,t. .

CHINH PH$ CQNG HOA Xi HQI CHiJ NGHIA VIET NAMDoc lap - Ty do - Hanh phbc

So: 22 /2017/ND-CP Ha Noi, ngay 24 th6ng 02 nam 2017

NGHJ HINHVe hoa giai thuong mai

Can cu Luat to chuc chinh phu ngay 19 thdng 6 nam 2015;

Can cu Luat thuong mai ngay 14 thing 6 nam 2005;

Theo rle nghi cua Bq trudng Bp Tyrphkp;

Chink phu ban hdnh Nghi c2.inh ve Ma gidi thuong mai.

Chirang INHLfNG QUY HINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh vi doi twang ip dung

1. Nghi dinh nay quy dinh ve pham vi, nguyen tic, t rinh tv, thu We giaiquyet tranh chap bang hoa giai thuung mai, hoa giai vien thuong mai, to chfrchoa giai thuong mai, to chiic hoa giai thuang mai nuoc ngoai tai Viet Nam vaquan 1' nha nuoc ve hot do"ng hoa giai thuong mai.

Vic the ben tranh chap to boa giai hoe de nghi co quan, to chirc, canhan khac khong phai la hoa giai vien thuong mai, to chfrc hoa giai thuongmai, to chfrc hoa giai thuong mai nu6c ngoai tai Viet Nam quy dinh tai Nghidinh nay lam trung gian hoa giai duac thuc bin theo thoa thuan cua cac benpith hop vox quy dinh phap luat, khSng thuQc pham vi lieu chinh cua Nghidinh nay.

2. Nghi dinh nay ^p dung doi voi hoa giai vien thuong mai, to chuc hoagiai thuong mai, to chirc hoa giai thuong mai nuoc ngoai tai Viet Nam, cuquan quan ly nha nuoc ve hoa giai thuong mai va to chirc, ca nhan khac colien quan den boat do"ng boa giai thuong mai.

Dieu 2. Pham vi giai quyh tranh chap bang hoa giai thuong mai

1. Trash chap gitra cac ben phat sinh tir boat do, ng thuong mai.

2. Tranh chap gi ft the ben trong do it nhat mot ben co host do, ng thuong mai.

3. Tranh chap khac giva cac ben ma phap luat quy dinh duac giai quyetbang hoa giai thuong mai.

Dieu 3. Giai thick tir ngfr

1. Hoa giai thuong mai Ia phuong thirc giai quyet tranh chap thuong maido cac ben thoa thuan v^ duac hoa giai vien thuong mai lam trung gian hoagiai ho thy giai quyet tranh chap then quy dinh cua Nghi dinh nay.

2. Thoa thuan hoa giai Ia thoa thuan glib cac ben ve viec giai quyettranh chap co the phat sinh hoc d^ phat sinh bang phuong thuc hoa giai.

3. Hoa giai vien thuang mai bao gm hoa giai vien thuang mai vuviec va hoa giai vien thuang mai cua to chuc hoa giai thuong mai duoccac ben Iva chon hoac duac to chuc hoa giai thuong mai chi dinh theo denghi cna cac ben de ho tra cac ben giai quyet tranh chap theo quy dinhcua Nghi dinh nay.

4.Kit qua hoa gi hi thank Ia thoa thuan giva cac ben tranh chap ve viecgiai quyet mot phan hoc toan bo trash chap phat sinh.

5. Hoa giai thwong mai quy the la hinh thuc giai quyet tranh chap taimot to chic hoa giai thuong mai theo quy dinh cua Nghi dinh nay va Quy tichoa giai cua to chuc d6.

6. Hoa giai thuong mai vu viec la hinh thuc giai quyet tranh chap do hoagiai vien thuong mai vu viec duac cac ben lua chon tin hanh theo quy dinhcda Nghi dinh nay va thoa thuan cua the ben.

Dieu 4. Nguyen tac giai quyet tranh chap bang hoa giai thwong mai

1. Cac ben tranh chap tham gia hoa giai hoan Loan to nguyen va binhding ve quyen va nghTa vu.

2. Cac thong tin lien quan den vu viec hoa giai phai duac giO bi mat, trirthrong hop the ben co thoa thuan bang van ban hoac phap luat co quy dish khac.

3. Noi dung thoa thuan hoa giai khong vi pham dieu cam cna phap luat,khong trai dao dirt xa hqi, khong nham iron tranh nghia vu, khdng xam phamquyen cua ben thu ba.

Dieu 5. Chinh sack cua Nha ntr&c ve hoa giai thvang mai

1. Khuyen khich the ben tranh chap su dung hoa giai thuong mai de" giaiquyet trash chap trong ITnh vlrc thuong mai va cac tranh chap khac ma phapluat quy dish duac giai quyet bang hoa giai thuong mar.

2. Khuyen khich buy dOng the nguon luc tham gia hoat do"ng hoa giaithuong mai, dao tao, boi duong nang cao nang luc hoa giai vien thuong mai,to chuc hoa giai thuong mai.

Dieu 6. Dieu loin giai quyet tranh chap bang hoa giai thtrang mai

Tranh chap duac giai quyet bang boa giai thuong mai nu cac ben cothoa thuan hoa giai. Cac ben co the thoa thuan giai quyet tranh chap bang hoagiai truoo sau khi xay ra trash chap hoc tai bat c(r thoi diem nao cua quatrinh giai quyettrash chap.

Chuotg HHOA GIAI VIFN THUIING MAI

Dieu 7. Tieu chuan boa giai vien thuang mai

1. Nguoi co du tieu chuan sau day thi dirge lam hoa giai vien thuangmai:

a) Co day du nang luc hanh vi dan sg theo quy dinh cua Bo luat dan su;co pham chat dao d^c tot, co uy tin, do, c Iap, vo tu, khach quan;

b) Co trinh do dai hoc tra len va da qua thoi gian cong tic trong linh vucduoc dao tao to 02 nam trb len;

c) Co ky nang hoa giai, hieu biet phap luat, tap quan kinh doanh, throngmai va cac 1"mh we lien quan.

2. Hoa giai vien throng mai dugc thuc hien hoa giai thuong mai voi toeach la hoa giai vien thuong mai vu viec hoc boa giai vien throng mai cua tochuc hoa giai thuong mai theo quy dinh tai Nghi dinh nay.

3. To chuc hoa giai throng mai co the quy dinh tieu chuan hoa giai vienthuong mai cua to chic mirth cao hon cac tieu chuan quy dinh tai Khoan 1Dieu nay.

4. Ngubi dang Ia bi can, bi cao, nguoi dang chap hash an hinh sir hocda chap hanh xong ban an nhung chua duac xoa an tich; nguoi dang bi ^pdung bin phap xir 1y hash chinh dua vao co so giao due bat buoc, co so calnghien bat buoc thi khong dirge lam hoa giai vien throng mai.

Dieu 8. Ding ky boa giai vien thuvng mai vu vigc

1. Nguoi co du tieu chuan hoa giai vien throng mai quy dish tai Khoan 1Dieu 7 Nghi dinh nay muon tro thanh hoa giai vien thuong mai vu viec long kytai So Tu phap tinh, thanh pho true thuoc Trung rang not nguoi do thuong tru.

Truong hop nguoi de nghi dung ky la nguoi nubs ngoai thi dung kk tai So Tuphap tinh, thanh pho true thugc Trung .rang not nguoi do tam tru.

2. Nguoi de nghi dung ky lam boa giai vien thuong mai vu vile giri 01bo ho so den So Tu phap. Ho so bao gom:

a) Giay de nghi dung kk lam hoa giai vien thuong mai vu vile theo maudo Bp Tu phap ban hanh;

b) Ban sao co chiing thpc hoc ban sao kern theo ban chinh de" di chieubang tot nghiep dai hoc hoac bang sau Si hoc;

c) Giay to chimg mink d^ qua thoi gian cong tic trong linh vuc duoc duotao tir 02 nam tro len co xac nhan cua co quan, to chfrc not ngubi do lam vile.

Giay tb do co quan, to chirc nuoc ngoai cap hoc cOng chimg, cMmgthuc o nubc ngoai phai duoc hop phap hoa lanh su theo quy dish cua phaplout Viet Nam, tru throng hop dugc mien hop phap hoa lash sr theo dieu uocquoc to ma nuoc Cong hoa x^ hoi chn nghla Viet Nam la thanh vien.

3. Trong thbi ban 07 ngay lam vile, k^ to ngay nhan du ho so hop le, Sb Tuphap ghi ten nguoi de nghi Bang ky vao danh such hoa giai vien thuong mai vuviec va cong bo danh such hoa giai vien thuong mai vu vile tren Cong thong tindien tir cua Sb; throng hop ttr ch&i thi phai thong bao 1y do bang An ban. Nguoibi to ch&i co quyen khieu nai, khoi kiln theo quy dinh cua phap lust.

4. Throng hop hoa giai vien thuong mai vu vile thoi lam hoa giai thuongmai vu vile thi giri van ban thong bao the Sb Tu phap tinh, thanh pho truethuoc Trung wing not Bang ky hoa giai vien thuong mai vu vile. Sb Tu phapxoa ten hoa giai vi@n thuong mai do khoi danh such hoa giai vien thuong maivu viec oua Sb.

5. Truong hop to chfrc, ca nhan phut hien hoa giai vien throng mai vaviec khong con do tieu chuan quy dinh tai Khoan 1 Dieu 7 Nghj dinh nayhoc vi pham quy dinh tai Dieu 10 Nghi dinh nay thi thong bao cho So Tuphap tinh, thanh pho tr rc thuoc Trung uong not hoa giai vien throng mai vuvile dung ky. So Tir phap tien hanh xem xet, xoa ten hoa giai vien throng maivu vies do khdi danh such cua Sb.

;Dieu 9. Quyen, nghia vu cua hda giai vien thvang mai

1. Hoa giai vien throng mai co cac quyen sau day:

a) Chap nhan hoc tir ch6i thuc hien hoat do, ng hoa giai throng mai;

b) Tv Choi cung cap thong tin lien quan den vu tranh chap, tru truonghop cac ben co thoa thuan bang van ban hoc theo quy dinh cua phap luat;

1

c) Huac huong thu lao tir viec thuc hien hoat do", ng boa giai thuong maithen thoa thuan voi cac ben trash chap;

d) Cac quyen khi c then quy dish can Nghi dinh nay va cua phap luat co lienquan.

2. Hoa giai vien thuong mai co cac nghia vu sau day:

a) Tuan thu phap luat, quy tac dao duc va ung xir cua hoa giai vienthuang mai; do"c lap, vo tu, khach quan, trung thirc;

b) Ton trong thoa thuan cua cac ben neu thoa thuan do khong vi phamphap luat va khong trai dao due xa h6i;

c) Bao ve bi mat thong tin ve vu tranh chap ma minh tham gia hoa giai, trirthrong hop cac ben co thoa thuan bang van ban hoc then quy dinh cua phap luat;

d) Thong bao cho cac ben ve tham quyen, thu lao va chi phi truoc khities hanh hoa giai;

d) Khong dirge Bong thoi dam nhigm vai tro Si din hay to van cho mottrong cac ben, kh6ng dugc dong thoi la trong tai vien doi voi ding vu tranh chapdang hoc ^^ ties hanh hoa giai, trir truong hap cac ben co thoa thuan khac;

e) Cac nghia vu khac then quy dish cua Nghi dinh nay va cua phap luatco lien quan.

Dieu 10. Nhung hinh vi bi cam d6i voti hoa giai vien thirong mai

1.Tit 10 thong tin ve vu viec, khach hang ma minh biet dugc trong quatrinh hoa giai, trir truong hop dirge the ben tranh chap dong y bang van banhoac phap luat co quy dinh khac.

2. Vi pham quy tac dao duc hoa giai vien thuong mai.

3. Nhan, doi hoi them bat ky mot khoan tien, lvi ich nao khac to cac benngoai khoan thu lao va chi phi da thoa thuan.

4. Cac hanh vi bi cam khac then quy dinh cua phap luat.

Chieong HITRINH TV, THLT TUC H6A Gill THIYONG MAI

Dieu 11. Thoa thuan hoa giai

1. Thoa thuan hoa giai co the dirge xac lap duoi hinh thirc dieu khoanboa giai trong hap dong hoar duoi hinh thuc thoa thuan rieng.

2. Thoa thuan hoa giai duac xac lap bang van ban.

Oieu 12. Lea chon, chi dinh hoa giai vien thin ng mai

1. Hoa giai vien thuong mai do cac ben thoa thuan lua chon tir danh sich

hoa giai vien thuong mai cua to chuc Ma giai thuong mai hoc tir danh sachhoa giii vien thuang mai vu viec do S& Tu phap tinh, thanh pho truc thuoc

Trung uang Gong bo.

2. Vic chi dinh Ma giai vien thuong mai thong qua to chirc Ma giaithuong mai dugc thuc hien theo Quy tac hoa giai cua to chirc hoa giai thuong

mai.

Dieu 13. Quyen, nghia vu cna cac ben tranh chap trong qua trinhhba giai

1. Cac ben tranh chap co cac quyen sau day:

a) Lga chon trinh tir, thn tuc Ma giai, hoa giai vien thuong mai, diadiem, thoi gian de tien hanh Ma giai;

b) Dungy hoc tir choi hba giai; yeu cau tam ding hoc cham dirt Ma giai;

c) Yeu cu viec hoa giai duoc tin hanh tong khai hoc khong tong khai;

d) Duoc bay toy chi va quyet dinh ve not dung hoa giai;

d) Cac quyen khac then quy dinh ctia Nghi dinh nay va phap luat c6 lien quan.

2. Cac ben trash chap co cac nghia vg sau day:

a) Trish bay dung sv that, cac tinh tiet cda tranh chap, cung cap thongtin, tai lieu co lien quan den vu tranh chap theo de nghi cua hoa giai vienthuong mai;

b) Thi hanh ket qua hba giai thanh;

c) Ira thu Lao va chi phi dich vu Ma giai thuong mai, trir trubng hop cacben c6 thda thuan khac;

d) Cac nghia vu khac theo quy dinh cua Nghi dinh nay va phap luat colien quan.

Dieu 14. Trinh tT, the tuc ti n hanh.,hoa giai

1. Cac ben co quyen Itra chon Quy tac hoa giai cua to chfrc hoa giaithuong mai de ti n hanh hoa giai hoc to thoa thuan trinh ta, thu We hoa giai.Truong hop cac ben khong co thoa thuan ve trinh tu, thu tuc hoa giai thi hoagiai vien thuang mai tien hanh hoa giai then trinh hr, thu tuc ma hoa giai vienthuong mai thy phu hop voi tinh fief vu viec, nguyen von cua cac ben vaduac cac ben chap thuan.

2. Tranh chap co the do mot hoc nhieu hoa giai vien thuong mai lienhanh theo thoa thuan cua cac ben.

3. Tai bat ky thai diem nao trong qua trinh hoa giai, hoa giai vien thuangmai deu co quyen dua ra de xuat nham giai quyet trait chap.

4. Dia diem, thbi gian hoa giai duoc thurc hien then thoa thu£n cna cacben hoac theo lira chon cua hoa giai vien thuong mai trong throng hop the

ben khong co thoa thuan.

Dieu 15. Ket qua hoa gia i thanh

1. Khi dat dugc ket qua hoa giai thanh cac ben lap van ban ve ket quahoa giai thanh. Van ban ve ket qua hoa giai thanh co hieu lgc thi hanh doi voicac ben then quy dinh cua phap luat dan su.

2. Van ban ve ket qua hoa giai thank gm cac not dung chinh sau day:

a) Can cir tien hanh hoa giai;

b) Thong tin co ban ve cac ben;

c) Nqi dung chu yeu cna vu viec;

d) Thoa thuan dat dugc va giai phap thirc hign;

d) Cac not dung khac then thoa thuan cua cac ben phn hap vbi quy dinhciva phap luat.

3. Van ban ve k& qua hoa giai thanh co chu ky c6a cac ben v^ hoa giaivien thuong mai.

4. Tnrong hop khong dat dugc ket qua hoa giai thank, cac ben co quyentiep tuc hoa giai hoc yen cau Trong tai hoc Toa an giai quyet tranh chapthen quy dinh cua phap 1uat.

Dieu 16. Cong nhan ket qua hoa gi ai thanh

Van ban ve ket qua hoa giai thanh duoc xem xet cong nhan then quydinh cua phap luat to tong dan su.

Dieu 17. Cham diet thu tuc hoa giai

Thu tuc hba giai chain dirt trong the truong hap sau day:

1. Khi cac ben dat dugc ket qua hoa giai thanh.

2. Khi hoa giai vien thuang mai xet thay khong can thief tiep tuc thuchien hoa giai, sau khi tham khao y kien cua cac ben.

3. Theo de nghi cua mot hoc cac ben trash chap.

Chuang IVT6 CHUC HOA GIAI THU'UNG MI

Dieu 18. To chvc hoa giai thuovg mai

To chuc hoa giai thuong mai bao gm:

1. Trung tam hoa giai thuong mai duoc thanh lap va hoat do"ng theo quydinh tai Nghi dinh nay.

2. Trung tam trong tai duac thanh lap va hoat dong then phap luat vetrong tai thuang mai thuc hien hoat dgng hoa giai thuong mai then quy dinhtai Dieu 23 Nghi dinh nay.

Dieu 19. Trung tam hoa giai thuang mai

1. Trung tam hoa giai thuong mai dugc thanh 1ap then quy dinh ct aNghi Binh nay, co to cach phap than, co con dau va tai khoan rieng.

2. Trung tam hoa giai thuong mai boat do", ng khdng vi muc Bich loinhuan.

3. Trung tam hoa giai thuong mai duac 1ap chi nhanh, van phong daidin a trong nuoc v^ nuoc ngoai.

4. Co cau to chuc cua Trung tam hoa giai throng mai do dieu 1$ cuaTrung tam quy dinh. Chu tich Trung tam hoa giai thuong mai la hoa giai vienthuang mai.

Dieu 20. Ten cua Trung tam boa giai thirong mai, chi nhanh, vanphdng dai din cua Trung tam hoa giai thuovg mai

1. Ten cua Trung tam hoa giai thuang mai duac dot bang tieng Viet baogom cum fir "Trung tam hoa giai thuang mai", khong trung lap, khong gaynham lan voi ten cua the to chuc hoa giai thuong mai khac da duoc cap Giay

phep thanh lap; khong vi pham truyen thong lich su, van hoa, dao due vathuan phong my tuc cua dan toc.

Trung tam hoa giai thuong mai co the dung ten viet tat, ten giao dichbang tieng nubc ngoai.

2. Ten cua chi nhanh Trung tam hoa giai thuong mai bao gm cum tir"chi nhanh" va ten cua Trung tam hoa giai thuong mai.

3. Ten cua van phong dai din Trung tam hoa giai thuong mai bao gomcum tir "van phong 4i died" va ten cna Trung tarn hoa giai thuong mai.

flieu 21. Thu tuc thanh lap Trung tam hda giai throng mai

1. Cong dan Viet Nam co du tieu chuan hoa giai vien thuong mai quydinh tai Khoan I Dieu 7 Nghi dinh nay muon thanh lap Trung tam hoa giaithuong mai giri 01 bo ho so den Bo Tu phap. Ho so bao g m:

a) Giay de nghi thanh lap Trung tam hoa giai thuong mai then mau doBO Tu phap ban hash;

b) Danh sach sang 1ap vien;

c) Giay to chung minh sang 1ap vien du tieu chuan hoa giai vien throngmai quy dinh tai Khoan I Dieu 7 Nghi dinh nay;

d) Du thao Quy tac hoa giai cua Trung tam.

Nqi dung cua Quy tac hoa giai cna Trung tam khong dirge trai quy dinhcua phap luat.

2. Trong thoi han 30 ngay, ke tit ngay nhan drat ho so hop le, Bq Tuphap cAp GiAy phep thanh lap cho Trung tam hoa giai throng mai; twang hoptir Choi thi phai thong bao 1y do bang van ban. Ngubi bi to choi co quyenkhieu nai, khbi kin theo quy dinh cila phap luat.

Dieu 22. Dang kk hot do, ng Trung tam hoa giai thuong mai

1. Trong thoi han 30 ngay, k^ to ngay quyet dinh cAp Giay phep thanhlap cua Trung tam hoa giai throng mai co hieu luc, Trung tam gui ho so dangky boat dq"ng den So Tu phap tinh, thanh pho true thugc Trung uong notTrung tam dat tru so. Het thoi han nay, neu Trung tam hoa giai throng maikh8ng dang ky boat dong thi Giay phep thank 14p khong con gia tri, trutruong hap co I}+ do chinh dung.

2. Ho so Bang ky boat do, ng Trung tam boa giai throng mai bao gom:

10

a) Giay de nghi dang ky hoat dong theo mu do BQ Tu phap ban hanh;

b) Ban sao co chimg thuc hoc ban sao kern theo ban chinh de" di chieuGiay phep thanh lap Trung tam;

c) GiAy to chimg mirth ve trg so cua Trung tam.

3. Trong thoi han 15 ngay, ke tir ngay nhan duac ho so hop 1e, , S& Tuphap cap Giay clang ky hoat do", ng cho Trung tam hoa giai thuong mai; thronghop tir choi thi phai thong bao 1y do bang van ban. SO Tu phap giri ban saoGiay long ky hoat doQng cua Trung tam hoa giai thuong mai cho Bo Tu phap.

4. Trung tam hba giai thuong mai duac hoat dong ke tir ngay duac capGiay dang kj boat dOng. Trung tam hoa giai thuong mai duac sir dung condau theo quy dinh cua phap luat.

5. Trong thoi ban 30 ngay, ke tir ngay duac cap Giay dang ky boat do"ng,Trung tam hoa giai throng mai phai ding bao hang ngay cna Trung ranghoc bao dia phuong not dang ky hoat do, ng trong ba so lien tiep ve nhung notdung chu yeu sau day:

a) Ten, dia chi try sO cua Trung tam boa giai thuong mai;

b) LTnh vuc boat doOng cua Trung tam hoa giai thuong mai;

c) So GiAy ding ky hoat do'ng, co quan cap, ngay, thing, nam cap;

d) Thai diem bat dau boat dong cna Trung tam boa giai thuong mai.

Dieu 23. Hoat do, ng hoa giai throng mai cua Trung tam trong tai

1. Trung tam trong tai d^ duuc cap Giay phep thanh lap va ding ky hoatdoU, ng theo quy dinh cua phap lust trong tai throng mai muon thuc hien boatdo"ng boa giai thuang mai girl 01 bo ho so den Bo Tu phap. Ho so bao gom:

a) Giay de nghi b6 sung boat do, ng hoa giai throng mai theo mar do BQTu phap ban hanh;

b) Du thao Quy tic hoa giai cua Trung tam.

Trong thoi ban 15 ngay, ke tir ngay nhan duac ha so hcrp le, BQ Tu phapra quyet dinh bo sung host do, ng hoa giai thuong mai cho Trung tam trong tai;throng hap tir Choi thi phai thong bao ly do bang van ban. Trung tam trong taithuc bin danp ky thay doi not dung Giay dang ky hoat do, ng tai So Tu phaptinh, thanh pho true thuoc Trung uong nai Trung tam ding ky boat do, ng.

11

2. Cac sang Iap vien nop ho so de nghi thanh lap Trung tam trong taimuon Trung tam trong tai duac long thoi thuc hign hoat dung hoa giaithuong mai thi trong ho sa thanh lap Trung tam trong tai giri kern theo Duthao Quy tac hoa giai.

3. Noi dung Quy tac hoa giai cua Trung tam trong tai khong dugc traiquy dinh cua phap luat.

4. Trinh tu, thti tuc thanh lap Trung tam trong tai, dang ky hoat dongTrung tam trong tai, thay doi not dung Giay phep thanh lap, Giay long kyhoat dong Trung tam trong tai dugc thuc hien theo quy dinh cua phap luattrong tai thuang mai.

Dieu 24. Quyen, nghia vu cda to chfrc hoa giai thuang mai

1. To chirc hoa giai thuong mai co cac quyen sau day:

a) Thuc hien boat do"ng hoa giai thuang mai;

b) To chuc boi duong, tap huan ve ky nang hoa giai cho hoa giai vienthirang mai;

c) Thu thu lao va cac khoan thu hqp phap khac co lien quan den boatdo"ng hoa giai thuang mai;

d) Xay dung Lieu chuan hoa giai vien thuang mai va quy truth xet chon,lap danh sach, xoa ten hoa giai vien thuong mai trong danh sach hoa giai vienthuong mai cua to cMm mirth;

d) Chi dinh hoa giai vien thuong mai theo yeu can cua cac ben;

e) Cac quyen khac then quy dinh Nghi dinh nay va phap luat co lien quan.

2. To chuc hoa giai thuong mai co cac nghia vu sau day:

a) Lap, cong bo danh sach hoa giai vien thuong mai, gui dank sach hoagiai vien thuong mai cua to chuc mink cho Bo Tu phap, So Tu phap tinh,thank pho truc thuoc Trung uang nai to chuc hoa giai thucmg mai long kyhoat doQng trong thoi ban 07 ngay lam viec ke tir ngay dugc cap Giay long kyhost do, ng hoc ke tir ngay quyet dinh bo sung hoat do, ng hoa giai thuang maicho Trung tam trong tai co hieu luc hoc ke tir ngay co thay do"i ve danh sachhoa giai vien thuong mai.

b) Tra thu lao v^ the chi phi khac cho hoa giai vien thuong mai;

12

c) Ban hanh quy tac dao dfrc va fmg xir cua hoa giai vien thuong mai;

d) Xay dung, ban hanh va cong bo cong khai Quy tac hoa giai, mac thnlao hoa giai;

d) Bao cao So Tu phap tinh, thanh ph o tnrc thuoc Trung uong not dangky hoat do"ng ve to chuc, hoat do"ng dinh ky hang nam va khi co yeu cau;

e) Luu tru ho so, cung cap thong tin ve ket qua hoa giai theo yeu c&u cnacac ben tranh chap hoc co quan nha nuac c^ tham quyen;

g) Cac nghia vu khac theo quy dinh Nghi dinh nay va phap luat co lienquan.

Dieu 25. Chi nhanh Trung tam hoa giai thuong mai

1. Chi nhanh la don vi phu thuoc cua Trung tam boa giai thuong mai,hoat d . ng phu hop v&i 1"mh vuc hoat dong ghi trong Giay phep thanh lap cuaTrung tam hoa giai thuong mai.

2. Trung tam hoa giai thuong mai chiu trach nhiem trubc phap luat veboat do, ng cua chi nhanh. Trung tam hoa giai throng mai cir mot hoa giai vienthrong mai lam Truong chi nhanh.

3. Trong thoi han 15 ngay, ke tir ngay quyet dinh lap chi nhanh, Trungtam hoa giai throng mai giri 01 bq ho so dang ky hoat dc", ng cda chi nhanh denSo Tu phap tinh, thanh pho truc thugc Trung uong not dat chi nhanh. Ho sobao gom:

a) Giay de nghi dang ky hoat dng cua chi nhanh theo mu do Bo Tuphap ban hanh;

b) Quyet dinh thanh Iap chi nhanh cua Trung tam hoa giai thuong mai.

Trong thoi han 10 ngay, ke tir ngay nhan dugc ho so hop 1e, So Tu phapcap Giay dang ky hoat doOng cho chi nhanh. So Tu phap giri b an sao Giaydzng ky hoat dc", ng cua chi nhanh cho BO Tu phap.

4. Tnrong hop Trung tam hoa giai thuong mai thanh lap chi nhanh a ngoaipham vi tinh, thanh pho truc thugc Trung uong, not Trung tam dang kk hoatdo", ng, thi trong thai han 07 ngay lam viec, ke tir ngay chi nhanh duac cap Giayclang kk hoat do, ng, Trung tam hoa giai throng mai thong bao bang van ban veviec thanh lap chi nhanh cho So Tu phap not Trung tam hoa giai throng maiding ky hoat do, ng.

13

5. Chi-nhanh cua Trung tam.hoa giai thuong mai duoc sir dung con dautheo quy dinh cua phap 1uat.

Dieu 26. Thay doi ten goi, dia chi try s& cua Trung tam hoa giaithuang mai

1. Truong hop c6 nhu cu thay do"i ve ten goi, dia chi tru so tir tinh,thanh pho truc thuoc Trung uong nay sang tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trunguong khac, Trung tam hoa giai thuong mai giri 01 bo ho so & nghi thay do"iden Bo Tu phap. Ho so bao gam:

a) Giay de nghi thay doi theo mu do Bo Tu phap ban hanh;

b) Giay to lien quan den viec thay doi.

Trong thoi han 15 ngay, ke to ngay nhan duac ho so de nghi thay doi,Bo Tu phap c6 van ban chap thuan n. i dung thay doi; truong hap tir Choi phaithong bao 1y do bang van ban.

2. Trong thoi han 15 ngay, ke tir ngay van ban chap thuan cna Bo Tu phapve viec thay doi ten goi co hieu lttc, Trung tam boa giai throng mai co van bande nghi thay d6i ten goi trong Giay dang ky hoat dong giri So Tu phap tinh,thanh pho truc thuoc Trung rang not Trung tam dang ky hoat dong. Trong thoihan 07 ngay lam viec, ke to ngay nhan duoc van ban cua Trung tam, Sb Tu phapra quyet dinh thay d6i ten gpi trong Giay long ky hoat do, ng cua Trung tam.

3. Trong thoi han 20 ngay, ke tir ngay van ban chap thuan cna Bo Tuphap ve viec thay doi dia chi tru so tir tinh, thanh ph6 truc thuoc Trung uongnay sang tinh, thanh pho tnrc thuoc Trung uong khac co hieu luc, Trung tamhoa giai throng mai thuc hien dang ky hoat doQng tai SO Tu phap tinh, thanhph6 tr^rc thuoc Trung uong not dat dia chi tru so mai. Trinh t r, thu tuc dangky hoat dong thus hien theo quy dinh tai Khoan 2 v^ 3 Dieu 22 Nghi dinhnay.

Trong thbi han 07 ngay lam viec, ke tir ngay duac cap Giay dang ky hoatdong moi, Trung tam hoa giai throng mai co van ban thong bao cho So Tuphap tinh, thanh pho trirc thuoc Trung uong not Trung tam dang ky hoat do, ngtrubc khi thay doi dia chi tru so. So Tu phap ra quyet dinh thu hoi Giay dangky hoat do, ng d^ cap cho Trung tam.

4. Truong hap Trung tam hoa giai throng mai thay do"i dia diem ddt trusb trong pham vi tinh, thanh pho trirc thuoc Trung trong thi trong thoi han 07ngay lam viec, ke tir ngay thay doi dia diem dat tru so, Trung tam thong baobang van ban cho Bo Tu phap va So Tu phap tinh, thanh pho truc thuocTrung uong nai Trung tam dang ky hoat do, ng.

14

Dieu 27. Cap1 ai Gia y phep thanh 1ap, Giay dang ky hoat dongTrung tam hoa giai thuong mai, Giay dang kk hoat ding chi nhanhTrung tam hba giai thinrng mai

1. Truing hop Giay phep thanh lap, Giay Bang ky hoat ding cua Trungtam hoa giai thuang mai, Giay dang ky hoat do"ng cua chi nhanh Trung tamhoa giai thuong mai bi mat, chay, rach, nat hoac bi tieu buy dubi hinh thuckhac, Trung tam boa giai thuong mai, chi nhanh Trung tam boa giai thuongmai gui giayd e ngh i cap lai den ca quan co tham quyen nai da cap Giay phepthanh 1ap, Giay dang ky hoat ding de dugc cap lai.

2. Trong thoi han 10 ngay, ke to ngay nhan duac giay de nghi, Bo Tuphap cap lai Giay phep thanh lap cho Trung tam hoa giai thuong mai. Trongthoi han 05 ngay lam viec, ke tir ngay nhan duac giay de nghi, So Tu phapcap lai Giay dang ky hoat ding cho Trung tam hoa giai thuong mai, Giaylong ky hoat ding cho chi nhanh Trung tam hoa giai thuong mai.

lieu 28. Van phong dai din Trung tam hoa giai thuong mai

1. Van phong dai din la don vi phu thuoc cua Trung tam hoa giaithuong mai, duac thanh lap nham tim kiem, thuc day co hoi hoat ding hoagiai thuong mai. Van phong dai din duac sir dung con dau theo quy dinh cuaphap Inat.

2. Trung tam hoa giai thuong mai chiu trach nhiem truoc phap Wit vehoat ding cua van phong dai dien.

3. Trong thoi han 07 ngAy lam viec, ke tir ngay lap van phong dai din,thay doi dia diem, thay doi Truing van phong dai dien, Trung tam hoa giaithuong mai giri thong bao cho S& Tu phap tinh, thanh phi true thuoc Trunguong not Trung tam long ky hoat ding.

Truing hap lap van phong dai din b ngoai pham vi tinh, thanh phi tructhuoc Trung uong not Trung tam hoa giai thuong mai Bang ky hoat dng thiTrung tam giri thong bao cho Sb Tu phap not thanh 1ap van phong dai dien vaSb Tu phap not Trung tam dang ky hoat do, ng.

Dieu 29. Chi nhanh, van phong dai din Trung tam hda giai thvangmai thank lip & nuo'c ngoai

Trong thoi han 30 ngay, ke to ngay duac co quan co tham quyen cuanubc ngoai cho phep thanh Iap chi nhanh, van phong dai din Trung tam hoagiai thuong mai o nubc ngoai hoc ke to ngay cham dirt hoat ding ct a chinhanh, van phong dai din b nubc ngoai, Trung tam hoa giai thuong maithong bao bang van ban cho Bq Tu phap, Sir Tu phap tinh, thanh phu tnrcthuoc Trung uong not Trung tam Bang ky hoat dpng.

15

Dieu 30. Thu h aoi Giay phep thanh Iap, Giay dang ky .hoat dongTrung tam hoa giai thuo'og mai, Giay dang kk hoat do, ng chi nhanhTrung tam hoa giai thtrang mai

1. Trung tam hoa giai thuong mai bi thu hi Giay phep thanh lap trongcac twang hop sau day:

a) Trung tam hoa giai thuang mai co hanh vi vi pham da bi xv phat vipham hanh chinh lien quan den hoat do, ng hoa giai thuong mai theo quy dinhcua phap Iuat ve xir 1y vi pham hanh chinh ma tai pham;

b) Trung tam hoa giai thuong mai khong tien hanh bat ky hoat do, ng hoagiai thuong mai nao trong vong 05 nam lien tuc ke tir ngay duac cap Giayphep thanh lap;

c) Trung tam hoa giai thuong mai khong dang kk hoat do", ng tai So Tuphap tinh, thanh pho tnrc thu§c Trung wing not Trung tam dat tru sa trongthai han 30 ngay ke tir ngay quyet dinh cap Giay phep thanh lap co hieu lye,tr r throng hop c6 1y do chinh Bang.

2. Truong hop to chuc, ca nhan phat hien Trung tam hoa giai throng maithuoc throng hop bi thu hoi Giay phep thanh la"p thi thong bao cho SO Tuphap tinh, thanh pho true thu&c Trung uong nai Trung tam dang kk hoatdo, ng. So Tu phap tien hash xem xet, xac mink. Truong hop phat hien Trungtam hba gi^i thuong mai thuoc trubng hcrp bi thu hoi Giay phep thanh lap theoKhoan 1 Dieu nay thi So Tu phap co van ban de nghi Bq Tu phap thu hiGiay phep thanh lap, trong do neu ro 1y do kern theo cac giay to chimg mirth(neu co).

3. Trong thoi han 15 ngay, ke tir ngay nhan duac van ban de nghi cua SOTu phap, Bo Tu phap xem xet, quyet dinh thu hoi Giay phep thank lap cuaTrung tam hoa giai throng mai.

Trong thoi han 07 ngay lam viec, ke tir ngay quyet dinh thu hoi Giayphep thanh lap cua Bo Tu phap co hieu Itrc, SO Tu phap tinh, thanh pho trgcthuoc Trung uong not cap Giay dang ky hoat dong cua Trung tam hoa giaithrong mai ra quyet dish thu hoi Giay dang ky hoat do"ng cua Trung tam.

4. Chi nhanh Trung tam hoa giai throng mai co hanh vi vi pham dabi xit phat vi pham hanh chinh lien quan den host dong hoa giai thuangmai theo quy dinh cua phap luat ve xir 1y vi pham hanh chinh ma tai phamthi bi thu hi Giay dang ky hoat do"ng. SO Tu phap tinh, thanh pho tnrcthu6c Trung rang nai cap Giay long ky hoat do, ng cho chi nhanh thychien viec thu hi Giay long ky hoat do", ng.

16

Dieu 31. Cham diet host do, ng Trung tam hoa giai thuong mai, hostdo, ng hoa giai thuong mai cda Trung tam trong tai

1. Trung tam hoa giai thuong mai cham dirt hoat do", ng trong cac truonghop sau day:

a) Tu cham dirt boat do, ng;

b) Bi thu hoi Giay phep thanh lap theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 30

Nghi dinh nay.

2. Tntong hop chain dirt hoat dong theo quy dinh tai Diem a Khoan 1Dieu nay thi cham nhat 30 ngay truoc ngay cham dirt host dong, Trung tamhoa giai thuong mai thong bao bang van ban ve viec cham dirt hoat Bong choBO Tu phap, So Tu phap tinh, thank pho trtrc thugc Trung uong not Trungtam Bang ky hoat do, ng.

Trong thoi han 60 ngay, ke tir ngay quyet Binh cham dirt host dong,Trung tam boa giai thuong mai thanh than xong cac khoan ng, nghia vu taisan khac, thanh 1y cac hop long, hoar tat cac vu viec d^ nhan, trir throng hopco thoa thuan khac.

3. Trong thoi han 10 ngay, ke tir ngay hoar tat cac thu tuc neu tai Khoan2 Dieu nay, Trung tam boa giai thuong mai bao cao bang van ban cho Bo Tuphap, Sb Tu phap tinh, thanh pho trirc thuoc Trung 'icing not Trung tam dangky hoat do, ng. Trong thoi han 07 ngay lam viec, ke tir ngay nhan duac bao caocua Trung tam hoa giai thuong mai, Bo Tu phap ra quyet dinh thu hoi Giayphep thanh lap. Trong thbi han 05 ngay lam viec, ke tir ngay Quyet dinh thuhoi Giay phep thanh 1aap cua By Tu phap hieuphap coS o Tu phap ra quyetdinh thu hoi Giay dang ky hoat do", ng cua Trung tam.

4. Truong hop cham dirt boat dng then quy dinh tai Diem b Khoan 1Dieu nay, thi trong thbi han 60 ngay, ke tir ngay quyet dinh cua Bo Tu phapve vigc thu hi Giay phep thank lap cna Trung tam hoa giai thuong mai cohieu ltrc, Trung tam thanh loan xong cac khoan nq, nghia vu tai san khac,thanh ly cac hop dong, hoan tat cac vu viec da nhan, triz truong hap co thoathuan khac.

5. Trung tam trong tai cham dirt viec thuc hien boat do"ng hoa giaithuong mai trong cac throng hop sau day:

a) Trung tam trong tai cham dirt boat dong theo quy dinh cua phap tuattrong tai thuong mai;

b) Trung tam trong tai chain dirt viec thuc hien boat dong boa giaithrong mai theo Dieu 1e cna Trung tam;

17

- c) Trung tam.trong tai khong tin hanh bat ky hoat ding boa giai thuongmai nao trong vong 05 nam, ke tir ngay quyet dinh bo sung hoat do, ng hoa giaithuong mai cua Bo Tu phap c6 hieu lye;

d) Trung tam trong tai c^ hanh vi vi pham da bi xir phat vi pham hanhchink lien quan den hoat ding boa giai thuong mai theo quy dinh cua phapluat ve xu ly vi pham hanh chinh ma tai pham.

6. Vice cham dirtbo at ding cua Trung tam trong tai theo quy dinh taiDiem a va b Khoan 5 Dieu nay duoc thtrc hien theo quy dinh cua phap luattrong tai thuong mai. Viec thanh toan cac nghia vii cua Trung tam duac th rchien then quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay.

7. Trubng hop Trung tam trong tai cham dirt boat ding theo quy dinh taiDiem c va d Khoan 5 Dieu nay, Bo Tu phap co van ban thu hoi quyet dinh bosung hoat do, ng hoa giai thuong mai cda Trung tam trong W. Trong thoi han10 ngay ke tir ngay van ban thu hoi quyet dinh b^ sung boat ding hoa giaithuong mai co hieu luc, Trung tam trong tai thuc hien viec thay doi not dungGiay Mang ky boat ding tai S& Tu phap tinh, thanh phi true thugc Trunguong nai Trung tam trong tai Bang ky hoat do", ng. Trinh tu, thu tic thay do" i n§idung Giay Mang ky boat doQng thyc hien then phap luat ve trong tai thuongmai. Vic thanh town cac nghia vu cua Trung tam duac thuc hien theo quydinh tai Khoan 4 Dieu nay.

Dieu 32. Cham dfrt host do, ng cua chi nhanh, van phong di din cuaTrung tam hoa giai thirang mai

1. Chi nhanh Trung tam hoa giai thuong mai ch£m dirt hoat do"ng trongcac truing hop sau:

a) Theo quyet dinh cua Trung tam hoa giai thuong mai;

b) Trung tam boa giai thuong mai chain dirt hoat do, ng theo quy dinh taiKhozn 1 Dieu 31 Nghi dinh nay;

c) Giay Mang ky boat do"ng cua Chi nhanh bi thu hi theo quy dinh taiKhoan 4 Dieu 30 Nghi dinh nay.

2. Trong thbi ban 30 ngay, ke to ngay Chi nhanh cham dirt boat ding,Trung tam hoa giai thuong mai thong bao bang van ban cho BO Tu phap, SoTu phap tinh, thanh phi true thuoc Trung trong not Trung tam Mang ky boatdp"ng v^ So Tu phdp tinh, thanh phi trtrc thu$c Trung trong not chi nhanhMang kk boat do, ng ve viec cham dirt boat do" ng cua Chi nhanh.

3. Van phong Mai dien cua Trung tam hoa giai thuong mai chain dirt boatding theo quyet dinh cua Trung tam boa giai thuong mai hoc khi Trung tamboa giai thuong mai chain dirt boat ding theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu 31

18

Nghi dinh nay. Chaco What 10 ngay trubc ngay cham dirt hoat do, ng cua vanphong dai din, Trung tam hoa giai thuong mai thong bao ve viec cham dirthoat do", ng cua van phong dai din cho So Tu phap tinh, thanh pho trvc thuocTrung uong not Trung tam dang ky hoat do", ng va SO Tu phap tinh, thanh photruc thuoc Trung gong nvi dat tru so van phong dai dien.

Chtrang VHOAT OQNG CUA TO CH IC

HOA GIAI TH[fONG MAI NiuOC NGOAI TAI VIET NAM

Diu 33. Dieu kien, hinh thfrc host dong cua to chfrc hoa giai thvo'ngmai ntr&c ngoai tai Viet Nam

1. To chuc hoa giai thuang mai nubc ngoai dugc thanh lap va hoat do, nghop phap tai nuOc ngoai, ton trong Hien phap va phap lust cua nuOc Cgnghoa x^ hoi chn nghIa Viet Nam thi duac phep hoat do", ng tai Viet Nam thenquy Binh ctia Nghi Binh nay.

2. To^ chuc hoa giai thuong mai nuOc ngoai hoat dong tai Viet Nam duOicac hinh thirc sau day:

a) Chi nhanh cua to ch(rc hoa giai thuong mai nuOc ngoai (sau day goi 1achi nhanh);

b) Van phong dai dien cua to chtrc boa giai thuong mai nuOc ngoai (sauday goi la van phong dai din).

Dieu 34. Chi nhanh, van phong dai din cua to chfrc hoa giai thvongmai nubc ngoai tai Viet Nam

1. Chi nhanh la don vi phu thuoc cna to chfrc hoa giai thuong mai nuOcngoai, duac thanh lap va thuc hien hoat dong boa giai thuong mai tai VietNam then quy dinh cua Nghi dinh nay. To chfrc hoa giai thuong mai nuOcngoai chin trach nhiem ve hoat do"ng cua chi nhanh trubc phap lust Viet Nam.To chirc hoa giai thuang mai nuOc ngoai c^ mot hba giai vien thuong mai lamTruong chi nhanh. Throng chi nhanh la nguoi dai dien theo uy quyen cua tochvc hoa giai thuong mai nuOc ngoai tai Viet Nam.

2. Van phong dai dien la dun vi phu thuoc cua to chile hoa giai thuongmai nuOc ngoai duac thanh lap de tim kiem, thGc day co hoi hoat do"ng hoagiai tai Viet Nam then quy dinh cua Nghi dinh nay. To chfrc hoa giai thuongmai nubs ngoai chiu trach nhiem ve host do"ng cua van phong dai din trubcphap lust Viet Nam.

3. Ten chi nhanh cua to chuc hoa giai thuong mai nuOc ngoai phai baogm cum tii "Chi nhanh" va ten cua to chfrc hoa giai thuong mai nuo'c ngoai.

19

Ten cua van phong dai dien cda to chuc boa giai thuong mai nuoc ngoaiphai bao gom cum to "Van phong dai died' va ten cua to chirc hoa giaithuong mai nuoc ngoai.

Ten chi nhanh, van phong dai dien cua to chuc hoa giai thuong mai nuocngoai phai dam bao phu hop voi quy dinh tai Khoan 1 Dieu 20 Nghi dinh nay.

Dieu 35. Quyen va nghia vu cda chi nhanh, van phong dai dien cuato chvc hoa giai thtrong mai nufc ngoai tai Viet Nam

1. Quyen va nghTa vu cda chi nhanh

a) Thue tru so phuc vu cho hoat dOng cua chi nhanh;

b) Tuyen dung lao do"ng la ngubi Viet Nam, nguai nuoc ngoai de lamviec tai chi nhanh theo quy dinh caa phap 1uat;

c) MO tai khoan bang dong Viet Nam, bang ngoai to tai ngan hang dugephep boat do, ng tai Viet Nam de" phuc vu cho boat do", ng cua chi nhanh;

d) Chuyen thu nhap cua chi nhanh ra nuoc ngoai then quy dinh cua phapluat Viet Nam;

d) Co con du theo quy dinh cna phap Iuat;

e) Hot do"ng dung muc dich, pham vi va thbi ban duac quy dinh trongGiay phep thanh lap chi nhanh;

g) Chi dinh hoa giai vien thuc hien hoa giai theo uy quyen cua to chuchoa giai thuong mai nude ngoai;

h) Cung cap dich vu hoa giai thuong mai;

i) Luu trii ho su, cung cap the ban sao ket qua hoa giai theo yeu cau cuacac ben tranh chap hoc co quan nha nuoc co tham quyen;

k) Bao cao ve to chuc va hoat dong hoa giai thuong mai voi So Tu phaptinh, thanh pho truc thugc Trung uang not chi nhanh dang ky hoat do, ng dinhky hang nam va khi co yeu cau;

1) Cac quyen va nghia vu khac theo quy dinh cua phap luat.

2. Quyen va nghia vu cua van phong dai dien

a) Cac quyen, nghTa vu quy dinh tai cac Diem a, b, c, d, e va I Khoan IDieu nay;

b) Tmt kiem, thuc day cac co hoi hoat do, ng hoa giai thuong mai tai Viet Nam;

20

c) Khong dugc thtrc hien hoat do, ng hoa giai. thuang mai tai Viet Nam;chi duac thuc hien cac hoat dong xuc ti n, quang b^ hoat dong hoa giaithuong mai theo quy dinh cua phap luat Viet Nam.

d) Bao cao ve to chuc va hoat do", ng boa giai thuong mai vbi SO Tu phaptinh, thanh phi true thus c Trung uong not van phong dai dien dat try s& dinhky hang nam va khi co yeu cau.

Dieu 36. Cap Giay phep thanh lap chi nhanh, van phong dai diencna to chic hoa giai thtwng mai ntr&c ngoai tai Viet Nam

1. To chuc hoa giai throng mai nuoc ngoai muon thanh 1ap chi nhanh, vAn

phong dai Bien tai Viet Nam giri 01 bo ho so den BQ Tu phap. Ho so bao gom:

a) Giay de nghi thanh 1ap chi nhanh, van phong dai dien theo mar do BoTu phap ban hanh;

b) Ban sao co chimg thuc giay to chimg mink viec thanh lap hap phapcua t6 chuc hoa giai throng mai nuoc ngoai do co qu an, to chuc co thamquyen cua nuoc ngoai cap;

c) Ban gioi thieu ve hoat do", ng cua to chuc hoa giai throng mai nuoc ngoai;

d) Quyet dinh cfr hoa giai vi@n throng mai lam Truong chi nhanh,Truong vAn phong dai Bien;

d) Danh sach hoa giai vien thuang mai, nhan vien du kien lam viec taichi nhanh; danh sach nhan vi@n du kien lam viec tai van phong dai dien.

3. Cac giay to kern theo Giay de nghi thank lap chi nhanh, van phong daidien nu bang tieng nuctc ngoai thi phai duac dich ra tieng Viet va ban dichphai dugc chimg thuc theo quy dinh cda phap luat Viet Nam.

Giay to do co quan, to ch rc nubc ngoai cap hoc cong chimg, chimgthuc & nuoc ngoai phai dugc hop phap boa lanh su theo quy dinh cua phapluat Viet Nam, tru truong hgp dugc mien hqp phap h6a lanh sr theo dieu ubcquoc to ma nubc Cong hoa xa hoi chu nghia Viet Nam la thanh vi@n.

4. Trong thoi han 30 ngay, ke to ngay nhan dugc ho so hqp le, BQ Tuphap cap Giay phep thanh lap cho chi nhanh, vAn phong dai dien cua to chuchoa giai throng mai.nuoc ngoai; truong hqp t& choi phai thong bao 1y dobang van ban.

Dieu 37. Bang ky hoat ding cua chi nhanh, thong bao viec thanh lipvan phong dai dien cua to chirc hoa giai thvong mai nu*c ngoai tai Viet Nam

1. Trong thoi han 60 ngay, ke tii ngay quyet dinh cap Giay phep thanhlap co hieu luc, chi nhanh gai 01 bQ ho so dang ky hoat do", ng den SO Tu phap

21

tinh, thanh pho true thugc Trung uong not dat try so chi nhanh. Het thoi hannay, neu chi nhanh kh8ng dang ky hoat do"ng thi Giay phep thanh lap khongcon gia tri, trir truong hop co ty do chinh Bang.

2. H so dang ky boat do", ng bao gom:

a) Giay de nghi dang ky hoat doOng theo mau do Bo Tu phap ban hanh;

b) Ban sao co chdng thuc hoc ban sao kern theo ban chinh de" doi chieuGiay phep thank lap chi nhanh;

c) Giay to chimg minh ve tru so cua chi nhanh.

3. Trong thoi ban 10 ngay, ke to ngay nhan du ho so hap le, So Tu phapcap Giay dang ky boat do", ng cho chi nhanh. Chi nhanh duoc boat do, ng ke tirngay dugc cap Giay Bang ky hoat do, ng.

Trong thoi ban 07 ngay lam viec, ke tit ngay cap Giay dang ky boat do, ngcho chi nhanh, SO Tu phap giri ban sao Giay dang kk hoat do, ng cua chi nhanhcho Bq Tu phap.

4. Trong thoi ban 07 ngay lam viec, ke to ngay quyet dinh cap Giay phepthanh lap co hieu luc, van phong dai din gizi 01 bo ho so thong bao ve vigcthanh 1ap van phong dai din den S& Tu phap tinh, thanh pho tryc thugcTrung uong not dat tru so cua van phong dai din. H6 so bao gom:

a) Thong bao ve viec 1ap van phong S i din;

b) Ban sao co chimg thvc hoc ban sao kern theo ban chinh de" doi chieuGiay phep thanh lap van phong dai din.

Tieu 38. Thay doi ten goi, Truong chi nhanh, dia chi tru so* cua chinhanh, van phong dai dien cua to chic hoa giai thtrong mai ntruc ngoaitai Viet Nam

1. Chi nhanh co nhu cu thay doi ve ten goi, Trudng chi nhanh, dia chitru s& tir tinh, thanh pho trgc thugc Trung uong nay sang tinh, thanh pho tnrcthuoc Trung uong khac gui 01 bo ho so de nghi thay do"i den Bo Tu phap. Hoso bao gout

a) Giay de nghi thay doi theo mau do Bo Tu phap ban hanh;

b) Giay to lien quan den viec thay doi.

Trong thoi ban 15 ngay, ke tir ngay nhan duoc ho so hop le, Bp Tu phapco van ban chap thuan not dung thay doi; truong hop tir choi phai thong bao1y do bang van ban.

22

2. Trong thbi han 15 ngay, ke tir ngay van ban chap thuan cua BO Tuphap ve viec thay doi ten goi, Truong chi nhanh co hieu luc, chi nhanh co vanban de nghi thay di ten ggi, Truong chi nhanh trong Giay dang ky hoat do, nggiri So Tu phap not dang ky hoat do", ng. Trong thoi han 07 ngay lam viec, keto ngay nhan dirge van ban de nghi cua chi nhanh, SO Tu phap ra quyet dinhthay doi ten goi, Truong chi nhanh trong Giay Bang ky hoat dong cua chinhanh.

3. Trong thoi han 20 ngay, ke to ngay van ban chap thuan cua Bq Tuphap v viec thay do^i dia chi tru so tir tinh, thanh ph o trlrc thuoc Trung uongnay sang tinh, thanh pho trvc thu$c Trung uong khac co hieu Iuc, chi nhanhthvc hien dang ky hoat dOng tai So Tu phap tinh, thanh pho tr rc thuoc Trunguong nai dat dia chi tru so moi. Trinh tu, thu tuc dang ky boat do, ng thuc hientheo quy dinh tai Khoan 2 v^ 3 Dieu 37 Nghi dinh nay.

Trong thoi ban 07 ngay lam viec, ke to ngay dirge cap GiAy dang ky boatdOng moi, chi nhanh co van ban thong bao cho So Tu phap tinh, thanh pho tnrcthu§c Trung uong not chi nhanh dang kk hoat dOng tnzoc khi thay doi dia chi tryso. Su Tu phap ra quyet dinh thu h&i Giay dang kk boat dOng cua chi nhanh.

4. Van phong dai din thay do"i ten goi, Truong van phong dai din, diadiem di t try sa tir tinh, thanh pho trac thuoc Trung uong nay sang tinh, thanhph6 trvc thu§c Trung uong khac thi trong thoi han 07 ngay lam viec, ke tir ngayquyet dinh thay doi phai thong bao bang On ban cho HO Tu phap va So Tu phaptinh, thanh phi truc thuoc Trung wing not van phong dai din dat tru so.

Dieu 39. Capl ai Giay phep thanh lap, Giay Bang ky hoat ding cuachi nhanh, Giay phep thanh lap van phong dai din cua to chirc boa giaithtro'ng mai nut ngoai tai Viet Nam

1.Tnrong hop Giay phep thanh lap, Giay dAng ky boat dOng cua chi nhdnh,Giay phep thanh lap van phong dai din cna t6 chuc boa giai thuong mai nuocngoai tai Viet Nam bi mat, chay, rach, nat hoc bi tieu buy duoi hinh thuc khac,chi nhanh, van phong dai din cua to chin hoa giai thuang mai nuac ngoai taiViet Nam giri giay de nghi cap lai de"n ca quan co tham quyen not da cap Giayphep thanh tap, Giay dang ky hoat dOng de duac cap lai.

2. Trong thoi han 10 ngay, ke tir ngay nhan dirge giay de nghi, Bo Tu phapcap lai Giay phep thanh lap cho chi nhanh, On phong dai din cua to chdc boagiai thuong mai nuoc ngoai tai Viet Nam. Trong thoi ban 05 ngay lam viec, ketit ngay nhan dirge giay & nghi, So Tu phap cap lai Giay dang ky hoat dOng chochi nhanh cua to chirc boa giai thuong mai nuoc ngoai tai Viet Nam.

23

Dieu 40. Thu hoi Giay phep thanh lap, Gi `ay long ky hoat dong cuachi nhanh, Gisy phep thanh lap van phong dai din cua to chfrc boa giaithuo'ng mai ntr&c ngoai tai Viet Nam

1. Chi nhanh cua to chic hoa giai thuong mai nuoc ngoai tai Viet Nambi thu hi Giay phep thanh lap trong truong hop sau day:

a) Chi nhanh co hanh vi vi pham da bi xu phat vi pham hank chinh lienquan den hoat do, ng hoa giai thuong mai then quy dinh cua phap luat ve xfr 1'vi pham hank chinh ma tai pham;

b) Chi nhanh khong tien hanh Si ky hoat dong nao ghi trong Giay phepthanh lap trong vong 05 nam lien tuc ke to ngay duac cap Giay phep thanh lap;

c) Chi nhanh kh6ng long ky hoat dong trong thoi han 60 ngay ke to ngayquyet d nh cap Giay phep thank lap co higu luc, trir trubng hap co ly do chinh long.

2. Van phong dai din cua to chuc hoa giai thuong mai nuoc ngoai taiViet Nam bi thu hi Giay phep thanh lap trong truong hop co hank vi vi phamda bi xv phat vi pham hanh chinh lien quan de"n hoat dong hoa giai thuongmai theo quy dinh cda phap luat ve xir ly vi pham hanh chinh ma tai pham.

3. Tnrong hop to chuc, ca than phat hien chi nhanh, van phong dai dinthuQc truong hap bi thu h&i Gidy phep thank lap thi thong bao cho S& Tuphap tinh, thanh phi tnrc thuoc Trung trong not chi nhanh, van phong Sidin dat tru so. So Tu phap tin hanh xem xet, xac minh.

Truong hop co can cu khang dinh chi nhanh, van phong dai din thuoctruong hap quy dish tai Khoan 1 va 2 Dieu nay thi So Tu phap co van ban denghi Bq Tu phap thu hoi Giay phep thank lap, trong do neu ro ly do kern theothe giay to chimg minh (neu co).

4. Trong th&i han 15 ngay, ke tir ngay than duac van ban de nghi cua SoTu phap, Bo Tu phap xem xet, quyet dinh thu hoi Giay phep thanh lap chinhanh, van phong dai din.

5. Trong thoi han 15 ngay, ke to ngay quyet dinh cda Bo Tu phap vevies thu hi Giay phep thanh lap chi nhanh cna to chuc hoa giai throng mainuoc ngoai tai Viet Nam co hieu lye, So Tu phap tinh, thanh pho tnrc thuocTrung uong nai chi nhanh dang ky hoat dong ra quyet dinh thu hi GiSy dangky hoat do"ng cua chi nhanh.

Diu 41. Cham dut host do, ng cda chi nhanh, van phong dai dien cua

to chvc hba giai thvung mai nuo'c ngoai tai Viet Nam

1. Chi nhanh, van phong dai dien cua to chuc hoa giai thuong mai nuacngoai tai Viet Nam chain dirt host do, ng trong cac truong hop sau day:

a) Chi nhanh, van phong dai dien chain dirt hoat do"ng theo quyet dinh

cua to chuc hba giai thuong mai nuoc ngoai;

b) To chtrc hoa giai thuong mai nuoc ngoai thank lap chi nhanh, vanphbng dai dien tai Viet Nam cham dirt boat dgng a nubc ngoai;

c) Chi nhanh, van phong dai dien bi thu hoi Giay phep thanh lap theoquy dinh tai Khoan 1 va 2 Dieu 40 Nghi dinh nay.

2. Trubng hap chain dirt hoat do, ng theo quy dinh tai Diem a va b Khoan 1Dieu nay thi cham nh£t la 30 ngay truoc ngay cham d& hoat do, ng, chi nhanh,van phong dai dien thong bao bang van ban ve viec chain dirt boat do, ng cho BOTu phap, So Tu phap tinh thanh pho trgc thugc Trung acing not chi nhanh, vanphong 4i dien ddt tru s&.

Trong thai han 60 ngay, ke to ngay cham dirt hoat doQ, ng, chi nhanh, vanphong dai dien thanh town xong cac khoan nq, nghia vp tai san khac; thanh 15the hop ding lao dong; hoar tat cac vu viec da nhan doi voi chi nhanh, triitruang hop co thoa thuan khac.

3. Trong thbi han 10 ngay, ke to ngay hoan tat cac thu We tai Khoan2 Dieu nay, chi nhanh, van phong dai dien bao cao bang van ban cho BoTu phap, So Tu phap tinh, thanh ph6 truc thuoc Trung uang nai chinhanh dang ky hoat dong, van phbng dai dien dat tru so. Trong thbi han07 ngay lam viec, ke to ngay than duac bao cao cua chi nhanh, van phongdai dien, Bo Tu phap ra quyet dinh thu hoi Giay phep thanh lap cua chinhanh, van phbng dai dien; So Tu phap ra quyet dinh thu hMi Giay dangky hoat do", ng cua chi nhanh.

4. Truong hap chain dirt hoat dong theo quy dinh tai Diem c Khoan 1Dieu nay, thi trong thcti han 60 ngay, k8 to ngay quyet dinh cua Bo Tu phapve viec thu hoi Giay phep thanh 1ap cua chi nhanh, van phong dai dien co hieuluc, chi nhanh, van phbng dai lien thanh town xong cac khoan nq, nghia vu taisan khac, thanh 19 cac hqp dong lao dong, hoar tat cac vu viec d^ nhan doivoi chi nhanh, trit tnrbng hop co thoa thuan khac.

25

Chvo'ng VIDIEU KHOAN THI HANH

I7ieu 42. Quin Iy nha nvbc ve hoa giii thuung mai

1. Bo Tu phap Ia ca quan giup Chinh pha thus hien thong What quan 1ynha nuctc ve hoa giai thuong mai trong pham vi ca nubc, co nhiem vu, quyenhan sau day:

a) Soan than, trinh co quan nha nuoc co tham quyen ban hanh hoac ban

hanh theo tham quyen van ban quy dinh chi tiet va huong dan thi hanh phapluat ve hoa giai thuong mai;

b) Cap, thu h& Giay phep thanh lap cua Trung tam hba giai thuong mai;cap, thu hoi Giay phep thanh lap cua chi nhanh, van phbng dai din cua toch*c hoa giai thuong mai nubc ngoai tai Viet Nam; chap thuan viec thay do"inot dung Giay phep thanh lap cua Trung tam hoa giai thuong mai; chap thuanviec thay doi not dung Giay phep thanh lap cua chi thanh cua to chuc hoa giaithuong mai nu&c ngoai tai Viet Nam; bo sung boat do, ng hoa giai thuong maicho Trung tam trong tai;

c) Cong b^ danh sach hoa giai vien thuang mai, danh sach to chfrc hoagiai thuong mai tren town quoc;

d) Ban hanh va huOng dan sir dung thong What cac mau van ban, giay t&trong ITnh vuc hba giai thuong mai;

d) Thuc hien cac bin phap ho tro phat trien boat do"ng hoa giai thuong mai;quy hoach tong the phat trien to chuc hoa giai thuong mai trong ca nubc; tuyentruyen, pho bien phap luat, huong din nghiep vu ve hoa giai thuong mai;

e) Kiem tra, thanh tra, giai quyet khieu nai, t6 cao va xv 1y vi pham phapluat ve boa giai throng mai;

g) Thuc hien hap tic quoc t8 trong linh we hoa giai throng mai;

h) Thuc hien cac nhiem vu, quyen han khac theo quy dinh cua Nghi dinhnay va phap lust c^ lien quan.

2. Uy ban than dan tinh, thanh pho truc thugc Trung uong trong pham vitham quyen cna mirth thuc hien quan 1y nha nu&c ve hoat dong hoa giaithuong mai tai dia phuong.

26

So Tu phap giup Uy ban nhan dan tinh, thanh ph o tnrc thuoc Trunguong thuc hien chuc nang quan 19 nha nuoc ve to chuc v^ hoat dong hoa giaithrong mai tai dia phuong, co nhiem vu, quyen han sau day:

a) Dang ky hoat do", ng, dang ky thay doi not dung Giay ding ky hoatdo", ng cua Trung tam hoa giai thuong mai; clang ky thay doi not dung Giaydang ky hoat do, ng cua Trung tam trong tai; dang ky hoat do, ng, dang ky thaydo"i not dung Giay dang ky hoat dung chi nhanh Trung tam hoa giai thuongmai, chi nhanh cna to chGc hoa giai thuong mai nubc ngoai tai Viet Nam; thuhi Giay dang ky hoat d6ng cua Trung tam hoa giai throng mai, chi nhanhTrung tam hoa giai throng mai; thu hoi Giay dang ky hoat dong chi nhanhcua to chitc hoa giai thuang mai nu&c ngoai tai Viet Nam;

b) Dang ky, lap va xoa ten hoa giai vien thuong mai vu viec khoi danhsach hoa giai vien throng mai vu viec cua SO;

c) Cap nhat, cOng b^ danh sach hoa giai vien thuang mai vu viec, tochfrc hoa giai thuong mai hen Cong thong tin dien tir civa So Tu phap; ra soat,thong ke, bao cao so lieu ve hoa giai vien thuang mai hang nam tai diaphuong;

d) Tuyen truyen, pho bien phap 1uat, huong dan nghiep vu ve boa giaithrong mai;

d) Kim tra, thanh tra, giai quyet khieu nai, to cao va xd 1' vi pham vehost doOng hoa giai throng mai tai dia phuong then tham quyen;

e) Bao cao Uy ban nhan dan tinh, thanh pho true thuoc Trung uong, BoTu phap ve hoat do", ng hoa giai throng mai tai dia phuong dinh ky hang namva khi co ydu cau;

g) Cac nhiem vu, quyen ban khac theo quyet dinh cua Chu tich Uy banthan dan tinh, thanh pho tnrc thuoc Trung uong hoc then uy quyen cua Botruong BO Tu phap, then quy dinh cua Nghi dinh nay va phap luat co lienquan.

3. Cac Bo, co quan ngang Bo trong pham vi nhiem vu, quyen han cuamink co track nhiem phoi hap voi Bo Tu phap thuc hien quan 19 nha nubc vehoa giai throng mai.

Dieu 43. Hieu hit thi hanh

Nghi dinh nay co hieu luc thi hanh ke to ngay 15 thang 4 nam 2017.

TM. CHINH PHUTHU TUONG

w 27

Dieu 44. Trach nhiem thi hanh

• • C—ac BQ throng, Thu truong co quan ngang bo, Thu truong ca quan thuocChinh phi), Chu,tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho true thuocTrung ucmg chin trach nhiem thi hanh Nghi dinh nay./.

Nai nbgn:- Ban Bi thu Trung song DAng;- Thu tucmg, cac Ph6 Thu tu6ng Chinh phu;- Cac bp, cc quan ngang bp, ca quan thupc Chinh phu;- HDND, UBND cac tinh, thanh pho trpc thupc Trung- Van phdng Trung yang v^ the Ban cua Ding;- Van p,&ong Tong Bi thu;

Vanphong Chu tich nubs;>Hpi dung dan tpc v$ cac Uy ban cua Quoc hOi;- Van phong Quoc hOi;

- Toa hn nhan dan toi cao;- Vi$n kiem sat nhan dan toi cao;- Kiem toan nha nuac;- Uy ban Giam sat tai chinh quoc gia;- Ngan hang Chinh sach x^ hOi;

- Ngan hang Phat trien Viet Nam;- Uy ban Trung uang Mt tr4n To quoc Viet Nam;- Ca quan Trung uang cua the dean the;- VPCP: BTCN, cac PCN, Trg ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac Vp, Cpc, don vj trtrc thupc, Cong bao;

- Lau: VT, KTTH (3b). lnq

Nguyen Xuan Phuc

F/

I