T AL T NL2201 + VM5-1 + CA5.. /CE5.. Warning!The operation,installation and servicing of this...
2
(T)AL9... 16 , (T) NL22E... 80E , AL9Z... 16Z , NLZ22E...40E 1 SBC101003M5501-09/03 Contactors Schutze Contacteurs Kontaktorer Contattori Contactores Kontaktori Operating instructions Betriebsanleitung Notice d' instruction Instruktion Istruzioni tecniche Instrucciones de empleo Ohje I 0 A1 0 A2 1 0 A1 0 A2 I 0 A1 II 0 A2 0 A1 | | 0 A2 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 13 21 31 43 13 21 33 43 13 23 33 43 1L1 3L2 5L3 13 00 00 1L1 3L2 5L3 21 00 00 1L1 3L25L3 7L4 0 00 0 1 R3 R5 7 00 00 00 00 00 0 0 00 0 0 3W NO NC NO NC NC NO NO NC NO NO NO NO NO NO NL .. E, AL9 ... AL 16 Uc = 12Vd.c . . . Uc= 250Vd.c NO NC NO NC NC NO NO NC NO NO NO NO NO NO 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 00 0 P R4 RR S 000 0 14 ?? 32 44 00 0 0 14 ?? 34 44 00 0 0 14 ?4 34 44 5 5 5 5 5 s *3- s G PT1 4T? fiT3 14 o $ ?T1 4T? RT3 ?? PT1 4TP RT3 RT4 CM 5 CO 3 l 0 A2 l s QA2j S 0 A2 3 ^ I LU 0 A2 S ^ I LU 0 A2| S 0 A2 j a 0 A2 j S OJ LU (T)AL9(Z) ... (T)AL16(Z)-30-10 (T)AL16(Z)-30-01 (T)AL16-40-00 (T)AL9(Z) . . . (T)AL9... (T)AL9... (T)AL16-22-00 (T)NL(Z)22E (T)NL(Z)31E (T)NL(Z)40E TNL . . E, TAL9 ... TAL 16 Uc = 9-15Vd.c . . . Uc= 152-264Vd.c A1 131 231 331 43 NO| NO| NO| NO (T)AL9 ... 16-30-10 (T)AL9 ... 16-30- 01 (T)AL9 ... 16-40-00 (T)AL9 ... 16-22-00 (T)NL22E ... 40E 5 S NO NO NO NO S 341 441 UJ A2 14 24 (T)AL9(Z) ... 16(Z)-30-10 (T)AL9 .. . (T)AL16-40-00 (T)NL(Z)22E (T)NL(Z)40E 2 , 4W AL9Z ... 16Z-30-10 AL9Z ... 16Z-30-01 NLZ22E ... NLZ40E NLZ .. E, AL9Z ... AL16Z Uc = 24Vd.c Uc= 48Vdc (T)AL9(Z) . .. 16(Z)-30-01 (T)AL9 .. . (T)AL26-22-00 (T)NL(Z)31E |0 A1 || 0 A2 | H 20 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 0 A1 0 A2 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 0 00 0 0 0 00 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 13 21 31 43 0 00 0 NO NC NC NO 000 0 14 22 32 44 51 61 71 81 0 00 0 53 61 71 81 0 00 0 NO NC NC NC 53 61 71 83 0 00 0 NO NC NC NO 53 61 73 83 0 00 0 NO NC NO NO 53 63 73 83 0 00 0 A2 A1 + NC NC NC NC NO NO NO NO | A 10 || A2 000 0 52 62 72 82 000 0 54 62 72 82 000 0 54 62 72 84 000 0 54 62 74 84 000 0 54 64 74 84 0 0 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO 0 00 0 14 ?4 34 44 0 0 00 14 ?4 34 44 0 0 0 0 14 ?4 34 44 0 00 0 14 ?4 34 44 0 00 0 14 P4 34 44 5 a Q s a co m CD CD ® A2 3 ^ LU 0 A2 3 ^ 1 LU 0 A2| S 0 A2| Sj 0 A2 5 AL9... AL16-30-22 A1 1L1 I 3L2 I 5L3 NL53 E (T)NL80 E (T)NL44 E (T)NL62 E NL71 E a 131 211 NO NC 311 431 NC NO 231 331 431 531 611 NO NO NO NO NC 711 NC 231 33I 431 531 611 731 831 NO NO NO NO NC NO NO 0 0 0 | 0 A2| 8 o £ NO NC NC NO, 14l 221 321 441 m NO NO NO NO NC NC NO NO NO NO NC NO NOS 241 341 44l 541 62l 74l 84l LU A2 2T11 4T2l 6T3l AL9 . . . AL16-30-22 24 34 44 54 72 62 NL53 E NL71 E AL9...AL16-30-22 (T)NL44E...80E A1 A1 131 231 331 431 51 NOl NO NO NO NCI NC 61 71 A1 13 | 231 331 431 53I 611 NO NO NO NO NO NC 711 83| NC NO 13| 231 331 431 53 | 63 | 73I 83 NOl NO NO NO NO NO NO NO NC 5 CvJ NO NO NO NO NO NO NOS 24l 341 441 541 64l 74l 84l LU A1 NO NO NO NC NC NC NO NO NO NO NO NC NC NO A2 14l 24l 341 44l 54l 62l 72l 84l LLJ (T)NL62 E 24 34 44 52 62 72 + (T)NL44 E (T)NL80 E I A1 0|| 0 A2| ifi 0 0 AL9. . .16 AL9Z...16Z TAL9 . ..16 NL..E NLZ...E TNL. . . E UJ UJ Uc mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 2 x 2 x 2 x M 3, 5 1 N.m M3,5 2 x 2 x 2 x L < 7 , 7 0 5, 5 00 0 > L < 7 , 7 0 5, 5 0, 75...2,5 > 1.. . 4 0, 75 .. . 2,5 1 N.m 1...4 0,75... 2,5 0, 75...2,5 g ^ S ' z D W S “ z | <S> A2 2 x 2 x M 3, 5 1 N.m 2 x I 8 A2 ! ? M 3, 5 1 N.m 2 x 2 x 2 x Q . a 0 5, 5 L < 8 0 5, 5 L < 8 1...4 0,75... 2,5 5 0, 75 .. . 2,5 0, 75 .. . 2,5 1...4 0, 75... 2,5 10 a 5mm r Jo |Q HIHIHIHI HIHIHIHI 97 130 ABB ABB 91 10 , 91 D 35 0 4.5 8 5.5 5.5 nj LU I (M4) ol ~ oI / / TNL, TAL9. . . 16 - Pos. 1 , 2 , 5 20 ° C ^ 0 ^ 55 ° C / C\ l CM IWIWIWIW11 o / n n in s o CO rj z co l LU Ui o o O si s n = s ] ®< n = ®] b E / E E E [ sMsIS! E l . ' - lik ' - ' ik ' - ik ' - Ull LO co y o / 8 / u N 8 / cn co / a 4.5 4.5. 44 44 4 4 10 CM LU - CVJ LU U o [ si n ~ E SI DUE a § s< n ~~ B] |oi ^ (T)AL9... 16-30, (T) AL9.. . 16-40 (T)AL9.. . 16-22, AL9Z . . . 16Z-30 (T)NL22E...40E, NLZ22E...40E AL9.. . 16 -30 -22 , (T)NL44E. .. 80E TNL, TAL9. . . 16 - Pos. 3 , 4 20 ° C ^ 0 ^ 55 ° C ABB Entrelec 10, rue Ampere Z. I . - BP. 114 F-69685 Chassieu cedex / France Telephone : + 33 (0) 4 7222 1722 Telefax : + 33 (0) 4 7222 1935 A llll fMPIP
Transcript of T AL T NL2201 + VM5-1 + CA5.. /CE5.. Warning!The operation,installation and servicing of this...
(T)AL9...16 , (T)NL22E...80E , AL9Z...16Z , NLZ22E...40E1SBC101003M5501-09/03ContactorsSchutzeContacteursKontaktorerContattoriContactoresKontaktori
Operating instructionsBetriebsanleitungNotice d'instructionInstruktionIstruzioni tecnicheInstrucciones de empleoOhje
I 0 A1 0 A2 1 0 A1 0 A2 I0 A1I I0A2 0 A1 | |0 A2 0A1 0A2 0 A1 0 A2 0 A1 0A213 21 31 43 13 21 33 43 13 23 33 431L1 3L2 5L3 13
0 0 0 01L1 3L2 5L3 210 0 0 0
1L1 3L2 5L3 7L40 0 0 0
1 R3 R5 70 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3WNO NC NO NC NC NO NO NC NO NO NO NO NO NO
NL..E,AL9 ... AL16Uc = 12Vd.c...Uc= 250Vd.c
NO NC NO NC NC NO NO NC NO NO NO NO NO NO0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
P R4 RR S0 0 0 014 ?? 32 44
0 0 0 014 ?? 34 44
0 0 0 014 ?4 34 44
5 5 5 5 5 s*3- sG PT1 4T? fiT3 14 o
$ ?T1 4T? RT3 ?? PT1 4TP RT3 RT4 CM5
CO3 l0 A2l s QA2j S 0 A2 3^ I LU 0 A2 S^ I LU0 A2| S 0 A2j a 0 A2j S
OJLU (T)AL9(Z)...
(T)AL16(Z)-30-10 (T)AL16(Z)-30-01 (T)AL16-40-00(T)AL9(Z)... (T)AL9... (T)AL9...
(T)AL16-22-00(T)NL(Z)22E (T)NL(Z)31E (T)NL(Z)40E
TNL..E,TAL9 ... TAL16Uc = 9-15Vd.c...Uc= 152-264Vd.c
A1 131 231 331 43NO| NO | NO| NO(T)AL9 ... 16-30-10
(T)AL9 ... 16-30-01(T)AL9 ... 16-40-00(T)AL9 ... 16-22-00(T)NL22E ... 40E
5S
NO NO NO NO S341 441 UJA2 14 24
(T)AL9(Z) ... 16(Z)-30-10 (T)AL9 ... (T)AL16-40-00 (T)NL(Z)22E (T)NL(Z)40E 2,4WAL9Z ... 16Z-30-10AL9Z ... 16Z-30-01NLZ22E ... NLZ40E
NLZ..E,AL9Z ... AL16ZUc = 24Vd.cUc= 48Vdc
(T)AL9(Z) ... 16(Z)-30-01 (T)AL9 ... (T)AL26-22-00 (T)NL(Z)31E
|0A1 ||0A2 |H20
0A1 0 A2 0A1 0A2 0A1 0A2 0A1 0A2 0A1 0A213 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 43 13 23 33 430 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
13 21 31 430 0 0 0NO NC NC NO
0 0 0 014 22 32 44
51 61 71 810 0 0 0
53 61 71 810 0 0 0NO NC NC NC
53 61 71 830 0 0 0NO NC NC NO
53 61 73 830 0 0 0NO NC NO NO
53 63 73 830 0 0 0 A2A1
+NC NC NC NC NO NO NO NO| A10| | A20 0 0 0
52 62 72 820 0 0 054 62 72 82
0 0 0 054 62 72 84
0 0 0 054 62 74 84
0 0 0 054 64 74 84
0 0NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO0 0 0 014 ?4 34 44
0 0 0 014 ?4 34 44
0 0 0 014 ?4 34 44
0 0 0 014 ?4 34 44
0 0 0 014 P4 34 44
5a Q saco mCD CD
® A2 3^ LU0 A2 3^ 1 LU 0 A2| S 0 A2| Sj 0 A2 5AL9...AL16-30-22A1 1L1 I 3L2 I 5L3
NL53 E (T)NL80 E(T)NL44 E (T)NL62 E NL71 E a131 211
NO NC311 431
NC NO231 331 431 531 611
NO NO NO NO NC 711NC231 33I 431 531 611 731 831
NO NO NO NO NC NO NO 0 0 0|0 A2|8 o
£NO NC NC NO,14l 221 321 441 m
NO NO NO NO NC NC NO NO NO NO NC NO NOS241 341 44l 541 62l 74l 84l LUA2 2T11 4T2l 6T3lAL9 ...AL16-30-22
24 34 44 54 7262
NL53 E NL71 EAL9...AL16-30-22(T)NL44E...80E
A1A1 131 231 331 431 51NOl NO NO NO NCI NC61 71 A113| 231 331 431 53I 611
NO NO NO NO NO NC 711 83|NC NO
13| 231 331 431 53| 63| 73I 83NOl NO NO NO NO NO NO NONC
5CvJ
NO NO NO NO NO NO NOS24l 341 441 541 64l 74l 84lLU
A1NO NO NO NC NC NC NO NO NO NO NO NC NC NOA2 14l 24l 341 44l 54l 62l 72l 84l LLJ
(T)NL62 E24 34 44 52 62 72 +
(T)NL44 E (T)NL80 E I A10| |0A2|
ifi 00AL9...16AL9Z...16ZTAL9...16
NL..ENLZ...ETNL...EUJ UJ Ucmm2 mm2 mm2 mm2 mm2 mm2
2 x2 x 2 xM 3,51 N.m
M3,5 2 x 2 x 2 xL < 7,70 5,5 0 0 0> L < 7,70 5,50,75...2,5 >1...4 0,75...2,5 1 N.m 1...4 0,75...2,5 0,75...2,5g ^S 'z D W
S “z| <S> A2
2 x 2 xM 3,51 N.m
2 x I 8A2 !?
M 3,51 N.m
2 x2 x 2 xQ. a0 5,5 L < 8 0 5,5 L < 81...4 0,75...2,5 50,75...2,5 0,75...2,51...4 0,75...2,5 10
a5mm r
Jo|Q
HIHIHIHI HIHIHIHI 97 130ABB ABB
91 10,91D 350 4.58 5.5 5.5njLU
I
(M4)ol ~oI //TNL, TAL9...16 - Pos.1 , 2 , 5
20°C ^ 0 ^ 55°C/
C\lCM IWIWIWIW11o
/ nnin s oCO rjzco lLU Uio oO sis n=s]
®<n=®]
bE /E EE[sMsIS!E l.'-lik'-'ik'-ik'-UllLOco yo /8 / uN8 /cn
co / a 4.54.5.4444 4 410CMLU - CVJ
LUUo [si n~E
SI DUE a§
s<n~~B]|oi ^(T)AL9...16-30, (T)AL9...16-40(T)AL9...16-22, AL9Z...16Z-30(T)NL22E...40E,NLZ22E...40E
AL9...16-30-22, (T)NL44E...80E
TNL,TAL9...16 - Pos. 3 , 420°C ^ 0 ^ 55°C
ABB Entrelec10, rue Ampere Z.I.- BP.114F-69685 Chassieu cedex / FranceTelephone : +33 (0)4 7222 1722Telefax : +33 (0)4 7222 1935
A llllfMPIP
Courtesy of NationalSwitchgear.com
JR<?C : NL22E...40E , NLZ22E...40E, TNL22E...40E, AL9...AL16 , AL9Z...AL16Z, TAL9...TAL16AL9...16
NL RTRRV 5/...RT 5/... rVE 5-1*
VM 5-1*AL9...16-30-01AL9...16-30-10AL9/16-40-00AL9/16-22-00*NL40E7NL31E*NL22E* /v
DBQ] 8rA(--10 x 4CA5-01 x 2
CE5-... x 2* gLO
i s4max.1x CAL 5-11
+ CA5-...+ CE5-...
FTgPos.1, 2, 3, 4 Pos. 5LO
CMLUPos. 1 ± 30° no NC aux.contacts2NC aux.contacts or 2CE5 max
j) CA 5-40/22/31/04 g
TA 25 DU... !2NC aux.contactsor 2CE5 max
AL9...AL16-30-..+ VE5-1AL9...AL16-40-..+ VE5-1
8 + 3NO max}Si AL9...AL16-30-.. + VE5-1AL9...AL16-40-.. + VE5-1 + 3NO maxLU
VE5-1 , VM5-1 AL9...AL16-30-..AL9...AL16-40-..i AL9...AL16-30-..
AL9...AL16-40-..‘AL9 / AL16-22-00NL22E / 31E / 40E VE5-1 ,VM5-1 CAL5-11 +
VE5-1 / VM5-1 0,9...1,1Uc+
}‘AL9 / AL16-22-00NL22E
VE5-1 / VM5-1 0,9...1,1Uc +CE5 CAL5-11+CAL5-11 }NL40E / NL31E
}NL40E / NL31E / NL22E + 0,9...1,1UcCAL5-11+ 0,9...1,1UcCAL5-11CE5, NL22EAL9-22-00, AL16-22-00
TAL9...16TNL 30° EHRV 5/...
RT 51.... Pos. 2 r LTAL9...16-30-01TAL9...16-30-10 ,TAL9/16-40-00 [TAL9/16-22-00*TNL40E*/TNL31E*TNL22E*
BVE 5-1*VM 5-1* o
Pos. 4 Pos. 3 EH sffi nAl--10 x 4CA5-01 x 2CE5-... x 2*
GToToTGgin
) sgV*4 POS.1 Pos. 5.Imax.1x CAL 5-11
+ CA5-...+ CE5-...+ VE5-1+ VM5-1
§MLUPos. 1 ± 30°
Pos.1, 2, 3, 42NC aux.contactsor 2CE5 max
5 CA 5-40/22/31/04 gCO
TA 25 DU...
no NC aux.contacts2NC aux.contactsor 2CE5 maxa jLU TAL9...TAL16-30-..+ VE5-1
TAL9...TAL16-40-..+ VE5-1 + 3NO maxcA&iSji}TAL9...TAL16-30-..+ VE5-1TAL9...TAL16-40-..+ VE5-1} + 3NO max*TAL9 / TAL16-22-00
TNL22E / 31E / 40E VE5-1 , VM5-1 VE5-1 , VM5-1 CE5,TNL22ETAL9-22-00,TAL16-22-00
*TNL22E / 31E / 40E : CAL5-11
}*TAL9 / TAL16-22-00TNL22E CE5
AL9...16NL, TNL
RV 5/...RT SA-
VE 5-1*VM 5-1*
Pos. 2
^n ilWnfS*
$ r nAL9...AL16-30-22(T)NL44E...(T)NL80E^
v\ Pos. 4- -Pos.3 DsEHo o
g3CMOJg Pos.1 Qeg s§ C\J
LU aTA 25 DU... ^ Pos. 1 ± 30°
LU
^ Pos. 5 ^* (T)NL44E...(T)NL80E : VE5-1 , VM5-1 VE5-1 , VM5-1
AL9Z...16Z RV 5/...RT 51...NLZ
VESSl*VM 5-1* Rlf=)
Pos. 2 r nAL9Z...16Z-30-10*AL9Z...16Z-30-01*NLZ22E...NLZ40E*
Pos. 1, 2, 3, 42 aux.contactsor 2CE5 max
Pos. 52 NO max,no NC aux contacts$
~ AC-10 x 2CA5-01 x 2CE5-... x 2
oPos.1, 2, 3, 4, 5
CAL5-11, VE 5-1TA 25 DU... g5
LO
) fflO
inC\l POS.1UJ Pos. 5*NLZ22E...NLZ40E + VM5-1
*AL9Z...16Z-30-10 + VM5-1*AL9Z...16Z-30-01 + VM5-1 + CA5.. / CE5..
Warning !The operation, installation and servicing of this appliance must be carried out by a qualified electrician applying the relevant rules of the art, installation standards and safety regulations.Before operating the contactors, check that control voltage complies with the data on the col mounting bracket. Connection to other control voltage can destroy the coil. Do not touch Ive parts. Danger I.Warnung I Die Inbetriebnahme und die Installation des vorfiandenen Ger&tes sowie jegliche Wartungsa/berten mussen durch einen Fachelektriker, der die anerkannten technischen Regeln, dieMontagenormen und die Sicherheitsvorschiiften beachtet, durchgefuhrt wertten. Vor Inbetriebnahme der Schutze pnifen ob Steuerspannung am Verwendungsort mit den aufgedruckten Spulendatenubereinstimmt. Der Anschluss einer anderen Steuerspannung kann zur Zerstbrung der Spule fOhren. Sparwung fOhrende Tele nicht bertihren. Lebensgetahr !.Attention I La mise en ceuvre, llnstallation de cet appareil et toute intervention dorvent etre effectuees par un electriden professionne! appliquant les regies de Tart, les normes d’installation et lesrbglements de sbeuritb. Avant la mise en marche des contacteurs, verifier que la tension du circuit de contrite correspond bien aux indications de la bobine. Le raccordement (ftne tension dfferentepent mener b une destruction de la bobine. Ne pas toucher les pieces sous tension. Danger de mod !.Vaming ! Igbngsattning och installation av aparaten samt alia ingrepp bor utforas av en kompetent elektriker enligt gaJIande instalationsnormer och sakerhetsregler. Kontrollera fbre installation avkontaktorn att aktueO manOverspanmng bverensstflmmer med spolens mflrkdata. Felakbg manbverspflnning kan skada spolen. BerOnng av spfinningsfbrande delar ALT fbrenat med livsfara.Attenzlone ! La messa in opera, hnstallazione di questo apparecchio ed ogm Dpo di intervento devono essere effettuati da un elettridsta professiomsta il quale applichi le regoledel mesliere , le normedi instalazione ed I regoiamenti di sicurezza. Prima della messa in setvizio del contattore, verificare che la tensione del drcuito di comando corrisponda esattamente a quella incicata sulla bobina.L’alimentazione con una tensione diverse, poo provocare la distruzione della bobina.Non toccare le parti attive. Pericolo di vita IAtenclbn I La puesta en aplcactin, la instaiadbn de este aparato y cualquier Intervendbn deben reaJizarse por un electridsta profesional que apllque las reglas del ofido, las normas de Instaladones yla rogiamentadon de seguridad. Antes de la puesta en servido del contactor, comprobar si coindden la tension de mando con los datos impresos en la bobina. La conexidn de otra tension de mandopuede producir la destruedon de la bobina.Las partes bajo tension no deben tocarse. Peligro de muerte I.
Courtesy of NationalSwitchgear.com
