't Maske 2015

201524 uur per dag online, mobiel en in de krant.

“Dé winkel die ouder worden leuk maakt!”

www.ouderenwinkel.nl/heuvelland

Raadhuisplein 3 6267 CW Cadier en KeerT (043) 407 07 14 F (043) 407 16 55 E [email protected]: 76-087436

Openingstijden• maandag t/m vrijdag

van 8.30 tot 17.30 uurLeden van ouderenbonden krijgen standaard 5% korting (m.u.v. aktieartikelen).

“Oud-Prins Jo I wunsjt ederein fijn vastelaovendsdaag!”

“Oud-Prins Jo I wunsjt ederein fijn vastelaovendsdaag!”

Een greep uit onze producten:slaapcomfort senioren- en hoog-laag beddentoilet, douche en bad douchestoelen en wandbeugelsmobiliteit scootmobielen, rollators en wandelstokkenhulpmiddelen bloeddrukmeters en personenalarmeringslechtzien loepen, grootletteragenda en signaleringstokcommunicatie mobiele telefoons met grote toetsenzitcomfort sta-op stoelen en speciale kussens

Vastelaovend viert me same op ‘t Thei Dorrenplein!!

dónderdeg 12 fibberwari vanaaf 20 oer

DJ WIM FRIJNS!

Proeflokaal “Leeuw aan de Brug”De smaak van het goede leven

Th. Dorrenplein 22, Valkenburg a/d Geul, 043-6098887www.leeuwaandebrug.nl I [email protected]

Sint Piètersjtraot 6,tillefoon (043) 6013567

S C H O E N M O D E

WECHSELERDe sjeunmeekersj van hoes oet!

Laot uch dees daag neet verknalledoor dinger die uch neet bevalle.Daoveur hub geer sjtraks nog tiet genoogmit ’t ganse jaor nog veur de boeg.Griep dees daag dan ouch mit twee henj vasen vier carneval zoals ’t pas.

Ten 11e, dat Prins Rick I gebore ies in Coevorden dat ‘n oppervlakte haet van 299 veerkante kilomaetersj, 35.639 inweunersj haet, liegk aan de A37, de E233, N34, N381 en aan ’t sjpoor Zjwol-le-Emmen en weurt dan Prins van Valle-keberg in 2015.

Ten 10e, datzelfde Coevorden haet pas in 1407 Sjtadsrechte gekrege, ies ouch ein vestingsjtad en houw ouch ein sjtadspoort nl. Bentheimer-poort die in 1874 gesjloop ies en toch weurt Rick Prins van Vallekeberg??

Ten 9e, dat Coe-vorden ein Gan-zensjtad ies en dao-rum haet Prins Rick I al lang veur zien prinssjap d’r veur gezörreg dat mèt de keersjmèrt ouch al de gauze door de Vallekebergse sjtra-ote lepe.

Ten 8e, dat minis-ter Gaston gebore ies in Suub dat ongevaer 1000 inweunersj haet, natuurlek huèrt bie Vallekeberg aan de Geul, liegk tössje ’t plato van Mergra-ote, de Biebösj en de sint Jansbösj in.

Ten 7e, op Suub houwe en hubbe ze gein sjtads- of geul-poort mèh waal ’n

Suuberhuuske, ’n kèrk van de heilige Rosa van Lima, de mergelgrotte wao-oet ’n groat gedeilte van Vallekeberg ies opgeboewd. En dao kump oze gruètsje minister Gaston vandaan.

Ten 6e, dat Prins Rick en Minister Gaston alle twiè kootsj zeen bie de hokkieclub Sjinborn. Bie hun proclamasie

op zaoterdeg 3 jan-newari waor ouch toevallig Maartje Paumen oet Gelaen in Vallekeberg en haet die twiè gevraog um kootsj te were van ’t Neder-lands damestiem. Of zie die oetnuè-diging höbbe aan-genòmme weite veer op de redaksie van ’t Maske nog neet.

Ten 5e, dat minis-

ter Gaston jaorelang lid waor van de her-menie St. Rosa wao hae de trom sjloog. Dat houwe op dat trömke ging häöm waal good aaf allein in de maot loupe dao houw hae waal ins probleme mèt.

Ten 4e, dat Prins Rick bove in de Gro-atesjtraot same mèt zien Ilja ‘ne winkel höbbe mèt Swarovski

artiekele. Umdat Rick oetgerope ies es Prins van Valle-keberg haet veur al zien ònderdane oet ’t Bokkeriek op car-navalszoondeg en maondeg ein gewel-dige aanbeejing nl. 2 artiekele haole en 3 betale.

Ten 3e, dat zoa-waal Prins Rick es Minister Gaston wone aan de Sjpoor-laan in Vallekeberg en dat höbbe ze neet veur nieks gedaon. Want in die sjtraot woont ouch oud bur-gemeister Nuytens, Jo van d’n Valleberg-sen Dieksjenaer, Jo, de Wandelkeuning van Vallekeberg en in die sjtraot ies ouch de zaak van Oud Prins Roger II gevestig. De redak-

sie van ’t Maske ies op ’t gemeintehoes al ter oare gekòmme dat de WOZ in die sjtraot flink de loch in zal gaon.

Ten 2e, dat eder prinsepaar hun eige motto höbbe mèh minister Gaston zouw Gaston neet zeen es hae neet zien eige motto houw: Alles wat van Suub aaf kump, zuup zoa gaere, zuup zoa gaere, alles wat van Suub af kump, zuup zoa gaere beer.

Ten 1e ’t motto van hun twiè: Wilste van Vastelaovend genete, dan hoof-ste neet es lètste de kaffees te sjlete.

Prinselaria Prins Rick I en Minister Gaston van de CS De Mirlitophile 1879Prinselaria Prins Rick I en Minister Gaston van de CS De Mirlitophile 1879

Möpke’N blòndje kump op häör werk mèt allebei de oare in ’t verband. Wat ies d’r gebeurt vreug ‘ne kollega?

Giester ging de telefoon wie iech aan ’t sjtrieke waor en pakte toen per

ongelök ’t sjtriekiezer.Afsjuwelek mèh waorum ziet dien

ander oar dan ouch in ’t verband? Nou, toen moes iech de dokter belle.

Th. Dorrenplein 16 6301 DV Valkenburg a/d Geul

t. +31(0) 43 601 15 00 e. [email protected] w. www.brasserieamerica.nl

Ouch mèt Vastelaovend opeveur sjpas en plezeer,

En natuurlek veur ‘n drupke of’n good glaas beer.

Op Zòndeg en Maondeg sjtèlleveer ouch eure Vastelaoves

hònger tussje 5 en 9. Mit o.a. friet / zoervleisj /

hamburgers / snacks

Marianne, Josen Roel America

Prinsentempel2007 2010 2011

Bie Oud Prins Jos 1 - 1980

Th. Dorrenplein 16 6301 DV Valkenburg a/d Geul

t. +31(0) 43 601 15 00 e. [email protected] w. www.brasserieamerica.nl

Ouch mèt Vastelaovend opeveur sjpas en plezeer,

En natuurlek veur ‘n drupke of’n good glaas beer.

Op Zòndeg en Maondeg sjtèlleveer ouch eure Vastelaoves

hònger tussje 5 en 9. Mit o.a. friet / zoervleisj /

hamburgers / snacks

Marianne, Josen Roel America

Prinsentempel2007 2010 2011

Bie Oud Prins Jos 1 - 1980

Ouch mèt Vastelaovend opeveur sjpas en plezeer,En natuurlek veur ‘n drupke of’n good glaas beer.

Op Zòndeg en Maondeg sjtèlleveer ouch eure Vastelaoveshònger tussje 5 en 9.Mit o.a. friet / zoervleisj /hamburgers / snacks

Marianne, Jos en Roel AmericaBie Oud Prins Jos 1 - 1980Pr

inse

ntem

pel

2007

20

10

2011

20

15 Grotestraat-centrum 496301 CW Valkenburg a/d Geul

Telefoon 043 601 2579Fax 043 601 2561

Veer felicitere prins Rick I en minister Gaston

Jeugdprinses Eva en minister Evien wunsje ederein väöl sjpas en plezeer.Ouch mèt de vastelaovend zint veer ope

veur ‘n lekker hèpke en ‘n good glaas beer.

vanaaf 20.11 oer

www.inblaoze.nlin ’t centrum van Vallekeberg

LEMPKESDINSDEG

vanaaf 20.33 oer Leechoptochdoor Centrum van Vallekeberg

Organisatie en inlichtinge:

Zaoterdeg 14 fibberwarivanaaf 20.11 oer

Voor info:[email protected]

Inschrijven: www.mirlitophile.nl

Dinsdag 17 fibberwari

LEMPKESDINSDEGvanaaf 20.33 oer Leechoptochdoor Centrum van Vallekeberg

LEEUW INBLAOZEop het Theodoor Dorrenplein

Voor info: www.mirlitophile.nl of secretaris Stefan Frederiks,

[email protected]

Woensdag 11 februari 2015 4

Houthemse NuujsjièrighedeRieksweeg Houthem aangepas.

’t Is alwir de driejde kier, dat de doorgaonde weeg in Houthem is aangepas veur de vastelaoves-optoch. Um ’t gemekkeleker te make veur de groate wagele zint versjeije verkièrsjremmende maotreigele wir weggehaold. ’t Is mesjiens ’n idee um maotrei-gele te make die me kint demontere, andersj weurt ummer wir obbenuujts ‘ne houp geld weggesjmete.

Aanvangk resteratie Hoeve Broers. Nao ’n tie4dsje leag te höbbe gesjtange is ’n begin gemaak mèt de resteratie van de vreuger Hoeve Broers. Oet intern bronne is vernomme dat de hier Ooswegel ouch un ruumte besjikbaar sjtelt veur de nuuje prins carneval. De nuuje prinsetèmpel zal in 2016 offisieel in gebroek were genomme.

Nuuj brosjbeeld St.Gièrling.

’t Nuuj gezich van den hèllige St.Gièrling is bie de äöpening van 850 jaor St.Giièrlling bekint gemaak. Veur väöl luuj waor dit toch ’n verra-sjing, umdat ’t gezich gaar oets neet leek op ’t oud borsjbeeld van den hèllige.

Ouch Joep maak foute. In Houthem waor al ‘ne ganse tied bekint wae Prins en Minister zouwe weure. ’t Prinselek duo haet, same mèt President Joep, urges in desember, ’n etensje bieChateau St.Gerlach gehqad.

Dit waor nog neet ech verdach, es ’t neet zoa waor, dat wie de gaste nao heim gonge gèt belangrieks vergete woord.

Wie den ober de taofel ging aafrume loog de Prinseproklematie nog op de taofel.

JOEP, FUITSJE. BEDANK !!

Gein bejaarde Prins of Prinses mie in Houthem. Tot verwondering van minnige inwoner van Houthem zal volgend jaor gein nuuj bejaarde Prins of Prinses oetgerope weure. Dit kump, umdat Huize Vroenhof de deure zal goon sjlete.

De ouw luuj oet Houthem zölle op ’n ander plaats hunne ouwe daag motte goon door-bringe.

Zoa raak ’t dorp lansaamaan minnige vereiniging en noe ouch nog ’t bejaardehoes kwiet.

ONZE OPENINGSTIJDEN TIJDENS CARNAVAL Donderdag 12 februari van 8:00 - 20:00

Vrijdag 13 februari van 8:00 - 22:00Zaterdag 14 februari van 8:00 - 20:00Zondag 15 februari van 9:00 - 18:00

Maandag 16 februari van 8:00 - 13:00Dinsdag 17 februari van 8:00 - 19:00

Berkelplein 304, Valkenburg

Keulen

Limburgse

Hoofdkaas

Bakje 300 gram

Van 2,55

voor 1,91

Carnaval wordt een feest...

Keulen Gehaktballen Verpakt per 3 stuks Van 2,98 voor 2,23

Snijders Limburgse Cervelaat300 gram Van 2,59 voor 1,94

Keulen

Limburgs

Zuurvlees

Bak 500 gram

Van 3,99

voor 2,99

Dez

e aa

nbie

din

gen

geld

en v

an 9

tot

en

met

17

feb

ruar

i 201

5. O

ndan

ks z

orgv

uld

ige

pla

nnin

g en

bev

oorr

adin

g ka

n he

t zi

jn d

at a

rtik

elen

sne

l uitv

erko

cht

zijn

.

Prins Ron is gebore op 15 auguustus 1967 in Elst, ‘n plaetske in de umgeving van Utrecht. Hae is de partner van Mary van Luyk en same höbbe ze twiè kinger Thom en Roos. Prins Ron haet in 2012 aan ‘t carnavalsleve kinne preuve. In dat jaor is zien dochter Roos jeugprin-ses gewaes bie JCV De Boschraefkes in Hout-hem. Daarum vingk hae ‘t noe ‘n ièr um veurop te moage loupe en de kar te moage trèkke bie CV de Boschrave.

In jannewari 2011 höbbe ze ‘t Utrechtse Elst verruuld veur ‘t Limburgse Houthem en zint dao noe de oetba-ters van Hotel/eetkaffee de Herberg nul43. Dat liegk in ‘t utersjte pun-tsje van de Gemeinte Vallekeberg.

Ron is 15 jaor langk troewe suupporter van FC Utrecht geweas, mèh is noe bie de fenkluup van MVV gegange.

Ein van zien groatste leefhöbberieje is ‘t make van houte meubele en ‘t leefste zoa groat meuge-lek. Es zien vrouw Mary gèt sjoans zuut op den televisie, is ‘t ‘ne daag later door de hoaglustig-heid gemaak. ’n Ander leefhöbberie van Ron is koke. Hae kook ‘t leefste nao eige sjmaak. Dat haet hae gelièrd van

ziene pap dae vreuger chef-kok waor.

Zien Limburgs dialec haet hae nog neet gans onder de kneej. Daorum zal dan ouch ’ n ekstra oetgaaf van ’t Maske in ‘t Nederlands oetgegeve were.

Prins Ron geneet van Nederlandstaligge leed-jes. Hae nump gaer de microfoon in de hand en zingk dan alles wat gevraog weurd. In Houthem is dat hièl väöl André Hazes.

De prinsetempel is in Hotel / eetfaffee nul4, umdat hae ouch, neve deVastelaovend af en toe prezent mot zin veur zien gaste. Op den daag van de receptie is gans Elst en umgeving rich-ting ‘t zude gekomme um same mèt heum te fièste en af en toe ‘ne Schrobbelèr te drinke.

Minister Eric, beter bekind es ’t iezerbuur-ke van Houthem is getrouwd mèt Trees en zie höbbe same twiè kin-ger: Serena en Stefan.

Eric is secretaris bie de Boschrave en waor in 2003 prins same mèt zien Trees. Dit jaor is Eric veur de twiède kièr minister gewoare en hae haet bekind gemaak dat hae veur ‘n nuuj rekoar geit in ’t Guines Book of Records!

Es leefhöbberie haet Eric ’t verzamele van oud iezer, ouch deit hae gaer aan stöbvaege en poetse. Dit deit hae ouch in de prinsetempel.Kiek mèr wie sdjoan zuuver ’t dao ies.

Eric is ‘ne echte vrund

van Prins Ron gewore. Daorum waor ‘t veur de prins gein lèstige keus um heum es minister te vraoge.

Umdat de prins regel-maotig de microfoon pak en sjpontaan begint te zinge mot minister

Eric waal mètzinge. ’n Nuuj duo is ontsjtange. LVK opgepas!

Prins Ron en Minis-ter Eric goon samn mèt jeugprins Jesse en Prin-ses Isa de Houthemse carnaval nuuj leve inb-loze. Alaaf!

Prins Ron en Minister Eric wake euver ‘t Houthems Riek.


Café ’t Wit PaerdGezellig terras en muziek voor jong en oud

Café ’t Wit Paerd wunschprins Anton I, minister Rick,

prinses Vera, hofnar Manon en

de Boschraeve en Boschraefkes’nne gezellige Carneval 2010 toe.

Beleefd uitnodigend Fred Jongen

St. Gerlachstraat 10 6301 JP HouthemTelefoon: 043 - 604 15 10

de Boschraeve en Boschraefkes‘nne gezellige Carneval 2015 toe.

Gezellig terras en muziek voor jong en oudCafé ‘t Wit Paerd wunschPrins Ron I, Minister Eric,

Jeugdprins Jesse I, Jeugdprinses Isa en

Wij wensenPrins Jesse I

en Prinses Isaen Prins Ron I

en Minister Ericeen spetterende carnaval

Veer bedanke

ArtiesteMedewerkersj

en Be-zeukstersjdie oes

alle 26 Dameszittingetot ein onvergaeteleke

Heppening hubbeGemaakt.

Es Altied Eur:

AUW WIEVER van

VALLEKEBERG


Noadat de Jonkheid boete de Poort aafgeloape jaor zich ram hòw vasgelaope mit de Mei-den bie de oetgangk van ’t Halder-park nao de Wilhelminalaan in is d’r ein crisis-euverligk gewae bie de Gemeinde en de hoge hière van de Centrumplanne.

De oplossing waor eigenlik gans simpel: veer ligke in ’t Halderpark zao’n brei brögk dat de manne van de Jonkheid de Mei-den op de brögk alvas kinne dreije.

En wie ’t Optochcommitee van de Mirlitophile die brögk zoog höbbe die metein de route van de groate optoch aangepas.

De nuuj route-weurt: Opsjtille op de Daelemerweeg, Grendelplein, Halderpark, Kirksjtroat, Pelerinsjtraot, Groate Straot, Berkelsjtroat, Hovetsjtroat, Palankasjtraot en ontbinge op ’t Berkelplein. De looker in de optoch kinne zich dan opstille in ’t sjtuk Wilhelminalaan vanaaf ’t Halderpark tot aan de sjtopleegter, dan haet dao tenminste neemes làs miè va.

Nao jaorelangk de blonne te höbbe opgelaote bie de dieke knap op ’t Thei Dorreplein, bie de treur-wiej, ies ’t oplaot-sjpektakel versjove in de riechting van ’t histeries centrum.

Vreuger houw de jeug ‘ne kios tot hun besjieking veur dees aktiviteit en haet de gemeinte zelfs in ièrsjte instantie de ling loate kappe, umtot die toch al altied dreufgeistig debie sjtong en umtot ’t groatste deil van de blonne in de buim bleef hange.

Wie de gemeinte de kios weggoof aan Houthem, omdat ze vong, dat de dörrepskerne ouch gèt moeste höbbe en zie de Dorreplei ginge umploge um nuuj sjtein te lègke,zoadat ’t plein ouwer zou oetzeen, verkasde de jeug noa ’t nuuj plein bie de ouw kerk van Sinterklaos.

Op die nuuj lokasie waore alle buim al gekap en dao sjtong ’n groate bank, die de kios einigzins koes vervange.

Noe haet de kingervastelaovend ’n nuuj probleem.De blonne blieve hange in de nuuj en ouw toresjpietse en komme neet

veul wiejer es ongevaer 30 maeter. ’t Besjtuur van de JCV van de Mir-litophile haet noe de gemeinte gevraog um de tores rondum de blon-oplaotplaats ’n köpke kleiner te make

Dao weurt vanoet gegange dat de raod hie mèt akkoord geit, umdat ’t provinsiebesjtuur haet toegezag ’n subsidie van 11.111,11 euro te geve en es de road van Vallekeberg geld van de provinsie kint kriege, make ze alles meugelek, nuèdeg of neet.

In de volgende editie van dees gezet kint geer de oetgebreide teikeninge van de nuuj aafgetuupde tores van de nuuj poort en de ouw kerk zeen.

Nuuj brögk in ’t Halderpark

Kingervastelaovesvereiniging wilt tores ’n köpke kleiner make.

Dit geit dus dit jaor neet miè gebeure.

Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

SHOWROOM UITVERKOOP VAN DIVERSE TEMPUR MATRASSEN

EN COMPLETE BEDDEN, ESP WATERBEDDEN, PULLMAN EN NORMA BOXSPRINGS....

O.A. DEALER VAN:

w w w . n i g h t l i n e . n l


Prins Sjpoetnikkers 2016?Prins Sjpoetnikkers 2016?

De redaksie van ’t Maske haet diet jaor, veur de ièr-sjte kier in miè es 50 jaor, bienao moete besjlete um hun pennevruch in ’n ander taal oet te bringe, nl. in ’t APN’s (Algemein Plat Nederlands).

Diet idee woord hun ingegeve door ’t feit,dat de vaste-laoves-vereiniginge in gro-at Vallekeberg ummer miè euvergoon tot ’t keze van ‘ne prins ,dae, zjuus wie de drie keuninge, van wied kump.

Diet wilt neet zègke, dat zie allemaol oet ’t oaste komme en ouch, per defenisie, hièl wies moete zeen.In Suub-Iezere höbbe ze ‘ne prins dae eigelek ‘ne Sjeng ies en waal bie ’n herreme-nie oet Sjeng-sittie sjpeelt mèh neet bie de herremenie St.Rosa van Suub.In Houthem- St.Gerlach höbbe ze ‘ne prins van bove de groate riole en dae kint gein plat kalle, mèh gelök-kig waal beer tappe en in Vallekeberg-Centrum kump de sjtadsprins oet Coevorde en dae kint ouch bienao gein plat (oetgezunderd de ièr-sjte drie zinne van de Ode).

Hae haet waal versjtand van glaas en ouch van beer tappe,

mèh wat nog vraemer ies: hae drink wien oet Frankriek en neet oet Limburg.Wie de redaksie naovraog deeg kaome ze drachter, dat in ’t kader van de integratie van minderhede in oes Geulsjtedsje de same-wèrrekende vastelaoves-vereiniginge (en die wèrreke somtieds ech same) besj-lote höbbe (ouch gezeen de nasjonaal oetsjtraoling van Vallekeberg) eder jaor ‘ne prins te keze, dae gein plat kint, zodat ze, tiedens de vastelaoves-tied ziech oes modersjtaal kinne eige make.

Joep de Moelemeker van de Mirlitophile haet verkla-ord, dat hae ’t Vallekebergs gelièrd haet in de vastela-oves-tied.

Um Veldeke, en al die ander luuj, die meine, dat ze ’t plat riechtieg plat kriege, te sjteune, haet ’t Maske besjlote, aangepas aan de prinse-keus, ’t Maske kom-mend jaor in ’t Valsj Plat oet te bringe.

Groat Vallekeberg haet internasjonaal prinse

KAUMANNSWinkelcentrum Berg en Terblijt

Tel: 043 - 608 90 00 Fax: 043 - 608 90 01Edere zondeg geoapend.

Carnavalszondeg en maondeg gesjloteCarnavalsdensdeg “friesj van de udder”

van 10.00 tot 14.00 oerEsjele-goonsdeg geef iech weer wie

normaal “friesj van de udder”!!

8BEKENDMAKING

De directeur van de Regionale Sociale Dienst Pentasz Mergelland maakt bekend dat de kantoren van Pentasz Mergelland in de gemeentenEijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Meerssen en Vaals op maandag 16 en dinsdag 17 februari 2015 gesloten zijn i.v.m. carnaval. Dit betekent dat op deze dagen het spreekuur voor de cliënten van Pentasz Mergelland komt te vervallen en dat Pentasz en haar medewerkers op deze dagen telefonisch niet bereikbaar zijn.

Dhr. J.L.H.J. Saes,Directeur Regionale Sociale Dienst Pentasz Mergelland.

BEKENDMAKING PENTASZ MERGELLAND De directeur van de Regionale Sociale Dienst Pentasz Mergelland maakt bekend dat de kantoren van Pentasz Mergelland op maandag 5 mei 2014, donderdag, 29 mei 2014 en vrijdag 30 mei 2014 gesloten zijn. Dit betekent dat op deze dagen het spreekuur voor de cliënten van Pentasz Mergelland komt te vervallen en dat Pentasz en haar medewerkers op deze dagen ook telefonisch niet bereikbaar zijn. Dhr. J.L.H.J. Saes, Directeur Regionale Sociale Dienst Pentasz Mergelland.

Regionale sociale dienst van de gemeentenEijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Meerssen en Vaals


Herinriechting van Vallekeberg.

CENTRUMPLAN – DEIL 2

De redaksie ies op de volgende nuujtsfeite gesjtoate mèt betrèkking tot de herinriechting van Vallekeberg.De benaming “Boete de Poort”zal ’n nuuj defini-tie motte kriege noe ’t neet mie gans dudelek ies boete welke poort ste diech op dat moment bevingks. De gemeinte ies mèt de jonk-heid in conclaaf gegange um ’n klein naamsver-andering door te veure: Jonkheid van Boete de Poorte.

De redaksie haet gehuèrd dat drie wèthouwersj van Vallekeberg were umge-sjoald tot poortwech-tersj, eder mèt ’n eige poort. Alliech dat dan tie-delekke naamswieselinge van de desbetreffende poorte zölle plaatsvinge. Ouch zint onderhande-linge loupende um de herondèkde reste van de St.Piètyersjpoort ouch wir op te boewe, zoadat gein oneinigheid kint ont-sjtoon tösje de 4 wèthou-wersj wae aan welke poort maog sjtoon.

Noe de ingangk van de Groatesjtraot ’n hoag Disney-gehalte haet gekrege zint onderhande-linge gaonde um ’t gans gemeintebesjtuur bie openbaar gelegenhede te tuine es bekinde figure oet de Disney sjtudio.

Oeze börgervader ies in onderhandeling mèt ’t sjtreekmuzeum um te rule van lokasie. ’t Oud Sjadhoes weurd wir in ière herstèld es gemeinte-hoes en ’t sjtreekmuzeum zal verhoeze nao un sjoan ruum lokasie aan park Dersaborg.Moch diet zör-rege veur oneuverkom-melekke meiningsversjil-le dan zal euvergegange were tot restauratie van de ridderzaal op de rewien.

Johan Vanminder, de wèthouwer van fièste en ander groate evenemente, maakde ouch bekind, dat Vallekeberg alwir ‘ne groate publiekstrèkkende primeur haet: de kleinste langste trèkkende optoch van Limburg. Edere wage ies verpliech aan beids kante ‘ne trakter te höbbe, zoadat 11 kièr de Groa-tesjtraot open aafgevare kint were. In verband mèt de herinriechting van ’t sjtraotbeeld zin de wages verpliech um neet groater te zin es 11.11 maeter, incl. de 2 traktersj.De Hièr Vanminder ver-wach, dat ’t bezeukersj-aantal ’t sukses van de keersjmèrt zal evenare of zelfs euvertreffe. Diet kin en zal de kommende jaore nog were oetgebreid mèt ’n eventueel langer optoch-roete. Plaatsre-servering weurt aangeroa

veur zoawaal de deilnum-mersj es de toesjouwersj van diet ivvenement.

Noe de gemeinte mèt de centrum-planne Val-lekeberg hiestories ver-antwoord wilt aanpasse, kieke veer mèt achterdoch riechting Park Dersaborg, woa nog ummer ’n Duutsj kanon op ’t centrum geriech sjteit. Mèt innige oplöchting kin de redac-tie konstatere, dat inplaats van Hotel Croix de Bour-gogne noe de nuuj Geul-brögk in de Geul gesode-mieterd kint were en dan deens zou kinne doon es noadbrögk.Diet natuur-lek allein mèr puur oet ’t ougpunt um hiestorisch verantwoord bezig te zin.

Noe sjuus ies bekind gewore dat in ’n neet

nader te neume hoes aan de Plenkert ‘ne sjtein gevonge ies, dae nao lang onderzeuk door de ama-teursjtadsarcheologist en neanderthaler-kinner van ’t ièrsjte oer, de Hièr F.Kul, geïdentificeerd ies es ‘ne versjeinde keutel.Aan de vorm en de kleur ies hae onmieskinbaar herkind es ’n vreuger eigendom van ‘ne neanderthaler. De Hièr Kul verklaorde tegeneuver ‘ne reporter dat hae ziech sjterk zal make veur ’n hiestorisch verantwoorde weergaaf van de plaats woa hae ies gevonge. Hae ies teves ‘n “crowdfunding”begoes veur ’t ièrsjte versjteinde keutel museum van Lim-burg.

Hans-Alexander Schmidt

De Gemeinteraod hàt de sjmaak te pakke gekrege mit de centrumplanne. Die planne gaon in de loap van dit jaor ei vervolg kriege. Umdat Vallekeberg de aafgelaope maonde te make kreeg mit eine te gra-

ote toelaop van bezeukersj aan de Keersjmèrte in de grotte hàt ’t Gemeintebe-sjtuur motte besjleete dat de Gemeinte-grot flink mot waere oetgebreid um dao alle kroamkes van de Keersjmèrt te kinne plaatsje.De mergel wat dan allenuij oet de grot weurt gehoald zal waere gebroekt veur de restaurasie van de Ruïen. Op de foto’s kint geer zeen wie dat ongevaer oet kump te zeen.

Wèt geer ouch, dat os prinsepaar van

Hulsberg dit jaor ‘ne eige joe-tjoep-kraker

haet ?“Vraog d’n hièr ins

wat er van mich wilt drinke “

Jan Kanarie vaerdig veur Ahoy?

Saer ‘t lètste Vastelaovesleedsjeskonkoer van Groat Vallekeberg haet Jan Kanarie ‘t in de kop gekrege. Wie hae hoort dat er peblieks-kampioen waor van dit konkoer, dach hae, ’t LVK kint mich geklauwd were, ich goon krèk wie Bep, Erwin en Ben, nao Ahoy’.

‘t Repertwaar wat Jan door de jaore heer haet bie-eingezeumerd, zou veur ‘n aovend-völlend program gein probleem hove te zin!Jan haet ’t hièl sjlum aangepak en haet alle kanarievereiniginge oet den umtrèk aange-sjreve en vriekaarte beloaf. Um oet de onkos-te te komme haet Jan ins good naogedach en haet 4000 T-shirts laote make die hae geit verkoupe veur 11 euro 11.

Es proffesionele zenger en kanariefokker, haet Jan door de jaore heer veur zien eige kanaries ‘n eige zangzaod ontwiekeld dat hae geit verkoupe veer 1 euro 11 de kilo.De redaksie haet ’n duuster vermoede dat Jan zelf van dit zaod sjtiekem haet gegete. Dit is gebasseerd op ‘t feit dat ‘t pebliek op ‘t leedsjeskonkoer gans weg waor van de sjla-ger 2015 van Jan. Wat waor dae Jan opins good!De jury van dit konkoer haet ondertusje Jan dao -op aangesjproke en haet besjlote um bie ‘t konkoer van 2016 ‘n dopingkontrol bie häöm te haute.

Wiejer wunsj de redactie van ‘t Maske Jan väöl sukses mèt dit avventuur.


Prins Roy is op 16 maart 1969 gebaore en is ‘ne echte Sjinse jong. ’t Auwersjhoes in de Grach, daonao ver-huusd nao de Warande en woont noe in ziene Prinsetempel op d’r Breewaeg nr 14.

Nao de sjaol in Sjin, is Roy nao de LTS in Nieswieler gegange. Of dat toen auch al mit de renfiets waor dat is ongbekind. Naodat de LTS doorlaope waor, is ‘r veur 2 jaor geëmi-greerd nao ’t Belsj um de Meubel Vaksjaol Sint Jansberg i Maaseik van ei nuuj interieur te veurzeen. Auch höbbe ze heum dao nog vanal-les kinne bielière.

In 1991 is Prins Roy nao de Ahoy in Rot-terdam gegange veur de Nederlandse Kam-pioensjappe Meubels maake.

Jaore daonao höbbe Erwin, Beppie en Big Benny dat auch gedaon, mèh allein neet um meu-bels te goan maake.

Inmiddels maak ‘r al ruum 25 jaor meu-belkes en interieurkes, aafgeloape jaor haet ‘r zien 25 jaorig jubileum gevierd bie Soons Inte-rieurboew i Sjömmert.

Prins Roy I is op 26 sept 1992 getrouwd mit zien huidige Prinses, ‘t Bianca Habets oet ’t Loeszekses-riek. Auch bie Prinses Bianca sjt-

ruimp Raod Gael Greun blood, ’t is es 11-jaorig maedje Jeugprinses gewaes bie de Loeszek-ses.

Prins Roy I en Prin-ses Bianca höbbe ein dochter, Hofdame Aaf-ke, die eine daag later jaorig is wie de Mam. Dat is gemekkelijk, dan hoof Roy mèr twiè kièr per jaor ein tent op te boewe, eine kièr veur ‘t Bianca en ‘t Aafke, en eine kièr veur heumzelf.

Prins Roy I is de 1e Prins va Sjin (en missjien waal gans Limburg) dae de bühn veur zien

Proklamasie gans zelf hat gemaak.

Same mit ziene vrund, d’r Johan, höbbe zie in de kelder van ziene eige Prinsetempel aan d’r Breeweag hie gans get uurkes vrië tied in gesjtaoke.

Veer zeen benuujd of Prins Roy I auch ziene eige Prinsewage zelf inein zal gaon sjoestere ••••••••••••••••••••

Op 11 januari waor Prinses Bianca jaorig en hòw ei fièske georgani-seerd in ’t Geboew i Sjin.

Wie ’t besjtuur van CV de Waterratte dit ter oare kaom dachte ze:

“Da kinne veer misjien auch tegeliekertied de Prinsesresepsie hàwte. Zoa gedach, zoa geda-on.

’t waor ei leuk ver-joardigs-fièske, mit aansjleetend Prinsere-sepsie.

Loat ’t toeval noe auch nog eens zeen dat Prins Roy I en Prinses Bianca zich auch in ’t Geboew höbbe lière kinne, dezelfde plaatsj wao ze zeen noe zeen oetgeroope tot Prins en Prinses van ’t Waterrat-teriek.

Prins Roy I en zien Prinses en Hofdame Aafke hàwte van zon, ziè, sjtrand- vakansies in de werm leng, mèh de lètste jaore höbbe ze de sjmaak te pakke van ’t Cruise. Allein höbbe ze aafgeloape joar ei bietje pech gehad op de cruise nao o.a. de Noorse Fjorde. Ze höbbe gaar gei Fjord kinne bekieke helaas, de ziè waor dao zoa hoebelig dat ze de Fjorde neet binne kòste vaare, en in bid ligke waor auch gein opsie want dao rolde ze oet. Bleef nog mèr opsie euver: de bar.

Mèh wie de boot waor oetgewiebeld, bleve zie mèr doorwie-bele. Mèh dat zal waal aan gèt angesj gelaege höbbe.

Naeve ’t boewe van eige Bühne, hat Prins Roy I nog miè hobbies:

Lekker winkele mit Prinses Bianca en Hof-dame Aafke,

Ziene eige waage poetse,

Fietsrenne kieke, zowel de lokaal klas-siekersj live, d’r Tour, Giro, Vuelta volge op d’r TeeVee,

Eedere zondig-mörge fietse mit de jonge van TWC-Suub. Volgens alles mòsse lid zeen van ein of angere Road van 11 este lid wils waere van dae club.

Naeve ’t geneete van ei pilske vingk Prins Roy I auch Spa supersjiek.

Hie weurt dan waal neet dat drenkske Spa bedoeld, mèh Spa Fran-corchamps. Hie is Roy aafgelaope jaor mit ziene buurman nao toe gewaes um dao van de Formule 1 te gaon geneete.

Missjien mòt Prins Roy effe contak opnöm-me mit Max Verstap-pen, da kint Prins Roy I ein sjieke zeipkis boewe veur Max waomit ze dizze zomer de Cau-berg kinne aafknalle in de Red-Bull Zeipkiste-race. Misschien maog Prins Roy I waal mit ès navigator va Max Ver-stappen.

De pits veur team Max-Roy zulle dan zeen bie Thermea 2000 wao

Prinses Bianca dan de gastvrouw zal zeen, en ’t ganse team zal verzur-ge. In de aanluip noa die zeipkiste-race geit Prins Roy I ièrsj nog mit de Mille Miglia door ’t Zuid-Limburgse Heu-velland kretse in ziene FIAT 500.

Neave zien werk en al zien hobbies en bezig-hede hat Prins Roy I auch nog get laege tied gevonge um besjtuurs-lid van CV de Water-ratte te zeen.

De meiste luuj zulle Prins Roy I waal kinnen van de TV.

In de aanluip nao de Carnaval is hae regel-matig mit ei groat bord “SJIN” te zeen op de lokale TV-zendersj, meistal veuraan, kort bie de bühn, Aw Wie-verbal Vallekeberg, Carnavalsdeensdig i Gullepe.

Mèh dit joar löp hae neet mit dat bord “SJIN” mèh zjweit hae mit d’r Scepter van De Waterratte en is ‘r op de TV te zeen, hoag op hunne Prinsewage in de optochte van Sjin en Vallekeberg, same mit Prinses Bianca.

Prinselaria Prins Roy I en Prinses Bianca va Sjin

C AFÉ - ZAAL - TERRAS - EVENEMENTEN ACCOMMODATIE

Gezocht: OPROEPKRACHTEN (leeftijd v.a.16 jr.) Houthem-St. Gerlach (043) 60 44 8 44 Vernieuwde website! www.deholleeik.nl

DeHolleEik

MMOCC

DeHolle EITADOM

EikDeHolle Eik

E V V E N E M E N T E MMOCE N A C EITADOM

Sfeervol &

Gastvrij

C AFÉ - ZAAL - TERRAS - EVENEMENTEN ACCOMMODATIE

Gezocht: OPROEPKRACHTEN (leeftijd v.a.16 jr.) Houthem-St. Gerlach (043) 60 44 8 44 Vernieuwde website! www.deholleeik.nl

DeHolleEik

MMOCC

DeHolle EITADOM

EikDeHolle Eik

E V V E N E M E N T E MMOCE N A C EITADOM

Sfeervol &

GastvrijCAFÉ - ZAAL - TERRAS - EVENEMENTEN ACCOMMODATIE

LocalHostingI T - d i e n s t e n

WebdesignWebshopsJoomla CMSHostingDomeinnamen

043-6014474www.localhosting.nl

Prins Henk I en Prinses Roos &

Jeugdprins Chris I en jeugdprinses Esther

Wenst

een geweldige carnaval toe

P a n h u i s 2 5 6 3 0 5 A R S c h i n o p G e u l

Prins Roy I, Prinses Bianca en hofdame Aafke

&Jeugdprins Kevin I en Jeugdprinses Melle

Verliefd, verloofd, getrouwd!Valt er iets te vieren....

In een sfeer van warmte en gastvrijheid biedt Grand Hotel Monopole volop gelegenheid voor

feestelijke en zakelijke ontmoetingen. Geheel volgens uw wensen en ideeën, des-

gewenst in combinatie met onze suggesties.Wij sturen u graag onze documentatie.

Serre à la carte restaurant”De Beukenhof”ademt een mediterrane sfeer uit waarin u gemoedelijk en sfeer-

vol kunt tafelen en converseren in een bijzonder natuurlijk en romantisch decor rondom de openhaard.

Grand Hotel MonopoleNieuweweg 22, 6301 ET Valkenburg aan de Geul

telefoon (0031) 43 601 3545, fax (0031) 43 601 4711www.grandhotelmonopole.nl - [email protected]


Prins Wiel 1e (2014) van Suub en Iezere haet bie de presentatie van ‘t Maske 2014 bepaald gein vrung gemaak en veur nogal get ophef gezörreg.Tot verwondering van minnige aanwezige Prins en President, versjeen de Prins van de Böschule mèt neet miè of minder es 6 lang vaere op ziene sjteek.‘nSjpoedbie-einkoms van versjeije Presidente van carnavalsvereiniginge van Groat Vallekeberg woort aan ‘ne sjtehtisch ingelasj.Onderwerp van diskussie waor: WAE WAAL, WAE NEET, WIE VÄÖL,WIE LANGK?Euver WAE WAAL, waor ederein ‘t eins: De Prins.Euver WAE NEET, waore de Böschule sjnel vaerdig mèh dao waore de mei-ninge bie de ander vereiniginge verdeilt. Dao woort ‘t gezeen es ‘n statessym-bool. En jao, ‘’n vaer oet riete deit pien’.!WIE VÄÖL, haet te make mèt ‘t aantal daag dat de prins Vastelaovend viert. En dat ies veur de Prins van Suub 6 daag in plaats van 3 in de ander dörpe!WIE LANGK, waor veur ‘n aantal luuj ‘n peniebel onderwerp en nemes durfde ziech dan ouch bloat te geve. Dit beteikent dus dat de lengde veur sommige persone ’n kompremie is van hunne……………….!

WATERIGE SOP IN SJIN.Tiedens de open- air- brunch van Inter Nos oet Sjin, vool ‘t regewater mit bèk oet de loch. ‘t Gevolg waor dan auch dat de sop ummer miè noa water ging sjmake.

De kommende open- air- brunch is dan auch geplend onger de Walemer brögk.

Dessens weurd dan der musical “I am singing in the

rain” opgeveurd.

De veurnummes van Martin Uèrlings mèt ‘t centrum van Vallekeberg beginne langsaamaan gesjtalte te kriege. De nuuj Geulpoort ies zoa good es vaerdig. En ‘t mot gezag zin ’t zuut geweldig oet’. Veural doordat de Poort gans is opgetrokke oet mergel.

De luuj van Suub zint ondertusje in opsjtand aan ‘t komme, vanwege dae mergel! Zie vraoge ziech aaf

of dit boewmatterjaal door de gemeinte Vallekeberg legaal oet de Suuberberg ies gehaold?

Normaal gesjproke behuèrt alles wat ziech onder ‘n hoes bevingk, rechmatig toe aan den eigenaer van ‘t betreffend perceel. Nemes in Suub ies oats door de gemeinte gevraog of ze dae mergel neet wolle verkoupe um hie mèt de nuuj Geulpoort en ‘t nuuj centrumplan te kinne boewe. Mèt ander weurd; de luuj van Suub veule ziech beklauwt.

Tot euvermaat van ramp zin al verscheije kière trillinge in Suub geveuld. Door ‘ne bekinde gaasekspaer van de Böschule ies al vast komme te sjtoan dat ‘t neet kump door de gaaswinning in Groninge. Ouch pestoar ies hèllig devan euvertuug dat ‘t trille van zien kirk neet kump door de luuj die bie häöm de Kirk plat loupe.

De luuj van Suub weite ’t zeker: ‘t probleem weurd veroorzaak door ‘t sjtiekem blokbreke en ze höbbe noe mie es genoeg devan en höbbe ondertusje van Martin Uèrlings es compensatie geëis, dat de Geulpoort vanaaf Vastelaovend de “Suuberpoort” en ‘t nuuj centrumplan ‘t “Böschulekerteer” kump te heisje.

Zoa neet,dan zal mèt haufvaste gesjtart were mèt ’t blökske veur blökske sjlope van de Geulpoort. ’t Vrie- gekomme matterjaal zal dan ouch truuk gegeve were

aan de rechma-tige eigenaere. Doaneve zal geine mergel-blok miè de Grub aafgoon en zal Martin mèt ‘n geweldig look blieve zitte.

Wat deit ‘n vaer miè of minder?

Opvang (hang) ouderen gegarandeerd tot 2016

Zenger/Entertener Jan Kanarie oet Suub op Sjin

bie Vallekeberg,ies volges ingewiejde bezig aan zien

definitief doorbraok in de artieste-waereld.

Kanarie, dae innige jaore geleje ziene naam Juan

Haze veranderde in de internasjonaal beter klinkende

naam Jan Kanarie, tummert al jaore aan de weeg en

aan kanarie-kouwe en ies de lètste 10 jaor ummer bie

de lètste 11 gekomme bie de sjlagerverkezinge van

ièrsj klein- en later groat Vallekeberg.

Diet jaor wies Kanarie bie de sjlagerverkezing de

pebliekspries te winne, veur Ken en Bob (of ies ’t

Bob en Ken), die op hun beurt op ’t nieperke de ver-

kezing, volges de zjurie, wonne.

Aafgeloupe vriedeg 8 jannewari woar evvel ’t

moment van de waorheid.

Bie zaal Des Amies( en Amie sjteit hie neet veur

ònnut) Boete de Poort (mèh, dat ies in Vallekeberg

bienao euveral mèt al die poorte) woort ’t enige

Eurovisie songfestival veur Vallekeberg gehouwte.

Gezeen ’t sjterk nummer, dat Kanarie brach ,hou-

we versjeije deilnummersj ziech al van te veure

aafgemeld, umtot tege ‘ne kanarie in topvorm

toch neet op te zinge ies.

In de finaal ontbroke dan ouch Jordy, de voice of

Houthem, Sacha de Jodelaer Snaveldwerg, Ken en

Bob from de Corner.

In de finaal woorte de drie steeltsjes zonder blome

en ’t kwartet veer twiè (dizze kier mèt z ’n drieje)weg-

gezonge door Kanarie.

Mèh veural de “stage-act”van Jan ougsde groate

bewondering. Veural zien “surfe”” euver ’t krouw

maakde groate indruk op de aanwezige luuj en lever-

de Kanarie de euverwinning en ’n gratis truukreis

noa Suub op.

Ies doorbraak Jan kanarIe defInItIef ?????

KEIZER VA SJTRUCH.Mit ‘t oug op ‘t kommend keunings-vogel-sjete van sjötterie St. Mauritius oet Sjtruch, weurd ‘n

groate publieke belangs-jtèlling verwach, want d’r Tim Boesten kint dan veur der driejde kièr der vogel

afsjete,wat inhilt dat

hae dan ‘t kommend jaor es keizer mit geit in der

troep.D’r Tim is al good aan ‘t

oefene, hea sjuut al rei-gelmoatig d’r vogel aaf.

Hae deit dat euverigens waal zonger gewaer.

IN MEMORIAM MATH VLIEGEN.

Op 2 auguustes 2014 ies oes, ozze redakteurd veur de Beumerwaldersj,

Math Vliegen, ontvalle.

Veer zölle oes Math herinnere, es ‘ne ieverigge vereinigingsman en ’n oetsjte-

kend radaksielid veur de Beumerwaldersj.

Alle mètwèrkersj van ’t Maske.

Luuj van Suub baas in Vallekeberg


Prinselaria Prins Wouter 1e van de Böschule van Suub en IezerePrinselaria Prins Wouter 1e van de Böschule van Suub en IezereWie Wouter door

de Böschule gevra-og woord um Prins Carnaval in Suub te weure, houw hae nog innige twiefel. “Kin dat dan”? ‘Iech bin 37 jaor geleje es Hollender gebore in Leidschendam, en oeteindelik es ‘ne Sjeng opgegreuijd in Sjenggeland’? Oet-eindelik haet ‘t feit dat ziene sjoanpap, Oud Prins Armando 1e, es boetelender en sjpaghettie…. eter bie de Böschule mèt de Vastelaovend van 1992 veurop is gegange, häöm doon besjlete um dit avon-tuur aan te goon.

Same mèt ziene partner Raffaela en häör zöäntsje Jens woont Prins Wouter 1e op de Ring-waeg Oas van Suub en waal aan de Dörpsjtroat. Raffaela haet hae ‘n paar jaor geleje mèt de Vastelaovend in Mestreech lière kinne. ‘ne Toenmalige kolle-ga van Raff bleek de bèste vrund te zeen van Prins Wouter 1e. Zoa zuuste mèr wir, ‘van dien vrung moste ’t hubbe’!

‘t groatse deil van zien jeug haet Prins Wouter 1e doorge-brach in Daalhof in ‘t Mineure Riek. Geer kint ’t geluive of neet,mèh es sjn-otslemmel waor hae hièl sjportief en

muzikaal aangelag! Voetbal en judo deeg hae ‘t leefste. Zien muzikaal talente haet hae mètgekrege van ziene pap. Evvel, dae pap ies jaore langk zelfs sjoalmeister en sjoaldirecteur gewaes van de liègersjoal op Daalhof. Gein won-der dat Prins Wouter 1e zoa sjlum ies gewo-re. De pap haet name-lijk deveur gezörg dat ‘Wouterke’ op de liéger sjoal eder jaor Kum Laude ies euver gegange!

Veur de dagelikse kos wèrk Prins Wou-ter 1e es ‘n soort fenninge-vutser bie ‘n groat telefoonbedrief in Mestreech. Hie-veur mot hae regel-maotig de päöl euver nao India, Hongarije en Deutsjland. ‘t Leef-ste geit Prins Wouter

1e mèt de fiets nao ‘t wèrk, mèh wie geer kint begriepe is fietse nao Budapest of New Dehli auch veur Wou-ter gèt te hoag gegre-pe. Daoveur mot hae dan mèr mèt de vleger goon. Dit vingk hae edere kièr verschrie-kelik aangezeen hae hoag in de loch bekans in de brook sjiet van den angst. Um te voorkomme, dat hae in de vleger ‘n zuver onderbrook mot aan-doon ,haet hae met de KLM aafgesjproke dat hae edersjkièr zelf ‘t vleegmesjien moag inspektere. Evvel, op Suub geit de kal, dat Prins Wouter 1e mèt ziene baas haet gekald en dat hae onder den optoch van Suub en Iezere gein babbelè-re, mèh daoveur in de plaats de nuujtse

I-Phone6 geit oetsj-miete. De Böschule höbbe um veiligheids-rae dan auch besjlote dat allein luuj mèt ‘n polsbendsje toegelao-te were tot ‘t optoch-parkoers. Dees pols-bendsjes zin te kriege nao de officieel pre-sentatie van ‘t Maske 2015, en kinne gratis were aafgehaold in de kommèrsj van Raf-faela (Fiori &Regali) aan de Suuberkirk-sjtraot 75.

Nao ‘t werk haet Prins Wouter 1e bekans geine vrieje tied. Zien groatste leefhöbberiej is, op de tromput blaoze bie herremenie Mixed Harmony in Sjeng-city. Voetbal vingk hae ouch gewèldig zoalang hae mèr neet zelf achter de bal hoof aan te renne. Hae ies jeugdtrainer van ‘t elftal van ziene gro-ate vrund Jens, dae op dit moment neet onverdeenstelik voet-balt bie Suub-United. Ouch weurt Prins Wouter 1e mènnig-maol gevraog um te fluite bie ut dames-voetbal in Suub! Dit zörreg reigelmaotig veur ‘ne totale door-ein op’t veld umdat Prins Wouter 1e de vrouwluuj nao flut in plaats van gewoon te fluite.

Sjmiete mèt pielkes op ‘n pikvogelbord vingk Prins Wouter 1e

ouch gewèldig. Hae kint dit sjpèlke vrie aardig en ‘t geit rond dat hae zich op dit moment aan ‘t bedin-ke is om dees karjaer professioneel te goon oetoefene. Dan kint hae teminste edere daag nao ‘t traene ’n paar pilskes drinke in plaats van mèr eine kièr in de week. Noe Wouter ouch nog ins Prins Carnaval is gewore, maak ziene partner Raffaela zich waal gèt zórreg. Neet umdat Wouter noe gaar geine tied miè haet veur häör, mèh umdat Prins Wouter 1e noe waal dèkser mèt ‘n pilske op heim zal komme. Um de pilskes en neet zichzè-lf goot te laote valle , zörreg hae veur tot hae geit drinke veur ‘ne gowwe baom. Hae it ‘t leefste sjpaghettie van de mam met väöl vleisj. Veur ‘t ièrsjte Buulle-bal van Suub houw hae zich waal hièl good veurbereid door um 9 oer in de mörrege mèt twiè jong hane oet de Raod van Èlf, oetgebreid te goon ontbijte bie de MC Donalds. De pilskes zin toen good gevalle mèh de Big Mac’s , hamburgersj en MC Nuggets höb-

be neet kinne veurkomme, dat Prins Wouter 1e euver zien eige veut is gevalle wie hae saoves nao heim is geloupe.

Prins Wouter 1e is biezunder gruètsj op ziene jeugdprins Twan 1e van de Böschuulkes. Same höbbe ze besjlote um Suub en Iezere mèt de Vastelaovend op de kop te zètte. Huub en Mientje van Kaffee a/d Kirk höbbe dan ouch besjlote um mèt die drie daag ‘t buffèt mèr aan de plafong te hange! Um te veur-komme, dat hiedoor ‘t beer oet de glazer lup, höbbe Huub en Mientje nuuj glazer besjtèld mèt de baom aan de andere kant van ‘t glaas.

Ut motto van prins Wouter 1e en jeugd-prins Twan 1e mèt de Suuber Vastelaovend ies dan ouch;

MÈT DEES DAAG GOON VEER ES PRINSE IN DE POL-LONAISE VEUROP,

EN ZÈTTE MÈT GROAT, KLEIN, DIEK OF DUN GANS SUUB EN IEZERE OP DE KOP

Prins Wouter 1e Alaaf, Jeugdprins Twan 1e Alaaf, Böschule Alaaf

Allround garagebedrijfU kunt bij ons terecht voor: - onderhoud en reparatie

- APK benzine en diesel- Banden en Velgen- Airco onderhoud en reparatie- Storingsdiagnose- Inbouw van alarm en multimedia- Trekhaken

Personenauto’s - Bedrijfsauto’s - Campers - Brommobielen

www.eenmcarsservice.nl

Loop gerust eens binnen of

bel vrijblijvend voor info

of een offerte

Erwin Gelissen en Mick Bosma

- Airco onderhoud en reparatie

- Inbouw van alarm en multimedia

Personenauto’s - Bedrijfsauto’s - Campers - Brommobielen

Dao moet g’r heen...Woa ‘t zoa gezèllig ies...

In de vastelaovestempelDe gezellige vastelaovestempel

van Prins Wouter Ien Jeugdprins Twan I

En...Essjele-goonsdig beer 1 EuroDan ies de zaak ope vanaaf sjmieddigs 2 oerdonderdeg 6 maart de ganse daag gesjlote

Café Aan de Kirkbiej Mientje en HuubKèrksjtraot 46, Suub

Tel. 043-601 56 09

EDEREIN GEIT NAO SUUB BIE MIENTJE EN HUUB

brögkske euver de Geul‘t Besjtuur van de Sjtröchter Boys haet

opgeluch aom gehaold noe dan einde-lik nao innige jaore veurbereijing,’t brögkske euver de Geul geplaatsj zal waere. ‘t Weurd noe gèt eenvoudiger de bel die de Geul invlege gèt wiejerop wir droet te vösje. Noe mèr haupe dat ‘t nuuj kompleks neet in Eatenake kump te liegke….

Koum geuf ‘t in Sjin kaffee D’r Kleine Keuning, deent zich in 2015 zelfs ‘ne Keizer aa. Al mèt al, d’r Tim Boesten, dae es voetballer intans nog noats ’n deuk in e pekske boter haet gesjoate, dae haet zich veurgenomme um dit joar Kei-zer te waere van de sjötterie va Sjtröch. Dat ‘t d’r jong gegund is bliek waal oet ‘t feit dat zich noe al 19 konkurrente höbbe opgegaeve. ‘t S jient dat zelfs oet Amsterdam oudvoetballer Piet aafkump um met te knalle onger het motto: “Er is maar één Keizer en dat ben ik”. Moch d’r Tim ‘t haole dan geit zien charmante Keuningin auch weer met en geuf hae nao ‘t sjient twiè veetsjes Imperator, waodoor noe alle sjötters geweitesbesjwaor höbbe.

De nuuj besjtraoting in de Grach in Sjin hilt zich zoa good, dat de buurt haet besjloate dat d’r eupenings-barbekjoew veur onbepaalde tied is umgezat in eine jaorlekse, angersj geuf het nieks miè um te viere.

Doa kump eine van de Waterratte bie de dokter. Wat mein-ste wat dae dokter zaet: Tja jong en wae ruump dat noe op ?

Ein dingk is zeker: Sjin zal neet lang miè ‘t greunste dörrep van Nederland zeen, want noe werkelik jeekere veerkante maeter wei weurd ingenomme door de Gellowee-keuj, is binne de kortste kière gein grassjpriet miè te zeen, sjterker nog, wenste ins gèt de loch op wils en doe trampels zoa langs die driè-peurtsjes, dan vlege dich de grauze um de oare en brikste haos de puèt este neet oetkieks…wiezoa: Sjinse Sjraveltoch….

Mannekoar Internos, oats de bronze parel van ‘t geuldal, haet dan toch ziene mièrdere gevonge; al ziet hae gans allein op d’r hook van A ge Pannes en d’r Brei-waeg, geine zenger van het 75 jäörig-koar, haet zoa ‘n bronze sjtum wie dae kleine Wim. Lèts haet de Prinsewach van Roy d’n Ièrsjte heum zelfs op zien gitaar zeen tokkele, rond ’n oer of hauf drie sjnachs. Dat kin natuurlek auch aa de Prinsewach gelaege höbbe….


DE SJEUNEKES VAN PRINS ROY 1

Prins Roy 1 haet aan CV de Waterratte gevraog of hae nog e jaor langer prins kint zin, aangezeen dit carnavals seizoen waal erg kort

is en zien Prinses Bianca al e paar evenemente haet motte misse in verband mit krengde.

Mèh ‘t ergste vingk Prins Roy 1 dat hae zien sjieke sjeun mèr e paar kièr kint drage.

Die sjieke sjeun haet hae sjpissiaal in Italy op maot laote make, mit versjeije kleure, zoadat ze auch bie ‘t kestuum

zouwe passe. Aangezeen de koste daovan gèt hoager oetkomme es

gedach, zou Prins Roy 1 ‘t op pries sjtèlle es hae die gèt dèkser

zou kinne drage.

De Prinse -Keuze -Commissie is hie al drök mit bezig.

WILLE DE BÖK EN DE GEITE WIR ’N SJTÖKSJKE VAN ’T BEUMERWALD ANEKSERE.

De redaksie van dit gezètje haet oet betroebaar bron ver-nomme, dat zich in Hölsberg luuj ongerus make, euver ’t feit, dat zich aan de grens mèt ‘t Vallekebergs bokkeriek ’n popelatie bök en geite sjiene te verzamele.

De luuj zund bang, dat de bök en de geite, zoa wie in vreuger jaore al dèkker gebeurt is, ’n intresant sjtuksjke van Hölsberg wille binnepikke (mèt ’n sjiek woord ouch waal aneksere geneump).

Op de hook van de Sjtoepert en de KIampsjtraot, doa qao ’t sjoan Beumerwald euver-geit in ’t väöl minder sjoan Bokkeriek, sjient ’n owase te on5tsjtoon veur inwonersj van Vallekeberg.

Veural ouwer luuj zunt bang. Die weite nog, dat die Bök zich de Nuujeweeg en de sjatie eigelèk van Hölsberg geklaut höbbe en dat den oudste sjtatie van Nederland dus eigelèk neet in Vallekeberg mèh in Höls-berg loog.

Sommige luuj zègke dat zie dea moelemeker van die vereiniging mèt dae onoetsjrè-kelikke naam, dizze zomer al dèkser höbbe huere bulleke tot in Hölsberg.

Dit bleke achteraaf orkeste

en D.J.’s te zin, die op de Cau-berg optrowwe.

De redaksie gong, wie dat bie echte joernaliste huèrt, op ongerzeuk oet en kaom via jeugprins Tom van Hölsberg drachter dat hie sjproake is van ’n groat misversjtand.

Tom sjient reigelmaotig bie den ondernummer op de hook van de Sjtoepert en de Raves-bosjsjtraot te komme en wis de redaksie te vertèlle, dat de boer woa die bök en geite van zunt, mèt zien bièste ’t zelfde deit es wat ze in Vallekeberg doon mèt de toeriste, namelik totaal leag mèlleke.

Dus de luuj van Hölsberg kinne wir gerös goon sjlaope en hove neet bang te zeen veur ’n invazie oet Vallekeberg.

Op biegaonde foto zeet geer de bewuste Vallekebergersj op de hook Sjtoepert/ Ravesbos-jsjtraot.

Eine sjlechter oet Vallekeberg geit op wèrkbezeuk bie ‘ne verkessjtal wao ouch ‘ne fotograaf van de gezèt bie ies dae flink begint te flitse. De sjlechter vreug aan de fotograaf : Sjrief noe neet in de gezèt bie de foto: Sjlechter tössje de verkes of zoa get. De volgende mörge sjteit de foto in de gezèt. Bie de foto sjteit gesjreve: De sjlechter oet Vallekeberg, derde van links.


11 punte van de Beumerwalders zoa dat `t Heuvelland ouch kinnis kint make mèt òs prinsepaar van dit jaor.

Ten 1ePrins Roland den

iësjte,Gebaore en geta-oge in `t Heëlesje.

Dea 3x 11 jaor geleje, bie inne heftige wink is mitgewead, en he toen aan de buum van ut Beumerwald is blieve hange.

Ten 2ePrinses Helga, un ech

Hölsbergs meadje is, dat es dochter van de sjlechter goot vuur os zal zurge.Zoadat veer dees dag geine honger zulle lieë.

Ten 3eDat Roland bie de

fanfare St. Caecillia heat motte oefene mit ut vaandel te weie.Dat kump noe goot oet, want dan kin he in de polonaise auch mit de sceptor zweie.

Ten 4eDat hè in ̀ t dagelijkse

leave zich heat opge-wirk van Aldi mede-wirker tot econoom op ut Leeuwenborgh, en dat he`aug nog biej de aope universiteit sjtu-deerd. He`mot ja waal sjlummer blieve es zien sjtudente.

Ten 5eZinge kinne ze auch

es de biste, mè wit geer auch dat ze un eige lief leadje hubbe (Vraog d`n heer èns waat ̀ r van mich wilt drinke). Dat is hun allebei op ut lief gesjreve.

Ten 6eDat ze al joare wiët op

vakantie goon, gans mit de skoeter no de kerre-ven op de zandweag bie camping ut Hemelke,

jong wat un wereldreis.

Ten 7eDat hè missjien waal

de oudste prins oet de gesjiedenis van `t Beu-merwald is. Me nog neet oud genòg um bejaarde prins te zin. En mer good aug, taege dae tied zulle d`r vas

gein bejaardehoezer mie besjtaon.

Ten 8eDat dit jaor de sjleu-

teleuverdrach in òs eige Beumerwald plaats vingt en waal in cafè “Op de Trepkes”, de hoeskamer van òs dorp

en repetitieruimte van hun fanfaar. Dat is dus veur hun `ne dubbele thoeswèdsjtried is.

Ten 9eAuch is hè de iësjte

prins in `n verkorte opzat. Es dat mer neet geit leije tot `n Prinse-

Gala-Hiëre-Seniore-zitting met receptie ònger de carnavalsma-ondigoptoch.

Ten 10eZoepkoelgengersj dit

jaor waal op tiët teruk motte komme, om in de carnavalsmis same mit pestoör de wien op te drinke.

Ten 11eDat hè es Heëlesje

Hollender, nog noats zoavöäl Limburgs ach-terein heat gekald en dat dit nao dees daag aug genòg is gewaes veur de kòmmende tied. Mè kal mer geweun plat taege haem, hè kalt waal Hollesj truuk.

Oos mottoveur dees daag is: buul, Beumerwalder, jònk,oud,Hollender of kal se plat?

Veer make d`r `ne sjoane tied van, zònger gevreigel of wat.

Pak uch dus allen-eij good biejein en vier carnaval same, groat en klein!

Souren BouwserviceBurgemeester A Campostraat 41, 6336 BN Hulsberg

Telefoon: 045 - 404 0303 Fax: 045 - 404 0464Mobiel: 06-51353628 E-mail [email protected]

SOURENBOUWSERVICE

Renovatie - TimmerwerkNieuwbouw

Specialisatie staat garant voor kwaliteit

www.sourenbouwservice.nl

Vier wunsje Prins Ronald I& Prinses Helga,Jeugprins Tom I

& Jeugdprinses Lotteing sjoen vastelaovend!

Vastelaovend deitoes allemaol good

Want dan kriebelt weeroos Vallekebergs blood

Drie daag sjpas en plezeerdat wunsje uuch

AuwdPrinseleke Keursjlechter

FREDERIKS BVLouis v.d. Maesenstraat 16301 EA ValkenburgTel.: 043 - 601 24 13

Vastelaovend deitoes allemoal good

want dan kriebelt weeroos vallekebergs blood

drie daag sjpass en plezeerdat wuunsjt Uuch

Broekhem 69, tel. 043- 601 21 46Louis v.d.d Maesenstraat 1

6301 EA Valkenburg, tel. 043 - 601 46 16


‘Ne jònge vrachwage-sjofeur kump op köring veur militaeredeens en wil gaer aafgekörd were. De köringsdokter vreug: wat ies dien beroep? Vrachwa-gesjofeur zaet de jòng.

Hubste nog gezòndheids-klachte vreug de dokter? Jao mien koplampe wèrke neet good. Wie bedoelste vreug de dokter?

Iech hub sjlechte ouge zaet de jòng.

Kinste dees kleine lèttersj leze? Nei sorrie zaet de jòng.

De dokter deit groatere lèttersj aanwieze. Kinste dees waal leze? Nei sorrie zaet de jòng weer. Dan deit d’n dokter de allergroatste lèttersj aanwieze en vreug: En dees dan? Zeker weite van neet zaet de jòng.

Dat ies inderdaad neet zoa good zaet d’n dokter mèh iech hub nog ‘ne twiède test.

Noe lièt de dokter ’n sjpier-naak maedsje op ’t bord zeen. Zuuste get? vreug d’n dokter?

Nieks zaet de jòng.Nou zaet d’n dok-

ter, mesjiens wèrke dien koplampe neet good mèh de riechtingaanwie-zer deit ’t waal good. GOODGEKöRD.

Möpkes

’t Plaatsje van ’t daak op de Geulpoort ging bienoa ram fout !!! Eine oplittende redacteur van

’t Maske wis dit op film vas te ligke Duuj op ’t drieheukske um ’t filmke te bekieke !!!!

‘t Plaatsje van ‘t daak op de Geulpoort ging bienoa ram fout!!

?? SJLEUTEL ?? ?? EUVERDRACH ?? Of gewoan de sjleutel kwiet

geraak mit de vastelaovend???

Nuuj in Vallekeberg Sjleutel Kopieëre

Bel 043 601 30 46 Tegeneuver de HEMA

Gemeenschapshuis CascadeNachtegaalstraat 25

6325 AX Berg en Terblijt

Veer wunsje uuch ’ne sjoane vastelaovend

Per�siat prins Bram enminister Stan

Veer wunsje uuch ‘nesjoane vastelaovend

Perfisiat Prins Koen I en

Prinses Eline


Auch dit jaor heat Vilt weer ’n nuuj prinsepaar dat regeert euver alle Törkskes. Aan de hand van de volgende ellef punte stille veer ze aan uch veur:

Ten ellefde: prins Koen heat al drie jaor ervaring in de jeugraod van Vilt, dus hea wit waal wat d’r van ‘nne prins verwach wurt.

Ten tiènde: auch prin-ses Eline is geine onbe-kinde in de Vilter Car-naval. Zie steit same mit de dansmariekes auch op ein ander meneer mit op de bühne.

Ten neugende: Koen heat genoeg kondisie um polonaise te laupe al die daag. Es voetballer bie Walram D1 heat hea euver de Vilter grenze veur gans get extra loch gezurrig.

Ten achste: auch Eline zurreg boete de grenze van ‘t Törkeriek veur miè ervaring bie de dansmariekes. Bie turnclub Juventa oet Mergraote zurreg zie veur genoeg beweaging.

Ten zevende: Koen zit op sjoal in Vilt, in groep 8 um precies te zin. Mit ‘t litste jaor in zich kint hea zich nao de gro-ate sjoal mesjiens auch gaon veurbereide op ein ‘groate’ carnavalsverei-niging.

Ten zèsde: Prinses Eline heat de perfekte leaftied veur ein carna-valsprinses. Wat is d’r noe neet beter dan mit carnaval èllef jaor te zeen?

Ten viefde: gans Vilt heat natuurlik al kinnis gemaak mit dit koppel. Want mit de zitting in Cascade waor ‘t zoa druk, dat d’r in Vilt planne zint um veur volgend jaor de zaal oet te breije.

Ten veerde: mochte d’r toch nog luuj zin die nog gein kinnis hubbe gemaak mit prins Koen en prinses Eline, gein noad. Op carnavalszon-dèg, 15 februari zulle zie zich weer veurstille aan gans Vilt.

Ten derde: mit ‘t duo Fer en Fal stuitert dit koppel dit jaor de carna-val door. Same mit Big Glenny heat Vilt noe de hit stuiterbal.

Ten twiède: prins Koen heat nao de zitting al laote zeen dat ‘nne echte prins ‘t veurbeeld mot geve. Hea zurregde veur ‘nne zuuvere zaal veurdat hea es litste van ‘t durp nao hoes ging.

Ten ièrste: prins Koen en prinses Eline gaon d’r dit jaor veur zurge dat ‘t de biste carnaval van Vilt wurt en hope dat gans Vilt dat same mit viert!

Prinselaria ViltPrinselaria Vilt

Fanfaar geit hoeskamerkonzaere gaeve.De fanfaar van Arensgenout rippeteert sins innige maond in ’n hoeskamer en

haet vanoet dat gegaeve ’n nuuj Aktie op touw gezat um geld in de la te kriege.dit is ouch umdat ze sins kort ‘ne drumbend höbbe en dus gèt ekstra inkomste good kinne

gebroeke.Wie de meiste luuj weite weurt ’t ummer lèstiger um tentfièste te organisere en tente te vinge, die langk en sjmaal genog zunt um op ’n sjtrouw van 11 bie 1111

maeter op te zette.Bienao nurges sjteit miè ’n tent, oetgezundert in Arensgenout.

En es dao de tent sjeit, dan sjteit de tent ouch.De luuj van Hölsberg goon neet mie genog nao konzaere loestere en daorum

haet de geliènde veurzitter van de fanfaar ’n aksie opgesjtart.

HOOL DICH DE FANFAAR DE HOESKAMER IN.Luuj, die ’n hoeskamer höbbe, groat genog veur ’n fanfaar,kinne veur 111 Euro ’n

optrè gelle. Insjrieve kint bie de hoeskamer van Genout of bie ein van de lede van de fanfaar, waal tège kontante betaling.

Deilnummesjkrige veur 29 fibberwari 2015 te huère wieniè de fanfaar kump sjpele. (eventueel ouch mèt drumbend)

Colofon’t Maske ies ’n oetgaaf van

De Trompetter / Heuvelland AktueelCoördinasie: Maurice de WitOpmaak: Peter Thijssen

Redactie:Dennis AmericaJos AmericaMarc AmericaMathie BroersD’r Guus Jansse end’r Marcel van LooRoy WillemsSjeng (Jan) Prevood’r Ron SjtasseVictor HartogHenry Schoonbrood

Advertentiezeumeraer:Maurice de Wit

Eindredactie:Dennis AmericaD’r Marcel van LooSjeng (Jan) Prevoo

Dialek-correksie:Marianne EurlingsFoto’s: FotograveDrök: Jaozeker, hièl erg Drök

't Maske 2015

Documents

Transcript of 't Maske 2015