������������
� !��� 9������� ��� �� ��� � ��� �� �����
����� ��� �� ����� ;���� ��� *���� ��
"������������������������� �����������
������ ������ ��� � � ��� ����� �������� ����
���� ��;������������ ���������� �"
���������������"��������������������
���� �������� ���� ����� ��� ����� "���
"��������������������� �����������������
���*����������������������������/�
*�������������������������,�����������
������� � ���������������������������������
�� "��������� ��� ����� ���� �� ��������
!���������� �������� ������� ���� �����
��������������������������������������
������������9�������������������
���������������!�������������������
J������ ����� ��� ������� ��������� �� ���
J��������������������������K��+�����������
�����������"������������������������� ����
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
�� ����������������������������
������������������
�
��
��-�����
� � �%����� �� �������������! ���������"������#����������$�����
���������������������2���6������������������������������������������� ���������������2�0������������������������2�!�����������������������������������������������������2�)����������������������+���������������������������������-�����&��������������2�������3������������������#�����+��� ��������������
�������������������������������������������
����������������������������� ����������!���
��� ������� ���� �� �� ������ ��������� ���
��������)������9��������!���+�����������������8�
�E������������#44GK��!��9�������������������#465�
�� !���������� ��� !���������� �������� ��� �� ����
�� ��� �� ������� ����� ���� ��� �������� ��� ���
���� ���� ����� ���� ��� ��������� ���� ��
�� ���� �� ������� ���������� ��� �� ���� ��� ����� ��
���� ��!������������������������������ �
�� ��������� � � �� ���������� ���� �����������
"������� ������������������������������ �
� ��+����������"������������������������������
����� � � �� ��� ����� ���� ������ ����� �����
���������������������������������������.�������
�/�����!�����������������������������������
�������������������������������������������
����� ��� �� ���������� ��������������
���� ���� ����� ����� ���� ��� ������ � � ����
���������� ��� ����� �������� ���� ����� �� �����
������.��������.�������.���������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������
���K� �� �� ���������� ���� ���������� ��� �����
���������������������������.���������������
��� �� ���������������� ���� � ������������
������������������� ������������������� 49
����������������
��������������-�����������������������������������������������������������
��� ������� ��� � � ���� �� ������ ��� ������ ��� �� �������� ���� ��� ���������� � � ��
�������,���������������
� +���������������������9����� �4��#455��������������������������� ����!�������E+���
;����� @� ���� /����� E���� ���� ���� ����� ��� �� ���� ���������� ������������ ���� ������
+������� +������� �������� ��� �� ���� ����� ��� �� ����� ���� �� -�� ��� ��� ��� �� ����
������������������������������������ �������������������� ��������������!���&�����
�������� -�� ��� ������������ ������������� -�� ��� ������� � ������ � � �������� �������
������ ;����� ��� ��������� � � ����� ������ ���� 9����� � ?1� ������� ��� ������ � ����
��������� �������������������������������������������������������+������������������
������ ��� M���� ���� )������� �� ����� ��� �� ���� ����� ���� � ����� ��������� ����� ���
������� ��� �� ������� ��� ������� ���� ;������ )������ ������ �� ����� �������� ��� ��
����� � ����� ���� ���� ��� +���� ;������ ;����� ���� ��� ����� � ��������:� ��� ���� ��� ��
��������������������������������������������������������������������������������
)����� ��������!���!�������������-�����&�������������������������������������������
������������ �����������!���&�������������������������� ���������������������������
"���������1��� ����������� �������������������������������������������������������������
+������� �������� ������� ��� ;����� ���� ���� ��� ��� ���� ����� �� ������ ��� ��� ����� ����
������ ��� ��� ������� ������ ���� �������� ��� ��� ��� ������ ���� �������� +���� ������ ���
������� �� ���� �� 0������1� ����� ��� ���� ������ ������ ������ ��� ���� ��� ���
��������������� ���)��"��������.���������%��-��������
� � ������������������ �� ��������� ���������� ����������� �����%� � ��� ������� ��
"������������������������������������� �������������������������������%������
���������������������������������������J;�����#IK��
� ���������� �������� ��!����������� ����������+����;����1��!���&����������������!�����
��������-�����&������2�;����1���������������������������������� �������������� ������ �
����������������������+�������+������������������� �����������������������������������
�"��� ���� ������ ���� �� )�� �������� ������ ��� �� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ����
����� ��-��������� ����"���������� �����������������������"��������������������������
��������������������;����1�������������������������������� �����������������������
������� ����������+���������� ������� �������������;�������������� ������ ��"����
���� �� �������� ���� �� ��������� ��� �� ������ ������� �� ���������� � ��� ������� �� ���
������ -�� ���������� �� ����� ���� ���� ������� ��� �� ������ ������ -�� ����� "������ ��
+������������������������������������������ � ��� ������������������� �����!���&�������������
;����1���������������������#4AH��������<������<����������������������+�������(����
+������ +���� ;����� ��� ����� ��� �� ������� ���� ��� ��� ���� �������� ��� ����� � ������� ��
��.����� ������� ����� ������� �� ������ ������ ������������ ��� #4GI��� )�� �������� ����
���������������1������������������������M��������)�����������������#4BI���;��������
!���&����������������������������������)�����1��������!�����+����#����#�������-���� ����
���������� �� ��������� �� ����� ���� ����� ��� +���� ;����� ������ ������� �� ������ ���
)������� ���������� � !����� +���� ���� #������� -��� ���� ��� ����������� �� ����� !��6�� ��� �
���2�;�������������������������������������������������������������������E���
����������������������������� ��������!���&�����������2�;�����������������������
50 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ��
� )��������!���&����������������!�������������-�����&������������������!��9��������
������� ���� ���� ��� ������ ��� �������� ����� �� ����������� ��� ����� ���� ����
���������������������0-��1������������������������ 2�!���&���������������������������
����� ������ ����� ���� ���� ��� ������ �"���� � � � ��� ���� ������� ���� ���� ���� ������ ���
����� ���������������-����������������������������������������������������������������� ��
-������������������ ������������������ �� ��������������������0��� 1�� ����������������
-������� ����������������������������������������� ������������������ ������
��� �������� ������� ��� ����� �� �� ��� �������� ���� ������ �� ���� �������� �
�������������������������� ��+��������������������������������������������������
���� �� ���� ���� ���� ���� ��� �������� /��,,,,�� ��� ��� ����� ��� ������ ����� �� �"����
�������� ��� ���1�� �������� ���� ������ � ��� ������ ����� ��� ��� ���� .����� ���� +�������
������������-��������������������������������������������������������������������
������*��������"�����������������������1����� ������ ������ ����� ���������� �� �
�������������������������������������)���������������������������������������
������������� ��������� �� ���� ��������������� ��������������"������������)�
.�����������������������������������"����������������������������������1����� �
������� �����������������������N�������������������������������������� ����������
���� ��;��� ��� ��� ����� ����������� ������ �� � ����������������� � �"���� �� ������ �
������������������������������ ��@���������������������"������� ������������
���� ��������� � � �� ����� �� ��� ��� �� ����� ��������� ������ � ���� �������� � ������
���� ���E����� �������������������������-������"������������������� ���������
����������������������/������������������������������� ����� ��� ���������
���� ������ � ��� ����� ��� ����� �� ����� ��� � � ��� ���� /�� ���� �� ������� �����
�� ������ � ���� ����� � ��� ����� �� ����� ���� ������ ���� �� ������ ��� �� ����� ����� ���
������� ����������������������������������
� ������������������������������������������������������������������������
���� ���� ��������� -�� ���� �� ��� ���� ��� ���� ������� �������� ���� ����� ��� ��� ���� �� �����
�"���������������������������������9����������"�������������������������.�����
��������������������������������������-�������������"����������������������/�,,,�
��������������� �������"������������������ ��������������������������������������� �
������������������ ������������9������������������������� ���������������.��������
�� �������������������������������������������������������������������� �����
��� ����������������������������������������������������������������������������/�,,,
,��������� ���������@����������������������������������������������������� ���������������
�������������������� ����� �������� ���� �������� ��� ���,���������������� ����� �
���� ��� ����� ������� ��� ������� � � �� ��� ��� /�1�� ����� � ���� ��� ��� ����� +�������� �����
����������� ������ ������������ �������� �� ���� � ����������������� ������ ���� ����
�������� �������������
� ����������-����+�� ������ ����������������������������������������1�������������
��� ��� ���� � ���������� ���� �� ������� ������ ��� ������� ��� ���1�� �������� �� -���� ���
���������� ����������������������������������������� ��������������-������������
��� ���� �� ����� ���������� �"�� ��������� �� �������� ���� E���� -���� ������� ����� ��
������������������� ������������������� 51
����������������
�����������E�������������������������������������������������������������� �
���������;����������������������������������� �-����������������� ���������������
������ ���� ������ �� ���� � � ������ �� ����� ���1�� �"���� ����� ��� ������ ����� ��� �������
�������������������������������������(���������������������� �� ����������������������
+�����������"�����������������������������������������������������"�������
������������������������������������@�������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ��
��������� ��;�����������������"���������������������������������������
������������������������������������������ ����������������������� �������������
� ;��� �� ����� ��� ��������� ��� �� ?������ ������� � � �� (������ !������ ���� ������ ���
������������������ �������������?�������������������������������� �������������
���������;�������� ������������?����������������������?������������������������
���� ����� ���� ���� ����� ����� �� ������������ ���� �� ������� ������� ���� ���� �� �����
����*����������?�����������������������!���&������������� �+���������������� �"������
�� ���� ��� ������,� ��������� ������� ���� �������� ������ ��� ����� !����������� ������ ���
������������������������
� ��� �"� ����� !����� ����� ��� -����� &������� ����� ���� �� ������ ���� ��.������ ���
��������� ������ ;����� ���� �� ������� �� ������ ��� �� ����� ���� ������� ����� ������
���������������������������������������������*�������������������������"�����
���� ������ ������� �� �� ���� ����� !����� ����� ��� -����� &�������� �� ����� ��������� ���
������ �� ��"��� ����� � ���� ����������� �����/����������/����� ���������
������������� ��������������������� ���������������1�������������������������
������������������������(�����������������1������������������������������ ��
����� ���� ����� ������� ���� ����� ��� ����� �� "����� ���� ������ �� -�� � � ����� �� �
����������������������������������������������������������������� ��@��������������
��� �������� � � ��� ���� ���� ���� ������ � ���� � � ���� ��������� ��� ����� �� ��� ��� ���
������������E������������������������������� �����������������/����������������
�����������������������������������������������.������"����������;��������������������
���� �������������������������������*�����������������������������������
��������*��������������������������������/�������@���������������������������
�������������������������������������������������������������� �����������������
���� �������� ����� ����� �� �� � �� �� ��������� ��� ����1�� �������� �� !��� ������ ����
����� ����������������������"����������������-������������������������������ ��
������������ ����9������������ ������������ �� �������������� ��� �� ����� ���� � �
��������������� ����������������������������������������������������9������������
���������������������������� �������������������������������������������������
�����������������(��������������.�����������/�1���������������������������������
������� ��;���/��������������������� ������������������������ ������������
�������� (��������� ������� ��� ���� ���� ���� �� ������� ���� +��� ������� �� ���
��������(��������1�������������������������� ������ ��)�������� ���������/��� �
"������������� ������ �� ������� ���������������������������������������������� �����
��� �� ���� ������ �� �� ���� ����� �� ����� ��� /�� ��� �������� �� �� ����� ������ ���
����� ��������������"������� �����������"����������������������/��,����������������
������� ������ ���� �� ����� ���� �� ���������� ��� ��������� � � ��� @������� /�1�� ����� � ���
52 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������������ ���������� ����� �������(����������"���� ������������������
�� ��������������/�� ���������� � ���� �� � ������� ����������������������(����������
������������/������������ ��������������� ��������������������������������� ��������
����������������������������������������������������������������������������
��������������� ���������� ����������������������������������������������.�������
� ���� ������������������������ ������ ������ � ���� "������ �� ���"���� -��
����������������������������� ������������������ ������������������������������
������������������������������������������������ ��
������������
#� (�� ��<���0���������!�������'������D�8�/�������D<��HI#H��<�����
H� )����������������+����;����1��!���&�������������D-+8�>����������HII#��<�����
B� ;������+�����!���&�������������'������@�����8�;O���HI#5��<����
5� ;������+�����!���!�������������-�����&��������'������@�����8�;<�@���#44G��<�����
$� ;��������?������HI#6��;���������#4�+���HI#6�
W���8LL��������������L����L!���������LX�
G� !�� ��������(���������?������HI#B��!�� ��������(����������#5�����HI#B�
W���8LL�����������������L����L���������LX�
��
�
� �
������������������� �������������������
��������������� ���
������������
� �
��������� ����������� �������������� ���������������������� ��� ���� �������� ��� ����� � ��� ��������� ��)���%���������������������������������������������"��� ��� � ������� ���������� ������ ������� ��� ������������� �������� ����������� ��� ����������� ��� ���������� �������� ����������C��� ���%�� ������ ���� ������%�;!���-�����.��"���"���-����$2������������ ���������������C��� �����!�
�� /������������J#4$G,�HI#GK���������
���������������������,��������� ������(���
�����������������������������������
���� �������� �� ����� ��� ����� ��� ���������
/������� ���� ���� ����� ������ ������� �
�������������������������������� ���������
"��� -����3� ������� �� ����������� ��������
��������������������������'�.�����
� ;���� ��� �������� �� �� �������� ��
������ ��� �� ���� �� �� � ��� �����������
������������������ �����������������
���������������������������������������
����������� ����������������������������
������ ��� ��� ��� ���� ��� �� ���� ����
����������������������������������������
������)��������������������������������
� 2 �����������������������������������1
� ����� 1����������������(������������
� ������������,�� ���������� ������
� � /������� ���� J#4HG,HI#GK�� �� �����
������������ ������� :� � ��� ������ ��� �
��������� ���� ������ ��� ����,��,����� ��
��������� ��� � �� ����� ���� ���������(���
������(����������/�.��������������������
������������������������ ������ �������
�������3��-�� ������������������������ ���
53
����������������
������������������ ����
����� ��� ��������
�
��
1�,�2��.����
� � �%����� �� �������������! ���������"������#����������$�����
���� �����������������������2�!�������������������� ����� �������� �� ���������� ����2���� ������� ��� ����������������0������������ ��6��������������������������2�������� ��� ��6�� ����� ���� ��� ���� ���� �� ��������2���� ������������ ���� ��� ������ ��� ������2� !���� ����� ������������ ��� �� � ����� ��� ������� �� � &��������� ���
�!���-�����.��"���"���-�����������2�
�� �����������������������������������������
��������������(������ ����:���������������������
�������������������������������� ����������
�� ��� �� ������ ������� � ���� ��� ����� � ������ ���
� �� ����� ���� ���� ���� ������ ������� � �� ������
�����/����������������������2!���-�����.��"���
�� ���� ������ � ��� �� ����� ���� ����� ��� ��
� �� ����� ����� ��� �� ����� ���� ��� ���� ��� �� �
��� ��� ���� ��� ����� �� ����� ��� �� ���� �� �� �
����������� ��������������������� �������������
�����;������� �����������������������������
���������������������������������������������+�
�������� -�� ��� ����� ����������� ������� ����
���������������������������������������������
�� �������������������������
�1����������������������
��������� ��������
����������� ����������3�
���� ������ !������� ;���� ���� ��� ������ ��
�� ���� �� ���������� ����� ����� ����� ������ ������
�������� �� ����� ���� ��� /������� ����� �������
����� ���� /�.��� ��� ���� ������������� ����������
� ���������� ����������������������������
�������� ����������������������"����� ��2(� �
������ ����������� �� ����� ��+�����������������
54 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������������������,�����/������� �����������������������������������������
����� �����������
� � ���������� ������������������������ ��������������,����������������-��������
��������� ������ ������ /������� ����� �� ����� ��� ��� ���� ������ -�� �������� ��� � ��.���
����������������������������������� ��������������� ����������������������������
��������������������������������������������������/������� ����������������������
������������������ �������������������������������@�����������������9��������������
�� � ����� �� ����� ���� ������ �� �������� ��� ������ �� � ������� )� ���� �� ���� ������
2;������ �������������F�+������������������������������F�@������@�������F�������1����
���������3���������������������/������� ����������������������� ������������������
��������������������(����������/�.�����������������E������������������������������
�������/������� �������
�� � (�������.�-��������'�.����� ���2/ �����������������������,���1������������������������
�� 3����������������� ����������� ������������ ������������������������������������
�������������,����1���������� �� ��������������������� ����������������������2��������������
����3J<���� 44K�� ��� ����� ����������� ���� ����� ��� �������� ������������ ��� ��� ��������
������������+�����E������������������������� ��������%�
�� � 2���������������%��J���������� ���������������������������������
�� � ����������������������������������K�����������������������
�� � ����������:����������������������������"���������������
� �� �����,��������������������������:��"����"��������������������
�� � �������������N�������������������������������������3��
�� � ��!���-�����.��"���"���-������/����������������������������������������������������
���� � ����/��������� �������������������� ��(������-�� ������� ���������������� ���������
���������������������������������������E������2����������� �������������������
��3JA4K�� <������� -����� �� �� ,��� ��� ���� ������� ������� ��� �.���� -����� �� �����
��������������/�������������(������!������������������������������� ����� ��/�������
������������������������������������������������������������������������������������
�� ��������������� ��-�� ��� ��� ��������������� � �����/����������������(����� ���E������
�������� �� ���� �� (�������� ;���� ��� (������ E����� ��� ������ � � �� ��������� � ������
<�������-�����E���������������������������������)���.���-���������E������/���������
�� � �� ������������� �������������������������������������+������������������
�����������/�������������(�����������������������������������E�.��������'�.��������
(���������������������������� ��������� ���������������������������������������
������9���E���������� ����������������������������������������������������)�������
���������������������<�������-�������E������/������������������������������ ��������
������2C��������������� ����������������%��������1��������������� � ������3J4IK�����
(������ ��� ������� ���� ������ ���� /��������� �� (������� ������ <�������� 2 �� ��� ���1� ��� � 1���
���� � ���������� ��������������� �������������������3����'�.���������<����������
E������ /������� ������ ��� �� ������ ��� �� ���� ���� ���� <�������� E����� ����� �� (������
�����J����K������ <������� ������ ��/������� ��� ��������� ���������� ��������� ����
��������� �� ����������� ��� ���� ������ � � 2���������� ���� �� ������� ���� ����� ���
���� 3J4$K��-���������������������������������� ��������������������������������
������������������
������������������� ������������������� 55
����������������
�� � ��������������� ����������� ���������� ������� ������ ������������������ �����
/���������������� ������������������� ����������� �������������������������������
������� ������������������������������������������������� ���������������������
����*���� �����������������������������������������������
�� ������������
#� ����� /�������� !��� -����� .�� "��� "��� -����2� ������ ������������ ������8� -�������
HIIB��
H� /�����8���������������������������#4AG��
B� ������� /�� 2;���� ��� 9����8� ������� ���� )����� '���� =��������� ��� /������� ���1��
��� �3�!�����������&���������=788D>2�
5� +�����-�/��<�����'����(����/�����8��@-��#464��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
56
���������������������������������������������������
��� ��������������������
�������� ���
������
��������� !������������ ������������������������������ ����� ��� ������ ���� ����� ��� ����������� ������������ ����� ��� �� ����*����������� ��������� ������������������������������������2���������)���������+����������+���������������
�� ��������������������������������� �����
���"���������� �����������������������
���,���� �������������������;��������� ��
���������������������� ���������
������������������������ �������������
� ���� ������������������������������
������� �����,���������������C����� ����
�������������������������������������9��
� !����������������������������"�����
���������������,��������:����������������� �
������������� ������� ����������
�����"�������+�������������������������
�������������������� ����������������
��������� � ���������������1������� �� �
������������������������������
� +���� ����1�� ������ ����� ������ &����� �
������������������������������������� ���
���"��������� ��������������������
������������ ������������ �����������
�������� ������� �������� �������� ����� ���
�����������������������������������������
�������������������
� +����� �� ��"�� ��� ��� �� ���� �����
+�������������������������"���� ����.�
����� ������1�����������������������������
� +�����������+�����1��������������������
���� :�����������������1��������������
��������������������������+������������� �
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������� ������� ���������
� �� ������ ���������
�
��
����������0����+��
����������������"�$��������)� ��#����������������$��������! ����
����������� ��������������������6����������6����������� ��� ��������� ���� �������� �������� ��� ��������� �������� ��� ���� ����������� ��� ���������� ��������� ��� ����
����&�����������!��������������������)������������
�������� �����������������������������������
����� ����,�������������������������������������
�������������������,�����������������,
��� ��������������������������������������
��������� ���������������������������������
���������"������������:���������������������
�����������������������������������������
���� ����������������������������������������
����������+����������������������,���� :�
� ���������,��������+����������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������1��
���������������������������������������������
� ��� ���� ������������� ���,���� � �������
��� �� ��� ���� �� � ���� ���������� ��� �� ���������
��������1���������������� �������������������
� �������������������� ��� ��������������������
�������������� ������������������������������
����� ����������� ������������� ��� ����
���������������������������������"��������
������ ������� ��� �� ����� ���������� +����� Y�
����������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������ ������
���������������������������������������������������
� ������������������ �+���������������������
������������������� ������������������� 57
����������������
���� ���� ������� +�����1�� ��,������� � ���� ��� ��������� ��� �� ������ *������������ ���
����������������������1�����������;���+�������������������������������������������
��������������1�����,��������������������������� ��(������� �����������������������
����������������������� ,��� ���������"���������������������:������� ���������
����������������:��� ����������� �����������������������������������+���������������� �
������������������������������ ������������������������������0+������������������
�������� �1�
� ����*��� �� +�����1�� �������� ���� ���� ����� ��� ������������� ����� �� ��� ����:� ��
�������� ��� �����1�� ���,��������� ���� ����� ��� �� ���� �������� ��� ������������ ���
������:����������������������������� ����� :��������������� �+�������������
������������ ������ �������������� ��� 1����������������������������1����������������
��������������������������������������� ��������
� 2%���������������������������������� ��+�������������������������������������������
�����8����� �����������F����� �����������F������������ ������������� �����������
�����������������F3�J@��ABK�
� +������ ������ ���� ��� �� ������ ������ ��� ����� �� �� ����� ��� ���,���������
���� ����������������,���� ������������������������������;�������������������������
������� ������������������������������������������������"�����������������
���������� �������+�����1������������������������������������ ����� ���������
����� ������� ������� ���� ���� ��� ������� ���� �� � ����������� � � � +������� �����
�����������������������+���������������������������� �������� �������������� ������
�� ���� ���������� �������� ��� �� �� �� ������ ���� ���� ��� ����� �� ��������� ��� �����
������������������������������������������������� �����������������������������+������
���� ������������������������"������������������������������������� ������������
����� ������ �� ����� � ����� ���� ��� �� ��.��� ������� ���� +������ ���� �� ��� ����� �� ��
����������������������������������,���� ��
� 0-�� �������� � ������� ���� ��� ����� ��� ���� � ������ ��� ���� �� ������� ��� ��
����� �1�
� 2+���� ���� +������ �� ������ ��� �������� ��� �� ���� ��� �� ���������� +���� ���� ��� N
+�������+��������������/���������������������/�����������3�J@��A5K�
� ������������� ����������������"�����������������.������������+�����1����������
�����������)���������������������������������������� �������������������������
��� � ����� ��� ������� ���� )���� ����� �� ��� ������ ���� ���� �� ������ ��� �� �� ��� ����
���������� ��� �� ����� ��� �� ����� � ������ ������� +������ ��� ����� ������ ��� ����
��"� ���������������������� ���������������������������������������� ������ �
������������
� +������� ������ ��� ����� ����� �������� ����� ��� ����� � �� ��� �� ������ ��� � ������
������ ��� �� ���� ���� �� ������� ������ ��� ������ ��� ���,������������ ;��� ��� ���
���������������� ���������� ���� ������� ����� �������������� ����������+������ �����
�������������� ������������������������������������������,���� ��+�����������
������� �� ������ �������� ��� ������� �� ��������� ���� ���� ����� ���������� ��� ��� ���� ������
������������������� ����������������������������������(���������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������.���� ��
58 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� 2)������������������������������������ ���������������� ���������������������������
������������������2���%������� %�������3�J#K���������� ���������������������������
���������������������������������������� ��.���������"���������������S�����������
*������������������������������ ��.���������������� ����������������3J5K�
� ������������ ������ �����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
��� ������ ���"�� '�������� ���� �� ������� ������ �� ��������� ��� ��� ������� ���� ���
��������� ������� ���,������������� ��� ����� � ������������� ���� ������������� ����� �
������ �� �� � ����� � ��� ���������� ����� ���� ������� ��� +������ ���� ���� ����� ��� ����
���� ����������� �������������������������������������������������������� �������
������ �������������������������������������.�����������:����������������������
�����,���������������������� �����������������������������������������������:�
��� ���� ������ � ������ ������ �� �������� �� �������� ��� ����� � ���� ���� � ������� :�
������������������ ������������������������)������������� ��������� ����������
� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ������ � � +������� ��� ��� ����� ��� ��*�������� ��� ���
��������� ���� ������ ���� ���,�������� ������ ������� ���"� N� ���� �� ������ ��� ������
���������������������������������������������� ��������������������������
������������������ �� ����� �������������������������� �+������ ��������������� ����� � �
�������������������������
� �� ������ ������ �� �� � ����� ������ �������� ���� ������ ��� /������������ ���� ��� ��
������� ������ ��� ������� ���������� ��� �� ����� ������ ��� ���� �� 9��������� � � ����� ��
������ ��� �� ��� ����� ������� ���� �� ���� � ��� ��� ��� � �� ���� ���� ��� ����� ����
����� ��� �������� ������� ?�� ���� ���� �� ���� � ��� +������� /�����������1�� ��� ��� �������
������������������������������������������������������������������ ��
� ?����,�����������������������������������������+����������/���������������"��� �
��������������� ������������ ����� ������������������������������������� ������
�������������������������.�������� �.�"������������������������������������������
N� +������ ����� ��� ����� ��� ��� ����� �������� /�����������0�� ����� ������ ����� ��
������� ���� ������ ���������� ����:� �������� ��+�������/��������������� ��� ��� ������ ���� ��
����� � �������� ��� ��� ������ ������:� ���� ������ ����� ���� +������ ���� /������������ ���
������������������������� ����������������������������:������������������
�����������+�������/�������������������������������������������� �������������
���,����������
� +����+���������/�������������������������������������������� �����������������������
����������������
� ����������������,��,����������������������/�����������1�� ����� � ������ � ���.�����
� � �� ������ ����� ������ � � ��� ������ �� ������ ����� ��� �������� ���� ���� ���
�.� ������������� �����������/�����������1�������������� �����/����������������������
���������������,��������-�.����������"�������,��,������������������ ��������������
��� ��� ����� ��� ,�� � ����� /����������1�� ������� ���� ��� ������ ��� ���� �������
/����������� ��� ���� � ��������� ���� �� �������� "����� ��� ���� ����� ����� ���� ��
��������
� -���� ������������/����������� ������������������������� ����� �� ���������������� �
���� �� �� ������ ����� � ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� � ������ ��� ���� -����
������������������� ������������������� 59
����������������
�������������������������������� ���������������������������������������� �
��"�����/������������������� ����������������������� ��
� 20+�� ���������+����� 1��� ��� �������� ��������� �������� ��������1� ����������������
�������������������.� ������������������������������������������������3�J@��H#$K�
� (����� ��� ������� �������� ����� �� ������� �� ����� ����������� �������� � �
/����������� ��� �� �� ���� �� ��� -�.���1�� �������:� �� ������ -������1�� ������� �������
/������������-�.��������������/�����������������������������������������������
������/�������+������������������������������������������������������ ������
�������������������������/���������������������������/��������������������� ����
������������<�������� �����<������������������������������������ ������:�������������,
������������������������������������������ �/����������1������ �������������
��� ��"���� ���������� ���� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��������� ����� ��� ��
�� ������*��� ��������������"������������������������������������������������ ��
�� � ��� ����� ���� �������� ���� ������ ��� �� �� ��� ���,��� ��� �� ������� �� ���� 1��
���� ��;���������� ������ ������������������������������������������������������ �
�����������������������������������/��������������� ����������
� 2)�������������������������������������������������������������� ���%�9���
������������-�.������������1����������������������������������������-�.������ ���0(��
������������.������������ ���������������1����������1�(��/���������������������������
*�������������������������������0)������1��<�������3JBK�
� -����������������������/����������������������������������������������������-�.��������
����������"������������������������������/�����������������������������������
-�.����������������������������1������� ���������������������������/����������������
���������"�������������������������������,�����������/���������������������������
��������������� �/������������
� !������������/����������1������ �����������������������������������������������
�������� :����������������������������/����������������������������/�������1��
����������������� :���������������������������������������������� ��������� �� ��������
����������������������� ��������� ��������� :��������������������������� ��
����� ������� �� ��� ������� ������ �� �� �� ������ ����������� � � ���,���������� ����
������������������,���� ��
� ;���� ����� ��������+����������/�������������� ������������������� ������������
������ ������ �� ��������������� ����� �� ������ ��� ��:� �� �������:� �� ������� ����:�
�������������������������������������������������������������������
� 9���� ���� ������� ��������� �� �� ��������� ����� ��� �� ������ ��� +������ ����
/������������ ����� �� � � ������� ��� ���� ����� �� �� ������� ����� ������� ������� (���� ��
�����/����������1������� ��� ����� ���� ����� ����+�����1�� ,� /����������1�������� ���
��������������� �"��������������������������������������������������/����������
����"�������������������� ����������������������������������������� ��������
������ ��������������� ������������������/���������������� �����������������������
<�������� �����������������������������������������������������������������������
���������� ������������������:������������ ����� ��������� �� ���� ��������������
������������������ �������������������� ��������������������������� ������������
��������������������������������������������������������������������)������
���� ����������������/����������������������������������������� �������������-���
/����������1�������������������������������"�����.������������
60 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� +����������1�� ��������+������ �������� ���������������� ������������������������
����� ��� +�����1�� �������� ��� ���� �� ����1� �������:� ����1� ��"����� ����� ��� ���������
���� ����������� ��������������+�����������������������������������������������������
)����+�������������������������������������������������������������������,
��������+�������;����������������+�����1�����������/����������1������������1�����������
���������������� �������������������������������������+�����1���������� ������� ����
�����
� ;����� �������������,�����������������������������������������������,
���� ������������������� ������������������������� ���� ������ ����������� �
���������� ��������������������������������� �����������������������������)������
���� ���� ��� ������� ��������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������� ����� � �����1� ���,
�����������������������+�����1������/����������1�����������������
�
�����������
#� ������+�����������&���E��<������<����'������HI#5�
H� �������� ������� 0�������� �� !������ ��� ��� +��������� ;����8� +� '������ ��� +����
����1��������&����1��!���4������>��HIIG��
B� +��� �����+��O�/������������-���0 ����������<����������<�������+��������1��������
&����1����"������������#��6�����&�����������)�����#����������+��������<,#I$�
5� ��8LL�����������L�.��L���#$L���#L$L� )� �1���������&�������"������� ����#$� J-������
HI#5K�<����$GN64�02 �����)������� �;�������'������38�9���� ��� �����������������
-����+����������1��@���������S1�� �����������(�������
�
�
�
�
�� �
������������������� �������������������
�����#����� ������ ���
�� (���������������������������������
�������������������������� ������������
�� ������� +�� �� ����� �� ������� ���� ��
������ .� �� �������� ������ ���� -�� (���
�������������������� )��0����"������&�����
�� ����� ������ �� ������� ������ ���� �
)��(��������������������������������������
��������������
� ���������9��� �����������������������
���������������������(��������� ��������
���������������� ���������������������
������� ������������������� �������
����� ��� ������ �� ������ ������ ����������
������������� ����� ����� ��� ���� ������ +� HH
���������������������������<����'��������
��� �� ������ ���,���� �� ��� Z�������Z� � � ��
���� �������� �����������������9��� ���
������������� ��������Z�������� ������������Z�
� ����������������������������������
�������T����� ������)�������������������
����9��� � ���� ������������� �������� 9��� �
������������������������������������� ������
���������������������������
� '������ ������������� ���������������
9��� ��/���(���������������������������?����
(����������� �� �������� ����������� �
�������������������� ���������9��� ��
������9��� ��� ������������������������ ���
� !������ �� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ��
������� ��9��� ��������� ����� ��������
������������������������������������
��������������������9��� ���� ������
��� ����� ������ ���������������������
�����������������������������������������
61
����������������
���� ���������������������
�
��
����/������
%����� �� ��������$�����
��������������������� ���������������������
������������ �������������������������������
� ���������� ���� ��� � �������� ���� ����� ������
������ ���� �� ���� �������� ������ ��� ����
���!�6�����������*���� �>������(���8�2@������
����� ���� �� �� �� ����� �������� ��� �����3��
���������������������������������������������
����������� �������� ���������� ������ ��������
����������������������������9��� ��@�����������
�� �������������)��0����"������&�����!�6��������
����� ����������������� ������� ������������
��� �������� ��� �������� ��������� �� ����� ��
� HH, ��� ���� ������ ����� �� ��������� ��� ������ ����
���������������������������������� �����������
� ���������� �������� ������� ����� ����� � ���
���������������������� ��������������������
�Z�����������������
����0�������������� �����1���������������0M���T��
��C�������������� ���������� ������������������
� ����� � ������� �� ������� )���������������� �
���9��� T�������9������������� ����������������
������/���(�������������������������������������
���<����'������������/����'���������������/���
�� ������������� �� ��� �����9��� ����� ����� �
����� �� ������� -������������������������� �
�������
������� -�� �� ���� ��� ������� ���� ���� ����� ��
������������������������������ T��������(������
������������������� ����������������������9��� T��
���� �����������"���.��������� ����������"���
�����������������������T����������/����'�����
���� ������������
62 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� +��������� ���������9��� ���������������������� ���������������������������+�
�������� ��9��� T�����������������������������)����������������������������������.���
������������������� ��)���������������������������������������������������������
�����+�������������� ������T����� ����������������������� ���������������������
� ���������������������� ����������������� �������������������������� ������
����� ������� ���� �������� ������� ������� ���� ���� �������1�� ����� �� � ������ "��� ����
������������ ����� ������ �������T����������������������������� �������/���
'����� ���� ���� �� ����� ��� ���� ��� ����� ����1�� ������ -������ ������� �� �� ������ ���
9��� � ����� ���� ��� ������� ��� ������� ���� "������ ������� �� ������ ��� ������ )��
������-������'��������������������������������������������������������������������������
����T������������� ������������������������������������
� �� �� ������� ����� ����� ������ 9��� � ��� ������� ���� �������� ���� ��� � � ����� ���� ������
������ ��.������ ����������������������������������������������������2 ������������� �����
������������������ ��� �� �������������������3�J0"!�5K��- ��������� ������������ �
��� ������� � � �� ������� ��.����� ������ ��� +������� ����� )�� ������� ��� �� ��� ��������
������������������������������������� ���������������� ��������������������������
���������������
� (��������������������������������������������,���������@��������������������
���������� ������������������������������������������������������������������
���������������������������������� ������ 1����������������������������������� �
���������������������������������������9��� ������������������������� ��������������
���� �� �������� (�� �� ������� ���� �� ������ �������� ��� ���� ���� ��� �� (����� ��� �� ������
��������� /��� (��� 9��� � ���� ��� .���� ���� �������� �� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ��� .����
��������� ����������������������������������� �������������� ����� � ���������� ��� ����
9��� �������.������� ������������������� �����������9��� �������������
� (������� ������ � ������ �� ���� ���� � � ������ ���� �����"� ��������� ������ �������� ��
��������������������������� ���������������� �����������C�����T�����������������
������� ����������������������������������������������!������������������������� ,
�������������������������������������������������,��������������������������,����
����������������������������������������������������������������,���������������+����
��������������(������T����������������������� �������������������������������8���������
�������� �� ��� ������ �� ������ �� �� ���������� �� ���� ��� ��� ������ ����� ���� ����
������ �������� ����� ����������������� �������������� ���������������������� ����
����� ����� �� ���� ����� 9��� � ��� ����� ����� �� �� ����� ��������� "������� � � ����
���������� �������� ������ ��� ������ ���� ������� ��� � ���� �� ������� ������ ������� ��� ����
����� ���������T���������������
� (�������������� ���������������������������������T���������������������������
��� ������ ������ ����� ������� ���� ������� ����� ���� ��� ������� ���� ����� ������ �� ���
��������� � � ����� ���� ��� ������ ���� � ���.��� ���� �� ������ ��� ����� �������� ��� �
� ����������������������������������� �9��� T����������������� �������������������
����� �������������������������;����������������������������������� ���������
���� ������������������������������������������������������������������ ������� �
����������� ��� ��������������������������������������(������������������ ��
������� ���������������������������������
������������������� ������������������� 63
����������������
� (������1����������������������� �������������������������������� ��)��0����"������
&�����!�6����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���� ��.������)����������������������������������������������������-������
������������������������������+������������9��� �������������������������������
���������������� �������������������������� ��
������������
#� (��������>�����)��0����"������&�����!�6��D����-��8�=�����(������HIIH��<�����
H� <����� �� ���� ��� 2>���� (������8� ��� '����� ��� @��3�� '��� ��� >���� (������8� !��� �
����������-������������C����'�������(�����5$�G�J+���#B�HIIIK�
B� )������� �������� '��� ��� (����� ;���� ��� �� 9������ ��� >���� (�������� /����� 9������
-�����BH�H�J-�����#4AGK�
5� ��8LL����������������L����L �[(��[-�[�����[�����
$� ��8LL�������������������L����,�����L.���,�������L��,���,��,�
�����,���,HL�
�
�
� �
64
���������������������������������������������������
����������������� ����
������������
�����
�������� !������������������������������������+���������������������������������������� ������������������������� �����6�� ��������� +������������������ �� ������� ��� ��� �� ���������� ���� ����������� ��������������������������������� ���������� +������������� ������� +��������������������������+��������������2��
�� +�� ��,��������� ������ ������� �� �� �
����������� ����� � N� 1�� ��� �������� ���
���������)�������� ����1�� �����������
9����������������F��������������� ��*��� � ���
�������� ���������������������!���
�������9��������������� ������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
� �� ���������������������� �������������
������������������������������������ ���
��������� ��������������� �������������
�������������������������������������%
� ������������������������� ����0������
������ ���� � ���� ������� ���������1� ���
������ ������ �������� ���� ���� ��� ������ �
������������ �������9���������������
���������������
� +��������� ��� ���� ������������ ����
������������� ���������������������
��������������������������������� �
��� ��� ������ ���� �� �������� ��������� ���
����� ���������������+�����������������
����,������������ ���� ����������� ���
������ ���� �� ������ ������ 9���� ������ ���
������� ������ �� ���������� ���������
��������������� ������������������������
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������������� �������� �����
����������� �� �� �
�
��
�������������0�����
�����������������������$��# �� ��������(����*��#��������#������
�
��������������&�������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ����� ����2�0������� ������� �������� �������������� ������ ������������� ������� ��� �� �������C��� ��� ��������%��������������������������2���� &������ ������������ +������������� &������� +��������
� �������� ���� ���� ��� ����� ��� +�����������
����� ������ 1�� ������� ��� � ��� ��� � � ����
�������������������������������������������
� ������� ������������������������������� ������
���������������������� ����+�����������F�C���
����������� ����������� ���� ������������������
�����������������������������������������
�������������������
�������������GI\�������������������0-��� ������
����6#�$����������.��������'��HAIII��������������
���������������������������� ��������
�%1�J������;������$K��
����������������������������������������
��� �1�� �� ������� ��� ���� ��� �� ������ �����
�� ��� ������� ����������� ������ �� ���� � ����
������������������������� ����������������
��� ������9����-���� ���� ���������C� ������ ��
���9��������������������������:����������
��������� ���0 ������������-����������1:�����
��� ���� ��� �������� ���� ��������� �� ���� ����� ��
�������������������������������������������
�� ������������ ����������� ���� �� ���� ����� ���
� ��������� � � �� �������� ��� ����� ��������� �
��� �������� ���� ��� ����� ��������� ��� �����
��������+��������������(������P��
������������������� ������������������� 65
����������������
� /������ �� �� ������� ��������� �������� ��������� ����������� ������ �� ������� ����
������������������������������������ �������������������������� ����������������������
����������������������� ��������������������������������,�������� ����9�����������
��.����������������� �����������������������������������������������������������
� ����������������������� ������ �������������-������������������������������������
������ ��,����� ��� �� ���� ��� �� ������� ���� �� ��� ����� ��� ����� ���� �� �������� ���
����������������������������������������������������������������������������������
����������9����,������������� ����������� ������������������ ���� �������������
���� �� � ��� ��� ��� ���� �� ���� �������� �� ��� �� ��� ��������� ������ �� ���� ���� ������
��������� ���� ���� ��������� ������ 9������� ��� �� ����������� ��� �������� ���������� �������
����������� ���������� ��� ��� "��� ������� ���� �� ���� ����� ���� �����
!������������ ���� ���� ������ � ��� �� ������ ��� ���� �������� �������� ��� �� ����� ��
���1���� ���������"���������������������������������������������������������� ������
������������� ���������������������������������������������������� ���
����������������������������
� ������ ��� ����� ������ � ���� �� !��������� ���� 9������ ��� �� ������ ���� ����
���������� ������ N� ������� ��� ���� ��������� ���������� �� �� ������ ��������� ��� ��� ��
����������������������������������������������������,������:���������� ���������
�� �����,����� ��� �������� ������������:� ������������� ����,������� ���������� �
���������:�������������������������� ���������������������0���������1����������
�� ������� ����:� ���������� ���������� ������ ���� �� �������� �������� ���������� ����������
��������:���������������������������������������������������������������
� ����������������������������-����������������������������������������������
� ��������������������������������������;���� ��������������������� ���� ��������
���� +���������� �������� �� �� ������� ����� ����� �� *������ ���� ������������
��������������� ���� �������� ������ �� ��� ��������� ������ �������� ��� ����
������������������������������������������������������������������������������
������������ ������� ������� �� ������ ���� �������� ������������������ ���������
�������������������������;������������������������� ��������������������������������
���������� ������ �������� )������ ���� ������ ������ ���� ����� ��� ������ ��� ��������
������������ ��� ������ �������� ����� +����� E����� ��� �� ����� � ������ ���� ����� �����
��������������������������������"�������!���(������!�����������-�����������������
�����������,�������������!���-���������������&������&������������F�����6 ���� ����
���� ������ �� ���� ����� ����� ����� �� ���������� � ��� �� +����� ������� ��� ����,
���������� �� ���� ���� ������ ������� )� �� �� ��� <���� � ������ ��� �������� ��������
��� �������������������������,���������������������������� ��������������������
��� ���� �������� ��� !���� ���� ����� ��������� �� ������ ������� �� ����� ��� ���
������������������������������� ��������:�������������������������������� �����
����� (�� ����� �������� � ��� ���������� � ����� ���� ����� �������� ����� ��� � ���� �� ����
��������������������������������� ��
� ;��� �� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ������������ ����������� ����*��� � ��
������ ��� ��� ��� � ��� ������ ���������� ������ ��� ��� ����������� ��������� ��� �������
������������������������������������������������0�����������1�����������2����.���
��������������������������������������� ������������ �������������������3J5K��
66 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������������������ ������������������������� �������� �� ������+������������
��������� ��� �� ����� ������ ��� ���� �������� ����� � ���� ������ ��� �� ����������� �������
����������������� �����������������������������������������������������)��������
�� �������� �������� ��� ������ ���� � ������ ���� �� ���������� ������� ��� �� ������
���������������� �+���������������������,�������������������������� ����������
������������������������������������ ������������� ������*��� �������������� ����
��������������������������"��������������������������������������������������������
������������������������,���������������������������������������������������������
�������� �� ���� ����� 0��� ��������1�� ����������� ���� ��������� �������� ��� �������
��������� ������ ���������"� �����������,��������� ��� �������� ��������"�� ���
����� ����������� ��� ������ ����� �� ���������� �)���� �1�� ��� �� �������� ����� ��� ��� ��
����� ��� ���� ��� ����������� �������� ���� �� ����� ���� �������� ������ ������ ������:�
�������������������������������������������������������������:�������������������
�����������������������������������������������������+�������������*������������
������ �������������������������������������������������������������������� �
�������� ��� ������� ���� ����*��� �� �� ���� ��� ������ � ����� ��� ����� ��� ������
���������
� <������������������������������������������� ���������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������"�
������� ����� � ��� ������ +� ���,��� ����� ���� ��� ����� � � �� ����� �� ��� ���� ������� ���
������������������,��������� �����������������������������������+�������������
���� ��������������������������������������������������������� ��������������������
��� ��������� ?�� ������� ���� �� ���� ������� 0!����������1� ��� ������ !������� �������� ��
������ ����� ���� ���� �� ������ ���� � ��� ���� ������ �� ����� ��� � ���� ���� ����
��������� �����,����������� � ����� � ��� ��� �� ���� �� �� ������� �� ������ ��� ����� ��
�������� ���� ������� ������� ��� �� ����� ��� ���������� �� ���,������ �������:� ����
!����������� ������ �� ������ ������ �� �������� �� ��������� � ��� ���� ������ �����������
�������� ���
� 9������������ ������������ ��������������������������������������� ������������
���������������������������������9��������������������������������������� �������
�� ����� ���� �������� ����� ��� �� ����� �� ����� ���� �������� �� �� �������� ����
���������� �����������������������������������������������������������������������
����� ���� ��� �������� ���� �� ������ ���� ���� ���������� ������ ��������� ��� 9�����1� ���������� ��
9����,!��������� ����� �� �������� ��� ���������� ���� ����������� �� ��������� ��� �
���������������������������������������������������������������������������������
�������������+������������������!����������
������������
#� E������+������!���(������!�������(�������<����HII$��
H� /�������� -������� 2<���� ��� � ���� �� ���� ������ ������ ��� �� �������� �������� �3�
0��������!�����HA�+����HI#G������#IG,#I6��
B� -����������� '�E�� 2E��� ��� �� ��� E���� N� #G8� �� +��������� +� (������� ��� )����� �
<��������F3�'����#������+����HI#G������$NG��
5� W���8LL����������,��������L�������� L����������X�
������������������� �������������������
�
��������������$���� � ����
�����������
�����
�������� !��������� ������������������C������ ����������2�(������������� ����������������������������������� ���� �������� ����� ��� �������� �������������������� �������� �������/������������� ���������������������������� ��������� ������������������������������/����������������������
��������������
� "����"��������������������������������'
���-����������+��������9���� �((��'�����
�����������/������������������� �/�
������ �������������������������2<���
����3��2������������3�������������
� ������ ���������������������������
�� ����� ����� �� ���� ������ ���� � ���� ��� �
������������������������������������
�����=��,�������������(��������D������ �
D��� ����� �������� � ��� (�������� D������
�����������������������������������������
� /��������������������������������
�������������������� ���������������������
���������� ����������������������������������
���������������������������� ����� ����
� ��� ������ ��� ���� ��� �� D���� ������ ���
����������� �� ������� +��� ����� ��� �� ����
����������������D�������������������
����� ��� ��� ���� ��� �� � ������� �� D�
��������,�������������)�������������
��,������������ ����������������������
�������������������������������������
������� � �� ������ ����� ��� �� ���� ��� ��
�������������������������������.���������
������������������������������������
� D����������������������.�����������
���� ��-�����������-����1��������� ������
67
����������������
���� � � !��� ���������� ���
����������� ���
�
��
������3�����!��������!����
�����������������������$��# �� ��������(����*��#��������#������
�
������������������ ���� �����������C��� ����������������������������������������������)������������2�(������� ���� ���� ������� ��� F�� ���� ����������� ��� ���� ���2����������� ����������� �������������������������������������������������2�������������C���������������������� ��������2�
�'�������� �����/������������ �������������������
������4��>����� �#444�������� ������������������
/��������������������/������<�� ������+���#444��
���������)�.���3��2<�������<������3��2;���������
������������� �� ���� ������������������� ����
�� ��� ��� � �� ����� ���� ���� �������� ��� ��� �
��������������������D������:�����������������
��������������������-���������-�����'����
� �� -�� �������� �� ���� � ������ �� ������ ���
���������������������������������
���������������������� �������������!��������
���������� ��������������������������������
��,���������������������������������������
���������������������"������
�� ��� �������� ���� �� ��.��� ������� � �����
������� �� �� � ������ ��� � � ���� �� � ���� ���
���������������� ������� �������������.��������
� D��� ������� ����� ����� �������� ��� ��� ����� ���
������������������������������������,
�� ����������������������+�������������.��������
�������������������.����D��1��*����������������
������ ������� �� �� ���������� � �������� ����
����.������������������D��1�����������������
������������������������������������������
�����������������"���.�����������������
68 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�������������������������� ��������������������������������������������������������
����������������(�������������������� �D��1��*�����*���������-����1��������
������������������������������������������������������������������������ ����
��������������������-�������������������������������������9��������������
������-����1�������������������������������� ����������������������������������� ��
-���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������D�������������������-����1�������������������+���������
������ ������������������������������������������������������
� ;��� �� �� D���� ���� ��� ��� �������� ����������� ��� ������ � ���� ���������� ��� ���
��� �� �� ����� �������� ����������������������� ������������������ ��� ������������������
���� �� � ����� ��� �� ����� �� ���������� ����� ���� ��� ����� +� ��,����� ���������� ���
����������� � ������ �� ������� ��� ����� ������� �� �� ���� ���� -����� ��� "������ ���� ��
������������������������������������������������������������D������� �����
�����������������������������������D����������������������������������1��������
��/���-�����1�����������-����1�������������� ��+��� ���������������������������������
����������� ���������������������������� ����������D���������������� ������������
���������� ������������������0�����1��������;���������������������������������������
���� ��� ���� ���� � �� ����� ��� ���� ������������ ��� ��� ��� ������ �� �������� ���� �� �� ��
��������������������������������������������������������� ��������,��,�����
������������
� ������ �������������������������������������� �� ���� ������������������� ����
������������ ����� ���������� ��������������� ������������������������D����������
���-�����'�������������������)�������������������������� ��������������������������
���������������������������������
� (�� �����1�� ��� �� ��� ��� ��� � �������� ���� �� ���������� ������ ��� ������ ������� ��
����� �� ��� ���� ���������� �� �� ��������� -����,��������� -����,����������� -����,���������
������� ���� �������� ������ ���� �� � ����� ������ ��� ���� ���� �� +��������� �� �������
����� ���� ������� �������� � ������������ ���� ��;� �� ��� ���D���� ���������
���������������������������+��������� �������������������������������������������;����
��������D��1���������������������������������������������������������������-����,
������������������������������������������������������������.����
� ���������������������������������������������������D������������ ���
���� ��� ����� �� ��� �������� �� ��� ������ �� ����� ������ �� +�������� ��� �� ���������
������������ ��������������������"�����������������������������2������3������������
��� ��������� ��������������� ����������� ������� �����������1������������������
����� ������������������������������������������������������������
������������
#� �������/������"����"������������������������"���������<������D���HI#B��
H� +����������������������������"��������������������������<�������(��������(����� �
HI#H��
B� /�'�.�������>� ��������������������%��!�����"����"�����������������������&�������
"������HI#6��
������������������� �������������������
�
���������������������������������������������
���������������
����� ���������� ���� �������������� ������ �
����� ����� � ��� ��������� �������� �
�����"���%�����&������������� ���������
�������,�,� ������ �"�,����� ��������� ��� ������
���������� ����������� ����� � -����,�#��
�����1� ���.��� ������������ ������� ���
��� ��������+�������������,�%���� ��
������������������������������������������������������������������������������������
���� ������ ������ �������"��� ���� ��� �� ��
��������� ��� �� �"�"&���� ����� /����� ��"
������0�+� ��,���� ����� ���,����� ��� �
+�������������3���!��������������3�����"�%
����$#����������"�%����,��4���/�� ����
� ���������� ���������� �"�"���� 4��3"
������%�� �!����������&"�%����������4����
� 2�������"�"���������/�����
� 6�����������"���3���������3���
� �����������������������-����,�%�
� ������������������������������������3
� ���7���� �������� !���� ������� ����,
����0��� !�������� ��,���� )"�"�� ���
�������� �"�,�� ��"���3��� !���� �
�%�����,�%����� ��
�����&���&���&���&���������������4�����4�����4�����4����
� 2�&������ �!��������������������+�
� ������� �!�������+3� �
���� ����� +�,�������� ��������� ����4� �"�"&�
������0���� - ����� � ��������� !����� ���
!��$#��� � ������� !#����,������� �"
���$#3�� � ���������� �������� ��0��� �
��,�#3����&����������� �; ������������,�
� 0������������������������������ 1�� �
� ����� !#��� <���� �&����� ������� ���
!��$#��� � �&��� ;���������� �����,�#��
69
����������������
������������ ������������������� ������������������� ������������������� �����������
��
$�������� �����4���$�������� �����4���$�������� �����4���$�������� �����4����
��������������������������������������������:*����������
�� �������� ����� �������� �������� ������������
��� � ���� !����� �������� �������� ���� ��"�#$����
�����������%�������� �� ���'(���)*����"�#��+������+�
�������� ��,���%��� ������+� ��+����� $������ ����
������� � ����� �%�����,�%������ 0�������� ��������
�����+��� � ������ !$��� ,����� �����������
�� ����&���� ����� /���������� ������� ��������� �
��"�%� �"����� ���������� � �������� �������
�� �������� �����%��� � '(12� �+� ��������� ��� ��������
�"�%������,�,� ������������,��������������������
����� ���%�,�����������"�%�� ��
�3"�%� ������,3�� � !��� �&"�%��� ��� ��������%�
����������� �� ���"���������5����
����
3�
���,������ �#���������� 8���,�%� !��������� �������
� ���"��4��3��� 9��������3��� !��� $#��� �
�� ������%��3��� ��&�� !������� ��������
���+���
+����=�>2�
�"&����� ��������� !�������� ��������� ��,�,�,�,�����
����� !������������ ������%� �����,�#������3���
�"7 � �&����������� ��������� ����� ��7����������
�� ��7�������:�+� +������ ���,�%��� ���������
��,�������!�"���,�#3����&������������������� �
� � ?�����,���@�AB�=�BCD�
���� !������ ����� �������� ����%����� ������
�#����� �"��,��������� ���+� !�������������� �������
70 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�"��������� �"�$#��� � �9������+��� �"������ ����:������� !���� �����
�"�"&���������� �����0�+�������%�������!��$#��� �
� 2��������*����������������������
� ���+�����&�������&����
� �����������������9�����������
� ���������;#����������&����
� 4������������4"�"�������,��
� �����3�������4������ ������&����
� �����������������������+���
� ������������������ �&����
� !�9����������!����$����4������
� �������������������4������&����
� � ��4�$�"����������������������
� ��������!�����������������5$���&����
� ���������&������+�����������3�� � � � ?�����������1='ED�
� �9����������� ��"���� ������ -������� 57����� �������� ��������� �"�"&��� /�� �����
���� ����� ����� ��� � ��7�&��� ����� � ������� ��� ������� ����� !�������������
����,�%��� �
� �&%0�+���������������������;,�������"�#�����&��#���������� �������������������
�&��� �&,�%�+� ������ ������� � ������ �������%��� ����� �&��� ��������� �����7���
��������������� ��������7��� -#� ����������� ������ ������� ������ 4������ � ������
�&������ +������ ������� !������� �"��������� �������� !��$#��� � ������
������� � �"��� ����,���� ������ �"�"&��� ; ������ F#�� �9���� �������� �������������
!������ ��+��� � � �"��� ����������� !������ ����� �"�"&��� ������� � !�����"�"&���
� �"���,��� ���������� !���"��"&����� �����&����� $������ �������� ���+� �������
4���������������� � �"��� ��,���� �������� � �"��,����������� ��7�&��� ������������
������3����&���������,��,3������+�!���������������������!��$#��� �
������������������������
� ����$%���������3�������������!�+�%��������������
� 2��%��,:�������&�����+�� ����#����������
� ���������������#��1� � � � � +����=�'E����
� +������ ,���&����� �����4� ������� ����� � ������� !�,��� � ,���&��� ������ �����
�������������� ������3��� ����+��� � ����� ���"�,����� ��"�"��� ��"�,� � ��"�"���"��
������������� ������� � �&����� ��� ��,��,� ������ 8 ������� ���-#� /�������
/������������� � ��������� ��9��� �G�+�� � �#���� � �����"� ;��������%� ������ �
������������ � ������� � !��������� ��"������ ��"��"����� ������� ��������
�����%����� ��
� 2�9������������������"���
� ���������������������������"�%�
� 8 ������������%�������������
� �������9����,��F������������;��+�
� ;�������������������������,������
� H�� �������������������"�����
� ����������������;%��3�� � � � !���@�'C(�
������������������� ������������������� 71
����������������
� ��������������� �������� �����%����� ����� ������ ���� ���$��� �������+��� !������
/���������� $������ ��"�%� ������� /������ ���������� ��9��� �G�+�� ��,��,��� �#$�����
�����/���;��������"�"�����"�#����� ��
������������������������������������
� ����,� "��"3��� ������� �����3��� ��"�������� ������� � ���������� ���������
!"����3�������������������������������
� 2����������������������!�����������
� ������!,��+�!�����������������������
� �������3� � � � � � � !���@�'E1�
� ������!"����!"��������������+��������������,������������������ �
� 2F��+��������������+�����4��3���4�"�!"�3� � �����,���=�>�
� �"�"���� ��"����3��� ��������� ��������� ��"�G�+� !"����3��� ������ ;�� �"�4���
�"���� ��
���������,�������,�������,�������,������
� �,��������������������+���������,�%�������)*����4���.*������������������$#��� � �
� 2���+�������!5�������
� ���������&�������#3� � � � � 4����@�>>(�
� ������9������� ������������� ������� $����� �"������� 4����� -,:*��� ����� � ���+���
���������� ����� ������� /�� ��"��&��� ��5��� ��� ��� !����"��&��� ��5���� 8����������� ���"��
�������%����� ��� ��� ��������� ������ $������ �"������� 4���� ����������� 4���.*�� ���
4��������������!���$#��� �
� ��#����#���������������+�����/���!�������������
� 2���5�9���� �/"��������������
� $���4�������+�����3�� � � � � 4����@�'I2�
� �������,����������!������ �
��������������������������������
� ��������������� ������� ��������� ���� � ��������� ���� � ���+��� ����� ��� � �������
��� � !������� � �������,�� ��7��� /��3�,�� ������� ;+�� � ���������$�,�
���������� ������� ���� ��"������� ���� � �����+��� � ������� ��� ��������� !�����
�������� ����� "�G�+��� �����%�� � !���� � !��������� �,����+��� ����� ���
�������������� ��#������� ���- ������� � ������� ����� ����+������� ��7� ��#3��� ��� �
���4������� � �������������� ��������� ��������� -������ ������� ����������� �������
!��$#��� �
� 2�����������4������������������
� ���������#�����������3�� � � � 4����@�CBB�
� ������������ ������������ �5���� �&� ���������+�� � ���� �������+��� ��,�#���
��,�������� ������������4���.*�� �����,������,�%����� �
� 2!��������������������������,���
� �����"�%�4�������������@3�� � � � ����� �����@�'C�?>1=>AD�
� !���,�����!�������������������� ����������������������� ��������,�%��� �
����������"�,������+��4������"�,������+��4������"�,������+��4������"�,������+��4����
� ���"�������������������������+��������&�.,���������������:������������������
��,����������3������ �
72 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� 2�&%��$��������F,��&����F,����F,��3�
� �����,����� �������� ������� $,�%��� ��������� ��4����� �������� �,��%���� ;%���
����4���� ������������ F�,���� �����&������ �&��������4���� ������� ���+���+��� ��� ���
������"�,������+��4�!�����%��� ����������������"�% ����������������������������
$,�%��� ����� ��� � -����%��� � ������,�#��� ����� �������� ����� ����� ��������
�����"���������������-����,�%���� �
����������+����4�����������+����4�����������+����4�����������+����4������
� ����������������/������+������+���9���������-,��J��������������������,�,� �!��)*�����
+�����������-,� ��������� ������������� ������������� ������ !���������,���� ���,��4��
����������������"7�������4�$�������������������������������������$���
+������,���,�#����� ��
� 2!��4��������� ���������������+��3��
�.���������������������7����������%�-,�)G������,�����������+������,���,�%���� �
� 2����4���&��������
� �&����������������
� ��������+#������
� +#��������������
� ��������?����D����������3�
� �.��� !����� ����,�#���� <���� ������ ������������ �����4� ���3 ������%��� � ����#�
��� ��������������������������������,�#��,�+������� ����� �
�
� �
������������������� �������������������
�
��������������������������������������������
��������…
�
���� ����
��������� � �� �������� ����� ��������� ������������,�,
��,�� � ����� ��������� ����� ������
��������������������������:���� ���
� >2;��� )*����"�#��� ����� ������� ������
����������� +��+���� ������� � ���5��� ���$
���"�,���������������������� �
� L���� ��� ���� 6���� +������
����������*��+�!���������������� �!��+���
������ ;������ �������� � ;������ ������ !�����#
����"���1� ��#� $���� ������������ � �����
!��4������������,�� �
� ���������;"�,����!��������,������,���
�����������������������������������0�+����
�������� � !������� !���"�%� ����� ������� ��
��"��%��������+���������,���/�� ��� ���
� ������� +��+�������� ������� ��������
��7��� ���������%� �,�,���� ��� � - ���� ���
!���,����� � ������ ����"����� �&��,���� �
������ �������� ����� �������� �&������
$���"�������� ���������� ����� $���
������3������ �
� ����� ������������ ������ ������� 0����� �
�5����������������1��0�&9��������3����"
���������1���� ����� �4��������� ����������
� �������� ����������0�+� ����� ���
��,��4�����;��������#����!�����������4
� �������������� ������0��� ��������
0�&��,�������� �������������1� $������ �
������0���������������������������
����� !��4���� ��������N� ����� �����0�+�
�&��,������ +��+�������� ������������ �����
����������4 �
� (I� ��� �����������0��� !�������+�
������ � ���+��� ��#���� ���������� ��,�%
+���������� �������� �������%��� �����������
- ��� �
73
����������������
�������������������K�������������������K�������������������K�������������������K����
…��������������������…KKKK����
��
���� ���� ���� ���� $�������� �$�������� �$�������� �$�������� ��������������������������
������������������������������������������:*���������
��,�,����� ������ ������0�+� ���������� �����3���
���� ��������� ������ ����� �����7��� ���� �
��������"��� ��
����������� �������0��� H%� ��"���� ���������
��$��� ��"����� /�� ������ ������������ �����������
����� ������ +��+������ !���� �����������
��������"�#��+�����������"�,������!�����������
����#�����5������ ���� ������������ ������� 0������
������� +��+�������� ����� ������ $���� ���������
����+��+�������������������9������������� ��
�+������� �!��+�+#��"�#��+���,7����������#���
�� ��������� !����3��� ;����3��� �������� � !�������
� ������ �
��� ����������7���� �,������� ��9��� ����������
�� ��������� � ����� ����������+� ����� ����� ���+�
���� ��������������� $����+���� ������ ���������������
������ �������� �����M��� �����"�� ������ ��������
���� !��� ��� ��������� ������ 4�����������
��� �������� �������$���1�� 0$������� �����1�� 0���������
�"���������3����#��%���������������6����������
������������������3�����&�����3����%������4��� �
������� ���� !������� ��%����������� �����
���4����� �
���� $�������� ���� ��� ������� ����� ������
� ���� ��� ������� �,�%������� ��������������
���������� �!���+���"�������N�!������,�%���!���#�
�+� ������������ �������� ����,�#��� !�����
���� �,�� �� ��,�,�%� �������� ���������� �����
�+� !%���� 4��� ���� ��� ������� ��������� ������
��,�%�,��� ������� !����� ��,�%�,��� ��������
����� ��������� ����� � ������0��������� ��,�%1� ��7���
74 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� ��������� ������ ;"������ ��������� ������� ��"������ �������������� ��� �������%�� � ;"������
�����������������4������&���������������"���$������������!��4��������������������������� ����
$������� �� ����� ��,�,��� ;�� ����� �������� �,���� �� � ��"������ ���������������� ;"������
������������5�+���$����85�������������!���������&��,����6����;����"�0�+���
���������"���%�� ��������������������������"��+�� �
� 0+���������.��������+��1�����������������������������������������������+�!#����,�
������ � �������������� ���� ���� �+������� ������������ ;���� � !������� ����������� "�"�����
����,�#�� ����&��� �,�#�� �����"�� ��,�#�� ����� ��,� �%���� ���:���� ��#3������ � 0���.4���
�����1���������,��+�����,������������������,�#���������������������� �
� ��������� $���,�,�� /,�,�-�������� �������,�,� 0+����������� �������������1� ������
)*�� �+��� �����,�,� �������������� )*����� �5����,�%����� �����:��� �&��,���� ��������� ���5�+�
/�������������4��"�% �!���#�����������4N��"������ �
� ���)*��� ������� ������ $���������� !���� ��"�%��0��"��� +��+��������
!����������,�,� �!����������"�#��������������;������������0����������������(=���
��,���� 0���%�+��� ,7��1� ����� ��,��� +��+������ ��#� ����� !��������� ����������
����,�������� �,�%� ����� �&��,�������� �� �������� �#��%����� ����� ��,�,�%�
�������%+��+�����������������������������������%�!�����#�&��8���!������������,����3���
�,�%� ���4������� ������ �������� ���������� �����K� ;��K� �����,� �������������������
�������3����������3���������7�����"�%���N�
� !���"�,� ��#� �����"�,� ���� ��� � ���������� ���������%��� !����� �&��,������� �����
��,�,�%����������!����,��������� ��#�����#������,�,������������������� �
� 2���%�+���,7����������,���
� ����,������������5����
� ������&�����������/5+�� 9��
� �����!������������!������
� �%�+������5���������������+�
� 8�� �����������������
� ���������������������%���
� ���������#������������
� �%�+���4�����,�����������
� /��������7����������!�+�
� /5��5���������������+���
� ���������%�����������
� �%�+���+�����,���������
� �9�������#������K�
� �������������������
� ������K���%�����K�
� +��+��������4����+��,�#���- ���)*����&��,�������������������,�%���� �!����������.���
����� � ������� ��,���,�,� 0������ ������1� ���� )*:������ � !����� 0������� ��������1�
��������� /����� � ������������ 0������� ���� ��������� �,��� ��"�%� - ���� ��,�,���� 8��N�
�����,������ �!���+�<���������
� 2�����+����"�����H��������������
� ����,�#�!�������,�#����������"��!�������
� ����,�#�!�������,�#�����������������
� ;��:�����������L������������3�
������������������� ������������������� 75
����������������
� �������� � 0�,��� ��� -����:��� !����� ���� ?�5��4D� �����1� ���� - ����� � ������
����&�� ���������� ������,��� ��%��� ������ /�������� �������� �������� ���������� +��+����
������� � /������� �������� �#���� ������� ���4�� ��"�#� ��������� ������ 0�&��,���� ���������
�����1� !���� � �#���� ������������ �������� ���� !�,���� !����.��� !������K� �����,���
��������0����#���������������������������!����������������!�,3���������������� �
�
�
���� ����
76
���������������������������������������������������
��"�������"�������"�������"������
���� ���� ����
���������������������������� � �$��.��$��.��$��.��$��.������
���� ����� ��������� ��������� !��������� ��
��"�������� ������� ���,��������� �
���������� ������� ����������� ���������� ��
��������� -����%���� !������� ������ ��"
,7���� ���������� ����� � !����������� �
!#����,���� �G������� �������0��� 4�
�5������� � ���������� !��������� 0����1� ��
����������!�������������������� ����������
������ ���� � ���������� !���������� !
�"�"����� ����������� !������� ������
!������� �����
����!!!!����������������������������
� !������� ����� ������ �������� ������ !�� �
+������������� �!��9��������������������
����� ��������� !#����,���� !������� �����
�5��4����� ����� ����:���� ������ !������� �
�������������!��=�������������������!��N�&�
�"����� ��� ��� ��������� +������%����� � 2
���7����+�������������!������+��3>����
����������0�������7�� ��1� ����� ����"��� �
������� ������� ��������� ��������� ��
-����%����� �
�!�������!�������!�������!�������====���������������@�����������@�����������@�����������@����
� 0!�����1� ����� ������� ������������ !����
0��������1�������������%� �3C�!����������.�
����� �,����� 4+������� �������� ����� J���
�����D��O��J���?��,��4D��������������?��������D
���7� �������� � 0P��������1� ����� )���� �
��������� ��
����
!�������!�������!�������!�������====������������������������������������
� 2��"����"���������������������
�����4���������!������3A������%�� �
� 2�&�����/�����������$#�� �!�������
������������!����������0�� �����+���7�
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
���!�����������+���!�����������+���!�����������+���!�����������+����
��
���� ���� ���� $������� �� � �$������� �� � �$������� �� � �$������� �� � ����&���������&���������&���������&�������
����������?�����D������������������������:����������
�� ������ ��� �������� ������.���� 0!������1� ������
�����%��� � ;��������� ���������� !�������
��%������� � !#�������� ���� �&���� !�������
��"�� ��������� ��������� /����+�� � $5$����
�� �����,�#������ ������� ��"�� ����� ��������� �
�� 4��"��0��� ���������� !����������� ���������
��� ���� !��� 0���������1� ��� ��� !������%��� �
�������"�����������!�������������"��4��"������
��� !����������� �������� !������� ��������� !�����
������ ������������ ;������� ���� ;�7�� ,�%���
�� �� �,�������� �������+�� � 0!������1� ����� ������
����- ������� �20����+����!����������������1�
����� �,��������� ������ �����+���� ��� ���� 8 �����
���� �������� ����������� �������+��� ��� ���� !�������
&���������=�����������$��3'�����������������������
2������� 4��"�������#��� ������� 6.,��4� �%����
��� �;�O������%�!�$��������+��� �0!������1�
��� ��������%�������� � �����0!������1� ����� ����������
�� ��"�%��0�+� �"���� ���������� ����� ����
������� ����� ������ ������%��� � 2!������ �������+�
��.��������3���,7����� ������,�������!�����
J������ ?�����4D�� �������� ?���������� ������� ��������
������D����������������������&��3��������"�$���
��� ��Q�G����� !����������� ��������������R� ���
����������������"�%��������/������/������
��������"��,������:��������������������������������
�7�������!������31�����%�� �
������������������� ������������������� 77
����������������
� 0!������1� ������ ����+��� � !����� ����������� ������ ����7� �����+� ������ ��� ���
�������%�� ����������������������,7������S�G������������������,����#����"�#�
!��������� �,����,�%��� ����,�%��� ��� ��������� ��������� !������3� ��� ���� 2,7���
������������ ������ ���� !����� ������ �������� ����7� �%������ ��,�#������� &��� ������
������!������+��3I���� �������9������+������%����� ��
� 2�"������� ��5���� +�������� ����� ���� !����� +���������� ������ ������������� ���4 ���
;����������,���������������������������������!�����!������3E������%�� �� �
� 2!������� ���.��� ������ +������,�,����� ���������� !����������+� ������ ����������
�������������������������,�%��� 3B�
����!��������������,���!��������������,���!��������������,���!��������������,�������
� 0!������1� ����� �������,������� ������� �G������� � $ � ��"�,���� )�����"�,������ �5����
����&���� !����������� ������ $������ +������%����� � &������ �������� !������
0!���������1����������������� ��
� 2����� ��� !��������� ������������ � !��JT��� �&� ������� �������� ��������������� �
���+��������� ������������������������+�!�����������������&��������3��
� 2���+��� �����4��� ������� !��7��� ������ !������ ����0�+��� ����� H����� � ���� ����
���4�+������������ ����.���������������������������������������� �
� ����K�!�����������!��������������+���������������������,���%������ ����� �
� ���������� ��7���� �&����� !���7���� !������ ������ ���7��� ����� 3����� ���
�����������3(� ���� "�"��� &������ ��������� � ����"�,� ����������� �"���%���
0����������������1��0����� �������1��0�����������1��������������!����������+��������+�� �
� 0!������1� ������ �������,����� ����������� �"� $���%����� ���� �����������
!������� ������ �������,���� ����� � ����� �������� 0����4��"��1� !������� �������
+������%����� �
� 2���������+����"��������
� �����������������������
� ����������+�������������
� ����!��������������3� � � � � ?�� 4 >1D�
� ���������� ���������� �������� ����� ������ ���3��� ;0�,����������� ���9������������
���!�����������������������������+������%����� �
� �����������������"�����������+�������������0!������1������������7��������� ��
� 2��,��������? D����������������������
� ��,����������������������������
� ����,��������������������������
� ��,�����"��"�����:��������������3���� � ?��� ��� AD�
�
� ���������� ����� !��������.��0��� ���������� �������� �������� ��� � ������� ��� �����
<�� � !������������ ��,���� ������������ ������� !������� ����������� ���.��� �����%��
��,�������������"��"�����:��������#��+�����������������+����7�������,�%���� ����+�
0!������1�������������,����+������,���%����� �0�����������,���1�!����������������������� �
� 2����/������0�������������������������:����������
� ��������������� �,�4���+���������3��� � ?��� �,������ 'CAD����
78 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� ���+� ����� /�� ����0��� ������� !������ ������ ����������� ����� ������������ ����
������� ���3���#�� ������ ��"�%� ������ ��� ������������� ����� ���� �����.�+��
- ��������������7��������� � �
� ���������������� /������ ��"�� ����������� /�� �+��� 0!������1� ������+�� �
�����������"������������0!������1����������������� �
� 2<7�+����������%�����$�����������
� !������������������3� � � � � ?�� �� '2@>D�
� ���� �����������"����� 0!������1� ����� �������,����� �J����"�,���� ���7� �������� �
�������������!���������������������������4��"$���- ��� ��
� 2!��$�����7����!�������������/��������
� �����������������������������������������
� ��"-���$���� ���������������"�%�����"��,�
� /�����$������������+�������������3�� � ?�� 4�� ED�
� ��"�������7�������!������������������4��"���+������%����� �
����<���!��������<���!��������<���!��������<���!������������
� 2�����,����� ������� ����+��� ���������� ��������� ��"�#� ������� �%���� !���������
��"�������� <������ ��������� � !��� ?'D� !����������� ?>D� ;����������� ?CD� 4��"������3�
�������+�� � 0!���������1� ������ ��������� F��� !�������� 4������� ����� ��� ;+�� �
!�������������+��%�����,�%������� �0;���������1���������������������;��������4�������
/����� �&�� ��������� !�� ;���������� ������ � ;���� !����������+� �%�����,�%� �������� �
������� ���� 4��"��0,��� 4������� �������� �&����� 4����� 4��"������� ;+�� �
4��"����������+��%�����,�%���S�"�� �
������"��������!��������"��������!��������"��������!��������"��������!����������
� ��"�������� ��������� L��� �������� ���������� ��3����� �������� !���������� !�������
���������<������������������������2�������������;���������������������"��%�
����������������� !����������+�3'2�0!������1������� ��"������������������+�� �
�<� �&������ ��7���� !�&������� �%�7���� ������� �&,�7���� ������ ������� �"� 8��+���
;���������;�������&���7���!���������5��� �������������������������������
������� ���������� !���� 4������ 0!������1� �����%�� � ��"���������� ���������� !�������
����� ��� ��� !��� ������������������������������������������ ��� ��� ���������%����� � ?����� !�������� -���� !�������� ����
!����������������!�������������!���������������!�������������!���������������!��������
��S�"�!������������!������D�
�������"���������������!�����������"���������������!�����������"���������������!�����������"���������������!������������
� ���������%����������������&����9�9�����������M������,�,�,���������� S���"�����������R���
�,�%���� -����%��� � ������� $���� $������ �&����� ����������� �����%��� � $������
����������������7�������+��������������������"�"��������!����������#�����F,�%���
�+��0,.��� �,�4���� ��������� �,:,.��� !����� ����������� ������� � ,�����
;������������������,������������������������������������������������F%�!����4�+�����
���,���� ������+��� ������ ���� ;��������� � ���+� �"�"�������� !������ �:��4��� �,�4���
-,�7���� ����� ������+����� ����� 4�����:��� �������� �������� ������ � ���+� �&��:��� �������:���
��5��� ���������� ��������� ���,���� � !���� ���+� ������� �,�%��� ����+��� ����������
�������� � !�� �,��� ��,�%� �,��� ���� ��������� ������������� ������ ���,���� � !���������
���+��� ����� ��$��� ����+� �������� �,�+��� �����+� ����0��� �������� � ���+�
������������������� ������������������� 79
����������������
�������������� $���������� 8���,�%� ���������� ��"�%� ���������� �,�+��� +�������0����
!���������;������.�������������� �
� ����+���������"���������������!#����,����������:��������!����������%�����������
!��� $#����� � ��������� !����������� $�������� +������,���%��� 0����� !������1�
!������ �&����� ��5��� �&�� � ��"�,���� !������� �&��:��� �������:��� ��5��� 0-���� !�������1�
;�� � <������� ���������� �,�������� ���0,��� +,�#� ���,�%��� ����� ��%�+��� �����������
0���� !������1� ?�����D� ;+�� � �������� ����� �����+� ����� �������� +���+��� 0��������
!������+��1 � L������� +���� �������� �����%��� 0����� !������+��1 � ���
�����+��,������� �� �,�%� ��"�%� �������� ���������� ����� ����+��� �������� �,�%��� �
;����� 0��������1� !������ � ���������� �������� ������� ����������� ����� "�%� !���
;3������ ����%����� �� ���"�,���� �,�%��� � 8����� !������� 0����� !������1 � ���
�������� !������� ��������� !������ !���� �<� !���������� �,�%��� � �,�,���� !�������
0�������1� !������ � ;��� +�������� �������� "�"����� ��������� +�������+�� � ���
����"�������������������,�%����� �/��������0��Q�"��1�!������+�� �!�����������!��7��
��"�����+5�����������������������,�%����� ���������!�������������5����������������
+��������� !������� ����%������� !�����5�� "�,��� $#��� ;���:���� ����3��� �������
0����������1���������%�+���0���1�!������+���
������������������������������������������!�������������������������!�������������������������!�������������������������!������������
� �������� ������ +����4����� ���7� ���3��� ���� �������� ���������� !��������3��� ���7�
���������������"�������
� 29�����<�� �!#������$������+�
� $������������!�����������3�� � � � ?�� >'D����
����������������������������������!�����0�����!������1������+������,���%����� �
� 2������������������������������������3� �� � ?��� C@I1=E2D�
����������,������������������!���������������- ����� �
� 24�����������������������
� ���������7��������#����%�������%�"��
� F��������4���+���������,��+��3�� �� � ?��� A@>>=>AD�
��������� �������� ������ ���� ��"�%� ?���� !������D� ��,�#����� ������ 6��� ������������
���������������������������������/��������������,�,���%����� �
� 2��������������%��#$��������
� ��#�,��/#��"���#��%�
� �#�#����,������������������3�� �� � ?��� A@'1=>2D�
����������,�����������������!����������+������%����� ��
� 26���;���"�������������5�
�� ���������������������3�� � � � ?��� C@>2=>1D�
����������,�������������!����������+�������� �
� 2�������+�! �����5�������#����3�� �� � ?!�� >>2D�
�����!��.��� �����,�#��������!����������+������%����� �
� 2-���������.��������%�-������
� �����������������3�� �� � � � ?��� C@C'=C>D�
���������+������#�������������������!������������"�"���!�������+������,���%����� ��
� 2��������$���&����,������������4���
� ��������������������&����������������3�� � � ?��� ��� '@I2=I1D�
80 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� ��������� �������� ;��� �����"�%� ���� 5������� ���������� ������ -���� !�������
������+������,���%����� � �
� 2�����������������!������������
�� 4���&���;���������3�� � � � � ?!�� E2D� �
����� !��.��� ��� ��,��� ������ ����� !���������� +������%����� � �.Q���#��� �������
������� �&���� �&,������� F��� ;���������� &����� ����� ����� �������%� ;�������
���������!���+���,3�������������/����5����������������!���������������/���
�5������� �,�,���,�,������� �-����%����� ��
� 2�������� �����%�������#�����
� $��$�������������$#������������
� ������������"�,+����������
� !���#���%����"������3�� �� � � ?!�� >>2D��
����� �����,�#����� ��������� ������� ����+� ���$��� !��� +������� ���� � ����
���������!������������0�,���,�,���"�1����+��������-����,�%���� ��
� 2%����������.,���4�����&����
� ;"�����������������/�����
� �������������"��"�,�+������
� ���$����������"����������������!��+�
� !��!�/������������������3�� � � ?4��� CEBD�
����� �����,����� ����"����� ,������� ��������,�,� �&��� !�,������������ ���� ������
�������� 4������� ��������� � !�� ���&���� �������� ������+������ ��5���� � !��� �%���� !"����
��������� !"����� !�+� �������� +���+����� ����� ������� �"�,����� ��� �
�������%����� ��
� 2����������9��������������������
� ��:�����9������������:��3�� � � � ?�� AID�
������������������!������"�"���!�������+������,���%����� ��
� 2;"�,����������"�,����U����
� ��9���������������!�������3�� � � � ?!�� 1(D�
�����!��.�� �������"�"��������������;�,��������������������+�������� ��
� 24�������%������������������#����+�
�� ��������������+�$����������:��3�� � � ?��� >@>2=>CD�
����������,���������0�������1�!����������+�������� �
� �
� 2/��+���/������������
�� ��"��������������!%��3�� � � � � ?�� >ID�
�����������,�����0��������!������1���"�,��4���������+�/����,�%���,�,���,�%���� �
� 2"�������!7"����,���������������
� ����������F"��������3�� � � � ?�� �9� 1(2D�
� ����� ������9������ ��,�#����� ��Q�"� !����������� ����� !������� !������ ������
+������,���%����� ��
� 2���������9����������������"�����3�� � � ?�� CID�
������������������,������������!��������Q�"�!�������+������,���%����� �
� ���� ����������� ���������� !������� �������� ����+�����5�� ���������� �����
!������0��� ������ -����� ���� !����������� ��������� ����� ������ ��������� �������� ������
�������"�"���!���������������%����� ������,����������������!���������������!�����
������������������� ������������������� 81
����������������
�"���%����� � +�������� �����,����� ���� !������� !����� ������%����� � !���� 4����
�������������� ����,�#���������"����������������7����!�������"�%���� ��
��������7������7������7������7������
���� !������ ��,���%� ������ ��"�� ��������� $���������� ����� � !���������
����,��,� ��"�� ��� ������������� �"� $#����� � ;����������� ���������� ���������
���<����������� ����������� ������ 4��"�� ������������ ��������� ������������ ����+�����5��
!�������� F��� !������� ������%� ������ ����� ������� � ���������� ��������� ������
,�������������"����������������,�#������������ �����������/�������!����$���/������������
�"���������� � �<������� ����� �������� �����4"��7��� ������ !�����7��� �������7���
�������������3,.���/5��������%���������+���!���������������%����� ��
���� ���������+��&%�����+��&%�����+��&%�����+��&%����
� �� �� � =� ���������
� ��� �� � =� ������"�
� !�� � � =� !��.� �
� 4��� � � =� 4���.� �
� + �� � � =� + �������
� ��� �� � =� �����,���
� ��� ��� � � =� �����,������,�%�
� �� �9� � � =� ������9����
� �� 4 � � =� ����4��"���
� �� 4�� � � =� ���4��"���
� �� �� � � =� �����������"��
� ��� �,������ � =� ��������"����,�������"�,���
� ��� ��� � � =� ��������"�������"�,��� �
����!#!#!#!#�+����4���+����4���+����4���+����4������
' ���������������� '>2 �
> ����������!����$���!#���0����� I> �
C ��&����JO���������"��������������$�����������3����� ''2 �
A ������� 'C2 �
1 �O� ����"�����������;�����������,����������������+��� E1 �
I $ !�"���������"��������� 1> �
E ����������!����$���!#���0����� B1 �
B �����J������"�$���;������0����� AA �
( ��&����JO���������"��������������$�����������3����� ''2 �
'2 � �J������������ BB �
�
� �
82
���������������������������������������������������
�
�"�"����������"�"����������"�"����������"�"����������
���� ����
��������������
� � �� ���� �������� ���������� � ������������
���� ���������� 2�"�"���� ����� �"�"��� �
����������������+ !�����������������"
���,������� ����� 8������� ������+� ��
������������+��������������)*������������
������������������������������������������
� �����"�"���� �������� ������������ ��
������� �"��%����� -��� ���������
���������������� ������� ����#� ��� � ��
������������������������� �
� � ������,���
� ��������������
� ������"�#��+���/������,��� ����,��4��
��������� ��"�#�� ��������� ,�� �
����� �� ������� � ���� ������������� �,��4
�����+��� �������� � ����� ���+� ������� �
���� ������,�#��%�����������������+��� �
� ������� ����� ����� !����� �������
/����� - ��� ���5�� !��� !#������� ;����
0�� ��3����&������������1�������������0���
- ���������0��� �
� 2�&�������,�,4"�����; ���;�����
� ����������,�,��%3�=�� � �
� ���.��� ��+�,�������� ����� !����������
4"�"���+� ������,�,���� ;����%�� � ;����� 0
�,��+�� �����0��� !����������� /����,������
������%�� � !������� 0������ ;�.��� ��
��������3���8������������������� �� �!���
/�� ��1��� � ������������� ������� ����+�
�������+�� � ��� ���+���������� !#����,����
���5�� !����� �����,��� ������� ������ �����
����� ����04���- ���1 �����#�/�������"
���0��� ������������,���!%��������+���- �
� +%���� � ��������������������������������
��#����� ��"�%������� ����� ����7��
�����3������������������ ;��������0����������
� 04���-���������������������������������
�� !���- ���;��������1�� � �
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
������"�"����������������"�"����������������"�"����������������"�"��������������
����� ���� ���� ���� $�������� $�������� $�������� $�������� �����������������������������
���������������������������������������������:*���������
������� ����� ����� �������� � ����#���,�,� F���
��� �������3� ����� � ��������� !���� 9������������
��"�,�������,�%��3�������������������������
� ������������� ����� �"�"���� ����� �"�"���
����� ������������������� ;����������,������+���
��������������� �
������������� ����� �#���� ��,�%����� ���������
������ ����� ��� ��������� �������"��,�
� ���+� 8���%��� �����������+� ��"�%� �������
�4��"�% �,��4����������������� �!�����������
�� � ����� �,����������� ������� �"�"���
,��4� � �������+�� ���� ��"�%��� /����� /�� �
��� ������ $������� � ������� ����������+� ����
�
�����%������ ���� ������� � !���� ���� ��������
�������� ������ �������,��"�%�� � ������ ���0����
��� �������������#���������3��N �!���+����������
� � +����'>(�
����� ��"�#� �������� 04"�1�1�%1�������+�� �
0�%1� ������ ;��� ���+��� ���+��� 4"�"����
������ ���������,�,��� �&� �������� ;���� �%�����
�� ����1� ��������� ���0��� ������ �����,�,����
�����������0�G������5��/�� ����"������5��
��+�� � !����� /������������ 4���-���� ��"��,�
���� ����� �� ����������� ������ !�,� $#���
�������,��� �������� �������� � ����� !#����,����
�"�����5��"�,�#����������������"�#�������
- ����������"�% ��
������ ��� � ������:��� ����� 4���- ����
����� �����3��� ����� 4���- ��� /������� ����������
������������"�#������ �
� � +����'BC�
������������������� ������������������� 83
����������������
� ��� ���������"������������������!�����"�,���5��������/�����������
��������� �,�#:��� ������� ������ �������� ����� ��� ���!���#� ��������� !�)*����� - ���
0� ��3��1���,�+����������� �
� 4���- ��������#�/�����������������������������%������!���������+�����������+���/��
�.��� ����� �������3��� ���� �%����-,��� �������� � !���#��� ������� ���������� ����
�%��������� 0��0��� ��#1� �������� � �������%� ������ ��������� ������+���
������� !������ ������� ��������� - ������ ������ ������:��� !��7� ���.��� ����&%�
���������0�������#1�������� �!��������������:��������%��� !�����������������������
-���&������ �-������������������������������3�������,���
� 0�����:����������������,����������
� ������������������������1�� � � � +����>22�
� ���������� ���� ��,� �������� �,�%��� �����: � ���������� ���� ������� ����������
���������/������ ������������!,�����%����� ������F������09���,����1�������� �
� /����,� ��������� ����������+��������� ;�� ��������� /����,� ��������� ������
$#������� ����������������"�"�����"�����+������ ������<������������.�+�!����
��������� ������� 8���%�����5�� !������� ,���� ������ ��7������ ������ V������ �����
����������� ��7����� ���������������0���� ����� �� ��,�,���� ��7����� ������������������
!������ ����7������������� ��%��� -,�%�� +%���� �������� ������ ����+%������ V5:�+���
���������� ������4� ������ ������+������ ����� ���� ����������� ������+���
��"�������������!��7���0�������������,�,���%����� �
� ���0�����������������"����������"�%����������� 8�������!.��$�,����������
���+���������������$�����!������!����������+��������������� �
� ����������&������!���$����+���
� ��������������"���������==+����AA>�
��� � ����������� ����������� ��������� �&�+���� �������� ��������� ����������� /�� �
����������� 8���%�� �������� � ������� ���� ��� ��&���"�� ��� ��� ���� ������� �&��������
����������� 8���%�� ���������������� 8���%��� ��������� ������� 8���%���
��������+�� ��������� ����������� 8���%��� ��������� ���� ���������� ;������� "�,�������
�&�+��� � ������� 8���%��� ��������� +"���� �"7��������� !������� �,����� ��� � ���������
"�,������ ����+��� ������ ���������� ��"����"�%� !����� ��,��,� ;���"�%��� ��� �
���0����-��������:���!������������!�����+���������������������"���� �
� ��0��� ��������� �&����� ��������� !������� ��������� !��� $#3�� �&������� 4��������%�
��������0����������������1����.���!������������������- ����� ����������������������������
�������������������� ������
� 0����������.����&�����&��3������1�� � � 4����=�>(�
��� �4���.* �- ��� ��������������,�4�����#���,�,����������
� 0!��7� �������� ���3��� ������� 8���%��� ���������� �������� ��"�%� !��7�,���� !9����� �
;�����!��7�/�� �����������������������!�������������3����������"����1�
� ��� � ���������� ���� ����+��� !������ /����+� �����"�������� ��������� ��"3���
����� �&�������������������3���������������������0��� �
� 0�������������6��+�����"�������&���������
� !�������%����*������1��
� �.��� ��+�,�������� ������������+��� �&��������+��� ����� �� ��,��,�� - ����� /�����
�������,��� �,�4� ����,�%��� ���5�� ����� ���+� !�������"�%� �,�����"�%�� � ���������
!���,�����������������,�����;��������%�� �
84 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� 0-#� ����������� ��#� �����1������ $������ � ������ 0�����������1� ��������� ���0��� �
��� � �������������� $���������� �����"�#�� ,�,������� �,�%���� -#� ��5�����5��
$#������� $#������+� ������� ������0�+� ������� !����� �"��������� !%������
���$���+�/�������<�,�,��������������������������������������� �
� ��7��������������������������+�������+���������������� �
� 0!����7������������������+������
�� ��%�������&������������ 1��� � � � � =�1>C�� �
� ��������� +�������� �&��� ����� !������� !����������,������� ��7� ������ �������
����������L�����7�����������,����!������������������ �
� 0�������������"�G���;�$���
� !����&����������1�� � � � � � =�1>E��
� �.��� +������ ���� ���+� �"7� ��,������� ����� �,�%��� �"�"��� ���� ��������
!�������"�G����������"�,� ������������������G����!�����+������������������� ��
� ������� /5������ ���0���� -����:��� ����������� ������"�%��� �������� ��������
��������� �����"�%�� /5�$��� �"��7��� !������� �����"�%�� !���+� ��0"�"����
!����� � �������� !������� ���������� ������� !�������%��� ���� ���������:���
��� ��������0�������$��4���0"�%���������-,����������� ��
� ;���� +����� ������:��� ����� �&���� �,�+��� ��������� !��� $#������� ;�����
�������� �����+������� �&���������� ;���� !�����.��� �&����� �������� ��������� !����� �,�+���
��������� !�������� �����������3�� !������ !����3���;������ �������3����������� 9��$���
���$�,����������������������,�#��,���� �!����������������"�"���������"�"���
������������������"����"�%�� ��
��������)*������������)*������������)*������������)*���������
' ����+����===���������������
> ;������V#�===�F���������
C !��.* �===��������������������������)*�������4���������
��
�
��
�
�
�
� �
������������������� �������������������
�
��&�����&�����&�����&��������������������������������������������������������
���� ����
��������������
����$7��$7��$7��$7������
� ������� ��,��4��� V������ !����� ��,�
������������ ������ � ��&�� ��,�,������� !�
��,���%0�������������������������
�������� ���� ���� � ��������� ?���������
����+������� ��� ��� !���� ����� �����������
������� ������ ��,���%����� ��"������
�������:������%��� �
��,���%������� �.��� 4��� ������ �,
���� �8������������,���%��������������/
��� ��� ����������� ������7��� ������,�,� � ��
�&"�%��� �&"�%��� ������������ <���� F��7� !�����
������� ����������� ?;��������D� !��7����
!����������4���0���!�����!�����+�� �+
��,���%��3���!���������������3���!��
������ �������� ��"�%� �,��4����� ��,��4
4������:�����������%������������W �
!��������� ���+� �%����� ������
!��������� ����� � ������:���� ���
���$���� +��&,�%��� ������ ��"�,����
������� N� �������,�#��� L�������W�������
!��7���� �������� ����������� ���������
��"�,������� �������� !��� �:��� ��
��������;�7�������������+��%��������%��
������&����������������������������������&����������������������������������&����������������������������������&������������������������������������
� ������ ������ ��������� ��,�#��� $5����
;+�� � ������ �,���� �<���� ����������� �<
�����%��� �!����,���������������!�,3���!
������� � /������������ �&���� !���� ��WX���
����� ������� � !���#���,�,� ���7���������
��&��������������������,����%����� �<���
V���� ����������������� ����������� ��,��
�����+� X� ;����.�+� ����� � !���� !
4��"�����0!9�9�#1�;����"�%������������+
���
85
����������������
��������������������������������������������������������������������������������- ��- ��- ��- ������
��
���� ���� ���� ���� �� � �� � �� � �� � �����W������+�����W������+�����W������+�����W������+�����
������W������������������W�����������W���:*���������
��,��4� ��W���� �������� $������� ���������������
�� !����� ��W����3��� ��������� ��%����� ��������
����8���%����3���� �!�������������������,��4��:���
�����D� ��,���������� ������� ���#�� 4����������
����3��� ��� �W����:�+��� ����� ��:�������+���
������:��� !�������� ��������� ���� � ������ ���:���
� �,��4��������� "�%� ���������� ��������� �������
���/��)W������7���?6�!!�����D��������
� ������� 4������ ������ ��� � ������� ������:���
������ ������ $#3�� � �������������� 4����������,�%�
7��������� +���+�� � ������ ��&�� ��,���%���
�� �+��������<������������%�����������4���
����������%����������������3����"����"�%�� �
�,��4��� V������� �������������� ��,���,��,� �������
������,�,� 4������� ������������� ��������
���� ���������� ���#���� ������� �"W��������
�� �,������%��� � ����� ;������� ��W������� <�����
���� ��������������� ���$������ ��%������
����� ����#���� �"���,�%� !��7���� !��7���
�� ���.��� �������� !#����,��� ��"�%� ��"�%�
��%��� �
���� ���������� $�� ��"�#� FW� ����� �#����
��� �<� ��7��� ;���� �������� !#���������
���!.���������������� �� �- ��������������
���W�������� ��:������ � ����4� !�������� ���7�
���� ����� �������������������� - ���� ��"�,�
<������� �����%�����+������� ����������������
,����,�%��,�,� � !������ ����"�%� !��3��� ������
��� !#����,���� ���������� 0��WO������ /�� ,7��1��
�����+�;�����+��%�������������%��� �
86 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�!9�9�#!9�9�#!9�9�#!9�9�#��������������6,�#3������������������- �����������6,�#3������������������- �����������6,�#3������������������- �����������6,�#3������������������- ������
� 4��"����� 0!9�9�#1� �.��� ���������� ��&�������� ����������+�� � ��0���� ������
!��,�,������ ?L���� +��������� ��� ���� 3���D� ��W����%����,�,� ��,�����������
/��W� 4��"� � !���� ;����������� ������� 0!9�9�#� %1� 0�������� �������� ��"�#��+���
V������ ��4��� �������$��� ��������� 9��$��� ��������� !������� ��������� ��������������
��������,���"�%���������������"��������9W0����1������� ��������������������
����.������ -��������W � !����� ���M���� ���� ������� ��W���� ��������� �5��3����W�
4��"� �
� ;"�#�� ����� ;�� ��� $������ ���������������� ���� ��� ���,��+��� � ������������
+%�������� ������ ��"�%� �<� ����7��� ������������ �������� � !�����
��,�,������� �������� �W���� �����,�,���� ������ )��7��� �����,�,���� ������� �������
5+���������������������&��������,�,��������������������� �����7���-����������� �
��������������� ��� ����������� �"��������%�� !������ ������� �"���%�� �����������
����������� ;������� ���� �5������� 6,�� ���������� �������������W � ������ �
����7���� �,������%����3�������� ��������� �������������� - ��� ������� $������
6,�#3���� �!�����"�%"����"�#�������,��4�����������!�������� �
� !���� ������� ��������� ;�����W����� ���3��� !�������� 8���,�,� ����7��3��� -�����
������,��� �,�%��� ���� � ��,����� !�W��� 8���%����� �<�� �"���%�� ��������� !������
���������3����%��������� ���������2/�����������������������������$,�#������3���
��,������� � ��������� ������������W�� � ����� �������� � $������� ��"�#�������
�������/���������"�%������� �
� 2��������"�#�/�������,���������� 3�
� 2�������������������� 3�
� 2��������� ��9����� �0�� � ������ ����� ���������� ����,�������� � �������+� ����
���+�� ��������,�% �!����������!���%��������4�����������+���:���������������,��,�
�������� � F��,��� F#��� 4#��������� � /�� ,�+�� <,���� �������� <�,<�,���
��,�#��,������ �!�����������.������������.����+�;� �-,��F#�<�,�������,�%���
�������� � �������.� 4#�,� � V���������� ������ +����7,��,��� ���������� �"��� /5+��� �
!��4,�%� !���� 3� %� 2!����� ����� ������������ !����,�,� ��,�#�,�,�� �"�,�������� �����
���7,��,������:�!���������� 3'�
� ������������������W����������������������!���������������������������������
������ ��"��,� ���� �� ������ $#��� V�������� L������������ 8���%����3����W � �����
"�,������ ����������� ����� !���� �����7��� ������ �,��0�+�� ��"�%� ���������W �
�������� ����������� +%�����0��� !�W��� ��W���������W0��� ������ ������4�+���������W �
08���%���� ����4� ������1� �������� ������� L�������W��� ������������ ������ ����� ��W���
!������ ��5��� ��������� ���+� �,������%����3���� � ��:���� ��� ������� ������� �������
������3���� !������ �%����W0�+� ��Y����� �"�,��� �������%��� ��� �$ �����
������������3��� ����� ������ �"�� $#����� � ����� ������� ��"�%��� �,�%���������
��������������3�����9�������"�,���%���3���������������+��������%�������� �
� 2�����������������3�� ��������������&������"��������+������������,����� �
�������,�%����,�������� 3�
� 2!�.�+�������������9���� 3%�
� 2��:������:������������������!�����,�%�����������������,����+���������������� 3�
� 2�������������� ����3��� ������3��� �"�#�"�#�� ������ �������+��� ���+���� �
;���� "�+�� �������%��3��� ��"�,� ��������� � �,�,������ ����4� ���� ��"�#��
������������������� ������������������� 87
����������������
����� ���� ��7��� ������ ������� ��"�#� � ���0��� ������������ �,�,�����
������������ 3>�
� �"7������,���� ��"�%� �����,��� ���� � ��,����� L�������W���� 4������ ��������
��%��� ;������3��� ������ ��%0�+� ������ <���� �%��������� �� ���+����
����������,���� +������� ��0�+� ��:��� ��� ����#���� ��%����W � �����
��%��:���� ��������� ��������� �&W������ �,�%����� ��� !������3��� ������� !#������%�
����� ������3���� ���������������3��� �������� ����������� ������������W � �����
����������� ���0�+��� ��������� ����,������ ��W������+� �,�,����� ����������3��� ���
�,�%��� �
���� 2���������&������ �*����+#� $������ �"������������ �,�� � $������ ���������+���
���4�+��� �&����#���� ��W� ������ 6W � �"���� ���,�#���� ��"��� ������,�%���W��� !����
������ ������ +���� ���������� � !������ �"��,�,�%�� ��"�,����� � �����W�
�������,������� !���� 6����� �������� ��"�,����� � $������ ���������&����� ��������� 6���
,��������+�������� �!�W��,����������������W�!����������� ��&"�%���,��������,���
������,�,� � ���+� �����������,��� ������,�,� 3C� ����������� ���+�����,�%�� ������ !�����
������� !��&�� ���W����&�������� ,������W���� �������������� ;�� <�����
$�� ������ ��������� �,������%����3���� � ������.���� ���������W��� �������� ��,�
��� ��� ��&�� ������� ���������� �����W��� ���� ����W � ���$��� �����+��� �*����+#����
�����������%�����W ��������%����������!��&��������,�������������������8�������"�%�
��������+� 8���� �������� ��"��������� ������,�#� ����������� � ������ �����
��%��:���������/����������%��$#���V��������!�W����������������3������
�,�%��� �
� 4��"����� ��������� ������� $������ ������,����� ����7��� ���� ��������������
- ����� ��,�������W � L���� ��,� ����� �5����,�,� ��������� ����������� 8���,�,� ���
���������3��� �����,�,����3��� ����������3��� �%������+��� �����7��� ������,��
L�������W��� ����� ���+� 8���%����� ��������� �"���%� ���������3��� !���,��� ������ ��� ���
4���������������3���������,���������������W�4��"� �
�����������������������������������������������WO������/��,7����WO������/��,7����WO������/��,7����WO������/��,7�����������������"��+�����������������- ������������"��+�����������������- ������������"��+�����������������- ������������"��+�����������������- ������
� ��WO������ ������� ����� 0��������1� ���.��� ���������� �,�#����� �������� ���������
�%������+��� ������ ����� � ���� ��,�#��� 4���: ��� ���������� +������� �������3���
!��� ��������� �,��� ����� � !�.,���� �"���%� ��� ��� ����������� ��W���� ��,�������
L�������W��� ����������� 8���%����� ���������3��� �������� ��%��:���� ��������
������3��� ����+��� ������� ������,� ��������� <����� ��W������� $������ ���
������,�%� ������ � ����� ;������ $#���� ���������� �����W����� ������&%��� !��+���
������ ��������� !��������� � ����� ��,��0�+�� -,� �����W��� �"W7� �&���� �����4�
��%������� ;������ ����������� ���� ��%����� /�� ����,�,�� ������� �������3��� ��������
!�+������������������W �
� �����������������=���������.��������%���+�������W�������������������������� ����
!��������������+��������!���������W������������������������������ ���&��������������
�.������W��������,�������+���/���&,�%��������������� ����� ����+���%���L��������
�&�������+��� �����W� �������� �������� ��� ������ � ����������� �������� �������� ��,�����������
�������� ;����� ������ ���+��� ��� �����+� ��������� ����������� !�������3���
���������"��$#��� ���������������������5����,�,�:������!������������0���������
������1��������������,���� �!��������������- ��3����������������� �
� 2!������ ������� ���� �,��� 8���%����� ��������� ;������������� � ������� ��"�0�+��
��4�����������/�����������������+�����������+����������������������� �!��������4�
88 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������� �����������W"�����������������,�%�����"����������������� ��������
������ ��������� ���������� /��.�+� /�� ��������� ��W � ��"�%� �������3��� 4������
��%������"�%���������������4��������"�%������$�����#���� ������ ��� 3A�
� ������ ����� /����� ������ L�������W��� �����W��,��� /������� �������� ����%����� �
��������� <���� !�W��� ���0�+��� ������������ �������� ����� ��"�,�W � ������ ������
������ +"������ � ������.���� ����� �������� ��������"�%� ����� ����� �������+���
���� �� !��������� ��:����� !#����� ������ �����W � �������� �������������� ���������+���
����������+��� �&������������� ��4�������+��������������!������/���������������
+"�����W���� �"���%� !����W���� �,�%����"�#��������W���� !#������� �"�G���
����������������� �
� 2��"������ ���������� �������� ������ ����������� �<��� ������������� ��"��� ��������
$5��������+��� ���"��������������;��������� �3����������4�������!������,�,�����
+���������� ���� �����W� !����W��� ;������ ���7���� /�� ����� +������� ���,W����
������� 4������� ��������7��� ���� �<������+� �� � ����� ���N� ��4� ��� ���� �W����� ��� ���
���������������<��������������� 31�
� �������� ���� �������� ����7�%���7��� ���� ��,��,�� �������7��� ����+� ��,�#�W�
3���������� ���,W���� �,����� ��������W � !����� ��������� ������� !����������� !�W���
H%�,�,��� ��� �,�%��� � ��:���� ���� ��W��� !���������� !�W��� ����� �,�,������ �
�������4��������"�,�&��������������������������+���������������,�,�����"�0�+���
�������������+�������W ���W�������� ��+�������������+���������V�������W���
������� 8���%����� #����� ���������� ��"����� ���������� � ������%� /����� ��������
������������������������+����"���������;������%�������������������������
�������������� �
� 2!�+��������������$�������������������������3�������� �
� 2����+��������WN�!��������������������������,��,��������� 3�
� 2���O�,����W,�����3�
� 2�O� �O�%�����F���������������� �����������N3�
� 2����%N3�
� 2����%K� ����#� ��������� ���� ����� ����,�,�:���� �������� ������ ����,�� � �����
��,�%�+��� �&,�%����� � 8��������� ���+� ��"�%� ����4��� ��������� ��� � ���������
��"�#��+���/������������+�������������$������W���$������+��� ������� 3I�
� !����� �,�%��� ��"���� �,�#�� ��"�%����� $���������������� ��W����3����� ������ �
!���������������),���������<�������������������,������������������������������������
�:���%����� � �������� ������ !�����3��� �W���� ;��������� !����������� ��:������
�����"���%���W��������������3������������3���!������������W ������������+����
����"�,�������!��������� �
� 23�W�X�&��,���O������3,�,W ������������W���8�������3,�,��+���������W��N3�
� �������W�������+��� �����������:��������������������������#������������ �
� 2������,�%�+3�
� 2����3�,�,�����������%��W��N3�
� �������������J������,�%�<������������� ������������ �
� 2�������� �������W� ���+N� �&������� ����4�� ����� ������%��� ����� ����������� ��������
������� �"7� ����3,�,W � ��������� �������� !������ ������ ��� � ���,����� ����3,�,W� �����
��W�������W�� 3E�
� L�������W��� ��"�%� ����� ��&�� �������� /������ ����3�,�,W� ����������� ������
������� � �����+� ����� ������ ��������� ��"�,� �����,�#��� !���� �����%��������
������������������� ������������������� 89
����������������
"���������#�������:��������+��������,�,�W ������"���,�#:��������������3����������
!������W � ������ �������� !������� !�������� �����,�%� �� ������� �� ��� ���������
!�,����������������;���W ���������?������D���������������������3�,�,W�����������
�����+����������,�%����W �
����$#7��$#7��$#7��$#7������
���� ������ ����������� ;������������ 8���,�%���� !���,�,���� !��7� �������� ����-���
�������������F��7�!���$#����� �����������������%��������+������������������
������,��,� ����� /�� ��� ����� ��,� $#��� ����3���� � ������.��� 4������:����
�5��������� ����� ������� �%�����������W � �"W�������� ��������� ��4���� ���,W4����
�"���%������,����������&%��������������������������!��W7�+�����3���� �
� �W���� ���3��� /������������� /�� �������W � �%�������� ������&%0�+� !�������,�,�
���W������������,�� ��� ��������-��������/��������������������,�,�/������7����
�<������� /�� � �������7��� �����W � �<���,��� ������ ���:��� ���,W4���%������,�%����W�
������� ��������� ������ ��"�%�� � ����� <���� /��W� ����� !�,���� !������ �����
/5��+�%������,�,�������������������%������"�%�� ��
� �������� 4��7��� ��,�����W����� ��W�� ��������� ��������� ;������� ������5���
�"W������.*,���5�������������������������,�������W �L�������W����������%�����
8���%����� !�������� +��&%��� �������� ������� �%����"�%����W � ����,��� �������� N�
�,�,��,�,�� /%�+$����� ;3���� ����"�%�� �����W����� �"W70�+� ���������������
!������X��9�9��� "�%��#��4����� ��"�%� ������� ������� ��� ����� ��%���
���0�+��� ��"�%� �����W � �������� ���&� ��� ��� �������� ���������� 8���%������ ��������
��W������������+����������3������������W�����"���%0,�������������������������"����
��,� !����� ��������� ����� ��%��:���� ������� ������%������3��� ������������
���0������ ������ �������� ����� ����� 4�������� �������������� !��������%�
�,�%�������� ��������� ����������3��� ����������,���3��� ��� 4���� V������ ��������W�
�����,��������W�����������4����������+����������,�%����� �
����!#�+����4���!#�+����4���!#�+����4���!#�+����4�������
' 4��"���!9�9�#��� >AB �
> ���� ��� >(2 �
C ���� ��� A1B �
A �����������WO������/��,7����� 'BC �
1 ���� ��� >CC �
I ���� ��� >11 �
E ���� ��� >II �
��������,�,�)*��������,�,�)*��������,�,�)*��������,�,�)*��������
' ��������� ��WO������ /�� ,7���� $��������4@� #����W� >22E�� ��W��� ���������� ������� =�
'B �
> 4��"���!9�9�#��$��������4@�J�����>2'>������������������������=�A' �
� ����
90
���������������������������������������������������
������������
�
������� �������
�������������������������
� ����� � ����� � ����� ��
���������������������� �!�"�#
�(����� )*�+, � -���.��/0�1� ��
���� ���23/, �4���&��5�6�7
��������������!���!���!���!���������
���� 4��&� �9�*�:;2���� �����
�1�(7 ���'�<����(7 ����=�"�>
������'�@AB�CD��!�E �FAGFHI�6:J�!
� �'KLM����������N �O23:O
P2P1� *���E7�� ��Q�8�"�0� >2�
�$T��E 0��U��VW��1�L�!���P1�����
����5� �$T���X�� �3�-�L��/0� �
4*� �(7!��X=�Q�80� <����(7����
N�Y�8�"/0� �Y�� � ZZ[� �71!�E �
<�"/0\\� �]�Q���1 ��23��]�:S*� �]
-3��]� C�D� ZF^�8� _2�(�� 9�* � �]8
�1 �ZF^ �_2�(:Q�9�*��.=*�8L��/D
� ��,!�� �YaM'� :��3�� ��'� ��
��23��D� :R/������ 0� ���� �1 �
<�Q���� ����� ��,!�� ���� �
4� 0�'KLM'� �'1�� b�W5P�E � L�
�;2*�"/0� ��2��� ��,!�� ������� �
�]8L��/D0c�
����P2����JM'��P2����JM'��P2����JM'��P2����JM'�������������� ����
���� 9?�8���� ��P� � � � �;*L�:;8
C�S+����'.�'�C�*�E���N������
L�Q�L��/0� �YXd�D� �1���5� CD
��7��� 0e�1�L�� � ��J= � C��
<�"7�L��S��� �2:f]��� ��V�3�
:S( ���7����Q�/0�4�:S�������
9/1 0N%��RM'� ��� ����� b�
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
��� ������������
��
� � � � � �!��� �!��� �!��� �!�������"#"#"#"#����$%��&$%��&$%��&$%��&�������������������'(!��)*'�+��,�������-���'�����
�� �?�8 � ��&M]��� ����� �����"� 0�
��$%&�'�� �!�"�# �P���23]��/0���J�
��+, � �1� �Ya�+, � �':S*� � �!�+'�
7����8��'KL�����:Y0�
� ��'KL�'�9?����780��'KL����� �
� >?� �(7!��X�<�Q����&"!�L�80��'KL�
�!�E �<�"/0h�
:O� � ��� �/8���������� ��Q��]��, �
2�R/:S� �VW5� C�����'� b1&�� ����5�
� G�4W�D��7'�����.�/�� �������/:��
���� � �1�(7 � ��'� =���(7 � ����
��� � ��� �7&'�J�(7� <�-d#��� �71��
� 6D� ZiGHii� &]����7'�E � ��_,��
�]�8����<�"/0�g]� C�D� j^ �_2�(��9�* �
8L��/D� 0�4/'� ���1�4T�"D��� � ��8�
D``0k�
�� � ��!���� ���� � 4� 0���l�
� L0-0ZFAi0m��,!�� ��-'� 4*� �(7!��X�
� N�Y�8�"80� ���+�� 9(n��R� ZBGFZi�
�X�����E � ��!���� ������'� �7 �
� �U����� ����� �]��1 � 9/� N3oD���
8� P2�� � P���� � >2��L��/� 9��D0P�85�
��N:$�D��1��'�����2P2�!��������1���
D��� N:$��� p(� ��� �2P2���2�d��
������ ��Q�����X= � &?V�!��X= �
3� �'1�� 2:f]�� � �]�8���X�� ��d&���
��g]!L�qL���:RM'�+'���J���>2��2�/�
b�W#��� :RM'� P2�!�+'� �7 � �;23]���
������������������� ������������������� 91
����������������
:S(� 0�'.'� � �����7� ��8� C�5� P2�!��X� �����.'� <]��L�� �;]�Y�
���D��X:O�:$] 0r�����(n'�������1��s�������5��$T��������b�l#5�
P�/!�+'� �'�S���"�5� �$8�������"/0t���D� �1��'� ��� ������ ��P���
P2�!�+'� �7 �;�1M/0�VU���'� @^[� 4 � _2�(��+'� �'1�D�E G� �( �D�E �
<]��L����Q�����:RM'�:X�P2����JM��Q����7�� �9�*�)�1 0�
����LLLL����LLLL����������(7 ��(7 ��(7 ��(7 ����
� �������� ����8� �(7 � L�L��� �(7� 0� ����� �(7��'��� ����
�?�Y��� ��T�b�J��� <�D�����L��0� ����!�+'� ��'18� ����� 4�K��
<1L'� ���l�� �7#"�� <�D���� b�J= G� ���l� ��!L�� N�� � ���(7��'�
�7 �;*L��/D0�
� �����G� C�d� �]�d�� )23�� � �1������ -���7�� ���� 6�Lu��l�� :� 5�
�$'L��0� �.��� NvP� ]P���� �JM'� �f��]�� � 6�Lu������ ��d� � )*L���
N�������1������5�C���L���0�.=7��:w]���:wD�b�*�:;D��d���8�42�'�
��� N"#� �.��5� �$�*� &� � 9���'6�Lu��� x������ :;�� � �(� � >?�
��!��X� g:�� N �'� 8�X�8�� ��� 42��J� ���� �S+����8yz.G� �.M�� ��R�
� ��� 6�Lu����� <�#���� <*�� N+��8 � �.� 6�Lu��� =�� G� �.� ���G� �.�
���7������8G���/8�*�YaG������1 �'G�N!���l�N�Q��1����{7 �
N+��'���.��b�W5P����.M��� �S= �6�Lu���N��� ��;*���= ����L��/0�
� �.�9� ��������Q�������{�������� ��Q�-2����q�/�g]���Q��� 0�
-�D�l� :w�L��Y�'����/'� �.���� �$T����L���0�
���l�1:$��W�] |�]!�R�W�] G})3=�"/D0�
������������������.����������������.����������������.����������������.������
� �/��1��'�-���]�-� G�N6�D��X�)7�����Cu��1��'�&v6L����.�Y��R(7�
�.M7 � :Y8��2�� NvP�� N�/8� C:R���� 6�Lu��G� ��:l�� �]�� � ��{��
8�q�'��.�O�:wd'��$�*�:;]���N�~�L���0�6�Lu�{��N�~�-2L�!���.�
P/�8G� :;]��5� �$'�RM'� �.M�� �l&� ���� ���L��0� �.�O�� :;D� �$T�5�
�$'18� ���8� b*�8 :;8G� ��E�Q��4�T5P���� � �M'� �'1� ��dM�� ��� �
�S+���L��/0�����P��vP�� �����C��;]��:RM'��'���(7���'�����8�
�d�C�g����8�pn'�<�"80��.G��/8��18��J�����7�*��78��J��� �ND�8G�
�/8��]��R��X= � :Y:J�p�L�� �4D��d�8� ��� :;]��5� �$'����� ������# �
����N��� M'�ND���*�N���D-�l�N�q��� �:;]��5��$'���l������8 �
P2��� <�"80h�� �5P2����� N��8� �.� 6�Lu��� 4L�� �]�] � :;d� � ��P�
�7 �;*L�80��5P2���'��.�:;]��5��$', ���P�O�b��b�JM'���78�����O�
M'�ND��]��5�$T8G��.�O�� ��/'������N"&2��� ����]��8�:;���� �����
�2�� � ���M�� :S������ ������� <�"80� � �:R� � ��6�V� :RM.��
�'��(7��� pn'� �.6�Lu��� :;d7� N]L'� ���� b2L��0hh� �/���;(���
�'1'�{7��;(���g]��;(�b2L��0�����PM'�����O�{7�<]���'�P2-�
�� =�"�0�����P��.�:�]��5��$'��������������b�W&�l5�6��L�80�
� :R����� � N�������Q�D� :RM'� N��7/��'G� �.� 6�Lu��� :;d��RM'�
�����.�O������78�R�'�N�/8�D�;5�623��?�8��- ��� ��]�L��0�N]L'�
92 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�.= � 6�Lu�� � ��(�� �'��X= � -�{�� :;d�L��/D0� ����P� ���� �.�O��
:;d� �:;8 �&78��$�*�����8:;1����7��� ]�L�80�����PM����7D5P����
:R&����pD� �!�s7����D:RM'� N��7/��'G� �.� 6�Lu��� :;d7� N]L'� ����
��JM'��R�S�8��18�RM�l���3�ND��]�L��0��5P2� ��.�:;]��5��$'�����
����� ������M����1�Y�O�����L�80�
� �'KLM'G� 6�Lu��G� �.�O�� :;]��� N�~�L��� :;8�.�O�� ����
���L���"�� N3��L��0� ��G���� �.��� N3#��= � )3G� N�2�� �.�
��!��:;8� ��� N7!L�� :;]��� �a&��� b2��"��� �� M]�L��0��!����
����� �'KL�O���?&G��.�:;]��5��$', �:;8����������"���]�L���
9�*�<���L��80�
�����.�����.�����.�����.��������
� 8�Q�D� &C!�:X���D� :RM'� N��7/��, G�]��*!� � NUL�� � -�OD�
:RM.�� :R���M'� �S+:O� �18��� � �.� 2* � 6�Lu��� �'� -�{��*�
:;d�L��/D0���:RM'�(7�������������d�CM'��.�6�Lu������-'��5�$= �
4���� ���'���~= �Lu7� �Nn�8�"/D0��.M7V]�8����l�:S*�����6�Lu���
�?��'���8�J�O�N�Q�"��Nn��]�L��0��5P2� �����D��1���]���'�
N��1���� P2�b�J� ��+#����dL�80�.� 2* � 6�Lu��� ��D�+�� :�2� �
g��b�JM'� �]���'� ���� N*�M��� �.�O� Na��� � �'� �]�L��0� 6�Lu���
�.M7 � N ���� � � �fL��0� ���� �/��2�� ��2�/� b�J�O� 9��8���85�
6�Lu����� 4*�'� )*L��0� ���G� 6�Lu��l� K(� � :;]��5� �$',* �
6�Lu����� N�Q�"��� ��J�O� Nn=* � )*L��0� 6�Lu�� � N%�:f�
�J�n�8�:;]��5��$'L��0��
� :$1 � N]L1�Y��� ��!�1 � ��1C��D� :RM.�� C�(7���'� �18��� �
��(7�8� pn'� �.� 6�Lu��� g]���� 2��D� ��J�U��� - ��� = G� �:�� pn��
:Y'���M'� :w]��:wD� b�* � :;d��8� P2��������"/0hk� �:�� �d�$� ����8�
pn'������.�K8�N ��9T= �P2� �<�"80hm�N]L'��1��������!L�b2�8�P3��
<]���<�"80��5P2� ��.� 6�Lu���:;d� � P2���7��.]�8���d���* �����
P2� � �]��V7��.]�8� �.� ��d=* � N�Y�8�"80� �5P2���'� ������ N]L'�
�1����� � ��!�E � �'�J0� �8� :RM.'� ���� � ��7D��� �5P2� � ��:Y�
<�"80��:��:RM.'���������P2�!�+'�������:Y�����O���D���� = �9���
b�JM'� P2� � <�"80� � �d�/� P2�!��X� N���8� P2-��d�� ��Q����
�]��]��1 0�.� 2* � 6�Lu��� :;d� � ��P= � ���� �f��]�8� N �&� �
��P= � P1� :RM'�+'� P2��������"80�$��l� �D��C��� :RM'� :R����'G� �.�
6�Lu��� :;d� :;8� ���� g]� ���2��� -�/'� �f�8� N �&� � ������
��P�O5� 6��5� P2���� ��� L�80� �:�� P2��� ��P� ��:Y6�� � ����6�V�
:RM.������8�-��������7�5C�7��'������L�80�
� �]5C� �( � �]���Q� �:��D� :RM'� N��7/��'� �.� 6�Lu��� :;] �
�.���= � P2��������"80hc� � �:R� � ��:R���6�V� :RM'� N��7/��'�
�.�6�Lu��7��:;d��, ������f��]�8�N ��9T�8 G��.�N ������L7��8 �
P2�!�"��� ��7�����"/0� �:R� � ��6�V� :RM.��'��� (7��� pn'�
�.���� �� � ��+���� ��7�����"80� �.� �':Y'� �.��� ��� D-'� �T���
������������������� ������������������� 93
����������������
N -�l�� - ��� � �]�L��0� ���� �.M�� �R�O�� �!L�� � �]���87��
�����L��0�����PM'�����O�{7���;(��5�P2���'�� �������"80�����P�
P2-M�� �2��l��� �]��1 0� �.M�� D-.]�8� �]�� �R���8� ��7�����"80�
6�Lu�� � N�� � N]L'� b2L�D��0� 6�Lu��� �M'� �R�S��� � �]��� b2L��0�
N��� C2*��R��X�<�D�����!L�� � <�"�0he�'KLM'G� �.����� ��� K8�N ��
9T���� 9(n� �]��� ��{7 � ���l� �W����2�/� �������� :R�L��0� ��{��
� �� �;]�Y��X�� )3� N���R���� �$T�� �a5�$��J= � 9��8���8�� �1 �L��0�
��� �6�Lu�{���l&�O����D���'����(7�l��U!L����&"��L��0��'KLG�
� ��� 4L�� �]��8� ��Q���+, � �.G� ��/8� �1��;]�Y�O5� 6� � �f��]�8�
N �;T��N�/8��a�$��J���a�L���0�9{� ��]��8���������Q���+, �4W���
��:S2*�Y��]��������+�1 0��'KLM���.�O��:;1��� �/8��.���$�Ya�
:;C&'�J0� ��/8� :;5P'� ����'� ������"� �;]��� G� :;��� � &"�� �
�;*L��/0�
�����������/+0 �������/+0 �������/+0 �������/+0 ����
� :R����� �N�������Q�D�:RM'�N��7/�����7�������M'���G��.�O�
N �� 9T�� �W���� -��� �.� �W�8� L7�� � ��P= � <�"80� ���� ND��� b�JM'G�
�.�O�� �� M'� �!LM]�L��0� �.= � ���M�� K8� CT��]�L��G� 9�d'� �]�D�
b2L��/D0���D�������1��������]��1 G� ��+������d�&'�J0�����P� ����
�.�O���(���]�8��������L�80�.M��b�J�O���(7������1�*��1 �L��0�
�'KLM'� �.M�� �l&��� �]�8 �)7� ����N��� �$T= � ��*��X� 9��8���� �
:wD�Y�/�/ ���Q���"�����7���;23]�L��0��.�O�&������/'��U� �8�
9�* ����(�&7�:;���# ��1 �L��0��.��2�2����9����]�����)���/� �
9���'�<]�Y�O����D��8���3'�J�9/����L��0hr�� ��� �-�D�l���D�'�N��1�
�U�L�� ��R�J�� �2�� 0� �.�O� :wd'� �R'1�N����;2���� � ���L�80�N�/'�
�f�8��R����ht�9����]�����.=*�8L��0�
� �������K8�9T��N -�l��.�����R�+/, ��'�+/, �9��8G�N �;T���l�
N3�8� �R�:S�� 9/��)3����� � ��� �1�����M]�L��0h|� �.�����O= ��.M��
42��J= � ��'� _�J�� �?&� � ��� ��Q��]��, � �(���� N ���QM'� ���= �
�2� � )�8� �$T���X� &d�8�� )3=�"�0h}� � ��� ���M�� �1 ��J�� �71�:S�
��Q�8�"�0k�� ��!���� ���� � �'KL�O�� -��23� ����P�O�� �8�
������'���Q�8����L�80kh�
� ��;] �pD�4�:�C���;]��:RM'�:R���M.'�����N ��9T��9�d'��.�
6�Lu���:;D��7�L�80��.�6�Lu��l���(���R�"'�p�L��*��� b�JM'�b2L��0�
�5P2� � �'KL�O�� �?&� <�"80� ���� �.� K8� 9T��N �;�� - ���*� ��� �l&�
���� K8� CT��]�L��� P2����P= � �!�� �����L�80� )7�D� )71UL��;]��
:RM'�62*56�d'��.�6�Lu���:;d7������f�8�N ��9T�8 G�N]L'��1������
��!L� b2�8 � �����L�80� 6�Lu��� N�Q�"��2��� �J� Nn�8�"�0� ��{��
N ������.����M�� M'� CT�8��'�� ��*�����]�L��0� �������D-'��R�
�S���*��1 �L��0�N]L'�����b2L��0��5P2� ��.M��b�J�(�������1 � �
� ��������� 9���.�L��80� ��:RM'� P2� � � ��� �1���� N���� ����D�
�1���5�CD��8�9���'G�� ���2* ���!��������!�+����� �<�"8�9/1 0�����
94 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���(�12)3"4�5���(�12)3"4�5���(�12)3"4�5���(�12)3"4�5����
���� )7�D� )71UL��;]�� :RM.'P��M'G� ���8&�7� �.�O�� L7��� �S��]�� �
P2� �<�"80��5P2���'��.M����J�P���8�<�"80��.M����J����M'�N!������
���L��0� �5P2� � �.M�� �*���7�l�� ���L�80� ��b�W�S5� C2*� &"����
��:Y6�� � ����6�V� :RM'� ��� -������� :Y'���� �7�5C�7��'�
��� L�80� �.� ����-�� �]� �/�!��� p�L5� �$'�8 G� �.� P��M'� ����]���
N!���������8 ���7��� ]�L�80����l����7D�8�N!���l�N�� �6�Lu�� �
�����2�� g]���� N�q�8� 4*�1�� )� 5� �$', � ��P� <�"80� �5P2� � �����O�
�U��� �{�� 8�]2�� b�J�O�� �7 - �8�� ������� <�"80� �5P2� � ������� ���
42* � �*��� �]���= � ���L�80� ����!�+'� �'18G� 6�Lu�� � N�� �
N!���l� N�q�85� �$', � �5P2��� ��PG� �d/���� <�&�/�� -���.�����
<�D�8L�8� 9/1 0� �.� ����-�� �'KLM'G� �1������ 6�Lu�{7 � N!���l��
�R(���*���7���$T=*�)*L��0�N!��� ����������.M��<7�J5�P��M:123��
���� �C7!���X5��$TL���0kk�� ��G��.M���*���7�l�N��G�N!���l��S�85�
�$T���9��� �$T��O5� 6���D0km� ��!�������� G��.M���*���7��N!��/'�
�$T����78�9�*��3�-��G��1������2* �N��l5�6�7�]�L�80kc����� 67��� 67��� 67��� 67�������
� L�L����(7�b�W5P�+'��.G�6�Lu���:;D�N��N"&'�P2�!�+'��7 �;*L�80�
���� �f��]�8� N �� 9T= � �.���� ��P� N���� �7����� �;*L��80� ����
��!��X�� 8�X�8�� ���42��J� �S+����8�8 � L�L��� �(7���� ��L��8� �
�;2�� P2����P�� 0� :Y, �N����7 �;*L������(7!�+��P2�!�+'����l�
��!�L���b�JG����=7���nL���b�J��7 �;*L�80��8�N�{����(��"���= �
��{�� ��T���� ���Y�O= � �1����8���� <�"806�Lu��7�� :;d75� �$', �
�.�O�� ���� ����8� ��'� �.M�� �5C7!�� ���M1/� ��P��� FB� :RM'�+, �
�7 �;2*�"/0:$UD� �15� P2�!�+'� �'KL� ����� � ����D� �15� P2�!�+'�
�'KL:O�� � ��� 2* � ��!���� ����!��� �$'����� �;2*�
��J��������"�Y0�58�/�958�/�958�/�958�/�9����
h0 �0<0:S0P04D0��b��T�!�DG�����'KL����� ���� �^�Z�G��������
� �RG��0��������0�
k0 �0�0��]��]�G�� �D��&= ��]�8 G��0�ZB0�
m0 �0�0�����G�� ¡�����¢�£���£��¡¤¥¦¥��£§�����¤�¨��©�ª���y��¡��y¥§¢G�ª0�mm0�
c0 N0���"�G������= �����!�E ����'������G��0�c}0�
e0 z�¢�£y�«��¬�¤�G�ª�®��®¡£¡¯��£�°£§��£��¤�¯y�®�¨�yG�ª0�m0�
r0 �0:$8��G���:Y6�� :RM'G��0�ZZj0�
t0 �0����������¥�y�G��� ¡�����¢�£���£�°£§��£��®¥¤ªy¥�¡�G�§�0�±0���¦���£G�� ¡�����¢�£�����§�y�©£��£�
¨¯��G�ª0rmr0�
|0 ��/ �]#��&��C����'��R(��
� � �.�O���R�*�� � � � ��1:$��W�DG��0BA@��
}0 �&1!���.�O��W��8�� � � ��]!�R�W�DG��0FAij�0�
h�0 �D��0G�b0�0h0�
hh0 �D��0�b0�0k0�
������������������� ������������������� 95
����������������
hk0 �D��0�b0�0m0�
hm0 �D��0�b0�0c0�
hc0 ²���§�� ¡�©£���£³©�§G�©ª0®�y0G�ª0}k0�
he0 �D��0�b0�0e00�
hr0 �'0L�0CD0�ZBG���0HB^@B0�
ht0 ��1D�n�P���G�� �{'�{� G��0ZAI�h|0 \\C��Y� � ���d��8��1�75�C.�����
� � <��Y� ����M:�����&���S��f��� � ��V�( � ��.�!��.�!��U23��� � ��{��/����;��3����l���3���0``�� 0L�0��0�0�70G��0IZh�0�
h}0 :Y18G��0IiF^IZHG���0FF^FHF0�k�0 :Y18G��0Aii^AZAG���0IFA^IIH0�kh0 ��!�0�L�0���0Z[H^Z[j0�kk0 �'0L�0�CD0F@´ZiA^ZZiG��0[j0�
km0 �S0�0:R0G�� 0L�0���0�0�70G�0AZ@G��0II@0�
kc0 ��!�0�L�0���0Zji0�:(;�!��/:(;�!��/:(;�!��/:(;�!��/����
��.�:;]��5��$'������������'� �
�.�:;]��5��$'�������������'�
�.�6�Lu���=�� �
������.�O��W�8�'�
��.�����
96
���������������������������������������������������
����
�,�%�������,�%�������,�%�������,�%�������
���� ���� ����
���������������
����� ���7����� ��5��� ������7� �������
���������� � ���7���0�+� �����4�,��
������� �2!����!��������,�������������!���
!���3� ����� /������� ������� "�"����
���0�����
� 2�"��"����8����5��������������"�%���
� "��"������5��������+3 �
��� �- ����� �����������/��������
� 0�"�G��� �5������ "��"���� �+��1� �����
������ ��� � - ��� ������������ ���� ����
"�������������������%�����- �����
�"�����������4"�����������4"�����������4"�����������4����
� ����������,���������� �� ��4������
/�� ������������ ������ � �,����� ��� ����0
$���������������$���;+�� �$������+�!�+�
����3��1� ������ ������� � !���� $������� !��
���������������������������������������� ��
;+�� �
� "�� ������ /�� ������� 4����,�� ��
��������� ����� ������� ������� !��� $#3
!������ ������ $#3�� � !��4�+� !#������7
;+�� � "���� ������ �������� �,������ ��
����� ������L��4��������"������������;
�"�G�+�����!�,�������"�G�+�����!�,�������"�G�+�����!�,�������"�G�+�����!�,�����������
� ������� ��������� "����� +������%�
!�,�������������"����������������4�����
������ "��� ; "��� ��������� "��� !���"
����"���!����"�"������������������"�"���
�"�"��� ,�!� "��� !������ !���� �"�
�� "���4��"���4���"�������"������"����
�
4������������������"���4������������������"���4������������������"���4������������������"�������
� ���� ����� 4������� � ��4��� ����
"��"� ����� ��"�%� "�"������ "
4����,�#������� ����"�"������ �,������ �������
��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������
���������"������������"������������"������������"�������
��
���� ���� ���� ������ ��� ���O����������&�������� ��� ���O����������&�������� ��� ���O����������&�������� ��� ���O����������&���
��������������������������������������������:*���������
��� $���� ;���7� ������� ���� "���� ���
,��� �����+��� "���� L������������ /�������
!����!���.���!����-����+�%������%��&�������������
���� $����������� !��� $#����� � ������
�
������� � ���� ������� ��� ������0���������
��� � !������ ����������� �,�%������� )*�������
��,�%������������+�� �
��������������+���+�� �!����� ��4����/������� ���
��0�+��� $��������� ����+�� � !���� ����+�
�+����������"����;+�� �0!�������!�+�$�������
����� "������ ����3�� � ��������� $������� ;����
��"����������������%�����-#�/���� ��4�"��
����+�� � 8��������� "��������� ������ /�����
$#3�� � ��������� �"��7��3��� "������ �����
��7���� ��������+� )�������7��� ������� "����
�� ����� � �,������ ������������� !��7� �������
����;+�� �
���%������� V������������ !���0�,� "�0�+�
����� �!����"�"������"���������"���4��������
���"��� 4���"��� �����"�"��� ;������ ������ "���
�"�����������"�"����&��������4�����"�����"�������
"�"��� !������� "��� � "��� 8W��"��� %��"���
����������������!�,�������������� ���� �
��� �������� ��� ������� ����������� � !��:���
"�"����� ����������� ����� "�"������ ��������
����� &���"�"������ +�� *�������� ���� "�"���������
������������������� ������������������� 97
����������������
-,:*����� ���"�"���������"�"������ �������� "�"������ ����"�"������ ��"��"�����
4����"�"������ �����"�"������ ���������������� ���� ��"�"�"������ $�����"�"������
�����"�"������ ���"�"������ +�,�Y���� "�"������ ����� ����"�"��� ���������� 4���"��
������������ ��,�#������� ����"�"������ ��������� "�"������ ��"�"�"������ ����-��� ������
�����"�"������ ����������� 4�������� "�"������ �������,�%� ����"�"������ �7���� "�"���
4����������������"�"������������������ *����"�"��-���������,�,�"�"�����������"�"����
#:*��� ���������"�"������ $�"�"��� ��������� ����,�� ������� �����"�"������ ������#�
���"�"������ ;������� �����"�"���� ���3���� $�"�"��� ��������� "�"���� ��"�"����
�,������+�������"�"��������������������"�"����4���"�"����������������+������,���� �
�"�"���+������+���������"�"���+������+���������"�"���+������+���������"�"���+������+�������������
� ���� ������� ��,������� ��"������ "�"���� ��+����� �,������� �������� �
!�"�"0�+� ������ ������� �������� +����� ;������� �&������� ;����� ����� �������
������� ����%������,�%���� � �������0��� ��"������ "�0��� �#�������� /�����
�"���%������4�������"�G�+��������������������"�%������ �
���������������������������������������������
� ;������� !�������� ������,�,� ����� �"�,� ������ ��3"�,� "���3���� /��� ���������
���������3�����&��"���������!�����������������3������� �������������������
� 2������4�!�������������"�"�����G�������=�
� �"������������������������������������3� � ?��� �� '@�I>=ICD�
����� ��,������ !��� $#��� � ��:���� ������� �������� �������� "�0��� ���� � ��40���
�����7,�����������3��������!���$#��� �
� 0!�,�������!������������������������
� !#3����3���"�G�����3��1� � � � ?���='C@12=1'D�
� �.����������������������"������"���������,�%������������!���$#��� �
�+��������+��������+��������+������������
� 4���.*�������0+�����"��"�1�
� �5�������������������"�G�,��5������������,�������6���+��������4�����+����
������� ������ "�G�,� !��� ��"��� ��� � "�"���+�� +���� ����� /����,�%�� �,�%������
��"�� �
� ������"�:��� 0+���� !���� 8���������� ����"�1� +���� ������� ������� !�+�,�
+��������"������,������� ���"�"����"�"���+��+���������/��4�����,�%����� �
�������������������������������������������������
� �&������������������+���+����������������������������������,����&�����������������
������4+�������������������������������+������������ ��������������������������"����
����������������+�� �������
� � 2���<��+�������"�"������.����
� �"�"������������%���
� ���$�����"��������%����3�� � � � ?+ ���=�(D�
����� !#������ ��������� ����.�+�� "������� �,������������� � ��:��� ����������
������"�����
� 2/"��)����������F��+����+����
� "������/������������ ������3� � � � ?����=�>BCD�
�����!#���<����+������%����� �
98 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
��&������&������&������&���������
� �������� ������� �"���� ���������� ����5���� ������"�,������� ������ !����
������� ������� !�0�,� "���� �&������ ������ �&����� ��������� ��� ���������
�������������������%������"�"�����&������+����������,�%���� �
� 2��������&�����������"�����:��������
� ������0����,���!,����������"���,�,���3� � ?�� >(C='1D��
�����������#����"���������� �
�;���������;���������;���������;�������������
� ������� ����� $#������ �������� �������� ������ !�������� � !���� ������� �,�+���#�
������,��� -������ � ;����� ����� ������� +��������� ��������� "������ ������ ��������
"�"&�������������#�!����!����������������� ������������"�����
� 2;�����������"����"���"��������7���
� ����������"�����������������������7���
� !������<�*���!�����;�.��3�
����������,�����������<����;�����������"�0�+�/��4�����%������-�����������+�� ��
����+��4�����+��4�����+��4�����+��4������
� ����� )*������� ��"������ "���� ������ ��������� ������� ��,������ � �������
��"����������%���4�������!����"�0�+���������������0����!�,0�����7���
�����4�������!�����,���,�%��������,�%�������7�%������ �
�
����
����
���� ����
�
� �
����
����
����
�
�
�
�
���� ����
������������������� �������������������
�
�<�/5���:�����<�/5���:�����<�/5���:�����<�/5���:�����
���� ����
��������������
�� !�����<�������,�,������%��� ������/
����� !����� ,�%���%��������N� !�� �<
���������,�%� ���4 ������,�%��� �<� �,��4� ;
;�������,�,� !���� ������ �<� !)�����40
;+�� ���������������!�����<�������������
!����������� ������ �<������� !�$��� ;
!���7����;���7������������,������������
�������� ��$��� ����������� !������ 4������
;���� �+��� ���� � ;G��� ��"�G���
���������� ����� �������� �������
�����,�#��!������� �
� ������ �+� $���,�,� �������� �<������� �����
������ ��������� ��� ���� !.�����4���� =
������"�,� � ������ ��,�%� )*����:���� ��,
)������ ������ ���+5����� ��,��,�� ���� �
����4�� ;�� �&����� ������� ������ ����� ����
��+��%����� ����� ���� ��,�,� ���&� �����
�������:��� !����� ����������� ������� ������
��7��� ������,���� � ����� ��������� ���
��������� ����� ��������� ��70��� ���
��"�%� ���������� �������� � !����������� ;
�����3��� !����� ������� ;����� ����� �
?����!D������+���?�#���D���������&���?!
������� ������� �����%�� !"��+����� ����
��"�,� 4�������� =� ������ �+� $���,�,�
!����� ������ � !����� �������� +����
�,��,�,������� �������+� !�������,�,������ ��
�,�������!������������� ��
� ����� $������ +������,�,�� ������ ����� $5
���4��� ������ �������� ���������
!��������������������:����!���������&����"
!������� ;�� 4��� ���&� �����"������ �
������������ ���������� 8�������������� !#����
�����������,�������,���������������� ��
�"���,�,� ������ ���������,�,�����������
�&����������������������������������4�
1 ������������ ����������������������
99
����������������
���7�?�����D������$�����7�?�����D������$�����7�?�����D������$�����7�?�����D������$������
��
���� ���� ���� $������ $������ $������ $������ ����+��+�����+��+�����+��+�����+��+������
�������������������������������������������:*���������
����/�����������- ����������.�+����������� �
�<� ������ ;+�� � �<� ������ �&"�%��� �&"�%���
�4� ;��� � ;�������,�,� �<� �,����� !������ �
�40,��� ���,������ �<� ���+��������� ���+���
�������������+��������� �%����������4������ �
;�$����� ���������,�,� �7� ������ �<�������
�������������������,�������!�������$#��� �
����� !������ �������� ��������� �,��� ��,��� �����
��� ������������� !.�����4���� =� �� !��7���
� ]4���� - ����� '� ������ �<��� �������3���
�� �������3��� �������� �������� �������3��� ���� �����
=� �� !��7��� =� �,�%���%������� $�������
� ��,�������� �5����,�,� ������ �� ���� ,�,������+���
�� ��� ��� 4��4�� ��������� �����,� ������4� �����
�������� ����� ��������$���+��� ����� � �������
���������� �������� �"���� � +5���<� ��7����
��������:��� ���� ��,��� ��"�,�#� ����� �<�
� �������� �&"�,� ��� ��,�������� ����������+�� �
��� ��������� ���������� !���7���� ;���7���
���� ;"���� �,��� �����3��� ��"�"���� ����������
��� � +���� ��7�� ��:�7�� ���� ��7�� +��� +���
?!���D���,��+�������������?����!�����D��
����� ����� !��7� ;������ ���������
,�,� ����� ��������� �������� ?������D� !������
��� =� ���� ��7����� !#����,���� ����� ��7�+�
����� ����+� =� ������ =� �,�%���%������� ���,������
�� $5����� ����0�+��� ��7$������ �,�������
��� �"����� � ;����� �������:���� ���������:����
�"�,�;0��:�����,��������"�����������
��� ���������� ���� ;G�+��� ��"�G�+��� �����
#����,���� !������� ���4���� �"�4���� �"�"������
�� ����+���;����������:���/������������
���������������������������������$��������-������
4����������������������$��������� �/�����
��������������������������������������� �
100 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���������� �,�%���%����� � /��.�,� 4���� ������� ���� �������� ����������,�,���� ������
?������D��,������&����!�����,�%���%������������,��,�����3 �������� >��
� !�������� ���� ��������:���� ����������� ;���:��� -����,�,� �������� ��������
�<������� ;"�� =� ��"�� ������ !������� ���� $����� �������� �<������� ������ !������
,���� <������� ;"�%��� ��:��� ��:��� ����� � 4��7����� ��#�#��� ���,������
�"���%���������������"�)*���������+����� �������������,���������������������
!��������������8�����,�,���������;�7�$��������%�������� �
�����7���������������������!����7���������������������!����7���������������������!����7���������������������!�������
� �7� ����� �������,����� ������������ ����� !���� ���&���7���� ����7��� !������� �
/�� ��"������� ��4���� �������� �7� ����� �������,����� ��� ����"������ ������������ �
/�� � ��4�+� $����� ;"�=� ��"�� �������� �������� � ��������,��� ?���,�%D� ;+�� � ������
��4�� ����"�������� ������ �<��� ������� !���7���� !�������7��� 8����N� �7� �����
�������,:�+� ��� ����"������ �������,�,��� ������ ��N� ������ ��4�� ����"��������
���,�������� !���������� ���N� ��4�+� $����� ;"�=� ��"�� ������� ��7� ������
����5���� ����� ��������� !���� !�������� ��������� �������N� ��������,�����
!�������� ��������� �������N� ;�������� �������� ��"��,� �7� ����� �������,�����
����"����������,��,����������!������� ���:��������������������������7������
�������,��� ��� ����"�������� �������,�%���� � ������������� �7� ����� �������,��� ���
����"������������%����3������ ����������7��������+���������������������������
� 0��,���/��������0������������
� ;��������������G������������
� ����+����������!������������
� �����������������%���� �
� �����4�,����������7����������3C�
� ��� � ���������+��� ��,�� $��4� ���������� �������� !.����������� �������
�"��7��3�����������%��3����������������������������+�� ��7�������������,���
��4�+� $����� ������� ��7� ����� ��������� ������������� ������� ��������� �
��������������7���������������,������������"����:�������%����3������ ��������
� 0��������%$��9������� ��4��������
� ;�����F�������������+��3A���������
��� ��������87��������,�%����� ��4�������� �!��+����;����������������������7�
������+������%����� ����+���7������������������,���������������,�����������������
����%����3������ �
� ����������������+� ���� �+���� ����4��"���� ���:�+� ������� ����������� ��������
�7��������+��������+������������������,�� ���������0���)*��3���� ����������������
!�������5�������������������/5+����������7���� ��"��,�����+��������������� �
+������,�%������ � ����� ����������� ��� ������� ����� ������ �7� ����� ������
����%������,�%����� ������ 4������ � ���.��� !�������� ����� /�� /�� ���� ��"�%�
����70��� ������ !������� �������� �����,������� !����� � �����:��� ����4��"���
+������%��� ���������� �7� ���.��� ������ "�%���������� !��������,�,���������� !���� �
����� !�������� �����,�,� �7� ����5���� ������� ���+� !������$#����� � 0���
��������� ��� ��� �&%�� � ��+�� � ������� �7�� ������� ������ ��"�������� ������
2 ������������ ���������������������������������������������������������� !�
3 �����������������������"#�� ��������$!%�
4 ��������������&'���"#���()������ !*�
������������������� ������������������� 101
����������������
!������ ��������.��� ��������.��� #���,�,� � !��� ��� /����������� ��� ������ !����� �
�7� ���.9�� ������,�%��� �7� �&�� ����:��� ����� ���.9�� ������,�%�� ����� �&�� �����*����
!�� @� ��� � !��� ������ ;�� ��� �"�%@� ������� /�� ��"�,�,�#� �����%� ������� �9��"�%�
������ ���.��� ����������� �9��� -,�#� ������ ����+����� ������������� �"����� ��� �
�������,���� !�0�,���� /����� !����� "�%� ����� ����� �"�%� ���������"�%� �����
�+����,�,���@� !�0��� ��� �&�����"�� �9��"�%� ������� ��������@� !�� �"������� ����%�
�&������� � !���� !�������� !���� ���� ��"�,������ ���:*����� ����:��� ������ ��� ���
��� �������� ����� ������ ��+��3� ��� � �������� ������ ���� +������%���� !������
���0�+���$�����#��!������� ��
� �7� ��,��� ���&������� �����,�,� ������,��� ;+�� � ��,����� ������� �������
��������� �,�%��� � ���������3��� �"7� ������4��� �,�%��� ����� ������� ������<�������
������+��� �������� ���%���� ����� ����� ����������� ����������� � ������ �<����������
;�������� ���%���� ����� �7� �,�,���%��� ����� N� ����� ����� �5����� � +5����
���������<�������/,�%���������������;�����!�����������"7����� �/��+5�!�����
������� ���� �"7���������� 4�������������"�,��� � �������� ������ $���������� ���,����
������ � !���<����� !�������+�� �7� ����� ��������,��� �,�#������:���� ������ �<����������
������������� ������ 4"��������� �7� ��� � �,�%��� �������$�,���� !�������� �
;����� ������ ��"������ �,���������� �������� $������ +������,���,�,� � ��� �� � �� �
+5������ �������� -,�,������� ����� ;"�� =� ��"�� 4"������� ��,���� ��"�%� �����%���
����� !�� �,�%���%������� $������ ��,������ ���+��� ����� !�+5����� �������� ��������
��"�� �,������+�+� �,���,�%��� ����:��� �������� !�+5������ !����� �7� ������
� �����%���� �����4������ /��� �� � ���������� ��������� � �7� ������ ��������5+���
��������� ������������� ��������+� $����� ���� ��,�,�� ������ � ��������5+��� �������
����,��,� �������� ������ �������� �<������� ;"�� =� ��"�� ������� ��7�� ��������5����
��������� ������� 4������� 4"������� ����� �������,�%� ��������+��N� ����� ��������+�
���,��%����!������������
� �����,�#� )*���������� �7� ����� ���������� ������������� ��"�%������ � ;����
�������� $���� )*���������� �7� ����� )*��������� �7� ����� ���������� �������������
+��������� ��������
� �0!�����%�4"������L�����"����������
� ����-,�,����G������31� � � ��������
� ��� � ���-,�,��� ������ +������,�%������ � ���-,�,��� �������+� ���������������� 4"���:���
4"������ �������$��� �����,�,� ����4"�������� ;��3��� ������ ��� � +������,�%������ � ����.���
�����3��� ������ ��������,�%�� ����� ��"���� -%��� -,�,��� ��� � �������������
-��3������ � ������������� ���-,�,��� ����� �������3���� �7� ����� �������3��� /���
����"������� ����%����3������ � ���+� !������ )*����� ;��������� ��"�%� /�� $#7���$#3�� �
�������
� �0����4"��������,��������,:��3I��
� ����� ����������� )*����� ����4"������3��� �,���������%��� ������4"������3��� ���������
4"������3���������� �- ���������������+����� �����������������������������,�,�������
$�������� �,�#����� !���#�� +������%������ ������ ����������� � ��:��� ����4"�������
���.��� ������� 4"������� ���.���� $��. � 4"������� ���.���� ������� 4"������� ���.��� /�+���
��� � ���������� � ����� ���-,�,��� ������ ����� 4"������� $����� ����+� �����������
�����������"�%���������������������� ���:����
(�� ����������������+��"#���% ������$$����� ������������������������"#���!%*������()!�
102 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� 0��������"����"�"��� ��M����
� ��G����,.�����"����;���3 �E�
� �.��� )*��������� ����� �������"� �.��� ���,��� ���+��� �,�,����� � �������"� �������+��
��� /5���� ��� � ����4��"��� +������,�%������ � ����� �������"� ������ ������ ����+�
������3��� ����,���� ������ ����� �������� �����+���� �"�� $#����� �
������������� ������ ����� �������,����� ;����� �,�%������� !���+� ��"��� ���-,�,����
�������"�������������,��������"�%�������!��$#����� ����+���������������
��������,�%�������������!������� �0������������ ����"�% �������������"������ �
������������� ��� ���� �����+�����"�� ���� � ������������� ��� ���� ���� 9����� �� � �&%�
�� ���� ��� ���� ��������� ����%���� ��� ��� �5���� ����� "�,�����N� ��������:���
4����,�%� � ���+��� � ����+��� ;������ ������� �������� � ��� ��,���� ����� � � ���
��,������ @�! �����,�,�����"�#0�����"������������&����� �!]���"�,���,��������� ���
���,������� �"�,���@� �"�,���� ������ ���� ��+���� ������ ������ ��� �
������,������ +������ ��5��� �����3 B� ��� � ����� ������ ����������� ����7 ����� �
����-�������������� ������������� ���� ����������� ����������� 0�73� ����� ����������
����%����3������ ��������
� Z�����4�,����������7����������3� (�
� ���)*����� ;������ !�������� �������� ��������� ���������� ��������� ���� -,�,���
��������������4"���������������!����������������$���,�,��<�������$�����������4�������3���
!������$#����� � ����� ����� ������ $��������� �<������� �,�%���%������� $������
��,���� � ������� � !�������+� ������ ������������� �,�%���%������� ����3,��� -#� /��
��������������������������!�����!������$�������������������������������
������ ����������� ���� ����������� � �7� ����� ������ �������������� !���� ������
���������� /�� ������+� �,��,�%� �,�%���%������,�%��� �,��+0,��� -#� �<� �������4"�����
�������%������������!������!��$#����� �
����4"��������,�%���%����������������!���4"��������,�%���%����������������!���4"��������,�%���%����������������!���4"��������,�%���%����������������!�������
� 4"��������,�%���%��������$�����#��������������7�4"���������,��������,�%��� ��� �
+5����,�� �,�%��� 4"������� ���������� ��"�%��� ������+�� � ������������� �#� F���
���+5����� �������� ;"���� ���� ���+5����+� ������������� ����� ���+5���������
��"���� ���$����� ,������ ��"�%����� ����������� ��"�,��� � ����#��� /��
+5����+��� 04��"�+53� ��� � ��.,������� ����,�,��� � ���� ���+5������ ��5��� ;"����
!����� +5����+� ������� ��"���� �"��� ����� ��"�,��� � ��+5��� !�"�+5�
������������ �����������"�������������3�������������������������������� '2��
� 0!�"$��3��� 4��"$��3��� /�� ����� � ��������� ��� � ����� �������� 4��"$���
���+5���� ���3��� ���+��� "�%��#������ ���������,������ � ;����� +5�"$��� ������
��������� !����� !�� ������ �,����:��� 8����� /�� ��������� ������ ����� � F���
���+5� ������ ���� +5����� +������� ��"�%� !����������� � !��� ���������� ������
��7��� ��"�#����� � ������ +������ /������� ��� ���+����� �"��� ����� ������� -,���
��� �"�#��������,������� �������������/��+����������������;"�����������+5�����
�������� �� � /�� +�������� �������� ��"����� ��������� �����$#���� � ;�� +��������
��� ���� �,�#��� !�� "�#������� 4��"� $����� ��"�#����� � ;����� ������ +��������
)�� ����������������+��"#���% ������$$��*�� ,�'����+��"#�� ������ (�%�� ����������������+��"#�� ��������$!%� ��� ����&��������-./�.� � �������������������0��'���������1�������2��+������$*.�
������������������� ������������������� 103
����������������
���.��� ��"�#����� ���+5�� "�#����� !�"� $����� �,����#����3 ''� ��� �
+������%�����������������,�%���%��������������������8���,�%���������������������� ��
� ����,�%�%��������� ����� ����� ������� !��� ������ ��7��� �,�,������ � ����� +��
��������+�������������������������7����� ��� ��� �+5����,���,�%��������������
��7��� �� ��� ��������� ��"������ �,�%����%� 8���,�,� �������� ,������ �"��� ������� �
�������� ��"������ �"��7�+� ������������,�%� �"$���� �������� ����������� � ����
��������0����� ��� �+����������������������7���4"���������������!��$#����� ��
���� 0�3���9�3�������;�����
� �����3���)����3������$����������
� �.����&3����������!������
� ����4����������&�������
� !��4�,���9�����������������3'>��������
�������,����� �� �+���������������������7��"����������"�,���������+�� �!��.*�� ���
��,���
� 0� �����*��+����� +#�����������
� ���$�+�/�����������������,����
� ��������������!9�����3'C�����
� �.��� ��,�#��� �� +#��� ���������� ����� ��������,����� ������5������ $������ �������
!�+�,� �&� ����� �������,�� ��������� 6����� !���� ����� ��� ��� � ������������ �
� ����5�������� !������ !���� ������ �<������� ����7���� ������ �<������� ����7����
�"���%����� � ������������ ������<��� �������� ��"�,����� ���������� � ������<���
�������� 4"������� �������4���� �,���������� ��"�� ����� !������%���7���� �7� �������
�����%� ��������%������ ���������� ������� ������� ��%��� �<����� ������<��� ��������
���� ���� �������� ��4� �"��� �������� ������� ���3 ������ � ���+�� �7�+� ����4��"���
����� ������� �������� !������� � ������ /�������+��� �������+��� �������� ���������
����� ��%����� ��������� ������� ���� ����������� ����� ��������� 4"������� ����.��� !������
������� ���������� ��� !�������%��� ��� � -��3������ � ����� ������<������� ����5�� !����
��� ,�,����4��� 4+����� ������� ����� �������� ��� ��� !���� !���� ��� ��� ������<��������
+������%����!��+� !��$#��� ��7���������!�� ���� �-������ !���� ���,�����������4�
�"������ !������ ������<��� ;��������� !������$#����� � ����5�������� ������
�<������� !���� !�������� ���� �����3��� ����� ���� !��$#����� � ��������,�����
���,���� ;������ ������� ������ $������ +������,�,���� !�������� ���+5������ �"7���
��������� ��,������ ������ �������� !���<������� �"7��� ��%���� ����� ����"������� ;������
������� !�������� !������ �����,�,� � ��:��� ������� ;��������� ���&%�� ���,� ��� �
����,�%�� ������ ����������� !�������� !����� �����,�,� � !���� �������� 8���,�,�
��,�����<��� ������ !�������� ������ �������� ������� �"��� � �"��� �,�%���
������������� ��"�,� �<��� ��,�����<������� ������� ������������� ����0��� �����
������3��� �������%��� �<��� ������ ������ ����������� � ������� ������� �����
!������ ������� ���3��� �&�������� �<� ������ ����� ������ ��� ��� /�� ������ �<������
������� �
� ;������ ������� �"7� ����� ��������� !����� �����,�%��� ����4� !��� ������� �����
���������!������������������������!��$#��� �����5��������!��������������<�������
!�������� ���� ,�%����%����� 4+������� ������<��� !���� 8�� ���"�,� � ��������,�����
�� ����&��������-./�.� � �������������������0��'���������1�������2��+������$%� �� 34/����!�� $�� 5����� *
104 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
������������<�������!����$����:���� ����,�%�!���������������!��������!�����������
������������ ���+��� �������� �<������� ;������ ��������� ����� ,�,������,�%���
���������%�����������"���� ����.���!�����������<���!��&������/�� �;+�� �!���
8�������� ���������<����������"�����;+�� �
� �������<�������!�$���;�$���������,�,����������3�����"7�������4�����7������
0/�� ������ �����������3� !�������� ��������� ������� 4����� ��4� ������� ,�%����%�����
4+������� 4��������������� ��������� ��:��� ��������� ������ !�������� !�������� �7� �����
���������� ����"�������� !�������� ������3��� !������$#����� � /������+� /������
/��.�+� /������ ����� �"�#������ !�,3��� ����� ������ !�,����+� $�����
���������������7�������������������������;������������ �
���<��������7�+������!�����3���!���������� ���:���<��������7�+������!�����3���!���������� ���:���<��������7�+������!�����3���!���������� ���:���<��������7�+������!�����3���!���������� ���:������
� ���� �<������� �7�� +������ ���7��� !������:��� �<������� ������� �,�%���%������
����������� ��������!�������������Q���]4����!�������������+������<�� ���������
�5����� !���� ����� =� �������� �������������� ��,� $�� ������ � !����� �����
������������%� /�� ��� ��"�,� ���� ����������� �������������� �5����� !��� ���� ���,���
��������� ��J�������� !������ +������,�%������ � !������ $��������%������� ���� ������
!��������3����<��,�%���%��������!��3���!���������� ���������3����"������ �!���
' ������� �,����3���� !����� �������� ������%0���� ���0��� 8��� /5������
������"�+�������������,�,�N�
> ����+�8����������!���������N�
C ����� �� 8���� ������� ������� �#������ F��� /5������ ������ ,�,���,�,�N� �������
�,�#������� �� � ��� ������������ �#���0���� !�������� �&��$��� ��,��������
�������"�#���������:���� 8��� ������ ����� !������ !���3��� ���3��� ���,������
�"���,�,�N������8��������������������"�%��N'A�
��� � ���Q��� ]4���� !������ <�� � �������� �5����� !�������+�� ����� ��������
��������0,��� ;�7� ��������3������ � ���<�� � �������3��� ���� ������ ������
����,�%�!����������������� �!���
' �7� �,����3���� !����� �������� ������%0���� ���0��� 8��� /5������ ������"�+���
����������,�,�N�
> �7�����������,�#��+�8����������!���������N�
C ������,���4�����������������#������F���/5������������,�,���,�,�����������
��N�
� ����� <�� � �������� !������� �7�� ������ !������� +������ !G+����� � ����
����� �$��������� $��� �<������� ���� ������� �*"�%���� ����������� � ;������
�&��� ������� !������� ��� � /��+����� ����+� !�� � ����� � ������ ?������D� H����4�� �,������
�������� ����� ),����� ���� ������ ����� �������� �����+��� ����+��� !�� � ����� �
���� ����������� ��7��� �������� ������������� ���$������ ���������� $������
"��,��� � !��$����� ��"�,��� �5��� ����� !��7��� �������,����� ������� ��������
�����+��� $������ !������:���� !�� ������,������ !���� ����� ����7���� ���"�
����7��������������������������������� �
� L�����"����� ������������� -,���� ��������� �������� ��������� 6,��� ����� �7�� ��4�
���������� ������� �������� ��7����� �"��7��� �������� ��"��"��� ������������
-����,�%���� � ��"�"���� ������������ ������?�7���4D� �������%������ ������� � ;"����
������ ������ �,�%���%���������� �������� �������� ��������� �� ��� ������ ����,���������
!�� ������������ �������������������������������������������������������� �
������������������� ������������������� 105
����������������
;������� H,�#������ � !������ �������� �������� ��������� � !������ ���� �����%������
$�������� ���"��"���������������������"�,������;G�+���������� �������������� ��
� 0�"�"�,��� �������N��#���
� ����������������������� ���
� ��������������)���3'1��������
� ��� �����������"�,�;"������������������� ���������������"�����������)�������
�����4�������#3������ ��
� �7�� ����� ������������ �+��4� �������� �$���� ���� /5������ ����������+�����
;����$������������������������������������������������ ����+�$����$������
��4� ����� ������� �,���� �*���� ��#��#�+��� ����+� $���� ������,�,� � !���� ����� �����
����������$���!����$����)*�����40����7����4���� ����������� ��7�=������$����������
����$��� �����3��� �����,�,� � �����,������� ����� ��"�,��� �5��� �7� ����� �����
!��7���������,��������������� �����"������+�$���������������������� �+������,�,� ������
���+� �7� ����� �������,��� /������� �����"��� ����� ���������� ���� �����������
�������,�,� � �7� /5������� ������ �5� ;�� !��+��7��� ������������ ����"���
!�������� � ��� � ����������+��� �&������� ������� � �7� /5�������� /���� +#�� ������ ��������
;"�� =� ��"�� �7� /5������ !��4� ����� /5���7���� ����#������� ������� /5������
;"���� 0�� ���� /������ ������ ��+� �����3� ��� ��� ������������� ���� ��������� ������
�������� ����������� � ����5�������� �,����,� $��������� ���������� !���� ������
!�����������%����������������� �
� 4"��������� ������ !���� ����4� ;��� ;������� �� � ������� ������ $#��� $5����
��"������ ��������� ������ �<�������� ;���� � 4"������� ����� /����������� !�������� ������
$#���������� �!�������+�����������<���/������������3�����������%�/������
�������� !������� !������ �������� ;���+� ����+����� ������� �"������ � 4"���������
����3���� !������ �"�,�+��� ������3���� ;���3��� /�� $5���������� ?!�7�+� �&������
!����%� ���+��D� ���������%�������� 4"��������� ������� �"�,�+��� �$��� ;��3��� ������ =�
�&��� ����� ��&����,�%��� ���:�+� ���������,�%� ��%����� 'I� ?]4���D� ���������� � �7�
�,�����:���� 4"��������� ������ ;���� ����� ;���� /5���:���� ����,���� ����� �
���<�� ��� ��"���� /�� ����� �7� �,�������� ���+ � ����������� ���� ����� ��4�
��������� !��������� ����� ;������ ����������� �������� ���������� ������ ��������
!����� �������� ��� � ������������%��������� ����� ;��0��� ���0��� /����� �������
������ ������ ��� � �������� � ���������� �7� ������� �"������ ������� ������� !���������
!������ �������+�� � ��������� ������ !��3��� 4"��������� ����3��� ���������� �����������
$�������� ��
� 4"������� ����� ;��� ����� <�� ��� ��"���� F��� ��������� ;G��� ��"�G��� !����
�& �������� =� !����� �,�%����%� ���������� ��� � ���� ����� ��4� �������� � !���� �& ���
����� !�� ���� ����� ��� � �,�%����%� �,�#��� �%����� �,�%��������� �7��� 4"���������
����� �,�%���%������ ������� ���� ����� 4"�������� �,�%��� �����%������ �7��� 4"��������
�,�%���%������ $�����3��� ����� � !������ ��"����� $������ +������,�%������� � �7���
4"�������� �,�%���%������ $�������� 0�������� 4"������3� ��� � ��������� ������ �<���
����������� ��:�7� ��� � +������,�%� ������� �,��+� ���� !��3��� +%������� 4"��������
�����%����3���� � ����� �����3���� �7� �����3��� ���� ������� ���7��� !������� � �����
�&���� �������� � ����� �������� ��� ��� +������%����� � �7� ���,������ ���
�#��������� ���� ��������� ���7� ����������:��� ������ ���� ����� ��4� ��� � �����
15
&'���� *)� ��� ������������ ��������������������������������������������������������� ��
106 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
!�������4������ �������4"�������������� ���������,��+�$#��������4����3 4"�������
�����"�%������ ���������+����������������!������$#����� �
� �7� ������� 8����� �����4�� 8��������� ���������� ������� �"������+� ���4 ������� V���
�����������7��������������#�����������������+����������,3� ������7�!��������"7�
�����������*���������������,�������7����������������������,�������������������"���
�������� �������� 6����� "��"���4�� 4�������� �*���,���� ����� ���� ���,��� -���� ;��
�����������0��� �"������� ��������%0��� ���� ��������� ���� ���������,�,� � ��� ������ ��4�
������� ;"�� �������� !������� ������ ��"��� ��������� ����� �������� � ������ ���� �� �
�������� H.����� ��:*,�%����� ;�� ��������� "���� ��������� ����,�%��� ��������� �����������
������� ������������ ������ ��������� �������� �������� ;"�� �%������� ������� ��������
��+���% � $���� �����������0��� �"������� ��������%0��� ���� ��������� ����
4�����������,�,� � ��"�%� ������:��� ��:�7��� ����� <#� �������,�%� !����
�,�%���%���������������������,��#���"�#�������������������������$�������+������
���")*���������7 �������� �
�������������,�������!��3������������������,�������!��3������������������,�������!��3������������������,�������!��3�������������!���!���!���!�������
� �������� ����5����� �����5���� ,�,����40�+� <���� !����� �������� �,���
�&�� ������ ��:������ ;������ ;+�� � ��"�"���� �,��� ;"���� ;���������� ����,�,� � ���
;������3�,����� ��������� ������ � ������� ������� !������ 8���%��� �,��� ����7�� ������
������ ���������� �*��������� �"��������� ����4�� ����� ��+���� ��"������� ���&����� ��,��
;G�+������������"����!�������;����������6��������������,������������������
����� ������,�,� � ������� ����:���� !�7�� +����:��� ;"���"�� ������ ��$��� �,:���
��������%����+�����������,�������������%�����,�%��������� �
� �
� 0������������������+����������3�'E��
��� ���
� 0�����������+ ����!�����
� �������������������������������3�'B��
��� �;"����������� ���:���
� 04"�����4"����������@������������
� ��������4"����4"����3� '(� ���� ����
��� � ;"��� 4"���������� ����������� ������� ��,��� � ����0����� ����������� 4"������� �������
�,�,���������������� ��������4"����������������������,������������!�,������
�,�%���%������"�#��<������������<���!�������"�$#����� ���:���
� 0�������������������������!������
� H��+�����!5�����������
� ���+�!������� �����!5�����6��3>2��������
��� � ������� ��������� �5���� ����� ��������� /�� ��"�� ���� ����� ?��������� !��7D�
!��������� - ����� � �������� ��"�� 0����� ������3� ��"��� 0�����������3� !���������
- ����� ?+ @'AAD�������3�� ��!������0������� ��������������������3���� �/����"��
�#������� ?+ @>>AD � 0������7� ������ ����3� ?+ @>C'D� ��� � ����� !����� !���������� ��"��
�"������ ��:���
)�� /'����$%� *�� 6�7���*�� %�� /'���� � ��� 6�7��� !��
������������������� ������������������� 107
����������������
� 0�����!��������������!������5�����
� �������������;"����+�!��3���
� ������"�����,���)"�"������������====2�>'��
��� � /�� ��"�� �"������� � ����� ����&��� ������� ��� ������� !����������� �$����
�����������,�%��������:���;G�+����������������;�������"����+��������������
��"�%������ �- ��������������������������"�"����!,����������4����%�� �!���
� 0���. ���,���������$�����������
� �"�G���������������+����������
� ����&�����������������;��,���
� ������&������:����"������ �����3>>����� ����
� ��� ����������������"���������������,�������������$���������������� �;"����
������� ��:*�� ����� ���������� �����%��� � ������ �,�%��� ;"���� �������
���������� ������ �+��� ��,����� ������� !������ ����� �������� ������ �<������� !����
!����������� � ;"�� ���� ������� �������� !,��� ;����� $���� $���� !���� ;�������
!�������� �������+� ��+���� ������,�+�� � �&,�#��� !���� ��������0��� ����� /5��+$�����
���������� ����� ��,��,� ;0����� !������� ���,��+��� � ������� ��������� ��������
�"���������� $������ �,�%���%������� ���,������ �������� ��"�,��� �5��� ��������� �7��
��4� ����� �+��4��� 8���,�%�� ��4� !������ ���� �<������� !������ ����������
!��$#����� �
����$#7��$#7��$#7��$#7������
� ����� ����������� ��������� ,�,������� !���� �� ��4�� �������� �������� ���� ��� ��������
!��7��� �������,����� �<���������� !��&����� �������,�,� �������� 4��������� ������
�����������������%����� ����������!�$���;�$������������,�,������%����� ��
� �������<�������������-,�,�����������<�����������7���� ��������������� ����-,�,���
����� ���������� �,�������� ������� ��������� �������� �������� 4����� �<�������
��������,��!������� ��7�����������������,�������������������������� ��������+��
��"�%� ���� � �,�%���%�������� �<� ������� $���� ������ �������� 4"�������� �����%�
��������������������������������������3 �������<���!������!������$#����� ��
� ���� ����� �������� �$��������� �������������� ���+5������� ������&%0����
�������0���� ��70��� ����"���� ��������$���+� ��������� ��,��� ���������%�
������ ����� 4��� ������&%���%���� ����������%��� ��7���%��� ������ � ����������
����������,�,���!��������������������� ��
� �����������O�����������������������7�������$#�� ��������<�������������3����
������ ������3��� !������ !��7� �������,:�+��� ����,:�+��� ��������� $��0�+���
8���,�,������������ �
� ������������������������������������$����)*�����40��������������$����7���
4"��������� ������7���� ������� �������7���� ��"�,��� �5��� !��7���������,�����
������������7�������3���;�7�����!��$#����� ��
� ����������������� ���������� ������ ������ $�������� -������ �&�� �������� ���� ������ ������
�������� 4��� ������ ������� ������ $������ !�� � /������� ���������� �,�%�������� �
/��.�,� 4���� ������� ���� �������� ����������,�,����� ������ �<������� ������� �,������
!�������,�%���%������,�,���!������������������4��������!������$#����� ��
�� /'����%!� �� ����������������+��"#��� *�
108 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
� ������ �<������� ��������%� ��:�7� ����0��� /�� �����.�+� �,�%����,���� �������
�,�����������+������,�%���� ����.��������������,����������:�����7�� =�+������H.���
������:�������������������%���:�7��������!.�������������������������������������
���$#�������������������� ��
� ������� ���� �<����� ������������ ��������� ��� �,�%���%����������� ������� �����������
4+����3����� ������� ;�7� ���� !������$#����� � �7��� 4"���������� ��������"�+���
������� �������� ����� �&������� ���� ������� $����������� � �7��� 4"�������� �"����
�����,�,� ������ �<������� ����V������ �������� 8���,�,���� �������� ��4� �"���
��������,�,� � ���������� �,����� �&������ ��� ����������� ������ 8���%����������
!�������� ��������� ����� ;��������+� �����+������ ��4� �"������� $���������%����� �
������������:���������%�������������������������;�7�����7�%����������
� ��
� �
� �
������������������� �������������������
�%&��������������������
��������������
��������������
� ��� ��������� ��� �� ��� � ��� ���������
���������G�,������������������ ���������
����������9����HIII�������������������� ���
(�������� &#I7�� E����� ���� '��� � &H#7� ������
��������@�,������� �����@�,����������
��� ��������� ������ � ������ ��� ���� E@�,���
��������� ��#446��+����������������&G7�����
������������������������������������������
� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� ������� �� �
�������� �� ������� ��G��,���������� ����
�������
� +���+⊆�JQ�H�K���������I,������&G$7����+�^��
"∈�DJ�����������������I,��������������
����������������������������������*����
����������������� ���������JK��HK�����������
92 G*�����LMMN���������������������������������
72 �������C����������=�*������>�LOMN������=�>⊆�
O2 G�*�������L9PN������=�>⊆�F� ��������⊆�F�
P2 I*�������C����������=I*�*������>�L95N������I
D2 ��������������L79N������Q�"(��� �����"�������
M2 �������C�����������������=���>�L?N������Q�"(
52 I*�������C�����������������=I���>�L5N������Q
R2 I*��������������=I��>�L5N������Q�"(��� �����"
?2 I��∗*����LMN������Q�"(��� �����"����I*�������
982 I��∗∗*����LMN������Q�"(��� �����"������������
992 ���∗*����L?N������Q�"(��� �����"�����*�������
972 ���∗∗*����L?N������Q�"(��� �����"������������
9O2 I*���∗*����LMN������Q�"(��� �����"����I*�*����
9P2 I*���∗∗*����LMN������Q�"(��� �����"����������
� !���������������������� ��������������=������>�����2���������� !��� ����� ���� ������
�I*������S)I*�*������*������S)��*������S)G�
109
����������������
���%&'���� ���������� ����
�
��
���4�3������������
������������ ��������������! ���������"������#����������$�����
�� ������ ��� ���� ���� � � @���� &BG7� ��#46I�� ���
���������������������� ���������� ��������
�������������������������������������������� �
�� ������ �� �������� ��� ������ � ������ ��� ����
����(�����������������&47�������������������
���������� ��������� ���� ��������� ���� ��� ����
�������������������������� ��������������'E@,
� ��� � ��� ������������� ��� ������ � ������ ��� ����
������� ���G��,�������� ��������� ��� �� �����������
^���I�J+K��������I�J+K�^�T"∈�Q�8���JDK(�+�^∅��D∈H�����
��I,�������(��������������������������������
�����������������
����������2��
⊆�F� ��������⊆�F����F������������K2��
����F����G*��������K2��
I�=�>⊆�F� ��������⊆�F����F������������K2��
�����������������������K2��
(��� �����"�����*��������������*����������K2�
��Q�"(��� �����"����I*�*�������������I*�*����������K2����"����I*�������������I*����������K2��
������������������K2��
��������I*����������K2��
������������������K2��
���������*����������K2��
���������������������K2��
���������I*�*����������K2��
���������=����>������������������������������������
� ������ ��� � ����������� ����2��
G�*���������
110 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
���������������������������=K��H�>S)�=<��U>�����������
92 �&*�����������L79N�����S#=,>���������������������=K��H>����������,∈U2��
72 -�&*�����������L?N�����S#=,>�������*�������=K��H>����������,∈U2��
O2 I-�&*�����������L5N�����S#=,>����I���*�������=K��H>����������,∈U2��
P2 I*�&*�����������L5N�����S#=,>����I��*�������=K��H>����������,∈U2��
���������)�������G*��������G�*����������������=K��H>������������������2��
�����������G�*���������������������K����������� ����������������������
92����������������������G�*���������������� ����G�*����������2��
72����������� ������������G�*��������������������� ���G�*����������2��
O2�����������������������������G�*���������������������� ���G�*����������2��
������������������K����G�*��������������������⊆����=�>� ���������⊆�����������G*������2��
��� ������!��������������
���������������� ����"����=K��H>����������� ��G�*��������������=G���>����"�Q�-(��� �����-����G�*�����
��������G�*����������=K��H>2��
���������������� ����"����=K��H>����������G���∗������������������G�*���������-���������������������
=K��H>����������"�Q�-(��2��
���������������� ����0����=K��H�>����������G���∗∗����������������������������-�����G�*�������������
���=K��H�>����������0�Q�-(��2��
������������������G�,������ �������J����G���_�G���__K��������������JQ�H�K�������������� �
G-�&JQ�HK�J����G-�&_JQ�HK�G-�&__JQ�HKK��� �
� 9�����������������������������������������������
���������92�+�������������������������G���2��
72�+����I*���������������������G���2��
O2�+����I���*�������G���2��
P2�+����G���∗*�������G���∗∗����G���2��
D2�+�������*�������G���2��
M2�+����I��*�������G���∗����G���∗∗2��
52�+�������∗*�������G���∗2��
R2�+����I��∗*�������G���∗2��
?2�+����I��∗∗*�������G���∗∗2��
982�+����I���∗*�������G���∗2��
992�+�������������������������G���∗����G���∗∗2��
� (� ������������������������ ������������������ ������� ����������� ����+������2��
� "#��$��������K�Q�T�� ������J����H�Q�T∅��K��T�� J��T�� ���J��T�� ���JJ2�!�����������������������
��∅��K��T�J��T�J��T�� J��T����J��T�� ���J��T�� ���J����G���*���������=K>2�)��������������T���J����
G���*���� ��������������������������2��
� "#��$����I*���������������������∅��K����G���*���������=K>2�)��������������T�� J����G���*����
�������������I*�����������������2��
� "#��$����I���*�������∅��K��TJ�T J��T�� J��T����J��T�����J��T ������J����G���*���������=K>2�)��
������������T ���J����G���*���� �������������I���*���2��
� "#��$��������K�Q�T�� ���������J����H�Q�T∅��K��TJ��T�J��T���J��T����J�T������J��T�������J��T�����
����J��T ���������JJ2�!����G���∗*�������∅��K��TJ��T J�T�J��T�J��T�J��T�� J��T���J��T���J��T���J�T ��J��
������������������� ������������������� 111
����������������
T����J��T����J��T����J��T�� ��J��T������J��T������J��T������J��T ������J��T�������J��T�� ������J��T��������
�J�T �� ��� ��� �J� ��� G���*����� ��� �=K>2� )�� ��� ����� ���� T �� �J� ��� G���*���� ��� ��� ��� �����
G���∗*���2��
� "#��$����G���*���������=K>�������*�������∅��K��TJ��T J��T�J��T�J��T�� J��T����J��T�� ���J��T��
���J��T������J��T ������J2�)��������������T ���J����G���*���� ����������������*���2��
� "#��$����I��*�������∅��K����G���∗�=��>�G���∗∗*���������=K>2�)��������������T�� J����G���∗�=��>�
G���∗∗*���� �������������I��*���2��
� "#��$�������∗*�������∅��K��TJ��T J��T�J��T�J��T�� J��T����J��T�� ���J��T�� ���J����G���∗*�����
����=K>2�)��������������T ���J����G���∗*���� ����������������∗*���2��
� "#��$����I��∗*����� ��∅�� K�� T�J�� T�J�� T��� �J� ���G���∗����� ��� �=K>2� )�� ��� ����� ���� T�� �J� ���
G���∗*���� �������������I��∗*���2��
� "#��$����I��∗∗*�������∅��K��T�� J��T�� ���J��T�� ���J���G���∗∗*���������=K>2�)��������������
TJ����G���∗∗*���� �������������I��∗∗*���2��
� "#��$����I���∗*�������∅��K��TJ��T J��T�J��T�J�T�� J��T����J����G���∗*���������=K>2�)����������
����T ���J����G���∗*���� �������������I���∗*���2��
� !"�����#�H�#$�)��+������9272D�����������������������∅��K��T�J��T�J��T�� J��T����J��T�� ���J��
T�� ���J����G���∗����G���∗∗*���������=K>2�)��������������T���J���� ����G���∗����G���∗∗*���� ������
����������������������
������#�H�#G�������� ����"����=K��H�>���������� ��������A���������
92�"∈G-�&∗=K��H�>2��
72�"�Q��(���=">����������G�*����������2��
O2���=">S"����G�*������2��
P2�"∪�=KS��=">>����G�*����2��
<������J#K⇒�JHK�@�-∈GE@�∗JQ�H�K���������"�����G�,������<��������������9���������-�
^�<(�9��-����-⊂�<�����-⊆���J-K�������-⊆�<(��J-K��������� ���������J-K⊆�9��<(���J-K⊆�<(�9�^�-�
����������������-�^<�(��J-K�JHK⇒��
� J#K8�-����<���G�,����������J-K����������<(���J-K∈GE@�∗JQ�H�K�JBK⇒�J5K8�@�9�^���J-KS-������9�
��G�,������ � � �� ���������� ���� QS9� ^Q� (J��J-KS-K�� ^� -�∪JQS��J-KK�� (�� QS9� ��� G�,����� �����
������ ���-�∪JQS��J-KK��G�,����J5K⇒� JBK8�@�D�^� -∪� JQS��J-KK������D� ��G�,���������� �������
��� QSD� ��G�,������ ���� QSD� ^� QSJ-∪� JQS��J-KKK� ^� ��J-K(� JQS-K� ^� ��J-KS-�� ����� ��J-KS-� ��G�,
������J5K⇒� JHK8� @� D� ^� -∪� JQS��J-KK�� ���� D� ��G�,����� )��� �� ����� ��� -� ^� D� (��J-K� ����
���� G�,���� �� D�� D� (��J-K� ^� J-�∪JQS��J-KKK� (��J-K� ^� J��J-K� (� K∪� J��J-K(� QS��J-KK� ^� -∪∅� ^� -��
������� -� ^� D(� ��J-K�� JHK⇒� J5K8� @� -� ^� <(� ��J-K� ���� ���G�,���� �� <�� ���� �� ����� ���
-∪JQS��J-KK� ��G�,�����-∪� JQS��J-KK�^� J<(� ��J-KK∪� JQS��J-KK�^�<(� J��J-K∪QS��J-KK� ^�<(�Q�^�<�������
��G�,����������-∪�JQS��J-KK���G�,������
� ��������� #�H�#6� �� ����������� ����� =K�� H� >� ��� ������ G�*�� ������ =����2� �*�
�� ������L99N>����������������� �������G�*�����=����2��*����>2��
� ������ #�H�#A� �� ����������� ����� =K�� H� >� ��� G�*�� ������ ��� ��� ����� ����
�=K>�Q�G-�&∗=K��H>2��
� <������ ����� 8� @� -∈� <JQK� ���� �� =� ^� -∪� JQS��J-KK�� ���� =� ��G�,���� ���� ��J=K� ^� ��J-K∪�
JQS��J-KK� ^�Q������� ������� ���=� ��� ������ ��������Q��( � �������������-∈GE@�∗JQ�H� K��
��������<JQK�^GE@�∗JQ�H�K���
-�������� 8�@�-�����������������JQ�H� K������-∪�JQS��J-KK�^�-⇒�-∈GE@�∗JQ�H�K�����-���G�,
112 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
�������������������Q���G�,�����"�������
� '����� #�H�#4� )�� ����� �� ����� ������������ ���� ��� =K�� H� >� ��� �*�� ������� ����� ����
���G�*�� �����2�0���������������������������������� ����������� ����+�����2��
� !"�����#�H�HI�)��+������9272D����������������K��TJ��T J��T�� J��T���J��T���J��T ���J��T ���J��
T�� ���J��T�� ���J��T������J��T ������J���*������������∅��K��TJ��T J��T�� J��T�� ���J��T�� ���J����
G�*��������������=K>2�!����������G�*�� ������ ��������*�� �����2��
� ������ #�H�H#� ���� � �� ���� "� ��� =K�� H� >� ��� "∈G-�&∗∗=K�� H� >� ����� ������ ��������
����������������������"�Q��(G�*��=">� �����G�*��=">��������G�*�����������"2��
� <������@�-∈GE@�∗∗JQ�H�K���������"�������������<������G�,��������9���������-�^�
<(�9��-����-⊆� <�����-⊆G�,��J-K��������-⊆�<(G�,��J-K��������� � ����G�,��J-K⊆�9��������
<(G�,��J-K⊆�<(�9�^�-�������-�^�<�(G�,��J-K���
� ������#�H�HH����������0� ���� ��������=K��H�>2�)���∈G-�&∗=K��H�>����0∈G-�&∗=K��H�>������
�(�0∈G-�&∗=K��H�>2��
� <������@�+�����(∈GE@�∗JQ�H�K���������"��G�,�������<����R���������+�^�<(���J+K�
����(�^�R(���J(K���������+(�(�^�<(���J+K(�R�(���J(K�^�<(�R(���J+K(���J(K�����<(�R���G�,����
������J+K�������J(K�������������������������+(�(∈GE@�∗JQ�H�K���
� ������#�H�HB�)���∈G-�&∗∗=K��H�>����0����������������(�0∈G-�&∗∗=K�H�>2��
� <������@�+∈GE@�∗∗JQ�H�K���������"�������������E������G�,��������9���������+�^�
E(�9��-��+(�(�^�E(�9(�(�^�E(�((�9����������������+�((�∈GE@�∗∗JQ��HK���
������#�H�H5�)���∈G-�&=K��H�>����0����G�*������������(�0∈G-�&=K��H�>2��
� <������@�+∈GE@�JQ�H�K������+�^�E(�9�����E���G�,��������9���G�,�������-��+(�(�^�E(�9(�
(�^�E(�((�9�����������������+(�(∈GE@�JQ�H�K���
� ������#�H�H$�)���∈G-�&∗=K��H�>����0����G�*�������G*������� �������K��������(�0∈G-�&V=K��
H>2��
� <������@�+∈GE@�∗JQ�H�K������+�^�E(�9�����E���G�,��������9�����������+(�(�^�E(�J9(�(K�
����E���G�,��������9(�(�����������)���+((�∈GE@�_JQ��HK���
� ������#�H�HG����������:� ���� ��������=K��H�>���������⊆�:2�)��:����G�*��������=K��H�>����
�∈G-�&∗=:��H�@:>��������∈G-�&∗=K��H�>2��
� <������-������+���G���∗,���������"�����G�,������E����JM�H�LMK���������+�^�E(���:�
J+K��(����:�J+K�^�M(���J+K����������+�^�E(�M(���J+K�����E(�M���G�,����������+∈GE@�∗JQ�HK���
� '����� #�H�H6� !��� ����� ���� +������ ��� �� ���� ���������� ���� :� ��� G�*����� ������ ��
���������������� ���!������2��
� !"�����H�H�HA�����K�Q�T�� ���������J��H�Q�T∅��K��TJ��T�J��T��J��T����J��T�����J��T�������J��T�����
����J��T ���������JJ2�����,� �����������������������G�*�������������=K��H�>2�!����,�Q�T∅��K��TJ��T�J��
T�J��T�J��T���J��T���J��T���J��T����J�T����J��T����J��T������J��T������J��T������J��T������J��T���������J��
T ���������JJ����:�Q���Q�T�� ���J2�!����:��������G�*���������∈G���∗=:��H�@:>2�(� �����∈G���∗=K��
H>2��
� ������#�H�H4�)��:����G�*��������G*������������=K��H�>�����∈G-�&∗=:��H�@:>�������∈G-�&V=K��
H�>2��
� <������ @� +∈GE@�∗JM�H� LMK�� ���� +� ^� E(� 9� ���� E� ��G�,���� ���� 9� ��� ������ ��� JM�H� LMK��
-����9�������������JM�H�LMK��9�^�((�M�����������������(���JQ�H�K���������+�^�E(�((�M������
((�M�����������)���+∈GE@�_JQ�H�K���
� ������#�H�BI�)��:����������������������=K��H�>�����∈G-�&=:��H�@:>��������∈G-�&=K��H>2��
������������������� ������������������� 113
����������������
� <������@�+∈GE@�JM�H�LMK���������"�����G�,������E������G�,��������9����JM�H�LMK�
��������+�^�E(�9������� ��������������+∈�GE@�JQ�H�K���
� ������#�H�B#�)��:����G�*��������G*������� �������K�����∈G-�&∗∗=:��H�@:>��������∈G-�&∗∗=K��
H�>2��
� <������ @�+∈GE@�∗∗JM�H� LMK������+�^�E(� 9����� E� ��� ��������9� ��G�,������ ��� JM�H� LMK��
-����M���G�,�����G,������������JQ�H�K�����9����G�,���������JQ�H�K���������+∈GE@�∗∗JQ�H�K���
� ������#�H�BH�)�������G�*��������0����������������(�0����G�*����2��
� <������@�+��G�,�����������J+K⊇�9�������+⊇�9�����9���G,���������-������+(�(⊇�
9�� ��� �� ����� ��� ��J+(� (K⊇� 9�� -���� (� ��� ����� ��J(K� ^� (⊇� 9�� ������� � � �����������
��J+(�(K�^���J+K(���J(K⊇�9����������������+(�(���G�,������
� ������ #�H�BB� "������� ���� ���� ����������� ��� ��� G�*����� ����� ��� =K�� H� >� ��� ������� ������
������� ������2� ���� �∈G-�&∗=K�� H� >� ��� 0∈G-�&∗=K�� H� >2� )�� �� ��� 0� ��� ��������� ����� �∪�
0∈G-�&∗=K��H�>2��
� <������@�+��(∈GE@�∗JQ�H� K���������"��G�,�������E�����-���� JQ�HK� ����� ���+�^�E�
(��J+K�����(�^�-�(��J(K��<��=�^�E�(JQS��J(KK�����;�^�-�(JQS��J+KK������=�����;����G�,�������
����+�^�=�(��J+K�����(�^�;�(��J(K��+����=(���J(K�^∅�����;(���J+K�^∅��)����������������=�����;�
���G�,����������JQ�H�K���������+∪�(�^�J=(���J+KK∪�J;(���J(KK�^�=∪�;(���J+K∪���J(K��)��=∪�
;���G�,����� �����������������+∪�(∈GE@�∗JQ�H�K���
� '�����#�H�B5�!�����������������������0������������������ ��������������!�������
9272OO2��
� !"�����#�H�B$�����K�Q�T�� ������J��H�Q�T∅��K��TJ��T J��T� J�T ���J��T�� ��JJ2�!����T�� J����
T���J�∈G���∗=K��H�>� ���T�� ���J∈G���∗=K��H�>���������������������������2����� �����T�� J�(�
��=T���J>�Q�TJ�^∅����T���J�(���=T� J>�Q�T���J�^∅2��
� ������#�H�BG�����T:�����∈�)J� ����������G�*���������������=K��H�>���������� ����� �������=K��
H�>2�)���(�:�∈G-�&∗∗=:���H�@:�>�����������∈�)��������∈G-�&∗∗=K��H�>2��
� <������9����� ��∈� ����"��������D�∈H������G�,��������9�����JM���H�LM�K���������+��M��
^� D��� JM��� 9�K�� ���� +� ^∪� T+�� M�� 8� �∈� J� ^∪� TD�� 8� �� ∈ J��&∪� TM��9�� 8� �� ∈ J7�� ����� ������ ��� +�
∈GE@�∗∗JQ��HK���
������#�H�B6�����=K��H�>����=<��U>� ������������������2��
92 )���∈G-�&=K��H�>����0∈G-�&=<��U>��������W�0∈G-�&=KW�<��H� WU>2��
72 )���∈G-�&∗=K��H�>����0∈G-�&∗=<��U>��������W�0∈G-�&∗=KW�<��� HWU>2��
O2 )���∈G-�&∗∗=K��H�>����0∈G-�&∗∗=<��U>��������W�0∈G-�&∗∗=KW� <��HWU>2��
� <������@�+∈GE@�JQ�H�K�����(∈GE@�JC�UK���������"��G�,�������=�����=1����JQ�H�K�����
JC�UK����G�,���������;�����;1����Q�����C�������� ���������+�^�=��;�����(�^�=1��;1��
���� +W� (� ^� J=W� =1K�J;W� ;1K� ������� )��� +W� (∈GE@�JQW� C�HWUK�� -������� � �� ���� ������
�������������������������
������������
#� /�� !�� +��� !�,/������ -�� '��� /�� � ���� /�� @�� ���������XY,������ ��� ��� ����������� �������
+�����D�����>�����/�������������������-������BGJ#KJHII6K��5B,$#���
H� +��+�����������-��C������-�����������������������������+)S�,������� �X,),������� ��
������� �����������������+���/����)��������##5J#,HKJHII6K��64,A4���
B� +��+���������������������-��C������?�∗,������������X,∗,���������+���/����)��������
114 ��������������������� ��!���"#$%������&�"�"$'%(()�
�����������������������������������������������������������
#H6J#,HKJHI#IK��#5G,#$B���
5� ���+����.�����-��,����������/���=������BAJ#KJ#4AGK��H5,BH���
$� ��+���������������(�������������������>�������?�������,G�X,���������� ����������������>��
/�����BJHIIAK��HI#,HI4���
G� ��+���������������(���������������� /��E������ '������ ��������� ������ � ������ �������
'E@,�������������������� ������>��<���+�����/������ HAJ$KJ#446K��GG#,GG4���
6� ��+������������������(�������������?�I,��������������� ����������J<�,����K���
A� ��� (������������� <�� -�������� ���� )�� /����� ?�� ��������� ���������� ����� ��� �����������
�������/���9����-����������D�����-���+��/�����#HJ#44#K��$,#B���
4� ��� (������������� <�� -�������� ���� )�� /����� E�������� ������ � ������ ��� ���� E@�,
�������������������� ������>��<���+�����/�����H6JBKJ#44GK��HB$,� H55���
#I� ���(���������E������������ ��<��� ��+������,;�� ��'������/������#4GG���
##� >�� ����� /�� E����� ���� �� '��� �� -����"����� � "����� ������������� ���� ���������
����������)������>��/�����H5J5KJ#44AK��GA#,GAA���
#H� /��E��������� ��@��'��� ��@����� ��������������@�,�������������������� ������
>��/����/����-�����#HJBKJ#4A4K��5#6,5H5���
#B� >�� �������� ?�� ��, ,���� ��� ���� �� ������������ ��� ),������� �� (�� ��� /�����
>���HJ#44GK���
�
� �
������������������� �������������������
��������������� ����������
�� ���������������������� ��
�����������������
������
���������
� ������������ ���������� ������������������������� ��� ��� ��� ������� �������� ���������� ������������� ������������������������������������� ���������� ���� ���������������� ������ ��������������� ���������������������������������� ���� ������������������������� ����������� �����
� ���������� ���� �������������������������� ������������ �� ��� �� ����������� �������� ��������� ��������� ����������������� ����������������������������������������������������� ����������������������������� ���� ����� ��������� ���� �� ���� �� � �� �� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������ �������� ����������� ���������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���� ������ ������� ���� ������ �������� ������������� ���� ������ ���� ���� ������������ ��������� ��� ��������������� ���� �� � ��������������������������� ������������ �������� ��� ��� ������� ������������ ����������������������� ����� � ����� ����� �� ��������� � � ������ ������� ��� ��������������� ��������� ������������� ���� ���� ���������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ��������� �����
115
����������������
� ���������������� ��������� ����
�������� ����������������� ���
������������ ������
�
�������������������������
������������������� �������������� ����������������������
��������� ���������
������������������� ���������������� ����������������������
�
��� ������ ����������������������������������������� ����� �� ������� ������������ �� ������ �� ���� �������� ������������������������������ ����������������� ��������������� ��� � �� ��� ���� ��� ���������� � ��� �������������������������������� ��������������������������
�������������� �� �������������������������� �� ���� ������� ���� ���!������� ������ ���� ���������� ���������������������� ����������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� �� �������� ������� ��� ���������� ��� ���������� ����
�������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ������������ ���� ������ ��� ������������ �����������������������������
��������������������������� ���������������������� ��������� ���� �������� �� ������������ �������������� ������������ �������� ����� ����������� � � �� ���� � � �������� ����� ������ ����������
���� � � �������� �������� �� ������� �� ����� ���������� �������� ������������� ������������������ ���� ������� ������������ ��� �� ��������� � ��� �� ���������������������� ����������� ����
��� ������������ ������ ���������������������� �������������������������� �������������� ��� ����� ����������� ��� ���������� �����������
116 ������������� ����!��" #�����$%&'�� ���(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������� �������������������������������� �������� ����� ��� ��������� ��������� �������� ���������� ���� ��������� ���� ������������ ���������������������"��������������������������������������� ����������������������� �� ��������� � � ������� �������� #����� ������ ���$� �� ����������� � � ���!������� �������� # ����� ������ �����$� �������� �� ��� � � ������� ��������#������������������ �����$��������������������������#������������������������$����������������� ��� ���� #������ ��������� �����$� ������� ���� ������� ��������� #�������� ��������������$��� �� ���������������������������������������������������������� ���!���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� %��&��� '����� (���� ������ �� )(�*�� ���� +,(� �� �������� �� ������ ������ ����������������������������������������������������� ��� ������������������ ������������������������������������ ��� ����+,� ���� ������ �� ����������� ���� ������� ������� ������� ������� �������� ���� �������� �� ��������� ����������������� ������������������������������������������ ���
� ��� ����� �� ����� � � -��� ���� '����� ����� ���� ����� ������� ������ � � ������ ��������������������������������������������������������
� ��������� ���������������� ������������������-�������'������������ ��������� ���������������������������� ��������������������������������������������������������
�������
� '��� ��������������������������� �������������������������������������������������#����.�/���$��� ��� ������ � � �� ����� �������� � � 011� ������ � � ������ � � ����� ���� ����� ������������ ����+,�����2,��������� � ��������������������� ���31��������� �����������������430����������������������� ����������������567����������������������� ������������������������ ������������386���� ��������������346��������������� ����������� ������������394���� ��������������343����������������
���������������
�������������������
�����!���� " ����
���� 394� 346� 5:3�
/���� 343� 386� 41:�
����� 567� 430� 011�
���
� �
������������������� ������������������� 117
����������������
� �����#�$�%&�����������'� ���������� �����(���) ���*��������������������) ���+�
���������� ,��(�*� ����������
*����� 430� 95�08�
+����� 567� 78�44�
�
�� ����� ����
� '����������������-'�#�� �������������-����������������;��%������ $��������� ����
� '����� ����� ���� ������� ��� �� ����� ������ 2������� ������ ��� ���� �� ���� ���������� ���������������� ���"������������������� �����������������������������������-'��������������� ����) ���!����
� /�������� �������� ���� ��"����� ������ ���� ������� � � ��"����� ������� �����!� 2��������������<������������������������������
� ����������������������������������������������������������� ����� �7�#�����������$���3�#��������������$� ��� ��������������������� ��� ����������������������������������� ����3�#�����������$���7�#��������������$���������������� �������������������� ���� ���� � � ��� ������ ��� ���� �� ������ ����� ���������� �� ���� ��������� ����������������������������������������������������������-����
� /��� ��������� ��������� � � �� ������� ����� �� ������ � � ������ ���� ������� ���� ������� ���� ������� � ���"����������� ������ ��� �� ������ ��� ����������� � � ��-'������������������������
� ������������ ������� ���������������� �������������������������� �������������������������������������������������
118 ������������� ����!��" #�����$%&'�� ���(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
� ������ �������������������������������������������������������������������������� � � �������� �� �������� ���� ���� ������ ���� ������ ������ � � ����� ���� ������������������ ����&�.��=���������� ����������������������"������������������������ ���������
������������������������������������ ����������������������� �����������������
���������� ,��(�*��������������
���/����+����/�� ��0+���/��
*����� 430� 89�5� 353� 530�
+����� 567� 88�7� 359� 554�
�� -��������������������������>�4��430�������������������������567������������������������������������������������������������������������������353�������"�����������530����������������������������������������������������������359�������"�����������554������������� �������������������������������������������������89�5������������������ �������������������������������������������������88�7��������������
� %���������������������� �������������������������������������� ����������� ������ ������ <�� ��� ����������� �� ������ � � ������ ������ ������ � � ������ ����� �������������������� �������������������������������� ������� ���������������� � ���������������������������� �������������������������������������������������'�����������������������������1��� ����
� ��� ������ ��������� �� ������ ����� ���� ���� ������� ����� ������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������� ������������������������������������������������������������������ ���������� ������� �������� ����������� ���������� ��� �������� �������� ����;��������� '�� �� ����� ��������� ��� ������ ������� �� ��� ������ ������ ��� �� ������ � � ������������ ������������������������������������������������������������������������"���������
3� %������ �#5113$�-������ ��������������5� �����-��� ���� -� ����� )�?� #5119$� @������������ ����� ���� ���!�����������
�������������������������������������A�������������7#0$��45!47��4� '������ =������� B� ;������� C�������� '����� #5119$� A������������ �������� ��������
������������������A������������53#5$�338!355��7� ��������D��� ���B�E��������?#5110$��@*����������������������������������
����������������������������������������������������� ���������������F��C�������� ���������������������� ���������������������=���36��)���4�B�7��
9� ������� <���� <�����#5110$� @������������ �������� � � ��������� ������� ������ ����� �����������������������������������������AC�������� ���������������������� ���������������������=���36�)���3�B�5��
������������������� �������������������
�������������������������
���������
� !�������� ������ "�#������ ���� �$��� %�&#$"������������ ��� ��������� ���� �������� ��� ����� ����������� ���� ���� ��� �� ���� ���� ��������� �������������������������������������������������������$�+�(�('�����$�+�(�(,��!���-����������������������������� �������� ������ ./� �� ������� ���� �������������������������%�0�� �����������������������������0$���5�*#�������������5�!�����������
����� �����
� ;����� ������� ������������ #;�'$� ������������� �� ����������� ������� '������������������ ��������������������������������������������������������#;�'�$� ��������������������������� ���������������� ��������� ��������� ��� �� ������������������������������������������H3I���� J���� �"��� #J�K$� ��� �� ���� ���� ���������H5I����������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������� ���� ������� ������������ H4I�� �"����������� ���� ������ ��� ���!���� ����� ��� ���������� ��������� ��� ������������������;�'��H4I��� ����������������������������� ����������������� ���� ����������� ������������ H7I��������������� �������������#����(���(���/�����)�$��������������������"��������$������J�K�H9� !�6I�������� ���������������������� ��������������� ��������� ��� �������������������������������������� �J�3!"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10
119
����������������
�
����� ��������������������������
�
�
��������,��� ���-�������������#���
������� �����������������������������������������������
�����.�������/�� �����
����������������������������� ���!���������������
�
"�$0� 3$� +� (�((�� (�('� ���� (�(,4� ������� �������� ������ ������ �������� ����� �� ��� &'(()��� !��� �������� �������� ���� ������� *#���� ���������� 36*724�� 6������ *#����������������������������������������������������������������������*#��������������36*724�������������� ������������ ��� "�� �� ���� ���� �$��� �������� �������� !��� ���������������12�����.2� ������$� �����������������3���4�������5������������������
� ��� �� ���� �������� ���� ��� �� ��� �������������� ��� �� ��������� ��� ���� ����� ������� ������������������������������������������������������������ �������������J�����"���#J�K$����#���G�����=��(�������/��(���)���(�$��������������� ������ ������� ������������� #;�'�$� ���
����� ���� ��� ������ �� �� ������������� �������������������������#;�'�$����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������� ������ ��� �� ������ � � J��&�� �!��� ������������� ����� ��� J�K� ����� ���� ����������� ������� ���������� ������ �������
����������������������� ����������������������� ������ ��� �� �� ����� ��� ����������� ����������������� �� ��� ��������� ��������������������������������������������������#����(���(���� ���� ��� ��� ���������������� ��� ������������������������������� ������������������������10$�����������������������������������������
120 ������������� ����!��" #�����$%&'�� ���(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
���������������� ����������������3711L(����� ��� ��������������/!���������������������������� �������������������J�K�������������������������������������������������1���������2�����
� J�3!"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10$���������������������������������������������������������������3711L(������������������������J�K�#::�::M$�����/5K4�#::�:6M$������"�������������������������������������� ����������������"��������������� ��������� ������������������������������������������������������������������� �������� �� ����� ������� � � 3711N(�� ��� ������� ������ �� ������� ���� �������� �������������������811N(��������� �91N(.���/����811N(������������������������������ � � 91N(.�� ����� 3711N(�� ��� ������� ��� ��� �� ���� ����� ������� 3711N(� ��� 35���������������������������������������������� �91N(����������������������������������������������������������������������� ������������������� �J�3!"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10$���� ��� ��������� ������� ��� ����������� ��� ������ O!���� �� �������� ��� ������������ ���O!����������������������������3�97190�P�����./������� ������������������31N���351N� �����������������������������1�19����./��/�����3#�$��������<���������� ���J�3!
"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10$�������������31L���351L������� ������������������������� O!���� �������� ��� �������� ������� ��� <����� ��������� ��� ��� �� ������� �� ������ 5Q������������������������� �������������/��/�����3#�$��������<���������� ���J�3!
"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10$�������������41L���71L������� �������������������������� ���� ��������� ��� ��� �� ������� ������ 5Q� ������ ���� ����� �� �� ������� �������������������������� ��������������/������J�K�����������
��
3��+�4�(�*�5"-����/�����6�����������������������74&03�0��(��8�9+99'�9+9:����9+9;*���<����
���<�������������49=����4$9=�
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
ZnO
Zn0.96Fe0.04O
Zn0.94Fe0.06O
Inte
nsi
ty
2θ
������������������� �������������������
�3��+�4�(�*�5"-����/�����6��������������������
���<��������
�"�� �������-��� �����
"������������������
� ��� ��������������� �������J�3!"/"K��� ������ O!���� �� ������� #2O*;$���������� � ���� ������ �� *����� H:I� ������� ����� ���������� ���� �� ������� �������� �����������C����5110�H31I�����������5#�$���������� ����������O!������ ���������� 1�10$� ������� /����� 5#�$� ��������� ��%����������������������J�/5K7� #���������1�10��/������5#�$�����5#�$�������������������������������� �� ����������������J��� �������� <����� ��������� � � �"������� ���������� ����� J�/5K7� ��� ������ �� �� ��������������/������J�K������������� � � #�$��� � � �
� ����
3��+�$�"��������"�������������������7
� �
30 31 32 33 34
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
Inte
nsi
ty
ZnO
Inte
nsi
ty (
Arb
itra
ry u
nit
s)
Inte
nsi
ty (
Arb
itra
ry u
nit
s)
2θ (deg 2θ (degree)
121
����������������
�
������74&03�0��(��8�9+99'�9+9:����9+9;*���<����
��������.9=����:9=�
K� #$� G� 1�11��1�17�����1�10$���������������������� �� ����� �������� ��� ���� ������������ ��� ���� �� ������ �������� ��� �� *���������� ���� ��� ��� �������� ��� � ���� ������ ������ �� ��������������������� �/������5#�$�������#2O*;$�������� ���J�3!"/"K�#$�G�1�11��1�17�� ������ ����� J�K� ������ �"������� ����������������*4�$�������� ����������������$�G�1�17����������������������� �������������������J�/5K7� ������������������������������ �/�������� J�K� #����� ������ 204��$� ��� ���� ��� ��� ����� � � ������� ����� �������� �� �������� � �
#�$�� � � �����#�$�
� �
�74&03�0��(��8�9+99'�9+9:����9+9;*���<����
35 36 37 38 39 40
ZnO
Zn0.96Fe0.04O
Zn0.94Fe0.06O
2θ
Zn0.94Fe0.06O Zn0.96Fe0.04O
Inte
nsi
ty (
Arb
itra
ry u
nit
s)
2θ (degree) (degree)
122 ������������� ����!��" #�����$%&'�� ���(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
>�������-������
� ������������������� �J�3!"/"K�#$�G�1�11��1�17�����1�10$�������������������#��"���������������$� H33I� ������ �� ������� ������ ������� ����O!�������������� ���������������������������� ������"�������� �� ��������������� ������������������� ���4;�����5;����������������������� ����=�'�-�H35I����������������� �������������� ���� ��� 204���� ��� ���� #��"����� ����������$� ������ ������ ������ ���� ���������� ��� ���������� ��� ������� ������ ��������� ��� ��� � � �� ������� H9!6I�� ��� �������������������������������������� �J�3!$/$K�#�����$�������������������������� ������4#�$���4#�$� ���$�G�1�11��1�17�����1�10��������������� ��������������������������������J�������� ���������������� ������������������������������3��� �����4����������������������>�������������74&03�0��(��8�9+99'�9+9:����9+9;*���<�����
�����������������
)������ �������D��������������#R$�*����#M$��7����#M$�
J�K� 5656� 1�11146� 3�80� 3�19�
J�1�:0/1�17K� 455:� 1�11175� 3�08� 3�09�
J�1�:7/1�10K� 5683� 1�1114:� 3�85� 3�61�
�� /�����7#�$���7#�$����������!��������������������������������������� �J�3!$/$K�#"�G�1�11��1�17�����1�10$�#�����$������#113$���������������������������������������������� ������ ��� ������ ����� ���� ������ ����� ��� ����������� � /������������ ������������ ������� '���������� ������ 9#�$� �� 9#�$� ����� �� ��!��������������������� ������������������ �J�3!$/$K�#"�G�1�11��1�17�����1�10$�#�����$������#311$���
� � ����������������#�$�� � � � � #�$�� � � � #�$�3��+�.� ����&�������������� ���������74&�3����(< ��2���*����<���(994*����������(�*���8�
9+99'�(�*���8�9+9:����(�*���8�9+9;�
���
������������������� ������������������� 123
����������������
� ���� � � ������#�$�������������������������������������#�$�� � � � ���#�$��� /����7����!��������������������������������������� �J�3!$/$K�#�����$������#113$������������������ �5�9S� ������������� ���#�$�"�G�1�11��#�$�$�G�1�17�����#�$�$�G�1�10��#(����������� ��� ���� 1�11� �� 3�1� .S4�� (������ ������� ��� 1�19� .S4$� ����� ���������� ���� ��������������� ������ ����� ������ ��� �� ���� ����� ���� ������ ����� ������� ����� ��� ����������� �/��������������������������������
����������������� �J�5T������������������������� �/5T�#1�87S�����1�:5S$������������������������� �J������������������� �/�#41�����50$��%��������������������������������������������������������������������������������/������������������������������������������������������������������� �/�����������������
�� ����������������#�$�����������������������������������#�$�� � � � ��������������#�$��� /����9����!��������������������������������������� �J�3!$/$K�#�����$������#311$������������������ �5�9S� ������������� ���#�$�"�G�1�11��#�$�$�G�1�17�����#�$�$�G�1�10��#(�������������� ����1�11���3�1�.S4��(����������������1�19�.S4$��1��� ����
� ��� ��������� ���� /� ����� J�3!"/"K� #$� G� 1�11�� 1�17� ���� 1�10$� ������ ������� ������������ ��� �������� ����� ������� ������ ��� ������� ������� �� 3711L(�� ����������������������������������������/����������������������������������� �J�K������������������������� �������������������������� �������������������J�K��������������������������������������������� ��������������/��� � ��������������!����������� ������32������"������8�2���7�����������4�����������������
�������!�� �����9������������������������������������������������������������������:�����
�
124 ������������� ����!��" #�����$%&'�� ���(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
"���������
3� E�����%���'��'��D���(��%��(�����-����2����D���:6��195914�#5133$3!4��5� J�� O�� E�����U�� J������ (�� ��� -��� O�� ;��� %�� -�� '����� O�� '�� V��� O�� C�� E�� ��� %�� O��� ����
E��U��;���C��2�����(�����334�#511:$�5350:>53584��4� ���?����������?����������E��'��������,��'��'�����-��/� �������/�!%��(������%�C���
D����;��C��%������(�����(�������K��������E������������K�����E��'������%���E���������-����������'��?�������������?��)����;��?����������������;���������C��-�����2������318��144836�#5131$�3!8��
7� D��%��%������)�����?�����)��%��%����U�2�����������'��E�����C��?�����2�����'�����95�#5116$�3053!3057��
9� *��'����������'��/��������D��C����<���������(����2�����00��4#5135$�550!547��0� *��'����������'��/��������D��C����<���������2����������������60��0�#5135$�051!045���8� *��'����������'��/��������D��C����<���������C��� ���������������75��7�#5134$�813>831���6� '�� /�������� *�� '��������� ���� ��� -WX��Y�� J������ � ��� )��� ��������� 06�� #5134$��
006�>�080���:� %�����*������C��-�����(������5�#3:0:$�09!83��31� =��2Z[\������;�]��� D�� 2��������� C-)-�5110��������������������� ��������� '�����
������� �2��������-������� ��������� ���(�������������2������5110��33� /�� ������ ���� *�� -�� ;��������� *��� *������ ;�������� ��� 2�������� =���� 4�� 2��� ����
�����������*������)�����������������#5115$������0::!850���35� ?������������/���������C��-�����(������������73�#5116$�094!096��
��
������ �
������������������� �������������������
��������������� �������
���������
������������ ���� ��������� ���� ������� ����� ������� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �����
� ������������� �� ����� � ������������ �
��� ���� ����� ���� ����� ����� � ��� ��
����� ���� �� ����� ���� ���� ����� ���� �
����� ��� �������������� ��� �� ���� ��� ��
����� ����� �� ��� �� ��������� ��� �� ��
���������� ��� �� ��� ���� �������� � �������
����� ��������� �� ������� �� ����� �����
"������� ��� �� �� �� � ��� �� ������� ����
�� ���������#��������������� ����������
������ � ����� ���� ������ ����������
��� ���� ���������������������������������
��� �� ������������� ������ �����������
�����������������������������������������
��������������������������������������
���*����������������������������������
����������������������� �����������������
������ ������������������� ���
� �� ������� ������ ��� ����� ������ ��� ���
+�� ��������'�!��!����������������� ����
������������������ ����� ����������&-)��
� ��������������*���������������� �����
����������������� ���������������������
���������������������
�
125
����������������
���������������������������
�
��
������������
���������������������������������� �������������������
��������������
��������� �������������������������������������������������
� �� ������������ �������� ���� ��������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ����� ���� ������������������� ��������
� ������ ������� ��� ������� ���������� �� ���������
� ���� ���� ���� ���� �������� ������������ ���� ��
��������� �� � ���� ��� ����� ��� �� ������ ���
������������� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ��
���������������� ���� ������ �������� �������
�� ��� ��� ���� ! ����� �������� ������ ����
��� ������ ����� � ��� �� ��� �� ������ ������� ���
���������������������� ���� ����������������� �
��� $����� ��� ����� ���� ��� ��� ������ �������
����������������������� ����� ���� �����������
����� ��� ����� ��� �� ����� �� ��������� ������ ��
��������������%����&'�()��� �����������������
��������������������������������� ��������
�������������������������������������������
����������������� �����������������������������
��� � ��������� ���� ���� ����������� ����� � ���
����������������������,����'�����������������������
����������������#�����������������������������
������� ������� ��� ������������� �������
126 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������������� �������
� �������������������������������������������������"����������������������
���������������������������������� ��������������������������� ���� ������������� ��������
���������� ������������������������ ���� ��������������������������� �������������
������ �� �� ����� ������� � ����� �� ���� .���/� ���� �� ������� .���/� ��� 0�(1� ���� ���
����������!��������������������������� ����������� �����������������������������������
����������������� ����������������������������������������������������������
�� ����������������� ������������������������������������������������������
����������������������������������� ���� ������������������� �� ����������������� �
������������������������������ ���� �������������������������������������� �
������������������������������������#���������� ���������� �������������
�hhvxx
D
hhv
B
hhvhhv ETeZnCdEZnTeEE ,1,,, )()( ������� ��� .'/��
��� )(, ZnTeEB
hhv� ����������������������������������������������������������������
����� �� ��� �������� ����������� �� ��*�� ������� ���������� ���� ���� ����
)( 1, TeZnCdE xx
B
hhv �� ���������������������������������������hhv
E ,� ��������������
����������� ����������������������������!����������
�)()2(, ����� ����
zzzzvhhvbaE
�����������������������������������������������������������.(/�
��� ������������ � ����������� ��������� ��� �� ���� � ������ �� ��� �� ���� �����������
������������������ ���� ��������� ���������������� ������������� ������� ������
�� ����� ���� ���� �� ����� ������� ��������� 2�������� �� ����� � ��������� ��� ��
��� ���� ���� ��������� ������������ �� ����� ���� ���� �� ����� ������� ��� ��������� ��� ���
�������� ���� �������� �� ���� ��� ���� ��������� �� *� �������� ��������� ��� ���� ����� ��
���������� ���� �������������������� ��������������������������������������������������
����� �������������"��������������� ������������������������������������������������&3)�
�,
B
BD
a
aa ���
�� � .-/�����
� ���
11
122C
Czz ��
�� �� .3/�
� ��� �4� ���� ��� ��� �� ����� � ��������� ��� ���� ������������ ���� ���� ���������������
��� ��������''������'(����������� � ������������������!������������������ ���������������
����������� .��� ��� ���/� ����� �� ���������� ��� �� ����� � ���������� ���� �������� �������� ��
� ����� ���������������������� �������
�������� �������!����������
�
� �zzyyxx ��� ���
�
�� �� � .5/�
�������������������� ���� ����������������� ����������� ������������������
� ��
���� vavv aE ,
�� � .0/�
������������������� ������������������� 127
����������������
���va �������������� �������������������������������������� �������$������������
����������������� ���� �������������
���
���� cc aE �� � .6/�
�7� ���������� ���� ������������������������� 0
, avvE ���� 0
cE ��
�avvavvavv EEE ,
0
,, ��� �� � .8/�
�����
� ccc EEE ��� 0 �� � .9/�
�������������� ����������������������������� ����������������������������������������
��������������� ������������������
� 3
0,
��� avvv EE �� � .',/�
�
$���������������� ���������������������������� �� ���������
�lhvxx
D
lhv
B
lhvlhv ETeZnCdEZnTeEE ,1,,, )()( ������� ��� .''/��
���lhv
E ,� �������������������������� ����������������������������!����������
� 2
0
2
00, ))((4
9)(
2
1)(
4
1
2
1)2( ��������� ������������� zzzzzzzzvlhv bbbaE
�� .'(/�
���0� ����������������������������� ���� ����������������������������
� �cgxx
D
c
B
cc EETeZnCdEZnTeEE ��������� � )()( 1�� .'-/��
���g
E� ����������������������������&5)�
�231.045.051.1 xxE g ������ �� .'3/�
�� �������!������������������������������������������������ �� ������������������#�
����"��������������"������� ��������:"��.'3/���� ���������������������������� ��������
���������
��)2( zzcc aE ��� ���� �� .'5/�
� �� �� ��� ��� ����� ������� ���� �� ����� ������� � ��� ���� ��� �� �� � ����� ���� ���
����������������� ����� ���� �� ������������������������!���������
�TeZnCd
c
ZnTe
ccxxEEV ��� 1
�� � .'0/�
� �TeZnCd
v
ZnTe
hhhxxEEV ��� 1
�� �� .'6/�
� ��� ZnTe
cE � ���� ZnTe
hhE � ��� �� ������� ������ ��� �� ������ ��� ���� ����� ���� ����
��� ������ ��� �� ������� ����� TeCdZn
cxxE �1 ���� TeCdZn
vxxE �1 � ��� �� ������� ������ ��� ��
��������� ���� �������������������������������������
�
��� ����������� �����
� �� �� �� ��� +� ��������� ��� ��� �� ������ ������ �� ������ "������� ��������� ����
����������������������������������������������������������������������������������
128 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������� ���� �� ������� ��������� ��� ��� �������� ��� ������ ������������� ��� ���� ����
���������������
� ������ ����� ���� ������������������������!��'�!�#����"����������������������
��� ;����'�� �� ���������� ��� ���� ����� ����� ������ . /�� ������� . /� ���� ����� ��� �����
�������. �/�������������������������������������������������.:��/��������� ��������
��� ������ ������ ��� �� �������� ��!��'�!�#���� "������� ���� ���� �� �������� �������� ',,� <�� ��� ���
��������������� ����� � �� ������������������������� ������������ ��� ���� �����������
���� ��� �� ���� �������� �� ����� ��� ����� �� ������� ���� ����� �� ������ �� ��� ������ ��� ��
������ ���� � ��� ��� �� �� ���� ��� ���� �� ������ �������� ;������ ��� ��� ������� ���� ��
����� � ��������������������������. TeCdZn xx �1/�������������������������������� )(ZnTe ��
7� ���������������������������� ������������������������������������������������
������������������������ ����������� �������!����������� ����������� �� ���������
�������&0)����������������������������������������������������������������������*�
����������������������������������������������������������� ����� ���� ��������������
������������������� ����� ���� ������������
0.2 0.4 0.6 0.8
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Ehh-lh
Ve
Zn alloy content,x
Ba
nd
off
se
ts, V
e,V
h(m
eV
)
R=100A0
ZnxCd
1-xTe/ZnTe
Vlh
Vhh
���� ������������������������������������ ����������������������������������������
��� ����! �� "�����#��$����������� ��%�&&'(���
�����������
'� ���2��������%�����=����>�����-9��'86'�'88-�.'989/��(� ?�$��?�����7�?��%�����7�@��?�������A��$�����������=������99��366�380�.(,',/��
-� A��B����������������=��� �����-99��'(0�'-'�.(,,6/��
3� ?�%���@�� �����?�@���*��������$�;�C����D���D������=���-'��'6-6�'63,�.'99(/��
5� $����� ��� ��� E=�������� ��� $�� ���� ���� ������F� 2������ �� ���� � ���� ��� ��
$�� ���� ����G��.D���%����H�$����I����(,,9/������(,0�('5��
0� ��*���� J������� ���������� ?�*��� 7������� ���� ��������� ����� ��� D���D������=����
30��(38�(5'�.(,,6/���
�
�� �
������������������� �������������������
������������������
!�"�
���������� ����������� ������������� �� �������� ���� ������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������ ����� �������� ���������� ���������������������������������������������� ������������ ����������!���������������������������� ��� ����� �������� ��� ���������� ���� ���� ������������������������������������������ ������������������"� ����� ��������� ������ #����� ������ $���� ��������� �����
� I�������������� ��������� ������������
���� �������������� ���������� ��
�����������������������������������������
������� ������ ��� ������ ����� ������� ���� ���
��������� ��� �������� ���� ��� �� ������ �
������������������������������
���� ����") ����
� � � � �
129
����������������
������������������������
�
��
,����-�����.����
�"�������������������������� ����������#���������$����������
�,�����������
!�"���������������������%��������������������������������
������ �� �������� ������� ��� � ���� ������� �������������������������������� ������������ �������������� �������������������������������������������������������������� �� ��� �� ����� ���� ���������� ���� ��� ��������� �������������������������������� �� ����������������������������������������������!������������������� ��������������� �������� ������� ���!�� ���� ���� ��� ������� ����������������$������ ��� ����� ��������� ��������� ������ %��������
��������� �������������%���������������������������
��������������� ��������������������*������
���������������������������������������� ��������
���������� ���������� ��� �� �� ����� ��� �� ������
� � ������� ����� ��� �������� � �� � ��� ��� ��� �����
� ������ ���������� ��� ������� �����
��������������������������������������
��������� ��������� ����� ��������� ��� �� ����
���� ����� ������������� ��� �������������
�������������� ������� ���� ������������ ���� ��
������+�� ������ ��� ��� ����� ��� �������� ��� ��
���� � ��� �� ����� ��������� ������ K����
��� � ��� ��� ���� �� ��������� ��� ��
E������� �����G� ������� ������ ���� ��������
*����� ��� ��� ��������� �� ����� ��
���������
�
�
130 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
��������������� ����") �����
� � ������� ��� B�������� ��������� ��� $��������� ���� � ������� .B�$�/� E������ ��������� ��� ��
����� ���� ����������"�������� ��������� ��������� �����*� � ��� ��� �� ����� ����� ���
����������� ��������� ����� �� .���������� ���������F� ��� ���������� ����� ;��� I�������
$��� �('3��$�B�'�0-',(�355�8������*����������������������� ���������������� �/����� �����
�������������������������������������������������������������� �������������� �����G�
� ��������������������� ���� ���������������������������������������'996����������
�������������(,,6������� ����� ��������� ����������������������������������������������
���!�����@����@���������������������������������������� �������� �������� �������
� ������������L������ ������������������������������������� ��������������� ���������������
��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� ��������+�� �������� ���� ��� ������ ����� ����������� ����
��������������������������� �������������� ����������$��� �I�����������.$I�/�
������������������������������������� ������������� ���������
���")����������� ��
� �� ������ ������ �������� ��� ��� ��C��� ��������� �� � ��� ������� ����� ���� ����
������������������:� ��������������������������������������� ��� ������
��������
� ��������������� ����� ����������� �� �������������������� ������������������ �������
�����*�.I�B/���������� ���������� �������������������*����������������������
��� �� ��������� ����� ������� ��� ���������� ��� ��� �� ��������� ������ ���������������
����� ��� =4���� ��� ����� ������ ��� �� ��� �� ��� �� ���� ���� ���� ���� ��� ������ �����
������������������� ����� ��� ��������������� ������������������������� ���������
� A������A�������� ���� ��������������������������=4����
� ������������������������������������������*���� ���������������������������
��� ������� �������������������������������������������
� �� *������������� ����������������� ����������������������������*�;����!�����������
:!��������� ��� ������� ������
������������
� �� ����� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��� �� ����� ������� ��� �� � �� ����
���� ��������������������� ��������� �������������+������������������������ ���
������������������������� ���������������������������������������������������� ���
������������ ��������������+���������������������������������� ���������
�������� ����*��+����
� ��� ��� ���� � ������ ���� �� ����� ���� ������� �������� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ��
$������������������� ������������ ���������������� ��������������������������������
�������� ����������������������� ������������� ������������������������� ������������
��������������������������������������� ������"����������������� ����������� ���������
���� ��� ��������� ������ ������������������������������������ ������ �������������
������������������ ����+����"�������
�
������������������� ������������������� 131
����������������
,��-���.����� ����") ����
� ������ ��������������� ������������������������� �����F������������������� *�����
��� ��� ������ ������������������*�����������������������������������������
��������������� �������������� *��������M ����M�� �����������������J������ *����
������������� ������������������������������������������ ������M ����M��� ���������
���� ����� ������������������������������������������������ ���� ��������������������
��������������������������������������������� ���������� ����$�������������� ��������
����������������*�����������������
���� ����") �����������
����������������*���������� ����� ����������
�/ 4��������A�����
�/ $��� �A�������
���� ����)���"�����������
� 4��������������� ����� �� ���� ��� � ��� ��� �� ����� ���� ��� �� ����� ��� �� �����
������ ����������������������������� �����
'� =���� ��������
(� =�������������
-� 7�������������
3� ������������������
�(�� / �������� ��������
� ������� � �������������������������������� �������������� �������������������� ��
������ ����� ��������� ��������� ���� ��� ������ ��������� ��� �� ����� ������ ���������� :����
2���������+����A� ������������� ��������� ���������������
0(�/��+������� ��������
� ��������� ����� ������� ������� ���� ���� �� ��� �� � ������������ ��� ������+������� ��
������� ����������������������������������������+�������������������������������������������
���������������� ���������������� ��������������������������������������������������
1(�2��������� ��������
� ���� ������������!������������ ������������������J�� ���� ���� �������������������������
����� � ����������� ���� ���� �������������������������������� ��������������+����������
������� � ��������� �������������������� �������������������� �������������� ���������
3(���"" ������� ��������
� ���� �������������������������� �������� ������������������������+�������������������
��������������+��������������� ������������������������������������� ����������������
��������� ���������������������+��������
���� ��*��+����������
� �� ����� ������������� ������������
'� ��������� ������������� �%��*/��
(� =�������������$��� �%/��*(��
-� $������������$��� �%*��*/���
�
132 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
�(�� ������ �� ��������*��+����%��*(�
� ���� ���� � ����� �������� � ��� ��� ����������� ����� �� �� � ��� ���� ��� �� �����
���������� ��������������������� ���� ��������������������������������������������������
�������� ���� ����� �������� ���� ��� ����� ����� �� ��� ���� ��������� ��� ��� ���� ���� �����
��������+��������
0(�� /������"������*��+����%/��*(�
� =���� ������ �� ���� ���� ���������� ���� ����� �������� ��� ����� ������ ��������� ����
�����������������"������������������� ������������������������������������ ������������
��*� ���������������������������� �������"�� *�������� ������
1(�� *���#���������*��+����%*��*(�
� ���� ���� ������������� ���������� ������������� ������������ ���� � ��� ����� ������ ���
�������������������������������������������� ��������� �������������������
���)��������� ����") ����
�
�� � � � � ����� *���#������������+����%*��*(�
� $��������� *����� �����>A������4#��A� ������ �������� ����� ���������� ���
7���� ������������������������������������������������ �����������������������������
�������������������� �����������������������*������������������ ����� �������������
���� ����������$��$����� ���������������������������������������������������
0��� /������"������*��+����%/��*(�
� ������ ������� ��� �������� ���� ����� ����� ��������� ���� �� �������� ���� J�� ��� ��
���� �� ���� ��� ������� ��� ����� =��$�� K���� ���� � ��������� ��������� �� � ��� ���������
���������������������� ������������������������������������������$����������C��� �����
������������������
1��� ������ �� �����������+����%��*(�
� �� ����� ��������� ������� ����� ��������� ���� ��� �� ���� �� J�� ���� ������ �������
���� ���� ������� �������������������*��� �������������������� ��� ����������������� ��
�
�
������������������� ������������������� 133
����������������
�$�������������������� ����") ����
� $������������� ����
� B����*�� ����
� 4����� �=���������
� =���=��K��.B��J������������������K�������=�� �/�
� $���$��� ������� �
� >���� ��������������� ������ �������+���
��))�������������� ����") ������4���������
� I�������� ��� �������� ���� ���� �� ���� �� ���� ���� ��� ����� ���� �����*�������� ��
�� ����������� ���������� �������������������� ����� ������������������������������
�������������������� ���� ������������� ����������� �������������������F�
� I�������������������
� ���������4�������I������#>����������
� $�� ����$ ��������������
� %�����7�������
� ;���$������
� ������������
� K��� ���� �
� ��������������������������
����� ����
� I�������� ��� ������� �������� ����� ��������� � ������� ��� ������ ���� ���� ��*����
������������� ������������� ���� ����������������������������� ���������*��������������������
������ ������� >������ I������� $ �� �������������� ��� ���� �������� ��� ��� �����*� ����������
���� �������������������������������� �������� ���� �� ��� ��������������������������
�������������������
�����������
'� =������� A�� .(,'(/������� ��������� ���� ��������F� �� $%J����������� 8�� ����������
=I�BB:>�(,'(�$�**���K���������2�����*��-86�-93�
(� ������ �������������F##����*���������#��*�# ����� ����������
-� 2������� A�>�� .(,',/�%���� ��� ���F� I�������� ���� ���� ���������� ���I�J�7:@�
;��� ��������=��!����-3.-/��(6,�'5AI��8-,3�
3� ����� ��C��B���H�4���=��*��������$��.(,'-/�������� ���������������������� ����������
�����������I�������$ �� �>��� �D��������'.6/��
5� $���������� @�� H@����� ��� .(,''/�� �� ��� ������ � ��� ����F���������� ��������� ���� ���
��������>�A��6.(/��'35�'5-��
0� A������4��.(,,9/��I����������������� ������I���I������D��������','.(/��(39�(53��
6� $���*�����=��.(,''/������� ��������F�=�������������������������� ���������������������
D�����������������������'.'/��(-�-0��
8� @������4������HA�������$��.(,'-/��4����������� ����� �����������������������������
��������� ���� �������� ������� ������������� D������� ��� I������� ���� ������������
$ �� ��5.',/��-93�3,,��
134 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
9� 2������$��.(,'(/���� ������������������� ����� ������������ ������������������������
D��������������� ��>��� �����������$ �� �����$�������:����������(.(/��'�5��
',� @���� $��� @���� $�� H2������� $�� .(,''/�� ������ ����������� ������� � ������F�
������������� ��� ��������� �������������� ������������� >��� F� D������� ��� I������� ����
������������$ �� ��'.(/��
''� �������>���?�����$��� ����������$�����������D��H������ ����.(,,9/�������� �������������
������� ��� ���������F� ���������� ���� ������� ���� ��������� ��������� ���� 5��
��������;�����2����������������$�������(5��599�0'0��
'(� D������� D�� .(,''/���������� ���� ��� �� ��!� ���� ����� �� ������������� ���� ��� ����
I���������D����������I����������������������5'.'/��-�'6��
'-� %����� %�?����� >������ ��� H� ������ 7�A�� .(,''/�� ������� ������ ��� ����� ����������
D����������:� ����� ������ >��� ��'(.3/��(-8�(3'��
'3� ������ ���������� AI�4:B� ��� JK@� �������� >��� � ����������������� ������������
� �� ��������� ���D���(,,8��
'5� A�������>����B������������=�����������:����B���(,,9��86.('/��',�'3��
'0� 4������ @�� �������� ���+���� ���� �� ������� �����%�����B�����#4 ���� (,,9���
����-5��3(��
�
� �
������������������� �������������������
� ����� ������������
�������������� ��������
��������������'�(����� ��
���������� ��������������������� ���������������&'(������!��������*#%���������� ��������� ������� ���������������������������������������#�����-��,#��������.������,#���������� ���!��� ���� ��� ������ �����������������������/��� ������������� �������������������������� ��� ���!���� ����������������� ��� �������� ����� ����� ����� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������!����������������������!�����������,#����������������������������,#������� ��������������������������������������
����� �����
/ ������������ ����*����"�%/�*(�
� =���� � 4������������ $����� ��� ��������
2���������������������������������������
������������������������$����2������
%��� ���������2�������� ��� ���������� �
���� ��������� ������������� ���������������
�� ������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������� �����������
=4$�� ���� �������������������������
�������������������������������������
� �����N�� ����� ����������� �� ��������
7� ������������ ��������������������������
��� ��"�������� A��� � ������ �� ������� �
��������� ���� ��� ��������� �� ������������
������ �� ���� �������������� �� ���� ���� ���
��=���� �4������������$�����.=4$/�� �����N����
������������������������������� ��������
������ ���� *����� ��� ��� ����������� �
������� ����������� ��������������� ����
����������������-5�*����������������������
135
����������������
� ��������������������������
�
��
�� �����.���� ���
���������������#%&$���������������������� ������������������
�,������.�����
������������)���������%��*��������������������������������
������������������ ������������ ���������)*#%+��,���������������� �������� �������������������$�����������������������������#-������������������������������������������� �������������,#�� ��� �� �������������������������,#���,#����������������������������������������,#���������������� ���� ������������������ ������������ ����� $0/�� �� ��� ���� �������� ������� ������ ��������������������,#������������������������� �����������������������!������������������ ������,#�����������,#���0�������������������������������������,#����������������1� ��������������������������
�� ��� ���� ����� ���������� ��� �� ����� ��� �����
������������������������������������ �������������
����������������������������������������=4$��
� ���� ��� ������� �������� ����������������������*�
����� �� �������������� ����������������� ���������
��*����;����=�� �$���.;=$/��$�����������������
����� ����������� ����������������� �����������������
���������������������������� �����������;=$��K����
�����������������-5�*������� ������������������
����������'5*�����������������������������������
������������� ����*������� ���������������
������������������������������������������������
��� �������� �������� �� ����������� ������ � ���
������ ��� ���������� ������� ��������� ��� ���� ���+���
����������������J����� �� ����������������� ���
���������������O������������������������ ������
�����$�� ���'90,�����=4$�����������������������
�� ���� ����������� ����� ����� �� ������ ��� '996��
����� ������� ��� ���� ����� � ���������� �������
�����������+����� ������������������������� ����� �
136 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������� �������������?���������������(,,�
�������� ����� ��� ���� �������������� ���� ����� ���������� ��������C��� ������� ���� ��
�������� $�� � (,,8�� �� >�������� $������� ����� ?�C���� .>$�?/�� �����N�� B�������� 7����
������� �� ���������� ������������������ ������������=������I������������������
�������� �������������������+�����*����;������������������������������� ����������������
�������������� $����2��������� ��� ���������� �������� ��� ���*� ��������������� ��������
��������������������=���� �4������������$�����.=4$/�����>$�?����������$��������� ����������
������ ���������� ��� ��� !�������� �� ��� ��� �� >$�?� ������ ���� ��� �� ���� =4$�
������������� �(,'(���
���+��#�
� �����N����������������������������������������������������������������������������;����
� ������ ���� �� ��� ������ ������ �� ������������� ��� ����� ������� ��� �� ����� � ��� ���������� ��� �
.������������ ������ $�������� '995/'�� :������� ��� ��� �� ��*�� ��� ��� � �� ������ ���
������������ *������� ������ ������� ���������� ������� ��� ���� ���������������
������ ������� �� ������� ���� ����� ��� ����� ��� ���� �� ���� � ���� ��� ��������� ������
��� ���� =4$�� =���� � 4������������ $����� ��� �� �������� ��� ����� ����� � ������� ��� �������
��"�����������������������������������*�������������������������� ������������������� �
������������ ������=4$��A������ �������������� ������������������*�����������
����������������� ���������.4�+�����$���'989/(����������=4$����������������������
��� ����� . �����'99-/-��:������������� ����������������������� ������ ������������� ���
��� ��� ��� ���� ������������� ������ .$������������ (,,,/3�� :���� ����� (3� �������� ����� ����
'5�������� ������������ ��������������������������������������������.KB������(,,,/5��
���������('-�����������������������������������.27���KB���� �/0��$����������������������
���������� ��� �� ��������� ���� �������� ����� � ������ ���� ����� ��� � ����������� 4����� ��
������������� ��� �� =���� �4������������ $����� ���� ������ � ���� ���� �������=4$� ���� ��
������������������� ����� ��� �����������������������5,���� �������� ������ ��� ������
����� ������ �����������������P� ��� ��� ('� ��� ��� ������ ����� ����������������� .����� ���
�������(,''/6���
�.�5����+���
'� ����=������������*������;�� �����������=4$�$��
(� ���K������������ ������������>���������=4$��
-� ���;����������=����������������������������������������$ �������������
�� ���������/�*�
'� =�� ���������;����2�������
(� ������� �����������������������
-� ��������������� �������������������
3� �������������������������������������;����=�� �$�����
5� $������;������������������������������
0� =��������� ��� ������� �� ������� ���� �� �������� � ��� ������ ������ ��� ����� ������� ����
�������������� ���� ���������
������������������� ������������������� 137
����������������
6� ;��������������������������� ��������������!�������������������������� *�����Q������� �������
������ ��� �����������������������
8� ��������������������������������������������� ���������� �������������
9� =��� ����������������������������������� ���� �������!������������������>���������=�� �
��� ����� ���������� ��� ������ ;� ������� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��������� ����
�����������������=4$��
',� =�� � ������� ��� ���� ���������� ����� ���� ���� � ���� ���� ������� ���� ������������� ���
����������J������� ��������������*������;�����
�6+�� �������/ ������������ ����*����"�
� ���������=���� �4������������$�����.�=4$/����� ������� �������� �������D���'996��
=���� �4����������������������� ���������������� ���!���� � ��� ������������� �� ���������
�������=4$������ ���� �� ���������������������������������� ���������� �� ��������������������
������� ���� �������������������'90,���=4$������������������ ��������������� �������������
���� ��� ����� ������� ��� �� ���� ������ � ��� ��� ����� ��� ������ ��������� ��� �� ���������
���� �������� ����� ����� ��� ������ �������� ��� 2��� >���������� �� ����� � ��� =4$� ����
!������������������ *������������������� ��� ��������������'96,������'98,���
���+�")���/ ������������ ����*����"�%�/�*(�
� ��>������=���� �4������������$�����.>=4$/��������� �����D����'99(��������������
�����������������������=4$��������������������������� ����������������������������
���� ��� ������ ����� ��� �� ������������ � ����� ��� �� ����� ����� ��� ����� '665� ��� *��
����������� ��� ������������� ������4������=��������=��������.4=�=/�����������
������� 4�������� =�������� .��4=/�� 4���� 4�������� =�������� .44=� /� ���� ������
���������7���� ����.47�/� ��������� ��� ���������������� $����2��������� ���� �� ���� �� ����
������� ��������������������=4$���������� �����;�������������������������������>=4$������
�����������������������5,�=�����������������������=�� ���
� ��>=4$��� ��������������� ��������������� ������ ������=4$� ���������������
����������$����2�������������������������;=$�� ����� ���������������������������������
������������������������������������ �����"����������*������������;����=�� �$������������
��� ���� � �� ���� ����������� ���������� �� � ��� ���� ������ ������� ������ � �� ���� �������������
������=4$���������
�����������/ ������������ ����*����"�%�/�*(�
� ��� D���� '996�� �� 2�������� ��� ������ ���� �� �� ������� =���� � 4������������ $�����
.�=4$/������� ��������������K�������=4$��$���������"�����������������������������
��������������������� ���� �� ������� ��������� ������� �������������� ���������������� ���� ����
���������������������������������� �������������������;=$������
� @�������������� ������������� ������������� �������������������������=I��������������
�������� ������ �� ����� ���������2����������� ������ �� ����������� ������ ����=I� ��������
����� ',� *�� ��� (,� *�� ��� ����� ������� ��� ������� ��� ����� ��� 5,1� ��� �� ����� � ���� ����
���� ������ ����=I� ����������� ����� � ����������� ����������=I� ������������ ���������� ��
������������������������������ ���������=4$������� �����������=�� ��.��=�/������=I����
��!�� ��� ',,1� ��� ����� � ���� ����� ���� ���� ��� ���� �� ����� ������� �������� ����� ��
138 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
��� ��� ��� �� ������ ��� �� �=I� ������������ 7������ �� ��=�� ��!�� ��� D���� ���� 4 �����
(,,,������=IH��?���� �������������D����(,,(������=I������������������������� �������
�������� ������ �������������� ������������
������������������7������������
� K�����=4$������ ������������������������� �������F��
� 7������������������������������=I�P������
� 7������������������������������=I���
� �=I����� ������ ������� �������� ���������� �=4$���� ��������� ���������������
��� ��� ��� �=4$� ���� ���������� ���� ��� �� =�������� ����������� �� ������ ���������
�����������������������������=I����� ������������������ �����������=4$��:� ������
����������������������������������������������=I����������������������� �� �����������
! ������� ������������������A�����������>�����4���������$� ����������������������
� ��� �� �=I� ������� ����� �=I� �������� ��� ���� ��������� ���� ���� ������� ����� ��
����������� ��������� �������������������=I�������� �����
�������������8�5���%��8(�
� �� ��?� � ������ ���� �� ��� 4 ���� (,,,� ���� �� ������� ������ �� �=I� ���������
������������ ��� �� ���������� ��������� ������� ��� ������� ��� ��� ��?� ����� �� ������F� .�/� ��������
���� �������� ���������� .��/� ��������� �������� .���/� ������ ��������# �������� �� � ��� ������� ����
�������� .��/� ������������� .�/� �������������� ���� �������������������������� ��� �� ���������
� ���� �� � ��� �������� �� *���� �������� �������� .��/� ��������� .���/� �������� ���� ���
�����������������������������������������������������������0,���������������������������
���������������� ������.����/��������������������������������B��������$�����$�����:!� ���
������������������� ������������51���������������������������� �����������������������
�"��������������������� ��������������������� ������� ��������E�����G��
�*������� ����������9�����:�����/�*�
� $�� �'996����� �����������������=I��������������������������� ����������',�*������
-5�*������������������������� ���������������=I�������������� ����������',�*������(,�*���
��� ������� ��������� �� ���� ������ ��� ����� ������� ���� ���=I� ������������ ������ �� �����
����� (,*��� ��(5*��� ��� ������� ������������ �� �� ����� D����� (,,'�� ����������� �� ����������
�������������������(5*������ ��������������� ������������������ �� ������� ���� ���� ��
� �����4 �����(,,,����� �����������������=I���������������-5*������������������
���������������������������������� ������� �����4 ����(,,,��
����$������7����������"�����7�������
� ��$������������������������������������� �������������D���� �%�����������*�
����� ������� ��� �� �=4$� ���� ��� ��� ��������� ��� �������� ������� � ������������
������������������*���������������������������=4$������������������������ ������
������� � ���������������������������� ���������� ������ ��������������� �������������� ����
�����������
�����������������������������
� ���������������������������������� ������������� �����������
������������������� ������������������� 139
����������������
� J��������������������������������������� �������������������������������*���������
�������������� �����������;=$��� ��
0����") ����������������������/*�
� �����������;=$����� �������� ��������������� *������ ������������� *� ��������� ���
� ��������������"�� *�������� ������� *������������� �������
1��� ������"������������)��������������������
� $ ���� ����� ���� ������������������ ����������
� $������������ ������������������������ ���=I#�=I� ������������������������������
���� ������������������������
� =������ �������������
3��:������9/*����$������
� K�����2������=�����������$����.2=$/�� ������������� *�������������� *�� �������������
��������������������������;=$�
;��*�*�������"��������
� ������������������������ ���+��������� �����������������������������������#� ���
$A$�������������������� �����������������=4$� �����������
<��:������#�������������=��>�)������
� =���� ���������� ����������� �������� ���������������������� ���� ���������������
�������������������������
*� ����?�D���� �%�������������>��������������������������=4$������������(,,9F�=>$�
����$���"�����*�����$���)���
� >�������������������������*����=4$������� �����A�C���������� �� ����������
�������������� �������������������������������������������� ������������� �������
������������$����
� J�������*��������������������������������=4��������� �����������! ����������������
�� ������� ������ ��� ���� ������� =��������� ��� ��� ���� ��� �������� �� K��"��
������� ��������������������������������2��������� ����� ��������=4$���������������
�������� �� ������� ������ ������ �� ���� ��� � ������� �������� ���� ������ ���
���� ����������������� ������������������=4$������������������� ����� �������
��� �� ������ ��� ������� ������ ��������� ��� ������� ������ ������� ���� �=4$� ������ ��� ��������
����� ���������������� �������������*�������� ������������� ����������� �������
��$�����������$�������*"���������*����"�
� �� � ������ ��� �� �� ���� ��� �� >$�?.>�������� $������� ����� ?�C���/� � �� ���
������� ����� ����������� ������������ ��� �"��������!����� ������������������ ����� ������
� ���� �� ������ ���� ������ ��� ���� ����� �� ���� ������� � � �� ��� "������ ���
�� ���� �� � ������ ������������ ���� ������ ������� ����� ���� � ���� �� �������
� ������� ��������� ��� >$�?� ��� ���� ��� ���������+� ���������� � ����� ���� ���*������� ���
��������������� �������������� ����������������������� ������� ������������������������
� ������ ������ O� �� ��� ����� @A$�� ���� ������ ���� �� ������ ���� ������ �� ������ ��� ��
������������������������������� ��������������������������� ������ ���������������
������������� �����������;=$����������������� ��������������� �����=��������$��� �.=�$/�
140 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
�� ����������� ��� �� ���� ����� ������ ������ ���� ��� �� ������ ����� ���� ����������� ��
���� �������������������� �� ��������� ��� � ���� ���� ����������� ������ ���������� �������������
��������������� ����������� ���������������������������������� ���������������������������������
���� ���� ��� ���� ��� �� ���� � �������� ��� �� =�$� �������� ���� ��� ���� �� �������� � ��
������� ��������� ��������������������������� ����������!�����������������������������#���
��� � ������� �� ������ ����� ��� �� ���� ������� �� >$�?� ��������� �������� �� ������ ��������
����� � ������� ���� ��� ������� �� �������� � ��� =4$� ������ ���� ������� ���� ����
������������������������������������������������������ ����� ���� ��������������
����� ������ ������ ��� =4$�� %��� >$�?� ������� �� ���� ��� �� ����� ������ ��� �� =4$�
���� ������ �� ���*��� ����� �� >$�?� ���� =4$� ��� ���� ����� �� � ���� ��� ������������
"�� *��������������*���� �������� ������
��*78����/�*�6���"������$$���������
��7�����������$�����)��������$�������
� ��� >$�?�=4$� ������ � ��� �� ��������� ��� ������� ���� �� ��� ���� ���������� ��� ��
�������������������������������������� ���������������� ������������������������� ����
� ������ ����������� �� ����� ���� ���� ����� ����� �� ��� �� ������ ���� $����2���������
�����������%��� ��*����������� ���������>$�?����������� ��B�������� ��������� ��
�����.B��/��������� ����������������������������� �������������� ������������ ������
��� ������ ��� ���� ����� ��� ������ ��� �� ����� ���� ������� ���� �� ������� � ������ 7� �� ��
�� �������������������� ����� ���=4$�.���� �����������������������/� ������������ ������
��� ������ ��;=$�� ��=�$���� ������ �� ���� �� ��������� ������������������ �����������
������ �������������������� ������� ����������������� �����������������������������
���� �������=4$���������� ���������;=$��������������� *��������������������*����
������������������� *�� ��������������
� ��� ������ ������������� ��� �� � ����� ������������ ��� � � ;=$� ���� �� ������ ���� ������
����������������� ������������;=$��������������� ��������������� ���������������
$����2��������� ������ *����������������������������������� ���������������������������
������������� ������������������ ��������������;=$������ ����������������������������
������������������� ������������������� 141
����������������
������ ������� �������� ������ ������ ���� �� ������ ��������� ��� �� ���� ���� ����� ��� ��
��� ��� "�������� ��� � ����� ��� �� �������� ������� ���� ������� ���� ������ ��� ��� �� ����
�������"���������������������������� ��������������� ��������������"����������������
������ ���������������� ���������������������� ����� ������������� ����������"�����������
�������������������������������������������� �����������������������������������F���
������ ��������������� ���������� ���������� �;=$������������ ��� ���������������
����� �������� ����������� ������ ���� ����� �������� ;=$� ��� ����� ���� ������� ���� �
�������������� ���������������������� ��������������� ����������� �������������
������ ����N����������������N�������������������������������������;=$����� ����
� ���������������������=4$����� ����� ������ ������� ��� ������������������
����� ��� >$�?� ���� ���� ��������� ��� �� �������K�������� 7�������� .K7�/�� ���������� >$�?�
��������"����������������������������5,���� ������������������=I��������P����������
�� �������� ������=4$�������� ������� ����������������������������� ������� ����������
����� �� �� ����������� ��� ���� � ��� ��� ��� ������ ���� ����� ����� ����� �� ������� ����
�� ������������������������������� ����������>$�?���
� ���5����$��������
� ;����� �������������������������� �������������� ����������������� ��������������
������ ����������� ���������� ���� ������� ���� �� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��C���
������������������7����������������������������������� ��� ����������������� ��������� ���
����� ���� �� ������� ;=$� ��� ��� ���� ������ �� ���� ��� �� ��� ��� ���������� ���� ��
������������� ��� �� � �� ������ ���� ���������� ������� � �� �������� �� ������� ��� ����� ;=$�
��� ����%��� ��� *����*����� ����� �� �� ������ � ������� �������� ������������ �� �� �����
��������� �� �������*� ���� *���� ������� ��� �������� �� ��� � �������� ��� ��� ������
�������� ���� ���� ���� ������ ���� �������� �� ��� ������ ��� ���� �������� �� �!��� ����
��������������=�$������������*���������� ����������������7�������� ��������� ���
������������������ �����N������������������������������ ������ ��� ������;=$������
�� ��������������� �������������K������ � �� ������ ������������ ���������������
=�$������������*����������*����������������������������������������������*�������������� ����
=4$���� *����������������� �������������;=$�����������*�������������������� *��
��� ������������� ����� ��� ������ ������ ��� ��������� ��;=$� O����� �� ������ ��������������
�������������
������� �������9��"����+���)"������)�������
� 2������ ��� ���*� �� *� ��� ������ 55� ����� ��� ��������� ���������� ���� ������ ���� ���
�������� � ���� ��� �� ��������� ����� ��� ����������� ����� ���� ����������� ����� �
���������� ��� � � ��������� ���� 2������ �������� ���� �� ������ 2�������� ���� ��
$���������������� �������������� ���������������������C ����2�������������� ����������
����������(,,8�������*�������A�����������I����������:��������������2������ ���������������
��������� ���� ����������� >$�?�� $�� � ���� ���������� ��� ��� !����� ���� ��� (,''� ��
�����2�����$� ����$ ������=��������.�2$$=/����� �����������������������!��������������
���A�I:����� ��� �� ��� >$�?�� �2$$=� ������*�������� ������ $����2��������� ��� ������� ����
���������������������������������������������������� ���������� ������������������*�����
��������� �������� ���� ��� �������� ������������� ���� ���� �������������� A������� �2$$=� ���
142 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������� ��� ����������$����B�������� ������ �������>$�?��
�2$$=���������!�������� ��������������������� ������������������� ��� �����������������
������ ��� �� ������������ ��� ��� ���� ���� �������� ��������� ���� �� B���� $����� �����
$��� �=�������.$�$=/������� ����������������������� ��$��������������������Q�������
��������.$�Q�/�
�4�"��������
'� ������� ������ ��� ����� ��� �� ������ ��� ���� ����� ������� �� ����� ������ ��� ����� ���� ����
������������������������������������� ��������������������
(� =����������������������������������������������������;����=�� �$����
-� ;����=�� �$������������������>������ ���������������������������������������*���
3� 4�����������;��������������;=$�������������������
5� A�������������Q�������������������������� �����������Q������� ����������������
0� =4$� ����� ����� ��� ����� ������� ��*����� ���� �� �� ��� ���� ���� �������� �� �"������� ���
�����������������
6� K��������������������;������������������ ������������������������
�/�����"�����@ ������������
� ��� ��������� ���������*����������;=$���������������������������� ����� ������ ���
�����
� �������� �� ����� ������������ ����;=$��������������������������� �������������
������ ���������������� *����*���
� :���������;=$����������� ������� ������������ �� ���������� ���������������������
�� ���� ������ ���A>J� ������������ ���!������� ������� ���������� ����� �����
������
� 7���� ���������� ��*� A>J�� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ����� ��� *� �� ���������
"����������� ��������������������������������*����� ����
� A������ ������ ����� ������� �� ;=$� ����� ��� ������� �� � ����� ��� �� ���������� ���
���������������� �����������
�* ���������
� =������������� ���������������������������� �������������
� �������� ��� �������;=�������������������������������������������
� ������������������������������������� �������������������� ����������������
"������������� ���������������� ����� �����������������
� ���������������������������;=$�����������������������>�������������� �������
����������������������
� =������� ������ ����� �� ��!�������� ��� *���� �� ������� ��� ;=$� ���������� ���� ��� �����
���������������A>J���
� A���>�������%����$72���������;=$��
� =4$��������������������� ������������ ������������������ ������
�� �
������������������� ������������������� 143
����������������
���� ����
� �� 2�������� ��� ���������� ���*� ���� ������� ��� ����� �� �������������� � ���������� ����
�������������� ��� �������� ���������� ��� �� ������ 7� �� ��������� =4$� ��� ��� ��������� ��� ����
����� ���� �� ���������� ��� ������� � �������� � ��� �� ������������� ������� ;����� ��
���������� ��� ����� $72�� ��� �� ������������� �����*� ������ ������� ��������� ��� ����
� �������������������������� ���������� ����� �����7� ��� ��������������������� �����
����������
� ;������ ���� ��� �� ��C��� ���������� ����� ��� �� ������ ���������� ��� ��*� =4$� ����
�� ����� ���� ����� ���� �����*� �� ���������� ������ ���� �� ����� �� ����� �������� ���
�������������������������� ���!����������� �� ��������������$72�������������������
�� ���� ��� �� ��� ������ ��� �������� ;=$����� �� ���������� ����� ���� �� ������ ������ ���
������������������=4$��������� ����������������� ����������������*����� �������������
�����������
�����������
'� =��������������������������������������$��������.'995/����������������
(� =���� �4������������$���������������
-� 4�+�D������$�����.'989/��7���������=���� �� ��������������������J!��������9��
3� %����������� ����7�����>�����.'99-/��J��� ����7������������������
5� 7�����>������ ���������������D���'3�(5��
0� $������������A��7���@�����C���B������@�����������B��.(,,,/��;����$ ����������
6� ���������"�� ��� �����$����P������ �������������������=���� �������������;����
8� $ ����������=���� �4����������������������������$���=�����B��4����
9� K�����B������>�����.(,,,/��7����������=�����������F�������������������''��
',� D�������(,''��
''� 2������7�����������������K�����B��������� ���;������������ ������J������������
'(� .;�J/�������������������''��D�������(,''��
'-� 2������������������:���������������������=���� �4������������$���������������
'3� ���������������B�������''��D�������(,''��
�@� �����
'� ����*��������=������H�>���������������.'996/��Q����������=���� �
(� 4������������$����F�%�������������2������������#��������3��!����
-� �������������.'996/��;����$ ����������I������+������� ���4�����
3� 4��������A�I��.'99-/������ ��������=��� �F�=�� ������=���� �4������������
5� $����F���>������������6���������4���������2�����������
���)�����
'� 2�����������������.(,,(�(,,-/��: ����� �$�����7� 2���������������������.(,,'�(,,(/�����������4��2��������4����������-� ������8� 2�������� ��� ���������� .(,,3/�� #������ ��� ��� ������������ ,���� ���� ��������
#��������-���������5� A���+���F�������������B�������������������������7:�7������0� $��������������� ����
144
���������������������������������������������������
������������������������
���������� �������������������������������������������� ���������������.�������������4�������).�4+��������� �����������2���������������������� ���������������������������� �������������������������������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ���������� ������������������������������ �������������������������4����������������*��!�0�����.���:���
����� ������
� ����������� ����������������������������
��� �� ������������� ��� �� K����� $����� ��
����������� ����� ������� ��� ��B���������
����������������������������������������
��C������ ��� ���� ����������� ��� ��� ���� ��� �����
� ����� $�� ��� ��� ��� �� �������� ���� ��
�������������������������������������
�������������� ��������������������� ��
����� �� ������� ����� ��� 2��� >��������� ���
������ ������� ��� ����� ����������������
� ���������������������������� ��������
� ������ ��� ����� "�������� ��� ������
!����� ����� ���� �� ����� ����� ��� ���� ��
�������� ��� �� � ��� �� ����������� ���� ��� �
� ������� ��� ���� �������� � ���R� ��� ��� � ���
� ����������� ���� ����������������������
������������"���������"������ ������� ���
� �����B��������������*����� �������������
�������������������������������������
��������� ������������� ���� �������� �� �
����� �������� �� ������ ���*� ��� ������� ;������
���������������� �������������� ���
�6+�� ��������*�� �� ����������� �� ���������
� �������������� ����� � ���� ���� ������ ��� ���
������������2����������������������������
������� ��� ����������� �� ����� ���� ����� ��
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
��������������������������
�
��
,��/�0�������� �������������������������,���
!�������������������������������������� ����������
�
������������������������������������ ����������+�����������1����;6���������*����������� �����������������������������������������������������������������������9������������������������������������������������� ��� �� ��� �� ��� �������� ��� ��� �� �������� ������������������� ����������������������
��������������������������������� ��"��������
��� ���� �� .K$�/�� ������ ���� 2�����D������ ����
����:��������������� ��������� ������������������
����������������������������� �������� �����
�� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��������
� ��������� ��� ���� ������ ��� ������� ���� ��
������������������������������� ���������������
������� ������� �������� �������������� �������
��� �� ���� '905�� ��� ����� ��� �� �� �� � ��� ������
����� � ��"���� ����� ��� �� ��� ������+��� ���
����� �� ������� ���������������������������������
��� �� ����� ������� ��� ���� ������ ��� �� ��������
������ ���� ��� ��C������ ��� �� ���� ���������� ��� ����
�� ������� ���� ���� ��������� �� � �� ������� ����
���� �� ��������� ��� ��� ��� �� �� �"����� �����
������������������!������$����������C�� ����
��������������������������������������� ��������
������������������������������� �������� ����������
����������� ��������� �������������������������
� ��������� ��� ������� ��� �� ����� ��� ���� �����������
��� ���� �������� ��������� ����� �� ���� ��������
����*����"��������
������ ���� ������� ��� '96-� ��� �� ���� ������ ���
������������������������������ ���������������
� ��� �� ������� �������������� ��� �������� I�����
������������������� ������������������� 145
����������������
������ ��������� �������� ��������������������� �� ������� ��� ������������� ��������
����� ������������������ �������� �������� ���������������������������������������
���*����$������.'9,3/�����������������������!���������������������������������� �������
������ ��������� ������������� ����������� ���*������������� ���������������������
$�������J����������� ����������>�����4�����������*�.$��>4�/����� ������������������
���*�����������������������������������������������������������������
� ����� �� ���������+������ ��� '3� ����� ���� ���*�� ��� �� ���� '909�� �� ���*���� ����������
�� �������������������������������������������������� ������������������� ��������
���������������������������������+������������*����
4������ ���� ������ 2��� >��������� ���� ������� ��� =���� ����� ������� ������ ���
���� ��������� ���������������� ��������������������� ������������*����������������������
����������������������$������'965�>�������>��������*��.>>��/��������������������
��� ���������� ����� � ��� ���� ������ ���� ��������� �������� ���� �������� ���������� ��������� ����
���������������� ���� ������������������ ������� ������ ���� �������������� ����
� ��������� >>��� ��� ����� ��������� �������*� ��� �������������� ����� ���� ���*��� ��� ���
������� ������������������������������������!� �������������������������������������
�������������
�*�� �� ����������� �� �����������*����"�������
�
9�+��"����������
�
�����+��7�-��������
�
�
A�������7�-���������� �� �������� ������+���)"���
�
� �
��""�������� �������.)�����+����������� ����� 7�-������������� �����7�-��
� � �
�
4������"��������*�� �� ���� *$�������"��������*�� �� ����
'��� $������������������� ������� '��$�������J����������*���
�� ����>�����4�����������*��� (��4����� ������������J����������*��
(��� =���������������������� ������ -��=����������� ��������������� �
�� ����>�����4�����������*��� ��$� �������
� >����� �������������� ���������������������� ���
����� �������������*� ������
� ����� �������������������*�������� �������*������>�������>��������*����
�A������ �������������*� ������
� ��� �� ����� ������������ ����� ������� ���� ������ ����� ������� ���������� �������
�� ���������������������������������
146 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
� ���������������B���>4����'98(�������������������������������������� �������� ����� ���
������� ��� ��� ��� ��!� ������+������ �� � ��*�� ���� �� � ������� ��������� ���������� �����������
��� ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ��������� ��� ���� ������ ���� ������ � �������� ��� �� ������
����������������������������������� �������������
�*������������������ �� ������������
� �� � ��� ������������ (,'3�'5����������� ��;���� �A������������D������ ��� �������
������������������������������������������������������ ����������������� �������������
�� ������� ���� ����� ��� �� ���� ��� �� ��� ���� �� �������� ������ �� �������+�� ��� � ���
����� ������������������C ������������������������������������������ �������������
������������������������������������������ �������� ��������������������������
���� �������� � ����� � ���� ������ 65� ��� ��� ��� �� ����������� ��� ��� ���� ���� ����� ����
������ ��� ���� ������� �� ������ ��� ���� ������ ������������� ��� �� ������ ������������� ���
����� �� ������ ��� �� �������� ;������ �� ������� �� � ��� ����� �������� ��� �� ���� ��������
�����������������!������ ������� ����������*�����*��������;�� ��������� ������� ��������
��� �� ��������� �� ������������������������������������������������ ������������
����� ��� ��� � ���� �� ������ �� ��*�� ��� �������� ��� �� ���������� ��� ����� ��� ���
������������� ��������������� �� ���������R���
� I� *����� ���������������� ��������� ���������������� ������������������ ����������
����� ��� �� �� ����� ������� ��� �������� ���������� ���� �� ����� ��������� ������ ����� ��
24=��������������������������������������������������������������������������������
����������������*����������������������� �������� ��������� �����
� :����������������� ��������2���>������������������������������� ���������������������
�������������������������������������������������������������������������� ����������
�/�����"�������� �� �����������������
� ���� ��������� ����������������������������������������������� ������������ ��� ����� �
��������� ��� �� �������� ����� �� ������� ��� �� ��� ����� � ���������� ��� �� ��������
�������������������������������������������������� ������:�����������������������$����
���������������*����������������������������������������������������������
��*������������������� ��������������� ������ *�������*������� ������������������� ���� *�
�����"������������������������ �������� ������������������������������������ �����������
�������������C������������������������������������������������������ �������������� ��������
� ���� ��� ����������� ��� ����� ���������������������������� ��������� ���� ��$����
���������� ���� ��� ������ ��� �� ���� ����� ��������� ���� >������� >����� ���*�� ��� ����
���� �������� �������������������������������������������������� ��������� ���������������
��������� �����������������
� ����������� ����������������������������������������"��������������������������������
����� �������� ��� � ������ �� ������� ���� !������ ��� ������ ���� �������� ����������� ���� ���
���������������������������������������*�������������������������������������������
���� ����� �� ��� � ������� �� B��������������� ��� ���*�� ����� �� ������ ���� ��� �� �����
������� ���� ����� �� �� ���� ��� �� ����� ����� ���� ����� ������� ��� ������ ����� ��
������� ����� ���2���>��������� �� ��� ���� �������� � ��� ���� ������ ����� ��� ���������
�� ���� �������� � ����� K����������� ��� ���� �������� ����� ��� �� ����� ��� ����� ��� ������ ���
������������������� ������������������� 147
����������������
���������� ���� ���� ����� ��� �� ��������� ��� ���� �������� � ���� ���� ����� ��� �� ������ ���
����������������
������ �� ����*�����?��$���������
� ����������� ������������������������������������������������ ��������������
����������������������������������
� ������������ ��������������������� ����������������� ����������������������
�������������+����������������������������� ����*���� �������� �������
��$���������
� ������� ���� �������� � ���� ��� �� �������� ����������� ������ ����� �� �� *����� ������� ��� ��
�������������7��������� �'99,N������� ������������ ������������ ������$���������
��F��
�/����/��� ���+��������$��*�����
� �������������������������������������������������:������������� ������������� �������
�����������������������������J����������� ��������������� ������������������ ����������
�������������������;������������� ��������� �� ���������+����������������������
��������,�����4�+�������/����,��������� �����
� ������������������������������������������������������� ������������������
�������������������������������! �����������$���������������������������������������
������� ���� �� ��� ��� �� �������� �� ����� ����� �� ��� ���� ��� *��� ��� ������
�������� ������� ������������������ ��������� �����������������������
�6�)���+���������������"�����
� ������ ��� ��� ������� �������� �� ���� ���� ������ �� �� ����� ������� ��� �� ���� ��������
� ���������� ������������������������������������������������������ ����� �������������
��� ����������������� ������������������������� ����������� ��� ����������� ������
������� ���!��������������������������������������������
��������������-������/���������� �� ����
� �����*�� ��������� ���� ��� ������� ���� ���� �� ������ ��� ���� �� ����� �� ��� ���������
����������*������������������������ *������������������ �������������� ������������� ����
��))��)�������������$������+���)"���
� ������O���������� ������������������>��� �����4��������.>�H�4/�%���������������
�������������"�������������������� ����� ������������� ��������� ��������� *���������������
�/����6�������*����"��
� ��!����������� ��������������������������������������������������� ������
:!�������J��� ��� ��� ���� ��"������ ������ ������ �������� ������������������ � ��� �� �������
������ �������
�
�
148 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
����������$������� ����� ���+������
� J��� �������� �� ��������������������� ������������� ���������� ��� �� ����������
������������������������������������ ����������������������������� ����������������������
�������������������������� �����������������
�A���+��������������7�����) ����
� B�������������������������+���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�/�����"�����/�#����
� ����C��� ����� ���� ������ �� ���� �������� � ���� ��� ����� �������� :� ��� �������������
������������������������ ����������������������������������������
��� �� ������������ �� ������""������/�������
� �� ��������� ��� � ��� ���� ����� ���� ���� �� ���� �������� ����� ��� �� ������� �� ��� �����
��������������������������������
�A��6���������������� �� ����/�������
� ������������������������� ������������ ��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ������������ �����������
��������������������������
�.�$�����
� ������������������������������������ �������+��������������+�����������������+������
���� ������������� ��������� ���������������������������� �� ����������������������������
���� ����� ������� ��������� ;������ $�;��N�� �������� ��� �=A�� � ��� $:��� ::4� � ��� ����
� ������������������������������+���� ���������������� ��������� ������������������
�������
����� ������"��-�
� ������� ���������� ���� �� �������� ��� ������������ �� ������������ �� ������� ��������
2��� >��������� ���� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����� �������� �������� ������ ���� ����
���������� ��� ����� �� ����� ���� �� ����� ��� ������� ���� �� ���� ��� ������� ���������� ���
� ���������������� ��������� �������������������������*�������� ���������������������
����� ��� �� �� ��������� ���������� ��� �� ����� !����� ������� ����� �� ������� ����� ��� B��
: ����� �=��� �����'99'����������*���������� ����� �������������������������!�������
����������������������������������������� ����+�������������� ������������������
����������������������*�������������������������� ������������� ��������������������������
����������+������������������������������������� ������������ ��� ������������ �������������
�����������������������������;����������"�������������� �������� ��������������� ���������
�� ������� 2�������� ������ ��� �� �� ���*���� � ���� ��� ���� ��� � ������ ������ ���
���� �������� � ����� ;������ �� >��� ������ �������� ������� ��� ����� ������� ���� ������
��������� �����������������������������������������������������������������������
�����������+�������� �����������������������������*�������������������������� ��������� �����
�
������������������� ������������������� 149
����������������
����������
'� 4���*���� �A�� S�� ������� : ������ �� '936�9(N�� $��� =���� �������� ������ B�� 4����
'993�����('(�(-8���
(� 2������ $�B� S���� �������� ;���� ���� ��� �����N�� ����� =��������� 7����� �������� (,''��
���(86�-,8���
-� A������ S=����� ��� : ������ ��� $������+�� ���� �������� ������ ��� 4�������� ��������N�
�����������%�������=����(,,0��
3� A���� ���=� ���� D�=�$����� SA�������� I����� >��*�� ��� �� ���� �������� ������ ��� ;����
��������$ ���N��A��������� ��������� ���-3��B��',��J ��'998�����6(5�6(8���
5� ������������S���� �����;���� ����$ ����>��������������������������� �������������� ���
@������*�N���������D����������>�������$ �� ��� ����TTT�����B��(��(,,'�����',-�''(��
0� ����=�@�������S���� ��������;���� ���������F�:!���� �����I�����N������ �C������ ����
TI ����B���'�(��A�� ��D���(,,5�����',5�''0��
�
� �
150
���������������������������������������������������
�������������������
��������� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������<������������������������������������������ �������������������������������������:�����9��������������������������������� ����������� ��;�1� �����������������������������������<����1������ ��;�1� ������������
����� �����
� :��������� ��� �� ����������������� �� �
�� ������ ���������� ������� ����� ����������
������������� ������������ �����������
����������� ���� �� ���� ������ ��� :�������
����������� �����������������������
������N������������������������������� ��� �
������N������������� ����������D��������
���*������� ������������ ��������G�� ��� ����
������������ ���������������� ����$72��������
B���������������
�.��������*29��
� ��� ���������������������� ����������� ��� ��
��������������� ���2������� �������������
������������������ "����������������������
������� �������������������������� ���
��� ������� ���� �� ����� �������� ��� ����� ���
�������� ����� �� �� � ��� �������� ������ �
���������� ���� �������� �*����� ���� ��������
���������� ��������������� ���������
�� ��� ����� � ������������� �������� ������� �
������ ������� ���������� ���*�� ����
��������������������
� :������������������� ����������������
�������������� �������������A� ��������
�������������������� ��������������������
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
��������������� ������
�
��
,����,�1����
����������������������������������������� ����������
�
����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��<����1�����)�<1�+��� ������������ ������������������������������� ��������������������:�����<1��������:������������� �������������������������������������� ���� ���������������:�����) 1/�+��������� ������ �����������
������:������2���������������
� ���� ��� ���� :��������� � ���� ��� ����� ����
�����������������:�����������������������������
���������������������������"������������ ��������
����� ����� ����� �� ��������� ��� �� ������ ����
������������������������%���������*��������
����� �������������������������� ����� �����������
����B����E���� ��������� ������������������������
� ������������������������������ ���� ��
������;��������������������������$72�����������
�� ��������������������������������������
������������������� �����:��������������
����� ����������������*�� ��������������������
������������������������������������������
���� �� ��� �� �� ����� �� !���� ��� ���������� ���
�� ��������� ������������� *�������� �� ���� ��������
������� ��� ������+������� : ����� � ��������� ���
����������������������������������� ����
�� ������ ��� ������������� �� ���� "�������� ��������
�������� ��������� ���������� � � ��
��������������������*���������*� ���������������
���������������������������������������������
������ ����� �������� ���������������� ����
������������������� ������������������� 151
����������������
������������������������������������������������������������������� ���� ������������
�� ������������������������������*���������������������������������
� : ����� ����������
� ���������������������������
� $��� ������ �
� :��� ���������������
� $������� ������
� �� ������� ��������� �����
� =���� ����������������� ���� ��������
� �� ���������� ���������������������������������
� ���������������������"��������
� ����������������������������������������������� ���������
� 4 ��������*���� ��� ������������������ ����������
� ������ ����������� ����� ����������������������������� ������������������� ���
���������S�������+�����N���� ��� ����� ����������������������� ����������� �����������
�������� ��� �����%��� �� �� ������� � ������������ ����� �� ��� ��� ��� ����� � ��������
�������������������� ��������=���� �������������� ����������������� ���� ��������������
���� ��������������������������������� ���������������
� �� ������ ����� ��!���� ��������� ��������� �������� ��*������������ ����������
������������=�������������������������������������!����������������������� �����$���
7���2�����.$72/��� ��������� �������� ������ ���� ����� ����������$���7���2����� ��� ��
������ ���� ��� 2����� ���*� ��� ���������� �� � ���� ������� ��� =����� A������ ?����� ���
����������K������������������'965��7�������B�������+������� ����(,,0��
� ������������������������������������������� ����� �����������������������������
! �������� ����� ��� ����� ������� ����� �� ������� ���� �� ��� ����� � ������� ��� �������
� ������������ ���� ����� �������� ��� �� ���� �� ���� ������� ���� ������ �� � ����� ������
��������� ��� ������� ��������� ��� ����� ��� ���� �������� �� ���� �� ��*��� ���� ������
��������� ��� ����� ���� ��� ����� �� ���� ���� ��� �� � ��� ��� �� ���� �� ���� ���
������������������
� � ������� ��� �� �*����C�'� SB2J�� ��� �� ������ ���� � ����� ���� ��� ����� ��� ��������� ������
������� �� ��� ����� � ���� ������� ��������� ���������� ��� �������� ��*� ������� B2J�� ���
���������������������������������������������������� ����������� �N��� ����������
����.(,,-/(�S��������������������N������� �������������*�����������������������*�N��
� ��� ��� ��� �� ��������� ����� ��� �� ��� ��������� ����� �� �� ��� ��������� ��������
������������������������������������������������7����������+������������ �
����������������������������������������������������� ���� ����������������������
����� ��� � ����� ���� S� ����������� ���%���� ���4�������N� ��� ��� �� ����� ��� �� ��!�� ;���
?���=�������������!������������"����;���?���=������;������B�������������=��� �������
2������������������������������������� ���� ����������������������������������
����� ��� ����� ��� ��� �� ����� ����� ��������� ���� ��� ����� �� ��� �� ��� �������
������ *��������������� �����������(,,'����S%���N��:���������?��N������ ��������
������� ��� ����� ��� "���� �������� ��*� ��N�� B����� ��� ���������� ������� ��� ���
��*�����������������������������������������������������������������
152 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
� ���'980��%���N��=������>����� ��������������������������������������!��������
����������������������������������������������"�����������������������������'99-�
��6-��� ����63�� �������������� ������������������� ���������2�������� ����������
��� ����� ������ ��� ����������� ��� ����� ��� �� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� !����� ���
�� �������������������� ��������� ������������������������������������������������
����� ������������ ��������*����������� ���������
� : ����� ���������� ����� ��� ����� ������ ����� ����������� ������ ������ �
��������������� ��� ����� �������������������������B���������$72���������������������
��� ������ ����� ���������������������������������������������������������$72������
����� �����������'965��������������2��������*��������������S�� �� ������$72�����
��������� ��� ������ ��� B�������� ���*� ���� ���� �������� ���� >����� 4�������� ������� '980�86�� ����
��� �������� ����� �� ��� ����� '99(� �������� ����� �� ���*��� ��� $72�� ���� �� ���� ����
���*�N-��$� ���������������������:���������=����������������A�����������?����������������
�� � ���� ���������� ��� �� ��� B2J�� ���� ��������� ��� '996�� $72�� ��� �� ��������� ��� ���
���������������������$� ������ ���'995��$���������������������������������������
�����*��������������������������������������������������4�����������%����
��������������>����������.4%�>�/��
������� ������/��+���������,�"��
� ����������������������������������������������������������������������"��������������������
��� ���� �� ���+��� ��� ������� ��� ����� "�������� �� ������ ������������ ������ �������� ����
��� �������������������� ����� �����!��������������������� ������ ���������������� ����
"����������������������������������� ��'3� ������"������������������������������
������������ ��� �� ���� ����� �� ��������� ���������� ��� ������ ;������ ��� ����������
�� ����� �����*� ����������� ��� ����������� ��� ������� ��� ������ $��������� ���� �� '0� ��������
"����������������������������������� �������������������� ���+�������� ��'9���������������
��������������� ���������� ��������������������������������"������������������������
��������� ���� "���� ���� ���� "���� ���*�� ���� �� 3(� ��� ��� �� ����� ��� ��*� ����������� ����
�������� C���� ���� ����� ��������� ������*� ������������� ����P� ���� ���� �� 5'.�/� ./� �������
����������� ����� ��� ���� ���+�� ��� ����� � ��� �� �� ���������� ��� �������� ��� ������ ���
��*�������C���"������������������ ��������������� ��������������������������������
� ������������������������������ ������� �����������������������������������
���"��������*29��� �� >��� ��� B2J�� ��� �� ���� ��� �� ���������� ���� ��������� ��� $72�� ��� �� �������� ����
�� ������� ������� ��� ���� ��� ���������� ��� �� ��� ������ ����� ������ ��� ������ �
������������������������*������������������������� �������C ����������� ���
�� ���� ��� ���������� ��� �� ��� ���������� ��� ��������� �������� ��� �� ������ ���� ���������
��������������������������� �������������������� �����������������������������������
��������������������������*���������0�O�'(���������
6��������������������
� 2�������+����������������������'(�(,����������������������������������'8�0,��
=���� ������������������������������������������������������������� ��������������
�������������� �����������
������������������� ������������������� 153
����������������
� =�������� ����� �� ����� ��� $�#$�� ���� ���� �� ������ �� *����� ����������� ��� ���� ���� ����
����������������������������������������!�������������� ���������������������
�� �������� ���������� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ��� ������ ���� ������� ���������
! �������� ��������� ��� �� ����� ����� ���������� �� � ! ������ ����������� ����� �� �������
7�����������������������������������������������$72������������� ���������������
���� ������ ���� ��� ����� ��� � ������ ��*���� ���� ������ ������������ 2����� ���������� ������ ��
��������B2J������������������-������������ ���� ���������������� �����������������
��������������������������������������������� ����������� �����
�.�5����+��������$�����"��������*29��
� �� ����� ��C ���� ��� �� ���������� ��� $��� 7��� 2����� ��� ��� �������� ����������
���������������+����������� ������������������������� ���������C �����$72��� ���
���������� ����� �� ���� �� ���������� �� ���� �� ������������ C���� ������ ��� ��������
�������������������� ��������$72������������ �������� ����� ���C �������*��� �� ��������
����������������������*��������������������������������������������� ������ ������
�� ����������� ���� �� ���*���� ��������� ������ � ������� ��� �������� �������������� ����
��������� ���������� ��� �� ����� ���� ���� ��� � ��� ����� ���� ���� ������ ������ ���
� �������������������������������������������������+����������������� ������������ ������
����������������������� ������� 3��
�
�$�����������������*29��� :���� $72� ��� ��� ���+�� ��� ������ �������� �� ���� ������� ������ ��+�� ��������
*������� ��� ����N�� ��������� ���� ���� ��������� ��������� �� ��� ���������� ����� ��
��������� ������ ��� ���� �������� ���� ������� ��� �������� ������� ������� ������ �����
��������������������������������������!������������������������������������������������
������������ ����� ����� ���� ����������� � ��������� � ������ ��� ���� ��� ����� ��� �������� ���
����������������*�������������������������������� �������������������������������
������ �� ��� ����� ��������5�� �� $72� ������ ��� !� ��� ��� ������� �� ����� ��*�
��������� $72� ������� ���������� ��� ���� �������� ������ ���� ������ ������� �������������� ���
$72�� ��� ������������������$72�����������������
�*�� �� ������*29��
� :���� $��� 7��� 2����� �������� ��� '5� ��� (5� ������ �������� ���� ���� ��� ��� � ���
������������ ��*� ���������� >���������O'�>���������O(� ��� ��� ������� ������ ������
�� ������� ���������� ����� ���� �������� ���� ����� ���� ������ ��� ��������� �� ����� �� ����
������ ���� ��� �������� ��������� ��� ����� ���� ��� ����� ��� ������� ���*�� ��� � ������ ��� ��
����������������������������������������������������� ��*��2�������������������
�*��#���������#������� ��� �� ��!�� ����� A����� ���� ������� ���� �������� �� � ����
��������������!������A�������������������� �������������� �����������!���� �����
����������>��5���>��',,�������������������������������� �������� ��� ���������������
������ ��� ��� ���� ����� �"��������� 2������ ���� ���� ����������� ���� ����� �����
� ��������������������������������������������������������������������������������������
���3�5����� ����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������(���-��������� �������!�����
154 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
�����',�'(���������� ���������������� �� ��+� ��� ���������� �� �������� ��������������
�����������!���� 0��
� $72� ��������������������� ��*� ���������������� ��������� ����� ����������������*�
� ���������� ������������������������������*����*�������� �������������������*����������
����������������������������� ������*���������������������*��������� ��������������������
�� � ������� ��� ��*�� ��� ���� ������� ��� �� ����� �������� ����� ���� ������� . ��� ����� ���
������������ ���������������/���� ���������������������������������������������������
�����������������������������������B2J�������������������������� ������
�
9��#�$����*29��������� A�C������ ��� �� ����������� ��� ������ ������ ����� ��� ������ ����� ���� ��� ����������� ��� ������������
���� ����������� �� ���I������������������� ��������������� ���������! ���������������
���� A�C������ ��� �� ������� ����������� ��� ����������� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� ��
��������� ������ ����� ���� ������� ���� ������� ��� �� �������� ������*���� ������ ��������
� ����������*��������� �����������������*���������!��������*� �����������������������*����
�!��������������������������������������*� ������������������������������������������*�
����+�� ������ ���� ��� ���� ���� ������ ���� ����� ����� ��*� �������� ������� ��������� ��� ����
�������������*�������������� ��������������*����������������������� ��������� �����*����
���*�����������������������*����������������������������������������������!������
����������������������������������������� �������������������� ����������������������*�
������ ������� ��� ����������� �� ������� ����� ������ ���� ������ ������ ;��� ����� ��� ���
�������B2J������$72�����������������������������������!�����
�9��#�$����*29������"���A�� �
� ��������B��������������������4�����������%����I������.�B�4%�I��/��������������
���� �� ��������� ��� ����� ��� 4 ���� '98-� ��� �� 2�������� ��� ������ B����� ����
������������ ���� �� �������������������������������������!�����������������������
������B�����
� �������������������������.'/�������B����%���L��4��������=��C ��.A�����������/�
.(/�$������������>��� �����������%���.>�%/�.-/:���������4��������=������������
%����.:4=%/�.3/�4����� ��I������������ ������*����� �����.5/�;������ ��� ����������
������������ ��������������������.0/��������� ���� � ����������$*�������������=��������
. �=/� .6/� �������� � ���� ���������� ��� (5�,,,� $72�� .8/� ������ : ����� � ��������� ���C �� ����
���������� ����������*��������� ��� ����� ���������������������������������B�����
�.������������*�� �� ��������$������$����"�B�*�����4�+���
� ��������������A��������4�� ����.�A4/�:! �����4�� ����.:4/�
� 2�����A������.2A/�
� A������� ��������������� O� �������������� ������ A������� 4�������� O� 4�������� ������
=��C �����������J��� ��O�$�������������
� D����� ������������� .A���������� ���� :���������/� O� A���������� ���� :���������� J��� �� O� A� H� :�
�������
� D������������������.��������/�O������������������������.��������/�O�$��������������
� D������������������.���*����/�O������������������������.���*����/�O�$��������������
������������������� ������������������� 155
����������������
� D������������������. ������ �����/�O������������������������.������� ������H�=>J/�O�$�������
�������
� �������� $ ������ H� D����� ������������� .����� /� O� A������ .� �����/� O� ���������� ���
����������.����� /�O�� �������������
� ;���� ������������4�����A������.� �����/�O�� �������������A������.������/��
�.������������*�� �� ��������$�����$����"�
=��C ���������������K�����.=�KL�/� �
4����� ������ ����H���������
� B���>4�
� B2J��
� =��C ��J��� ��
� �=J���������������������� ������
� �=J��A��*�����
� �=J��A��������������:����������
� �=J���������������������� ������
� �=J��������
� �=J��$ ���
� $�������$������
� ���*��
� I������������8��
�9��#�$������������,�"��9�� )���
��������������������A���������������������������������������������
'/ ;�����������������������
(/ :�����������������������������������
�")����������*29��
� $72������������ �� ���� � ��C ���� ��� �������� ������ �������� �� �� ���� �� ����� ���
������������������ ����������������������������� ����� ����������$72�����
�/ 2����������� �
�/ A������������
/ J�����������������������������������������
�/ 2����� ��������
/ $���������������
�/ 4�����������������
�/ �������������
/ %�����������������
�/ =��������������������������
C/ $*�������������
*/ ���� �����������������
�/ :��������9�
�������������������������������������� ����$72����
156 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
4�����
� �� $72�� ���� ����� ��� � �� ����� ���� ��� ������� ���� ����� ������� ���� ������� ������
����� ������������������������ ���������������������������������������$72�������+����
����� ���� ���� �������� ����� :��� �� ������ �� ������ ��� �����+�� ���� �� �� ���
��������� � ��������� ���� ����� ������� �� ������� ���� ��������� ��� ������� ��� �� ������
����������� ��������������
/������)�������9�+��"���/�����"��
� $72�� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����� ��������� ��� � ������ ����� ����� ��� ���������
� �����������$72������������������������ ����������� ���������!������������������
���������� ������� ������������������������������������ ������������������
�������������������
��"" ��������+������ �
� $72�� ���� �� ��������� ��� ���� ������ ��� ������������ ����� ����� ��� ��������� ���� �� ��*�
���������������������������� ������ �������������������������� ����������������������� �����
����������� ���������������������������������� ����������� ��������� ��*�������� �������������
����� ������������7� �#���4$���
��"" ������������������
� ��$72��������������� ��� ��������������������� ���� ����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
��������� �� ���� ��� �� ������� ����� ������� ���*��� ���������� ���� ���*� ������� ���� ����
����������������� ����������������',�
�
/������)�������/��������
� ��2����������� ��������������������� ��� �������� ������ �� ������ ��� �������
�������������� ����������� ����������������������� �������� �����������������������
��������������������������������!�������������������� �������������������� ���
��������������������������������� ��� ������
7�-���2������
� B������������������������� ������������������������ *����*���������������
������������������*����������������������������������*��$72����������������������
��� ������+� �� ������� ��� ����"���� � ��� ��� ���*���� ���� �� ��� �� ������ %��� ��
���� ����$72$����C�������������������� ����������������*�������� ������������������
��*������������ �������������������������''��
4������$�)���+���)"���
� $72����� ���������������������������� �������� �*�������������������������������
B������ �� ��� ����� ���� �� ����� ��� �������� ��� ����� ��� ����� �������� "��������
������������ ������������������������� �� �������������� ������
����� ����� :������������������������������������ ��������������������� ���������������
������������������������������������������������������������������������ �������
������������������� ������������������� 157
����������������
������ ��������������������� ����� �� ��� ���� �����%������� �� *��������� ��� ��������
�� ������������������������������������������������������������������� ���������
�������������������������������
������������
'� ��� �*����C���S��>������B2J�����7�����4�������N�@������%������B�������(,''�
=�53�
(� ������S��>������B2J�����7�����4�������N�@������%������B�������(,''�
-� ����*����D���SI�����������=���N�4���������� ����N��: ����� ����������� ���%*���
���TTT �B���8�����9��(,,3�%���%���F##��������������� ����
3� ���������'8��
5� 2���C�$���������� ���� $�@�� >���� ;���� ���� ��� $72�� ��� ���*��� =���� ������� ��� A� ���
������H�A� ���:���������B��������������������>�����4���������7����������������8�
9��(,,'��
0� >��4���>�C��%����:���������������$������2���������������B����D����������
��������������������(,,'����'8��
6� �������������#���� �����#�� ���U����������-3*��',3�
8� I������ B�� SA� ��� ;���� � O� >����� B2J�� ���� ���*�� B����*����� $� ���� %������ ������
'998�35�6F'-�6��
9� I�����@� ��N$72������%���N�S?�C�����A�� �(,,0��B��4����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
158
���������������������������������������������������
����������������������
������
�
����������� ������������� ��������������;��!��������������=������� ��������������������)>=��+��� ���������� �� ������ ��� ���������� ��� ������� *��� �?���� �7'@A;@&���������������!��������������������������� 3��� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ��� �������������:���������������������������������������������:��������������!��������������������������������������� ���� ���� �� ������� ��� ��� ����� �������������;������������;�� ����,��� ������������ �������������������������������������� ,������������������� ������� �����!����������������������������������������������� ��������!�����������������!��������������� ����������������!������������������������������������������������� �������� *� ��� ������� ��� ���� ��� ���������������������������������������������������� ��� ���;��������� ��� ��� ���� ���������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������!������
����� �����
� A��*�������������������� �� ��������
��������������@�������������������*�� ��
����������� ��� �� ����������������� ������
���� '9((�;������� ���� ��!��� ������ *���� �
������ ��� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ��C��� �
���"�����$�����7���������������������C��
��!��������������� ��� ��� S���� �����N��%��
������������������������������;������
�������� ��������������������:���������� ���
��������� ���������*�����������������������
7������ ���� ������������� ��� ���� ��������� ��
����������������������������������������� ��
������� ��������������������
� ���������������� ����������� ���*���� ���
�������!��������������������������������
����� ��� ���������� ���� �������������������� �
�� ���� ����������������������
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
���� ��������������������������
�
��
��#�����������������������2�,�������������������������������
���������������������������� ����������������������������
���������� ������������������������������������>�������������������������� ����������0��5'�'''���������� ���� ���;�?���� �������� �� �� ������ ����� ������ ����������������� ��� �����;������ ��������� ��� ��� �����:���� ������ ��������!�������� �������������������������������� �������������� �������:�� �������������������������������:��������� ����������� ��� �������� ������ �� ������� >����� ����� ������������� ��������� ������������������������������
������������������������������������������������������!����� ���������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������ ���� ����������������������:�������������� ������������������������ ��������� ���� ��������� ��� ���������� �� �� ��� �����������������������������������������������������������!�������������������������������������������������
���������� ������������ �����*�@�����;���������
������������� �����������������������@����
�� ������@����������*����������������� ��� ��
��� ��� ���*������ �����N�� ����� ���� �����������
�� ������ ��� ���� ����� �������� ������� �������� �����
���������������������������� ��������������
� ��������� �������� ���� �� ����%���� ����������
�����$�����������������������������++������
���� ����"���������� ����� ���������� �����������
��������������������� ��������������������� ��������
� �!���� ��������� ��� *����� ��� �� ��� ��� �� �����
���������������������������������� � ��������
������������������ ��� ��� � �� ������ ����������
�������������������������������� ���������������
���������*�� �������������������� ��*�*�����
������������������� ������������������� 159
����������������
� K���*���������� ���*����������������������������� �����N����������� �������������S���� ���
������ ����N�� 4����� �� ���������� ����� ���� ����� ��� *���� ��� ��������� ��� ��� ����� ���
�������� ����������� ���� ���*�� *���� ���� ���� �������� ����� ����%��� ������������ *����
��������������������*���� �������������������������� ��*��.�����������/�������
���������������������������������� ������������������� ���������*��*����������"��
������������������*���������������������������� ��������������������� ��������*����
��� ��� !������ C��� ����� ��� ���� ��*���� �� ���������� ����� ������������� ����� ����� ��
��������� ��� �� �������� A������ 2����N�� ������ ���� ���������� *���� ���� ��� �� ����
��������� ��� �� ��������� � ����� 7������ � ������� ��� �������� ����� '996� ���� (,,,��
E���������*����������������������>��',,� ��������>��0-'�69� �������������������'3���*��
��������'996�����������������'(���*�������G��@�����������������������������������!������
�.�5����+�������$��*� ���
� ��� �������� �� ������� ����� �������� �������� �������� ��@���� ���� ������ �����������
=���� �������������������
� ���� ����������������@�������� �����������������=���� ������������ �����
� ��� !����� �� ������ ���� �� ����� ���������� ��� ��� ������ @���� ����������� �����������
=���� ����
� ��� ��������� �����������������������=���� ��������� ��@�������� ������ �����������
����� �������������������
� ���������������������������� �������� ��������������������� ��������@ ���=���� ���
����������������
����-�����*�������������C$����� ������� �
� ������������������ ���������*�������������������������������������������������������
����� ��������� �������� ��� ������������ ���� ������� ���� ������������� �������� ������� ��
���������������������������������������������������������"��������������� ����������
�����������*�������� �� ��������������������������� ���������������N��7��� ����*�����
����������B���@������������������ �����������������������������������������������
�������� @���� ���� ������ ���������� .@ �/� ��� ���� ��������� ������� ��� ������� J�� ��� �������
������� ������� ������@ ������������ ���������������� ������������������������������ ������
������������@ ��$ ������������������������ ����������� ��������������������������
� ���� ��� �� �������� ���� ����� �������� ����������� ��������� ��� ������ ���������� @ �� ������
����������!"������������������ ����� ����S��� N�����������S�� ��N����$ ���������
������������������ ����������������������������� ������������ �����@ ���������
�������C ������� ������������� ��������������F�
V ��$� ����J�C ������=���������������������������������
V ��: ����� �J�C ������=�������������������� ���
V ��%����J�C ���� ���������� ��������� ��������������������������� ����� ������� ������
�����������������
���������C$����D���������� ���������""������%C��(��� :��������� ����� �� @���� ���� ������ ���������� ����������� � ��� '950� .0'��� '950/�� ��� ��
���������� ������+������ ����� �� ����� ��� ��A#��A$A:�� ������ ��� ���������� ���� ���������
160 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
@���� ���� ������ ���������� .@ �/� ���� ���������� ��������� ������������� ��� �� ������ ������
����� ����������� �� ������ ������� @ ��� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� �� ��C���
������+������� ��� �� � ������+�� � ���� ���� ��������� ����������� ���O����� ���������
������������� ��� ������ ����� ��� �� ���� ��� ������ ���������� ��� ������*�� � �������� ��*� �*����
����������� �������� ��� � �������� ���� � H� ���������� ���*����� � �� ���� ���� ���
�����������������#�������������������������� ��� ������������@���� ��������������������
��������� ��� ������ �� �������� ��������� � ����� �� �������� $������ ������� ���� �� ���*��
��������� ���� @���� ������ �� �� ������ ��� ��������� ���� � ������ ��������� ���� ����� �� ������� ���
������W0�������������������=�������������(3���������������������� ��������������������� ������
������������*�����!�������������������������������������������%����� ��������*��
������ ��� ���� � ������ ��� ������������ ��� �� ������ ���*�� ��������� ���� �� �� ����� � ���
� ������ ����� ����� ��������� ���������� ��������������������������� ���������� $������� ��
����������� ���� ���*�� ���� ���������� ��� ������� ������������ ������� ������ ���� ����
� ������ ��� ����� ���� ���� ���� ����� ��������� ������� ���� ����� ������� ���� ��� �
�� ���� ��� ���� ��� ����������7����� �� ��������� ���� ��� ����� ���� ������ �����
���������������� ��*������������������������������������������������ ����������������������%�
������������� ������������������������ �����������������������������������������
�����������������������*�����*������
� � ����������������������������������(,'5�'0�����������*��������� ����������������>��
'�5',� ��������(9���� ��������>��'�'6,� ���������� ������������(,'3�'5����������������
M��� ��������������������� ����������������������������8�0���� ���� ��������
(,'3�(,'5��
���������� �����/��������������6�� ������ ��$�����+���)"������O��
� =���������������
� ;�����
� $�� ������
� �������
� 7���� ������
� �!�������������
� =������
� ;��������� ���
�6���������-��������+�+������C$����
8���� 6���+� ������)��"��������-$����'985� $������I�������@�������4������4��*����C�����
'989�;�������������@ �������������85���++�����*������������ ��������4��*����C�����
'99,� >����@��������������������@�������� �����
$��(,,,� ���������>�C�.�A���������������$�����$ ������������/�����������������������������6,,,���������@ ������������
A���(,,'� @ �������������������� �����������������B��4���
D���(,,(�7�����������!����!�����������*�������������������������������������������
������������������� ������������������� 161
����������������
J ��(,'(�B�������A����.�������A����������2�C����/����������������������*���������������*���� ������.$��*��������������A������2����N�����������������/�
(,'3�(,'5� @��������� ��������������������01�
D���(,'5�
%����� ��� ������������������������@ ������������������������*�2�������$���$������ ���;���*����>��$�����������������>� *������������������������*����*������������������ ����������������������������������������������"�������
4 ����(,'5� ������������� ����������������B>�'�('� ���������������������
D���(,'0�=������������@�������=����A�����������������B�������A����������SSA����@������G�
D����(,'0��������������� ������������-5,,�������������� ���� ������ ��������� �� �����������������B�������������������������
���� "���7�$�+�� ���
� �� ��� ��� ��� ������� ������� ��� �� ����� ��� �� �������� �� � ����� ��� ����� �����������
���������� ������� ������ "��������������������������������������������������������
� ����������� ������������������������������������� �����������������������������
����������������� ����� ���� �� ����� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����
����������������������������� �������� ������� ������������������������ ��������
������������ ����� � ������ ��������� ����������� ������� ������� ����� ������ ��������
����� ��4�������������� ������������������� ������ ������N�� �� �������� ����������
����������� 7� �� ������� �������� ����� ���� �� ������� �������� ��� ������������� ��
������������ ������������������� ���������������������������������������� ������
�7 ������������������� "�����������)������$�������#�����������
V �������� ���� ������ �������� �� ���� !������ ���� �������� ������������ ����
�����������������������
V �� ������� ��� ���� ! �������� ��������������������� ���� ������������� �� ������� ����
������������������������������������������������������������������������������
����������� ������� ���������������
V ������������������������������������������� ����������� �������������
� �� ������������� �������� ���� ���������� � ������� ��� �������� 7� ������ ��
������������������������������������� ���������� �������������7���������������������
������ �������� �� � ��� ������� ��� ��� ���� ��� ���� $��� ��� � ���� �� ��� ����
����������������������N��������������=���� ������������@�������� �����������������
�� � ��� �� ��������� ��� ���� ��� �� �������� �������� .@ �/� ��� ���������� �� ����� ��
���������*�"���������� *���������� ����� ������������������������� �����������������
����������������������������������������� ������������������������
� ������������������������������������ ������������������������� ��������������
��������������������@ ��������������� �������!�����������"���������������� ��������
���������4������������ ������������������������������������������������������ ����
� =� *������ ��� *���� ����� ��� ���� �� �������� ���� ���� ����� ���� ��� �� *��� ��� ��
������������ ��������������������� ���� �������
�
162 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
")�������
� ���������������� �������� ��������������������*������� ��� �����������������
� ���������
� ��� ���� ���*���� ��� ���������� ������� ������� �������� ���� ��*� ����� ���*�����
� ���������
� �� ��+� ��� �� ������� ���*�� ��� ���������� !�������� ���� ���� ����� �� ��� �����
������������ ����������������������7� ��������� ��������� �������*���� ���������� ��
�������������������������
V 7��� �����������!��������������*�������"���
V ���������������*� ����������������������������
V @�������������������������������� ����������������������
V B�������������������� �������
V ���� �� ������ ���� ���� ������ ��� ���� ������� ��� ������ ���� ����� ��������� ��� ��
����� ���
V A����������������������� �������� ������*������������������������������������P�� �
!������ �����������
V ���������������������������������������������������������
V ������������������ ��� �� �������� ������������� ��� �� �����������������=���������������
����
����� ����
� @ �� ��� �������� �� ������ ���� ��� ��������� ��������� ���� ������ ������ ��������� ����� ����
������������������������������������������������� ��������� �� ����������� ������������������
�� ��� ���� ������ ����������� ����� ����� ������� �������� ��� �������� �������� �������� @����
����� ����A������� �� ����������� ��� ����� �������� �������� @���� ����� ��� �������
������� ������ ��� ������� @���� ���� ������ ���������� ����������� .@ ��/� ���� ������� ����
����� ����������� ������������������������!��������#��������������������������������������� ����
�������� � ��� ���� ����� �� � !���������� @ ��� ��� ��� ����� ��� ���������� ���� ��� ��������
�������������*������ ������������������@ �����������������*���������������������� �
�������������������������� ��"������������������������������������������������ �
�������� ����������������������� ����� ���������������� �������� �������������������
����*�����$�������������������������� ��*�� �������� ��� ��� ��� ����������*� �������
����������������������������������������������
�����������
'� �������������D����������>��� ����A���������$� ����$ �� ��H�� ��������$$B�(-(,�
O�(9-9�.=����/�(-(,�(69-�� ����'0�B���'0�J ��(,'0�
(� A�����������4�.(,,8/���������������������������������������� ������������ �������
D����������A��*������ ������-8��������0�����5,�58�
-� A��@����E���������������G�������������������������� ��������(,'5�
3� ���F##��������������� �����
5� ���F##������������� ��������
� �
������������������� �������������������
�������������������
�������������� �
�� ��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� �� ��� �� <������ ���������� �������B�� ��������� ���������������������������������!�����������������������������������!�������������� ���� ������� �� ������� �������������� ����� ��������� ������ ���� ������� ��� �������� ��� ����������������������������������������������������������������<������������������������C����������
����� �����
� ���� ����� ��� ������� ����� � ���� ����
�"������� ��� �� ��� ���� ��� ������ �*����
� ������������������������C ���������������
��� �����N�� ����������� ����� �� ����� �� ��
:�� ����������� �����������������������
� ���������������������� �� �������� ���
���� ����� �� ����� �� �� ���������������
���� ���*��������� ����������������� ���
������������ �� *������� ��� �� ��� ���
����������������� ���������� ����������
�������� �����P�����������������������
�*���������)������������2��$���6� ������
� �� ����� ��������������� ������
������� ����� ���� ��������� ������������
���*�������������������� ����������������
�������� ��� �� B�������� @������� ����
��� ��������������������� �������������
���!��� ������ ����������������������
����� � ����� ������ ��� ����������� �� ��������
�������������������� ��"���������
�
�
163
����������������
�����������������������
�
��
�� ��������� ���,�1��
�� ������������+�+������������������������� ������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������� �� ��� ���� �� ������� ���� ���������� �����������������������������������������������������4���������������!������������������������������������������������� �������� ���� ������� ���� �������� ����� ���:����� ������� ������� �������������� ��� �������� ��� �� ����������?���������������������� �����������������!���������
��������������C������������������C���������
���������� ��������� ��� �� �������� �� ��������
����������� ��� ����� "������� ��� ��"���� �������
����(,,'������������������(,''�������'33���������
�������� '8� ��� (-��� ������ ��� ������ ���� 7����
��������������$>�������������������������������
���������������������������������������
������ ����� ������ ������� ��� ���� ������������
� ���� �� ������ ������������� ����� �������+�����
�������� ��� �� ����� ��������� ���� ������ ���� P�
��������� �����������������������������������
������������ ������ ������
������������������� �� ���� ����� �������������
�������� ����� ������������������������������
��������� �������������������*�����������������
��������� ���� �� ��� �"�������� ��� ��� ����
�����������"�������������*����������*������
�������������������� ������ ��������������������
���� ���� ���������������� ��������� *������� �����
164 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
A��������*���������)����������
V ���������������!������������������������������������������*��������� ���������������
V $*��������������������������������������!� ����� ������������������ ������������
V B������������� ������������������������*��� ����������� ������������ ����������
���� ��������� ��������������������������������� ����������
��$��������������$���*���������)����������
V ����� ����������������� ������������������� ������������������
V ������������������� �� ��������������� ��������������������� ��������������
V �� ����������������������� ���+����������� ������������������
V =���������� ������������������������������������*�
V =������������������������������������� ����������������� ��������
�*���������)�����������������$����
� ����$���������� ������� ���� ������ ���� ���� �� �� ������� ��� ��������� �� �����
����������������������������������������� ������������)�������������������� ����������
�������������)���������������������������������������� ������������������
� ���� ���������������"������������������������������������������������������������
���������������������� ��������� ��� ����� � ��������� ������!��������������������������
��$�� �$�
:�����������$���
� ���� �L��������������������������*������������ ����������=����� �������������� �����
��� ����� ��� ������ ������ ���� �� �� �� ������ ���� �*�� ������� ��� ������� ���� ����
�������$���������������������������C �������������������������� �����������������
����*������������������������ ��������������*�������������
�*������/������������ �����
� �� �� �� ��� ���������� ��� ����� � ����������� ��� ��� �� �� ������L�� ��������� ����
�������� �� �� ������� ����� �� ������ ��� ������� ���� �� ���� ��*��� ��� ����� ����� ���
!��� ���� ������ ���������������������������������������������������������������� ���
������������������ ������ ������� �� ���� ��� ��� �� �� �L�� �������������� ��� �������� ��� ���
������� ����������� ���� ��� �������� �� ���� ��� �� ���� ������ ���*���� ��� ��������
������������� ���������������������� ������������� ����� ������������� ����������
�*������6� ������
� ��� ��� ���� ����� ���� �� ��� ��� �� ����� ��� �� ���� C���� � �����P� ��� ����� ������ ��� ����
��� ������ ���� �� ��������� ������ ������ � ���� ������������� ���� �� ���� �� ������� ��
��"������� ������������� ��� ����� ���� ������ ���������+�� ������������� ����� ���� �� ����
��"��������������������������� �������� �����������������*����������������������������
����������������� �������������������������� ����������������*����������������
������������������� ������������������� 165
����������������
*��������)�����������$�� �$���"" ����6����"���
� ��� ����� �������� ������� ��� ���� ��� ������ ������� ���� ����� ������ ���������� ���
����������������������������������������������������� ���� �������������� ��������
���� � ���� ������ ������� ����� ��� ������ ������ ��� ����� ����� ��� ������� ���� ��
������� ���������� �� ������� ���� ��� �� �� ��� ������ ���������� ������ ���� ������� ��������
����� � ���������� ���������� �������� ������� ������� ����������� ��������� ���� �����
������� ��������������� ����������������� ��������������������� ����������������� �
��������� ��� ����� � ��������� ��� �� ������ � ���� ��� ������ �� *������� ���� ��� ����
�������������������������������� ���+����
� A�������������������!��������� ������������������������������������������ ������
���� ��� �� ��� ��� S�����N� �� ��������� ������ �� ��������� $������� �������� ��� ��������
�� ���� ������ ���� ���� �P����������������������������������� ��� �������
�������������������������������������������������������������� �����������������
���������������������������������������� ����P��������������� ��� ���������������� �������
������������������������������������������������������� ������������� �������������������
��� �������� ��� �� � ��������� �������� ��� ������������� ��� ���� �� ������ ��� ��� ����
����������������������������� �����������������������������
��$���"�����$���
V ������������������������������� �������������� ���������������������������������
���� �� ������ ��*X��� ��������� ��� �� ���� ���� ���� P� ���� ������������ ��� ��
����������� ��� ���+����� ���������� ����� � ���� � ���� �� ���� �������������� ����
� �������������
V ��� ���� ������� ���� ��������� �������������� �� �� ���������� ��� �� � ��������������
������������������ ������ ����������� ������������������ ����. ���� �������� ��� �������
��� �� ������ /����������� �.� �������� ���*��������������������� ��������#��������
���������/��
V ��������������� ������������� ������� ���� ������ ������������� ����������������S�������N�
��� �� ���� � �� �� ��� ���� � ������� �� ������ ������ ����� �� ������ ��� �������� � �� ���
����������������������� ��� ������������������ �����������*�������������� ���������
�� �������� ���� �� �������� ������� � ��������� ��������������������� ��� ����
������� ����������� ������������ � ����������������������� �������������
V ���� ����� ������ ���� �������� ��� ������� ������ ���� �� ���*� ��� ��� ��� ���� ���������
��������� ��������� ������ ���� !������� ������� ��� ����� ����� ���� ���� �� ����� ���
S� ������N�������������������� ���������������� �������������������
V ��� ����� ������ ������������� ��������� �������� ���� ���� ��� �������� ���� ����� ����
���� ����� ��������� ���� ������ ���+����P� ������������� ��� ���� �� ������ ���� ����
������� ��� �� ������ ��������� ������� ��� ������� � ����� �������� ���� �� ��� �������
���+�������������
�*���������)��������������$���� ����
� ��� ����� ��� ������� ����� � ���� ����������� ��������� ��� �� �������� �� ��������
�"������������ ��� ��������������*���������������������"������������"�������������
��������������������� ������ ��������������� ����� �������������������������������
166 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������������� ������+�������� ��� ��� �������� ������ ��� ���� ��������������� ������� ���� ���������
����������������������������� �������� ������������������������������������������� ��
���������� �� ������ ���� ���������� �� ����� ��������� ������������������������������
B2J�� .������������� ������+������/� ��� ��� ���� ��� �� ���������� ��� �� �������
����� ������� � ����� �������‟� ��������� J�� �� � !������ ������ ��� ��� �� ����� ���������
���������������������KB:$�J�.K�����B�������:�� ���������$ ������ ��������������J�����+�����/��
�� � ����� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ���������� �� ���� � ���� "������� ���
�� ���������KB:$�J���*���� ����������������������������� ������������� ��������
������������� ��������������������������������
� ������� ��� � ��� ��� ��� �� ��� �������� ��� �� ������ ��� ��� �� ���������� ���������� ���
���������$� ����>�������������.�$>/����� �������������������� ���������������������$>�����
�� ������ ����� �� ����� ��� ��� ������� � �������� �� �� ������ � ���� .�� ������� ����
�� �����/� ��� !� ��� ��� �� ����C��� ���� ����� ��� ���� ���������� �$>� ���������� ��������� ���
�������� �������� ���� �� ������������� .KB:$�J� '99'/� ���� ���� �� ���� ��� ���� �� ������
���������������������� ������������������������������������ ������������������������*���
��������������������� ���������������������� ����������������������������������
�� ������ ������������� ������������+�������������������*�������������������������
��� �� ����� ��������� ���� ������ ���� P� ���������� �� ����� � ����� ���� � ���� �������
���� ������������������������������������������� �����P�������������������������
������� ������ ������
� �������������� ����������� ���������������������������*���������E ������G��?����������
�� �������� ��� �������� ��� ���� �� ������ ��� ������ �� ����� %�� �������� ��� ������ �����
��������� ��� ��� ������� �� ��� ������������� ��� �� �� ������ ��� ���� ��� �� �������
� ���� ���������������������� ������������������������� �����C��� ���������������
������ ���� ������ ���� ��������� �� ����������*� ������ �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� �������
��� ������������������� ���������� ���F�� ������������������������� *�����������
����������������������������
� ��� ��� ��� ���� �� ������� �� ������ ��� ���������� ��� ������ ���� �� ������������� ��� ��
��������������������7��������������������������������������������������������� �
����������� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ����� �� ��� ������ ������� ������ �������� ��
������������������������� ������� *������������P��������������������� ��������
� ���� ��� �� ������ ��� �����J�����+������� ���������� ���� ����� � ����� ��� ����� ��� �� ��� ����
�� ���������������������������
����� ����
� A��� �������� ����������� ������� �������� ��� ����������� �� ���� �������������� ����� ����
�������������������� ��������������� ������� �������������������������������� ������
��� ����� ������� ��� ����� �� *� ��� �� �� ���� ���� ��� ���������� ���� �������� ����������������� ���
������������E���������������������������������*�������������� *�������� �������������
�� ����� ���� ����+� �� ������ �� ��� ��� ��*� ��� �� ��������G� $���������� ����
�� ������ ������������*������������������ ��� ��� ���������� ���������������
�������������������������� ����������� ��������������������� ��������������� ����
������ ��������
�
������������������� ������������������� 167
����������������
����������
'� ����� ������� ��� .(,,9/�� ��������� :�� ������ ��� ������� ��� I���� 2���F� ������
;���������‟��$�����������$ ����=���������A��������H������� ���'-��B��'��(,,9��
���'�3��
(� =������ A�� :�� ���� @������ A�� >�� .(,,0/�� $������� ���� $� ���F� �� I��*� �����
���������� ��������� ���� ��������� $� ���� >�������������� 7������� �������� >����
4 ����>,0'(4��'�'5��
-� �.�������������������������/��
��$�������#��������� ������+�� ��������* �$�6����"���
4�-���4������#��$���"" ����*��+�����
� ��� ���� ������ �� �������� ���� �� ��� ������ ���� *������� ���� �*����� ��� �� ����
��������� ��� ������� �� ����� ��� ����� ��� ���� ���������� ���� ��� �� � ���� ������
S��������N�������� ��� ������������������������������������������������������������������
���������������� ����������� ������ ��������� ���� *����������������� �� ���������� ����
�� ��� � ���������.!�����F���$������������������/�
�4�-����������$�#��$���"" ����-�#������
� ��� ���������� ���������� �� ����������������������������� �������� ������������������
C��������� ����C ����������������������� ������������������������ ���� ��������N��
���� *������� ��� ��������� ����� �� ������ ���� ���� �� ��� �� ���� �� B�� ���� � ���
���������������� �� ������� ���� ��������������� ������ ���� ����#����������������
���� ���������� ����������� ���� ��"��������.�� � �����������������/���������
�� ���� ���� �� ��������N�� *������� ��� ����������� ���� ��������� ��� ���� ���� � .���
�$K�>�����=$A �K��������P�=>��#2������K���������A��������>��� �����/��
�C�#������*$�����D�C�#������������������
� ��*���������������������������������� ����������������� ��������������������������
���� ��� ����������������+������������������������������ ��������������������� ���������
������ ����� �������� ����� � ���� ������� ��� ���� ��� ��� ��*� �� ������ ��� ������������
�������� ������ ����������� ���������������#������� ������ ������ �������� ����� � �������� ���� ��
������� �������� ���� ������ ������ ������� �� ���� ���� ���� ���� �� ��� �����
�������������������� ���� ������������������� ��.�>>�4�D2IKN��2����2������ �B�������������
H�A�����K��������N������N�������������������P���������� ������� ��A��$����� ���I���
�����P���I��������$� ���������%����B��������K������������D����� ���$ �� ��� /�
���+�����A�#�� ���� � "������ �����
� ��� ������������������� ��� ������������� �������������� ��� ����������������������������
���� �� ��� ��������� ��� ���� ������������� ��� ���� �� ������ ��� ������ ��� ���� ���� ���
!������� ������������������������� ������������������� ��� ���� ��������!������� ������
������ �� ���������������� ���C �������� .�� � �������� �� ��� �������� ����/P� ���� ����� �����
���� ���� �� ����� ����������� �� �������� ���������� ���� ����� ������� ��� ��������� ���
�������� .�$K�>�����=$A N������������A� �������� ����� ��������:�����>���� �A��������
����;��*�A�� ��P�4��������:�� ����������������N�� ������� /�
168 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
�� ����/�������������������$����
� I� ��� ��������������������������������������� ������� ������� ��������������������
��� �� ��� *������� ��� ������ ������� ��� �����X����� ���� ������ ���� �������� ��� ������������
�� ������������ ���� ���C �� ���������� ���� !������ ��� �� ������ ��� ��������� �� �
��� ��������� ������ �� ������������ ��� ���� � ������ ���� ��� �� ���������� ���� ��� �� ������
$� � ������ ����� ������ �� ����� � ����+��� ��������� ���� ��� ��� ���� ���� *�������
.%������������������������ ����������������������� �������$=�>���A�����/��
�*�������+���������*� �����
� ��� ����������������������������������� ������������ ���������������������������������C ���
�� �������� �������� �� ���������������$� ��� ������������������C �������������� ��������
��� ���������� ���*�� ��� ���� ����� ���� ������ .!����F� ��$$�@����� ������� ��� C���� � ����
������P���������������������������������/�
� ������ �� �����������!������� �������������������������������� ����������� �������
����� ��������������������������������� ������������������������������������ �����������
����������������������������������������� ������������������������������������������
�������������� ������� ����� ������
�
�
�
�
� �
������������������� �������������������
� �����������������!��
������
����� �����
� A�*� ��� ��������� ��� ���� ���� ��
���������������� ��� ���� ��� ��������� �������
���� �� ��� ���� 7��������� =���� A�������B
��C ������������ ���������� ������C���
������� �� ���������� ����� ����� ��� ��� "��
������������������������� �������� �� �
������ ��C ����� ��� �� ������������� �������
��������������������*������������������
��������N�������������������*�����������
���-���������*�������
� A�*��������������� �������������������
�������������������� ���������� ����
�������������������������� ������� ��� ��������
���������� ����'�(,���*� ����.K$W'8����
��������� �������� ����� ������������(3�81���
D���"���������(,'5������������������������
�� �����������
� ����������
����������
� ���������
� ���� �������
� ��� ����
� ������� �����
� 4�� �
������ �������
� :� ��� ���A� �����
� :� ����� �����
� ;����=�� ����
� �������������
=�� ���A����
� I����
� A��������:��
� A������
� J�������2���
� =���� ��� �
��� ��� �� ��� 2����� =��� �� ',,1� ;4��
����$�� �.631/��4�� �.391/�����A��������:
��
�
169
����������������
���������������������������
�
��
����������2�,��������1�����
������������ ��������������������*��������������������������
�������������������� ����������#%&,$�������������������
�� ��� ��2�������� ��� ��������� � �������
��� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ���������� ��� ����
B������� A������� (5� $������ (,'3�� �� ��C���
�� ������������*������� �������(5�� ����������
������� ���������� ����������+���� �� ���� �� ��� ��
� ������������ ������ ��� ��������� ��� �������A�*�
��� ��� ���� *�� � ������ ��������� � ����� �� �����
������� ����������!����������� ��������������������
������ ���������� �����+����� ������� �����
��������������� ��������� �����������������������
������������������� ����� ���������������������
�����$������(,'3�����B������(,'5����
�������/������������������������ ����������������
������������������������� �����������������O
�����'9�91�����������"�������
�����
�����
� �������������������
������
�����������
� ����
� =���������$�������
� >��������
� >������:�����
� >���������7�������
� $�� ���������������
� �!���������2�������
� ������=����
� ������������
7�����������
� %������
4�� ��� �������� ��� ���� �� ����� � ������ ! ���
�:�����������.(01/��
170 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
,$����-������E�
A�*� ��� ������ �� ��� ���� E=��������� ;������ ��������� ��� ������ ��� �� �� �����
��������� ���� ���� ���������������� � ����� ��� �� ������ :����� � ������ ��� ������� "�������
���������������������� ������������ �������������������G�����������������������������
���������������
� ;� ��� ��� ����� �������� ���� �� �� � ��� ���������� �������� ��� �!��� ����������� ���
�������� ����� ��� ������� �� ������ �� ����� ���� ����� ��� ����� ������� ������
������������������������������������
� $� ������������������������������������"����������#$%���������������"&�'�����
�������������
� ����������������A�*����������������� ������������������� $() ������$�����(�'�������*�
���� ������� ����� ���� �������� ���� �� � ������ ��� ��������� ��� �������� ����� �
�����������������: ��������
� ��A�*� ��� ������ �� ��� ����������������!����� ����������� ����������*�����������
���������������������������������������������������������
��$������������-��������
� ������ ��� ����!� ��!������ ������ ���� ����� ����������� �� �������� ���� ���� �� ��C ����
����� �� B��������A����� ������� =��� ��� ��� ����� ����������� ��� *���� ����� �� EA�*� ���
�����G��������������������� �������������������������������������������*�������������!�����
������� ����� ���� ����������������� ������� ���� ��������� ���� ���� ����� ��� ���� ���� ��
������ ���������������������� �������C����������������������*��������*��� ��J����������������
��� ��������������� ��������
� �������������������������������������� �� ����������������������������������
��� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ��������� ���� ������� ��� ��� ������ ���� ����������
����� ����
� ������������������������������������������������������������ � ���������������
������ �������������*������������������ ������������������������������������
�� ������
� �����L�� ��*� ��� ������ ������ ����� �� ���������� ��������� ���� ����L�� LA��� ��� ����L�
��������� ����������������� �� ����������� �� ����������� ������ ������� ��� ������ ����
������ ������������������
� ����������� ����� � ������ ���� � �������P� >��� � ���� 4�������� .>H4/� ��� �������
LA�*���������L�������������� ��������������������������L�� �������������������
���������������������������������������� ��������������������������
�.))��� ����������-��������
� ��LA�*���������L� ��������������������� �������������������B��������������������
������������������ ������ ���������������������������������������� ��������������
��� ������� ������� ��� ��*� ������ ��� ���� !����� ���� ��� ������� �� ������ ����� ��� � ����
$������������ ���������������� ������N�������������� ������������������������������ ����
���������������� �������>���-5,� ��������� �����������������*����������������!������������
�� $���� :���� ������ ��������� � ��� �������� ��� ������ ���� ���������� ��� �� � �������� ���
(,'3�����������+�����N����������!��������$������������� ����������������� ���������������
������������������� ������������������� 171
����������������
��������������������������A������������������D���������������+��������� �������*��������
������ � ������ ����� ����� ���� � ����� ���� ���� �� ����� ��� ����� ������� �� ������ ����� ���
�����L�� �������� ��������� D����L�� ������� ������� � ����� �� !������� ��� ��������
��������� ��������� ��� E ��� ���� ��*� ��� �����G� ������������� $���+����������� � �����
����� �� ������ ��������� ���*���� ���� ������� ��� �� ������ ������� ����� ��� ������ ��� ����� ��� ����
���������!���������������� �������+����>���-�,,,� ���������� ����*���=����������W5�(�
��������$����� � ���������� �����5,������� ��������� ������� �����:���������� ���B��������
$�������� �����������������=� ��� ������������� ���������*�������������������������������������
����������*���������������A�*�������������������������������������������������� ����
��� ���� ��� ��� � �� ������� ������ ������� � ���� ��� �� ��������� ��� ��*� ���� ����� � ����
����� ���� ������ ������������ ���������������� C���� ������� ��������� �������� �������������
����� � ���� �� ��� ������ ������� ��� ������ ����� ��� ������ ��� �� ��������� ��� ����� �������
� ��������� ��� �� �������������� � ���� ���� ������ ���� �� ��*� ������� ��� ���������������� ������
�������������B���������������������� ��������������"��������������� �����������������
������� ������� ��� ���� ������� �� ����������� �� � ��� ��������������� ��� �������� ������ ����
����������������������%����������� ������������� ��������������������������������������
��������������� ������� ���� �� ��������N�� EA�*� ��� �����G� ���������� ����� ��� !����� ��
���� ��� ������ ������� ��� (5� �� ��� ��� 24=� ��� (,((� ����� �� ������ '(� �� ���� ���� ���
!� ������������������������������',,���������� ����������
����� ����
� ��� �� ������� �� ������A�*������������������������������������������������������������
������������������������� ����������� ���������������A�*���������� �� ����� ��������
C���������������� ��� ���������������� ������ ����������� ��������������� ������� �����
����� ��� �� ���� ��� ��������� ����� ������ ����� � �� �� ���� ��� �� ��������� ��� ��� �� ��
�� ������������������������������EA�*���������G����������������� ���������������������� �
����� ���������� �� �������� ��� ������� ������ ����� ������ ������� 7���� ������ ���� ���������
�� ��� ������ � �������� ���� �������� ��� ������������ ���� ��� � �������� ��� �����
�������� ������������� ��������� ����� ����������� ���� �������� ��� ������������ ���������
A�*� ��� ������ � ������� �� ������������ ��������� ������� +����� �������+����� ������
����������� �� �������� ��� ������ ��� ���� �������� ������ ��� ��� ����� �� ���� ����� ��� ���� �� ����
�� ����
�����������
'� >������� �������.(,'(/����J���������������������������;4�����>����������������J$>�
D����������7�������������$� ����$ �� ���
(� �����$�!�������>�C�@���������������������������������A�*������������������������
C����������� �� �� ���������������������D���(,'6�
-� >���� ������� ���� A������� �������� ���� J������������ ��� A�*� ��� ������� �������������
D����������� ���A���������$������(,'0�
3� ���F##������*�������� ��#�������F##������*�������� ��#� ���#������������
5� ���F##������������!����� ��#����#;����������A�*����;���������������������
=����#(,'5#,9#'6#���� �-,--''9� ��
� �
172
���������������������������������������������������
������������ �����������������
�������������������
�������������� �����
����� �����
� L�� ���� L������������������� ��������
���� ��� ���#��� ��� ����� ��� ����� ��� ����
��������������������� ������������
� � ������������B��������������������7���
�� ������������������/��������� ��������
� � ������� ��� �� %����� 7���� J�����+����
�������������������������� ����M� �
� ���������������� ���� �����������������
�� ���������� ���������������������. ���� /�
����������������������������������������M�
��������������������������������������
� �� ���� ������������������ �������� �
��������������������������������*���������
� ����$����� �������������������������
���� ���������������������� ��� �� ���������
���������� ����������������� �����������
� �������������$������ ")��������������
7������ ���� ���� ������������� �� ���� ����*���
�������������� ����� ����������������
�*�")��"���������$���:������������� 4���*����������
� 4���*�������� ����
� B�������������������������� ��� �������
� 7�������������������������.�����������
� 7������������������������. ����������
� 7���������*���������. ������������*�����
� 7�������������������. ������������*���
� >"���������������"������������� ��������
� B�����������������������*����������
� ������������������� �������������
��� �� ���������� ��������� ��*� ��� �� ��
����*��
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
�������������� �����������������������������������������
�
��
�� ����0����������3�������������4�5�6�
���������%������,� ���������������������� ������������������
�������������������� ����������������������
���� �� ���� ������ ���� ��� ���� ��� ������� ����
����.B�7/�����(,'5��'5�'������������� ����������.0�(�
���������
����� .%7J/�� ���������M-�-� ������������� ���� ����
���� ������������������������� ���� �������������
/������������������������� *���������������
�M�� ���� M������������ ������������������������
����M������������������������� ���������������M�
� ������ ������������ ���� �������������������
������ �������
��������������������� ��� ������ ������� ��������
������������������ ������������ ���� � ��P� ���
������ ������������
��������� ����������� ����� ���������� ��������
���� ��������� ����� ��� ����� ���� ����� �� ����
�������� ����� ������������
���� ��������
������*���/��
�����*���/��
����������*������������ ���/��
���/��
�������� ���
��������*�����
���������������������������������������������
��� � ����� ���� �� ���� ���� ��� ���������� ���
������������������� ������������������� 173
����������������
��")����������������$����"�
� K������������*������ ���������������������������L��������7���������������������������
���������������*����� �������L�� ������� ����������� � ��������������������*�������
� �������������� �����
� �� �����������������������L�� C������P� ��� ��� ����� �������������������� ������*�L��
�����������������������������������
� 7���� ������� ����*���� ��� ��� �� ������� �� �� ��� �� �����L�� �������� ��� ��������� ����
��� ����������*����������7�������������*���� ����� ������������������������ �����
:�������������������������*�������� �������������������������������������F�
� ����� ������������������������������������
� ��"������������� ��������������L������������������
� 4�+��� ����������� �� ������� ��� �� ����������� ���� �� � ��� ������������������
���� ���������������������������������������������������������� ����������
� 9�������������� ��")����������� �� ������� ��� ������ ����������� ��� ��� ���� �������
������������� ���� �����������������*������������������������(��=�������������
������� ����� ����������� ��� ������� ����� ������� ��� ��� ��� ������� ���� ����*��� ���
�� ����� �� ���� ������� �� ����� ��� ��� ��� ����� �� ������ ������������� ����� ��
�����������������������������*������������������������������������������������� ����
�������������������
� ����� ��������� ����������������������������������������������������
� 6�������� ���� ������� �� ���� � ��� ��� �� � ���� ��*��� ��� ��� �������� ������� ���
��������������� ������
� ���������� ���� ��������� ��������*������������������� �� ������ ������� �� �����
����������������������� ������� ������������������������������!��
� ������������� ���� �������������������C����������������� ��� ��������������������� ��
� ��"�������� ������� �����������C����� ��������������������� �������������� ����� �������
���������
� ,��-�%��$���(�)�����"����������������������������������� ���������������������
�� �����������
� * ����������� ��� ����������� ����� ��� ��� �� ����������� ��� ��� ����� �� ���� ���
������������������������������
� ������ ��������� �� ���� ����� �� ����� �� ���*� ��� ������ ������� ���� ��� ��*� !�������
��������������������
������"�����������$�����)������
� �� ������ ���� ���� �� �� ���� � ��� ��� � *������� ���� ��� ��� ��� �� ���� ����� ��
�����������!��������������������������� �������������������������������������������
���������������� ������������
� �������� �������� ���� ����� ���� ��� �� ���� ������� ������ ��� ��� � ���� ����*���� ���
����������������*������������������������������������������������������*��������
����������������������������������
174 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
� �� ����������"�������� �������� ���������� ���� ����*��������������������������
����������������� *��������*���������. ����������������������/���� ���������������
������� ��������� ���
� �������� ��������)�����"���� ���� ���� �������������������������������������
��!����� ���������� ��� ���� ���������� ������������ ��� ��� ���������� ��� ����� ���
�������������������� �� ������������ ���� ��������+���������*��������������������*�������
����������������������� ���� �� �����������������������������������������������
������������������������������������������������
� �����������)�����"���� ���������������������� ����� ����������������� �� ����!����
���������������� ������������������������������������������������������������ �����������
� ���������������
� �� ����������+������B����!���.> ��/������������������������������*��� ���������
.�������/������������ ���������
� ���������������� �� ������� ��*�� ���� ��� ������ ��� ������ ���������� ���������
.�������������/���� �������� ���� ��!���� ������������������*�������������
��������������3�6��������������+��!��������+����+������� ������������"��������������
���!��� ������.���!/��
� ����$������ ���"� ���� �� ���� �� ���������� ��� ��� ������������� ��������� ��� ��� ����
��������������������*�������������
��������$����$��������
� >��� ����������� �����!������� �������� � ��"���������� ����� �������� ���
���� ���� � ������� >��� � ��� �� �������� � ���� ���� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ���
��������������� ������ �����������"�������������*�E>��� �A��������G����>����
I� ����
�*����"�������$��/�����"�� ��>��� ������������������ ������������� �������������� ����������������� ������ ������������ ���� ����� ���� ���������� ����� �� ���������������� ����������������������������������������������������������� �������� ���� ���������� *�")����
� �� ���� �� ��� ������� �� ������ � ��������� � ��"��� �� ������ ��*����� ��
���� �����������(,��
� �������$�������� ������ �������������G�:!����������>��� �4����G��
� �������������������������
� ������ �������������G���������������G�
� ����������������
� ������ ����������+��������������Q�����������������
���������
� ������������������������������������ ������ ������� ���� ����������������� ����������
�������� ������������*�������������� ���������� ���� ���������������������������
�������� ���������������� �������������������������������������������������� ����
������������������� ������������������� 175
����������������
�����������������������C�������������!������� ����������������� �������������������
�����������������������������4������������������������� ���������� ����� ���������
������� �������������� *������������������� ���������������������������������
������ �� ����� ������ �������� ��� ������ � ���� ��� ���� ������ ��� ���*� ��� ������
�� ���� ������������������� ��������������������� ����������� ������������������ ��*� �������
������������� �������������������������������� ���� ��������� �������������������
����������������������������������� ������������������C����������� ����������������
������������������������������� ���� � ������������
� � �������������������� ���� � �����������������������������������������������
�������� �� � ���� ���� ������� ��������� ���� ������ �� ����� ��� ��� ���� �� ���� �
�������I�������!���������������*��������������������������������������������������������
������� ��������*���������������������������������������������������������C������
����������������������������� �����������C��������������������������������������
���� ��� ��� �� ���� �������������� ��� �� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������� ���� ��
������������ ���� � ��������������������������� ����������������������*�����������������
������������������ ��������������������� �������� ������ �������������������������
�������� �������� ����� � ��������� � � ���� ��� �� �� ���� � ����������� �������� ���
���������� ��������������������������L��������� ����� �������������������������������
���� ����������������������������������� ��������������������������������� �����������
� �������� ��� ��� ���� ������ � ��������� ��� �� �� ����� $�� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���
������������ ��� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ������������ ��� ���� ���� ������� ���
������ �����������L���������������������������
� ���� ��� �� �� ���� �� ���� ������� ������ ��� ��� ��� �� ������ �� �������� ���� ��
��������� ������� ��� ��� �� �� ����� ��� ��� ������� ���� ��� ������ �� �������� ��� �� ����
����������������������������������������� ���� ������������������������ ����� �����
��� ��������
������������� ��������������������������������������� ���� �����������������������������
���� ��� ��� ���� � ����+� ���� � ��� ����� ��� ����� �� ����� � ������� �� ����� ��� ��
�� ���� ������������*�� ��������������������������������������������������������
����������������������� ���*������ �������������������*���
� � ���� ��� �� �� ���� � ����������� �������� ��� ��� ����� ����� �������� ��� ���L��
� ���������������� ����� ���������� ����������������������������������������� ��
�� ������������� ���� ��������������������������������������������������������
���� ��� ����� �� ������� � ���� ��� ���� ���� � ���� � "������ ������ ��� ��� �� ����� ����������
� ������������ ���� � ����������������������������� ��������������� �����������������
��������� ����������� ���� � ������������������������������������� ������������
������ ������� � ���� ��� ���L�� �����C��� ������������ ������ �������������� ���
����������*����� ������������������������������������������������������ ���� �����
��������� �������������*����� ��� �����"�������������������������������������������
������ �������������������������*�������������
���������
'� A�C������������������������������ ��������"������ ��������
176 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
(� A�C������������������������������� �������� ��������������� �����������������
������ ���������������������
-� A�C��������������������������������� ���� ����
3� $��������� ��� ������ ���� ��� ��� ������ '969�� M����������� ������ ��� �� ���� �� ���� ����
�� ���� �M� ������ �����������'#-�������� ���� ������������������������� ����� ���� �
���������
5� A�C������������������������ ������������������������� *���������������������������
���������� ��������������� �������������� ������������� �������������
0� ����� ������� ��������������������������-5����35�����35������������������ ������
�� ��������������������������������������������
6� �� ����� ���"�� � ��� �� �� ���� � �������� ������� ��� �������� ����� �� ����� ��
������������������������ ���
8� �������������������� ���� ���� ���������������� ������*��� *������ ������� ����� *�
����� ����� ����������������� �������� ���������������������������������
9� A�����������������N��������������������� ���� ������������C�������������������L����������
� ������������� ���� ���������������������������������*������������������
',� A���� ��� �� ��������L�� ������ ���� ���� ������� ��� �������� ���� ���� ����� ��!�����
�������������������� *���� ���������������
''� ������ ���� ����� � ���� ��� �� �������� ��� �� ���� � ����������� ��� ���� �� �� ����
����������� �������������������
'(� ��� �� ������� ������ ��� ��� ������ ��� '5�(5� H� (5�-3� ��� ��� �� �������� ��� �� ���� �
��������������������������� �������������*����� �����������������������
'-� ����� ������� ���������������������-5����35�H�35�������4�������������������� ���� �
�������������������C������� �������������*����� ��� ���*��������������������������
������ ��������������������������
* ���������
'� ���������������������������������������������������� �������������� �� �������������� �� ������������������������
(� 7������ ����������������������� �������� �������������������������������� �������� ���������������
-� 2����������������*��������� ������������������������� ��������������� ��������� �������
3� 2�������� ����� ���� ���������� ����� �� ���� �� ��� ��� �� ������� ��� ��� ����� ������������ ����������� �����������������������������������
5� 2��������������� ���������� �������������������������������������� ������������� �������� ��������
0� 4����� ����� ���������� ���������� ���� ��������������������������������6� I����������������������2�����������������������������������������������
����*���� ���������������������������������������8� >������������ �����������������+�������2��������������������������� ������������
���� ���� ����
���� ����
� ���� �������� ��������������������"���������� ������� ��������� ���������������������������� ������ ���������� ����� ����� ���� ���*���� ���� ����� �� ����� ������� ��� ������
������������������� ������������������� 177
����������������
����������� ����*������������������������������������������� ������������������� ���� ��� ������� ��������� ��� �� �������� ������� ������������ �� ��� ����� ���� ������ ���������� ������ ���� ������� ��� �� �!���� ���������� ������ ���� �������� ���� ��*� �������� ������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������� �������� ������������!��������� ������� �������� �������������� �������� ������������������� ������������ ������������������������ ������C��������������� �����$������������������ ��������������������� ���� ���������������� ����� ���� ��*��� ��� � ��� �� ���� �� ��� ������ ��� ��� ���� ����� �� ���� ��� *��������� =�������� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ��� �� ����� ��C������ ��� ����� �� ���� �����������*���������������������������:�� �������������������������������� �������������*����������������*�������������������������������� ���� ����
����������
'� ���� $����� N4���� ���� ������ �� �������� ���*����� ��� ����N�� B�4���� A����������� �������'99'��
(� ���C��� $��� ��*�N���� ����� ��� �� ���� ���� ���� �����N4���� ������� ��������� �����������������(,,(��
-� ����� :�������� S4���*� ���� ����*���� �������N� I������ ���� B����*�� I���� �������������'983��
3� ���F##��%�*���������#�*�#�� ����5� ���F##������������ ���0� ���F##�������������#�� ������ �����#���!#������Y�� �������
��
� �
178
���������������������������������������������������
������������ �����������"
������
�������������� �����
����������� 4�:�����������������������������������������������4�:������������������������������D�7������������������������������4�:������������������������������ ��� ������� /��� ��� ��� ���� �������� ��� ������������� ��������������4�:������E���������������������� ���������� ��� ����� ��� ���������� ��������� ������ �������������������������������������������������������������������������������
����� �����
� ��+���N�� ������ ��� ��� ���������� ����
������� ��� ������ ������ ������� ���� ������
��+���N����������C�������������������
�����������������������������*� ���������
� ��+���N�� ������ ��� ���������� ���� �
���������������������������������� �������
� ���������������� �������� ������
����� �������������������� ����������������
����������� �� �������� �� � ���� ��� �������
�������������������������������!����:��������
������������� ������ ���� �������� ;��� ��+
������� �� "������� ��� ���� ��� �� ��������
���������2�������������������������
���������������� �������� �������
�����/���)����+��
� ��+���N�������������������������651��
���������� ��� ����� ��� ��� (,� ����� ���� �
��+���N�� ���� .4��/� ��� '1��� ��� 0,P� ���� �
�����
���)��������=$��"��>����������
� ���������������������������+���N�
� $������ ���+���N���������� � ������
05����������������������� ����������������+
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
��"����������������������� �
�#����������
�
��
��0�1�����������3������������������4�5�6�
���������%������,� ���������������������� ������������������
���������0����������������������������������������������7'5'�������������������������������������������������!��������������������������������������������������� ��� ������� ��� �� �� �� ������ ��� ����� ��� ���� ����� ������������������������������������������ ������ ��������� ����� �� ��� �������� �������� 1� ���� ����� �� ��� ���� �������������������������������������������������� ����������
��������� ������ �������� ���� � ���� ���������� ����
������� ����� ���� �� � ���� ��� ���*���� ����������
������������ ������������� ��������������������
�������������
������ ���� �� ��� ��� ���� ��� ���� �������� ���
����������������������������05�����������
�������������������������� ����� ������ ��������
�����������N����� ���������� ������������������
��� ���� �������� ������������ � ������������ ���
�����������������������������������������������
���� ������ �� ����� �� ��� ��� �������� ��� ���
��� �� ������� ������ ��� �� ����� ����� ��� ��
�����+���������������������!������������
1����������������������� ������������������������
� �� ��� ��� 05� ��� ������� �� ���*� ���� 4������ ���
� �� ������ � ������� ���� �������� �� �������
�N���������
�� ��������������������������������� ������������
��+���N��������������� �������������������
������������������� ������������������� 179
����������������
�������������������������������;����������+���N��������������������������������������
��������������������������������� � �������5,1� �� ����������������������� ����
��������������������������������������+���N�����������������������3,N�����5,N���
�������������+���N����������� �������������������������������
���""��*�")��"�������=$��"��F����������� ;������������
� 4���� �������������������� ��������
� A�����������
� 4���� ������������������ �� �������������� ������������������*���������������������
����������������������������������������*�� �������������������������������
� J�����������
� I������������������
� �������� ��� �������D��������
� A���������������������� �����
� =���������� ������
� I������������������
���������*������,��-����
� �� ���� ����� �������*��������������������������� �������� ������� ����� ����������������
������������� ���������������������������������: ����� �������������� �������� �������
���� �������*������������������������� �������������������������������� �������������
����������������������������
��������$����$��������
� >��� ���������������� ������� ��������������"����������������������������������������
�����������������������������*����������!���������������!��������� ����>��� �����������
������� ���������!��������������C������ �������������������������� �������������� ������
������ ������������������������� �������������
����" ����������$���������$�/�����"�
� ��+������������������������������������������� ������������������������������ ����
�������������������*�������� �������������������� ����������������������������� �������
��������������������� ����+������������ ������ ��������������������������� ��������
��������05�����������+������������� ���������3,��� �������������������85������
����������������5��� ��������������������������������������05����+������������*����
������������������������������������������������������������������ �����������;�������
������������� �������������������������� ������������������������������������������
�����������*������+���������� ������� ��*� ���� �������� ��������������� ����������
��������������������������� �����������������
�A�������*��)������$��*� ���
� �� ��� ��� �� ������ ��� ��� ������ �� ���� ��� ������ �� �� ��� �� �������� ���
��+���N������������� ������ ������ ������� �� ���� ���� ��� ����� ���� �� ���� ���� ����� ����
180 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������ ��� �� ��� ������ �� ������ ��� ����� ����� �������� ������ ��� ��+���� ������ ��+��
��������������������� ���� ��������������������������������� ������������������ ��������
����� ������������ ������������������������������� ���������������������������������
���� ��������������������+������������������������������������ �������������� ��������
��� �� �������� ��� ��� ����������� ����������� ������������������ ����� ��� ������C����
��������������
���"�����$��*� ���
� �������������������������������!���� ������� ��������������+���N�������������
A������� �����
�.�5����+������$��*� ���
� ������������� ����������� ����������������������
� �������������������������������!���� ������� ����������
� ��� ���������� �� �� ��� �������� � ������� ��� ���� ������ � ��� �� ���� ��� ������
!���� ������� �����������
�2�)��$�����
� ���������������� ���������� �������������������������������������������������
��������������
� ���������������� ���������� ���������������������������������������������
��������������
� ��� ������ ������� ���������� ���������$� ��� ����� � ���������� �� �����������������������������������������
� ��� ������������� ���������� ���������>��������� ����������������������������
���������������������������
� ���������������� ���������� ��������B���������������������*� ���������������
�������������������������������
� ���������������� ���������� ���������;�������� �������������������������������������������������
��������$�������
� ������ ��������������������������4� ������� ���4�������� ���
�:�+���������$��*� ���
� ������ ��������������+���N����� ��������������A������� ���� ���������������������
���������
�*�")������*�")����
� ������ ������$�����������������������������������������������������������
��� ��� ������������5,���������������������������������� �������������������������
�������������������������
� ������ �������� $ ��� ��������� $�7�� ������� �� � ��� �������� ((� ���������� ��� ��� �� ����
������� ���.B����>������$�������Q�����B�����������/�����������������������������
������������������� ������������������� 181
����������������
� ����������������������������������������,��'��(��-��3������!�������������� ������88�
�������������������� � ��� ��� ,�� 7���� � ��� ���� ���� ���� �� ������ ��� ������������
������ ������� ������������������
�*�������������������
� �� ��� ������������ �����������C �������������� ����������������������� ������������
���������������������������� �������BJ �������S�N������
��������������������)��������
.��,�����������������������"����$����������$�����)�������
#��$������������$����4�+������7 ����
�������� ��� ����* "�����! �����
�����! �����
��*�������������������
�����������
(�
2'Z�-,�8,,,�2(Z�
-5�(-,8�2-Z�
--�,-6,�
''�839� 55�9(5� ,�563�=[,�,5�
B���$������ ����
%����������� 36� � 358,�86'� 96�305� � �2'Z�(5�3,�������2(Z�3,�0,�������2-Z�0,�8,������ �
�G�>��������� ������#����$��9���������$�����)������#��$������������$����4�+������7 ����
*���A�?����
���)����������
*�������
��+��������� ��
4�+������
�����������
A��� ',� --�-,,,� ''�6-83� 38� ,�,5,�=[,�,5�
B���������� ����
;���� 3,� --�'(5,� --�'(5,� � � �
� 7�� �� �� ������ S;N� ������ ��� ,�563� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�'����� ����������������������������������������������������������3,�0,�
�������������������������������������������
�.��,�����������������������"����$��*�����6���"���*��� ������$�����)������#��$�
����������$����4�+������7 ����
�������� ��� ���� * "�����! ����� �����! ����� �� *�������������������
�����
������(� � ((5�6,5� ''(�85(� � �
� �
2'Z�-,�'006�
2(Z�--�(659�
2-Z�-0�6668�
� � '�'86�=[,�,5�
B���������� ����
%�����
�������36� � 3306�,'5� 95�,3-� � �
2'Z�7���2(Z�A�����2-Z�A�����
� �
182 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
G�>������7��#����$��A������/�����������-����������/���������$�����)�������
��"����,��$������������$����4�+������7 ����
A�?����
)������
A�?����
���)����������
*�������
��+��������� ��
4�+������
�����������
J�� -8� --�8083� 9�8-6,� 38�,�9,9�
�
=[�,�,5�
B���������� ����
����������� '(� -,�9'06� 9�09,-� � � �
�.��,�����������������������"����$����"������"������$�����)������#��$����������
�$����4�+������7 ����
�������� ��� ����* "����
�! �����
����
�! �������
*�����������
��������
����������� (� � '53�9,-� 66�35(� � �
� �
2'Z�-5�',,,�
2(Z�--�65,,�
2-Z�-,�'006�
� � ,�8,(�=[�,�,5�
B���������� ����
%������������ 36� � 35-6�8'6� 9�539� � �
2'Z�>��-,,,�5,,,�2(Z�>��5,,,�6,,,�2-Z������6,,,�
��������
'� A�C���������������������.531/������������������������0,�8,�������
(� A�C���������������������.8,�1/����������
-� ��������������������������.381/������������������ ������������
3� A�C���������������������.6,�1/��������������
5� A�C���������������������.58�1/������������ ��� ����� ���������
0� ��������������������������.3(1/�����������
6� A�C��������������������N��������.601/�����������������������*� ����������������
8� A�C���������������������.50�1/�������������� ���������>��5,,,�6,,,�
9� .3(1/�������������������������������������������.-01/�������������������������
����������������
�
��+���������
�� ��������$�����)������#��$������������$����4�+������7 ����
� 7�� �� �� ������ S;N� ������ ��� ,�563� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�'����� �������� ����� �� ��������������������������������������������
���3,�0,��������������������������������������������
0� ��������$�)�����$�����)������#��$�/������#��$������������$����4�+������7 ����
� 7�� �� �� ������ S;N� ������ ��� ,�336� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�6����� �������� ����� �� �������������������������������������������
��������������������������������
1� ��"������"������$�����)������#��$������������$����4�+������7 ����
� 7�� �� �� ������ S;N� ������ ��� ,�8,(� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�9����� �������� ������������������������������������������������� ���
������������������� ������������������� 183
����������������
����������>��-,,,�5,,,��������������������������������������������� ��������
������������ ����
�G�>���������������
�� 9���������$�����)������#��$������������$����4�+������7 ����
� 7�� �� �� �����S�N� ����� ��� ,�,5,� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�(����� �������� ����� �� ������������������������������������������
��� �������������������������
0� .�� )���������$�����)������#��$������������$����4�+������7 ����
� 7�� �� �� �����S�N� ����� ��� ,�'65� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
�������� (�3� ��� � ����� ��� ��� �� ������� ���� �� ������������� ��� ������� �������
������������� ������������������������������
1� A�?� ��� /������ ��� ��-���������� /������ �� �$�����)�����>� ��"����#��$�������� ��� �$����
4�+������7 ����
� 7�� �� �� �����S�N� ����� ��� ,�9,9� �� � ��� ���� ������� ���� ��� ,�,5� ����� 7� � ��
��������(�8� ���� ����� ��� ����� �� ��������������������������������������������
��*� ������������������������������������� ��������������������������������
�������������������*� ����������������������������
�* ���������
'� ����������� ������������������� �������S�����������N��������������� ������ ����������
������������������������������������������� ������� �������� �����������������
������������������� ������� �����
(� 4��� ��� ����� ���� ��+���N�� ������ �������� ��� �� ��� ��� �� ����� =���� ����
��+���N��������������� �"���� �������� ������� �������������������� ���� ������(3�
������ %��� �� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ��� �� �������� ��� �� ��� ��
������������
-� :�� ������� ��������� ����������� �������� ������������� � � ��� ��� ��� ��� � �� ������
�������������� �������������������������+���N���������
3� 2�������� ������������������������ ������!��������� ������������������������� ���
������+� ��������� ���������� ���� �� �������� ��� � ���� ���� ��� ����� ��� ���� �� ����
�������
5� B2JN�� ���������������������������������������������������������� ����������������
����� ����������������
0� $� ���� ���*��� ��� ���� ����������� ���� ������� ���������� ��� �� �������� ��� ��+���N��
���������������������������������������������
����� ����
� ����������!������������� ��������������� ����������!���� ������� ������������
��+���N������������������������������������������C������������������������������
���� ���� ��� ������ ���� ������ ���� �� ��+���N�� ��������� �� ������� ���� �� ��� ���
������N�� *������� ������ �� ������� �������� ���������� ����� ��� �� ����� � ������
��������� ���*������������ ������ �� ������ ���� �� ������ � ��� ����� ����� ��� ���� ����
����� ����� ������������������������������
184 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
����������
'� D������ ��.(,,-/��������������"����#��$���"����H���+���N��$� �����K@��
(� 7������������.(,,(/����"����������=$��"��>�H�������H�������=���� ��������I�������
-� %7J�2���.(,,,/�� 2��)� ���� ������+���H� 7���� :�� ������ ��������� =���� ��������
I�������
3� @������ 7� ���� $���� � ��D� .'998/�� *��)���� ��� /���$�����H� ��D��%������� =��� I���� B��
4����
5� %7J�2���.(,,(/��,$��������H�7����:�� ���������������=���� ��������I�������
0� ������� �� ��������������������������������+���N��4���������������4���������
���������
� �
������������������� �������������������
����������� ����������������
��������������������
��������
����������� ���� ������� ��� ��� ������� ���� ���� �� �� ��������������������������������������� �������-���� �����4���������������������-����� �����4��� ���������� ���������� ��� ���������� ��������� �����!�������������������������!������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������!��������������� ������������!����������������
���� ������ :���������������*���������������������
�� ���� ��� ���P� ��N�� ��*� �������� ��� �� �����
��������������*���������������� *�����������
� A����������� �������� ��� �� *�� ��� ��
���������������������������������� ������
��������� �� *�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
���������������C������
� ��������������������������������������
������ �� ������ ��� �� �� ���� ������������
��� ���������� ������� ����� �� ���� ��� ��
������� ������ ��%���� ������*�� ��
������� ������������������*��� *������
������������� *������� �����������J������
���*�� ����������� �������� ���� ��� �������
����������������C������N�����N��������
����������4������������������ ���������
���� ������ �� �������N�� ��������� ��� ��� �
��������������� ��� ����������������������
��"������ � ������ ��� ��� ��� ������
��������������������������� *F� ������
���������� ��� ���������� ��������� ��� �
�������� ��� �������� ���� *��� %��� ���� ���
��� ��������� ��������� ����
���
185
����������������
���� ����������������������
��������������������
�
��
7������1���
������������)������������������������������ ������������������
�������� ��� ������������ �������� ��� ��� ������� �����������!��������?�������������������������������������4������������������#��������2�������������������,����� ����� �������� ���� ��� ���!����� ������� ��� ���� ������������������������������������������!�����������������������������������������������������������?���������������������-���������������������������������������������������������������
��������� �������������� ��������� ��������������
��� ���� ���� ���� �������� �� �������%�� �� ���� ���
�����������������
� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ������ �� ������� ����
���������������������������� ������ ����������������
� �� !����� ��� ��� ������ ������� ��� ��� ���� ���� *��
������������������������������������ �� ��J��
��� �������� ���� �� �� ��� ��� ��� �������������� ���
� �������� � ���� �� ���� ����� �� ��������� ���
����� �� ��������������������*���� ��� ��������
�����$������������������������������*�
����������!������������ *����������������������
��� ��� �� �� �� ��� ��������� � ���� �������� ���
�������������������������������� *������������
�N������������������������������������� ���
�� ��� ��������� ���� *��� ��� ���� ������K����� ���
��������� ����������������� ���� �����������������
���� ��������� �� �� � ���� ��� �� � �� �������
����������������������*����������������������
� ������ �� ������� ��� ����� �������� �� ���
��� �� ���� ��� ������� ��� ������� �� ����������
186 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
���$��������
� �������������������������������������������������� ��������� ��������������������
���������� ���� ���� ������ �������� ������� ������� ���*� ��� �� !�������� ��� � ������� ��
������������� ��� 4��$������� ��������� ������� $�������� 4��� $������� ��������� ������ ��� =��� ���
:�� ����������� ���������������� �������������������*��������������������������������
�������((�(5��(5�'8��(,�(5��(5�'8�����'5�'-��;��� ���������� ������������� �� �������������������
����� ����� �������� *��������������������������� *���������� ��������� ������������
�*������������������� ����������������������������������:� ��*������������ �������������
��������� ��������� ���� ���� �� ������ ������� ���� ��������� ���� ���� ������ ����������
��� ������������������������� ��� ������������������� �����!����������� �������
����������������.(!3!(/������������ ������� �� �������� �������������� �� �������!�����
,�,5��
�������B�����"�/�����"����*�������������$����+��*�������$�
*6�� ,.A�78� �6��*������C� *6�� *6��6� 74.�C�
* �� 6� ��� * ��/���� * ��� 6� * �� 6� * �� 6�
��$�� �������$������������$����� (8� 5� --� 83�85� '5� ,� (,� -� 6� 8�
�J�� ',� 6� '6� 58�8(� (-� -� '-� 8� 5� 0�
���$�� �J���������$����� (,� 5� (5� 8,� (0� '� '-� -� 5� '-�
�J�� (,� 3� (3� 8-�-� (5� ,� '9� (� 8� ''�
����$�� �������$������������$����� (-� (� (5� 9(� (,� (� '0� -� (� '5�
�J�� '0� 3� (,� 8,� '9� '� '0� '� (� '0�
� �$�� �J���������$����� '8� 8� (0� 09�(-� (5� ,� '0� -� '� '8�
�J�� ('� '� ((� 95�30� ('� '� '8� 5� 3� '3�
�$�� �J���������$����� (0� (� (8� 9(�80� ('� (� '3� -� '� '6�
�J�� '6� '� '8� 93�33� '0� ,� '-� 3� 5� ',�
� C���?�$� ��Z�$� ����:�Z�:����������Z����������� *���$� ��= ���Z�$� ����� �����
�������B������*��������� ��������������������$�*����������
� �����-�
���"�� * ��� 6� ��� * ���/����* ���)���)������� �+������
�������$����� ''5� ((� '-6� 8-�9� 8-�69�
�J�� 83� '6� ','� 8-�(� 8(�3,�
���� ����������� �����
� ��������������.(�!�3�!�(/� ������� ������������������������������������ ����
���*������������ ����������� *��������������������������� *���������������� ���������
�����F� �� �*���� �������� �� ���� ���� �� ��� H� ������ ���� ������� H� ���������� ��� ����
��������� ���������� �� �������� ���"���� ����� ��� (98�'9���� � ��� ���� ���� �� �����
��������'8�-,6��7� ��������� �� ������������*������������ �������� �����������������
����������.������������������/����������������������������
���
������������������� ������������������� 187
����������������
���� �����
'� 4���������������� ����� ������������ *�������������������� *������������������
��������� ��������������
(� ����� ��� �� ������� ��� �� ������ ��� .�*���� �������� /� ���� *����� ������� ������� ����
��� *������������ �� ����������� ���H������������������H����������������������������
�������������������
-� ��������������������������������������! ����������� ���������� *�����
3� �����������������������������*�������� *�����
5� ���J��������������������������! ������������� ���� ������������������������
0� ������������������� ����� �� ���������������������������������� ������ ���
�� ������������ *�����
6� ��������������������J��������������������������� ��
�����������
'� ���� ���$�����:�� ������=��������(,,'����� ����?���� ����������.-���:4/�����������
��������F�7�����@���� ��=���������� ��
(� 4������A���� ����%����>���� .(,,,/�� ���������� .(��� :4/�� ���������F�%��������� ������
I��������
-� @��������� .(,,3/�� ��� ���� ��������� $� ��������� ��������� ��������F� 7����� @���� ��
=���������� ��
3� =�� ���������T���%���N�� ���������%������������������J ��('�-'��'993��
5� �����D�������7���.'990/������������� �������������.-���:�/��K$�F�=���� �7������������������
�� ���
� �
188
���������������������������������������������������
��������������������������
������
&���������������
�
��������������%���
����������� �����������������B������;�������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��� �����������?���� �� ������������������� ����� ��������� ������� ��� ������� ���� ��������������������������������������������������7'@5;7'@A������������������� �������������������������������?�������������������#������������������ �������$�������
���� �����
� ������ ��� �� �����N�� ������������ ����� �
!� ������� ������ ����������������
��� ��� ������ ��� ������ � ������������� ��� �
�������� ����"������� �� ���� � ���� ��� �
�������� �� ������� ���� ��������� ��� ���� ���
������� ���� ���������� ������+������ ���� �
��� �� ��������
� �� ���� ��������� ��� �����������������
� ������ �� � ����� ����� �������+������� �
����������� �� ��������� ����B��� ���
������������������������������� �������
�������� ��� �� ������ ���� ������ �� ����
������ ��� �� �������� ����� ��� �� ���*
!���� � ��� ��������������� ���� ��� C����
�������������� ������������������
���+��#����4������ ���
� *����)��������������$���C "���/��� %0&�
������ ����� ������� �������� � ��� �����
����� ������������������������������������C
����� �������������������������������'969
����� ������� ��� �� ����� ���� ���������� ���
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
���� ������� �����������
�������������
�
��
,���������� �.�
������� ���������������������+��������-�������������"�����
�����1�����
%������� ���������������������+��������-�������������"�����
��������������7'@A�������������������������������������������������������������������;������ ���������������������������� ���������������������������������������!�����!����� ������������������������������� ������� ����� ��9��� ��� ��� ��� ���� ���� �?�������� ��� ������ ������������������������������������������7''A;7''&��������������������������������������������������������
��������� �������?�
�� ��� ���� ���� .��� ����� ���� ��� (,,-/� ���� ���
� �����(,'0��������������������������� ����
� ���� ��������� �� � ��� ����� ��� ���� ������ ����
� ��� �� ��C��� ����������� ��� �����N�� ������ �������
���� ���� �������������� ���� ������� ��� ��� �������
� ������������� ��� ����� ������� ���� ���� �����
��������� ����� ��� �������� ���� �� ����� �
�� �������+������ ���� �������+������� ��� ������ �� ���
������ ��������� ��������� ��� ����� ������ ��
���������������� ���� ��������������� ������
�� ����� ��� �� � ��� ���� ����� ��� ���� �� ��� �
�*��� �� � �� ��� *�������� !������ ���� ����
�� ���� �� ������� �������� ��� ����������+��
&�&(��������������� ����������������������
�� ��� �������� �� ���� ����� ������� ���� ������ �� ����
�C���� ����� � ��� ���������+������������������ ����
69�'98,����(,,-��(,,3������������������������ ����
��� ����� ������� ��� ��������� ������ ���� �������� ��
������������������� ������������������� 189
����������������
������ ��� �� ������� ����� ������� ����� � ������� ������ �� ���� ����� ������� ������ ������� �����
��������������� �������������������������
� C�+��$�� ��� /����+�� � %0&�3(� ��� ���� ������ !������� ���� ����� ���� ���� ��������� ���
���������������� ����� ��������������� �������������������������!� ��������������
���������� ��������� ���� ��������� ���� � �������� ���� ������ ������� ������ ��� �� ������
������������������ ������������ ������ ������������� �������������� ��������� �����������
������������������ ��"������������� ���� ������������� �� ����� �� ���� �������� ��"������������������
��������������������������������������������������(,,(�O�(,,-����(,,'�O�(,'(��
� *��$�"�=$�����C���"�����+�� %0&�;(� ��� ���� ������������������������������ ������ ��
����� ���� ��������� ��� �� �� ��� ���� ��������� ;��� ���� �������� ��� ����� ����� ����� ��
����(,,3�(,,5����(,'-�(,'3������*���������� ��� ���������������� ����������� �����
������������� ���� ����� ���� �� ������N�� ��� ��� ����� ��� ���� �� �� ����� ���� ������� ���
�� ������� �������� ��� ��������� ������ ������ ���� ��� ���� �� ��"�����������*���� �������
�������� ��� �� �� ���� ����� �� ��������� ��� �� �������� ��� ���� �� ����� ���� ���� ��� D$%�
���� �������� ����� $��� ���� A������� ����� ��� ����� ���� ��� ��� ��� � ��� ��� ���*���� ���
��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ���� �� ��� �������� ��� ���� ��� ����� ���� ��� �����
������
�*����"�������$��/�����"�
� $�������� ���� �������������������������������������� �������������������� �������������
� ��� ������ ���*�� ������ ������ ��� ������� ���� !����� ������ ���� ��*���� ��� �� �������
�������������������������� ���� ������� ����������� ������� �������������������������
���������������������� ���*�������� ���������������������������� ������(,''������
������� ����������*�������������� ������������ ��������(,,8�(,,9������������� ���� �����
��� ����� ������� ����� ���� ���� ���� ����������� ���� ���� ������ ����� ������ ����������� ��� ��
���������� ��� ������� ��� ������� ���� ���� ������� (,'5� ���� ����� �� ������ ��� � ���� ���� �� ����
���������������*�������������� ������ ���������������� ��������
�.�5����+�������$��*� ���
����C ������������������P��
� ���!������������ ��������������� ���������� ������������������
����$��������
*� �������������
� ��������������������������$ ��������������������"������������� ��� ��������
�� ����������������.=�����/���������������A�����������������: ������.�A�:/���������
��������������� ��� ������������ ������� ����C�������������+�������������������������
�/����������$��*� ���
� �������� ����������������',�����������(,,0�O�(,,6����(,'5�O�(,'0���
�*�")����������
� �� ������ ������� ��� �� ��� ��� �� ������ ��� ���� '5� �������� ��� ��������� ���������
�������������*�� ������������ ����
�
190 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
���"��,��-������������
� �� A���"����� ����� ������� ���!� ��� �� �� ���� ������� ��� ������ ����������������� ����
���� ��� ������ ��� �� �� ���� ����� ������� ���� ���*���� ��� ����� ����� ���� ��������� �������
� ������ ��� ����.� /������ �� ������ �� �� ����.�� /�� �� ���"����� ����� �������
���!������������������ ��������� ������� ����.��� /��������������������������������
��� �� ������������������������� ������ ������������������������� ������� ��������
� ������"���������� ������� �������!���� ������������F�
� �� �� ���
� � � �������.!�\'���\'/�
A,�.��\'��!�\'�����!�/�Z�
�� �� �� � � ������������.!������
�
�� ��� � � T�Z� � ��
��.!�\'����\'/�'#(� � � � � ]��.'/�
� �
�
� � ���\'�.!�����/�
��
� �� ���� ����� E,G� ��� ��� ������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ������� O� �������
������� �� �>$� ������� O� ������� I����� ������������ .I=/� ���� ��� �� ����� ���� .!��� ��/� ���
����� ������"�������.'/��! ��������� ���!����. >$/������ �������������������������
���� �������������� ��������������
dot (x1,yt)
-1 =
max ����
Subject to
- �yit + yt �� ���
Xit - Xt �� ���
�� ������������������������ � � � � � � ��������
The remaining there LP problems are simple variants of this:
d0 t+1 (Xt+1
, Yt+1
) -1
= max ���
Subject to
��Yi,t+1 + Yt �� ���
� � �� ����"����� ���!� ��� ������ �� ���� ����� ������� ���� .��� /� ��� �� ����� �� ���
� �� ������ �� �� ����.�� /������ ������ ��� ����.� /����!�������
� ��� �Z��� �!�� �.(/�
������������������� ������������������� 191
����������������
������"���������� ������� �������!��������� ��������������F�
�A,�.?�\'��T�\'��?���?���T�/�Z��� �T�� �.-/�
����������������������4��� �H���)����������)�����4��� ������������$��*�������")�����������
� �����$��)���������"�0&&<�0&&I����0&�;�0&�<�
8����4��� ��%4 /(�
%�/���������(�
��)�����%C /(��
%�/���������(�
��)��������� ��%C 4(�
%�/���������(�
(,,0�(,,6� ,�'55� (,�53� ('�3'�
(,,6�(,,8� ,�'06� ((�99� (-�9(�
(,,8�(,,9� ,�(,9� '6�56� '8�6'�
(,,9�(,',� ,�'03� '9�5'� '9�'0�
(,',�(,''� ,�(,6� '6�59� '8�99�
(,''�(,'(� ,�'69� '0�6(� '6�('�
(,'(�(,'-� ,�'5,� '9�58� '9�8(�
(,'-�(,'3� ,�'(8� '9�65� '0�5(�
(,'3�(,'5� ,�'-(� (3�'6� ((�65�
(,'5�(,'0� ,�,66� (8�33� (0�3(�
��9� &��;<� 0&�<J� 0&�3K�
*� ���?�������������������D���������
�� �����'�'���� ������������������������������ �������� ������������������������� ��$���
�����������������������������(,,6�(,,8����(,'5�(,'0��4���������� ��������������������
�����������������������,�'50��� ����������������������������������,�(,9��� ��������(,,8�
(,,9�� �� ������ ���� ��� ������� ������ ���� ��� ,�,66� �� ��� ����� (,'5�(,'0� ���� �� �����
��������� �� �� ���� ���� � ���� �� ������� ������ ������ �� ��������� ���� �������� ���
���� ��� ������������ ����������������� ��������� �
� ��������������������� ��������������������� ������ ��������������������(,,0�
(,,6����(,'5�(,'0�������������������� ����������������������������������������������
���(,�08��� �������������� ����������������������� ��������������������(8�33��� ���
�����������(,'5�(,'0����I������������ ��������������������'0�6(��� �����
� �������������������� ������������������������������ ��������������������(,,0�
(,,6����(,'5�(,'0�������������������� ������������������������������������� �������
������������������������ ���������������(,�39��� �������������� ����������������
������� ���������������������������(0�3(��� ��������������(,'5�(,'0����I������������
������� ������ ���� ��� '0�5(� �� ���� �� � ������ ��� ����� ����� ������ ������ ��� ����
�������������� ������N�������������������������������� ��������������������������
�� �
192 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
/��������������/��� ���+����
��������0�/��������������/��� ���+�������*�������")������������ �����$��)�������
���"�0&&<�0&&I����0&�;�0&�<�
��")���A�"��4/�
%/��������(�
C/�
%/��������(�
C 4�
%/��������(�
�����$���I������ ,�'50� ,�389� ,�'93�
D$%�$���I������ ,�'69� ,�(86� '�-30�
$���������������������I��� ,�,56� ,�-(8� ,�,8(�
$����;�����������I������ ,�,0(� ,�-,9� ,�','�
�$��$��� ,�'-6� ,�(56� ,�('8�
������$��� ,�'9(� ,�(83� ,�6-8�
D������$���$���I������ ,�'(5� ,�09-� ,�'-8�
;�����������������������I��� ,�,56� ,�3,3� ,�'33�
K���A������I������ ,�(-5� ,�(9-� '�-08�
%������������������I������ ,�,96� ,�-,(� ,�-(9�
A�*����$���I������ ,�,66� ,�396� ,�'63�
�=I��������I������ ,�,38� ,�(03� ,�--,�
D������$���I������ ,�,06� ,�-(0� ,�5'(�
��������$��������������I��� ,�,59� ,�(66� ,�(63�
��C�C�$�������������I������ ,�,30� ,�-,5� ,�'6(�
��9� &��&<� &�13J� &�3&J�
*� ���?�������������������D����������
� ����� '�(� ������ �� =������� �� ���� ����� ������� ������ ��� �������� �������� ��������������
����� ������������ ������ ����������������������������(,,6�(,,8����(,'5�(,'0������������
������ ����� ��� ������� ����� ������� ���� ��� ,�',0� �� ���� �� ����� ���� ��� �������
����� ������� ��� K���������� I������ ��� ,�(-5� �� ���� ���������C������ ��� �� ����� ���� ��� ��
������������ ����������6� ��������������������'5� ����������������������������
� �� ����� ����� ������� �� ������� ����� ������� ���� �� �� �� ���� �������� ���� ��
������(,,0�(,,6����(,'5�(,'0����� ���������� ����� ������������ �����������������������
�� ������ ��������� ��� ,�-38� �� ��� ���� �� �� �� ��������� �� ����� ���� ��� �������
����� ����������A�*����$���I���������,�396��� ��������(,'5�(,'0����I������������ �������
����� ���������� �$��$�������������,�(56��� �����
� ������������������� ������������������� ��������������� ������ �����������������
������������������(,,0�(,,6����(,'5�(,'0������������������ ������������������� �������
���K��������������������'�-08��� ��������������������� ������������������� ���������������
����� ������� ������� ���� ,�','� �� ���� �� ���� ���� ��� �������������� ����� ������� ��� �������
��������������������� ���������������� �� ���
�� �
������������������� ������������������� 193
����������������
��������������"! ����/��� ���+���������
��������1�� ���"! ����/��� ���+������������������*�������")������������ �����$���
)���������"�0&&<�0&&I����0&�;�0&�<�
8����6���2�
%)��������(�
�6�2�2�
%/��������(�
��/�2�
%/��������(�
(,,0�(,,6� ,�895� ,�995� ,�89'�
(,,6�(,,8� ,�9'8� '�,8'� ,�99(�
(,,8�(,,9� '�'(6� '�,,'� '�'(8�
(,,9�(,',� ,�90(� '�(-5� '�'88�
(,',�(,''� '�(89� ,�6,8� ,�9'-�
(,''�(,'(� '�'93� '�('0� '�35(�
(,'(�(,'-� '�'(6� ,�9-6� '�,50�
(,'-�(,'3� ,�69-� '�((5� ,�96'�
(,'3�(,'5� ,�90� '�,38� '�,,0�
(,'5�(,'0� ,�808� '�308� '�(63�
��9� ��&�1� ��&K�� ��&JI�
*� ���?�������������������D����������
� �����'�-������������������A���"�����=���� ����������!����'�,'-��� ��������� �� ��
���� ������� �� ������ ������ ����� (,,0�(,,6� ��� (,'5�(,'0�� �� ����� ���� ��� ��� �� ��
���� ���'�'93��� ��������(,'(�(,'-���� ������ ���������� �� �� ���� ���,�808��� ���
�����(,'5�(,'0�� $��������� �� ������ ������� ��������������� ��� �� �� ��������� ���� ������
������ ��� ���������� ���� �� �� ���� ������� ��� ��� ��� �� ������ �����+�� ���� ��� ��� ������� ����
����������������� ���������
� �� ����� ����� ����� ���� � ������ ��� ���� ��� ������ ��� '�,9'� �� ��� ������ �����
(,,0�(,,6� ��� (,'5�(,'0�� �� ����� ���� ��� �� � ������ ��� ���� ��� '�308� �� ��� �����
(,'5�(,'0�� �� ������ ���� ��� �� � ������ ��� ���� ��� ,�6,8� �� ��� �����(,',�(,''�� ��
������ ������������ ��� � �� ��� ���� ��� �� ������� ����� ������� ������ ���� ���� ���� �������
���� �������������������� ������ �������� ���������������������� ��� ��� �������
"����������������������������>H4����������������������������������
� �� ����� ����� ������� �� ������ �� ���� ����� ������� ���� ��� ������ ��� '�,86� �� ���
������� �� ������ ������ ����� (,,0�(,,6� ��� (,'5�(,'0�� �� ����� ���� ��� ������ �� ����
����� ������� ���� ��� '�--,� �� ��� ����� (,''�(,'(�� �� ������ ���� ��� �� �;=27� ��� ,�83(�
�� ��������(,',�(,''���
���������3���")���#�����+������������"! ����/��� ���+���� ���� �������*�������")����� ��
����� �����$��)���������"�0&&<�0&&I����0&�;�0&�<�
��")���A�"��6���2�
%/��������(�
�6�2�2�
%/��������(�
��/�2�
%/��������(�
�����$���I������ ,�9-6� '�,8,� '�,'(�
D$%�$���I������ ,�9-5� '�,8(� '�,'3�
$���������������������I��� ,�93-� '�,8'� '�,'9�
$����;�����������I������ ,�8-5� '�,05� ,�889�
�$��$��� ,�885� '�,-5� ,�968�
194 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������$��� ,�903� '�,83� '�,35�
D������$���$���I������ ,�90'� '�,33� '�,,-�
;�����������������������I��� ,�93(� '�,3-� ,�98-�
K���A������I������ ,�969� '�,-,� '�,,8�
%������������������I������ ,�988� '�,3'� '�,(9�
A�*����$���I������ ,�9(5� '�,6,� ,�99,�
�=I��������I������ ,�886� '�,0'� ,�908�
D������$���I������ ,�93-� '�,6-� '�,'(�
��������$��������������I��� ,�868� '�,6,� ,�9-9�
��C�C�$�������������I������ ,�835� '�,58� ,�9,(�
��9� &�K01� ��&<J� &�KJ<�
*� ���?�������������������D���������
� �� ����� '�3� ������ ���� �� ������� ���� ������ ��� A���"����� =���� ������� ���!� ��� ,�9(-�
�� ��� ��� ��� �� �� ���� ������� �� ������ ������ ����� (,,0�(,,6� ����
(,'5�(,'0������������������� �� �� ����%����������������������������,�988��� ����
�� ������ ���� ��� ��� �� �� ���� $���� ����� ������� ������� ��� ,�8-5� �� �����
��� ��������������������������C������������������������������������������� �� �� ����
����� ������� ������������������
� �� ����� ����� ����� ���� � ������ ��� ���� ��� ������ ��� '�,08� �� ��� ������ �����
(,,0�(,,6����(,'5�(,'0����������������� ������ ��� ������������������������'�,83�
�� �������������������� ������ ��� ����K��������������������'�,-,��� ��������(,',�
(,''����� ��������������������������� �� ��� �������������������������� ����������
� �� ����� ����� ������� �� ������ �� ���� ����� ������� ���� ��� ������ ����
,�980��� ���������� �� ������������ �����(,,0�(,,6� ���(,'5�(,'0���������� ���� �������
��� ������� ������� ������ �� ��������� ������� �������'�,35��� ������$���� ������������
��������������������������������� ��������� ������� �������,�889��� ����������������
������N��������������������������� ��������� ������� ����������������������
�* ���������
� ��$������������������ �� ������������� �����������7���������� ����������
������������������������������� � ����������������� ���!���������!������
���� �������� ������ ���������� ��������� ������ ��� ��� �� �������� ��� ����� �������
����������������������������� ������� ������ �������������
� �� �$��$�����=I��������$���I������������������$�����������*�� ������� ��������
������������������������������������������� ������������ ���������� ����������*���������
������������������� ������������������������������������������ ����
����� ����
� ������ ��� �� ������������ ��������� �� ��� ��������� ���(,'0�� ����������� ��9'�30���������
������ ��� ������� ����� ������ ������� ���� ����� ����� ��� �� ������� �� ����� ��� ����2>����
6�35� ��� ��� ���� ����� ���� ���� (,''O(,'0�� 4����� ��� ������� ��������� ���� ��������� ����
�������������� ���������������� ���� ����������� ���!� ������ �� �',3��������� ���������
(,'6��� �����N�����*������ ������������� ����������������������������������������2>����
������������������� ������������������� 195
����������������
61� ��� (,(,�� �� ������ ������ ��� =���� ������� ��������� ��� �� �� $��� ��������� ��� ������ �����
(,,0�(,,6� ��� (,'5�(,'0�� �� ������ ������ ���� ��� ����� �� ���� ����� ����� ��� ���
�� ���������� ��������������������������������!����������
�����������
'� ����*�������� '958�G=���� ������� A�������� ��� ������� ��������G�� A������ ����������
������
(� ����C�� �� '965�� E�������� ��������� ���� =���� ������� ��� ������� ���������G� A� ��������
=���� ��������B��4����
-� $������ ���������������(,,-�E����������;���� ����7������� ���� �����������$ ���
��������G��A��������� ���������
3� 2�������� $�� ���� ����� @������� (,',�� E=������� � ��� �� ��������� =������������G��
2�����D����������A���������
5� A��C������4�7�����A�A����(,,8��EA�����������=���� �������2���������:��� �� ��
���� ���� � �� ��� =������� ��� $� ��� �������� �������� ���� I��������������
����������4��������������������������G���������D����������: ����� ���������������
0� A������A��������(,,(��E��$ ����������������:�������������;���� ����7�������$���A�����O���
���$����G�����������
6� $������'900��EA�����������=���� �����������=���� �����;�� ����� ��� $����� ��������� ���
������'95'�'90'G���������D���������������������>���������
8. Neeraj Kumar Singh and Dalip Raina (2015) “Productivity Measurement of Steel Industry in India”
Global Journal of Enterprise Information System.
9� �������� ������� ���
',� ���������������������� ����
''� �������������� ���� ������������ ���
�
�
� �
196
���������������������������������������������������
����������������������
�����
����������
����������� ������� ��� ���� �� ��9��� ����� ��� �������� �� �������������������������9�������������������������� ���� �� ��� �� �� ��� ����������� ������� ��� ����������������������������������������������������� ���!������ ���� ������ ������ �� ������� ������������� ������ �� ��� �� ��9��� ��������� ��� ����������������������������������������9������������������������������������������������������������������ �������� �� ����� ��� ���;������������� �� ��������������� ��������� ��������� �� �������� ������������������������������������������������������� ����������!�������������������������������������������?������������� ���������������������������� ������������2���������/������
����� �����
� ������� �������� ��� �� �� ����� ��� ����
!���� ������������ ��������������������
�����������������������������������������
��� ������ �������� =���� ��� ��� � ���������
��� ��� �� ��������*������������������
!����������������� ������������� ���� ����������
��������������������������*�������������
�������������������C���������� �� ��
������������������������ ��������C����� ������
�������� ������� ��������������������������
������������������������������ �����
� ����������������������������������� ����
�������� ��� ��� �� ��C��� �������� ��� ����� ��
������������� �������������������C�����
��� ��� ��� ��� ��� ����� ���� �� �� ���� ��
������������ ������������������������������
��� �� ���C��� ���� �� � ����������� ����� ��
�������������������� B�� ������ ���� ��� �
����������������������������������������
�� �����������������������������������
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
������������������ ��������
�������������
�
��
�������.����
�� ��������������������#%&$����������������������������������
�� ����������� �� �������� ������� ���� ������ �� ���������������������������������B���� ������������������������� ��� ��:��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������� �� ���������������������������������������������������������������������� ��� �������� ������� ������� ���� ��������� ���������� ������ ���� �������� ����������� �� ��� �� ��9��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ���� ������ ������ ��� �� ���9��� ������ �������� ��������B�� ���� ������������������������ �� ���� ���������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$������-���������������������1��������������������������
����� ���� ���� ���� ��������� ���� �*���� ������
����������������������������� ������������������
���������C�����������������������������!����
��� ��� !���� �� ���� ��������� ��� �� ���� ���
������ ��� �������� ������� ������� ������� �����������
�������������������������������������������
��������������������
������� ���� ������������������������������� ����
������������������ ���������������N�����������
��� ����� �������������+������������������������
�������������������#���� ����� ����
� ��������������� ��������������������������������
�� ��� ���� ��������� �������� ��� ��� �� ��C��� �� ����
�� ������� ��������������������������������
����� ��� �� ���� ������������ ������� ���� ������������
���� ��������������� �������������� ������������
����� ����������� ��������� ����� �� �����N�� ���
�� ����������� �� � ����� ��� � ������� ���� ���
������������������ ���������������������������
���*�������������� ����� �� ��������������������
������������������� ������������������� 197
����������������
�� ���� ��� ������ � ������ �������� ���� ���������� �������� ��� �� ������ � �� ���� ��� �� ����
��������������������� �����*������������������� �����������������������������������
������������������������� ��������>������������������ ����������������������������������
����� � ���������������� ������ ������ ���� �� ���� ��������� ��� ���� ���������� ��� ��
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ���������� ������������������������������7� ������������
� ���������������������������������������������! �����A������������������� ������
! ������������������������������������������������������������ �� ������"����������
���� ��������� ������� ������� ������������������ ���� ������ ���������� ���� �� ��*�� ��� ���
� ������+�������������������������
�*����"�������$��/�����"�
� ��������������� �������������������������������������������������������� ���������
��� ����� � ��� ��� ������� ��� �������� ������ �� *� ��� ��������� �������������� �� *� ���
��������������� �� ������� ���� ����� � ����������� ������ �� �������� �� ������� ���� ������� ���
����� ��� ����������� ������� ��� �� ����� ��� �� ������������ ��� ����*� ��� ������ ��� �������N��
�������� �������� �������� ������ ��� A������� 4����� ��� A������� 4����� �� ��� ���� � �� � ��� ���
��������� ���� ���� ��� �� ��� ����������� ��� �� ������ ���� � E�� ������ ��� �������N�� ��������
�������������������������A�������4����� ���������� ���������������� ���������������������
�� �� ��� ����� � �� *������� ���� !�������� ������� ��� �� ��������� ��������� ��� A�������
4����� ��� �� ������ ����� �������� �� �������� �� ����� ������ ���� �� �������� ��������� ��� ��*�
� �������� �������� �������� �� �������� ������� ����������� ����� ������ ��� ���� ����� ����
��������!���� ����������������������������������������������������������A�������4����� ���
�.�5����+�������$��*� ���
�������������������������C �����
� ��������������������������������������A�������4����� ���
� ����������������������������������������������������������������
� ������������������ ��������������������������������
� ����������������������������������������������������������
����$������������$��*� ���
� �� ������ ������ ��� ����� ��� ���� �������� ���� � ������� ������ ;����� ���� ����� ���
��� ������ �� ������� ������������ �� ���� ����������� ��������� ��������� �����
�� � ������� ����� ��� ��� ��� ��� ����� �������� ������ ����� �!�� ���*��� ����������
C�������� �������*���� ���� ������������ ������������������� ��2�������� �����������
�������� ������������ ������ ������������ ���������� ���� �������� �������� ���������
��������������
�*�")���������
� ������������������������������������������ ������������������� ����� ��� ���
�� �������� ����� ����� ��������� ��������� �������� ������ ��� A������� 4����� ��� ;��� �� ��� ����� ���
�������� ������ '5,� ��������� ����� A������� 4����� �� ���� �� ��� ����� ��� �������� ���������
������
198 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
/���������*� ���
� �� ��� ����� ��� �������� ����� ���� �� ���� ��� �������� � ���� ���� ������ ���� ���� $�!�
����������������D����(,'0����4 ����(,'5��
�*�����������������
� ������ ���������������������������A������������� ���������� ��� ��������������
���������������������������� �����������*�=� ������������������2���������*���������
�4�"������������$��*� ���
� ������ ���������� ���������������������������������*���� ��� ��������� ��� �����
���������
� ��� ������������ ������� ��� �� ������������������������������������� ��������������������
���������
� ������������������������������������������������������������������������
� �� � ������� ����� ���� ��*�� ���� ����� ����� ������ ;��� � ������� ����� �� ���� ��
������������������������� ��������������������������������J��� ��
� A�C������������������������������� ��������� ��������������!���� ��������������
�������������������� ��������������������������������������������������
� ������ �������� ��� ����������������������������������������������������������������
���� ������������������������������������������������ ���
�* ""��������������
��������������������������������������������+��������
'� .�����3�'/���������������5-�-��� ������������������������
(� .�����3�(/�J�������.3-�3��� ��/�������������������������('����3,�������
-� .�����3�-/�A�C������.9'�-��� ��/������������������������������������
3� .�����3�3/�-8��� ��������������������A������������� �������������������������������
��������� �������
5� .�����3�5/�������(0��� ������������������������������������
0� .�����3�0/�������������������������.59�-��� ��/������������
6� .�����3�6/�������33��� �����������������N���������� �����������>��(5��,,,��
8� .�����3�8/����������05�3��� �����������������N����������+� �����������(����5��������
9� .�����3�9/�������0,��� �����������������������������������
',� .�����3�',/����������05�-��� ������������������������������ �������
''� .�����3�''/����������59�-��� ������������������������������ ��������������
'(� .�����3�'(/�5(�3��� �������������������������������� ����� ������
'-� .�����3�'-/�J�������35�3��� ��������������������*���������������������������
'3� .�����3�'3/�J�������--�3��� ������������������������������������������
'5� .�����3�'5/�J�������������3(��� ������ �� ������������������������������5� ���',�
�������
'0� .�����3�'0/�J�������-8�0��� ��������������������� �����
'6� .�����3�'6/�J�������.3(��� ��/������������������������������������������������������
'8� .�����3�'8/����������.5-�-��� ��/�����������������������������������������������
�������������
������������������� ������������������� 199
����������������
'9� .�����3�'9/����������.55�-��� ��/���������������������������������������������
(,� .����� 3�(,/� J�� ����� .-3�3� �� ��/� ��� �� ���������� ��� �� ������������ ������ �����
��������������� ����
('� .����� 3�('/� J�� ����� .-0� �� ��/� ��� �� ���������� � ����� ��������� ������ ���� ����
������
((� .�����3�((/�J�������.3(��� ��/��������������������������������>��'��(,,���������
���������������������
(-� .�����3�(-/�J�������.5'�-��� ��/������������������������������������������������
���� ���
(3� .����� 3�(3/� ���� ����� .0,� �� ��/� ��� �� ���������� ������ ����� ���� ������ ��� ��
������������������
(5� .�����3�(5/�J�������.3,�0��� ��/�������������������� ����������������������������
����������� �����������
(0� .����� 3�(0/� J�� ����� .38�6� �� ��/� ��� ��������� ����� ���� ��� ��� ���� �� ����� �����
�������������������� ��C����
(6� .�����3�(6/�J�������.36�3��� ��/���������������������>��'��,,,����>��5��,,,�������
�����������
(8� .�����3�(8/�J�������.-3��� ��/������������������������������������ ��������
������������
(9� .����� 3�(9/� ;���� �� ����� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ������� ���� ������ � ��� ��
�������� ��� �� ���������� �������� �� �� ������� ��� ��������� ������ �� � ��� ���*���� ���� ��
������ �����*������������������������������������������A������������� ������������������
��� ��� ��� ������� ���� ������ � ��� �������� �������� �� �� ������� ��� �������� ������� $� � ���
� �������������������������������������������� �����������������������������������������
�������
-,� .�����3�-,/��������������������*��������� ������������������������������ �����������
����������*������������������������������������������������ ������� �������������*�����
� ����������������*����� �������
�* ��������
� ������ ������������������������������������*�� �����������������������
�� ������� ��*� � ������������ ������ ��������������� ���� �������� �� �������� ��� ����� �� ����
��������N� ��������� ������� ����������*�����������������������������������������=���� �
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������A������������� ���
����� ����
� ��������� ���������� ������������������������� �����������������������������E�����������
�������� ����� ���� �� ���� ���� � ��� A������� ������ �G� ��� �������� ���� ��������� ��� ��
����� ������� �� ������ ��� �� ������ ����� ���� �� ���� ���� ������ ���������� ����
��������+���������������� ����������� ������������������������������� ����
�� �
200 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
����������
@� �����
'� ������A��*�7����7�+��������������4���E: ����� �����:���������������� ��������������
$� �����������G���������2���������=���8F�� ��8�6���@5��7''G��
(� D��������D���E��������4�������F���A� ���$����G���������2���������=���8F� ���5��
6���@�7''G��
-� $������A��E�������P�$� �������� ��G�>������������=���7'�� ��8��4�����@GGG��
�7��-��
'� ��>�@�������0��������$�����������$���������������������(�����������(,,'��
(� 2�����$�=�����������$�������$����������������B��4����(,,5��
��$�����
'� ������������ ��@�� E4�� 2�������� ���� ��� ������� ����������� �������� ���������� ��
>�����!�����-��������������� ��G�=�4�������A�����������$����������K����������
�����������$������(,,0��
(� $����������E��$��������������������������$� ����>��� ��������������4����� �G��
A�=����4������������A�������@�����C�K����������A��������J �����(,,-���
�,��������
'� ����������������� ���#��������
� �
������������������� �������������������
�����������
�������������� ����������������
����������� ���� 1����� ���� ��� ����� ��?� )1��+� ��� ������������������������$���������$����������,����������� ������� ������ ��������� ����� ���������������������� 1��� ��� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ������������$��������������������������������1���������������������������������������������������������������?�������C�1��C��������������
����� �����
� ��������� ��������2���������$��� ����!
������������ ���!�������������������� �
���C ��� ����� ��������� ��� D�������(,,6
;�������(,,0������� �������������������
(,',� �� 2�������� ��� �������� ��� ��
����������������2$�������� ������������������
� ������������������2$���������������
����������� ��������������� ��������� �
���� ������� ������������������������������
� ��� ���� ���� ����� ���������� �������
���� �#����������������� �������������
� 4������ �� ������ ���� 2$�� ���� ������ �
7������2$������������������������� �����
;�����! �������� ���������A��������� ���
������������@�������������������� ��
2$�����A����������������2$���������������
������������������������� ������� ���.��$���
� ��������������������������������������
������ � ��� ���������� ��� ��*�� ���� �����
������������� ���� �� ����� ���������� ��
������������������������������4���*�4��D� �
��� $������ ���� $�� ������ .�� $���� J����/�
2����������� �����*�������������� �����
�����!����������������������������������
��!�������������2��������������������
���� ���������A������� ����� ��� ����
� ������������!��� �������4����C�����$������
201
����������������
�����������"�$���%�
�
��
�������
������������%�%��.�������������������������������������������
���� ���� ��� ��� ���� ��������� ������ ��� $��������� �������)$/,+�������*����7'@'�����������������������1�������� �������������� �������� ������ ���� ���� ��������������� ��� ��� 1� ������� �� ������ �������� �����������������?�����������$��������������� ������ ���������������������$��������������������1����
��!�.2$�/����������������� �������������(,,5����
����!����� �������A������������������!����������
,6��7������ ��2�������� ��������� �����((�
������������������� ����������> ��������������
� ������ ����� ��� ��������� �� ������ ��� ��
������� �������� �����2$���������!����
������������������������ ��������������� ��� ����
������� ������ ���������������������������� ����
������������������ ������ �������� ������ �������
��� 2$�� ����� ������ �� ������� ��� !�����
�������� ��������� ������������������
��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� �� �������
����������������� ����������������� ����������
������������: ����� �>��� �=����4���*�A�����
�������� ������������� ���� �� ����������������
����������������������������2�������������
���J������(,',/��
��������������������������������� �����2$��
��� ��� ��� ���� ���� ������ �� ������ ��� ��� ��!�
� ��� ��� ������� ��������� ���� ����� �� �� � ���
� ���2������������������������������� �������
/� ���� ����� ��� � ��� ���� ��� ����� ��� ��!�� ��
� �������!������ ��� �������� ��������������
������������������ � ������ ������������������
������������������
���� ����� ���� ������ ��� ���������� ���� ������������
����������� ���������� ������� ���� ��������
202 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
����������������������� ���������������������������������!����������������
���� ��������������������������� ����!������.��$����J����/����������������������
2$�� ���� ��� ��� ��� ������� ���������� ���������� ��� �� ���� ��� ��� ���������� ��� ���������� ��
�������� ����2$�����������������������������������������������������������!������������
�������� ����������������� � �������������*������������������ ���������������������
����� ��� ��� !����� �� 2$�� ��� �� ��� ��!� ������ ��� A��������� �� �������� ��� ���� ����� ���
��������� ��� �������F� �� � ���� � ����� ��� ���� ����� ������� ��� ����� �� ������� ��� 2$�� ���
A�������������������� �������������������������2$�����!��������B!��������������������
���������������2$�����A����������������� ������������������������������2$�����������
� ����������������� �� ������������� ��������������������� ��
�,$��9*�E�
� ����� ���������������������������� �������������������������������������� ��
�� � ��� *����� ��� $���� ��!� '96(� .� �� 03/� ���� $��� � ��!� '965� .� �� '5'/�� ���� ��!�� ���
������ ��� �� >�����A��������� �������� ���� :! ��� .�� �������/�� $���� ��!� ��� ������� ��� ��
������� ��� ������� ��!���� ������� �� � ��� ���� ��� ��� ��� �������� ��������� ����
� ����������������������
� $��� ���!����������������������������� ���������� �������������������� ������
!����� ��� ��� �� �� � ��� ������ ���� ����� ��� ������ ��� ������������ ���� �� �� � ���
��������� ����� ���� �� � ���� �� ������ ����� $ ���� $ ���� $��� � ��!� >���������� '965��
���� ���������������������� ����!�����������������!��������� ������������� �����������
������������*�����������������������!����������� ��������!���� ������������ �����������
����������������������
� ��� �����������!�������������������� ����!��2$����� �����������!�. ��/�����������������
��!�� ���� ��� ��� ��� �� ������� ��� ��!� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� ������������ ��� ��
����� ������������������������� ���� �������������2$�� ��� �������������� ������������ �����
����������������� ��������������������� "����
� ���������������������������2$�����A�����������2������������������������!�>����
=���� ���������� ������������������������ ������������� ��������� ���������*������
��!�>����=������ ����������������� �� �������������������� ���������� ����������2$���
������� ���*���=������������!���������������������� ���������� ��� ������2�����
����$��� ����!�� ��'985����B���������� �����������!�� ��'993����K�����@�������� ����
�������!�� ��'99'����>����� ����$�������� ���2���������$��� ����!�'99'������������2�����
����$��� ����!�� ��'99-����$�����������B����!�$�����.2���������$��� ����!/�� ��'999����
����������� ���� ����� ��!� � �� '99(� ��� ��������� ���� ����� ��!� ��� 2����� ���� $��� �� ����
$������!����I�!����2�����(,,,�������������������$����
� ��!�� ��'99,����=�*������������������!�� ���������$���������=�������I���.'993/�!�������
����2$������������������������������$��������������������������������F���
� ������ ������ ������� ����!������
� ������������������ ����������!�����
� ������ ���������� �������������� �����!��������������������$�������N��������
� =����������
� ����A������������������ ��������2$���������������� ������������N������������������� ���
����� ��� ��� ������� ��� ������� ����� ��� ������ �����C�� .(,,0/� ������ ����� ��
������������������� ������������������� 203
����������������
��C ���� �����������2$������ ��� ��������� ��� � ���.���� ���������������������������
������ ���� ���� �/� ���� ��� �� ������ ��������� ��� ���� ��� ��� �� ������ ���� � ��� ���������
������J��������������� ��������2$�����A���������������������� ��������������F�
� �����������!� �� �����������������!��������������������� ��������P�
� ������ ���!� ������� ����������������� ���!�������� �������!�������P�
� ������������������� ����������������� ���� ������������������������������������
���P�
� ������������ ��� ������������������������������������!� ���������������������������
� ������ �A�������N�� ����������������������������� �� ��
�9������.)�����������9*��
� ����� ��� �� ��� ������� ����� ��� ��!� >���� =���� ��� A�������� ��� ;���� � .AJ;/� .(,,5/�� ��
���������������������������2$������"�������� ����������������������!��������������
������������� ������������ ���������7�������������� �������� ������������2$���� ��������
������ ������ ��������������������������7��� ��������������������������������������*����
��!��������������������������� ������������������������ ������� ��������2$��������������������
�������������!��������������������������������������������� �����������!�������������
2$��������� �� ���������������������!�������������������� ���������������:���������������
��!���������'01�����(51���������2$��������� ����!��������������� �����������������
�� ����� ��������������������������������!��� ��� ���� �����������������������!�����
���� � ��!�������������������� ���A���������!������������+����������� �� �������� ����� �
������������� ���� ������� �� ����� ��� ���� ��� ���������� ���� ���� �������� �� � ���
�����������2$����� ������2$�# �������������� ����������$�������������B�������.�$:�B/�
��������������2$���������������!������������������������������������ ������������!�����
������� ��!��A������ ��!��������������� ����� ����������� �� ��� �����������2$������F�
�������������� ���������+�������� ������������!���� ����������� ��!� ��������� ���� ���
�������� ����������������������!�������������
�) ������
� ��������!������2$����������!��������������� ������������� ��������������������� ��
����� ��������������� ����������������
�. �) ������
� J��������!������2$����������!���������� �������������!������������������������� ��
��������������� ��������������� ����������������
�*�������������* ))�����
� $������������� �������� ��� ������ ��� ��!���� ������� ��� ������ ���� ���� ��� �� � ������C �������������������������!����������������������� �������������!� ��������$���� �������) �������*������!��������������
������������ ))�����
� ���������������������!�������������� �������C �������+������������������������
2$���������������������������������!����������������������� �������������!� �����������
��������������������*������!�������������
204 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
6��")��� ))�����
� :!���� �������� ��� ������!���� �������� ���� ��� ���� ���C �� ���2$��� $�������� ��� !����
������������������������� �������2$���� ���������������������������;�������������� ���
��� ������ ��!� ��� ��� �������� � ��� ������� ��� ��������� ��� ������������ ��� ������*��������
��������!� ���������������������������������� �������� ������������2$���� �����������
��� ������ ����������������������������������������������!� ���������������������!�
����������� �������� ������� ��� ����!�>����=����� ��� ���������� ������ ��!� ����� ������
�������F���
� ��!� �� ����� ��� ������� ��� �� ������ �������� �� ������� ��!� ��� �� ������� ��!���� ������
���C �����������������(3�����������������������������
� ���� ������ ��� ������ ��!� ����� ���� �� ������ �������� ������ ������� ��!� ���� ���� �������
�����������!�����������
� ��������!� �������������������������'3����*�����������������������������������(8����*����
���������������������������
� 7������������������������������!� ������ �����C��.(,,0/����������������C����
�������������������� �������� �������� �����!���������7����������������C���� �����N��
����������������������������������������������������������� ������2��������������
���*�� �������������� ����� ��������������������������������
������"������9*��
� �� ������������� ���2$������ ������ �� ��� �������� (,,5� ���� ��� ��� ��� ��*� ��� � ���
D������� (,,6�� �� 2$�� ��� ����� ������ �������� ��� ������ (,,5�� �� � ��� ��� ��� � ��
�� ������� ��� ��������� ����� ���� ���������� ��� �� �� ��� �� ������� ������ ����
�������������7���������((�;�������(,,0����A���������2�������������� ��������
����������������2$�����������������������������������
� ������������� ����������������������������2$���������������������������������
�����������������������������+������������A���������������� ����������� ����+������
���� 2$�� ����������� ��� ����!� ���� ����� ��� �� ��������� ���� �� ��� ����� ���� ��������� ����
������� �� ��������������������������������� ���������������������������� �������� ���������
����������� ��� ���������� ��� �����2$�� ��� ���� ��� ��� �� ���������� ��������� ���C ��� ���
��� ���� �������� ����� �� ������ ���� ����������� ��� �� ���� ������������ ������ ����
*���������� ������*� ����2$������������ ��� ��C�� ����� ��� ����������� �����C�� .(,,0/�
��� ����� ���� ��� ��� �� ���� ��� ������� ��� 2$�� ������� ��� �������� ������ ���� ����
��� ��� ������ ���� A�������� >����� �������� ���� :! ����� ���� ����� �� ���� �������+�������
� ����� � ������� �� �������� �� �������� � �������� ���� ��������� ��� �������� ���� ��� ��� ���������
� ��"����� ��
������������ ������9*��
� ;� ����������������� ����������������������2$����
���"" ��������
� �� *������� ���� !������ ���� 2$�� ������������� ��� ��� �� ������ ���� ����� �� ����
��������������������������� ������������������� ��������������������������2$��
����� ��� �� �� �������� � ��� �������� A������� ���� ������� ���� ��� ! ��� ��������
������������������� ������������������� 205
����������������
������������� ������������������"������� ���������������������2$�� �����������J� �� ������
��� �������� 2$��� ������� ��� �� �������� ��������� ����� ���� ��� �������� ���� ������ �
����������������������2$����������������� ��� ��������������������������2$���
����� �������������9��� �����
� ;����� ��������� ��� ��� �� ������� ���� ����� ���� ���� ������� *������� ��� ����� ���
����� ������� �������� ��� ����������� 2$�� ��� � ���� ��� �� ��� ����� ��� A��������� ����� ��
��!������� ��� ��� ��� ���������� �� ���� ��� ���� ���� ������� ���������� �������� ����
���������� ��� ���������� ��� ������ ����� ���������� �� ������ ��� 2$�� �������������
�����������$������!��� ������������ ������������� ��������2$���������������� ���������
������������ ��������������������������������
��������������� �$������
� ������������!����������!������������������������������������������� �2$�������������
����� ���� ���� ��� �������������� ��� ��� ��� ���� ��������� ������������ � � ������� ���
��� ���� ������������ ��������2$��� ������������� ����� ���� ��������������� �������2$��
������ ���� ��� ���� ���������� ���� ��� �� ������ ���� �� ��������� ����� ��� #���� ��� ���
��������������������� ��������� ���������*��������� ��!������ ��� ����� ��� � ������
��������������������2$����������������
����$����#������"���
� ��������������2$��� ������������� � ����������������� ���� �����������������
���� ��� � � ��� �� �������� ���� �� ��!���� ����� ���� ��� � ���*� ���� ����� ����� ��� ��
��������������������������������� ���������������������������
�/������������� )�
� ������������2$��������������� ������������������������������������������������� �
����������������� ��� ������������������������������������������������!��������������
*��������!����������������������������� ����������������������� �������� �����������
��� �� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ���������� ���� ���� ��� ���� ��� � ���� �� � 2$�� ���
����������������������������������� ���������������������� ��
���+���)������"��������$������
� 4�������� �� ��� ������ ��� ��� ��� ���������� ����������� ���� 2$�� ���� ����� ������� ���
�������+�� � �������� ������ ��� ����� ��� ��� � ����� ����� ���� ���������� ���� ��� � ����
������!������ �������������� �������������������������������� �������������� �����
A���������������� ������������������������������2$�������� ��������������������������
���������������������� ���� ������7� ����������������������������������������������
��� ������������������������� ���������������������������������������� ������
����2$������������������������������� ���������������������������� �������C�����
��� �� 2$�� ���������� ;��������� �� ���������� ���� �� ��� ��� �� �����+�� ���� ���
��� �������������������*� �������� �������������7��������������������������
������������������ ������2$�������*���������������������������������������������
��
206 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
������2 "������ ����
� A������������� ������������������ ��������������!�������������� �����������
��� ���� ����� �� ��� ����� ��� �������� ������� ��������� ��� ������ ������� ��� ���� ����
�� ��������� ��� ��� �������� �� ��� ������ ���2$��� $��� ������� ��� ��� ��*� �������
� ����� ��� ��� � ������ *������� ���� !������ ��� �������� ���� 2$�� ���� A������� �� ��!�
��������������� �����������������������2$������������������*��������������������
�������������������������������������������!����������������������2$���
����� ����
� ������� 2$�� ��� ��� ���������� ����� ��� A�������� ���� ��� ��� ������ ���� ��� ����� ������ ��!�
���������������������� ������������������� ����������������2$���������������������
���� ������� ���� ���� ����� ��������� �������� ���� �� ����� � ������ ���� ������ ���� ��� ��
2������������� ���� ���������� ����������� ���� �� ������� �� �������������� ����� ������ ����
������������=��������� ��������������� ������ ����������!������(81����(01����������
(,,8��� ��������������������������(,,6����������������� ���������������������������
��� ������ �������� 2$���A���� ����������� ���� ��*����� ���� ��� ��������� ������� �� ��������
������������� ��� 2$�� ������ �� �������� ���� �������� ��� ����� ��� ���� S��������
���������N����������������������������� �� ��������2$��������������������������A�������N��
������������� �������� �"���������������
�����������
'� ������4�����������*�;� ��$���.(,,9/�������������F��
���F##�����������#4� �����#;� �U$��#�
(� ������� @�� ;�� .(,,5/�� $��������� ��?����"� #���������� ���� #�������� @����� I�����F�
����%�����=��������
D� @�*�����.(,',��D�������'0/��7��������������������������������!����������������/�������
3� @�*�����.(,',��D�������'0/��A�*�����������2$���������/�������
5� A�����������;���� ��.(,,5/��4�� ���������������2���������$��� ����!�����A������������!�
>����
0� =�����A�����������;���� ��@�����I�������
� �
������������������� �������������������
����������������
�����������
����� ������
� �� S;������ ���� �"�� ������ $ ���N�
���� ���������������������������������������
������������ �������� ����� ������� *������
���� ��� �� ������� ����� �������� ���������
����������������������������!������������
������ �������������������������������������
���������'�-��� ������������� ����������
������������������ �����
�,$������7� ����+�� ���E�
�
�"��
����
���
>���
�����
2��
�����
�����
�����
�����
����$�/��� �����������
;��
@������
$����
�����
��� ��
��������
���� ��
����� �
������
�
207
����������������
�����������!����������
�
��
,��������1�����
����� ��������������������*������������������������#%&,$���
�������������������� ����������������������������
N� ��� � ����+�� ��� �� ������� � ���� ��� �������
������������������������������������ �������������
��������������� ������������������� �����������
�� ��"���� ��������� ������������� ���� ��������
���������������������� �����������! ������������
������2�����4����� �=���� ��.24=/���� ��������� ��
������ ���������������������������� ������ �����
������M����>��������M��������������L���� ������
�� ������ ���� ����� ������������� ��*� ����*����
��� ���� ���� �������� ��� �������� ��� �� ���� ��
�������� �������������>���������������L������
��������� ��� �� ������������ ��� �� ���� *���� ���
����������� ���� ������ ��� ������� ���� �������� ����
�� >��������� ��� �� '90,��� �� 2��� >���������
���� ������������ ������ ����������������������
�����������������������������������������������
����������� ���� �� ���� >��������� ��� ����������
��������
;������ ���� �"�� ������ ��� ������ ��� �� ����� ��������
����L������������ .-('O-,,� ����/� ���� @����
�����L�A����������� .''(6� ��4�/� � � ���� ��� ����
����;��� �������� ������ ��� ��� �� ������������
�� � ��� ���� ������ ��� ������ ������ ��� :������
������� ��� ��� ������ �� � ���� ������� ����� �� ���
��� �� ������ ����� ������ A��� ���� 5,� ��������
�� ��� ���� ���� ������� ����� ��� ��� !������ ��� 65�
������
208 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
���>�������� ������9���������$�/��� �����.��������/�A�"������� ���� ��)� ��� � �� ��� ������/��� �����
����� '�39�'9�590� -�36�69�86,� 3�90�99�300�
������ 3(�5-�(3'� -6�9'�9(,� 68�35�'0'�
=��� 09�'3�35(� �� 09�'3�35(�
��������� 5,�99�-55� '6�--�3-3� 08�-(�689�
������ ((�3-�',,� (5�50�(,,� 36�99�-,,�
*� ���?����F##�����������#����������������
� ������������ ����������� �������������������������� �����������"�� ������.3(�5-���*�
����/�� ��� ����������������0�-��� ��������������"�� �������;������������ ���������
��������������������������!���������������������������� �������������������������6�5�
��� ������������������������������� ����������������������������������'3�8��� ������
��!�������������������� ��� �������������������������������(,'5�'0���������������
>��� '� ��*� ���� ����� ������� ����� ����� ������ �� �������� ��� ���� ����� ������ ������ ���
���������������� ������������������������
����$�/��� �����������
8��������
.��*������/�������.��*������/�
������/��� �����
.��*������/�
���$�������
/��� ����
.����������/�
(,,3�,5� -5�(0� (6�69� 0-�,5� (,69,�03�
(,,5�,0� -6�50� (8�'0� 05�6(� ('988�-,�
(,,0�,6� -8�35� -,�(3� 08�09� (-036�95�
(,,6�,8� 3(�,6� (9�(,� 6'�(6� (3'3-�56�
(,,8�,9� 30�-8� (9�68� 60�'0� -('66�('�
(,,9�',� 38�93� -'�,3� 69�98� (9-'-�'6�
(,',�''� 39�8'� -(�5,� 8(�-'� -3'',�8-�
(,''�'(� 5(�95� --�6'� 80�00� -0500�3-�
(,'(�'-� 56�(,� --�(,� 9,�3,� -39('�8,�
(,'-�'3� 0'�-0� -3�3-� 95�69� 3'35,�,,�
(,'3�'5� 05�66� -0�55� ',(�-(� 3--9,�0(�
*� ���?����F##�����������#����������������
;�������� ����� ������������ �� ����� ���� ���� ������� ��� � ���� ������� � ��� '936��
� ������� ��� ��;���� ���� ���� ������ J�����+������.;�J/� ��� ��K�����B�������� ���� ������� ���
������������������'99,�����(,',�����������8''8*����������������� ���������-�8(6��������
�������������'�9'3������������������������� ������
� ������L�� ���� ����� ����� �� ������� ��� '95�(',� *�������� ������������� ������� (�9���������
����� ��� ������ ���� ��C��� ���������� (�3��������� ����� ���������������*��� ���� ������
,�8��������� ����� ��� ������ ������������������ ����� ���������� ��� (,',�� �� ������ ����
�������� ����� �� ������ �� ������� ����������� �� � ������� ��������� ��� ���� 3���������
���� �����������������
������������������� ������������������� 209
����������������
�9��#���� �����
�����������������������������A�����$ �������
������� ��N�� �� �������� ���������� ���� ��� ���
������������������� ������ �������� �"�� �������
���� ���� �� ���� ���� �������� ������ ���� �����
���������������������������� �������
�
�
�
�
���)���+�����$�/��� ����*������������.=���� ��������S,,,������/�
8���� ��$���/�����$� ,����7����� 9 5����� C������ ��"���A�� �
(,''�'(� '0,-�'6� '36(�,3� 68-�6(� 09-�('� 0''�39�
(,'(�'-� '065�33� '39,�,'� 838�69� 066�68� 0(,�3,�
(,'-�'3� (,'8�3(� '58,�05� 69-�3(� 6,8�05� 0(3�-,�
(,'3�'5� '903�3-� '0'6�-'9� 8,9�9-� 0-(�(50� 096�0'�
*� ���?�>�����������A������������������7�������������;�������
� �� S4�������� ��� ������� 7���������� 4�������� ���� ;�����N� ��� �� ����� ��������� ����
��������� ��� ������N� ��������� ��� ������� ��� ��� ��� ������*����� ��� ���� ���� ������ ��
$���� 2��������� ���� �� ���������������� ��� �� K����� ����������� �������� ����� ������ ������
������� ���� ��������� ���� ��������� ��������� ���� ������������� � ��P� ������
������������ ���� ����������� ����������� ���� ��� ��� �� ���� ����� ����� ���� ����� ������� ��� ��
������ � ����� ;������ �� SA�������� ��� ;���� =�� ������ ���������N� ��� ������ ����� ��� ��
������������������������������������ ����������������������
������ �� �������! �� �� ���B�����")������
��������� ����� �� ��� �! �� �� ���
���� (�5,,�$"���.'�� �/� (�5,,�$"���.'�� �/�
=���� ����� 3,������.�����/� '�5,,�@��.���/�
���� >��3,�,,,�.�����!�/� >��9,�,,,�
:!�������� (5�,,,� 0-�65,�
�� ��� '5�,,,� (0�(5,�
B���� ����� (� (�
�������� ��#?��� -,�,,,� 5(�5,,�
� J�����������������N��������������������������������������������� ��������� ������
���� ������ �� ������� ������� ���� ���� �"�� ������� ������ ������������ � ���������� �"�������
���������� �������� ��� ������� !����� ���� ������� ��� �������� �� ���� ����� ��� ���� ���
����� ���� ���� � ���� ������ � ��������� ��� !����� ������ ��������� ������������� ��� ��
� �������������������������������
� �
210 �������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������������������������������������������������������
��������9�+��"�����7� ����+�� ����
�� B�������� ;������ 4�������� ������
.B;4�/� ���� ��������� ��� (,,0� ��� ��� �����������
������+��������������������������� ������������
4�������� ��� ������� 7���������� 4��������
H;������� A�������� ��� ���� ������ ���� ;������
%������ 2�������� ��� ������ ��� ��� � ����
����� ����� ���� ����� ������� ��� �� ������� ���� ���
���������� ������ ��������� ��� ��� ���������
���� ������ � ������� �� ���� ��"������� ��� ���
7����������� ����������������������������
� I��*���� ��� �� ����� ��������� ��� �� ��������� ��� �� �������� ���� ��������� =����
A������� B������A���� ��� ����� ���� E+��� &�'�������� ),��� ������ -������*� ��� �� ����� ���
�������� �������� ��������� ��� ����� ���� �� !������� � ��� ���� ������� ���
>��-�,,,����� �������� � ��E���� >��������P���������� 4�������� ���� A�������� ���
;�����G�� ���� � �� �� ����� ������� �������� �"�� ������� ������ ������� ���������� ���
��� ��� �������� ����� ������ ���� ���� �� � �������� ��� B�������� ;������ 4�������� ������
.B;4�/��
�� ������������� �����0��$���+�������/���/������%�������-$�(�
A�"�������$�"��� 0&�0��1� 0&�1��3� 0&�3��;� 0&�;��<�
4������������������;����������
�"�� ������-'3'�03� -',-�86� (0-(�'6� -005�,,�
4�����������A�����;���������������� ����
H=����������J���������6356�6-� 0-65�08� 9(85�,8� 6,,,�,,�
B��������$ �����%��������;������ -9-8�36� 5('3�6-� 5(,3�(5� 3-39�,,�
$�������������4�������H�2������ �
������������$��������;������$ ����-69�,(� 55'�69� 65,�,,� 395�,,�
B��������;������4��������������.B;4�/� ',08'�,,� '(-'0�,,� '-65,�,,� '5680�,,�
*� ���?����F##�����������#����������������
� 4�������� ��� ������� 7���������� 4�������� ���� ;������ ��� ������� ��B�������� ;������
� �����=����(,(,�.B;�=/��������!���������������� ������������� �������������� ��������������
� ��� �������������������������� �������� �����=�������� ����������������� ����� �����
�� ������� ��*��������������*��������������� *��������� ���������� ��*�� ���������� ������
���� ����������������� ���������� ������
����� �����
� 4������������� �������������������"�� ����������� �������������������������������
���������� �� ����������� ��� �� ����������� �������������� ���� ����������� ������������ �����
� �����������������>���������� ���������� ��������������� �������������� ����������8�
�� ����������������������������� �'5������������������*����(,(,��:�������������������
��� ������ ��EB�������� ������� ;������ =��� �G� ���������� ���EB��������A����� ;������ =��� �G��
�� ������ � ��� ��� ������� ���� ��������� ������ ��������*� ��� �� ���� ��� ������� �������
����������� ��������
������������������� ������������������� 211
����������������
����������
'� >������ �������A�����=���� ���:!�����4����������������� .A���������������� �
H���������2������������/���F##�����������#A=:4�#Y�
(� �������������������4������������������7����������4������������;�������
-� �>������ ����� B�������� ;������ 4�������� ������ .B;4�/� ���F##�����������#�������
���������
3� B�������� =��� �� ��� A����� ;������� (,'0�� ������F##�����*��������#����#�������
�"�� ��������������������������������#�
5� @���*�����.���D�������J��>�����4�������/� ���05�B��-��D���(,'6�=��35�5,�
�
� �
� �
212
���������������������������������������������������
����������� �������
����������
�� A�������������������������������B�����
�� ����C�������A��������������������� ������
������������A��*�������������������
��� �������=���� ������������������=��������
����������� ������������ ���� ��� ������ �
���������������!���� ��������������
�����A�������B���*����������7���������
��� ������ ������ �� �� ���� ������ ��� �� ����
����� ��������C�������������������;�����
�����������������
� $�������������*�������������������������
���������B�����2��������������� ���������
��*�������������������������������>��
������������������������������������������
�� ������������ ����������������������
�� �������������������
� ��A����������������� ��������������
��������� ������������������ �����������
�� ������ ������� ��� ���� ���� ���� ����� ���
������������I����$������������������������
�������� ��� ������� ������ �� �����������
������������������ ����������������������
����������������������������C��� ��������
��� ���� �������� ����� ��� ������ ���� �����*
A���������*��*�������
� ��� ��� ����� ���������� ������ ��� �
�������� .�� �������!��/� ���� �� I����
������������/������������������������� �
��+� ���� ����� ��� ��� ����������� �� ���
���������� B���*�� ��� �� ������� ������
�������+�� �� ���������� ���� ������� �� �
����������������7� ��� ��������� ����������+���
��������������������A��*�������I�����
������C����������������������������������
������*������
�������������� ��!��" ��#���$%&'������(�$!$&)'**+�
�����������
����������������&������
�
��
�� �������.��
������� ������������(�������������������������� ����������
����������� ��������������������������!"������
�����������2������=�����������I����$�����������
��������������������������������35 ������-5 ��
������������������������ ������������������������
������ �� ������� ������� ����������� ��� ��
������ ��� �������� ���������B���*�����������
������ ����������I����$�������������������� �
���� ��� ������ ������ ��� �������� ��� �� ���
��������� ���� ���������������� ������������ ���
�������������������������������������������
���*������������ �����������������������������
�� ������������������ ����������� ������������
���+���������������������������������������������
����������A�������������������������� �����
����� ����C�������� �����������������������
������������������������������� ������������
����� �������� ���� ��� ���� ��� ��� ��� �� ��������
������������������������� �������������������
����� �� ��!�������� ���������� ��I����� ��� � ����
�� ��������������������������������������*��
��������������������������������������� �����
��*��� ����� ����������� ���� ����� ��� ��� �����
�� ��� ������� J�� ����� ����� ������ ��� �� �����
��� ���� �� ����� ����� ��� �� ������� .4�����
� ��������*������������������������������������
���� ��� ���� ������������ ���� ���� ������ ��� �� �����
��� ���� ��������� ������ �������� ��� �� ������
� ����� ��� ����� ������ ��������� �� �����
��������� ��������� � ��� ��������� �������� ��� ��
������������������@�����7��������� �������������
��������������������������������������A�����������
������������������� ������������������� 213
����������������
� �������� ����������������������� ������������A������������� ����������������
��� �� ���� ��� ���������� B���*�� J�� �� ���� ���� ��� �� ������ ��������� �� ����� *�����
����������B���*���������� �������� ���������2������A��*���� ������������������ ����
��� �������������� ������������������������������� ������������������*���� ������������
2������������@��������
� ��������������!������������������Q���A��������������������������������������������
��A���������������� ����������������������������������������������������������
A���� ��� �� �� ���� C������ ���� ��� ��� �� ������ A���� ��� �� ���� ���� ������ C������
�������������������� *�����������������������B���*�.'6��������/�
� ������� ��� �� ���� ������ ��� ���������� ���� ��� �� ��������� C������ ��� �� �����
��������������*����� �� $����������������������������*����������� ����������� �
����������������������*����������������������������������� �������������A������������
������ ������ ���� ����������� ��������������������"�������� �������� *�� ������������
��� ������������������������� ������������������������������������ ��������� �����
�����C������������������������������������������������������
� A����������������������� ��� ������������ ���������� ����������� �������������������
����������A�����������*���� �C����>�������**������B���*���������"����A��*��������
@����������� �� ������� �����"����� ����� ����**�� �������� ������ ��� ���� B���*�� ��� '6-5�����
��� ������;��� ���������������� ��� ����������������������������������� ������������
������������������������������
� ��� ������������������������������������������������ ������������������� �
��������������!������7��������� �����B���*�� �������� ������ ������������ �����������
������� �����������=��������������������������������������$��������������������
��������������'6�� ���������������*������� ���������������������I������������
� ������ ��� ���� ����� ������ *������� ��� �� ������ ����� ��� ��� C���� ���� ������
�������������������������������������C��������������*������
� ����� ��������� �������������!�����������������������������������������C����
������C����������������!�������������������������������� ��������������������������� ���
�����>� ������������� ���C����������������������������+�������������������������
�������������>����������.��C����������/�������������!�����������������������
�����$������!����������������������������C������������������������*���������
��� ����������������������������� ������ �����A�*������������ ��������*����� �����
��C������������ ������ ��������������������������������������������������C�����
�
�
�