Szokeveny Robot, A - Lester Del Rey

7/29/2019 Szokeveny Robot, A - Lester Del Rey

1/100


2/100

Lester del Rey: A szkevny robot

NNCL1595-559v1.0

LESTER DEL REY

Fordtotta ROKSZLLSY ZOLTNBRAHM RAFAEL rajzaival

A SZKEVNYROBOT

DELFIN KNYVEK

Szerkeszti RNASZEGI MIKLSMRA FERENC KNYVKIAD

BUDAPEST, 1977

2


3/100


A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

Lester del Rey: The Runaway Robot, Lester del Rey, 1973, Victor Gollancz LTD, London rokszllsy Zoltn, 1977 Hungarian translation

ISSN 03243222ISBN 963 11 0745 0

A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad igazgatjaFelels szerkeszt: Rnaszegi Mikls

A szveghsget ellenrizte: Boris JnosMszaki vezet: Gonda Pl

Kpszerkeszt: Szecsk Tams

Mszaki szerkeszt: Bolgr Ivnn69800 pldny, 11,5 (A/5) v, MSZ 560159762388. Szikra Lapnyomda. Budapest

IF 2691 e 7779

3


4/100


1. FEJEZET

HREK A FLDRL

Nagy nap volt. Raktt vrtunk a Fldrl, mrpedig a Ganmdszen

ez a lehet legnagyobb esemny. Ha emberek is vannak az rhajn, azpersze mg izgalmasabb, de egy legnysg nlkli rakta rkezsesem akrmi.

Ezek a raktk zeneteket hoztak a Fldrl, meg utnptlst akszleteinkhez, s elvittk cserbe az itt termesztett gygynvnyeket sgombkat. Ezek igen rtkesek, mert az egsz Rendszerben csak itt, aGanmdszen teremnek meg. A Ganmdsz pp ezrt fontosgitest, nem csak egyszeren a Jupiter egyik holdja; st azt ismondhatnnk, hogy fontosabb az anyabolygnl is, hiszen ott semmirtkes dolog nem tallhat mg csak szilrd felszne sincs.

Teht raktt vrtunk, s elindultunk Paullal a leszllst

megtekinteni.Gyalog tettk meg az utat; az rkikt mintegy t mrfldre volt alakkupolktl. Fellhettnk volna Paul lgautjra, de mi jobbanszerettnk gyalog menni a kiktbe, mert tba esnek a barlangok, s aterep is nagyon nehz arrafel. Az alacsony lavrozs nem knny, sPault az apja, Sun Valley parancsnoka, nem engedi tl magasra menni,mert az is veszlyes lehet.

Ha mg nem mondtam volna, Paul tizenhat ves fi, s hromveskora ta itt lakik a Ganmdszen a szleivel meg a hgval, Jane-nel.

n Rex vagyok, Paul robotja.Vagyunk egypran robotok a Ganmdszen, csak itt, Sun Valleyben

tbb mint szzan. Mi vgznk minden munkt, gy aztn van kzttnksokfle. Az itteniek mezgazdasgi robotok, erre vannakbeprogramozva, k ltetik, gondozzk s takartjk be a Fldre kldttgygynvnyeket. k szedik a gombkat, amik a sziklkon nnek, kvonjk ki bellk a fldi gygyszerekhez szksges nedveket.

n azonban ms vagyok: hzi robot, s ezrt magasabbintelligenciaszintre vagyok belltva. Beszlgetni is tudok, ezrt isvsrolt meg Roger Simpson (Paul apja). Paul mellett voltam attl anaptl kezdve, hogy idekerlt.

Pici volt mg akkor, abban a mulatsgos kis rruhjban, s nekemkellett r gyelnem, hogy ne kszljon el tl messzire a lakkupolktl.Mindig szemmel kellett tartanom, nehogy levegye a sisakjt, vagyegyb meggondolatlansgot kvessen el. Ksbb persze, ahogynagyobb lett, mr tudott vigyzni magra.

Paul meg n nagyon kzel llunk egymshoz, hiszen minden idnketegytt tltttk, s sok mindenrl beszlgettnk. Egyszer megprbltaelmagyarzni nekem, milyen rzs felnni: nullrl indulni sfokozatosan tanulni meg mindent.

Ezt igen nehezen rtettem meg, mert belnk mr gyrtskor beptikpl. az olyasmit, hogy az emberek nem tartzkodhatnak a kupolkonkvl rruha nlkl.

Paul azt is elmagyarzta, mi klnbzteti meg a robotot az embertl,illetve, hogy mi az egyik ilyen klnbsg. Ha Paul megtanult valamit, aztis megtudta, hogy ez meg az mirt van gy, ahogy van n viszont,mint az rruha esetben is, nem kaptam magyarzatot. Paul tudta,

4


5/100


mirt nem szabad rruha nlkl jrni odakint; megtanulta, hogy csakakkor maradhat letben, ha leveg van a tdejben. n csak aveszlyrl tudtam, de nem rtettem, hogy az miben rejlik.

s taln mg most sem rtem, legalbbis nem gy, ahogy Paul. Ezazrt van, mert az n szellemi kpessgeim hatrt pontosanmegszabtk, amikor ellltottak, viszont ha nem gyrtjk az embert,

hanem szletik, akkor a szellemi kpessgeinek nincs hatra.n vagyok a megmondhatja, hogy mennyi tveszmje lehet egyrobotnak. Azt hittem pldul magamrl, hogy kvncsi vagyok. Ezt abblgondoltam, hogy ha Paul mindenfele krdseket tett fel az anyjnak,akkor azt kvncsisgnak neveztk.

Namrmost n is krdezskdm, gy ht azt hittem, hogy bennem isvan kvncsisg. De nincs. Helyette van: bizonyos korltozott kpessgelre nem lthat esemnyek felli rdekldsre az esetlegesronglds elhrtsa cljbl."

Ez ll a hasznlati utastsomban.Szval nem kvncsisg.

Amikor Paul ezt felolvasta nekem, nevetve mondta: Ne aggdj, Rex. Amg megtudod, mi az igazi kvncsisg, ez ismegteszi.

Nevettem n is, mert humorrzket is tplltak belm, de nemrtettem, mi az: aggdni; nem tudtam, mit ne csinljak. Meg iskrdeztem Pault, mi az, azt felelte, cikis dolog.

Aztn mg hozztette, hogy ne aggdjak miatta; erre aztn mr nemszltam semmit. Csak magamban tprengtem azon, hogy lehet egykrdsre azzal a szval felelni, amire a krds vonatkozott.

Visszatrve a nagy napra: j korn elindultunk a rakta el, deamikor elrtnk a barlangokhoz, Paul azt mondta, mg van id benzni

a rejtekhelyre. Gondolod, hogy valaki rbukkant? krdeztem. Aligha, hiszen elg jl el van rejtve, de azrt sose lehet tudni. Ne

feledd, hogy ez a kzelebbi.Ezzel azt akarta mondani, hogy knnyebb rtallni, mint a

tvolabbira (mert kt rejtekhelynk is volt). Amaz a senki fldjn volt, aJupiter felli oldalon, mintegy tizent mrfldnyire Sun Walley-tl.

Paul elmagyarzta nekem, hogy a fldrajzi helyzetet mindig azanyabolyghoz viszonytjk, mert a Ganmdsz nem forog a sajttengelye krl; krlbell egy ht alatt kerli meg a Jupitert, de mindigugyanazt az arct fordtja felje.

Ezt a tengely krli dolgot igen nehezen rtettem csak meg, de vglis sikerlt. Paul elmondta, hogy egyes gitestek gy forognak, mint azrlt. Nem rtettem, hogy minek strapljk magukat, de nem krdeztemmeg.

Szerencse, hogy meglltunk a rejtekhelyen, mert meghibsodtam;mg j, hogy ott trtnt, s nem mshol.

A rejtekhely egy barlang a kzeli vlgyek egyikben, s igen nehzrtallni, mert sok ilyen vlgy van a krnyken. A mienket Paulmegjellte a bejratnl; apr betkkel kirta: Hollywood s Vine.

Paul elmondta nekem, hogy ez egy fldi helysg neve, s az egyik

magnszalagrl ismerte. Ezeket a szalagokat is a raktk hozzk azitteniek szrakoztatsra. Tulajdonkppen azt a helyet, amelynek Paulapja a parancsnoka az ltetvnyt, a farmokat, a lakkupolkat szintn egy fldi vros utn neveztk el Sun Valleynek.

5


6/100


A Ganmdszen minden ember a Fldre vgyik vissza. Egyszermegkrdeztem Pault, milyen a Fld. Izgatottnak ltszott, s azt felelte: Azt hiszem, a Fld maga a mennyorszg. Ettl nem lettemokosabb, mert a mennyorszgrl sem tudok semmit.

Paul apr betkkel kirta a barlang bejrata fl: Szezm, trulj!Ezt az egyik knyvbl szedte, a Tndrmesk cmbl. Nem tudom,

mik azok a tndrmesk.A barlang bejratt egy lapos kvel zrtuk le. Ha odabent voltunk,lgmentesen betapaszthattuk a rseket. Ezt nha meg is tettk,olyankor Paul levette az rruhjt, s a hordozhat lgzkszlkthasznlta.

Ezen a napon azonban erre nem kerlt sor, mert mihelyt belptem abarlangba, megtorpantam, s gy szltam:

Baj van.Ez volt a megbeszlt jeladsunk, ha meghibsodtam. Paul azonnal

megvizsglt. Egy perc mlva gy szlt: Megvan, Rex! Megvakultl.

Ezzel azt akarta mondani, hogy kigett a ltlencse avezrldobozomban, ami olyasflekppen helyezkedik el a trzsemen,mint Paul feje a vlln.

Emberi sszel biztosan nehz lehet elkpzelni, hogy nem tudtammegllaptani, mi bajom van, de a robotok nem kpesek ilyesmire. Csakannyit tudok szlelni, hogy meghibsodtam. Az mr az emberek dolga,hogy megkeressk a hiba okt, s megjavtsanak.

Mg j, hogy idejttnk mondta Paul. Van itt nhny tartalkalkatrszem. Kicsavarta a kigett ltlencst, s betett a helybe egymsikat.

Egyszer megprblta elmagyarzni nekem a ltst hogy mi az

egyltaln , de sosem rtettem meg egszen. Azt mondja, hogy ncsak fekete-fehrben ltok, s hogy egyszer majd szerez nekem egysznes ltlencst. Akkor majd lthatom a szneket is.

Ez biztosan nagyon j lesz, csak azt nem tudom, mik a sznek. Paulezt is megprblta elmagyarzni nekem, de ezt ppgy nem rtettem,mint amikor arrl beszlt, hogy n mindent csak kt dimenziban,vagyis skban ltok.

Egyszer, mg kisfi korban, azt mondta: Rex, ha majd nagy leszek s gazdag, talakttatlak olyan okoss,

mint egy komputer.Ezek a legfejlettebb robotok, s n is szeretnk kzjk tartozni, de

azt hiszem, Paul errl az gretrl megfeledkezett. A felejts azemberek szmra megszokott dolog. Nem gy a robotoknl: amiegyszer bekerl az emlkezetembe, az ott is marad. Mg akkor semfelejthetnk el semmit, ha akarnm...

Miutn Paul megjavtott, elindultunk a barlangbl, s folytattukutunkat az rkikt irnyba. Mr majdnem odartnk, amikor Paulszrevett egy lgautt, amint a telep irnybl kzeledett felnk.

Ez apa mondta.Onnan tudta, hogy az apja autja piros volt. Ez egy szn, s ilyen

szn kocsija csak a parancsnoknak lehet. A lgaut megllt a

raktakifut mellett, Roger Simpson kiszllt, s vrakoz testtartsbahelyezkedett.Mi nem mentnk kzelebb, mert Paul egy kicsit messzebbrl szerette

nzni a rakta leszllst.

6


7/100


Ott jn! kiltotta, s ujjval az gre mutatott. Milyen szp!n mr elbb tudtam, hogy jn, mert a hallrendszerem rzkenyebb

Paul szemnl, s hallottam a fvkk sziszegst.Paul karon ragadott, a szeme fnylett. Ugye, milyen szp? Milyen hossz s karcs, s milyen szp piros

a lngja!

A vezrl robot a toronybl lyukszalagrl irnytotta a raktaleszllst, amely most hrom krt tett a fejnk felett. Krvonalai lesenkirajzoldtak az g htterben, aztn elhomlyostotta ket a Jupiterfnye.

Az utols kr vgeztvel a rakta leszllt. A vezrl robot lefkeztes lelltotta a hajtmvet. pp ott rt fldet, ahol Paul apja s egymsik ember mr vrtak r. A robot kinyitotta a rakta rakodtert,ahonnan egy ltra ereszkedett al a fldre. Mr. Simpson s ksrjefelmsztak a raktba.

Paul trklsbengubbasztott a fldn, s a

raktt bmulta. Most kirakodjk akszleteket, s berakjk afldi szlltmnyt mondta. Aztn megint tnakindtjk, s rnkntegymilli mrfldessebessggel egyenestvisszatr fldi kiktjbe.Brcsak rajta lehetnk!

Belehalnl

mondtam.Paul a homlokt rncolta. Persze hogy

belehalnk. A raktbannincs leveg. Csak gymondtam.

Azt feleltem: Szval gy rted, hogy szvesen utaznl benne, ha volna benne

leveg? Igen, valami ilyesmi blintott trelmetlenl, mert mg mindig a

raktt figyelte.Pault nha kihoztam a sodrbl, klnsen akkor, ha koncentrlt

valamire, s n ostoba krdseimmel megzavartam.Nem hasonltott az apjra. Roger Simpson jl megtermett, robusztus

ember volt, majd kicsattant az egszsgtl, s emberi fogalmak szerintjkp volt; Paul viszont kiss sovny. Azt mondtk, ez azrt van gy,mert a Ganmdszen ntt fel, ahol kisebb a nehzkeds. Az arcsznespadt volt, a haja vilgosbarna, br ezt csak tudtam, mert nemrzkelem a szneket. Keskeny, finom arca volt s lnk arcjtka. Havalami jles izgalomba hozta, hirtelen felragyogott. Mint most is,amikor az apja kibjt a raktbl, s lesietett a lpcsn. A kezben egy

paprszeletet tartott. Felnk nzett, s meglobogtatta, majd gy szlt: Paul! Gyere csak! Azonnal haza kell mennnk! Anydat nagyonfogjk rdekelni a hrek!

Paul felpattant.

7


8/100


Mifle hrek, apa?Mr. Simpson nem felelt. Ott maradt a raktnl, mikzben a paprt

olvasta. Paul rohant felje, n meg a nyomban, mr amennyire brtam.Elg gyorsan futok, de nem olyan gyorsan, mint Paul. Ha tl gyorsan

rohanok, elesem, s ezt Paul nem szereti, mert ilyenkor vissza kellfordulnia, hogy talpra lltson.

gy ht, amikor odartem, Paul mr ott volt, s ppen megismtelte akrdst; Mifle hrek, apa?Az apja azonban csak mosolygott, s bartsgosan megfricskzta az

llat. Ne olyan hevesen! Most hazamegynk, s majd akkor, mondom

el, ha mind egytt vagyunk; anya, a hgod s te. Mindnyjan.Gondolod, hogy igazsgos volna, ha neked elbb mondanm el?

Az volt a benyomsom, hogy Paul gy gondolja, de ezt nemismerhette be.

Induls szlt Mr. Simpson. Szlljatok be a lgautba, aztn

irny: haza!Egy csoport rakod robot mr menetelt is ketts sorban a rmpa fel.Ezek gynevezett hernytalpakon mozogtak.

Te is, Rex mondta Mr. Simpson. Szllj be a lgautba.Ez arra vallott, hogy Mr. Simpsonnak j kedve van, s n boldog

voltam, mert szerettem lgautban utazni. Lapos fenek, nyitott kocsivolt ez, amit a vgn lev hrom fvka egy lbnyira a fld fl emelt,s ilyen magassgban lehetett rajta utazni. Magasabbra is lehetettemelni, de replknt hasznlni veszlyes volt. Elssorban arraterveztk, hogy nagy sebessggel haladjanak vele kzvetlenl a talajfelett.

Nagyon hamar hazartnk. Elsnek Mr. Simpson szllt ki, aztnPaul, vgl n, mint ahogy mindig is.

A lakkupolk nem valami nagyok, pp csak akkork, hogy befedjka hzakba val lejratot. A Ganmdszen minden ember a fld alattlakik. Az rruhkat a fenn hagyjk, gy tett most Paul s apja is, aztnlerohantak a laksba. Mrs. Simpson s Jane a nappaliban voltak.

Mrs, Simpson pp azzal volt elfoglalva, hogy a varrsokat erstettemeg egy rruhn. Felnzett.

Mi van veled, Roger? Izgatottnak ltszol. Visszahvtak minket. Visszamegynk a Fldre! mondta a frje.

Kijelentst nma csend kvette. Paul szeme kerekre tgult,hitetlenkedve suttogta:

Megismtelnd ezt, papa? Ht persze, Paul. Visszahvtak minket. Visszatrnk a Fldre.

8


9/100


2. FEJEZET

VRATLAN FORDULAT

Mrs. Simpson a frjre bmult, s gy Mr. Simpsonnak megvolt az az

elgttele, hogy sikerlt valban meglepnie a csaldjt. Aztn megindulta trsalgs. Ez igaz, Roger? s mikor?! Simpsonn felpattant a szkbl. A

frje tlelte, felkapta s krbeforgatta, ahogy azt a kis Jane-nel szoktacsinlni.

Idbe telt, amg lecsillapodtak. n nmn lltam az ajtban. Mikor indulunk, apa? krdezte Jane. Krlbell tz nap mlva felelte Mr. Simpson. Errl jut

eszembe: ms jsg is van. Atyaisten nevetett a felesge , mifle jsg jhet mg ezek

utn?

Mrpedig van mg felelte Paul apja. spedig az, hogy nemakrmilyen cska utasszlltban utazunk vissza a Fldre.Paul krdleg nzett az apjra. De apa, a Jupiterre csak msodosztly rhajk kzlekednek!Ez igaz is volt. A Jupiter holdjainak utasforgalmt azok a hatalmas,

ormtlan raktk bonyoltottk le, amelyek a nehezebb teherrukat isszlltottk. Minthogy ide nem jelentkezett elg turista, nem volt rtelmekizrlag szemlyszllt jratokat indtani.

Jane fel-al ugrlt, s tapsikolt rmben. Akkor hogy megynk, apa? Mondd meg! Nos mosolygott Mr. Simpson , ezttal nagyszabs

szemlyzeti csere lesz. Egy Orion tpus rhajt kldenek rtnk, aCsillagkirlynt.

Apa, ez klassz! mondta Paul , de hiszen az Orionokat aVnuszra szoktk kldeni! Minden van rajtuk. Uszoda, trhatsszndarabok ...

Meg friss gymlcs, bann meg narancs vgott kzbe Jane.Mrs. Simpson megsimogatta a lnya fejt. Szegnykm, te mg nem is ettl friss narancsot, ugye?Mr. Simpson felkacagott. Ht azrt nem kellett ppen heznie. A mirelit narancs is pp elg

j. Luxushaj ismtelte Paul, mint aki mg mindig nem hiszi.Mindent elmeslt nekem a bels bolygk letrl, a nagy hajkrl,

amelyek a Vnusz s a Mars dlhelyeire szlltjk az emberieket, azrkor csodirl, amelyek olyan sokat jelentenek szmukra.

Olyan sokig voltunk felfedezk mondta Mr. Simpson. Mostvisszamegynk, s jra megtanuljuk, milyen az: emberknt lni.

Amikor Paul karon fogott, s krtncba kezdett velem, Mr. Simpson,aki mr megnyugodott, gondterhelten, homlokt rncolva figyelt minket.

Rajta, Rex! kiltotta Paul. Mg sok a dolgunk, s mr csaktz napunk van r!

Megindult, hogy kivonszoljon a szobbl, de Mr. Simpson rszlt: Paul! Van egy megbzsom Rex szmra. El akarok kldeni vleegy-kt hivatalos iratot az ltetvnyre. Amg tvol van, meslek neked aterveimrl.

9


10/100


Pattogva beszlt, s n reztem, hogy zavarban van, br nem voltgoromba Paullal. Paul olyan izgatott volt, hogy semmit nem vett szre.

Ok mondta. Igyekszem segteni neked, amiben csak tudok.Mr. Simpson gy reztem, kiss knyszeredetten jra

elmosolyodott, s tlelte Pault. Ksz, Paul. Tudod, hogy most mr nagy fi vagy, s hozz kell

szoknod ahhoz, hogy felntt leszel csakhamar, ami kellemetlen dolgokatis hoz magval.Tudtam, hogy ez valami rosszat jelent, csak azt nem tudtam, hogy

mit. gy ltszik, Paul mg mindig nem vette szre, mert azt krdezte: Mi kellemetlen van abban, apa, hogy visszamegynk a Fldre?

Mr. Simpson nem felelt. A zsebbe nylt, s kivett onnan egybortkot, majd tnyjtotta nekem.

Kzbestsd ezt Mr. Kagennek a 2-es finomtban, Rex. A vlasztnem kell megvrnod.

Nyomban elindultam, s az ton hosszan trtem a fejemet. Mirtakart engem Mr. Simpson eltvoltani? Mert hogy volt r oka, abban

biztos voltam.Az ton vgiggondoltam, mi trtnhet az alatt a tz nap alatt, ami mghtravan a nagy luxushaj indulsig, rltem, hogy fldi napokrl vansz, mert a Ganmdsz napjai, amelyek a keringsi idhz igazodnak,hosszabbak. Itt egy nap krlbell szzhetven ra, mg a Fldn csakhuszonngy.

Paul elmeslte nekem, hogy a Fldn az jszakk nagyon sttek,mg nappal ragyogan st a Nap. Ez itt, a Ganmdszen, kissmskpp van. Itt soha nincs olyan stt, mert a Jupiter csaknemegszen betlti az gboltot, s mindig visszaveri a Nap fnyt.

A Ganmdszen a fldi idszmtst hasznljk, s az rkat a

Fldrl sugrzott fnyjelekhez igaztjk.Elrtem a 2-es zemet anlkl, hogy rjttem volna, mi okozott

gondot Mr. Simpsonnak; itt vrakoznom kellett, mert Mr. Kagen, a telepvezetje ppen nem rt r.

Azzal tttem el az idt, hogy egy zemi robotot figyeltem, amely agombafinomt mellett dolgozott. A gpbe nem lehetett beleltni, de ntudtam, hogyan mkdik. Egy nagy csom gombt bentttek a gpbe,majd vizet a tetejbe. Ezt a vizet felforraltk, s ez tette lehetv, hogya gombkbl a hasznos nedvek kiszivrogjanak a megfelel nyomsmellett.

A vz a nedvekkel egy als tartlyba cspgtt, s mivel a vzknnyebb fajsly, mindig a felsznen maradt. Csak ki kellett nyitni alulegy csapot, s leereszteni a nedveket a szllttartlyokba. Egyszermvelet volt.

Arra gondoltam, vajon mit gygytanak a Fldn ezekkel anedvekkel? Persze, legalbbis akkor, ez nem rdekelt igazn. Igaznvalami ms rdekelt. Amikor Mr. Kagen felbukkant, tadtam neki alevelet, s nyomban hazaindultam.

Olyan gyorsan futottam, amennyire csak tudtam, mgis egy teljesrig tartott az t. Amikor belptem a laksba, Paul ppen az apjvalbeszlgetett.

Nem vettek szre. Meglltam s figyeltem, mert szmtottam arra,hogy rjvk, mi a problma.A szobjuk ajtaja zrva volt, s nem rtettem minden szavukat

tisztn, de Paul hanghordozsbl gy is szrevettem, hogy ingerlt.

10


11/100


Ez szokatlan dolog volt. Mr. Simpson nem az a fajta ember, akivel agyerekei feleselnek. Nem mintha goromba volna. s a felesge ishittek a fegyelemben, de ez a gyerekek szmra nem volt nehz, mertigazsgosan bntak velk, s szem eltt tartottk az rdekeiket. ASimpson csald otthona tbbnyire visszhangzit a nevetstl. Ezrt isvolt olyan j Paulhoz. tartozni.

Most azonban Paul vitba keveredett az apjval, s ennek az lett azeredmnye, hogy az megmakacsolta magt. Kzelebb kerltek azajthoz, s elkaptam egy-kt szavukat.

Paul azt mondta: Ez nem szp! tilaput ktni a talpra!Mr. Simpson felnevetett. Ht ezt a kifejezst meg hol szedted fel? Mit tudom n! Valahol. Azt se tudod, mit jelent.n se tudtam. Azt tudtam, mi az az tilapu. Paul mondta, hogy a

Fldn terem. A Fldn csupa olyasmi terem, ami a Ganmdszen

nincs. Ha valami ilyesmivel ktik ssze az embert, az azt jelenti, hogyolyan fog trtnni vele, ami mg nem trtnt gondoltam.Azt azonban nem tudtam, hogy ennek mi kze van ahhoz, ami Pault

bosszantja. Az egsz nagyon titokzatos volt s n nem akartam, hogyrajtakapjanak, amint hallgatzom. Bementem Paul szobjba, hogymegvrjam. Tudtam, hogy majd idben mindent elmond nekem.

Ebben azonban tvedtem.Belpett a szobba, rm nzett, aztn gy szlt: , ht itt vagy!

Szomor volt a hangja, s rncos a homloka, amint elmentmellettem, s az gyra dobta magt, anlkl, hogy rm nzett volna

megint. Nem tudtam, mit mondhatnk, mert nem rtettem, hogy mi vanvele gy ht vrtam.

Ez zavarba hozta. Csakhamar megszlalt: Nem mondanl mgis valamit? Mirt llsz ott, mint egy faszent?Tudtam, hogy most nagyon komoly a dolog, mert gy mg sohasem

beszlt velem. Mit mondjak? Amit akarsz. Nagyon j lesz visszamenni a Fldre. No persze! mondta gnyosan. gy ltszott, hogy amit

mondtam, mg csak nvelte a dht. De ht vgl is mi van abban aFldben! Itt se volt rossz, a Ganmdszen.

Nem, de a Fldn majd nem kell rruht viselned. Hlyn fogom rezni magam rruha nlkl. Ez nem igaz, mert ott msok se viselnek rruht. Ahhoz kpest, hogy robot vagy, tl sok eszed van mondta. Belm tplltak egy bizonyos logikai egytthatt, ami, kpess

tesz alapvet kvetkeztetsek levonsra. Krlek, llj le. Fradt vagyok. Aludni szeretnk.

Ott maradtam mozdulatlanul, mg vgre Paul felm fordult, sszemrehnyan nzett rm. A robotokat ltalban ki szoktk kapcsolni,

ha ppen nincs rjuk szksg. Fleg a munkarobotokat, mert ezekelemmel mkdnek, s ha kikapcsoljk ket, gy gazdasgosabb.Paul azonban sosem kapcsolt ki engem. Ez azrt volt, mert n

tudtam beszlgetni, s mindig beszlgettnk is, miutn lefekdt. Ha

11


12/100


elaludt, n ott maradtam az gya mellett, s vrtam, amg felbred.Akkor aztn ott folytattuk, ahol abbahagytuk.

Ilyen krlmnyek kztt egyszeri feltlts utn krlbell tz fldinapig mkdtem zavartalanul. Ha lmosnak reztem magam, az aztjelentette, hogy kezdek kimerlni. Ha kifogyott bellem a tlts,elvesztettem az eszmletemet.

Paul felkelt az gyrl. Arca komor kifejezst lttt. A kapcsolmhoznylt alig hittem a szememnek.Eddig mg sosem kapcsolt ki most erre is sor kerl.Mieltt elvesztettem az ntudatomat, arra gondoltam, vajon mivel

haragtottam magamra...

Felbredtem. Paul szobjban voltunk, rajtam kvl Mr. Simpson segy idegen volt jelen. Paul nem volt ott.

Mr. Simpson ppen azt mondta: Egyike a Gleenwood Electronic legjobb tpusainak. Q-5-7-es. Ez a

modell olyan jl sikerlt, hogy mig is gyrtjk. Nem njavt, de rtelmi

szintje alig marad el a komputerektl, r, olvas, tisztban van aszmtani alapmveletekkel, gy termszetesen, kpes egyszerszereli s knyveli munkra is.

Az idegen farmer volt, errl rulkodott vrs keze, viseltes brruhjas enyhe kancsalsga, ami azt jelezte, hogy sokat tartzkodott a Jupiterlland fnyben.

Milyen nyelven beszl? krdezte. Mly hangon szlt, sreztem mbr nem volt sem kegyetlen, sem rzketlen ember ,hogy szmra csak az zlet fontos.

Csak angolul felelt Mr. Simpson. De bele lehet tpllni egybnyelvleckket is. Trsalkodnak vettem a fiam szmra, s minden

tekintetben meg voltunk elgedve vele. J szemlyisge van.Tudtam, mi trtnik. Alkut ktttek rm, s Mr. Simpson ppen a j

tulajdonsgaimat ecsetelte a vevnek. Az a megjegyzs aszemlyisgemrl nagyon lnyeges pont volt. Mert ugyan a robotokatszriban gyrtjk, s azon belli minden pldnynak egyformnakkellene lennie, a tnyleges helyzet nem ez. Ami a szemlyisget illeti,az adott kpessgek hatrain bell minden egyes robot egynisg. Eztazonban nagyon kevesen tudjk magukrl. n is csak azrt tudom, mertPaullal beszlgettnk ilyesmirl. Tudom, hogy egyes robotoknak vannakbizonyos emberi vonsaik. A robotok mkdsi elve igen bonyolult. Havalamelyik elromlik, a biztostkoknak elvileg le kell lltani ket, deelfordul az is, hogy a biztostk csdt mond, s a beteg" robot tovbbmkdik. Egy-kt ilyen esetben el is szabadul, kzveszlyess vlik, silyenkor meg kell semmisteni. A j szemlyisg nagyon fontos dolog.

gy hallottam, azrt adja el, mert nagyon sokba kerlne azelszlltsa mondta az idegen.

gy igaz. Egy trsasgi szably rtelmben az tjukat nem trtikvissza. Mg mindig jobban jvk ki, ha a Fldn egy j robotot veszek afiamnak. mr gy rtem, ha mg mindig gy rzi, hogy szksge vanr.

A Fldn lesz trsasga mondta az idegen, s a

hanghordozsbl gy tltem, hogy irigyli Simpsonkat. n is erre szmtok mondta Mr. Simpson. Mit kr rte? Azt hiszem, tezer megfelel r volna.

12


13/100


Nem sok egy kicsit? Nagyon j robot. Mg egy egyszer munkagprt is tbbet kellene

fizetnie, ha jonnan hozatja. Rendben. Kezet r!Mr rgta magamnl voltam, de nem mozdultam, s nem is szltam

semmit. Most gy szlt Mr. Simpson:

Rex, bemutatom az j gazddat, Hennings urat. az egyiklegnagyobb ltetvny tulajdonosa ezen a telepen. J napot, Mr. Hennings mondtam. Szervusz, Rex felelte. gy hallottam, egsz intelligens vagy. Igen, Paul sok mindenre megtantott. No ht annak nem sok hasznt veszed majd, legalbbis egyelre

nem. A farmon foglak alkalmazni. Rexet megteheti felgyelnek is mondta Mr. Simpson. Ami azt illeti, mr van egy ellenrm s kt segdem is. Ezzel

egytt ht robotom lesz. Taln majd ksbb veszek mg egyet.Megfordult a fejemben, hogy Mr. Hennings taln mgsem olyan

kedves ember, mint elszr gondoltam. De aztn gy szlt: s a fi tudja, hogy eladja a robotot? Igen mondta Mr. Simpson , megbeszltem vele. Gondolom, el akar bcszni Rextl mondta Mr. Hennings.Mr. Simpson elmosolyodott. Ksznm, ha van ideje kivrni. Nem ebdelne velnk? Ksznm, rmmel.Mr. Simpson hozzm fordult. Paul odakint bbeldik a lgautval. Menj, Rex, bcszz el tle.Engedelmeskedtem. Paul odakint lt a lgautban. Csendben figyelt,

mg odamentem hozz.

Az apd kldtt, hogy bcst mondjak neked. Gondolom, engem hibztatsz azrt, hogy eladunk tged. Azt

hiszed, az n tletem volt. Nem. Az apd tlete, s nagyon j tlet. Tl sokba kerlne a

szlltsom. De ez aljassg! fortyant fel. Nem szp, hogy elvesznek

tlem! Felntt leszel, Paul. Mr nem sok lesz szksged trsra. Krlek, ne beszlj ilyen emelkedetten! Mi az, hogy emelkedett? Ezt a szt nem ismerem. Tessk, mr megint! mondta Paul. Emelkedett az annyi,

mint... h, ne is trdj vele! A szavaknak gysem veheted semmihasznt a farmon.

Mr. Hennings j ember, javasolta, hogy mondjunk bcstegymsnak.

Te mr azt hitted, hogy n nem is akarok elbcszni tled, ugye? Azt hiszem, Paul, te most rosszul rzed magad, s szomor vagy,

mert itt kell hagynod engem. Ht persze. De ugye, tenni nem teszek ellene semmit? Azt hiszem, tennl, ha tudnl.Hirtelen felegyenesedett.

Szllj be! Mirt?Megfordult, s rm bmult. Amita ismerlek, elszr krdezted ezt.

13


14/100


Igaz mondtam , s nem is tudom, mirt tettem. Azrt, mert most mr nem n vagyok a gazdd. Mert arra

gondoltl, vajon Mr. Hennings is azt akarn-e, hogy beszllj algautba.

Gondolod, hogy ezrt? Igen. De azrt csak szllj be. Kimegynk a barlanghoz.

Beszlltam. Paul vezetse lttn arragondoltam, vajon mit szlna ehhez azapja. Vajon dhs volna Paulra, amirtmagval vitt?

Persze nem is szmtott, mert nemmentnk messzire Mr vrtam, hogymegint egytt legyek Paullal arejtekhelyen, de aztn odartnk, s ezvalahogy mgsem volt olyan, mint rgen.Mr nem tudtunk egymsnak mitmondani. Alig voltunk ott pr percet, Paul

megszlalt: Gyernk vissza. Most mr nemszeretem ezt a helyet. Soha tbb.

Visszamentnk a lgauthoz, s ppakkor rtnk a lakkupolhoz, amikor Mr.Simpson kiksrte onnan j gazdmat.

Beszlltam Mr. Hennings lgautjba,gyorsan bcst vettem Mrs. Simpsontls Jane-tl, aztn tnak indultunk.

Egyszer visszafordultam. Ott lltak s integettek, Paul nem voltkztk.

14


15/100


3. FEJEZET

A FARM

Egyes dolgokat nem szerettem az j letemben. Nem tudtam pldul

kivel beszlgetni. Nem engedtk meg, hogy olvassak. A munkaidlejrtakor zemen kvl helyeztek, s csak az j munkanap kezdetekornyerhettem vissza az eszmletemet.

Azt mgsem mondhatnm, hogy Mr. Hennings rosszul bnt volnavelem. Az ember nem gy j egy robothoz, mint ahogy egy msikemberhez j. Egy robotot nem lehet pldul agyondolgoztatni, hamegfelel idt fordtanak (ezt a kifejezst is Paultl tanultam) akarbantartsra. De ha nem tartjk karban, vagy gynge,kimerlflben lev teleppel kell dolgoznia, a robot az emberinyomorsghoz hasonl dolgot rez.

Mr. Hennings gondosan bnt a robotjaival. A felgyelje, Mr. Bellows

komor, sztlan ember volt, de j munkaer; tkletesen karbantartotta arobotokat, s minden harmadik munkanap utn feltlttte ket.A munkaidt az emberek teherbrshoz igaztottk, nem a

robotokhoz, mert Mr. Hennings sosem mkdtette a gpeit ellenrzsnlkl. Lehet, hogy ezt a nagyobb termelkenysg rdekben akartagy, de akkor is embersges dolog volt. A magra hagyott robot knnyenmegsrlhet, s akkor mozdulatlanul kell vrnia, amg valaki asegtsgre siet. A robot ilyenkor a szenvedshez hasonl dolgot l t,mert beletplljk, hogy vigyznia kell a sajt testi psgre, s havalamelyik alkatrsze meghibsodik, flelmet rez.

Azt mondhatnnk, hogy Mr. Hennings hat robotjnak j sora volt. Az

felptsk abban klnbzik az enymtl, hogy egyetlen, szgletesdobozbl llnak, amelybl kt kar nylik ki, alatta pedig egy lapos,szles hernytalp van, amelynek segtsgvel knnyedn mozoghatnakelre-htra a palntk sorai kztt. Hossz, csszer karjuk van,rzkeny aclujjakkal, s a begyjttt nvnyeket a trzskben troljks szlltjk tovbb.

n ms vagyok. Minthogy az emberek krl kell tevkenykednem, sbonyolultabb feladatoknak is eleget kell tennem, nekem csszer albam is, s a karjaim mozgkonyabbak. A fels vezrldobozomberendezse is bonyolultabb. Mindkt oldaln rcs van, ami a hall- sbeszlkszlkemet takarja. Ezek fltt rvid antennk tallhatkmelyeknek segtsgvel kpes vagyok rdijelek kibocstsra vagyvtelre.

Orrom s szm nincsen, de van egy szemem, legalbbis annaknevezhetjk a vezrldobozom kzepn lev ltlencss gt.

A felgyel kt segdje mg nla is komorabb s hallgatagabb volt.Ezek szletett Mars-lakk voltak, azzal a jellegzetes, zld, kagylszertesttel, amilyen csak nekik van.

A Mars-lakkkal nem szvesen lltam volna szba, azt hittem, hogyMr. Bellows szvesen elbeszlget majd velem, ha van egy kis rrideje.

Csaldnom kellett. Jobban szeretett egyedl ldglni, s azjsgokat s magazinokat bjta, melyek mikrohullmon rkeztekGanapoliszba, a Ganmdsz egyetlen jelentsebb vrosba, s innenkldtk szt ket a bolyg minden kolnijba.

15


16/100


A msodik munkanap vgeztvel a szllsra mentem, egy felsznibarakkba a javtmhelyeket bort kupoli alatt, s megkrdeztem,hogy miben lehetek a szolglatra.

Zmk kis Fld-lak volt, rncos arccal, nagy, fnyes szemmel.Bambn nzett rm, aztn megszlalt:

He? Hogyan?

Azt krdeztem, miben lehetek a szolglatra. De ht mr elvgezted a napi munkt. Igen, de arra gondoltam, akadhat esetleg ms tennival is.

Pldul kitakartanm a szllst.Gyanakvan krbenzett. Itt nincs piszok. Csak arra gondoltam, hogy segthetnk valamiben.Ltni val volt, hogy Mr. Bellows mindent maga vgez.Azt mondta: Te ugye mindenes voltl a parancsnoknl? Paulnak, a parancsnok finak voltam a trsalkodja.

Naht, az n apm nem parancsnok, s nincs is szksgemtrsalkodra. Beszlgethetnnk pedig, ha befejezte az olvasst. Sok tmban

jratos vagyok. Nem akarok beszlgetni, punktum! Klnsen nem egy robottal.

Fogyasztja az ramot, s pnzbe kerl. Megvizsgltak mr ma? Nem. Az ltetvnyrl egyenesen ide jttem. Eredj, menj ki a barakkba, s ellenriztesd magad. A fik nem

fognak egsz jjel rd vrni. Igen, uram mondtam. Amint megfordultam indulsra kszen, az

asztalra mutattam. Elvihetek egy magazint ma esti olvasnivalnak?

Kerekre tgult szemmel bmult rm. A galaxist! Mg hogy egy robot olvasnivalt krjen! Ilyet mg nem

is hallottam!Mintha csak a fejt krtem volna klcsn. Elnzst mondtam , ha volna egy magazinom, kellemesen

tlthetnm az idmet. Kellemesen fogod eltlteni! vlttte. Kikapcsolunk a tbbi

robottal egytt. Minek kpzeled magadat? A Mars-kirly ija-fijnak?Eredj innen!

Igen, uram mondtam engedelmesen; kimentem a barakkba, sbelltam a sorba a tbbi robot mell. Meztelennek reztem magamat,amint a kt segd ellenrizte a tbbi robotot meztelennek, mert anadrgomat elvettk tlem. Ez maguknak biztosan furcsn hangzik,hogy egy robot nadrg nlkl zavarban rzi magt. De a hzi robotokonnadrg s ktny is van, hogy a zsebekben kisebb trgyakattarthassanak. Mr. Henningsnek viszont els dolga volt, hogy anadrgomat levettette velem, mert szerinte egy mezgazdasgi robotgatyban nevetsges ltvny.

Mindent sszevetve: nem voltam valami boldog Mr. J Henningsfarmjn. Nem volt j rzs arra vrni, hogy kikapcsoljanak. Elvettk anadrgomat is, nem adtak olvasnivalt, s beszlgetni sem tudtam

senkivel. Magnyos voltam, ez az igazsg. Hinyzott nekem Paul. Paulcserbenhagyott.Amikor ez a gondolatom tmadt, gyorsan leintettem magamat. gy

nem szabad gondolkozni. Egyltaln nem hagyott cserben. Teljesen

16


17/100


logikus volt, hogy ne vigyenek a Fldre a Simpson csalddal egytt.Vgl is csak robot vagyok, semmi tbb. Nem vagyok ember, mg hanha annak rzem is magamat. Legalbbis azt hittem, hogy azrzseim olykor hasonltanak az emberi rzelmekre.

De ez nem lehet igaz. Engem emberek alkottak emberekszolglatra, s az emberek fognak megsemmisteni, ha gy akarjk.

Nem rendelkezem az elidegenthetetlen jogaikkal. De az lehetsgesvolt, hogy Paul hinyozzon nekem. s hinyzott is. Hinyzottmindaddig, amg az egyik Mars-lak meg nem vizsglt, be nem nylt atrzsembe, s ki nem kapcsolt jszakra.

Paul mg msnap is hinyzott nekem, s a kt rkvetkez napon is.A munkm egyhang volt, nem is kellett r odafigyelnem, gy egsz idalatt csak arra gondoltam, hogyan ltnk Paullal: a barlangokban tltttszabadnapokra, amikor mindenflrl beszlgettnk; az utazsokraPaul lgautjban, vele s az rmben sikoltoz Jane-nel, akit nfogtam, hogy ki ne essen; mindazokra az rkra, napokra s hetekre,amelyeket Paullal tltttem; arra, hogy ntt fel Paul, s hogy ismertem

meg, hogyan tanultam meg, mikor akar beszlgetni velem, s mikorhallgatna inkbb. Paul hinyzott.A trzsem nem elg nagy, gy nem lett volna gazdasgos, hogy

nvnyeket szlltsak. Kln munkt kaptam: kioktattaknvnytermesztsbl, s mivel a nvnyek nem egyszerre rtek be,krl kellett jrnom az egsz farmot, s jelentenem Mr. Bellowsnak, mia helyzet az egyes terleteken, hogy mindig a megfelel idbenkldhesse a hat robotot aratsra. Ez azrt volt fontos, mert a tlrettnvnyekrt sokkal kevesebbet fizettek a feldolgozban.

Ez nmi szabadsgot biztostott nekem, s ez j volt. De lehet, hogyrossz volt, mert sokat voltam egyedl, s gy tbbet gondoltam Paulra.

Mr egy hete voltam Mr. Hennings farmjn, de nem lzadtam ahelyzetem ellen. Megszoktam az j munkt, s eszemben sem volt,hogy megszkjem, vagy valami hasonl bolondsgot mveljek. De egydlutn, amint jelenteni jttem ppen, Mr. Bellows rdijn akvetkezket hallottam:

Szp ltvnyt nyjt az gbl leereszked Csillagkirlyn, amint akiktnk fel tart. s emlkezetes is lesz ez a nap, mert a bels bolygkbszke haji kzl elsnek ez rkezett ide a Jupiter vilgba. Vrs sezst trzse lttn mindnyjan a Fldre gondolunk, s arra a napra,amikor majd mi is hazatrhetnk. Irigyeljk a szerencss hazautazkat,de ugyanakkor egytt rlnk velk, azokkal, akik holnaputnbeszllnak a Csillagkirlynbe, s tsuhannak vele az rn, a Fldzldell dombjai fel...

Mit keresel itt? Jelenteni jttem.Mr. Bellows mogorvn nzett rm a tervasztala melll. Akkor meg mit lldogllsz itt? Halljam azt a jelentst, aztn

mehetsz vissza a munkdra. Elzrta a rdit. Vn papagj mormogta.

Ugye, maga is vissza akar menni a Fldre?Rm bmult.

Nem szoknl le arrl, hogy res fecsegsre pazarolod az ramot?Mi a helyzet a dli oldalon?

17


18/100


Mg nem rett teljesen, de tbbnyire gyors a fejlds. Holnapmegint meg kell nznem. A dlnyugati oldalon ngy parcella holnapdlre berik.

Hny robot kell hozz? Hrom. Sok.

Ha kevesebb megy, nem tudjk idben leszedni. Na j morogta. Most a keleti oldalra megyek. Akkor indulj. Ne vesztegesd itt tbb az idt.Kilptem a barakkbl, s kelet fel gettem, mikzben a bemond

szavai jrtak a fejemben: ...a szerencss hazautazk... akik holnaputnbeszllnak a Csillagkirlyn-be..."

Ez a Simpson csaldot jelentette. Pault.Akkor mr tudtam, hogy mg egyszer ltnom kell, mieltt elmegy.Klns gondolat volt, s azt hiszem, meg is ijesztett mert

engedetlensg volt, amit a belm tpllt lelkiismereti ramkrnek

azonnal trlnie kellett volna.Meg is prblta. reztem a vezrldobozomban zajl harcot, de agondolat srtetlen maradt. Nem sikerlt trlni. Ltnom kellett Paultmg egyszer, mieltt elmegy a Fldre, s erre csak egy md volt.

Elhatroztam, hogy megszkm.Nem akartam igazn szkevny lenni. Vissza akartam jnni, ha mr

a Csillagkirlyn felszllt a Ganmdszrl.De azt, amikor a Simpson csald beszll, ltni akartam, hogy mg

egy utols pillantst vethessek Paulra.

18


19/100


4. FEJEZET

A SZKS

Amikor msnap reggel bekapcsoltak, semmi vltozst nem

tapasztaltam. A gondolat, hogy meg kell szknm, mg mindig bennemvolt.Most mr nem tartottam flelmetesnek. Megszoktam, beptettem a

gondolatmenetembe, s most mr ez vezrelte cselekedeteimet.gy dntttem, hogy msnap reggel megyek el. Az ellenrzst az

rkikt felli oldalon kezdem, s egyszeren tovbbhaladokugyanabban az irnyban. Krlbell tizennyolc mrfldes maximlisrnknti sebessggel tudok mg biztonsgosan haladni, s ezt atempt korltlan ideig tudom tartani. A futs sok ramot fogyaszt, angyrs t az rkiktig annyit emszt fel, amennyi klnben egytlagos napra elg volna. Ahhoz viszont marad elg, hogy

visszatrhessek Mr. Hennings farmjra a Csillagkirlyn startja utn.Kiss elszomorodtam, ha arra gondoltam, mi trtnik majdvisszatrsem utn. Mr. Hennings azt fogja hinni, hogy elvesztettem atjkozdsi kpessgemet, s eltvedtem, ezrt aztn tbb nembzna meg bennem, s tvvezrls al helyezne, ami azt jelenten,hogy egy bizonyos terleten bell mozoghatok csak. Azaz a rabsgot.

De ez sem rdekelt klnsebben. Ha Paul elmegy a Fldre, nkemmr teljesen mindegy, hol vagyok; lehetek akr Mr. Hennings farmjn is.

Szerencsre pp azon az jjelen tltttek fel minket energival, sgy msnap reggel teljes kszlettel indulhattam tnak. Amint elrtem azltetvnynek az rkikt felli oldalt, visszanztem. Nem lttam senkit,

gy tovbbmentem.Belltottam magamat a megfelel sebessgre, s folytattam utam a

kikt fel. tkzben tbb lgautval is tallkoztam, de egyik sem jttigazn kzel hozzm. Persze az sem lett volna baj, mert azt hihettkvolna, hogy valami megbzatst teljestek.

Azt sem tudtk volna, hogy azonos vagyok azzal a robottal, melyetMr. Hennings vsrolt Mr. Simpsontl. A mezgazdasgi robotoktl megtudtak ugyan klnbztetni, de a magamfajtbl is van mg egy pr aGanmdszen, gy csak a gyrtsi szmom alapjn ismerhettek volnafel. Ez minden robot trzsre r van vsve, azonban, hacsak nem lopottvagy szktt robotrl van sz, ez senkinek nem mond semmit.

Knnyedn hagytam magam mgtt a mrfldeket, s mintegy ngyra mlva feltnt a lthatron az rkikt. Nemsokra megpillantottamstarthelyn a bszke Csillagkirlynt is.

Olyan hatalmas volt, hogy minden eltrplt a krnyezetben. Mg avezrltorony, az rkikt legmagasabb plete is csak a derekig rt.

Kzelebb rve mr lttam krltte a parnyi embereket is. Messzimrfldekrl sereglettek ssze a Csillagkirlyn megtekintsre.

Nagy nyzsgs volt a kiktben. Kt rakodnyls is trva volt, segy sereg robot rakodta be a Fldre visszatr csaldok poggyszt.Sok-sok btort, ldt cipeltek. Megfordult a fejemben, hogy egy,

mindssze t lb magas robot ide vagy oda nem sokat szmtana.Ez azonban nsajnlat volt. Trltem ezt a gondolatot, s feltnsnlkl elvegyltem a tmegben. Senki sem trdtt velem. Rajtam kvlj nhny robot volt mg ott, egyesek mozdulatlanul vrtak a

19


20/100


gazdjukra, msok, akiknek szabadabb mozgst engedlyeztek,stltak, nzeldtek.

Krbejrtam az rhajt,minden oldalrl szemgyrevettem. A rakodsi oldalonvolt nagyobb forgalom; ez

volt htul, az utasfeljr ell.A feljr el hosszsznyeget tertettek,nneplbe ltztt emberek az elutazk s abcsztatsukramegjelentek nyzsgtek,beszlgettek, nevetgltekmellette. Hirtelenmegdermedtem, teljesenhatalmba kertett a flelem.

A haj tvolabbi vgnlmegllt egy lgaut, s ktfrfi szllt ki belle. Mr.Hennings s Mr. Bellowsvolt. Lertt rluk, hogy nemcsak nzeldni jttek. Nyilvnvalan egyszktt robotot kerestek. Nem lltam mg tndni azon, hogy milyenhiba csszott a szmtsomba. Ez nem volt rdekes. Sokkal fontosabbdolgokon kellett most trnm a fejemet, elssorban azon, hogyrejtzzem el addig, amg Paul beszll a Csillagkirlynbe. Hiszen ezrtjttem, ez volt a clom: mg egyszer, utoljra ltni Pault.

Csak ez sikerljn, aztn mr nem rdekel semmi. Krlpillantottam,

s szrevettem hrom velem azonos tpus robotot, akik egy kupacbanlltak s beszlgettek.

Odamentem, s hozzjuk csapdtam, gy mg ha nem is kerlhetemel Mr. Bellows sasszemt, nem tud azonostani. A hrom robot azonbancsakhamar hrom klnbz irnyba indult. Amell szegdtem, amelyiktvolodott az rhajtl, remlve, hogy gazdm s a felgyel a msikirnyba nznek.

Ekkor jabb ijeszt gondolatom tmadt; ez mg rosszabb volt, mintaz elz. A tbbiek nadrgot s ktnyt viseltek, de rajtam nem voltnadrg.

Szerencsre sikerlt egy ldaraks mg rejtznm, mg mieltt Mr.Bellows szrevett volna, ppen felm fordult, de majdnem biztos voltambenne, hogy nem vett szre. Hogy megbizonyosodjam, kikukucskltama ldk mgl a msik oldalon. Azok ketten mg mindig ugyanott lltakaz utasfeljr mellett, ahol megpillantottam ket. Mr. Bellows a tmegetfrkszte tekintetvel, mintha vrt volna valakit.

Valami felzmmgtt a vezrldobozomban. Aclkezemmel gymegmarkoltam az egyik res ldt, hogy darabokra trt. A Simpsoncsald rkezett meg: pp most szlltak ki az utasfeljrnl a lgautbl.

Ott voltak mind a ngyen, de n csak Pault figyeltem. Lttam rajta,hogy nem valami boldog; nem gy, mint a nevetgl Jane, aki az anyja

karjba csimpaszkodott, s minduntalan krdsekkel nyaggatta; nemgy, mint Mr. Simpson, aki frfiasan igyekezett palstolni az rmt, denem nagy sikerrel.

20


21/100


Paul mg csak nem is mosolygott. Komoran pillantott a nagyrhajra, mintha mindegy volna, hogy ott van-e vagy sem. Aztn atmeget frkszte tekintetvel.

Semmi nem vonta magra a figyelmt, amg Mr. Hennings szrenem vette Mr. Simpsonkat, s meg nem indlt feljk, nyomban Mr.Bellows-zal. Mr. Hennings mondott valamit Simpsonknak, kzben

dhsen hadonszott a karjval.Megprbltam leolvasni a szjrl, mit mond, de erre nem is voltigazn szksg. Kitallhattam magamtl is. Most mr azt is tudtam, mivolt a baj. Kerestek a farmon; valsznleg a szoksosnl alaposabbanakartak ellenrizni, s hogy nem talltak, feltteleztk, hogyvisszaszktem Paulhoz.

Logikus volt, hogy ezt feltteleztk, s ostoba voltam, hogy nemgondoltam erre. Azonban ez mind nem szmtott. Elrtem a clomat.Biztonsgos rejtekhelyen voltam, ahonnan jl lthattam Paulkbeszllst a Csillagkirlynbe.

Mr. Hennings dhs volt. Tudtam, mit mond, anlkl, hogy hallottam

volna a szavait. Azt krdezte, nem mentem-e vissza Simpsonkhez,mire Mr. Simpson Paulhoz fordult, s krdezett tle valamit. Paul vllatvont, s is nemet intett. Nem ltszott rajta, hogy bnkdna aszksem miatt, de nem is rlt neki olyan nyltan, mint Jane. egyltaln nem titkolta ezt, mg aztn Mr. Hennings homlokt rncolva,feddleg nem nzett r, s az anyja is rendre intette.

Mr. Hennings s Mr. Simpson mg mindig a szksemrl trgyaltak.Nem tudom, vajon Mr. Hennings visszakvetelte-e a pnzt, vagy sem.Valsznleg nem, mert szablyos zletet ktttek, s az ru tadsrais sor kerlt.

Mr. Hennings szemmel lthatan csaldott volt, hogy nem voltam ott

Simpsonkkal vagy legalbbis valahol a kzelkben. Pr percig Mr.Bellows-zal trgyalt, aztn mindketten odbb mentek, s meglltaknzeldni.

Most szlltak be az utasok, s a szksem, ami Simpsonkat illeti,lezrt gynek szmtott. Vgl is nem az bajuk volt, sokkal fontosabbdolgokkal kellett most trdnik. Nemsokra elindulnak a Fld zldelldombjai fel.

Paul szrevehet vltozson ment t. Vidmabb lett s lnkebb. Aszeme ide-oda kalandozott a tmegben. Ksrtst reztem, hogyelbjjak rejtekhelyemrl, s integessek neki, hogy vgs bcstvehessnk a haj indulsa eltt.

Meg is tehettem volna taln, de Paul hirtelen megfordult, felsietett afeljrn, s eltnt a Csillagkirlynben. A Simpson csald tbbi tagjakvette t; integetve bartaiknak, amg k is el nem tntek a hajnylsban.

Vge ht. Szomor voltam. Most mr semmi nem tarthat vissza attl,hogy elbjjak, s feladjam magam.

Nem fltem tle klnsebben. Tudtam, hogy Mr. Henningstvvezrls al fog helyezni. Furcsa is volna, ha nem ezt tenn, mertbebizonyosodott, hogy szkevny vagyok, s robotoknak sohasemadnak msodik lehetsget. Akrmit kvet is el egy robot, valsznleg

msodszor is megteszi, hacsak nem zemzavar kvetkeztben tette.Nlam pedig errl sz sem lehetett.Nem fltem a rm vr bntetstl, mgsem siettem feladni magam.

Mr. Hennings s Mr. Sellows mg mindig ott lltak, ahol az elbb,

21


22/100


nztk, hogyan eresztik le az utasfeljrt, vontatjk el a hajtl, szrjk be az ajtt a nzeldk utols rmrivalgsa kzepette.

A rakodst befejeztk, a daruk eltvolodtak a rakodnylsoktl.Arrafel nztem, s valamin megakadt a szemem.

A hts nylsbl egy ktl lgott le, s amint figyeltem, valamifelbukkant a nylsban. Gyors, hatrozott mozdulatokkal megfogta a

ktelet, s lesiklott rajta a fldre.Egy ember volt. Egy fi, aki megszktt a hajrl.Paul volt az.

Csak bmultam, s klns, j rzsek kavarogtak avezrldobozomban, amint frgn lesiklott a feszes ktlen, fldet rt,s elrohant a pr szz yardnyira lev rakodudvar irnyba.

Ellenriztem a ltlencss gm szleleteit, de nem volt semmiktsg: Paul volt az.

Klnsnek tnhet, hogy nem keltett nagy feltnst a szkse, de azaz igazsg, hogy senki nem figyelt a rakodnylsokra. A robotokat,amelyekkel Paul szembetallkozott, a legkevsb sem rdekelte, hogy

mit csinl. Nem voltak arra beprogramozva, hogy szkevny fikatmeglltsanak. A rakodst irnyt emberek sem vettk komolyan adolgot. Az meg sem fordult a fejkben, hogy egy Fldre tart rhajbrmelyik utasa ki akarhat szllni onnan. Biztosan azt hittk, Paul egyhelybeli src, aki a mka kedvrt besurrant a Csillagkirlynbe, s mostlelp, mieltt mg elkapnk.

Akkor rajtam kvl senki ms nem trdtt Paul szksvel. Egynehz ldt darabokra trtem izgalmamban. Szerettem volnaodarohanni hozz, de ez ostobasg lett volna. Most mr egszen msvolt a helyzet; sz se lehetett arrl, hogy feladjam magam. Brhol islegyek, csak ne azon az ostoba farmon! Paul megszktt a

Csillagkirlynrl, s n vele akartam lenni.Mr. Hennings s Mr. Bellows ebben a pillanatban lptek akciba. A

tmeget htrbb tereltk a Csillagkirlyntl, s a haj egy hidraulikusszerkezet nyomsra lassan megindult a kilvlls fel.

Az rhaj teht megindult. Ez azt jelentette, hogy Paul mr nem leszrajta a kilvskor. Mg ha meg is talljk a hatsgok, most mr ks. Astart folyamata megindult, s ezt senki s semmi kedvrt nem lltjkle tbb.

Az sszegylt tmeg mg mindig az rhajt figyelte, Mr. Hennings sfelgyelje azonban pr perces tancskozs utn megindultak felm.gy dntttek, hogy tkutatjk a terepet.

Fedezk utn nztem. J pr olyan trgy volt a kikt krnykn,ami mg elbjhattam. A problma az volt, hogyan kzeltsem meg ketszrevtlenl. Htrlni kezdtem, gy, hogy a ldaraks mindigeltakarjon ellk, s mire odartek, sikerlt egy szerszmoskamra mgrejtznm.

tkutattk a ldkat, aztn megbeszltk, merre folytassk akeresst. Ha klnvlnak, vgem van. De szerencsre egytt indultaktovbb, s ekkor, immr a szerszmoskamra takarsban, tovbbhtrltam.

Ily mdon kijtszva ket, elrtem egy sziklacsoporthoz az rkikt

tls vgben, s pp akkor rejtztem el, amikor a Csillagkirlynfelemelkedett. Mindenki megllt s nzte, mg n is. Nagyszer ltvnyvolt, az energia alkalmazsnak olyan bemutatja, amilyet ritkn ltni aGanmdszen amint a hirtelen tgul gzok a sok-sok tonnnyi

22


23/100


alkotmnyt kirptik az rbe, tl a Jupiter vonzskrn, a slytalansgbirodalmba.

Mg ennl is csodlatosabb az a technolgia, amelynek segtsgvelolyannyira kikszbltk a gyorsulsbl add problmkat, hogy azutasok semmifle megterhelst nem rezhettk.

gy gyrtottak, hogy kpes vagyok az ilyesmin csodlkozni, de most

nem volt idm erre. Szemmel kellett tartanom ldzimet.gy ltszott, hogy elment mr a kedvk a vadszattl, a sziklk elttvisszafordultak, s visszamentek a lgautjukhoz. Ezek szerint egyelrefeladjk.

Mihelyt eltntek a szemem ell, a rakodudvarra rohantam.Vgigkutattam, de Pault nem talltam meg.

Nem kockztatta, hogy megtalljk. Amg a tbbiek a Csillagkirlynstartjval voltak elfoglalva, elmeneklt.

n azonban sejtettem, hogy hol lehet valamelyik rejtekhelynkn.Csak arra kellett mg rjnnm, melyikben. Semmi tmpontom nemvolt, csak tallgathattam. Vgl a tvolabbi mellett dntttem, mert ott

tbb kszletnk volt felhalmozva.Mg utoljra krlnztem a rakodudvaron, aztn megindultam arejtekhely fel.

23


24/100


5. FEJEZET

ROBOTVADSZAT

Tizent mrfldnyi utat kellett megtennem a kls rejtekhelyig. Nem

volt fraszt, mert a robotokat nem frasztja ki a futs, inkbb azizgatott, hogy ott tallom-e Pault.Az embernek klnben is sok minden juthat az eszbe futs kzben,

vagy ltalban ha valami olyat csinl, ami nem ignyel szellemierfesztst. n most a ktelyeimmel voltam elfoglalva. Vajoncsakugyan Pault lttam kimszni a Csillagkirlyn rakodnylsn, sleereszkedni azon a ktlen? s ha tvedtem? Vgl is nem vagyokember, csak robot. Szrny volna ennyi bizakods utn, ha Pault nemtallnm ott a rejtekhelyen.

Ms gondolatok is foglalkoztattak. Pldul az a krds, amit Paulnaktettem fel: mi az, hogy aggdni? s flni? s milyen rzs, ha az ember

zaklatott?Kezdtem megrteni. Akr gp vagyok, akr nem, n mindenesetreolyan rzelmeket ltem t, amelyek ahogy Paul mondan lehetugyan, hogy nem igaziak, de amg az igaziak nem jnnek, ezek ismegteszik.

Miutn lttam Pault ahajbl leereszkedni, sbztam benne, hogy jraltom, nagy kavarodstmadt avezrldobozomban arra a

gondolatra, hogy visszatrjekMr. Hennings farmjra. Mrnem volt mindegy, hogy ottvagyok-e, vagy mshol. Mostmr az a farm volt szmomraa lehet legrosszabb hely avilgon. Nem akartam odavisszamenni. Ez a gondolatmaga utn vont egy msikat valamit, amit egyszer Mr.Simpsontl hallottam. ppenPaullal beszlgettek, s nezt a nhny szt kaptam el

abbl, amit Mr. Simpson mondott: A rabsg mr nem lehet ugyanaz,ami volt, ha az ember belekstolt a szabadsgba is."

Akkor ezek a szavak nem mondtak nekem semmit, de most, hogyelbukkantak az emlkezetembl, mr volt jelentsk. Belekstoltam aszabadsgba, s Mr. Hennings farmjn raboskodni mr nem lenneugyanaz, mint volt.

Persze azrt csak vissza fogok menni.Illetve ez nem is olyan biztos.

Csakhamar kiment a fejembl Mr. Hennings azzal az istenvertefarmjval egytt, mert mr kzel jrtam a kls rejtekhelyhez, sigyekeztem bellrl kiszrd hangokat felfogni a membrnommal.

24


25/100


Nem hallottam azonban semmit. Olyan csnd volt, mint egytemetben ez az a hely, ahova az embereket temetik halluk utn.

Eltvoltottam a nylszr kvet, s belptem. A barlang res volt,csndes, elhagyatott.

Rosszul okoskodtam. Paul a kzelebbi rejtekhelyre ment. Ami jabbhsz mrfldnyi utat jelent. De mi van, ha ott sem tallom? Ha mgsem

szllt ki a Csillagkirlynbl? Visszamehetek-e Mr. Hennings farmjra,amg nem tudom biztosan?Ez elkpzelhetetlen volt, egsz letemet lelni ebben a

bizonytalansgban.De tegyk fel, hogy nem megyek vissza. Akkor mi lesz? Teljesen

feltltve indultam el, de az energim mr fogyban volt. Mg egyprnap, s meghezem. Nem gy, ahogy az emberek szoktak; de atelepem mgiscsak jelzi, hogy tltsre van szksge. Nagyonkimerlnk, aztn elvesztenm az eszmletemet.

Teljesen kimerlni! Mieltt megtudnm, mi trtnt Paullal? Nem, ez iselkpzelhetetlen volt. Valahogy meg kell riznem az energimat,

takarkoskodnom kell vele. Nem kapcsolhattam ki, ilyen berendezsselnem vagyok felszerelve.Hirtelen azonban mindez elvesztette a jelentsgt, mert hangot

hallottam. Nem gondolod, hogy meglehetsen elvigyzatlan vagy? Paul! Azt se vetted volna szre, ha lecsavarom rlad az azonostsi

szmtbldat. Valami baj van taln a fleddel?Csaknem elestem, amint megfordultam, s meglttam Pault a barlang

bejratnl. Csak lltam ott, nem tudtam, mit tegyek vagy mondjak.Szerettem volna rugrani, megragadni, de ezt persze nem tehettem.

Egy aclrobot csak ne lelgessen embereket. Hsbl s csontblvannak, azok pedig szakadnak s trnek.

Olyan nesztelenl jttl mondtam. A llegzsemet hallanod kellett volna. Valami hiba lehet a vevkszlkemben. gy ltszik, regszel vigyorgott. Aztn nagyon komolyan nzett,

s ekkor, most els zben, lttam, hogy nagyon hasonlt az apjra. Mit keresel itt? krdezte. Tged. De neked nvnyeket kellene most szedned Hennings farmjn.

Erre mit tudsz mondani? Eljttem onnan. Eljttl! Hm! gy rtsem ezt, hogy egy szkevny robottal llok

szemben? Igen. Akkor erklcsi ktelessgem, hogy feljelentselek. Kihzta

magt, sszevonta a szemldkt. Gyere ide, kikapcsollak.Engedelmesen kt lpst tettem elre, s Paul most mr nem tudott

tovbb sznszkedni. Nevetsben trt ki, rm vetette magt, s azklvel dobolt a trzsemen.

Rex! Olyan boldog vagyok, hogy megint ltlak. Alagutat tudnk

rgni a Jupiterbe!gy verte az oldalamat, hogy minden ellenllsom zrgtt, de nemtrdtem vele. Valami bolond rzs kertett hatalmba, s dhs voltam

25


26/100


magamra, hogy nem tudok kifejezst adni neki. Csak lltam ott, mintegy nagy halom cskavas.

lj le s pihenj mondtam, biztosan futottl egsz idig. Miattam ne aggdj felelte Paul. Inkbb veled kell most

trdnnk. Mennyi energid maradt mg? Nem tudnm megmondani. Sokat futottam, s ersen ignybe

vettem. De mg nem vagyok hes. Inkbb neked kne lelnd. Megint sszevonta a szemldkt. Taln jobb lesz, ha kikapcsollak arra az idre, amg kistk valamit.

Azt ne tedd. Akkor nem tudok neked segteni. Segteni? Azt akarod mondani, hogy egy robot segtsge nlkl

nem tudok gondolkodni?Megint nevetett, s lehuppant a fldre, htt egy sziklnak

tmasztotta. Lttam rajta, hogy fradt, de tudtam, hogy ezt nem fogjabeismerni.

n is leguggoltam. Mirt hagytad ott a Csillagkirlynt, Paul?

Megprblt undort erltetni az arcra, s ez sikerlt is neki. Azt az cska teknt? Elg volt egy pillants a belsejbe, mrismegutltam. Hallra untam volna magam, ha abban a szemtvdrbenkell visszamennem a Fldre.

sem gondolta komolyan, hogy ezt elhiszem neki. Csakmellbeszlt, ahogy az emberek szoktak, ha zavarban vannak. A tetteiszintbbek voltak, mint a szavai, s magukrt beszltek.

Nem lehet valami j rzs a szleidnek mondtam.sszevonta a szemldkt. Mr nem vagyok gyerek. Miattam flsleges aggdniuk. Mgis aggdni fognak.

Most sokkal fontosabb, hogy mi mit tegynk.Ezt n is megmondhattam volna neki. Mszklunk mg egy darabig,

aztn hazatr a kvetkez rhajval a Fldre, s n is visszamegyekHennings farmjra.

Csak ez trtnhet. Akrmerre induljunk is itt a Ganmdszen, vglmindkettnk tja ide vezet. Ms lehetsg nincs.

Te mr krdeztl engem az energimrl. mondtam. Mi van atiddel?

Lenzett az rruhja telepre, amely kzvetlenl az ve fl volterstve, s arra szolglt, hogy a manyag sisakjban raml levegtfelfrisstse.

Rendben van. De minden nehzsg nlkl ki is tudom cserlni, happen szksges.

Hol?Mr ppen vlaszolni kszlt, de aztn a gondolataiba mlyedt, s n

vzoltam az elttnk ll nehzsgeket. Felfedezik, hogy nem vagy ott a Csillagkirlynn, s rdin kzlik a

Ganmdsszel. Riadztatjk az egsz bolygt, s mindenki figyelnifogja, hol bukkansz fel. Valsznleg expedcit is kldenek akeressedre.

Igazad van mondta.

Ennyit nem volt nehz kitallni, de a tbbi mr nem ment ilyenknnyen. Paulnak elemre s telre lesz szksge. Ettl valamit? Nem. Olyan izgatott voltam, hogy nem volt tvgyam.

26


27/100


Az rruhja egyik zsebre mutattam, ahol a tartalk lelmiszerttroljk vgszksg esetre. Odapillantott, kifejezstelen arccal.

res. Elfelejtettem megtlteni. Meg nem is volt r idm. Van egy kis szrtott lelmnk a barlangban.Odamentnk, eltorlaszoltuk a bejratot, majd bekapcsoltuk a

hordozhat lgzkszlket. Paul levetette a sisakjt, mihelyt mr tudott

llegezni, s ellenriztk a kszleteinket a barlangban tartott lmpafnynl. Nem valami sok mondta Paul bnatosan. Jobban fel kellett

volna szerelnnk ezt a helyet.Volt egy kis doboz stemny s nmi ktszerslt. Edd meg az egszet mondtam. Nem. Csak egy keveset. Be kell osztanunk.De vgl is nem gy trtnt. gy dntttnk, hogy visszamegynk a

Simpson-laksba, de csak stteds utn. Ez ngyrai vrakozstjelentett.

Azt javasoltam Paulnak, hogy addig aludjon. Le is fekdt, s idnknt

elszenderedett.Mire indulsra kszen lltunk, addigra szpen feleszegette az egszkszletet.

Egyetlen dologtl tartottunk csak: hogy szrevesznek smeglltanak azok, akik mr Paul keressre indultak. Ha elrtk alakst, akkor minden zemanyag-problmnk megolddik.

Legalbbis mi akkor gy gondoltuk, de vgl ez sem gy trtnt.Lassan haladtunk, hogy ne pazaroljuk az energimat. Vrtam, mikor

tr rm az hsg, de nem jelentkezett, s biztonsgban elrtnk alakterlet szlig.

Itt mr nagyon vatosak voltunk, mert mozgsra is szmthattunk, s

a Ganmdszen soha sincs igazn stt. A Jupiter mg jjel ismegvilgtja az eget.

Minden lehetsges fedezket felhasznlva, tksztunk a kupolkkztt. Mikor a Simpson-lakshoz rtnk, maximlisra erstettemmembrmjaimon a vtelt, s egyik flemet a falhoz tapasztva,hallgatztam.

Nincs senki odabenn mondtam.Belptnk a kupolba, s lesiettnk a lpcsn. Ismertk a jrst,

gyhogy Paul csak akkor gyjtott villanyt, mikor mr bezrtam az ajtt.Elfordtotta a kapcsolt, s akkor...Nem lttunk semmit.Megdbbent volt. A laks resen llt. Krberohantunk, benztnk a

pohrszkekbe, szekrnyekbe, majd visszatrtnk a nappaliba. Elg siets volt nekik, nem mondom mondta Paul. Tolvajok, betrk! mondtam.Paul megfzta a fejt. Nem. Apa tbb csaldnak is megengedte, hogy elvigyenek egyet-

mst abbl, amit mi nem visznk magunkkal a Csillagkirlynn. Aztazonban nem hittem volna, hogy ilyen srgs nekik.

Vgl is mondtam , az apd volt a parancsnok. Szpholmijaitok voltak.

Most azt kvnom, br ne lettek volna olyan szpek felelte. Most mit tegynk? Nzzk t mg egyszer. Lehet, hogy mgiscsak maradt itt valami,

csak nem vettk szre.

27


28/100


jra tkutattuk az egsz lakst, s Paul ezttal tallt valamit, amielkerlte a tisztogatk figyelmt: egy kicsiny, sisakba val rdit.

Egy polcon volt, az n szobmban. Mkdik.A sisakrdi hasznos dolog, de a Ganmdszen nem sokan

hasznltk, mert nagy helyet foglal el, s knyelmetlen hordani.Paul gy szlt:

Azt hiszem, krlbell ez minden.Hirtelen a szavba vgtam. Emberek jnnek! El kell tnnnk innen!pp hogy sikerlt eltnnnk az egyik kupola rnykban, amint egy

trsasg odart a Simpson-lakshoz, s belpett.Paul elvigyorodott. Ezek aztn szpen hoppon maradnak! Ha megfognak minket, nem maradnak hoppon mondtam.

Induljunk!Elhagytuk a lakterletet, s elhatroztuk, hogy a kzelebbi

rejtekhelyre megynk. Ms vlasztsunk nem volt. Kezdtem aggdni a

telepem miatt. Volt mg bennem tlts, de mr kezdtem kiss kimerlni,s jratltsre nem volt semmi remny.pp a megoldson trtem a fejemet, amikor Paul hirtelen

megdermedt, s rm bmult. Mi a baj?Kifejezstelen arccal nzte a kezben tartott rdit. Hallgattam az adst mondta. s mit hallottl? Hreket mondtak. Azt lltjk, hogy elraboltl engem a

Csillagkirlynrl. Vagyis azt hiszik, hogy megvesztl.Veszett robot. Ilyesmi elfordul nha, s nagyon szigor trvny rta

el, hogy ilyen esetben mi a teend. Nmn nztem Paulra, aki hosszhallgats utn kimondta:

Ez azt jelenti, hogy amint megltnak, minden tovbbikrdezskds nlkl megsemmistenek tged.

Egyszer lttam egy ilyet. Gyors villans egy sugrvetbl; akrdseket csak azutn tettk fel. Paul tiltakozsa sem segtene rajtam,mert a veszett robotban klns energik gerjedhetnek vgzetesenhipnotikus erejek is.

El kell vlnunk mondtam. Menj egyenesen a reptrre, smondd meg, ki vagy. n visszamegyek Mr. Hennings farmjra, aztnmegltjuk, mi trtnik. Mr. Hennings sok pnzt adott ki rtem. Lehet,hogy ktszer is meggondolja, hogy...

Rex! Tessk!Megfordultam, hogy rnzzek. Felegyenesedett, az arca komor volt.

Most mg jobban hasonltott az apjra, amint gy szlt: Nem azrt ugrottam ki a hajbl, s mondtam le a Fldre val

utazsrl, hogy mg maradjak egy ideig, s csodljam a ganmdszitj szpsgt. Azrt tettem, mert nem akarok innen elmenni a robotomnlkl. Nem engedelmeskedtem az apmnak, mert... nos, tettem, amittettem, s nem vagyok hajland visszarohanni az rkiktbe, mint egy

megvert kutyaklyk. Egytt maradunk. rtetted?Paul ember volt, n meg robot. Akrmit is reztem, csak egyetvlaszolhattam.

rtettem.

28


29/100


Ok. Akkor most a rejtekhelyre megynk, s kitervelnk mindent.Bevallom, kiss ideges voltam. Vltozott a helyzet. Ha szrevesznek

minket, senki sem rohan oda, hogy megfogjon. vatosan fognakbecserkszni.

s brmelyik pillanatban elslhet egy sugrvet, s sztolvasztja avezrldobozomat.

Kellemetlen gondolat...

29


30/100


6. FEJEZET

A REJTEKHELY

Biztonsgban voltunk, a kzeli rejtekhely lgmentesen lezrt ajtaja

mgtt. Paul hosszasan ivott a vzbl, amit egy ottani tartlybantartalkoltunk. Itt mg lelem is tbb volt hrom csomag stemny,egy egsz kenyr s egy darab sajt.

Paul lakmrozott. Olyan hes volt, hogy nem gondolt a beosztsra,s mr a felt megette, mikor a maradk kenyeret visszapakoltam.

Egy problmt rnr megoldottunk mondta , jhet a kvetkez. Melyikkel kezdjk? Ne trdjnk a pillanatnyi dolgokkal, foglalkozzunk tvolabbi

cljainkkal. Mik ezek? krdeztem. Itthagyni a Ganmdszt.

Ez aztn a cl. Hogy valstjuk meg? Javaslat? Feltlik egy rhaj gondolata.Paul hunyortott. Kezdesz igazn vlasztkosn beszlni, Rex. J tanrom volt.Erre nem mondott semmit, de szeretettel megveregette aclkaromat,

aztn ismt a gondolataiba mlyedt. Taln tlsgosan is elre gondolkozunk. Meglehet. A legfontosabb krds most a te energid. Most ezzel kell

foglalkoznunk. a mr rgta ezzel foglalkozom. s van valami tleted? Azt hiszem, ki kellene kapcsolnod engem. Erre sszevonta a

szemldkt, s mg a javaslatomon tprengett, folytattam. Azthiszem, okos dolog volna, ha egy ideig itt maradnnk. Most, hogy azthiszik, elraboltalak, biztosan vadszni fognak rnk. Azt viszont nemhiszem, hogy tkutatnk a barlangokat, mert nem gondolnak arra, hogyegy veszett robot elrejtzik.

Ez logikus volt, mert a veszett robotok ltalban mskppviselkednek. Nem jellemz rjuk a flelem vagy vatossg. ltalbannem rejtznek el, s mindent mernek.

Ez sszeren hangzik mondta Paul. Ami a kikapcsolsomat illeti, neked is aludnod kell. Nincs rtelme,

hogy addig n bren maradjak. Mit mondasz, meddig maradjunk itt? Krlbell hrom napig. Addigra belefradnak a keressnkbe. Aha! Hromnapi eredmnytelen kutats, aztn kezdenek ms

pletykk is terjedni: hogy le sem szlltam a ha jrl, s ott bjtam elvalahol a Csillagkirlynn; hogy elromlottl, s egy szakadkba estlvalahol.

Akkor hrom nap? Ok. Rendben. Akkor kapcsolj taln ki, s menj magad is aludni. A tbbit

ksbb is megbeszlhetjk, ha mr kipihented magad.

30


31/100


Paul stott. Ez is j tlet mormogta. Olyan sok minden trtnt az utbbi

idben.Kinyitotta az azonostsi szmtblm alatti ajtt, s rm vigyorgott.

A reggeli viszontltsra mondta, s elfordtotta a kapcsolt.A robotokban igen nagy feszltsg ram dolgozik. Lehetetlen

minden ramkrt tkletesen ellenrizni, s ltalnos vlemny, hogykikapcsols utn nhny ezredmsodpercig mg szabadon kering azram bizonyos rszeken. gy a robot lmodhat is.

n ekkor lmodtam.Azt lmodtam, hogy stlok ppen, amikor egy szikla mgl egy

ember bukkan el. Sugrvet van nla. Azt vlti Veszett robot! Veszettrobot!" s mkdsbe hozza a sugrvett.

s a vezrldobozom fstlg salakk vltozik...

bredj, Rex.A ltlencsm kigyulladt, s megpillantottam Pault, amint ppen

stott s nyjtzkodott. Mennyit aludtunk? krdeztem.A csukljn lev kronomterre pillantott. Szent fst! Tizenkt rt! Mindjrt hen halok. Vigyzz, takarkoskodnod kell az lelemmel!Felnyitotta az egyik stemnyes dobozt. Rendben. Ha kijutunk innen, szerznk mg. Hol? Azt hiszem, el kell mennnk Ganapoliszba. Hogy jutunk oda?

Mialatt beszlgettnk, kinti hangokra lettem figyelmes. Emberek

mozogtak csendben odakint, olyan nesztelenl, hogy Paul nemhallhatta ket.

Az n membrnjaimban azonban risi zajt csaptak, s bemrtemkzeledsket a barlang szja fel. Nem szltam Paulnak, mert nemlttam rtelmt, hogy felizgassam, hacsak nem felttlenl szksges.

J is volt, hogy nyugton maradtam, mert elhaladtak a barlang eltt.Szerencsnkre nem vettek szre semmit a Ganmdsz alkonyifnyben.

Ez az eset igazolta, hogy okosan tettk, amikor a barlangbarejtztnk. Nem egy vadszraj kutathatott a veszett robot utn. Perszemind olyan llampolgrok voltak, akik a kzssg rdekeit tartottkszem eltt. De lland jutalom is ki volt tzve azok szmra, akik egykzveszlyes ellensget elpuszttanak. Lehet, hogy ez is kzrejtszott adologban.

Lgautn megynk mondta Paul. Honnan szerznk lgautt? n eladtam az enymet az egyik szomszdunknak.

Visszavehetem tle egy idre. Ha megtalljk Ganapoliszban,visszaszolgltatjk neki. Nyilvn van tartva.

Ez lops, nem? Ha fizetek rte, nem az.

De akkor megtudja, hogy ki vagy. Azt hiszem, mgiscsak lopslesz ez.Paul mogorvn nzett rm. Tl sokat gondolkozol mostanban morogta.

31


32/100


A szleidnek nem tetszene ez a dolog.Paulnak sem tetszett, de ezt nem volt hajland beismerni.

nvdelembl teszem, vagy nem? Biztos vagy benne, hogy j lesz, ha Ganapoliszba megynk? Csak ott szerezhetnk lelmet, s ott tlthetnk fel magad jra.

Ebben igaza volt. A szz mrfldnyire fekv Ganapolisz volt a

legkzelebbi vros, ahol ruhzak s ttermek is pltek, mindaz, amivross tesz egy helyet, Sun Valley, a Roger Simpson irnytotta telep apusztasgban fekdt, s csak egyetlen kszletraktra volt; itt Paul nemmert volna mutatkozni. A ganapoliszi rkikt is sokkal nagyobb volt,mint Sun Valley, s a Csillagkirlyn csak azrt kttt ki itt, mert tlnehz lett volna az egsz rakomnyt Ganapoliszba elszlltani.

Nzznk szembe a tnyekkel, Piex. Nincs elg energid ahhoz,hogy elstlj vele Ganapoliszig. Mshova pedig nem mehetnk. Tehtszksgnk van egy lgautra. s ha fizetek azrt, amit hasznlok,akkor az nem lops.

Mst is tehetnk.

Mit? Elmgy a Sun Valley-i rkiktbe, s feladod magad. Akkormeggyzheted, ket arrl, hogy nem vagyok veszett. Tgedhazakldenek, n meg visszamegyek Mr. Henningshez.

Sz se lehet rla mondta Paul hatrozottan. Azt hihetnk,hogy a befolysod alatt llok, s mindenkpp megsemmistennektged. De mg ha nem is hinnk, akkor se lehet rla sz.

n robot vagyok. Paul ember. Parancsot adott a javaslatomrl szse lehetett.

Klnben is mondta dhsen n nem loplak el tged Mr.Henningstl. Szerintern apnak nem volt joga ahhoz, hogy eladjon

tged, mert te az n robotom voltl. Nekem adott. s ha majdrendbejnnek a dolgok, visszafizetem Mr. Henningsnek a pnzt.

Mibl? Apa ideadta az sszeget, amit tle kapott, azonkvl van sajt

pnzem is.Ezt nem tudtam. Vgiggondoltam az egsz dolgot, s belttam, hogy

egy robot nem tud erklcsi problmkkal megbirkzni. Amit Paulmondott, logikus volt. Nehz beltni, hogy lophat el valamit az ember,amirt megfizet.

A lgaut esete azonban ms de aztn eszembe jutott valami. Majd n ellopom a lgautt, s otthagyom a pnzt mondtam. Mirt te? Mert n robot vagyok, s egy robotnak nincs lelke. Ha n nem

vagyok becsletes, az nem jelent semmit.Paul most megint azt mondta, amit mr annyiszor. A tekintete

megenyhlt, kezt a karomra tette. Lehet, hogy nincs lelked mondta , de amg nem lesz egy

igazi, ez is megteszi.Ebben persze tvedett. n csak egy kitnen irnytott s ellenrztt

szuperszonikus hullmhossz vagyok. Azrt jlesett. Klnben is logikus, hogy n menjek mondtam. Tged

felismernnek. s akkor semmi eslyed sincs. s te? k egy veszett robotot keresnek, n pedig nem gy fogok

viselkedni, mint aki veszett. Azonkvl olyan robotot keresnek, aki egy

32


33/100


elrabolt fit cipel a hna alatt, n pedig egyedl leszek. Nem hiszem,hogy minden nyugodtan viselked robotot kikrdeznnek.

De nem szabad, hogy szrevegyenek. Megprblom, htha sikerl.A kvetkezkben llapodtunk meg: a hrom nap leteltvel elmegyek,

megszerzem a lgautt, otthagyom a pnzt, s megprblunk lejutni

Ganapoliszba.Most, hogy eldntttk, mi a teendnk, s gy mr nem volt mingondolkoznunk, elg unalmas volt ott a barlangban. Csak tettnk-vettnk haszontalanul, mg Paul jra el nem lmosodott. Akkorkikapcsolt, s mikor jra felbresztett, a Fldrl beszlgettnk.

Csak az volt a baj, hogy egyiknk sem tudott tl sokat rla, gy htptettnk magunknak egyet a sajt elkpzelseink szerint.

rtatlan idtlts volt, s miutn mg egyet aludtunk, mrindulhattunk, gy unalmunknak is vge szakadt. Paul elmondta, holtallom meg a lgautt, s gy idztettk, hogy jflkor rjek oda,amikor mr mindenki alszik.

Amint indulni akartam, Paul benylt a szekrnybe, almi akszleteinket troltuk. Mit csinlsz? krdeztem.Mosolyogva llt fel. Mivelhogy minden olyan jl megy, megeszem a maradk telt.Nem mondtam ellent. Amint kilptem a barlangbl, egy sz jrt az

eszemben, amit tle tanultam: optimista". Akkor nem nagyon rfettem,mit jelent.

Most viszont kezdtem mr rteni...Nagyon jl indult. Minden nehzsg nlkl megkaparintottam a

lgautt, s otthagytam a Paultol kapott pnzt egy k alatt. Azt is

megtrgyaltuk, ne hagyjunk-e ott egy zenetet is, de gy dntttnk,hogy ez mr tlsgosan is becsletes dolog lenne.

Visszatrtem a lgautval a barlanghoz, s azonnal tovbbindultunkGanapoliszba. Most jtt a neheze hogy ne tallkozzunk senkiveltkzben. A robotvadszok a lgautkat is figyelik.

Nem tallkoztunk vadszokkal, s megllaptottuk, hogy aszmtsunk bevlt hrom nap utn felhagytak a sikertelenkeresssel.

Mr nagyon hes voltam, amikor megpillantottuk Ganapoliszt, dePaulnak nem szltam, mert nem akartam felidegesteni. Amilyen hamarcsak lehet, feltltjk a telepeimet, ha meg nem sikerl, akkor mr gyismindegy, nincs mit gondolkozni rajta.

Ganapolisz a Ganmdsz legnagyobb vrosa. Gondolom, olyan,mint a tbbi vros. Az zleti negyedet egy nagy kupola bortja, azemberek egy tucat zsilipkamrn t lphetnek be rajta.

A vros nagy rsze kiltszik a fldbl, mg a laksok a fld alattvannak, s az egsz nagyon hasonlt a laktelepekhez, csak ppensokkal nagyobb.

Meglltottuk a lgautt a parkolhelyen, s megkrdeztem Pault: Most mit tegynk? Bemegynk a kupolba, s megprbllak feltlteni.

Nem gondolod, hogy ez nagyon kockzatos? Nyilvn gyanakodni fognak, de... Nyilvn puskt ragadnak, s sztlvik a fejemet. Hallottk a

hreket.

33


34/100


De ht muszj megprblnunk! Tltsre van szksged. J, hogy mondod. Mr nagyon lmos vagyok. De van egy jobb

tletem. Lttam egy reg, ttt-kopott, hrmas tpus teherszlltrhajt, amint elhaladtunk a kikt mellett.

s? Ezek a vn rmedvk nem nagyon hallgatjk a helyi hreket.

Menjnk oda, s krjk meg kapitnyt, hogy tltsn fel tged? Nem ilyen egyszer mondtam. ppen rakodnak a hajba, settl tmadt egy tletem. Ha egyszeren csak odamgy s megkred,mg gyant foghat.

Mi az az tlet? Induljunk. Majd tkzben elmondom.lmossggal kszkdtem. Nemsokra kimerlk, s gy nagyon

kellett koncentrlnom arra, amit Paulnak mondok, mert a kimerlflbenlev robot gondolatai nha zavarosak, s egszen rlt dolgokat tudmondani.

Sikerlt azonban Paullal megrtetnem, hogy mire gondolok, s

nemsokra megrkeztnk ahhoz a bizonyos hajhoz, egy ttt-kopottreg jrgnyhoz, amely a Terrabella nevet viselte.Ht itt volnnk. Most mr nem tehettem mst: meglltam s vrtam.

34


35/100


7. FEJEZET

POTYAUTAZS

Nem akar brelni egy robotot?

Figyeltem, amint Paul odastlt a Terrabella mellett ll emberhez,s trelmetlenl feltette neki. krdst. Az bizalmatlanul rhunyorgottapr szemvel:

He? Azt krdeztem, nem akar-e brelni mg egy robotot. Ltom, hogy

rakodik. Maga a kapitny, nem? Persze hogy n! Tulajdonos, kapitny, pilta s legnysg egy

szemlyben! s a Terrabella a legjobb kereskedelmi haj az egszrben. Mindenhova eljut, s mindent szllt!

Harcias kis ember volt azt hiszem, ez a megfelel kifejezs ,sz feje mr ersen kopaszodott. Cserzett arcn mly barzdk futottak

vgig, alacsony, tmzsi alkata nagyerrl tanskodott.Paul csillog szemmel bmulta az

rhajt. Megprblt fiatalabbnak ltszania kornl, azt a benyomst keltve, hogyaffle kisfi, aki az rkikt krlgyeleg, s azzal prbl pnzt keresni,hogy brbe adja a robotjt, ami talnnem is az v, hanem az apj.

Ezzel a tervvel mentnk oda akapitnyhoz, de nem tudtam

megllaptani, hogy sikerlt-e benne ezta benyomst keltennk. Mindenesetrenem nyjtottunk meglep ltvnyt egyilyen forgalmas rkiktben.

Nos srgette Paul , nemakarja kibrelni?

Becker vagyok mondta ,Becker kapitny. Sisakjhoz drzsltea kezt, ami arra mutatott, hogy az lltszokta vakargatni, ha ersen gondolkozik valamin. Htratekintett arakodnylsok irnyba, ahol most pakoltk be a bolygkzi szlltsrasznt ldkat s dobozokat a hajba.

Van hrom j teherhord robotom. Az nem sok mondta Paul. Egy ekkora rhajhoz tt szoktak

hasznlni.Becker kapitny elismeren nzett Paulra, aztn elvigyorodott. Hm! Okos kis legny vagy!Nem meglep, hogy Paul tudta az ilyesmit. Imdta az rhajkat.

Modelleket is ptett, s idejnek nagy rszt a ganapoliszi kiktbentlttte.

Most vllat vont.

A maga dolga mondta kznys hangon. Azrt csak gondoljameg. Ha magnak nem kell a robotom, felajnlom egy msik hajnak. Szval jl felvgtk a nyelvedet is. s mennyirt akarod brbe

adni?

35


36/100


Paul ismt vllat vont, azzal rm mutatott. Ersen kimerlt. Tltse fel... Aha, szval tlttt akku kell bele, mi? Az ms.Mr csaknem teljsen kimerltem, minden ermmel prbltam bren

maradni. Kvncsi voltam, vajon kibrom-e az alkudozs vgig. Gondolom, egy tlts ra kijnne a brleti djbl hmmgtt

Becker kapitny. n is gy gondoltam mondta Paul lelkesen.Itt sznet llt be. Elvesztettem az eszmletemet. Fmtestem

mozdulatlansgba dermedt, s egy ideig semmirl sem tudtam, mgaztn meghallottam Paul hangjt: Ok, most mr munkra ksz! slttam, amint bezrja a trzsem ajtajt. Teht sikerlt. Fel vagyok tltve.

Becker kapitny elindult a kimerlt akkumultorokkal, hogy betegyeket a feltltbe a hajban, s amg tvol volt, Paul odasgta nekem:

Minden rendben, Rex. Azonkvl megtudtam egyet-mst. A hajnemsokra indul a Marsra. s onnan tovbb a Fldre. Prbljunk megelbjni rajta!

Mg ha nem is rtettem volna vele egyet, az sem szmtott volna.Paul olyan hangon mondta, hogy parancsnak kellett vennem. Nemkrd hangsllyal tette fel, s nem is vrt r vlaszt. A robot mindig ahanghordozsbl tudja, hogy most utastst kapott.

Rendben szltam.Nem volt idnk a tervezgetsre, mert Becker kapitny visszatrt.

Na, ne vesztegessk itt az idt recsegte: Drga pnzt fizetekezrt a robotrt, s szksgem van a munkjra.

Mit csinljon? krdezte Paul. Ht rakodjon! Mi egyebet csinlna? Mondd meg neki, hogy

segtsen berakni azokat a ldkat s dobozokat a hajba.

Paul a beraksra vr holmikra mutatott, s gy szlt: Rex, munkra!Azonnal nekilttam a parancs vgrehajtsnak, s odasiettem az

rhaj vghez, ahol hrom teherhord robot dobozokat cipelt fel armpn.

Primitv tpusok voltak, amilyeneket az ember az ilyen Terrabella-flevn teknkn ltalban tallhat, mint ahogy Becker is az a fajta kapitnyvolt, aki ilyen hajkon dolgozik.

Sok ilyen teherszllt rhaj kzlekedett a bolygkzi forgalomban,legtbbjk 3-as tpus, s tbbnyire mr mind agyonnyzott, mert ez afajta volt a legtartsabb az eddigi sszes hajtpus kzl. Nem fvks,hanem erteres hajtmvekkel mkdtek, s nem sok hibalehetsgkvolt.

Ezt mind Paultl tudtam, meg knyvekbl tanulta. Azt mondtk a 3-as tpusrl, hogy egszen addig replhet, amg csak egy pr csavar snhny lemez nem marad belle.

Egyszemlyes rhajnak is neveztk, mert hozzrt kapitnynakegy-kt roboton kvl nem volt szksge hozz ms szemlyzetre,akrmerre lavrozott is az rben.

Egy baja mgis akadt ennek a jrmnek. Rettenetes lasssga.Miutn erterei kiemeltk az indulsi bolyg vonzskrbl, olyan

knyelmesen baktatott tovbb a kereskedelmi utakon, mint egymunkbl hazatr regember.Ez llt rla Paul egyik knyvben, s n termszetesen nem

felejtettem el.

36


37/100


A Terrabella mintegy 18 lb tmrj s 19 lb magas volt, s mivel azatmoszfrn t landolt, szles vezetszrnyai voltak s hegyes orra.

Csatlakoztam a tbbi robothoz, felemeltem az egyik ldt, sfelvittem a rmpn a haj rakodterbe. Szpen sorba kellett pakolniket a hts faltl kezdve, s amg dolgoztam, azon gondolkoztam,hogyan lopzhatnnk fel Paullal a hajra.

Amikor lefel jttem a rmpn, mg mindig Becker kapitnnyalbeszlgetett, s amikor felemeltem a msodik ldmat, bementek egytta szemlyzeti bejraton. Arra gondoltam, Paul engedlyt krt, hogymegtekintse a hajt. Ezt nagyon komolyan gondolhatta, mert imdta azrhajkat, s minden rdekelte, ami velk kapcsolatos.

Tovbb dolgoztam. Addig nem tlhettem ki semmit Paul szmra,amg nem tudtam, hogy alakulnak a dolgai. Lehet, hogy volt mr sajtterve.

Mg hrom rai munka kellett hozz, hogy lezrhassuk arakodteret, s n remltem, hogy addig mg tudok beszlni Paullal.

Dolgoztam tovbb, mg csak ki nem nylt a szemlyzeti ajt, s

kilpett rajta Paul s Becker kapitny. Egy ideig beszlgettek a hajmellett, aztn Becker kapitny elment. Paul azonnal odajtt hozzm. Mi trtnt? krdeztem. Mondtam neki, hogy hes vagyok, s adott nekem enni.

Kzelebbrl egsz rendes ficknak tnik. Mi lesz a potyautazssal? Van valami terved?Felemeltem egy ldt, s megindultunk a rmpa fel.Paul a homlokt rncolta, s olyasformn vakargatta a sisakjt az lla

fltt, ahogy Becker kapitny, aki szemmel lthatan nagy hatst tett r. Nem llnak tl jl a dolgok mondta Paul. Zrva tartja a

piltaflkt, hogy ne szkjk ki a leveg. Nlkle nem mehetek be.

Hogy llunk a rakodtrrel? Ott nincs hely. Legfeljebb az egyik lda belsejben lehetne elbjni,

de az nagyon veszlyes.Paul tudta, mire gondolok. Volt mg annyi leveg a ruhjban, hogy

kitartson vele egy rvid ideig, s fteni is tudta. De ha bejut a Terrabellarakodterbe, s nem kpes kijnni induls utn, megfagy a vilgrhidegtl, mg mieltt kifogyna a levegje.

Mirt, taln zrva lesz az ajt? Most ppen nincs mondtam , de nem tudni, mi a szoksa

Beckernek. Ha induls eltt bezrja, pr ra alatt hallra fagysz.Paul tudta, hogy ez az igazsg. Kell, hogy Beckernek tjrsa legyen

a rakodtrhez, de bezrhatja az ajtt, s lehet, hogy napokig nemmegy t.

Paul kt fordult vgigstlt velem. Csendben gondolkodott. Aztnfelcsillant a szeme, s lttam, hogy ez mr a kaland rme.

Be tudsz juttatni az egyik ldba?Azt akartam hazudni, hogy nem, de ezt nem tehettem. Egy robot

nem kpes szndkos hazugsgra. Az igazmonds hozztartozik abelnk tpllt engedelmessghez.

Nem tancsolnm mondtam. Azt krdeztem, Rex, hogy be tudsz-e juttatni az egyik ldba?

Azt hiszem, igen. Hogyan?

37


38/100


Megkerlhetem a rakomnyt, kinyithatok egyet, kirthetem. Tebemszol, n meg jra lezrom s beviszem. De ezt nem tennm ahelyedben.

Megkockztatjuk mondta Paul. s ha nem tudsz kijutni a rakodtrbl? Te is ott leszel a hajn, nem? Majd te kiengedsz.

Gondolod, hogy egyszeren csak bestlunk, s tvesszk aparancsnoksgot Becker kapitny hajjn? Rex! Ha brhova is el akarunk jutni, nem tehetjk kockzat nlkl! De... Ksztsd el azt a ldt!

Megfordult s otthagyott. Ezt termszetesen parancsnak kellettvennem.

A kvetkez fordulban megkerltem a rakomnyt, s kivlasztottamaz egyik nagyobb mret dobozt. Felnyitni nem volt nehz, de mg atartalmt is ki kellett szednem belle, s elrejtenem valaki msnak arakomnya mgtt. Szrtott nvnyek voltak benne prselt blkban,

s amg dolgoztam, eszembe jutott, hogy nem egszen becsletesdolog csak gy kidoblni valakinek a rakomnyt.De ht parancsom volt r, gyhogy nem sokat gondolkoztam rajta.

Ez ms volt, mint amikor a barlangban a lgautrl beszlgettnk.Akkor Paul egyetlen szavban sem volt benne a parancsol hangsly.

Miutn kirtettem a ldt, elcipeltem mg egyet a tbbi robottal arakodtrbe, aztn Paul visszatrt, s elbjt a rakomny mgtt.

Kvettem, s amikor beugrott a ldba, visszaszgeztem a fedelt.Ezek utn mr egyszer volt az egsz. Felemeltem a ldt, s bevittema rakodtrbe.

Az eltrben tettem le, nem pedig a tbbi mell, melyeket sorba

pakoltunk egyms tetejbe a hts faltl kezdden.Remltem, hogy ott maradhat, de nem gy trtnt.t perc mlva Becker kapitny visszatrt, felmszott a rmpn, s

benzett a rakodtrbe. Kvettem egy ldval a kezemben, s amikor ahelyre raktam, arra a dobozra mutatott, amelyikben Paul rejtztt.

Ez mit keres itt? Behoztam mondtam. Rakd a helyre! Minek ll itt kint?Meg akartam neki mondani, hogy azrt tettem oda, mert Paul benne

van, s ha a tbbi kz szorul, Paul megfagy, de ezt persze nemtehettem. Oda kellett raknom, ahova mutatta, s el kellett mennem akvetkez ldrt.

Becker kapitny most a rmpa mellett llt, hunyorogva nzett minket,amint rakodtunk.

Gyernk, gyernk! mondta. Vgezznk mr azzal arakodssal! Itt akarom hagyni ezt a bolygt. Siessnk!

A robotok rendes tempban folytattk a munkt, ahogy azt Beckerkapitny is vrta tlk, hiszen a sebessgk elre be volt lltva. Ezt istudta, s csak azrt mondta ezeket, hogy levezesse a trelmetlensgt.

Amikor mr csak egy pr doboz volt htra, odaszlt az egyikrobotnak, hogy fejezzk be a rakodst, aztn szlljanak be a hajba, s

vrjanak. Majd aztn zrom be az ajtt, ha visszajttem azokmnyokkal.A problma megolddott. Amg Becker kapitny tvol lesz az

okmnyai miatt, n bemszom a rakodtrbe, s elbjok a ldk

38


39/100


mgtt. Ha visszajn, majd benz, ltja, hogy benn vannak a robotok,aztn bemegy a szemlyzeti bejraton t, s onnan zrja be arakodnylst.

Lehet, hogy nyitva hagyja a rakodtr ajtajt, gyhogyelrelopzhatunk, s kereshetnk egy bvhelyet magunknak. De mgha be is zrja induls eltt, akkor sem lesz semmi baj.

Mieltt Paul megfagyhatna, letrm a zrat, s elreviszem.gy ht minden rendben volt. Vagy legalbbis gy gondoltam. De nemgy trtnt.

Becker kapitny hrom lpst tett, aztn visszafordult, s gy szlt: Te... Rex ..,. gyere velem.Odamentem hozz. Azt akarom, hogy velem gyere mondta. Tallsz egy dobozt a

piltaflkben egy szken. Nyitva hagytam az ajtt. Vedd magadhoz adobozt, s zrd be magad utn az ajtt. Egy kis ajndk aszlltmnyoznak. Elhozod nekem odig.

gy tettem, ahogy parancsolta, s arra gondoltam, hogy ha semmit

sem tettnk volna, Paul egyszeren bestlhatott volna a szemlyzetibejrn t, s nyugodtan elrejtzhetett volna odabenn, hiszen az ajtmost nyitva volt. Ezt azonban most nem tehette meg; egy leszgezettldban volt a rakodtrben.

s ha nem sikerl a hajra jutnom, hallra fog fagyni...

39


40/100


8. FEJEZET

IRNY: A MARS

Elmentem Becker kapitnnyal a szlltmnyozsi irodba, s miutn a

csomagot az asztalra tettem, htralptem, s vrtam, amg a kapitnymegkapja a paprjait, s elbeszlget a szlltmnyozval.Senki sem trdtt velem. Persze nem is tartottam ettl. Aligha

juthatott volna valakinek eszbe egy veszett, gyermekrabl robototazonostani egy olyan robottal, aki egy reg rhajskapitny csomagjtcipeli.

Valami ms aggasztott, s most mr tudtam, mi az az aggodalom.Klns, nyomaszt gondolatok s problmk kavarogtak avezrldobozomban. Nem kell attl tartani, hogy Paul megfagy. Nincssemmi veszly. Megprblok n is feljutni a Terrabellra, de ha nemsikerl, egyszeren megmondom Becker kapitnynak, hogy Paul a

rakodtrben rejtzik, s akkor kihozza onnan.Egyszer, nem?Csak ppen tudtam, hogy ezt nem vagyok kpes megtenni.Ez ijesztett meg. Gondolom, egy ember szmra ez ostobasgnak

tnik, s nem tudom, rthet-e egyltaln, hogy a robot egyszerenknytelen teljesteni a parancsot, amit kapott. Legalbbis ha normlis,jl mkd robotrl van sz.

Ennek nagyon j oka van. A robotokat azrt csinljk, hogyengedelmeskedjenek az embereknek, s ez jl is van gy. Annak semmirtelme sem volna, hogy egy robotnak megadjk azt a kpessget,hogy fellbrlja az emberektl kapott utastsokat. Ha ezt megtehetn,

nem lehetne megbzni benne.Szellemi kapacitsom nem engedte meg, hogy ktflekppen

gondolkozzam. Paul megparancsolta, hogy juttassam a Terrabellafedlzetre elbb t, aztn magamat. Nem volt ms htra, mint hogyteljestsem a parancs htralev rszt.

gy ht nem gondoltam arra, hogy Paul megfagy a hajrakodterben, hanem arra koncentrltam, hogyan jussak a hajra.Ersen gondolkoztam, br a terv kivihetetlennek tnt.

Azt tudtam, hogy Becker kapitny nem olyan bolond, hogy magvalvigyen egyszeren csak azrt, mert megkrem erre. Ez egyenl volnaaz ellopsommal, s Becker kapitny bajba kerlne, ha legkzelebbvisszatr Ganapoliszba. Ezt, akrmilyen anyagias is, nem mernmegtenni.

Ha visszarnk a hajhoz, megllaptja majd, hogy Paul unta avrakozst, s hazament, s engem is hazakldene. Nem kerlt nekisokba a dolog, jcskn meg is dolgoztatott, gy ht elgedett lehet adolgokkal.

Remnytelennek ltszott az gy, de azrt tovbb trtem rajta afejemet. Ersen koncentrltam addig is, amg visszafel mentnk ahajhoz, s Becker kapitnnyal kapcsolatban mindig csak ugyanaz akt dolog jutott az eszembe.

Anyagias. Alacsony br.Ez a kt dolog tny volt. Anyagias, mert nagyon kis sszegrt vettbrbe engem.

Ez adta az tletet. Nem tudtam, bevlik-e, de meg kell prblnom.

40


41/100


Az a kt robot, ami hinyzik magnak krdeztem , javts alattll?

Igen, a Marson morogta. Mg nem kszltek el, mikorelindultam, de nem akartam errl a fuvarrl lemaradni, gy ht inkbbnlklk indultam el.

Kockzatos dolog volt. Egy egyszemlyes haj darabokra trhet,

ha nincs rajta elegend szemlyzet. A Terrabella mris darabokban van mordult fl. Csak ezt mgnem tudja magrl.

Azt a vezetszrnyat ott meg kellene javtani mutattam fl azegyikre. Az aclbortsa le fog szakadni.

Hirtelen rm nzett. Javtsokra is be vagy programozva? Szakmunkra is. rt s rdit is tudok javtani. s n a rakodsnl alkalmaztalak! bosszankodott. Mirt nem

mondta az a klyk, hogy szakmunkra is alkalmas vagy? Nem krdezte.

Bosszsan nzett rm. Elrtk a hajt, s megkezdte az ellenrzst.A robotok nem voltak szem eltt. Nyilvn vgeztek a rakodssal, sutasts szerint a rakodtrben tartzkodtak.

Odament a rakodtrhez, felment a rmpn, s benzett. H, klyk! Itt vagy?

Az ajtbl mindent lthatott, gy be sem ment. Mg egyszerbekiablt, hogy nincs-e ott Paul, aztn lejtt, s elhzta a hajtl armpt.

Ez a klyk elment drmgte. Jobb, ha megkeresed shazamgy vele, klnben az rege mg elfenekeli.

Deht maga brbe vett engem

Szokeveny Robot, A - Lester Del Rey

Documents

Transcript of Szokeveny Robot, A - Lester Del Rey