8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

1/17

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 5334 : 2007

THIẾT BỊ ĐIỆN KHO DẦU MỎ VÀ SẢN PHẨM DẦU MỎ -

YÊU CẦU AN TOÀN TRONG THIẾT KẾ, !P Đ"T VÀ S# D$NG

Electrical apparatus for petroleum and petroleum products terminal –

Requirements on safety in design, installation and operation

Lời nói đầuTCVN %&&' ( )**+ ./ 0 TCVN %&&' ( 1221

TCVN %&&' ( )**+ 34 T567 8.9 :; 77?9 TCVN@TC2@SC' C 50 :0 >E> >F9 93J7 L - 3J7 : 49 59 =9 > 3 Q4 >. T9 >F9 / 9 3J7 V5 N., B TW9 X5Z 9[, T9 >\> T5=7 >7?9 Đ4 ]W^9 C_ ]W`9 a 37/, B K4. b> c CF9 9 >F9 8de

THIẾT B !I"N #H$ %&U '( V) *+N ,HẨ' %&U '( -

 .ÊU C&U AN T$)N T/$NG THIẾT #Ế L1, !T V) * %NG

Electrical apparatus for petroleum and petroleum products terminal –

Requirements on safety in design, installation and operation

6 ,89 i ;< =>n?

T5=7 >7?9 9/ f7/ [9 >E> /=7 >J7 > 8Q9 cZ .9 49 :5 50 :0, ]gh i c f7Q9 ]j k 3\9 d9 50 8[ 59 49 :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L 9l =9 _ ]5Z9 m.7 n/ b5 g ] :4oe

T5=7 >7?9 9/ :F9 Eh 3\9 d5 cp5 :4 7> 3n/ >7/Z9 >F9 9 :.5 E>, >0 8509 3J7 Lc Q9 h? 3J7 Lq :4 : r. ]L9q :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L X ^5q >E> 86 >s. 3J7L c Q9 h? 3J7 L 7> 3n/ >7/Z9 >F9 9 >. >E> >F9 9 :E>e

26 T@i iu in =n

CE> 5 ]57 c59 3t9 .7 ] _ >J9 50 >4 c5> Eh 3\9 5=7 >7?9e Đd5 cp5 >E> 5 ]57 c59 3t9 59 8.9 9 Eh 3\9 8Q9 W`> 9=7e Đd5 cp5 >E> 5 ]57 c59 3t9 :F9 5 9 8.9 9 Eh

3\9 h5=9 8Q9 p5 9_, 8.4 u >Q >E> k. 5 m907 >roeTCVN )v)) Pw9 >E/ >d9 >E/ >4 9 c >F9 9 x Y=7 >J7 50 :0e

TCVN %&*+ K4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L - Y=7 >J7 50 :0e

IyC v**+2 -1' ( )**) y]z>5>.] .hh..7 {4 zh]45cz . .4hzz x P. 1'( y]z>5>.]59.]].549 59 .|.347 .z. }T50 8[ 59 3~9 49 F5 W^9 : 9 - PJ9 1'( gh i 50 8[59 49 >E> c~9 97/ 56•e

IyC v*%)2 ( )**1 Dzzz 4{ h4z>549 h4c53z3 8/ z9>]47z mIP >43zo }C_h 8Q4 c 8l9 cL 945mM€ IPo•e

36 TuDE n?F @ ?ii E

T49 5=7 >7?9 9/ k 3\9 >E> 7 .7(

366 %ầu 9J @ Kn o

3666 %ầu 9J mhz4]z7o

CE> ]4X5 3J7 c : W`> :.5 E> ‚ >E> L 3J7, L : 9W9 9l n7 3Wp5 ]w9 _, W`> ]7n9>7/69, >W. f7. >0 8509e

36626 *n o

SQ9 h? W`> >0 ]7/9 ‚ 3J7 L, W`> c7/69, >7/69 Q5, 50h 9 ]4X5 : 3J7 L r. ]L9m>493z9.z, 87.9z, h4h.9z, PGo, >E> 9 hJ9 3t9 7_ ‚ f7E 9 >W9 >_ 3J7 L 3~96 h. >0 95=9 ]57 m9.h., .{{59.z,ƒo, >E> ]4X5 9 9 > m.4]59z@hz4]o, >E> ]4X5 95=9]57 9 :F9 m„z {7z]o, >E> ]4X5 95=9 ]57 ] >_ d m3J7 L.-:z4z9z, h..{{59 45]o, >E> ]4X595=9 ]57 5=|z9 m35zz] 45]o, >E> ]4X5 3J7, … 8F5 9, 8Q4 f7Q9 m]785>.59 45], †.z, h4]5zo,95=9 ]57 d ]w m{7z] 45]o, >E> ]4X5 379 F5 m4]cz9o c Q9 h? r. 3J7 >r 97u9 d> 3J7 Lm9. W^9-857z9@.h.]@., hz4>z5>.], cecƒoe

C9 >s c4 95 >ph >E/, Q9 h? 3J7 L 3X9 ]L9 W`> >5. 9 & ]4X5(

- 4X5 1( Gu 3J7 L c Q9 h? 3J7 L >r 95 >ph >E/ 9L 9 &+,4Cq

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

2/17

- 4X5 )( u 3J7 L c Q9 h? 3J7 L >r 95 >ph >E/ ‚ &+,4C 09 3Wp5 v*4Cq

- 4X5 &( Gu 3J7 L c Q9 h? 3J7 L >r 95 >ph >E/ ‚ v*4C ]=9

3626 TiME O đin mz]z>5>.] zf75hz9o

T50 8[, E/ r>, 3\9 >\, X> 59 49 8 4i> hJ9 >. >‡9 3~9 6 X4 . 5999, 5=7 \ 4i> 7/Z9 3t9 59 99 m3w9 59 4./ >5Z7 4i> >5Z7oe

3636 LPi đin RS  mz59.] z]z>5>.] 9z†4:o

B.4 u W^9 3n/ Q5 59, X 8509 Eh, X hE 59, 50 8[ hn9 hd5 c >E> >F9 9, 50 8[

h\ ` h\> c\ f7E 9 7/Z9 Q5, hn9 hd5 c >79 >_h 99 ]W`9 59 49 hX c5 :4e3646 H En? đin RS  mz59.] z]z>5>.] /zo

B.4 u ]Wp5 59 >. :4 c >E> 50 8[ 59, W`> ]gh i c k 3\9 49 hX c5 :4e

3656 !iWu in 8E đXn? Yn EPờn? m94.] 4hz.549 .7o

TX9 E5 4X 9 >. 50 8[ 59 h~ `h cp5 >E> F9 d 50 :0 :; 7. >‡9 m:5 50 8[W`> k 3\9 49 hX c5 5p5 X9 >4 hah >. 9 Q9 7_ 50 8[oe

36Z6 '[i E\Pờn? n] mzh]45cz . .4hzzo

MF5 W^9 49 r u9 X5 ˆ9 `h 5. :F9 : cp5 >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 49>E> 5Z7 :59 Eh 7_ : f7/69, :5 8[ u5 >E/ m595549o X5 56 Š ].9 7/Z9 >E/ 9 49 8ˆ9 `h : >w9 ]X5e

3676 V^n? n?u_ i`9 m.|.347 |49zo

V~9 49 r u9 X5 4i> >r 6 7_ 59 >E> >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 6 X4 9F5 W^9 : 9e

36a6 V^n? [n? n?u_ i`9 m949-.|.347 |49zo

V~9 :F9 u9 X5 4i> :F9 >r :Q 99 7_ 59 >E> >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 6 X49 F5 W^9 : 9e

36b6 '8 đin Sn E@n EiS cS m59595> .{z/ >5>75o

MX> 59 49 5Z7 :59 ] c5> 89 W^9 4i> :5 >r >d, 99 ]W`9 X4 . X5 >E> >550 hr9 59, 4i> >E> 97u9 hE 95 >. X> 59, Z7 _h 9 s> 99 ]W`9 >r :Q99 X4 97u9 u5 >E/ F5 W^9 : 9 8.4 f7.9e

3606 TiME O đin 50 :0, >0 X4 Q 8Q4 49 f7E 9 4X 9 89 W^9, 4i> :5 >r >d>. 50 8[, :F9 X5 97u9 u5 >E/ F5 W^9 : 9 79 f7.9e

366 VJ EiME O đin mz9>]47zo

T_ >Q >E> :0 >_7 8.4 8b> 4i> >E> ]/ >E> hJ9 .9 59 >. 50 8[ 59 mu n9 cL, 9gh, >E>J7 ]7u9 >Eh, :0 >_7 ] :9 \> f7./ƒo 6 Q 8Q4 .9 49 >4 f7E 9 4X 9 >. 50 8[59e

3626 Ci EiME đeu ni m>499z>549 {.>5]55zo

Cb> _7 3n/, 59 c, 87 ]F9 c >E> 8 h 3~9 6 9d5 cp5 ]Wp5 59 8=9 945 50 8[e

3636 !in ;< đeu ni n neE fU9g f9Shi9u9 hE\nS_ S >5Z7 ]p9 9_, >r 6 7_ 59 =9 >E> > >_7 _7 9d5:F9 .9 49 5. ]k. >. 50 8[ `h m `h >. X> .9 49 5. ]k. c X> :F9 .9 49 5.]k.o, :F9 n/ W L9 d5 cp5 3X9 8Q4 c >. 50 8[e

3646 !in ;< @ n neE mU5o m.57 59h7 c4].zo

 Đ59 Eh 57 3\9 4./ >5Z7 4i> >5Z7 ]p9 9_, >r 6 >_h c4 >E> > >_7 _7 9d5 >. 50 8[.9 49 5. ]k., :F9 n/ W L9 d5 cp5 3X9 8Q4 c >. 50 8[e

3656 HP Jn? fjSuEg

K7/0 4i> 9g9 X> X5 8_ :‹ hJ9 k 94 m>ˆ 9d5, >ˆ >E> ]/, >E> 59 ./ 8 h. 50 8[ 59e

36566 HP Jn? ó E` đM9 đPk funES jSuEgHW L9 Q/ . 49 >E> hJ9 k >. 50 8[ 59 h~ `h cp5 >E> /=7 >J7 >. 50 8[ 9=7 49 5=7>7?9 9/e

365626 HP Jn? [n? E` đM9 đPk fnn-unES jSuEg

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

3/17

HW L9 Q/ . 49 >E> hJ9 k >. 50 8[ 59 :F9 h~ `h cp5 >E> /=7 >J7 >. 50 8[ 9=749 5=7 >7?9 9/e

36Z6 Nln? đX n] fh m9 z4 hJ9 , o >. >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 >r 49 ˆ9 `h cp5:F9 :, s9 cp5 Œ ] >r 6 n/ . 9 :5 >r 97u9 u5 >E/ m595549 47>zoe

3676 Gii 8n nln? đX n] fh. >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 >r 49 ˆ9 `h cp5 :F9 :, 9l 5. 5p5X9 9 3Wp5 c 5p5 X9 9 =9 >. >_ 3‰ >E/e N45 :4Q9 5p5 X9 9u9 9 f7E 9 9

:F9 Q/ ., :6 >Q :5 >r 97u9 u5 >E/e36766 Gii 8n n] =Pi fm\ h. >_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 >r 49 ˆ9 `h cp5 :F9 : _h9 9u9 r ˆ9 `h 9/ Š :F9 9 :5 >r 97u9 u5 >E/e

367626 Gii 8n n] E\n fu_ 3‰ >E/ 3Wp5 3X9 : 4i> 5 >r 49 ˆ9 `h cp5 :F9 : >.49 9u9 r ˆ9 `h 9/ Š :F9 9 :5 >r 97u9 u5 >E/e

CHŽ THCH( V~9 >r 9u9 >. >_ 3‰ >E/ 49 :F9 : >.4 9 5p5 X9 9 =9, i> 3~z4 hn9 ]4X5 =9 :F9 >r :Q 99 n/ . 9 :5 >r 97u9 u5 >E/, 9W9 49 >E> 5=7 >7?9ct9 W`> >45 ] c~9 97/ 56 c 9u9 r >r 6 ./ 5 c 9l 49 3Q5 9u9 9e

36a6 NiE đX 9li ;_ 9[i E\Pờn? n] fi?niEin E9E/ F5 W^9 : 9 8.4 f7.9 50 8[ 59

36a6 NiE đX hun? ouSn fS9inE E9. F5 W^9 79 f7.9 50 8[ 59 49 f7E 9 ] c5>e

CHŽ THCH( TF9 W^9 >E> 50 8[ 59 hw9 9 W`> 50 :0 6 ] c5> 89 W^9 493Q5 95 ‚ - )*4C 09 '*4Ce

36206 NiE đX n neE E\n W 9pE f9Shi9u9 Ku\jS E9 49 8 8Z i 8=9 945 >. 50 8[ 59 >r 6 X p5 49>E> 5Z7 :59 ] c5> 8_ ]`5, >r 6 X4 9 97u9 u5 >E/ F5 W^9 : 9 79 f7.9 50 8[e

CHŽ THCH( Đ5Z7 :59 ] c5> 8_ ]`5 8.4 u 9 X9 f7E Q5 4i> W L9 94 r W`> >_h9. ˆ5 3X9 8Q4 c hw9 9 >. 50 8[e

3626 '8 đin đXn? q f9Ei E\iS i\uiEg

MX> 59 3~9 6 hn9 hd5, >79 >_h 59 99 ‚ 97u9 59 09 >E> 50 8[ > 50h > 59>E> .4 E> >F9 9 4i> > 59 >E> >s> 99 >. 50 8[e

CHŽ THCH( Đd5 cp5 :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L, X> 59 9 ]> 8.4 u 50 8[ hn9hd5, W^9 3n/ Q5 59 c >E> 50 8[ 5=7 \ 59 99 9W 9 > >. E/ 8, E/ F9 5r,50 8[ >507 E9, 50 8[ 4 ]W^9, 50 8[ 9 r. c 59 b>e

36226 '8 đin điWu i`n fnE\ E\iS i\uiEg

MX> 59 3~9 6 5Z7 :569 .4 E> >F9 9 4i> > 59 >E> >s> 99 >9 >. E/ r>,50 8[ c 6 8Q4 c X> 59 9 ]>e

36236 TiME O ]gh i 49 X 8509 Eh, X hE 59 6 hn9 hd5 c >79 >_h97u9 59 >4 >E> 4X 9 >. :4e

CHŽ THCH( CE> 59, _7 9d5 ]gh i :‘ z4 >E> 50 8[ 59 5=9 85 :F9 W`> >45 ]50 8[ hn9 hd5 59e

36246 Cầu _ fjuKg

B h 59 49 f7E 9 4X 9, 9 >Q/ s 6 9g 3w9 59 :5>W^9 3w9 59 49 X> 59 cW` f7E 5E [ >4 hahe

46 ,rn e< ^n? n?u_ i`9 @

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

4/17

'e1e1e V~9 97/ 56 >_h ’*( V~9 F5 W^9 : 9 7_ 59, > \ >E> W^9 7/=9,]5=9 \> c@4i> 49 ^5 5.9 35 m“z H9 1oe

CHŽ THCH( V~9 97/ 56 >_h ’* 9 9 49 99 W^9 `h .7(

.o T49 :5 c 89 W^9 >E> X9 \>, >F9 9 :F9 49 49 :9 3~9 6u9 >s., 7_ 9E> 4X 9 k. >., 8Q4 3W…9 >F9 9, 50 8[ u9 >s., 8 >7/69 3J7 L cQ9 h? 3J7 Lq

>o T49 W^9 `h >r >d W L9 >. >F9 9, 50 8[ u9 >s., 8 >7/69, 7_ 9 w ”, > \ : 4i> 5 >_ 3‰ >E/, :0 `h cp5 :F9 : X4 9 F5 W^9: 9e

'e1e)e V~9 97/ 56 >_h ’1( V~9 F5 W^9 : 9 >r 6 7_ 59 9W9 :F9 W^97/=9 49 >E> 5Z7 :59 4X 9 89 W^9 m“z H9 1 c )oe

CHŽ THCH( V~9 97/ 56 >_h ’1 9 9 49 99 W^9 `h .7(

.o TX5 :7 c> 3J7 L c Q9 h? 3J7 L W^9 7/=9 W`> u9 >s., 8Q4 f7Q9 49 >E>cs. 4i> d9 r9 :9, 9W9 : 4i> 5 >. >‡9 >r 6 4E . 49 99 W^9`h >r >d 3t9 p5 9 3J7 c@4i> w ” >_ 3‰ >E/, X4 9 F5 W^9 : 9q

8o TX5 :7 c> >r F5 W^9 : 9 9W9 W`> W^9 7/=9 F9 5r >W…9 8s>, 59 W`9 _ 3‰ >E/ 6 X4 . F5 W^9 : 9 >” Q/ . :5 >r W L9 4i> 4X 9 :F989 W^9 >. 50 8[ F9 5rq

>o TX5 :7 c> ]5Z9 :Z cp5 c~9 97/ 56 >_h ’* c >r 6 Q/ . F9 : cp5 9.7 m:F9W^9 7/=9o, :F9 >r >E> 859 hEh 99 >i9 ]W7 F9 : r 4i> :F9 Eh 3\9 >E>859 hEh F9 5r >W…9 8s> >J9 50e

'e1e&e V~9 97/ 56 >_h ’)( V~9 F5 W^9 : 9 :F9 >r :Q 99 7_ 59 49 >E>5Z7 :59 4X 9 89 W^9, 4i> 907 7_ 59 >” u9 X5 49 ^5 5.9 9g9 m“zH9 1 c )oe

CHŽ THCH( V~9 97/ 56 >_h ’) W^9 ] 99 c~9 ]5Z9 :Z cp5 c~9 97/ 56 >_h ’ 1 4i>:7 c> u9 >s., 8Q4 f7Q9, >_h hE, 8 >7/Z9 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

'e)e V~9 97/ 56 >4 >E> d5 W`9, X9 \> >F9 9 >. :4 49 5Z7 :59 4X 9 89W^9 >r >E> >_h 97/ 56 W`> f7/ [9 49 BQ9 1e

Bn? s Qu_ đOn ^n? n?u_ i`9 ; đi EPkn? 8n? 9> [n? E\Yn RS Tn đi EPkn? Ce< n?u_ i`9

1e B6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L(

.o DJ7 L c Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c ) mH9 1oq “z H9 1

8o B6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &q G5Q >_h W9 s94 cp5 W^9 `h .o

>o TW^9 `h 86 >s. 9l 49 = 99 >E/ c >E> = =9 c~9 97/ 56 >_h ’) W`> E> [9 z4 >5Z7 9.9 ] 49 8359 > 8=9 49 = 99 >E/e

)e B09, :7 c> 7_, 9E> Q9 h? 3J7 L >4hW9 59 W^9 8, W^9 g mH9 ) c &o(

.o DJ7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c ) mH9 ) c &oq

8o DJ7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

“z H9 ) c &

G5Q >_h W9 s94 cp5 W^9 `h .o

&e CQ9 7_, 9E> Q9 h? 3J7 L >4 hW959 W^9 /(

.o K7 c> 9 >F9 E>(

- DJ7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c )q

- DJ7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

8o T49 hX c5 %* 9 ‚ .9 5p5 945 >~9 >. 9 >F9 E>e

’1

’)

’)

'e TX 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L(

.o Đ6 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c ), 907(

- KF9 >r d9 F9 5r >W…9 8s>q ’1

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

5/17

- Cr d9 F9 5r >W…9 8s>e

8o Đ6 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

’)

’)

%e T49 hX c5 1,% >E> 86@d ]g9 X9, k ]j >i9 Q5 95‰ 3J7>. :4(

.o B6@d k ]j 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c )q

8o B6@d k ]j 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &

’1

’)

ve T49 hX c5 & 9 ‚ W^9 d9 3t9 3J7 L c >E> Q9h? 3J7 L i 95 =9 i _(

.o Đ6 3t9 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c ), 907(

- ĐW^9 d9 i 49 9 m>r E5 >zoq

- ĐW^9 d9 i 945 ^5e

8o Đ6 3t9 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

’1

’)

’)

+e T49 hX c5 & 9 ‚ >\ c.9 =9 W^9 d9 3t9 3J7 L c>E> Q9 h? 3J7 L(

.o DJ7 L c Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c ), 907(

- Đi 49 9 m>r E5 >zoq

- Đi 945 ^5

8o DJ7 L c Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

’1

’)

’)

e T49 hX c5 1,% >E> cw5 8 c > 8 9 3J7, >_h >4>E> hW9 59 5.4 F9e

’1

2e G5.9 9 :4 8Q4 f7Q9 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L >s.49 h7/(

.o Đ6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c )q

8o Đ6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &

’1

’)

1*e N k 95 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 Le ’)

11e “W9 h. >0, E5 59 3J7 … 9^9e ’)

1)e G5.9 9 i E/ F9 5r 8=9 945 :4 .9 J m]4X5 ‡ .oe ’1

K> Wp> 9 8l9 a

HYn s *t đl 9[ E ^n? n?u_ i`9 RS ` S =ầu 9J @ Kn Wp> 9 8l9 a

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

6/17

HYn 2 - *t đl 9[ E ^n? n?u_ i`9 RS Mn hueE nD< =ầu 9J @ Kn 9 8l9 a

HYn 3- *t đl 9[ E ^n? n?u_ i`9 RS n hueE nD< =ầu 9J @ Kn

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

7/17

- N07 i 50 8[ F9 5r ]4X5 ‡ 5r .– 5.9 87u9 :0 >r 97/ 56 87u9 i 50 8[ F9 5r W`> hah 5Q 1 >_h 97/ 56 4 cp5 87u9 W`> F9 5rq

- N07 i 50 8[ F9 5r 7> ]4X5 5 5r c4– >4 87u9 >r 97/ 56 87u9 i 50 8[F9 5r 7> ]4X5 c~9 :F9 97/ 56e

>o C” W`> hah i > 50h >E> 50 8[ F9 5r 49 87u9 >r 97/ 56 :5 >E> 50 8[ 9/ ]]4X5 hw9 9 h~ `h cp5 F5 W^9 i 50 8[e

4646 ,rn 8i ; EiME O đin

'e'e1e Tz4 i> 56 ]gh i c k 3\9, 50 8[ 59 49 :4 8.4 u >E> ]4X5 .7(

'e'e1e1e T50 8[ 59 >d [9( T50 8[ 59 W`> ]gh i >d [9 X5 95, :F9 35 >7/69 49 f7E9 cE> 50 8[ >. X 8509 Eh, X hE 59, X 8 >7/69 3J7 L c Q9h? 3J7 L, X 8 >. >E/, X F9 5rƒee

'e'e1e)e T50 8[ 59 35 9( T50 8[ 59 >r 6 3[> >7/69 49 f7E 9 ] c5> 9W E/ E9”, E/ 9, E/ >gƒe

'e'e1e&e T50 8[ 59 >J ./( T50 8[ 59 hQ5 >J =9 ./ 49 f7E 9 ] c5> 9W( ‘9 E>./, :4.9 59, 50 8[ 4,ƒ

CHŽ THCH( CE> 8 h5 50 >. d9 59 ./ 50 8[ 59 9W( J7 9d5, >b> _7 3n/, 3n/3t9, 8 hg, >J7 >Q/, c h> >g 59, ceec ƒ, 7/ :F9 hn9 ]4X5 9W9 >—9 W`>>45 ] 99 8 h f7/ [9 >E> 5Z7 :59 8Q4 c .9 49 59 49 5=7 >7?9 9/e

'e'e)e Tz4 9 99 E> 3\9, 50 8[ 59 49 :4 8.4 u >E> ]4X5 .7('e'e)e1e TX 8509 Eh, X hE 59 c 50 8[ hn9 hd5 59e

'e'e)e)e ĐW^9 3n/ Q5 59 49 :4( 8.4 u 49 8 >Eh c 3n/ 3t9 >. X> 59 9 ]>,X> 59 5Z7 :569, W^9 3n/ >_h 59 >4 >E> 50 8[ 59 b>, F9 59 ]5=9 ]X> >. :4e

'e'e)e&e Đ9 > 59 c 50 8[ :5 9 59e

'e'e)e'e T50 8[ 59 >507 E9e

'e'e)e%e T50 8[ 4 ]W^9, :56 ., 59 b>, 9 r. c 50 8[ F9 59 ]5=9 ]X>e

'e'e&e Tz4 hW9 hEh 8Q4 c .9 49 50 8[ 59, 50 8[ 59 49 :4 8.4 u >E> 3X9 8Q4c .7( 3X9 hw9 9– c 3X9 >d9 9Wp>, >d9 8\5–e

'e'e'e T50 8[ 59 hw9 9 8.4 u >E> ]4X5 .7('e'e'e1e 4X5 .9 49 5. ]k. mI9595>.]]/-.{z x Kj 57 3X9 8Q4 c 5–o( T50 8[ 59 49 5Z7:59 ] c5> 89 W^9 4i> :5 >r >d, 5. ]k. 59 X4 . X5 >E> >5 50 hr9 59 4i> >E>97u9 hE 95 >. 50 8[ Z7 :F9 >r :Q 99 n/ u5 >E/ F5 W^9 : 9 8.4 f7.9 508[e

T50 8[ 59 .9 49 5. ]k. W`> hn9 9 ) >_h 9W .7 m“z BQ9 'o(

'e'e'e1e1e T50 8[ 59 .9 49 5. ]k. >_h 5.– mI9595>.]]/ .{z .hh..7 4{ >.z4/ 5.–o( T50 8[59 s9 cp5 >E> 5E [ U c U5 >E> X> .9 49 5. ]k. 49 50 8[ :F9 >r :Q 99 n/ u5>E/ F5 W^9 : 9 49 ˆ5 W^9 `h .7(

.o T49 5Z7 :59 ] c5> F9 W^9 c >r 6 Q/ . >E> W L9 :F9 6 0 W`> n/ . >d 95= b9 9_q

8o T49 5Z7 :59 ] c5> F9 W^9 c >r 6 Q/ . W L9 >r 6 0 W`> >9 cp5>E> W L9 :F9 6 0 W`> n/ . >d 95= b9 9_q

>o T49 5Z7 :59 ] c5> F9 W^9 c >r 6 Q/ . .5 W L9 >r 6 0 W`> >9 cp5 >E>W L9 :F9 6 0 W`> n/ . >d 95= b9 9_e

CHŽ THCH( Sd ]W`9 >E> W L9 :F9 6 0 W`> 49 >E> W^9 `h =9 >r 6 :E>9.7e

'e'e'e1e)e T50 8[ 59 .9 49 5. ]k. >_h 58– mI9595>.]]/ .{z .hh..7 4{ >.z4/ 58–o( T50 8[59 s9 cp5 >E> 5E [ U c U5 >E> X> .9 49 5. ]k. 49 50 8[ :F9 >r :Q 99 n/ u5>E/ F5 W^9 : 9 49 ‚9 W^9 `h .7(

.o T49 5Z7 :59 ] c5> F9 W^9 c >r 6 Q/ . >E> W L9 :F9 6 0 W`> n/ . >d 95= b9 9_q

8o T49 5Z7 :59 ] c5> F9 W^9 c >r 6 Q/ . W L9 >r 6 0 W`> >9 cp5>E> W L9 :F9 6 0 W`> n/ . >d 95= b9 9_e

CHŽ THCH( Sd ]W`9 >E> W L9 :F9 6 0 W`> 49 >E> W^9 `h =9 >r 6 :E>9.7e

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

8/17

'e'e'e)e 4X5 cL >d9 7/=9 9 m˜].z-h44{ z9>]47z x Kj 57 3X9 8Q4 c 3–o( T50 8[ 59 >rcL >[7 W`> Eh ]> 9 >. ˆ9 `h : 8=9 49 cL md5 567 ),% :@> )o :F9 8[ W L9 cLc 99 9‚. ].9 7/Z9 >E/ 9 f7. >E> i 8> 4i> >_7 ‡> >. cL n/ u5 >E/ F5 W^9 :9 8=9 945 50 8[e

'e'e'e&e 4X5 5 Eh 7_ 3W mS7h]7-hz75|z3 x Kj 57 3X9 8Q4 c h–o( T50 8[ 59 >r :0 >_7cL :9, c W`> 5 :F9 : X> c4 8=9 49 cL cp5 Eh 7_ 3W 9_ [9

'e'e'e'e 4X5 J/ >_ 8.4 h my9>.h7].549 x Kj 57 3X9 8Q4 c –o( T50 8[ 59 >E>hJ9 k >. 50 8[ >r :Q 99 hE 5. ]k. 59 4i> 8[ 979 9r9, W`> 8.4 h 8l9 `h >_ J/ m: , zh45 4i> >E> `h >_ :E>o 6 50 8[ :F9 n/ u5 >E/ F5 W^9 : 9 8.4

f7.9e'e'e'e%e 4X5 9n 3J7 mO5]-Izz3 x Kj 57 3X9 8Q4 c 4–o( T50 8[ 59 4i> hJ9 50 8[59 W`> 9n 49 3J7 >7/=9 3\9 6 50 8[ :F9 50h ‡> > 50h c n/ u5 >E/ F5W^9 : 9 8.4 f7.9e

'e'e'eve 4X5 9 >W^9 .9 49 mI9>z.z3 .{z/ x Kj 57 3X9 8Q4 c z–o( T50 8[ 59 W`>Eh 3\9 >E> 859 hEh 8Q4 c 9 >W^9 6 50 8[ :F9 8[ f7E 95, :F9 X4 . u f7.9 594i> 5. ]k. 59 49 >E> 5Z7 :59 ] c5> 89 W^9 c :5 >r >d >. 50 8[e

'e'e%e T50 8[ 59 >d9 8\5 c >d9 9Wp> mD7 .93 †.z h4z>549o( T50 8[ 59 >r cL >z :9Q 8Q4 :Q 99 99 8\5 c 9Wp> n 9n/ >d W L9 d5 cp5 >E> >5 50 8=9 49 >. 50 8[ 59e

'e'eve Kj 57 >_h 95 >. 50 8[ z4 95 ]p9 9_ =9 8Z i 50 8[ W`> f7/ [9 49

BQ9 &e

Bn? 3 s #w iu e< niE đX RS EiME O

Kj 57 >_h 95 >. 50 8[ T1 T) T& T' T% Tv

N5 ]p9 9_ =9 8Z i, 4C '%* &** )** 1&% 1** %

56 Qu_ đOn un?

%e1e K5 50 :0, ]. >b9 50 8[ 59, 5 >F9, ]gh i p5 4i> >Q5 X4, 9n9 >_h, k. >. d9 59 >. :4, 945 c5> hQ5 > 59 z4 5=7 >7?9 9/, >J9 7n9 >E> 5=7 >7?9 ]5=9f7.9 59 9e

CHŽ THCH( Cr 6 Eh 3\9 49 8 ./ ‚9 hJ9 99 f7/ [9 49 >E> 5=7 >7?9 ™7d> 0,

907 99 f7/ [9 r >r /=7 >J7 .9 49 8l9 4i> >.4 9 >E> f7/ [9 >. 5=7 >7?9 V5 N.59 9e

%e)e N7u9 >79 >_h 59 >4 :4( _ >Q >E> :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L W`> >79 >_h 59‚ 97u9 ]Wp5 59 ™7d> 5.e R5=9 :4 >_h I c >_h II z4 hn9 >_h :4 f7/ [9 49 TCVN %&*+,:5 50 :0 hQ5 >r .5 97u9 >79 >_h 59 > ] 5. c 97u9 59 hE >. :4e

%e&e T‚9 X9 \> >F9 9 49 :4 hQ5 W`> 50 :0 c ]gh i Q 8Q4 :Q 99 >_h 594i> >g 59 > ]J9 50 mc 3\( :5 >r >d ./ k. >.o, :F9 ] Q9 W9 094X 9 c 5Z7 :59 .9 49 >. >E> X9 \> >F9 9 :E> 49 :4e

%e'e T50 8[ 59 k 3\9 49 >E> c~9 97/ 56 >. :4 hQ5 ] ]4X5 hw9 9 c >r >_h 95 ]p9 9_ =9 8Z i h~ `h cp5 /=7 >J7 >. ‚9 c[ ]gh i, h~ `h cp5 59 Eh c J9 d 3.9[9 >. ]Wp5 59e gh i, cE> 50 8[ 59 49 :4 hQ5 7n9

95= 9i z4 50 :0 >F9 9 € W`> h= 37/ cZ hw9 >E/ c Wp9 3t9 :; 7b9 50 8[ 59 6 ]gh i c k 3\9 49 >E> c~9 97/ 56, 945 >E> /=7 >J7 9=7X5 %e', >J9 7n9 f7/ [9 k 3\9 >E> ]4X5 50 8[ 59 9=7 49 BQ9 'e

Bn? 4 s Qu_ đOn Kc =>n? ; 8i EiME O đin E\n?

,rn 8i ^n? L8i EiME O đin Kc =>n?

V~9 97/ 56 >_h ’4 4X5 .9 49 5. ]k.– >_h 5.– mz4 IyC v**+2-1'o

V~9 97/ 56 >_h ’1

4X5 .9 49 5. ]k.– >_h 5.– 4i> 49 >E> ]4X5 50 8[ hw99 .7( .9 49 5. ]k.– >_h 58–, cL >d9 7/=9 9–, 5 Eh 7_3W–, J/ >_ 8.4 h–, 9n 3J7–, 9 >W^9 .9 49–

mz4 IyC v**+2-1'oeV~9 97/ 56 >_h ’) 4X5 50 8[ hw9 9 W`> hah k 3\9 49 c~9 97/ 56

>_h ’4 4i> ’1, 4i> 50 8[ 59 Eh s9 W`> >E> /=7 >J7 >.5=7 >7?9 59 9 cZ 50 8[ 59 >F9 95h c :F9 >r >E>8Z i 8[ 979 9r9, :F9 X4 . u f7.9 59 4i> 5. ]k. 59

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

9/17

>r :Q 99 n/ u5 >E/ F5 W^9 : 9 79 f7.9 mz4 IyCv**+2-1'oe

K7 c> 50h 5Eh cp5 c~997/ 56 >_h ’) c 9l49 hw9 :9 4i> 3Wp5

E5 >z

T50 8[ 59 ]4X5 :9 8\5 c :9 9Wp> cp5 >_h :9 Q 8Q4 >d98\5 m37-h4z>z3o c >d9 9Wp> 8g9 rz ‚ >E> h. mh].z3†.zo d5 567 ] >_h IP%' mz4 hn9 >_h X5 5=7 >7?9 IyC mz4hn9 >_h X5 5=7 >7?9 IyC v*%)2 ( )**1 mIP >43zooe

CHŽ THCH( KF9 W`> 8d ]4X5 50 8[ 59 9/ 49 hX c5= 8.4 >. 86 >s. 3J7 L c Q9 h? 3J7 Le

%eve VL 50 8[ 59 35 9 ]4X5 :F9 hw9 9 k 3\9 49 :4 hQ5 Q 8Q4 >E> /=7 >J7 d5567 .7(

.o VL 50 8[ hQ5 >0 X4 ‚ c 59 hQ5 W`> ] :9, 8Q4 c :L5 n 9. 9Wp> c 8\5 mf7/ [9 X5BQ9 ' >. 5=7 >7?9 9/oq

>o CE> 59 >. 50 8[ 59 hQ5 8Z9 c9 cp5 ? c >[7 W`> E> 9 9 w9 >. F5 W^979 f7.9e

%e+e VL 50 8[ 59 35 9 ]4X5 hw9 9 hQ5 Q 8Q4 >E> /=7 >J7 .7(

.o ĐEh s9 >E> /=7 >J7 >. 50 8[ 59 X5 %ev c >r :0 >_7 hw9 9 h~ `h cp5 :7 c> k 3\9q

8o VL 50 8[ 59 hw9 9 hQ5 W`> 9, h 8Z i c k 3\9 >E> c_ 3š4 hQ5 >[7 W`> 95 d5 567 :F9 9L 9 %4Cq

3o Vk. c 549 ] :9 >. 50 8[ 59 hQ5 >[7 W`> E> 9 > b>, >_ 9 w9c 95 F5 W^9 ] c5>e

%ee K5 ]. >b9, ]gh i, k 3\9 50 8[ 59 49 :7 c> >r u9 ^5 >E> d5 W`9 >F9 97> >E> >_h 97/ 56 :E> 9.7, 4i> >r >E> ]4X5 Q9 h? 3J7 L :E> 9.7 hQ5 ]. >b9c k 3\9 50 8[ 59 Eh s9 /=7 >J7 >. :7 c> 97/ 56 >_h >.4 9_e

%e2e N45 hX c5 c~9 97/ 56 >E> >_h c 945 hX c5 = 8.4 >. >E> 86 >s., >r 6 k3\9 >E> 50 8[ 59 ]4X5 :9 9Wp>, :9 8\5 c >E> ]4X5 50 8[ 59 :F9 hw9 9 3~9 49 >F995he

%e1*e T49 c~9 97/ 56 >_h ’1 4i> ’), >r 6 3~9 50 8[ 59 ] ]4X5 :F9 hw9 9 m‚ X8509 Eh c X hE 59 >r f7/ [9 5=9 X5 5Z7 vo, 9W9 hQ5 8d >E> 50 8[ r 49 h >r:0 >_7 hw9 9 h~ `h, 4i> i 50 8[ 49 5.9 87u9 >r W^9 99 >E/, W^9 >r 5p5 X9>[7 ]k. d5 567 ] 1%* h‡e

%e11e CE> 8 h5 50 >. d9 59 9W >E> 50h 56 >. : >\ 59, >b> _7 3n/, 56_7 9d5, 3n/ 3t9 59,ƒe PQ5 Q 8Q4 /=7 >J7 cZ :4Q9 >E> .9 49 c W`> >z >g9 8l9 >E>cE> 59, E9 b5 50h ‡> 9t7 95=9 5. 9W^5 cp5 >E> 8 h 8 h 907 :F9 3~9 3\9 >\ >7/=9 3\9e

%e1)e H d9 59 49 49 :4 hQ5 W`> 50 :0, ]gh i 8Q4 Q :F9 >Q9 4X 9 >.>E> hW9 59 5.4 F9, z >. >E/ c z >s7 W9e

%e1&e Đ6 h\> c\ >4 c5> ]. >b9, ]gh i >E> 50 8[ 59 49 :4, =9 >E> 8Q9 cŠ 50 :0

d9 59 >. :4 hQ5 >” › 5p5 X9 c~9 97/ 56 >E> >_h z4 f7/ [9, c /=7 >J7 ]4X5 hw99 >. 50 8[ 59 h~ `h cp5 ˆ5 c[ 50 :0 ]gh ie

%e1'e TWp> :5 509 9 ]gh i, k. >. >E> 50 8[ 59 9l 49 c~9 97/ 56, hQ5 >rhW9 E9 hw9 >E/ c >. >E/ W`> >_h >r ? f7/Z9 h= 37/, h~ `h cp5 f7/ F c>_h >. ‚9 X9 \> >F9 9e

%e1%e H d9 59 c _ >Q >E> 50 8[ 59 hQ5 W`> 8Q4 c .9 49 >d9 a, >d9 œ9 59>4 :4 9 3J7 z4 5=7 >7?9 >d9 a c >d9 œ9 59 >4 :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L59 9e

%e1ve K4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L hQ5 W`> .9 8[ J/ >E> 5 ]57 cZ f7/ hX, 5=7>7?9 z4 >E> f7/ [9 59 9e N45 . hQ5 >r 95 f7/, f7/ 9 cr u , ]j ][>, 5 ]57 :; 7 9 c[ f7Q9 ]j :4 > c[ cE/, >. >E/, u 59, 9E> 3\9 >\, hW9 59 :E> z4 f7/ [9e

%e1e T=9 >E> 8 hr > 5 › Đr9–q Cg– 4i> M–q Tg–,c K56 .– m8l9 509 V5 c@4i> 509 A9oe

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

10/17

Z6 T\89 iMn ; 8d >E> >E>X9 \> >F9 9 9l 49 :4 z4 f7/ [9 49 BQ9 %e

Bn? 5 s #n? ; Ei Ei`u Ex E\89 iMn ;E> Q9 h? 3J7 L m9‚ 9 86o(

- B6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c]4X5 )e

- B6 >s. 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

I-II

III-IV

I-II

III-IV

'*

%*

)*

&*

)e TX, 9 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L(

- Đ6 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 1 c]4X5 )e

- Đ6 8 3J7 L c >E> Q9 h? 3J7 L ]4X5 &e

I-II

III-IV

I-II

III-IV

)*

&*

1%

)*

&e B09, 59 7_ 94 F F 5a> I-II

III-IV

)*

&*

'e B09, 59 7_ 94 hW9 59 W^9 g I-II

III-IV

&*

'*

%e CQ9, 809, >J7 J7 7_ 94 hW9 59W^9 /

I-II

III-IV

'*

%*

CHŽ THCH

1o TW^9 `h X 8509 Eh, X hE 59 c 50 8[ hn9 hd5 59 i m:F9 >r W^9 8.4o :4Q9 >E> .9 49 49 BQ9 % hQ5 9 = &*q

)o Đd5 cp5 >E> :7 86 9J :4Q9 >E> f75 [9 49 BQ9 % >4 hah 5Q %*q

&o K4Q9 >E> ‚ X hE 59, X 8509 Eh c 50 8[ hn9 hd5 59 >. X 09 >E> X9 \>>F9 9 >w9 ]X5 49 :4 7n9 z4 5=7 >7?9 50 :0 :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L 59 9e

ve)e Cr 6 n/ 39 5.9 9 i E/ 8509 Eh c E/ hE 59 ]5Z9 :Z X, 9 8 3J7 L cQ9 h? 3J7 L cp5 >E> 5Z7 :59 .7(

ve)e1e G5.9 87u9 i E/ 8509 Eh c E/ hE 59 :F9 >r >k. , >k. . c4 c >E> :z , >E>]ˆ F9 =9 8s> W^9 ]5Z9 :Z cp5 X, 9 8 3J7 L c Q9 h? 3J7 Le CE> ]ˆ 6 ]7u9 >Eh59 c W^9 d9 f7. 8s> W^9 99 5. .5 5.9 87u9 hQ5 W`> ] :9e

ve)e)e CE> W^9 99 5. .5 87u9 c cr 5p5 X9 >[7 ]k. 9_ ] 1%* h‡eve&e Đd5 cp5 >E> 50 8[ r9, >g 4i> 8 hg >. 50 8[ hn9 hd5 59 49 X 8509Eh 4i> X hE 59 W`> f7/ [9 9W .7(

ve&e1e KF9 k 3\9 50 8[ r9 >g 3w9 59 >5Z7 >r 50h 56 9n 49 3J7e

ve&e)e CE> >J7 3.4 >E> ]/ 59 >.4 0 hQ5 >r :r. ]5=9 9 8l9 59 4i> 8l9 > cp5 50 8[ >gh\ Q5 W9 s9e

ve'e C >_7 .4 E> >. >J7 3.4 >E> ]/ 49 50 8[ r9 >g hQ5 >r :r. r> 6 37/ X9E5 X> :5 >J9 50e CE> :0 >_7 :5 ]4X5 >—9 9W 99 8 hF9 9J 3Wp5_ >. X 8509 Eh, X hE 59 c >E> 50 8[ hn9 hd5 59 >. X hQ5 W`> 8Q4 c >d99 w9 h~ `h c hQ5 W`> :56 . [9 :‹ d5 567 ) 9 1 ]J9e

ve%e Bd , ]gh i E/ hE 59 49 X hE 59 hQ5 7n9 Wp9 3t9 ]gh i >. 9 Q97_ 50 8[, :4Q9 >E> 5. >E> `h E/ hE 59 hQ5 Q 8Q4 74 f7E9 ]gh i, c. c 4E 9X9 :5 >r >de

veve ME/ 8509 Eh, E/ hE 59 c >E> 50 8[ hn9 hd5 59 8d 95 F5 W^9 >r >_ n/Q9 W9 >4 50 8[ 4i> ] 5Q 9 >E> 59, hQ5 > 59 >E> 859 hEh :; 7

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

11/17

`h 9l :56 4E >E> F9 d 4X 9 c E> 9 8Q4 c :[h ^5 >4 E/ 8509 Eh, E/ hE59e

ve+e VL >s. >J7 >Q/ hQ5 >r :r. ]5=9 9 6 :5 ./ 3n/ >Q/ >” >r 6 > 59 W`> :5:F9 >r 59, c >J7 >Q/ :F9 >r 59 >4 09 :5 cL >J7 >Q/ W`> ]gh ]X5 J/ e KF9 >J9:r. ]5=9 9 :5 =9 cL >J7 >Q/ € 5 C_ :5 >r 59–e

76 !Pờn? =r_ Ei đin E\n?

+e1e K4Q9 >E> >4 hah z4 hW9 9l 9.9 ‚ W^9 3n/ Q5 59 =9 :F9 09 >E> X9\> >F9 9 u9 >s., 8 >7/69, 7_ 9. :4 :F9 9L

9 1,% ]J9 >5Z7 >.4 > 59e+e)e H d f7E Q5 >. >Eh 3t9 59 cp5 59 Eh 3Wp5 1* KV c ] c5> ]5=9 \> 09 =9 5^@9/:F9 W`> cW` f7E [ d 5 49 BQ9 ve

Bn? Z s H K ou; Ei RS ;< =n đin @9 i in E> E\n a ?iờyn?@_

,Ptn? E đpE ;< !in ;< @9 i RS ;< H K ou; Ei

T> 50h 49 _ Tp5 1 :V

T‚ v KV c >.4 9

1,*+

1,1&

T49 :F9 : CE> ]4X5 >Eh 1,*

+e&e T49 5Z7 :59 cE> 59 >. >Eh c 3n/ 3t9 59 49 c~9 97/ 56 hQ5

h~ `h cp5 >_h 59 Eh [9 s> c :F9 9L 9 *,% MΩ

@%** Ve+e'e CEh 4i> 3n/ 3t9 59 >. X> 59 >507 E9 c >E> 50 8[ 59 k 3\9 49 c~9 97/56 hQ5 Q 8Q4 >[7 W`> d5 567 1)% >W^9 3w9 59 [9 s> >. h\ Q5e CEh 3t959 >79 >_h >4 9 > 59 & h. hQ5 Q 8Q4 >[7 W`> d5 567 1)% >W^9 3w9 59[9 s> >. 9 > 59e

+e%e CEh c 3n/ 3t9 59 i 9J c >X/ 49 49 cp5 W^9 d9 3t9 9 3J7, 907 :F9 i49 d9 3t9 ah 4i> 49 4 8Q4 c hQ5 i >E> . W^9 d9 d5 567(

- 1 95 _ :F >s9, 9 [9q

- & 95 _ >E, 8€5 ]J/q

- Db> z4 7/09 >Eh 9J hQ5 >r 8569 :j 57 8E4 7/09 >Eh 3t9 59e

+eve K5 >Eh c 3n/ 3t9 59 i 9J c >X/ >g 9.9 W^9 d9 3t9 3J7 L c Q9 h? 3J7L >Eh c 3n/ 3t9 59 hQ5 W`> i 49 d9 ah, .5 J7 4X9 d9 hQ5 W`> >d [9 >g>>g9e K4Q9 >E> ‚ ˆ5 J7 d9 ah 8Q4 c p5 W^9 d9 3t9 3J7 L c Q9 h? 3J7 L d5567 ] 1,% e

+e+e CEh c 3n/ 3t9 59 5 9J f7. W^9 g, W^9 F F hQ5 W`> ]7u9 49 d9 ah 4i>49 4 8l9 8= F9 >d ah c i >Eh n7 d5 567 ] *, e

+ee CEh c 3n/ 3t9 59 9l 49 c~9 97/ 56 hQ5 W`> ]7u9 49 d9 ah c hQ5 >r 859hEh 99 ˆ9 `h : >E/ 9 ]b c4 8=9 49 d9e TW^9 `h :F9 k 3\9 d9 ah 8Q4 c,>4 hah i > 50h >Eh c 3n/ 3t9 59 ]4X5 >r cL 8b> >E> 59 49 4 >r n7 d5 567 ]*,% , E/ 4 hQ5 >r ]ph >E ]r 3/ d5 567 *,) c h ]ph >E [9 >r 3/ d5 567 ] *,1 ,h. =9 >~9 ]_h _e

+e2e K5 50 :0 7/09 >Eh c 3n/ 3t9 59, hQ5 8d 95 :F9 8[ Q9 W9 >. 95 >.4,F5 W^9 9 w9 4i> >r :Q 99 8[ c. b>e 4X5 >Eh c 3n/ 3t9 59 >r cL 8b> :5 ]4X54i> >r d9 ah 8Q4 c i 49 F5 W^9 >r E> 9 9 w9, hQ5 W`> 8Q4 c >d9 9 w9e

+e1*e K4Q9 >E> 5. >E> h 9d5 >Eh 4i> 3n/ 3t9 59 hQ5 Q 8Q4 :5 ]7u9 >Eh c 3n/ 3t9:F9 ] Q9 W9 p5 ]ph >E> 59 >. 3n/e

+e11e KF9 i >Eh c 3n/ 3t9 59 >r >E> >_h 59 Eh :E> 9.7 49 >~9 d9 ah 8Q4 ceKF9 i >Eh c 3n/ 3t9 59 49 >E> cE> 99 8l9 ˆ 4i> 49 >E> 8 h_7 8l9 cE/e

+e1)e T49 c~9 97/ 56, >Eh c 3n/ 3t9 59 hQ5 W`> 8Q4 c 9g9 X> >Q 3n/ h. c 3n/79 9e

+e1&e KF9 _7 9d5 Š 9E9 >Eh c 3n/ 3t9 59 8=9 49 d9 ah 8Q4 ce CE> >ˆ 9d5, Š 9E9

hQ5 >r h 9d5, Š 9E9e Hh 9d5 >Eh c 3n/ 3t9 59 i 49 c~9 97/ 56 hQ5 3~9 ]4X5hw9 9 h~ `h cp5 >_h 97/ 56 >. c~9 re

+e1'e K5 7d9 d9 ah 8Q4 c 6 ]7u9 >Eh c 3n/ 3t9 59, hQ5 Q 8Q4 r> 7d9 c 8E9 :9 7d9h~ `h cp5 r> c 8E9 :9 7d9 >4 hah >. >Eh 6 :F9 ] L9 ]ph cL 8Q4 c >. >Eh c 3n/3t9 59 49 f7E 9 ]7u9 >Eh c 3n/ 3t9, J7 d9 hQ5 W`> 8g >i cp5 h _7 >Eh 4i> cL

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

12/17

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

13/17

:569

)e G5.9 i E/ 9a9 :, E/ F9 5r, 9u5 5 1%

&e TX 8 3J7 L c Q9 h? 3J7 L, 5.9 .4 E> >F9 9mc.9o

1%

'e K7 c> 8=9 49 59 .4 E> 7_@9E> Q9h? 3J7 L

11,%

%e K7 86 >s. 3J7 L c Q9 h? 3J7 L *,1'

ve K4 8Q4 f7Q9 3J7 L 49 ~9 c >E> Q9 h? 3J7 L 3‰>E/

11,%

+e G5.9 h. >0 >E> Q9 h? 3J7 1%

e Pw9 k 95 1v

2e)e Đ‘9 >507 E9 i >d [9 49 c~9 97/ 56 hQ5 ] ]4X5 ‘9 hw9 9 h~ `h cp5 hn9>_h 97/ 56 >. F5 W^9 k 3\9 c >r ]Wp5 ah 8Q4 c >d9 c. 507 E9 35 9 3~9 49 c~9 97/ 56 hQ5 ] ]4X5 ‘9 hw9 9 h~ `h cp5 hn9>_h 97/ 56 >. F5 W^9 k 3\9, n9 cL W`> ] 8l9 c 8Q4 c >d9 c. Eh c 3n/ >Eh 97u9 59>_h >4 ‘9 49 W^9 `h 75 c 8r9 ‘9 9l 49 :4.9 5=9 hQ5 >[7 W`> ]> :a4 d5

567 1%* N, Q 8Q4 .9 49 hw9 9 c W`> >0 X4 8l9 c[7 3J7 c :r >E/e2e'e Đ‘9 >507 E9 i 945 ^5 c :F9 7> c~9 97/ 56 >4 hah 3~9 ]4X5 ‘9 >507 E9F9 W^9, 9W9 hQ5 >r cL 8Q4 c 3X9 >d9 9Wp>, >d9 8\5e

2e%e C” W`> ./ >E> 8r9 ‘9 >507 E9 8[ >E/ k 3\9 49 c~9 97/ 56 .7 :5 € >g59 >_h >4 ‘9 c >^ 95 >. ‘9 >n9 8l9 cp5 95 F5 W^9 79 f7.9e

2eve C” W`> ./ >E> 8r9 ‘9 >. ‘9 hw9 9 >r >F9 7_ h~ `h cp5 >F9 7_ 50 :0 f7/[9e KF9 W`> ]gh >E> 8r9 ‘9 >507 E9 >r >F9 7_ ]p9 9 F9 d >4 hah >. cL 8Q4c hw9 9e

06 TiME O đ Pờn? i`9 E\S Ein | Eq đXn? óS @ E[n? Ein in 8

1*e1e T50 8[, 3\9 >\ 4 ]W^9, :56 ., 9 r. >r :0 `h k 3\9 59 c : 9a9 hQ5 Q8Q4 37/ >0 4X 9 9 d5 567 49 )* h‡ :6 ‚ ^5 56 _ 59 97u9e

1*e)e T_ >Q >E> 50 8[ 9 r. hQ5 W`> 50 :0, >0 X4 c ]gh i Q 8Q4 :Q 99 >r 6>7/69 5 ‚ >0 4X 9 9 .9 >0 5Z7 :569 8l9 ./ :5 >s> 99 9 >.50 8[ 4i> d9 8[ >d, W L9e

1*e&e T_ >Q >E> 50 8[, 3\9 >\, hW9 59 h\> c\ F9 59 ]5=9 ]X> 49 :4 hQ5 ] ]4X5 >r >_7X4 h~ `h cp5 /=7 >J7 .9 49 hw9 9 X5 99 c~9 97/ 56e KF9 k 3\9 >E> 50 8[ 59k c 50 8[ F9 59 ]5=9 ]X> >E 9n9 3X9 :F9 hw9 9 49 c~9 97/ 56e

1*e'e ĐW^9 >Eh 59 4i> 3n/ 3t9 9 57 >. d9 4 ]W^9, :56 ., 59 b>, 9 r. cF9 59 ]5=9 ]X> 9l 49 c~9 97/ 56, 945 /=7 >J7 5 49 d9 ah hQ5 W`> >d9 a>Q s9 z4 >E> 5=7 >7?9 59 9 cZ >d9 a c >d9 œ9 59 49 :4 3J7 L c Q9h? 3J7 Le

1*e%e T9 5, h _7 9d5 3n/ >. d9 F9 59 ]5=9 ]X> 49 :4 hQ5 W`> 8Q4 c >d9 a>Q s9 c >r cL 8Q4 c :9e CE> h 9d5 3n/ i 49 c~9 97/ 56 hQ5 >r :0 >_7 hw9 9

6 N?i9 Eu oun w Kc =>n? En? đin

11e1e TWp> :5 W. d9 59 p5 n/ 39 4i> >Q5 X4, 9 >. :4 c4 cE/ c >. >E/, Q 8Q4 d9 59>. :4 h~ `h cp5 F5 W^9 ] c5>e H d9 50 8[ 59 >. :4 >r 6 W`> :56 .,95 7 5=9 4i> :0 `h 49 f7E 9 :56 . 95 7 9 6 49 8 >E> >F9 9 >.:4 z4 >E> f7/ [9 59 9 d5 cp5 >E> >F9 9 n/ 39e

11e)e Hu 95 7 d9 59 :4 3J7 L c Q9 h? 3J7 L 8.4 u(

.o Hu 50 :0 c 5 >F9 8.4 u( H`h u9 50 :0q >E> 8Q9 cŠ 50 :0 :; 7F9, ]gh i c 7/0 59 :0 f7Q 9 4E9q u 49 >F9 d9 59 >. :4q >E> 5 ]57 :;

7F9 9, c9 8Q9 >4 hah k. 5 50 :0 m907 >ro, 49 r >r 95379 cZ 50 :0 d9 59 W`> > f7.9 f7Q9 ]j 9 9Wp> >r ? f7/Z9 37/ z4 f7/ [9q

>o K0 f7Q 95 >_ ]W`9 cr f7/ [9 49 u 50 :0 >F9 9oq

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

14/17

3o B5=9 8Q9 4 59 >E> 59 >. 7/09 >Eh 59, 59 9d5 _ .9 49 >. 50 8[ 59, 59 9d5 _ >d9 aq

zo B5=9 8Q9 95 7 ‚9 X9 \> >F9 9, 50 8[ >. d9 59 Q 8Q4 >E> /=7 >J7hw9 >d9 >E/ 9 c >E> /=7 >J7 cZ >_ ]W`9 W`> f7/ [9 X5 u 50 :0 4i> Eh s9>E> >” 5=7 :; 779 >_hq

{o B5=9 8Q9 95 7 9 6 d9 59 4i> 50 8[ 59e

636 #i`9 E\S KcS FS =P}n? En? đin E\n?

11e&e1e T49 f7E 9 :.5 E> k 3\9, 9 c[ > f7Q9, 9 c[ f7Q9 ]j :4 hQ5 > 59 :56 .

[9 :‹ d9 50 8[ 59, >r 5E E >. 9W^5 >r ? f7/Z9 c >r >7/=9 F9e N07 hE59 >r W L9 hQ5 509 9 9./ >F9 E> k. >., 8Q4 3W…9 50 8[e K0 f7Q :56 . W`>5 J/ c ]W7 49 z4 3›5, c. :4e

11e&e)e T^5 X9 509 9 :56 . [9 :‹ W`> E> [9 z4 >9 ]4X5 50 8[, /=7 >J7 c Wp93t9 >. 9 Q9 7_ 50 8[, 5Z7 :59 F5 W^9 ] c5> >. 50 8[, :0 f7Q >. >E> ]J9 :56 .,k. >. Wp> r, 9W9 :F9 f7E 1) E9 1 ]J9 :56 .e Đd5 cp5 >E> 50 8[ 35 9 c >J ./,:4Q9 ^5 5.9 5. >E> ]J9 :56 . >J9 ‡ 9g9 9 c /=7 >J7 :F9 f7E v E9 1 ]J9 :56 .e

11e&e&e K56 . 50 8[ 59 z4 & hW9 hEh .7(

.o K56 ., f7.9 E 8l9 g W^9q

8o K56 . > 50hq

>o K56 . >5 50eK56 ., f7.9 E 8l9 g c :56 . > 50h >r 6 > 59 :5 50 8[ ct9 .9 59e K56 .>5 50 :5 50 8[ € W`> >g 59 49 49e K56 . > 50h c :56 . >5 50 >J9 :0 `h k3\9 >E> 3\9 >\ >7/=9 3\9 6 4 X>, :56 .e

11e&e'e CE> 9 s> :56 .(

.o K56 . 8.9 J7( K56 . h~ `h 3X9 8Q4 c >. 50 8[ cp5 c[ ]gh ie

8o K56 . [9 :‹( Cr 6 509 9 z4 hW9 hEh :56 ., f7.9 E 8l9 g, :56 . >50h 4i> :56 . >5 50, >9 >s z4 /=7 >J7 c 9 X9 >\ 6 >. 50 8[e

11e&e%e N5 379 :56 . 8.4 u, 9W9 :F9 X9 >0(

.o K56 . 9 X9 d ]W`9, >_ ]W`9 8=9 945 >. 50 8[ 59q

8o K56 . >E> >s> 99, F9 d 4X 9 z4 50 :0 >. 50 8[q

>o K56 . >E> 5Z7 :59 Q 8Q4 .9 49 hw9 >d9 >E/ 9 >. 50 8[ 59e K56 . >E> 50 8[59 ]4X5 hw9 9, z P\ ]\> Ae

11e&eve Hu :56 . d9, 50 8[ 59 8.4 u(

.o Hu d> :5 95 7 m>E> 8Q9 cŠ, 7/0 59 50 :0, 5 >F9, ]gh i c 49 >F9o, d9 59 4i> 50 8[ 59q

8o T5 ]57 :; 7o K0 f7Q 4 X>, :56 . 50 8[ 59q

3o B5=9 8Q9 :56 .e

11e&e+e TWp> :5 ]gh i 4i> k. >. 50 8[ 59, hQ5 9g 97u9 59 >79 >_h >4 :7 c>W`> k. >. c i 8569 8E4, 4 >z >g9 6 Q 8Q4 .9 49 >4 9W^5 k. >., ]gh ie TX5c[ r9@>g 97u9 59 hQ5 z4 8Q9 C_ r9 59–e N9 9W^5 > 59 >F9 c5> ]gh i,k. >. 50 8[ 59 hQ5 W`> 4 X4 c >r 95h c\ cZ :; 7. 50 8[ 59, hQ5 Q 8Q4 ‡9 >E> /=7 >J7 cZ >9]4X5, F9 d :; 7_7 hw9 9 € >r >s9 >” >. 9 Q9 7_ 50 8[, 4i> h~ `h/=7 >J7 50 :0 d9 59 8.9 J7e T49 W^9 `h >r ./ 5 F9 d :; 7r h= 37/ >. >E> >_h >r ? f7/Z9 Wp> :5 509 9 ./ 0e

11e&e2e Mb5 ./ 0, k. >., >Q5 509 4i> 5Z7 >”9 hQ5 W`> ]5 :=, 5 >ah J/ c4 u 50 8[ 59 >. :4e TW^9 `h >r 35 >7/69 50 8[ ‚ c[ 9/ .9 c[ :E>, hQ5 509 9:56 . h~ `h >. 50 8[ cp5 5Z7 :59 F5 W^9 k 3\9 z4 /=7 >J7 >. 5=7 >7?9 9/

,> > A

mf7/ [9o

NXi =un? i`9 E\S EiME O đin 8i

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

15/17

Bn? A6 s NXi =un? i`9 E\S EiME O đin d97/=9 9–,

9 >W^9 .9 49–

4X5 5 Eh 7_3W , 9n 3J7–, J/ >_ 8.4

h–

A6 TiME O:

1e T50 8[ ] ]4X5 h~ `h cp5>_h 97/ 56 >E/, 9 >.

F5 W^9 k 3\9

D

C

V

)e T50 8[ >r >_h 95 h~`h cp5 F5 W^9 k 3\9

D

C

V

&e S W9 s9 cZ X>59 >. ]4X5 50 8[

D m]4X5 4– c –o

C

V

'e KF9 >r 99 >Q5 509

:E> cp5 50 :0

D

C

V

%e VL 50 8[, :9 7/=9 E9,>E> cw9 : :9-cLc@4i> >E> `h >_ J/49 49 L. €9

D

C

V

ve K> Wp> :z 9l49 5p5 X9 >4 hah

D m]4X5 3–o

C m]4X5 3–o

V

+e B7 ]F9, >E> J7 c4 >Eh c>E> hJ9 k >z >g9 >. h_7 >Eh 49 49 h~ `h c>g> >g9

D C

V

e BZ i >. 8> X> Š,:F9 8[ W L9 c 549 Eh s9 /=7 >J7

D m]4X5 3–o

C

V

2e ¡9 ah 8Q4 c >4 >Eh4i> 3n/ 3t9 Eh s9 /=7 >J7c >E> 549, Q 8Q4

:9 .7 :5 ]7u9 >Eh c 3n/3t9e

D

C

V

1*e N9 hJ9 k >E> ]/ .949 m5. X> .9 49 5.]k. c X> :F9 .9 49 5.]k.o, ]z, 99 hJ9 k X9>0 99 ]W`9 Eh s9 ‡9/=7 >J7 c W`> 9d5 _ h~`he

D

C

V

11e BQ9 X> 59 X> Š c:F9 8[ W L9

D

C

V1)e ™7X ] E >. 9 >>r :z h~ `h cp5 >\h ccL

D

C

V

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

16/17

1&e ¢h 7_ 3W Eh s9 /=7>J7 c :r. ]5=9 9 E> 9d

D m]4X5 h–o

C m]4X5 h–o

V m]4X5 h–o

B6 Lv< đpE

1e 4X5 >Eh 4i> 3n/ 3t9 h~`h cp5 F5 W^9 k 3\9e

D

C

V)e Đ59 >E> 59 >. >Eh4i> 3n/ 3t9 Eh s9 /=7 >J7c :F9 9. >Eh

D

C

V

&e Hh _7 >Eh ./ h J7c4 >Eh Eh s9 /=7 >J7e

D

C

V

'e MX> 8Q4 c :L5 9g9X> 97u9 59 ‡9 z4 5

]57 :; 79 E> c E> 9‡9 >s> 99e

D

C

V

ve M9 >g9 4i> d9 ah8Q4 c W`> 9d5 _ ‡9 z4/=7 >J7 m9d5 _ .9 49 c>d9 aoe

D

C

V

CHŽ THCH

1o K56 . 8l9 g, : 57 V– x V57.] 59hz>549( KF9 >J9 k 3\9 09 8_ :‹ 50 8[4i> 3\9 >\ :56 . 94 ct9 >r 6 hE 59 W`> 99 :7/0 :50 :7/0>. 50 8[ 59 hw9 9e

)o K56 . > 50h, : 57 C– x C]4z 59hz>549( Gu :56 . 8l9 g 50h >\ m907 >J9 50o 6 :56 . > 50h =9 d5 W`9 >J9 :56 .ePW9 hEh 9/ :F9 9_ 50 hQ5 9gh 50 8[ 59 hw9 9 4i> >g 59 6 :56 .e

&o K56 . >5 50, : 57 D– x Dz.5]z3 59hz>549( K56 . ‚9 8 h ‚9 >5 50 >.50 8[ 59 hw9 9 8l9 50 8[, k 3\9 3\9 >\ :56 ., :0 `h cp5 f7.9 E 8l9 gW^9e

T)I LI"U THA' #H+$N˜PA +*y x 122% y35549 S.93.3 {4 y]z>5>.] S.{z/ Rzf75zz9 {4 yh]4/zz .93 4:h].>z}T5=7 >7?9 cZ >E> /=7 >J7 .9 49 59 >4 9W^5 c 95 ] c5>•e

N˜PA +* x 122v y35549 N.549.] y]z>5>.] C43z }T5=7 >7?9 59 f7d> 5.•e

 API Rz>4z93z3 P.>5>z %**mRP %**o Rz>4z93z3 P.>5>z {4 >].5{5>.549 4{ 4>.549 {4y]z>5>.] I9.]].549 . Pz4]z7 ˜.>5]55z }T5 ]57 Wp9 3t9 hn9 ]4X5 c[ >4 >E> 50 8[ 5949 :4 9 3J7•

TCVN vv)+-1 ( )*** mIyC &'-1 ( 122vo ME/ 59 f7./ x TF9 d c 9 99e

TCVN +)+2-2 ( )**& T50 8[ 59 3~9 49 F5 W^9 : 9 - PJ9 2 ( Pn9 ]4X5 c 5 9€9e

IyC v**+2-1* ( )**) y]z>5>.] .hh..7 {4 zh]45cz . .4hzz x P. 1*( C].5{5>.549 4{

.|.347 .z. }T50 8[ 59 3~9 49 F5 W^9 : 9 - PJ9 1*( Pn9 ]4X5 c~9 97/ 56•e

IyC v**+2 x 11( 1222 y]z>5>.] .hh..7 {4 zh]45cz . .4hzz x P. 11( I9595> .{z/ 5–}T50 8[ 59 3~9 49 F5 W^9 : 9 - PJ9 11( T50 8[ 59 .9 49 5. ]k. 5–•e

8/18/2019 TCVN5334_2007_904251

17/17

'C LC

^5 9r5 J7

1e PX c5 Eh 3\9

)e T5 ]57 c59 3t9

&e T7