L’empoisonnement de Claude

Tacite Annales XII 66-67-68 La mort de Claude

[12,66] Tum Agrippina, sceleris olim certa et oblatae occasionis propera nec ministrorum egens, degenere ueneni consultauit, ne repentino et praecipiti facinus proderetur; si lentum et tabidum delegisset,ne admotus supremis Claudius et dolo intellecto ad amorem filii rediret. exquisitum aliquid placebat,quod turbaret mentem et mortem differret. deligitur artifex talium uocabulo Locusta, nuper ueneficiidamnata et diu inter instrumenta regni habita. eius mulieris ingenio paratum uirus, cuius minister espadonibus fuit Halotus, inferre epulas et explorare gustu solitus.

[12,67] Adeoque cuncta mox pernotuere ut temporum illorum scriptores prodiderint infusum delectabiliboleto uenenum, nec uim medicaminis statim intellectam, socordiane an Claudii uinolentia; simul solutaaluus subuenisse uidebatur. igitur exterrita Agrippina et, quando ultima timebantur, spreta praesentiuminuidia prouisam iam sibi Xenophontis medici conscientiam adhibet. ille tamquam nisus euomentisadiuuaret, pinnam rapido ueneno inlitam faucibus eius demisisse creditur, haud ignarus summa sceleraincipi cum periculo, peragi cum praemio.

[12,68] Vocabatur interim senatus uotaque pro incolumitate principis consules et sacerdotesnuncupabant, cum iam exanimis uestibus et fomentis obtegeretur, dum quae res forent firmando Neronisimperio componuntur. iam primum Agrippina, uelut dolore uicta et solacia conquirens, tenere amplexuBritannicum, ueram paterni oris efgiem appellare ac uariis artibus demorari ne cubiculo egrederetur.Antoniam quoque et Octauiam sorores eius attinuit, et cunctos aditus custodiis clauserat, crebroqueuulgabat ire in melius ualetudinem principis, quo miles bona in spe ageret tempusque prosperum exmonitis Chaldaeorum aduentaret.

[12,69] Tunc medio diei tertium ante Idus Octobris, fortibus palatii repente diductis, comitante BurroNero egreditur ad cohortem, quae more militiae excubiis adest. ibi monente praefecto faustis uocibusexceptus inditur lecticae. dubitauisse quosdam ferunt, respectantis rogitantisque ubi Britannicus esset:mox nullo in diuersum auctore quae offerebantur secuti sunt. inlatusque castris Nero et congruentiatempori praefatus, promisso donatiuo ad exemplum paternae largitionis, imperator consalutatur.sententiam militum secuta patrum consulta, nec dubitatum est apud prouincias. caelestesque honoresClaudio decernuntur et funeris sollemne perinde ac diuo Augusto celebratur, aemulante Agrippinaproauiae Liuiae magnificentiam. testamentum tamen haud recitatum, ne antepositus filio priuignus iniuriaet inuidia animos uulgi turbaret.

Traduction avec juxtalinéaire :

http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=turbarethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uulgihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=animoshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inuidiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=iniuriahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=priuignushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=filiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=antepositushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=recitatumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=haudhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tamenhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=testamentumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=magnificentiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Liuiaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=proauiaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Agrippinahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=aemulantehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=celebraturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Augustohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=diuohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=perindehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sollemnehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=funerishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=decernunturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Claudiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=honoreshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=caelestesquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prouinciashttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=apudhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dubitatumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=consultahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=patrumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=secutahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=militumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sententiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=consalutaturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=imperatorhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=largitionishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=paternaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exemplumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=donatiuohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=promissohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=praefatushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=temporihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=congruentiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Nerohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=castrishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inlatusquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sunthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=secutihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=offerebanturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=auctorehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=diuersumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nullohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=moxhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=essethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Britannicushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ubihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=rogitantisquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=respectantishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ferunthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quosdamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dubitauissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=lecticaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inditurhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exceptushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uocibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=faustishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=praefectohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=monentehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ibihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adesthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=excubiishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=militiaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=morehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cohortemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=egrediturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Nerohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Burrohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=comitantehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=diductishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=repentehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=palatiihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=fortibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Octobrishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Idushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=antehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tertiumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dieihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=mediohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Tunchttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=aduentarethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Chaldaeorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=monitishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prosperumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tempusquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=agerethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=spehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=bonahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=mileshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=principishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ualetudinemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=meliushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=irehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uulgabathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=crebroquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=clauserathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=custodiishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=aditushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cunctoshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=attinuithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=eiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sororeshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Octauiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quoquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Antoniamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=egredereturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cubiculohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=demorarihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=artibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uariishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=appellarehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=effigiemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=orishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=paternihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ueramhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Britannicumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=amplexuhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tenerehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=conquirenshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=solaciahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uictahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dolorehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ueluthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Agrippinahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=primumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=iamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=componunturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=imperiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Neronishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=firmandohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=forenthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=reshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=obtegereturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=fomentishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uestibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exanimishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=iamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nuncupabanthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sacerdoteshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=consuleshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=principishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=incolumitatehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uotaquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=senatushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=interimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Vocabaturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=praemiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=peragihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=periculohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=incipihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=scelerahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=summahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ignarushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=haudhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=crediturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=demisissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=eiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=faucibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inlitamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uenenohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=rapidohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=pinnamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adiuuarethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=euomentishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nisushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tamquamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=illehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adhibethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=conscientiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=medicihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Xenophontishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sibihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=iamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prouisamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inuidiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=praesentiumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=spretahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=timebanturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ultimahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quandohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Agrippinahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exterritahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=igiturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uidebaturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=subuenissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=aluushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=solutahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=simulhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uinolentiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Claudiihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=anhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=socordianehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=intellectamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=statimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=medicaminishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uenenumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=boletohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=delectabilihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=infusumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prodiderinthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=scriptoreshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=illorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=temporumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=pernotuerehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=moxhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cunctahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Adeoquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=solitushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=gustuhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=explorarehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=epulashttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=inferrehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Halotushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=fuithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=spadonibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ministerhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=cuiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uirushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=paratumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ingeniohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=mulierishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=eiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=habitahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=regnihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=instrumentahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=interhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=diuhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=damnatahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ueneficiihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nuperhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Locustahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uocabulohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=taliumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=artifexhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=deligiturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=differrethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=mortemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=mentemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=turbarethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=quodhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=placebathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=aliquidhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=exquisitumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=redirethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=filiihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=amoremhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=adhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=intellectohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dolohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Claudiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=supremishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=admotushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=delegissethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=tabidumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=lentumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=sihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=prodereturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=facinushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=praecipitihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=repentinohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=consultauithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=uenenihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=generehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=dehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=egenshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ministrorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=nechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=properahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=occasionishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=oblataehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=certahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=olimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=scelerishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tacite_annalesXII/precise.cfm?txt=Agrippina

Suétone Claude 43, 44 La mort de Claude

[5,43] Sub exitu uitae signa quaedam nec obscura paenitentis de matrimonio Agrippinae deque Neronis

adoptione dederat, siquidem commemorantibus libertis ac laudantibus cognitionem, qua pridie quandam

adulterii ream condemnarat, sibi quoque in fatis esse iactauit omnia impudica, sed non impunita

matrimonia; et subinde obuium sibi Britannicum artius complexus hortatus est, ut cresceret rationemque

a se omnium factorum acciperet; […] Cumque impubi teneroque adhuc, quando statura permitteret,

togam dare destinasset, adiecit: "Ut tandem populus Romanus uerum Caesarem habeat."

[5,44] Non multoque post testamentum etiam conscripsit ac signis omnium magistratuum obsignauit.

Prius igitur quam ultra progrederetur, praeuentus est ab Agrippina, quam praeter haec conscientia

quoque nec minus delatores multorum criminum arguebant. Et ueneno quidem occisum conuenit; ubi

autem et per quem dato, discrepat. Quidam tradunt epulanti in arce cum sacerdotibus per Halotum

spadonem praegustatorem; alii domestico conuiuio per ipsam Agrippinam, quae boletum medicatum

auidissimo ciborum talium optulerat. Etiam de subsequentibus diuersa fama est. Multi statim hausto

ueneno obmutuisse aiunt excruciatumque doloribus nocte tota defecisse prope lucem. Nonnulli inter

initia consopitum, deinde cibo affluente euomuisse omnia, repetitumque toxico, incertum pultine addito,

cum uelut exhaustum refici cibo oporteret, an immisso per clysteram, ut quasi abundantia laboranti etiam

hoc genere egestionis subueniretur.

Traduction :

Vers la fin de sa vie, il donna des marques non équivoques du repentir qu'il éprouvait d'avoir épouséAgrippine et adopté Néron. En effet, ses affranchis lui rappelant avec éloge une procédure dans laquelleil avait condamné la veille une femme adultère, il leur répondit que le destin lui avait aussi donné desfemmes impudiques, mais qu'elles n'étaient pas restées impunies. Un moment après, rencontrantBritannicus, il le serra dans ses bras, et lui dit: "Grandis, et je te rendrai compte de toutes mes actions."[…] Quoique Britannicus fût dans la première fleur de l'âge, Claude se proposait de lui faire prendre latoge virile, parce que sa taille le permettait: "Enfin, disait-il, le peuple romain aura un vrai César."

Peu de temps après, il fit son testament qui fut signé par tous les magistrats. Il serait peut-être allé plusloin, mais Agrippine, inquiète de cet acte, tourmentée d'ailleurs par sa conscience, et pressée par desdélateurs qui l'accusaient d'un grand nombre de crimes, prévint l'effet de ses desseins. On convient qu'ilpérit par le poison. Mais quand et par qui fut-il présenté ? C'est un point sur lequel on diffère. Quelques-uns disent que ce fut au Capitole, par l'eunuque Halotus, son dégustateur, dans un festin avec lespontifes. D'autres prétendent que ce fut dans un repas de famille, et de la main d'Agrippine elle-mêmequi l'aurait empoisonné avec des champignons, mets dont il était très friand. On ne s'accorde pas nonplus sur les suites de l'empoisonnement. Beaucoup de personnes soutiennent qu'immédiatement aprèsavoir avalé le poison, il perdit la voix, fut en proie à des douleurs atroces pendant toute la nuit, et mourutau point du jour. Selon d'autres, il s'assoupit d'abord, et dégagea son estomac trop chargé; puis on luidonna une seconde dose de poison. Mais on ne sait pas bien si ce fut dans un potage, sous prétexte delui faire reprendre des forces, ou dans un lavement qu'on lui administra comme pour lui procurer uneévacuation.

http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=subuenireturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=egestionishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=generehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=hochttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=etiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=laborantihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=abundantiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quasihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=clysteramhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=perhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=immissohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=anhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=oporterethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=cibohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=reficihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=exhaustumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ueluthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=additohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=pultinehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=incertumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=toxicohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=repetitumquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=omniahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=euomuissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=affluentehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=cibohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=deindehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=consopitumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=initiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=interhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Nonnullihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=lucemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=propehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=defecissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=totahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=noctehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=doloribushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=excruciatumquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=aiunthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=obmutuissehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uenenohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=haustohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=statimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Multihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=famahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=diuersahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=subsequentibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=dehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Etiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=optulerathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=taliumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ciborumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=auidissimohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=medicatumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=boletumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Agrippinamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ipsamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=perhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=conuiuiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=domesticohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=aliihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=praegustatoremhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=spadonemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Halotumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=perhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=sacerdotibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=arcehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=epulantihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=tradunthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Quidamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=discrepathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=datohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=perhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=autemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ubihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=conuenithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=occisumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quidemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uenenohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=arguebanthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=criminumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=multorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=delatoreshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=minushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=nechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quoquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=conscientiahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=haechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=praeterhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Agrippinahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=abhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=praeuentushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=progredereturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ultrahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=igiturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Priushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=obsignauithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=magistratuumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=omniumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=signishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=conscripsithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=etiamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=testamentumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=posthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=multoquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Nonhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=habeathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Caesaremhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uerumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Rhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=populushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=tandemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Uthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=adiecithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=destinassethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=darehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=togamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=permitterethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=staturahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quandohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=adhuchttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=teneroquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=impubihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Cumquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=acciperethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=factorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=omniumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=sehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=rationemquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=crescerethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=hortatushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=complexushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=artiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Britannicumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=sibihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=obuiumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=subindehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=matrimoniahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=impunitahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=nonhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=sedhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=impudicahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=omniahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=iactauithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=essehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=fatishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quoquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=sibihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=condemnarathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=reamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=adulteriihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quandamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=pridiehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=cognitionemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=laudantibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=libertishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=commemorantibushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=siquidemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=dederathttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=adoptionehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Neronishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=dequehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Agrippinaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=matrimoniohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=dehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=paenitentishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=obscurahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=nechttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=quaedamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=signahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=uitaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=exituhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/suet_viesV/precise.cfm?txt=Sub

Pline l’Ancien Histoire naturelle II 23, XI 73, XXII 46 La mort de Claude

[2,23] Sed cometes numquam in occasura parte caeli est, terrificum magna ex parte sidus atque non leuiter

piatum, ut ciuili motu Octauio consule iterumque Pompei et Caesaris bello, in nostro uero aeuo circa ueneficium,

quo Claudius Caesar imperium reliquit Domitio Neroni, ac deinde principatu eius adsiduum prope ac saeuum.

[2,23] Les comètes n'apparaissent jamais à l'occident. Ce sont des astres pleins de présages funestes,

et qui ne se contentent pas de légères expiations, témoin les troubles civils sous le consul Octavius (an

de Rome 678; avant J. C. 76.), et derechef la guerre de Pompée et de César (avant J. C. 49); témoin

encore, de notre temps, l'empoisonnement qui fit succéder Néron à l'empereur Claude (an de Rome

707, de J. C. 54); témoin enfin le règne de ce prince, durant lequel l'influence en fut presque continuelle

et funeste.

[11,73] Jecur in dextera parte est, in eo quod caput extorum uocant magnae uarietatis. M. Marcello circa mortem,

cum periit ab Hannibale, defuit in extis ; sequenti deinde die geminum repertum est. Defuit et C- Mario, cum

immolaret Uticae, item Gaio principi kal- Ian-, cum iniret consulatum quo anno interfectus est, Claudio successori

eius quo mense interemptus est ueneno.

[11,73] Le foie est à droite. C'est dans ce viscère qu'est ce qu'on appelle la tête des entrailles, sujette à

de grandes variétés. Elle manqua dans la victime offerte par M. Marcellus le jour où, il périt dans un

combat contre Annibal ; puis le lendemain on la trouva double. Elle manqua aussi à C. Marius, sacrifiant

dans la ville d'Utique; à l'empereur Caligula aux calendes de janvier (1er janvier), quand il prit

possession du consulat, l'année où il fut tué ; à Claude, son successeur, le mois où il périt par le poison.

[22,46] Inter ea, quae temere manduntur, et boletos merito posuerim, opimi quidem hos cibi, sed inmenso

exemplo in crimen adductos, ueneno Tiberio Claudio principi per hanc occasionem ab coniuge Agrippina data,

quo facto illa terris uenenum alterum sibique ante omnes Neronem suum dedit.

[22,46] Parmi les plantes qu'il est imprudent de manger je placerai avec raison les bolets (oronge et

fausse oronge); aliment sans doute fort agréable, mais décrié depuis que, par un attentat éclatant,

Agrippine s'en est servie pour donner du poison à l'empereur Claude, son mari, donnant du même coup,

dans la personne de son Néron, un autre poison funeste au monde, funeste à elle-même.

http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=dedithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=suumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=Neronemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=omneshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=antehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=sibiquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=alterumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=uenenumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=terrishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=illahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=factohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=quohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=datahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=Agrippinahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=coniugehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=abhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=occasionemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=hanchttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=perhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=principihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=Claudiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=Tiberiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=uenenohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=adductoshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=crimenhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=exemplohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=inmensohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=sedhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=cibihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=hoshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=quidemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=opimihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=posuerimhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=meritohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=boletoshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=mandunturhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=temerehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=quaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=eahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_22/precise.cfm?txt=Interhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=uenenohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=interemptushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=mensehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=quohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=eiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=successorihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Claudiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=interfectushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=annohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=quohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=consulatumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=inirethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Ianhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=kalhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=principihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Gaiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=itemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Uticaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=immolarethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Mariohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Chttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=defuithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=repertumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=geminumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=diehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=deindehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=sequentihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=extishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=defuithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Hannibalehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=abhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=periithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=cumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=mortemhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=circahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Marcellohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Mhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=uarietatishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=magnaehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=uocanthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=extorumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=caputhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=quodhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=eohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=partehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=dexterahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_11/precise.cfm?txt=Iecurhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=saeuumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=propehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=adsiduumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=eiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=principatuhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=deindehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=achttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Neronihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Domitiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=reliquithttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=imperiumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Caesarhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Claudiushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=quohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=ueneficiumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=circahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=aeuohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=uerohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=nostrohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=bellohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Caesarishttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=ethttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Pompeihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=iterumquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=consulehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=Octauiohttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=motuhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=ciuilihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=uthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=piatumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=leuiterhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=nonhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=atquehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=sidushttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=partehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=exhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=magnahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=terrificumhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=esthttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=caelihttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=partehttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=occasurahttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=inhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=numquamhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=cometeshttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/pline_hist_nat_02/precise.cfm?txt=sed

Dion Cassius Histoire romaine LX 34 La mort de Claude

[34] Ὁ δὲ Κλαύδιος τοῖς ὑπὸ τῆς Ἀγριππίνης δρωμένοις, ὧν γε καὶ ᾐσθάνετο ἤδη, ἀχθόμενος, καὶ τὸν υἱὸναὐτοῦ τὸν Βρεττανικὸν ἐπιζητῶν, ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῷ ἐπίτηδες ὑπ'ἐκείνης τὰ πολλὰ γιγνόμενον, Νέρωνι, οἷα τῷ ἑαυτῆς παιδὶ ἐκ τοῦ προτέρον ἀνδρὸς αὐτῆς Δομιτίου, πάντα τρόπον περιποιουμένης τὸ κράτος, {καὶ} ὁπότε ἐντύχοι φιλοφρόνως συγγινόμενος, οὐκ ἤνεγκε τὸ γιγνόμενον, ἀλλ'ἐκείνην τε καταλῦσαι καὶ τὸν υἱὸν ἐς τοὺς ἐφήβους ἐσαγαγεῖν καὶ διάδοχον τῆς ἀρχῆς ἀποδεῖξαι παρεσκευάζετο. Μαθοῦσα δὲ ταῦτα ἡ Ἀγριππῖνα ἐφοβήθη, καὶ αὐτὸν προκαταλαβεῖν φαρμάκῳ πρίν τι τοιοῦτον πραχθῆναι ἐσπούδασεν. Ὡς δὲ ἐκεῖνος οὐδὲν ὑπό τε τοῦ οἴνου, ὃν πολὺν ἀεί ποτε ἔπινε, καὶ ὑπὸ τῆς ἄλλης διαίτῃς, ᾗπάντες ἐπίπαν πρὸς φυλακήν σφων οἱ αὐτοκράτορες χρῶνται, κακοῦσθαι ἠδύνατο, Λουκοῦστάν τινα φαρμακίδα περιβόητον ἐπ'αὐτῷ τούτῳ νέον ἑαλωκυῖαν μετεπέμψατο, καὶ φάρμακόν τι ἄφυκτον προκατασκευάσασα δι'αὐτῆς ἔς τινα τῶν καλουμένων μυκήτων ἐνέβαλε. Καὶ αὐτὴ μὲν ἐκ τῶν ἄλλων ἤσθιεν, ἐκεῖνον δὲ ἐκ τοῦ τὸ φάρμακον ἔχοντος (καὶ γὰρ μέγιστος καὶ κάλλιστος ἦν) φαγεῖν ἐποίησε. Καὶ ὁ μὲν οὕτως ἐπιβουλευθεὶς ἐκ μὲν τοῦ συμποσίου ὡς καὶ ὑπερκορὴς μέθης σφόδρα ὢν ἐξεκομίσθη, ὅπερ που καὶ ἄλλοτε πολλάκις ἐγεγόνει, κατεργασθεὶς δὲ τῷ φαρμάκῳ διά τε τῆς νυκτὸς οὐδὲν οὔτ'εἰπεῖν οὔτ'ἀκοῦσαι δυνηθεὶς μετήλλαξε, τῇ τρίτῃ καὶ δεκάτῃ τοῦ Ὀκτωβρίου, ζήσας ἑξήκοντα καὶ τρία ἔτη καὶ μῆνας δύο καὶ ἡμέρας τρεῖς καὶ δέκα, αὐταρχήσας δὲ ἔτη τρία καὶ δέκα καὶ μῆνας ὀκτὼ καὶ ἡμέρας εἴκοσι. Ταῦτα δὲ δὴ ἡ Ἀγριππῖνα ποιῆσαι ἠδυνήθη ὅτι τὸν Νάρκισσον ἐς Καμπανίαν, προφάσει ὡς καὶ τοῖς ὕδασιτοῖς ἐκεῖ πρὸς τὴν ποδάγραν χρησόμενον, προαπέπεμψεν, ἐπεὶ παρόντος γε αὐτοῦ οὐκ ἄν ποτε αὐτὸ ἐδεδράκει· τοιοῦτός τις φύλαξ τοῦ δεσπότου ἦν. Ἐπαπώλετο δὲ καὶ αὐτὸς τῷ Κλαυδίῳ, μέγιστον τῶν τότε ἀνθρώπων δυνηθείς· μυριάδας τε γὰρ πλείους μυρίων εἶχε, καὶ προσεῖχον αὐτῷ καὶ πόλεις καὶ βασιλεῖς. Καὶ δῆτα καὶ τότε ἀποσφαγήσεσθαι μέλλων λαμπρὸν ἔργον διεπράξατο· τὰ γὰρ γράμματα τοῦ Κλαυδίου, ὅσα ἀπόρρητα κατά τε τῆς Ἀγριππίνης καὶ κατὰ ἄλλων τινῶν, οἷα τὰς ἐπιστολὰς αὐτοῦ διοικῶν, εἶχε, πάντα προκατέκαυσεν.

[34] Claude, irrité des menées d'Agrippine, dont il commençait à s'apercevoir, et cherchant son filsBritannicus qu'elle avait soin de soustraire la plupart du temps à ses yeux, en même temps qu'elle faisaittout pour assurer l'empire à l'enfant qu'elle avait eu de Domitius son premier mari, ne voulut plussupporter cette conduite; il s'apprêta à renverser Agrippine et à nommer son fils successeur à l'empire.Quand Agrippine fut instruite de ces projets de Claude, elle fut saisie de crainte et résolut de le prévenirpar le poison. Mais, comme le vin qu'il prenait toujours en grande quantité, et les autres précautions dontusent les empereurs pour conserver leur vie, empêchaient qu'il pût en ressentir aucune atteinte, elleenvoya chercher Locuste, empoisonneuse fameuse, et prépara, avec son assistance, un poison sansremède qu'elle mit dans ce qu'on appelle un champignon. Elle mangea ensuite elle-même des autreschampignons, et fit manger à Claude celui qui était empoisonné (c'était aussi le plus gros et le plusbeau). Quand il eut été surpris de la sorte, on l'emporta hors de table, comme si, ce qui lui était mainteautre fois arrivé, il eût été gorgé outre mesure par l'excès de l'ivresse; et, la nuit, il mourut sans avoir puretrouver ni la parole ni l'ouïe, le 13 octobre, après une vie de soixante-trois ans et un règne de treize,plus huit mois et vingt jours. Agrippine réussit dans ces entreprises, parce qu'elle avait envoyé en avantNarcisse dans la Campanie, sous prétexte d'y prendre les eaux pour se guérir de la goutte; car, s'il eûtété présent, jamais elle n'en serait venue à bout, tant était grande la vigilance avec laquelle il veillait surson maître. La mort de Claude fut incontinent suivie de celle de Narcisse, qui s'était rendu l'homme leplus puissant de son siècle. Il possédait une fortune de plus de mille fois dix mille drachmes, et avait desliaisons étroites avec des villes et avec des rois. Sur le point de mourir, il fit une belle action : il brûla tousles écrits secrets de Claude contre Agrippine et contre d'autres personnes qu'il avait en sa possessioncomme secrétaire du prince.

Flavius Josèphe Antiquités judaïques XX ch.VIII 148-151 La mort de Claude ainsi que l’avènement et les crimes de Néron

(1)[148] Τελευτᾷ δὲ Κλαύδιος Καῖσαρ βασιλεύσας ἔτη δεκατρία καὶ μῆνας ὀκτὼ πρὸς ἡμέραιςεἴκοσι, καὶ λόγος ἦν παρά τινων, ὡς ὑπὸ τῆς γυναικὸς Ἀγριππίνης φαρμάκοις ἀνῄρητο. Ταύτης πατὴρ μὲν ἦν Γερμανικὸς ὁ Καίσαρος ἀδελφός, ἀνὴρ δὲ γενόμενος Δομέτιος Ἠνόβαρβος ὁ τῶν ἐπισήμων κατὰ τὴν Ῥωμαίων πόλιν. [149] Οὗ τελευτήσαντος χηρεύουσαν αὐτὴν ἐπὶ πολὺν χρόνον Κλαύδιος ἄγεται πρὸς γάμον ἐπαγομένην καὶ παῖδα Δομέτιον ὁμώνυμον τῷ πατρί. Προανῃρήκει δὲ τὴν γυναῖκα Μεσσαλῖναν διὰ ζηλοτυπίαν, ἐξ ἧς αὐτῷ καὶ παῖδες ἐγεγόνεσαν Βρεττανικός τε καὶ Ὀκταουία. [150] Ἦν γὰρ Ἀντωνιανὴ καὶ πρεσβυτάτη τῶν ἀδελφῶν, ἣν ἐκ Πετίνης τῆς πρώτης γυναικὸς εἶχεν. Καὶ δὴ τὴν Ὀκταουίαν ἥρμοσεν τῷ Νέρωνι· τοῦτο γὰρ ὕστερον αὐτὸν ἐκάλεσεν εἰσποιησάμενος υἱὸν ὁ Καῖσαρ.

(2)[151] Δεδοικυῖα δ' ἡ Ἀγριππῖνα, μὴ ὁ Βρεττανικὸς ἀνδρωθεὶς αὐτὸς παρὰ τοῦ πατρὸς τὴν ἀρχὴν παραλάβοι, τῷ δὲ αὐτῆς παιδὶ προαρπάσαι βουλομένη τὴν ἡγεμονίαν τά τε περὶ τὸν θάνατον τοῦ Κλαυδίου, [152] καθάπερ ἦν λόγος, διεπράξατο, καὶ παραχρῆμα πέμπει τὸν τῶν στρατευμάτων ἔπαρχον Βοῦρρον καὶ σὺν αὐτῷ τοὺς χιλιάρχους τῶν τε ἀπελευθέρων τοὺς πλεῖστον δυναμένους ἀπάξοντας εἰς τὴν παρεμβολὴν τὸν Νέρωνα καὶ προσαγορεύσοντας αὐτὸν αὐτοκράτορα. [153] Νέρων δὲ τὴν ἀρχὴν οὕτως παραλαβὼν Βρεττανικὸν μὲν ἀδήλως τοῖς πολλοῖς ἀναιρεῖ διὰ φαρμάκων, φανερῶς δ' οὐκ εἰς μακρὰν τὴν μητέρα τὴν ἑαυτοῦ φονεύει, ταύτην ἀμοιβὴν ἀποτίσας αὐτῇ οὐ μόνον τῆς γενέσεως ἀλλὰ καὶ τοῦ ταῖς ἐκείνης μηχαναῖς τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν παραλαβεῖν. Κτείνει δὲ καὶ τὴν Ὀκταουίαν, ᾗ συνῴκει, πολλούς τε ἐπιφανεῖς ἄνδρας ὡς ἐπ' αὐτὸν ἐπιβουλὰς συντιθέντας.

[ 148 ] L’empereur Claude mourut après un règne de treize ans, huit mois et vingt jours. Certainsfaisaient courir le bruit qu’il avait été empoisonné par sa femme Agrippine. Le père de celle-ci étaitGermanicus, frère de l’empereur, et elle avait épousé Domitius Aenobarbus, illustre Romain. [149] Aprèsla mort de ce dernier et un long veuvage, elle fut épousée par Claude et amena avec elle son fils,nommé Domitius comme son père. Claude avait auparavant fait périr par jalousie sa femme Messaline,dont il avait eu comme enfants Britannicus et Octavie. Il avait encore l’ainée de ses enfants, Antonia,née de sa première femme Paetina. [150] Il maria Octavie à Néron, car tel fut le nom que Claude donnaà Domitius après l’avoir adopté.

[151] 2 (35). Agrippine, craignant que Britannicus devenu adulte ne reçût de son père le pouvoir etvoulant ravir l’empire pour son propre fils, provoqua, dit-on, la mort de Claude et chargea aussitôt lepréfet du prétoire Burrhus, [152] ainsi que les tribuns et les plus puissants des affranchis, d’emmenerNéron au camp et de le proclamer empereur. [152] Néron, après avoir ainsi obtenu le pouvoir, tua par lepoison Britannicus à l’insu de presque tout le monde et peu après assassina ouvertement sa mère, luidonnant cette récompense pour l’avoir engendré et pour lui avoir fait obtenir l’empire de Rome par sesmachinations. Il tua aussi Octavie à qui il était marié et également beaucoup d’hommes illustres, sousprétexte qu’ils complotaient, contre lui.

BD Murena Tome 1 La pourpre et l’or (passage rendu correct et compacté pour tenir sur deux pages)

http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/juda20.htm#151http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Flajose/juda20.htm#148