System air conditioner Series System air conditioner INSTALLATION MANUAL English Deutsch Français...

SeriesSystem air conditioner

INSTALLATION MANUAL

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Ελληνικά

Nederlands

Portugues

Русский

Türkçe

Installation manualVRVIII System air conditioner

InstallationsanleitungVRVIII System Klimaanlage

Manuel d’installationConditionneur d’air VRVIII System

Manual de instalaciónSistema de acondicionador de aire VRVIII

Manuale di installazioneCondizionatore d’aria a sistema VRVIII

Εγχειρίδιο εγκατάστασηςΚλιματιστικό με σύστημα VRVIII

InstallatiehandleidingAirconditioner met VRVIII Systeem

Manual de instalaçãoAr condicionado VRVIII System

Руководство по монтажуКондиционер системы VRVIII

Montaj elkitabıVRVIII System Klima

MODELSRQYQ140PY1RQYQ180PY1RQCYQ280PY1RQCYQ360PY1RQCYQ460PY1RQCYQ500PY1RQCYQ540PY1

RQEQ140PY1RQEQ180PY1RQEQ212PY1RQCEQ280PY1RQCEQ360PY1RQCEQ460PY1RQCEQ500PY1RQCEQ540PY1RQCEQ636PY1RQCEQ712PY1RQCEQ744PY1RQCEQ816PY1RQCEQ848PY1

figure 1 figure 2 figure 3

figure 4 figure 5 figure 6

figure 7 figure 8

figure 10.1

figure 9 figure 10.2 figure 11 figure 12

figure 13 figure 14.1 figure 14.2 figure 14.3

[Q140~212 type]

1

2

3

2

45

1

8

9

10

3

6

7

11

≥10 ≥10≥10≥20

≥20

≥50≥50

≥50

≥200 ≥400 ≥400

≥50

≥10

≥300 ≥300

≥500 ≥500

≥500≥500

≥100 ≥100

≥100≥100

≥300

< If installed as a single unit >(Pattern 1)

(Pattern 2)

(Pattern 1)

(Pattern 2)

(Pattern 3)

< If installed as a serial installation >

1

4

3

4

3

4

3

4

3

1

2

1

1

1≥200

≥300(Pattern 3) 2

1

≥1500

3

1

42

5

2

(mm)

≥1000

≥100

0≥100

0

≥150

0

≥1500

≥1500

2

1 4

3

1

12

2

3

3

1

2

1≥100

≥100

≥100

≥100

1

2

≥765

4

2 51

3 1 26

3

34 5

1

2

3

2

3

45 6

1

1 2

3

1

23

2

1

2

4

7

86

5

3

1

figure 15.1 figure 15.2

figure 16

figure 17 figure 18


figure 20 figure 21.1

figure 21.2 figure 22

2 4

108

655

12

7

13 13

9

12

12

12

12

11

6

31 2 4

139

7

5

6

11

5

15

14

8

10 12

15

15

15

15

14

7

31

A1 2

3 4A-arrow view

1 1

1

1 5

18-1

18-2 18-3

6

2

3

4

4

C

D

(C-arrow view)

(D-arrow view)B

1

B-arrow view

1

1

2

3

4

5

34

768

2

34

7

8

96

1

1

2

3

4

5

2

12

109

8

756

34

11

128

1213

1

2

3

4

5

6

7

8

A BC

A F1 F2 F1 F2 Q1 Q2B C

3

1

1

A5P A1PTO IN/D

UNITTO OUT/D

UNITTO MULTI

UNIT

F1 F2 F1 F2 F1 F2

TO IN/DUNIT

TO OUT/DUNIT

F1 F2 F1 F2

1

2

3

A1PTO IN/D

UNIT

F1 F2 F1 F2TO OUT/D

UNIT

F1 F2 F1 F2

5

6

TO IN/DUNIT

F1 F2 F1 F2TO OUT/D

UNIT

F1 F2 F1 F2

5

6

4

F1 F2

F1 F2

7

1

2 3

4

5

6

A F1 F2 F1 F2 Q1 Q2 Q1 Q2B C

A5P A1P A1PTO IN/D

UNITTO OUT/D

UNITTO MULTI

UNITTO MULTI

UNIT

3 1 12

figure 23 figure 24

figure 25.1


figure 27 figure 29.1 figure 29.2


2

1 1 1

7

3

4

4

5

51099 2

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2

2 26

6

8

2

1

2

(A1P)

(A5P)

(A5P)

1

2

3

45

1

2

3

4

5

6

7

4

88

L1 L2 L3 N

1 2

3

4

5

4

4

6

3

45

6

7

8

10

11

9

1

2

13

2

5

6

4

1

2

3

6

45

1

2

3111213

48

76

5

10

9 9 91 3

2

figure 28.2


figure 32 figure 33

1

23

121314

4

5

11

9

8

7

6

10 10 10 10

8 8 87

65

4 9

10

2

31

9 9 9

8765

104

1

11

3

2

15

6

7

31

2

3

4

1

2

3

4

5

1 Türkçe

RQYQ140PY1RQYQ180PY1RQCYQ280PY1RQCYQ360PY1RQCYQ460PY1RQCYQ500PY1RQCYQ540PY1

RQEQ140PY1RQEQ180PY1RQEQ212PY1RQCEQ280PY1RQCEQ360PY1RQCEQ460PY1RQCEQ500PY1

RQCEQ540PY1RQCEQ636PY1RQCEQ712PY1RQCEQ744PY1RQCEQ816PY1RQCEQ848PY1

VRVIII Sistem KlimaVRVIII-Q Serisi Montaj elkitabı

IÇINDEKILER1. HER SEYDEN ÖNCE ......................................................... 1

1-1. Güvenlik önlemleri................................................... 11-2. Ürün ile ilgili özel uyari ............................................. 21-3. Imha gereklilikleri .................................................... 3

2. GIRIS.............................................................................. 32-1. Kombinasyon.......................................................... 32-2. Standart olarak verilen aksesuarlar ........................... 32-3. Istege bagli aksesuarlar ........................................... 42-4. Teknik ve Elektrikli Hesaplama.................................. 42-5. Ana parçalar ........................................................... 42-6. Montaj Islemi .......................................................... 4

3. YERIN SEÇILMESI ............................................................ 44. ÜNITENIN DENETLENMESI VE TASINMASI ........................ 55. ÜNITENIN YERLESTIRILMESI ............................................ 56. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI ........................... 5

6-1. Boru malzemesi ve Sogutucu akiskan dallanma kiti seçimi .................................................................... 5

6-2. Borular monte edilirken kirlenmeye karsi koruma saglanmalidir. ......................................................... 6

6-3. Boru baglantisi........................................................ 66-4. Sogutma akiskan boru donaniminin baglanmasi......... 66-5. Baglanti örnegi ....................................................... 9

7. ALAN KABLOLAMASI ..................................................... 157-1. Elektrik devresi, emniyet cihazi ve kablo

gereksinimleri ....................................................... 157-2. Tüm sistem için kablo baglanti örnegi...................... 167-3. Ana kablo prosedürü ............................................. 167-4. Iletim Kablosu Baglanti Prosedürü .......................... 167-5. Güç Kablosu Baglanti Prosedürü ............................ 177-6. Dahili ünite için kablo tesisati prosedürü.................. 17

8. HAVA SIZDIRMA TESTI VE VAKUMLA KURUTMA .............. 178-1. Hazirliklar ............................................................. 178-2. Hava sizdirmazlik testi ve vakumlu kurutma yöntemi ......18

9. BORU IZOLASYONU....................................................... 1810. CIHAZ VE MONTAJ KOSULLARININ KONTROLÜ............... 1911. EK SOGUTUCU AKISKAN YÜKLEMESI VE KONTROL ISLEMI ...19

11-1. Çalismadan önce .................................................. 1911-2. Kontrol islemi prosedürü........................................ 20

12. SAHA AYARLARI............................................................. 2612-1. Güç Kapaliyken Saha Ayarlari ................................. 2612-2. Güç Açikken Saha Ayarlari ..................................... 26

13. TEST DENEMESI ........................................................... 2613-1. Test denemesi öncesi............................................ 2613-2. Test denemesi ...................................................... 2613-3. Test denemesi sonrasi kontrol................................ 26

14. SOGUTUCU SIZINTILARI IÇIN ÖNLEMLER ....................... 2615. KABLO ŞEMASI ............................................................. 28

1. HER SEYDEN ÖNCE• BS ünitesini Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ) ile birlikte kullanin.• Bu doküman Daikin VRVIII-Q Serisi VRV Inverter için bir montaj

kilavuzudur. Ünitenin montajini yapmadan önce bu kilavuzu iyice okuyun ve içindeki talimatlari takip edin. Montaj sonrasinda, ünitenin dogru çalistigini garantilemek için bir test yapin ve sonra çalistirma kilavuzunu kullanarak müsteriye ünitenin nasil çalisacagini ve bakiminin nasil yapilacagini anlatin.

• Son olarak müsterinin bu kilavuzu ve çalistirma kilavuzunu güvenli bir yerde sakladigindan emin olun.

• Bu kilavuzda iç ünite montajinin nasil yapilacagi açiklanmamistir. Bu bilgi için, iç ünite ile birlikte verilen montaj kilavuzuna bakin.

1-1 Güvenlik önlemleriKlima ünitesinin montaji öncesinde, dogru bir sekilde montaj için, lütfen bu “Güvenlik önlemleri” bölümünü okuyun. Kurulumu tamamladiktan sonra, olasi hatalara karsi bir test isletimi gerçeklestirin ve kullanim kilavuzu yardimiyla klimayi nasil kullanacagini ve klimanin bakimini nasil yapacagini müsteriye anlatin. Müsteriye, gelecekte kullanmak üzere, kullanim kilavuzunun yani sira montaj kilavuzunu da saklamasini söyleyin. Bu klima “genel kamuya erisimi olmayan gereç” terimi altinda gelmektedir.VRV Sistemi, bir Sinif A ürünüdür. Ev ortaminda bu ürün, kullanicinin uygun önlemler almasini gerektirecek radyo etkilesimlerine neden olabilir.UYARI ve IKAZ ibarelerinin anlami

UYARI .......... Bu talimatlarin düzgün bir sekilde yerine getirilmemesi, kisisel yaralanmalara veya ölüme neden olabilir.

IKAZ ............ Bu talimatlarin düzgün bir sekilde yerine getirilmemesi, bulunulan sartlarin ciddiyetine bagli olarak, maddi hasar veya kisisel yaralanma ile sonuçlanabilir.

UYARI

• Montaj islerini yürütmesi için bayiinizle veya yetkili personelle irtibat kurun. Klimayi kendi kendinize monte etmeye kalkismayin. Düzgün olmayan montaj; su sizintisi, elektrik çarpmasi veya yanginla sonuçlanabilir.

• Klimayi bu montaj kilavuzundaki talimatlara uygun olarak kurun. Düzgün olmayan montaj; su sizintisi, elektrik çarpmasi veya yanginla sonuçlanabilir.

• Üniteyi küçük bir odaya kurdugunuzda, sogutucu sizintisi durumunda sogutucu konsantrasyonunun izin verilebilir güvenlik sinirlarini asmasini önlemek için gerekli önlemleri alin. Daha fazla bilgi için ürünün satin alindigi yerle irtibat kurunuz. Kapali bir ortamda asiri sogutma oksijen eksikligine yol açabilir.

• Montaj isi için, yalnizca belirtilen aksesuarlari ve parçalari kullandiginizdan emin olun.Belirtilmis olan parçalarin kullanilmamasi ünitenin düsmesine, su sizintisina, elektrik çarpmasina veya yangina sebebiyet verebilir.

• Klimayi, ünitenin agirligina karsi direnç gösterebilecek olan yeteri derecede güçlü bir duvara monte edin.Yeterli güce sahip olmayan bir duvar, cihazin düsmesine ve bunun sonucunda yaralanmalara neden olabilir.

• Güçlü rüzgarlari, tayfunlari ve depremleri hesaba katarak belirtilmis olan montaj isini yürütün.Montaj esnasinda bu durumlarin gözetilmemesi halinde, ünite düsebilir ve kazalara sebebiyet verebilir.

• Bu ünite için ayri bir güç girisi devresi saglandigindan ve tüm elektrik isinin yerel yasa ve yönetmeliklere ve bu montaj elkitabina uygun bir sekilde, yetkili bir personel tarafindan gerçeklestirildiginden emin olun.Yetersiz bir güç girisi kapasitesi veya uygun olmayan elektrik yapisi, elektrik çarpmasina veya yangina neden olabilir.

• Tüm kablo baglantilarinin güvenli olmasini, belirtilen tellerin kullanilmasini ve terminal baglanti veya telleri üzerinde hiçbir harici gücün etki göstermemesini saglayin.Kablolarin yanlis baglanmasi veya yanlis izole edilmesi, asiri isi artisina veya yangina neden olabilir.

• Güç kaynagini kablolarken ve uzaktan kumanda ve iletim kablo baglantilarini yaparken, kablolari EL. BILES. KUTUSU kapaginin sikica kapatilabilmesini saglayacak sekilde yerlestirin.EL. BILES. KUTUSU kapaginin yanlis bir sekilde konumlanmasi, elektrik çarpmalari, yangin veya terminallerde asiri isinma ile neticelenebilir.

• Eger montaj esnasinda sogutucu gaz kaçagi söz konusu olursa, bulunulan alani hemen havalandirin.Eger sogutucu, atesle temas ederse zehirleyici gazlar ortaya çikabilir.

• Montaji tamamladiktan sonra, sogutucu gaz kaçagi olmadigini kontrol edin.Eger sogutucu gaz odaya sizar ve fan isitici, soba veya firin gibi bir ates kaynagiyla temas ederse zehirleyici gazlar ortaya çikabilir.

• Soguk isirmasi riski olusturabilecegi için, sogutucu borulardan veya diger alanlardan sizmis olabilecek sogutucuya direkt olarak dokunmayiniz.

Türkçe 2

• Herhangi bir elektrikli parçaya dokunmadan önce üniteyi kapattiginizdan emin olun.

• Çocuklarin dis ünitenin üzerine çikmasina izin vermeyiniz veya ünite üzerine nesneler yerlestirmekten kaçininiz. Ünite gevser ve düserse yaralanma ortaya çikabilir.

• Klimayi toprakladiginizdan emin olun. Üniteyi kesinlikle bir kanalizasyon borusu, paratoner veya telefon toprak kablosuna topraklamayin. Düzgün olmayan topraklama elektrik çarpmasi veya yanginla sonuçlanabilir.Yildirim veya diger kaynaklardan asiri yüksek akim gelmesi, klima cihazinda hasara neden olabilir.

• Kesinlikle bir toprak kaçagi kesicisi takin.Toprak drenaj kesicisinin takilmamasi, elektrik çarpmasina veya yangina neden olabilir.

İKAZ

• Bu montaj kilavuzundaki talimatlara uyarken, dogru drenaj saglamak için drenaj borulari takin ve yogusmayi önlemek için borulari yalitin.Yanlis drenaj baglantisi, dahili su sizintisina ve maddi hasara neden olabilir.

• Iç üniteyi, BS ve dis üniteleri, güç kablosunu ve baglanti tellerini televizyon ve radyolardan en az 1 metre uzaga kurarak görüntü etkilesimini ve gürültüyü önleyin.(Gelen sinyal gücüne bagli olarak, 1 metre, parazitin ortadan kaldirilmasi için yeterli bir mesafe olmayabilir.)

• Elektronik flüoresan lambalarinin bulundugu odalarda (dönüstürücü veya hizli baslatma türleri), uzaktan kumandanin (telsiz kiti) iletme mesafesi, beklendiginden daha kisa olabilir.Iç üniteyi ve BS ünitesini flüoresan lambalarindan olabildigince uzaga kurun.

• Dis ünitenin küçük hayvanlarca barinma yeri olarak kullanilmasini önlemek için uygun ölçüler sundugunuzdan emin olunuz. Küçük hayvanlarin elektrikli parçalarla temas etmesi halinde bozulmalar, duman çikisi veya yangin ortaya çikabilir. Ünite etrafindaki alani temiz tutmasi hususunda müsteriyi uyariniz.

• Klimayi asagida belirtilmis olan yerlere monte etmeyin.1. Örnegin mutfak gibi, yüksek oranda mineral yag sprey veya

buhar yogusmasinin oldugu yerlere.Plastik parçalar bozulabilir ve düsebilir veya su sizintina neden olabilir.

2. Örnegin sülfürik asit gazi gibi, asindirici gazlarin bulundugu yerlere.Bakir borularin veya lehimli parçalarin asinmasi, sogutucunun sizdirmasina neden olabilir.

3. Elektromanyetik dalga yayan makinelerin yakinina.Elektromanyetik dalgalar, kumanda sisteminin çalismasini bozabilir ve ünitenin arizalanmasina neden olabilir.

4. Yanici gaz sizintisinin olabilecegi yerlere, havada karbon liflerinin veya yanici toz süspansiyonlarinin bulundugu yerlere veya örnegin boya tineri ya da benzin gibi uçucu ve yanici maddelerin islendigi yerlere.Ünitenin bu gibi kosullar altinda kullanilmasi yangina neden olabilir.

• Klima patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanima yönelik degildir.

1-2 Ürün ile ilgili özel uyari[SINIFLANDIRMA]Bu klima “genel kamuya erisimi olmayan gereç” terimi altinda gelmektedir.[EMC SINIFLANDIRMASI]VRVIII Sistemi, bir Sinif A ürünüdür. Ev ortaminda bu ürün, kullanicinin uygun önlemler almasini gerektirecek radyo etkilesimlerine neden olabilir.[SOGUTUCU AKISKAN] VRVIII Sistemi, R410A sogutucu akiskani kullanir.• R410A sogutucusu, sistemi temiz, kuru ve iyice kapatilmis

sekilde tutmak için siki tedbirlerin alinmasi gerektirmektedir. “SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI” baslikli bölümü dikkatle okuyun ve asagidaki prosedürleri dogru olarak takip edin.

A.Temizlik ve kurulukYabanci maddelerin (sivilar, kir ve toz dahil) sistemden uzak tutulmasi için siki önlemler alinmalidir.

B.Iyice kapatma R410A’da klor yoktur, ozon tabakasina zarar vermez ve dolayisiyla dünyanin zararli ultraviyole isinlarina karsi korumasini azaltmaz. R410A havaya salinirsa çok az miktarda sera etkisi yaratacaktir. Bu nedenle, montaj sirasinda sizdirmazlik saglanmasi oldukça önemlidir. “SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI” baslikli bölümü dikkatli bir sekilde okuyun ve dogru prosedürleri harfiyen yerine getirin.

• Lokal baglanti borulari (HP/LP emme gaz borusu, gaz borusu ve sivi borusu) için tasarim basinci en az 3,3 MPa oldugundan, (tasarim basinci en az 3,3 MPa olan) mevcut borularin kullanilmasi mümkündür, ancak öncelikle "6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI" baslikli bölüme bakin ve mevcut borularin (boru branslari dahil) malzeme ve kalinlik açisindan bu üniteyle uyumlu olup olmadigini ve korozyon içerip içermedigini kontrol edin.Mevcut borularin mukavemetinin ve gaz sizdirmaz olup olmadiginin kontrol edilmesi için hava sizdirma testi (3,3 MPa / 24 sa) uygulanmalidir.Bir basinç testinin uygulanmasi mümkün degilse, mevcut borulari en az 3,3 MPa tasarim basincina sahip borularla degistirin.

• Herhangi bir kompresör arizasi, gaz besleme kaçagi veya geçmisteki boru problemlerinden kaynaklanmis olabilecek herhangi baska bir sorun olup olmadigini kontrol edin. Böyle bir problem varsa, uygun onarimlarin yapilip yapilmadigini kontrol edin ve yapilmamissa, uygun onarimlari gerçeklestirin.

• Mevcut güç kaynagi ve iletim kablolari da mevcut kablolar ile birlikte kullanilmak üzere tasarlanmistir, ancak teknik özelliklerin ayni olup olmadigini ve parçalarin (özellikle de terminallerin) yipranip yipranmadigini kontrol edin ve gerekli prosedürleri (örn. gerekli parçalarin degistirilmesi) uygulayin.

• R410A karma bir sogutucu oldugundan, gerekli ek sogutucu sivi durumda doldurulmalidir. (Eger sogutucu sisteme gaz halinde iken doldurulursa, bilesim degisikligi nedeniyle sistem normal çalismayacaktir).

• Iç ünite, R410A kullanimi için tasarlanmistir. Baglanabilecek iç ünite modelleri için kataloga bakin. (Üretim asamasinda diger sogutucu akiskanlar ile kullanilmak üzere tasarlanan ünitelerin baglanmasi durumunda, normal çalisma elde edilemez.)

• Isi Geri Kazanim Serisi (RQCEQ) ile birlikte BSVQ-P, BSV4Q100P veya BSV6Q100P modellerini kullanin. (Isi Geri Kazanim Serisi ürünleri, eski BS ünitelerine baglanamaz.)

Toplam maksimum sogutucu akiskan yükleme siniriVRVIII sisteminin toplam maksimum sogutucu akiskan yüklemesi 100 kg’in altinda olmalidir ve bu da CE gerekliligi ile uyumludur (EN60335-2-40 standardi).Bu, sistemin toplam maksimum sogutucu akiskan yüklemesinin (fabrika ya da ek yükleme) 100 kg’a esit ya da daha fazla olmasi durumunda, çoklu harici sisteminizi her biri 100 kg’dan daha az sogutucu yüklemesi içeren daha küçük bagimsiz sistemlere bölmeniz anlamina gelir.Fabrika yüklemesi için, ünite isim plakasina bakiniz.Kullanilan sogutucuya iliskin önemli bilgilerBu ürün Kyoto Protokolü tarafindan kapsanan florlu sera gazlari içerir. Gazlari atmosfere bosaltmayin.Sogutucu tipi : R410A

GWP (1) degeri : 1975(1) GWP = küresel isinma potansiyeliLütfen ürünle verilen sogutucu sarj etiketi üzerine sabit mürekkep kullanarak doldurun.

ürünün fabrikadaki sogutucu sarji,sahada yüklenen ilave sogutucu miktari ve+ ürünle birlikte verilen sogutucu sarji etiketindeki

toplam sogutucu sarji. Doldurulan etiket ürünün sarj agzi yakinina (örn. servis kapaginin

iç tarafi üzerine) yapistirilmalidir.

(2) Birden fazla dis üniteye sahip sistemlerde, sogutucu sistemine bagli olan tüm dis ünitelerin toplam fabrika sogutucu sarjini belirten yalniz 1 etiket yapistirilmalidir.

3

56

2

1

4

1ürünün fabrikadaki sogutucu sarji: ünite isim plakasina bakin (2)

2 sahada yüklenen ilave sogutucu miktari

3 toplam sogutucu sarji

4Kyoto Protokolü tarafindan kapsanan florlu sera gazlari içerir

5 dis ünite

6 sogutucu tüpü ve sarj manifoldu

3 Türkçe

[TASARIM BASINCI]• Lokal baglanti borulari (HP/LP emme gaz borusu, gaz borusu ve

sivi borusu) için tasarim basinci en az 3,3 MPa oldugundan, (tasarim basinci en az 3,3 MPa olan) mevcut borularin kullanilmasi mümkündür, ancak öncelikle "6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI" baslikli bölüme bakin ve mevcut borularin (boru branslari dahil) malzeme ve kalinlik açisindan bu üniteyle uyumlu olup olmadigini ve korozyon içerip içermedigini kontrol edin.Mevcut borularin mukavemetinin ve gaz sizdirmaz olup olmadiginin kontrol edilmesi için hava sizdirma testi (3,3 MPa / 24 sa) uygulanmalidir.Bir basinç testinin uygulanmasi mümkün degilse, en az 3,3 MPa tasarim basincina sahip, mevcut borulari kullanin.

• Herhangi bir kompresör arizasi, gaz besleme kaçagi veya geçmisteki boru problemlerinden kaynaklanmis olabilecek herhangi baska bir sorun olup olmadigini kontrol edin. Böyle bir problem varsa, uygun onarimlarin yapilip yapilmadigini kontrol edin ve yapilmamissa, uygun onarimlari gerçeklestirin.

1-3 Imha gereklilikleriÜnitenin parçalara ayrilmasi ve sogutucu akiskanin, yagin ve diger parçalarin temizlenmesi ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere uygun olarak yapilmalidir.

2. GIRIS• VRVIII-Q serisi, harici montajlar için tasarlanmistir ve sogutma

ve heat pump uygulamalari için kullanilir. Dis üniteler üç farkli standart boyutta gelir ve tekli sistemde veya üç dis üniteden (Heat Pump serisi) veya dört dis üniteden (Isi Geri Kazanim serisi) meydana gelen çoklu sistem halinde bulunur. Anma kapasiteleri asagida verilmistir.RQ(C)YQ: Sogutma 14,0~54,0 kW, Isitma 16,0~60,0 kWRQCEQ: Sogutma 28,0~84,8 kW, Isitma 32,0~89,6 kW

• Iç ünitelere giden sogutucu akiskani degistirmek için RQCEQ ile birlestirilen BS üniteleri yalnizca BSVQ100,160, 250P, BSV4Q100P ve BSV6Q100P tipleridir. Diger BS üniteleri ile birlestirmek bozulmaya neden olabilir.

• VRV üniteleri, klima ihtiyaçlari için Daikin VRV serisi iç üniteler ile birlikte kullanilabilir. Her zaman R410A ile uyumlu iç üniteleri kullanin. R410A ile uyumlu iç ünite modellerini ögrenmek için ürün kataloglarina bakin.Diger sogutucu dahili üniteleri ile birlestirmek arizaya neden olabilir.

2-1 KombinasyonDahili üniteler asagidaki araliklarda monte edilebilir.

• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)<Dis ünite> <Iç ünitelerin toplam kapasitesi> <Iç ünitelerin toplam sayisi>RQYQ140PY1 ................... 7,0 ~ 18,2 8 üniteRQYQ180PY1 ................... 9,0 ~ 23,4 10 üniteRQCYQ280PY1.............. 14,0 ~ 36,4 16 üniteRQCYQ360PY1............... 17,8 ~ 46,2 20 üniteRQCYQ460PY1............... 22,5 ~ 58,5 26 üniteRQCYQ500PY1............... 25,0 ~ 65,0 29 üniteRQCYQ540PY1............... 28,0 ~ 72,8 33 ünite

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)<Dis ünite> <Iç ünitelerin toplam kapasitesi> <Iç ünitelerin toplam sayisi>RQCEQ280PY1 .............. 14,0 ~ 36,4 16 üniteRQCEQ360PY1 .............. 17,8 ~ 46,2 20 üniteRQCEQ460PY1 .............. 22,5 ~ 58,5 26 üniteRQCEQ500PY1 .............. 25,0 ~ 65,0 29 üniteRQCEQ540PY1 .............. 28,0 ~ 72,8 33 üniteRQCEQ636PY1 .............. 30,8 ~ 80,0 36 üniteRQCEQ712PY1 .............. 34,5 ~ 89,7 40 üniteRQCEQ744PY1 .............. 36,5 ~ 94,9 43 üniteRQCEQ816PY1 .............. 40,0 ~ 104 47 üniteRQCEQ848PY1 .............. 42,5 ~ 111 50 ünite

Not• Bir R410A iç ünite baglandigindan emin olun.

Baglanabilecek iç ünite modelleri için kataloga bakin.• Iç üniteler için yukarida verilen toplam kapasite ve sayilar,

standart bir kombinasyon için geçerlidir. Standart disi kombinasyonlarda toplam iç ünite kapasitesi ve sayisi ile ilgili ayrintili bilgi için teknik referansa bakin. Standart kombinasyonlar asagida verilmistir.

• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)<Kombinasyon ünitesi> <Bagimsiz ünite>RQYQ140PY1 RQYQ140PY1RQYQ180PY1 RQYQ180PY1RQCYQ280PY1 RQYQ140PY1+RQYQ140PY1RQCYQ360PY1 RQYQ180PY1+RQYQ180PY1RQCYQ460PY1 RQYQ180PY1+RQYQ140PY1+RQYQ140PY1RQCYQ500PY1 RQYQ180PY1+RQYQ180PY1+RQYQ140PY1RQCYQ540PY1 RQYQ180PY1+RQYQ180PY1+RQYQ180PY1

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)<Kombinasyon ünitesi> <Bagimsiz ünite>RQCEQ280PY1 RQEQ140PY1+RQEQ140PY1RQCEQ360PY1 RQEQ180PY1+RQEQ180PY1RQCEQ460PY1 RQEQ180PY1+RQEQ140PY1+RQEQ140PY1RQCEQ500PY1 RQEQ180PY1+RQEQ180PY1+RQEQ140PY1RQCEQ540PY1 RQEQ180PY1+RQEQ180PY1+RQEQ180PY1RQCEQ636PY1 RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ212PY1RQCEQ712PY1 RQEQ212PY1+RQEQ180PY1+RQEQ180PY1+RQEQ140PY1RQCEQ744PY1 RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ180PY1+RQEQ140PY1RQCEQ816PY1 RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ180PY1RQCEQ848PY1 RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ212PY1+RQEQ212PY1

Not• Bunlar disindaki kombinasyonlara izin verilmez.

• Baglanan dahili ünitelerin toplam kapasitesi harici ünite kapasitesini asarsa, dahili üniteler çalisirken sogutma ve isitma performansi düsebilir. Detaylar için Mühendislik Veri Kitabindaki kapasite tablosuna bakiniz.

• Çoklu sistemlerde, harici ünite arasindaki sogutucu boru baglama sirasinda kisitlamalar vardir. Montaj islemini, asagidaki kisitlamalar saglanacak sekilde gerçeklestirin.<Kisitlamalar>A ve B dis ünitelerinin kapasiteleri mutlaka su sartlari saglamalidir.A ≥ B

2-2 Standart olarak verilen aksesuarlarÜrünle birlikte asagidaki aksesuarlar verilir. Aksesuarlarin bulunduklari yerler Sekil 1’de gösterilmistir.

• Heat Pump serisi (RQYQ)

AdiGaz tarafi aksesuar

borusu (1)

Gaz tarafi aksesuar

borusu (2)

Sivi tarafi aksesuar

borusu (1)


borusu (2)

L tipi aksesuar baglantisi

Miktari 1 adet 1 adet 1 adet 1 adet 1 adet

Sekli

(Uzun) (Kisa)Adi Kiskaç (1) Kiskaç (2) Kiskaç (3) Digerleri

Miktari 1 adet 8 adet 1 adetHer bir parça için 1

adet

Sekli

(Büyük) (Küçük)

• Kullanim kilavuzu• Montaj kilavuzu• Uygunluk beyani

(PED, EMC, MD)• “GÖSTERGE IÇIN

TALEP” etiketi (Montaj kayitlari)

• “EK SOG. AKISKAN YÜKLEMESI” etiketi

��

� �

��

��

� ��

Türkçe 4

• Isi Geri Kazanim serisi (RQEQ)

(Bkz. Sekil 1)1. Kelepçeler, Kullanim kilavuzu vb.2. Aksesuar borulari3. Montaj kilavuzu

NotMontaj tamamlanana kadar aksesuarlarin hiçbirini atmayin.

2-3 Istege bagli aksesuarlarHarici üniteleri monte etmek için, asagidaki istege bagli parçalar da gereklidir. Uygun bir kit seçmek için, “6-5 Baglanti örnegi” bölümüne bakin• Sogutucu dallandirma kiti

Mevcut boru branslarinin kullanilmasi mümkün degilse veya BS ünitelerine/iç ünitelere sogutucu akiskan borulari dösenirken yeni borularin monte edilmesi gerekiyorsa, asagida siralanan parçalar gerekir. (Tasarim basinci en az 3,3 MPa olan boru branslarinin kullanildigindan emin olun.)

• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)

• Dis ünite çoklu baglanti boru kiti



NotAyri olarak satin alinmis tüm aksesuarlarin, R410A ile kullanilmak üzere tasarlanmis olduklarindan emin olun.

2-4 Teknik ve Elektrikli HesaplamaTeknik özelliklerin tam bir listesi için Mühendislik Veri Kitabina bakiniz.

2-5 Ana parçalarAna parçalar ve ana parçalarin islevleri için Mühendislik Veri Kitabina bakiniz.

2-6 Montaj IslemiSekil 2'de montaj islemi gösterilmistir. Montaj için, gösterilen adimlari sirayla takip edin.

(Bkz. Sekil 2)1. “3. YERIN SEÇILMESI”2. “4. ÜNITENIN DENETLENMESI VE TASINMASI”3. “5. ÜNITENIN YERLESTIRILMESI”4. “6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI”5. “7. ALAN KABLOLAMASI”6. “8. HAVA SIZDIRMA TESTI VE VAKUMLA KURUTMA”7. “9. BORU IZOLASYONU”8. “10. CIHAZ VE MONTAJ KOSULLARININ KONTROLÜ”9. “11. EK SOGUTUCU AKISKAN YÜKLEMESI VE

KONTROL ISLEMI”10. “13. TEST DENEMESI”11. Gücün kapali konuma getirilmesini gerektiren islemler.

3. YERIN SEÇILMESIMontaj için asagidaki kosullari saglayan bir yer seçin. Müsterinin iznini alin.1. Yanici gazlarin sizmasi sonucunda yangin tehlikesi yok.2. Üniteden çikan hava ve sesin kimseyi rahatsiz etmeyecegi bir

ünite yeri seçin.3. Ünitenin konacagi taban, ünitenin agirligini tasiyacak derecede

güçlü olmali ve taban zemini titresimi ve ses çikarmayi önleyecek sekilde düz olmalidir.

4. Harici ünite ve dahili ünite arasindaki boru uzunlugu izin verilen boru uzunlugunu asmamali. (Bkz. “6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI”)

5. Ünitenin hava girisi ve çikisinin rüzgara karsi olmayacagi yerler. Hava girisi ve çikisi bölümlerine dogrudan rüzgar esmesi ünitenin çalismasini engelleyecektir.Gerekirse rüzgari engellemek için bir blok kurun.

6. Ünitenin etrafindaki bosluk servis bakimi için yeterli olmali ve hava girisi ve hava çikisi için minimum bosluk vardir. (Minimum bosluk gereksinimleri için “Montaj Bosluk Örnekleri” bölümüne bakin.)

Montaj Bosluk Örnekleri• Sekil 3’de gösterilen montaj bosluk gereksinimleri, hava

sicakligi 35°C iken sogutma çalismasi için bir referanstir. Hava sicakligi 35°C’yi asarsa ya da isi yükü tüm harici ünitedeki maksimum kapasiteyi açarsa, sekil 3’de gösterilen giris için daha büyük bosluk olusturun.

• Montaj sirasinda, bahsedilen yer için sekil 3’de gösterilen en uygun yapilari kullanarak üniteleri monte edin, insan trafigi ve rüzgari da hesaba katin.

• Monte edilen ünitelerin sayisi sekil 3’de gösterilen yapidan daha fazla ise, üniteleri kisa devre yapmayacak sekilde monte edin.

• Ünitenin önündeki boslukla ilgili olarak, üniteleri monte ederken yerel sogutucu akiskan boru donanimi için gerekecek boslugu hesaba katin.

• Sekil 3’deki çalisma kosullari saglanmiyorsa bayiinizle ya da dogrudan Daikin ile temasa geçin.

(Bkz. Sekil 3)1. Ön yüz2. Duvar yüksekligi için sinir yok3. Ön yüzün servis boslugu4. Hava girisi için servis boslugu

Sekil 3’deki Yapi 1 ve 2 için :• Ön yüz için 1.500 mm'yi geçmeyen duvar yüksekligi.• Hava girisi için 500 mm'yi geçmeyen duvar yüksekligi.• Kenarlar için duvar yüksekligi – sinirsiz.

Adi

Emme sivisi

kenari aksesuar

borusu (1)

Emme sivisi

kenari aksesuar

borusu (2)

HP/LPgaz tarafi aksesuar

borusu (1)

HP/LPgaz tarafi aksesuar

borusu (2)


borusu (1)


borusu (2)

Miktari 1 adet 1 adet 1 adet 1 adet 1 adet 1 adet

Sekli

Q140 tipi: φ15,9,Q180·212 tipi: φ19,1

Q140 tipi: φ12,7,Q180·212 tipi: φ15,9

AdiL tipi

aksesuar baglantisi

Kiskaç (1) Kiskaç (2) Kiskaç (3) Digerleri

Miktari 2 adet 1 adet 8 adet 1 adetHer bir parça için 1

adet

Sekli

(Büyük) (Küçük)

• Kullanim kilavuzu• Montaj kilavuzu• Uygunluk beyani

(PED, EMC, MD)• “GÖSTERGE IÇIN

TALEP” etiketi (Montaj kayitlari)

• “EK SOG. AKISKAN YÜKLEMESI” etiketi

REFNET basligi KHRP26M22H KHRP26M33H KHRP26M72H KHRP26M73HREFNETbaglantisi

KHRP26A22T KHRP26A33T KHRP26A72T KHRP26A73T

3 borulu donanim için 2 borulu donanim için

REFNET basligi- KHRP25M33H KHRP26M22H KHRP26M33H

KHRP25M72H KHRP25M73H KHRP26M72H KHRP26M73HREFNETbaglantisi

KHRP25A22T KHRP25A33T KHRP26A22T KHRP26A33TKHRP25A72T KHRP25A73T KHRP26A72T KHRP26A73T

Kit adi2 ünite BHFP22P36C3 ünite BHFP22P54C

Kit adi2 ünite BHFP26P36C3 ünite BHFP26P63C4 ünite BHFP26P84C

5 Türkçe

• Yükseklik maksimum degerleri asiyorsa, asagidaki sekilde gösterilen h1 ve h2 degerlerini hesaplayin, ön yüzün servis bosluguna h1/2 degerini ve hava giris bölümünün servis bosluguna da h2/2 degerini ekleyin.

Not1. Bir inverter klima AM yayiliminda dolayi üretilen elektronik bir

ses çikarabilir. Ana klimayi ve elektronik kablolarini nereye monte edeceginizi inceleyin, stereo cihazlardan, kisisel bilgisayarlardan, vb. uygun uzakliklari belirleyin. Özellikle zayif alis kapasitesi olan yerler için, dahili uzaktan kumandalar için en az 3 metrelik bir mesafenin oldugunu garantileyin, güç kablolarini ve iletim kablolarini kablo borularinin içine yerlestirin ve kablo borularini yere koyun.

(Bkz. Sekil 4)1. Iç ünite2. Brans salteri, asiri akim salteri, toprak kaçak devre

salteri3. Uzaktan Kumanda4. SOGUTMA/ISITMA seçicisi5. Kisisel bilgisayar ya da radyo

2. Çok kar yagisi alan bölgelerde montaj yaparken, asagidaki kar ölçümlerini uygulayin.• Tabanin, hava girisi bölümlerinin karla tikanmamasi için

yeterli yükseklikte oldugundan emin olun.• Yüzgeçlerde kar birikmesini önlemek için arka hava girisi

izgarasini kaldirin.3. Zemin kosullarina bagli olarak, asagiya (ya da kaldirima)

damlamalar olursa, merkezi gider süzme kiti (ayri satilir) montaji gibi bir önlem alin.

4. Sogutucu akiskan R410A zehirli degildir, yanici degildir ve güvenlidir. Ancak sogutucu akiskan sizarsa, oda boyutuna bagli olarak konsantrasyonu izin verilen siniri asabilir. Bundan ötürü sizintilara karsi önlem almak gerekir. Ayrintili bilgi için, bkz. “14. SOGUTUCU SIZINTILARI IÇIN ÖNLEMLER”.

4. ÜNITENIN DENETLENMESI VE TASINMASI

• Teslimatta, paket kontrol edilmeli ve hasarlar derhal nakliyeci sikayet birimine bildirilmelidir.

• Üniteyi tasirken asagidakileri göz önünde bulundurun:

1. Kirilabilir, üniteyi dikkatli tasiyin.

Kompresör hasarlarini önlemek için üniteyi dik sekilde tutun.2. Nakliye rotasina karar verin.3. Forklift kullanilacaksa, forklift çatallarini ünitenin altindaki büyük

açikliklardan geçirin. (Bkz. Sekil 5)4. Ünite asilarak tasinacaksa, hasara yol açmamak için kumas bir

aski kullanin. Asagidaki noktalari da göz önünde bulundurarak, sekil 6’da gösterilen prosedürü izleyerek üniteyi asin.• Ünite agirligini kaldiracak kadar güçte olan bir kumas halat

kullanin.• En az 8 m uzunlukta olan 2 kemer kullanin.• Hasara yol açilmamasi için, koruyucu kaplama ile askinin

temasta oldugu yerlere fazladan kumas ya da tahtalar koyun. • Üniteyi, agirlik merkezinden kaldiracak sekilde yükseltin.

5. Montaj isleminden sonra, büyük açikliklara takilan nakliye kancalarini çikartin. (Bkz. Sekil 6)

6. Üniteyi tasirken ünitenin üst bölümünde, arka tarafta bulunan koldan ve alt tarafta bulunan ayaktan tutun ve Sekil 7'de gösterildigi sekilde tasiyin.• Cihaz kirilabileceginden, ürünü 60 dereceden fazla yatirmayin.• Çalisirken, her zaman eldiven takin.• Çalisma yöntemi ile ilgili yerel yasalara uyun ve cihaz basinda

4 kisiden fazla çalismayin.(Bkz. Sekil 5)1. Fork2. Delik (büyük)3. Nakliye kancasi (sari)4. Nakliye kancasinin sabit vidalari

(Bkz. Sekil 6)1. Kemer bagi2. Kar3. Delik (büyük)

(Bkz. Sekil 7)1. Tampon levha2. Temel ayagi3. Aski

NotKorozyon önleyici uygulanan ünite forklift kullanilarak tasinirken, alt çerçevenin çikmasini ve pas olusumunu engellemek için fork üstüne dolgu kumas uygulayin.

5. ÜNITENIN YERLESTIRILMESI• Ünitenin, titresimi ve sesi önleyecek güçte bir taban üstüne

monte edildiginden emin olun. (Bkz. Sekil 8)• Taban, ünite ayaklarinin (66 mm) genisliginden büyük olmalidir

ve üniteyi desteklemelidir. (Bkz. sekil 9)Koruyucu lastik takilacaksa, tabanin tüm yüzeyine takin.

• Tabanin yüksekligi yerden en az 150 mm olmalidir.• Civatalari kullanarak üniteyi tabana sabitleyin. (Piyasada bulunan

4 adet M-12 tipi yapi civatasi, vida somunu ve pul kullanin.)• Yapi civatalari 20 mm boyunca sokulmalidir.

(Bkz. Sekil 8)1. Ürün, dört kösesinden

desteklenebilir.

(Bkz. Sekil 9)1. Temel civatasi noktasi (φ15 çap : 4 konum)2. Ürünün derinligi

Not• Çoklu sistemlerde, harici ünite arasindaki sogutucu boru

baglama sirasinda kisitlamalar vardir.Ayrintili bilgi için, “2-1 Kombinasyon” bölümündeki Not'a bakin.

• Çati üzerine montaj yapilacaksa, çati tabaninin güçlü oldugundan ve tüm çalismalarin su geçirmez olacagindan emin olun.

• Makine etrafindaki alanin, etrafinda gider oluklari yaparak, düzgün bir sekilde drenaj yaptigindan emin olun.Gider suyu bazen çalisan harici üniteden akitilir.

• Anti asindirici tipler için, somunlari reçine pullari ile birlikte kullanin. Somun baglantilarindaki boyalar asinirsa, anti korozyon etkisi azalabilir.

6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI

Not• Tüm alan borulari sertifikali bir sogutma teknisyeni tarafindan

monte edilmeli ve ilgili yerel ve ulusal düzenlemelerle uyumlu olmalidir.

• Boru montaji bittikten sonra, “7. ALAN KABLOLAMASI” ve “10. CIHAZ VE MONTAJ KOSULLARININ KONTROLÜ” bölümleri bitene kadar kapatma valfini hiçbir kosulda açmayin.

• Sogutucu akiskan boru donanimini lehimlerken lehim pastasi kullanmayin. Lehim pastasi gerektirmeyen, fosfor bakir lehim dolgu metali (BCuP-2 JIS Z 3264/B-Cu93P-710/795: ISO 3677) kullanin.(Lehim pastasinin sogutma akiskan boru donanimi sistemi üzerinde çok zarari vardir. Örnegin klorin bazli pasta kullanilirsa borularin asinmasina neden olur, özellikle pasta, florin içeriyorsa sogutma yagi hasar görür.)

6-1 Boru malzemesi ve Sogutucu akiskan dallanma kiti seçimi

• Sadece içi ve disi temiz olan ve zararli sülfür, oksidanlar, kir, sogutma yagi, nem ya da diger pislikleri biriktirmeyen borular kullanin. (Fabrikasyon yaglari da dahil boru içindeki yabanci maddeler 30mg/10m veya daha az olmalidir.)

1.50

0

500

h1

h2

��

��

B

A

� � � ��

20

��

Türkçe 6

• Sogutma akiskan boru donanimi için asagidakileri kullanin.Malzeme: Eklemsiz fosfor deoksidize edilmis bakir boruBoyut: Dogru boyutu belirlemek için bkz. “6-5 Baglanti örnegi”.Kalinlik: Sogutma akiskan boru donanimi, ulusal ve yerel kanunlarla uyumlu olan bir kalinlik seçin.Sogutucu akiskan borusu (Gaz borusu ve Sivi borusu) ve sogutucu akiskan bransi mutlaka 3,3 MPa'lik tasarim basinci kosulunu saglamalidir.Dogrulanmasi mümkün degilse, 6-5 Baglanti örnegi ile seçilen sogutucu brans kitini kullanin.Mevcut borular mutlaka 3,3 MPa'lik tasarim basinci kosulunu karsilamalidir.Korozyon olmadigindan ve boru kalinliginin asagidaki en küçük kalinliktan küçük olmadigindan emin olun.Tablodaki sertlestirme derecesi (O tipi, 1/2H tipi), JIS H 3300’de belirtilen malzeme tipine tekabül eder.

(birim: mm)

* 3×D ve üzeri egimlerde (D: sogutucu akiskan borusunun dis çapi)(birim: mm)

• Boru döseme çalismalari için, “6-5 Baglanti örnegi” bölümünde gösterildigi gibi bir brans sonrasi yükseklik ve uzunluk farki ve maksimum tolerans gösterilen uzunlugu takip edin.

• Boru branslari ve dis üniteler arasindaki (çoklu sistemde) boru baglantilari için sogutucu akiskan brans kiti (ayri olarak satilir) gereklidir.Yalnizca “6-5 Baglanti örnegi” bölümündeki sogutucu akiskan brans kiti seçimine uygun olarak, özel olarak seçilmis, ayri olarak satilan parçalari kullanin.

• Herhangi bir konik boru, brans borusu olarak kullanilmissa, degistirin.

• Mevcut borularin çapi, dis ünitenin/BS ünitesinin/iç ünitenin boru çaplarindan farkliysa, sahada temin edilen bir ayar soketi kullanin.

6-2 Borular monte edilirken kirlenmeye karsi koruma saglanmalidir.Borulari nem, kir, toz, vb. girisini önlemek için koruyun.

NotBorulari duvardaki deliklerden geçirirken ve boru kenarlarini disariya çikarirken toz ya da kiri önlemek için özel dikkat gösterin.

6-3 Boru baglantisi• Lehimleme sirasinda nitrojen permütasyonu ya da nitrojen

rüzgari yapin. (Bkz. sekil 11)Boru donanimina nitrojen permütasyonu ya da nitrojen rüzgari yapmaksizin lehimleme yapmak, sogutma sisteminde valfleri ve kompresörleri ters yönde etkileyerek normal çalismayi engelleyen, borularin içinde büyük miktarlarda oksitlenmis film miktarlari olusturacaktir.(Bkz. Sekil 11)1. Sogutucu borulari2. Lehimlenecek yer3. Nitrojen4. Bantlama5. El valfi6. Regülatör

• Lehim yaparken salinan nitrojen için, basinç regülatörü yaklasik 0,02 MPa (yaklasik 0,2 kg/cm2: yanaginizda hafif bir esinti hissettirmeye yeterli) degerine ayarlanmalidir.

NotBoru eklemlerini lehimlerken anti oksidan kullanmayin.Artiklar borulari tikayabilir ve ekipmani kirabilir.

6-4 Sogutma akiskan boru donaniminin baglanmasi

1. Borulari disari çikarirken izlenecek yön.Lokal ünite içi borular sekil 12’da da gösterildigi gibi ön tarafa ya da kenarlara dogru (alttan alinarak) baglanabilir. (Alt taraftan geçirirken alt çerçevedeki deligi kullanin.)

(Bkz. Sekil 12)1. Sol taraf baglantisi2. Ön baglanti3. Sag taraf baglantisi

Delik açarken alinmasi gereken önlemler• 6 mm’lik matkap ile çevresindeki 4 içbükeyi delerek, taban

çerçevesinde vuruntu deligi açin. (Bkz. Sekil 13)(Bkz. Sekil 13)1. Delik2. Matkapla delik açma3. Içbükey bölüm

• Koruyucu kaplamaya hasar vermediginizden emin olun• Delikleri açtiktan sonra çapaklari temizlemenizi ve paslanmayi

önlemek için delikleri onarim boyasi ile boyamanizi öneririz.• Elektrik kablolarini bu delikten geçirirken, kablolara zarar

vermeden kablo borulari ya da kovanlarla koruma yapin.2. Sikistirma Borularinin Çikartilmasi

• Bir dis üniteye sogutucu akiskan borularini baglarken, sikistirma borularini sökün.

• Sikistirma borulari asagidaki prosedür kullanilarak sökülmelidir.

• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ) (Bkz. Sekil 14.1)1. Sikistirma borulari (2 parça)2. Borular kullanilmaz3. Not: Lehimleri sökmeyin

<Prosedür>• Kapatma valfinin kapali oldugunu dogrulayin.• Sivi tarafindaki ve emis gazi tarafindaki kapatma valflerinin

servis portuna bir yükleme hortumu baglayin ve sikistirma borularindaki gazi bosaltin.

• Sikistirma borulari içindeki gazi çikardiktan sonra, lehimi yakici ile çözün ve sikistirma borusunu sökün.

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ) (Bkz. Sekil 14.2)1. Sikistirma borulari (3 parça)2. Not: Lehimleri sökmeyin

<Prosedür>• Kapatma valfinin kapali oldugunu dogrulayin.• Sivi tarafindaki, emis gazi tarafindaki ve HP/LP gaz

tarafindaki kapatma valflerinin servis portuna bir yükleme hortumu baglayin ve sikistirma borularindaki gazi bosaltin.

• Sikistirma borulari içindeki gazi çikardiktan sonra, lehimi yakici ile çözün ve sikistirma borusunu sökün.

Not(Bkz. Sekil 14.3)• Kesilen parçadan yag tastiginda, sikistirma borusunu (büyük)

bir boru kesme aleti ile kesin.1. Servis portu2. Valf kapagi3. Açik4. Kapali5. Saha borusu6. Kapatma7. Sikistirma borusu (Büyük)8. Sikistirma borusu (küçük)

İKAZ

Gazi çikardiktan sonra sikistirma borularini çikartin.Içerde kalan gaz, lehimleri ayirirken sikistirilmis borulari patlatabilir ve bu da zarara yol açar.

Sertlestirme derecesi

O tipi

dis çap φ6,4 φ9.5 φ12,7 φ15,9 φ19,1

en küçük kalinlik 0,4* 0,5* 0,7* 0,9* 1,0*

Sertlestirme derecesi

1/2H tipi

dis çap φ19,1 φ22,2 φ25,4 φ28,6 φ31,8 φ34,9 φ38,1 φ41,3

en küçük kalinlik 0,6 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,1

Yer Montaj süreci Koruma yöntemi

HariciBir aydan fazla Boruyu sikistirinBir aydan az Boruyu sikistirin ya da

bantlayinDahili Süreçten bagimsiz

7 Türkçe

3. Sogutma akiskan boru donaniminin harici ünitelere baglanmasi

<Tekli sistemde>• Heat Pump serisi (RQYQ) (Bkz. Sekil 15.1)

1. Ön tarafa baglandiginda2. Yan tarafa baglandiginda (alt)3. Baglanti için kapatma valfi kapagini sökün4. Alt çerçevedeki deligi açin ve borulari alt çerçeveye

gönderin5. Sivi tarafi kapatma valfi6. Gaz tarafi kapatma valfi7. Sivi tarafi aksesuar borusu (1)8. Sivi tarafi aksesuar borusu (2)9. Gaz tarafi aksesuar borusu (1)

10. Gaz tarafi aksesuar borusu (2)11. L tipi aksesuar baglantisi12. Lehimleme13. Borular kullanilmaz

• Isi Geri Kazanim serisi (RQEQ) (Bkz. Sekil 15.2)1. Ön tarafa baglandiginda2. Yan tarafa baglandiginda (alt)3. Baglanti için kapatma valfi kapagini sökün4. Alt çerçevedeki deligi açin ve borulari alt çerçeveye

gönderin5. Sivi tarafi kapatma valfi6. Emme gaz tarafi kapatma valfi7. HP/LP gaz tarafi kapatma valfi8. Sivi tarafi aksesuar borusu (1)9. Sivi tarafi aksesuar borusu (2)

10. Emme sivisi kenari aksesuar borusu (1)11. Emme sivisi kenari aksesuar borusu (2)12. HP/LP gaz kenari aksesuar borusu (1)13. HP/LP gaz kenari aksesuar borusu (2)14. L tipi aksesuar baglantisi15. Lehimleme

Not<Sogutucu Akiskan Borularinin Baglanmasi>• Borular sahada baglanirken, aksesuar borularinin

kullanildigindan emin olun.• Saha borularinin diger borularla ya da ünitenin alt çerçevesi ya

da yan panelleriyle temasta olmamasina dikkat edin.

<Çoklu Sistemler>• RQEQ serisi, bir çoklu sistemde bagimsiz bir ünite olarak

kullanilamaz.• Dis üniteler arasindaki boru baglantilari için, dis ünite çoklu

baglanti boru kiti (ayri olarak satilir) gereklidir.Bu borulari baglarken, kitle birlikte verilen montaj kilavuzuna bakin.

4. Dis üniteler arasindaki boru baglantilari sirasinda (Çoklu sistemde) alinmasi gereken önlemlerÇoklu sistemde dis üniteler arasindaki boru baglantilari için, dis ünite çoklu baglanti boru kiti (ayri olarak satilir) gereklidir. Boru montaj islemine burada ve “5. Sogutucu akiskan boru donanimini branslastirmak” bölümünde verilen montaj kisitlamalarini dikkate aldiktan sonra devam edin ve her zaman kitle birlikte verilen montaj kilavuzuna bakin.(1) Dis üniteler arasindaki borular mutlaka düz (Model 1) veya

yükseltilerek (Model 2) monte edilmelidir. Aksi takdirde, borularda yag birikmesi olabilir.

: Mümkün, ×: Mümkün degil

Model 1

Model 2

��

iç üniteye

iç üniteye

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !

�� !

"��

��

�� !

��#��!�$ �#�� !� �#��%#��&

iç üniteye

iç üniteye

iç üniteye

iç üniteye

Türkçe 8

(2) Durdurucu ünitede yag birikme riskini ortadan kaldirmak için, her zaman kapatma valfini ve dis üniteler arasindaki borulari Sekil A veya Sekil B'de gösterildigi sekilde baglayin.

(3) Dis üniteler arasindaki boru uzunlugunun 2 m'yi geçmesi halinde, dis ünite çoklu baglanti boru kitinden itibaren 2 m'lik bir uzunlukta gaz hattinda 200 mm veya üzeri bir artis meydana getirin.

5. Sogutucu akiskan boru donanimini branslastirmakSogutucu brans kitini monte ederken asagidaki kisitlamalara dikkat edin ve kit ile birlikte verilen montaj kilavuzunu okuyun.(Dogru olmayan montaj harici ünitenin bozulmasina neden olabilir.)

<REFNET baglantisi>REFNET eklem yerini monte edin, yatay ve dikey olarak ayirir.

(Bkz. Sekil 16)1. Yatay yüzey2. ±30° ya da daha az3. Yatay4. Dikey

<REFNET basligi>REFNET basligini monte edin, yatay olarak ayirir.

(Bkz. Sekil 17)1. Yatay yüzey

<Dis ünite çoklu baglanti boru kiti>• Baglantiyi, uyari etiketi düz yukari bakacak ve egim ±15° siniri

dahilinde kalacak sekilde yatay olarak monte edin. (Bkz. Sekil 18-1)Düsey olarak monte etmeyin. (Bkz. sekil 18-2)

• Baglanti ayrimina kadar düz bölümü 500 mm ve üzerinde tutun ve bu bölge etrafina herhangi bir boru baglantisi gerçeklestirmeyin.Baglantiya en az 120 mm'lik (düz) saha borusu baglanarak 500 mm'nin üzerinde bir düz alan meydana getirilebilir.(Bkz. sekil 18-3)(Bkz. Sekil 18)1. Uyari etiketi2. Yatay yüzey3. ±15° ya da daha az4. Zemin5. Saha borusu (120 mm veya daha uzun)6. 500 mm veya üzeri düz bölüm

A

BA

B

��

��

��

��

��

��

iç üniteye

iç üniteye

�� !

�� "� ��

�� #$�� #�� ! ��

#$�� #�� !

�� % ��&& �� ' ��

(�� )�� #�� (�� )��#��

��

�� *��+* �� * � �*�� *��# * ��!

�� *��+* �� * � �*�� *��# * ��!

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

� �� : 200 mm ve üzeri

� �� : 200 mm ve üzeri

9 Türkçe

6-5 Baglanti örnegiHeat Pump serisi (RQ(C)YQ)

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

ab

cd

ef

gH

1

p

��

��

(A-G

)

��

1 -

8 )

H1

H2

aa

i

b

cd

ef

gh

kj

78

H1

H2

��

��

��

� ��

cd

ef

gh

ib

12

34

56

78

��

��

�!"�#�� $��%&��

#�� $� ��

��

#%&�'�� ' �(

�)��*��

��

) � �

��!"��

��

��

��

��

��

� ��

� �

��

��

�+� ��),��

��

��

��

��

��

��

��

-��

) � �

-��

) � �

-��

) � �

�� ) � �

+�� .��

+�� .��

+�� .��

�� ) � �

��/ �� )��

��

��!"��

��

) � �

≤0"1�

2��3�

44,4�44.4%4/

≤0"1�

2��

�3

4,4�44.4%4/

≤51�

��!"��

��

) � �

≤061��7��/ ��'�/��$��

) � � � �� 1$6�*

�� 0�� 8�)(�

��098��'.��

��

��

��

) � �

≤01�$�

��

��

��

) � �

≤0:�

��

�� '�� .��70�

≤61�

��'��$ ≤

51��

�� '�� .��7"� ≤

06�

��'�� .��7:�

≤6�

� �� , �� *'�

��

��

) � �

≤51�

��!"�� %��/ ��

) � �

≤:11�

�)��*��

��

'��

8��)��*�� ) � �

��

2��3�

4�

≤0"1�

2��;3�

44<

≤0;6�$��3�

4�4

�≤0"1�

Örn

ek ü

nite

8

: i

≤ 40

m

Örn

ek ü

nite

6

: b

+ h

≤ 4

0m, ü

nite

8 :

i + k

≤ 4

0m

�≤01��

) � � 3≤

0:��

�≤01��

) � � 3≤

0:��

�≤01��

) � � 3≤

0:��

=�� , ��

'� ��),��501>�

� �� (

��

?��.��

�� (

#��/��/��%&��

'�/��(

#�2��3�� >�

Q14

0·18

0 tip

iQ

280

tipi

Q36

0~54

0 tip

i

KH

RP

26A

22T

KH

RP

26A

33T

KH

RP

26A

72T

?#� �� $�� / ��/��%&�

�� (

��

?#�� / ��/��%&��

'�/��(

?#��3"61��/��$�

�� )(

< 2

0020

0 ≤

x< 2

9029

0 ≤

x< 6

4064

0 ≤

KH

RP

26M

33H

KH

RP

26M

33H

KH

RP

26M

72H

KH

RP

26M

73H

+ K

HR

P26

M73

HP

�@��

�� $ ��'�/� �

��

%��(�

?#��'��%&��

'�/��(

2 ün

ite3

ünite

BH

FP

22P

36C

BH

FP

22P

54C

2�� A3��

> �� &��

��

��

!��"��

��

!��

��

AB

�!0�#B

C��

#��

��%&��

AB

CD

EF

G

12

34

56

78

H2h

ij

kl

mn

12

34

56

��

��

(A •

B)

��

��

� ��

3 +

4 +

5 +

6 +

7 +

82��

�� 83��

��

2��

�� 3��

1 +

2 +

3 +

4 +

5 +

67

+ 8

2��

�� 3��

1 +

2 +

3 +

4 +

5 +

6 +

7 +

8

ab

cd

ef

g

8H2

H1

H3

p

��

��

(A

-G)

hi

jk

lm

n1

23

45

67

� ��

��

��

��

��

( 1

- 8

)

��

( 1

- 8

)��

( 1

- 8

)

?#��

��

��

� ��

�$�'��

#��

&) ��

��

� �

� ��

#� ��

��

��

(=��

��

� '%

��

#��

��%��

�� (

AB

CD

EF

G

H1

H2

ai

b

��

cd

ef

gh

12

34

56

��

��

� ��

kj

78

H3��

(A

• B

)

AB

��

( 1

- 8

)H2

8

H1

H3

a

��

��

cd

ef

gh

ib

��

( 1

- 8

)1

23

45

67

rt

s

��

< 2

0020

0 ≤

x< 2

9029

0 ≤

x< 6

4064

0 ≤

KH

RP

26A

22T

KH

RP

26A

33T

KH

RP

26A

72T

KH

RP

26A

73T

+ K

HR

P26

M73

TP

��

��

Türkçe 10

��

��

��

��

��

�� !

�� "��

��

��

��#��

� ��$!

��

%�� &��'��

��

��()!��

� ��%!

��

��*��+!

�� !

��,��

��

��

� ��-!

��

��

(biri

m: m

m)

��

��

��

��

��

��

#��

#��

��

��

��

��

��

�� !

��

��

��

�� !

��

�� $!

��

��

��$!

��

�� %!

��

�� !

��

��

��

-!

��

��

��

%!

Bo

ru b

oyu

tu (

DÇ

)

φ15,

9φ1

9,1

φ22,

2φ2

5,4

φ28,

6

φ25,

4

φ28,

6

φ41,

3

φ9,5

φ12,

7

φ15,

9

φ12,

7

φ15,

9

φ19,

1

Sta

nd

art

bo

yut

Mak

sim

um

bo

yut

Sta

nd

art

bo

yut

Mak

sim

um

bo

yut

� ��

��

��

Q14

0Q

180

Q28

0Q

360

Q46

0Q

500

Q54

0��

!��"

��#��$��

��!��"

��#��$��

Bo

ru b

oyu

tu (

DÇ

)

φ22,

2φ2

5,4

φ9,5

φ12,

7

� ��

��

��

280

360

��

!��#��

�$��

Bo

ru b

oyu

tu (

DÇ

)

φ15,

9φ1

9,1

φ9,5

Gaz

bo

rusu

��

��

Q14

0Q

180

��

!��#��

�$��

< 1

1,2

kW11

,2 k

W ≤

x<

22,

4 kW

22,4

kW

≤ x

< 3

3,0

kW33

,0 k

W ≤

x<

37,

0 kW

37,0

kW

≤ x

< 4

7,0

kW47

,0 k

W ≤

x<

71,

0 kW

71,0

kW

≤

φ15,

9

φ22,

2φ2

5,4

φ28,

6

φ34,

9

Sta

nd

art

bo

yut

Mak

sim

umbo

yut

Sta

nd

art

bo

yut

Mak

sim

umbo

yut

φ19,

1φ2

5,4

φ28,

6

φ34,

9φ4

1,3

φ9,5

φ12,

7

φ15,

9φ1

9,1

φ12,

7

φ15,

9

φ19,

1φ2

2,2

� ��

��!��

��#��

�$��

Q20

Q25

Q32

Q40

Q50

Q63

Q80

Q10

0Q

125

Q20

0Q

250

φ12,

7

φ15,

9

φ19,

1φ2

2,2

φ15,

9

φ19,

1

φ25,

4

φ28,

6

φ6,4

φ9,5

φ9,5

φ12,

7

φ15,

9

Sta

nd

art

bo

yut

Mak

sim

um

bo

yut

Mak

sim

um

bo

yut

� ��

��

��

Bo

ru b

oyu

tu (

DÇ

)

��

��

Bo

ru b

oyu

tu (

DÇ

)

(biri

m:m

m)

(biri

m:m

m)

(biri

m: m

m)

Mak

sim

umbo

yut

11 Türkçe

a: φ

15,9

× 3

0mb:

φ15

,9 ×

10m

c: φ

09,5

× 2

0m

d: φ

9,5

× 2

0me:

φ9,

5 ×

20m

f : φ

9,5

× 2

0m

g: φ

9,5

× 2

0mh:

φ9,

5 ×

20m

i : φ

9,5

× 1

0m

j : φ

6,4

× 1

0mk:

φ6,

4 ×

10m

r: φ

9,5

× 1

m

s: φ

9,5

× 1

mt:

φ9,

5 ×

1m

u: φ

12,7

× 3

m

R=

++

+

ua,

bc~

i, r~

tj,

k

5,1

kg

⎛ ⎜ ⎝⎞ ⎟ ⎠

×0,

26kg

/m

⎛ ⎜ ⎝⎞ ⎟ ⎠×

0,18

kg/m

⎛ ⎜ ⎝⎞ ⎟ ⎠×

0,12

kg/m

⎛ ⎜ ⎝⎞ ⎟ ⎠×

0,02

2kg

/m

��

RQCY

Q54

0PY1

%11

6

+⎛ ⎜ ⎝

⎞ ⎟ ⎠×0,

059

kg/m

��

��

��!��

! ��

��!�� "##

$ ��%�&'(&)*+,(-

��!��

�.�� !��

!�� !�

/�� "--0

RQYQ

140

RQYQ

180

RQCY

Q28

0RQ

CYQ

360

RQCY

Q46

0RQ

CYQ

500

RQCY

Q54

0

2,4

kg2,

4 kg

6,8

kg6,

8 kg

11,2

kg

11,2

kg

11,2

kg

A ≤

100

%A

> 1

00%

0 kg

0,5

kg

��

��

(�� 1#

��%+%-�12�3�� ! �4#

φ-5%-��3��!��

� � ��

�� .�� #

φ15,

9��3��!��

� � ��

�� .�� #

φ6,4��3��!��

��

�.�� #

φ9,5��3��!��

��

�.�� #

φ12,

7 ��3��!��

� � ��

�� .�� #

6��-

$7�� !��!��.��5+ ��.��3��%��8� 1�.��9 �!��%8� � � ��9 �!��#�� 3�� !��3�1��

�� ! �4:

��.�� %��!��%��!�� !�� 3�� 4

��

��$ ��

��

��

�/��

!�7�!��

R=

( 4

0×0,

18 +

3×0

,12

+ 1

,33×

0,05

9 +

20×

0,02

2 )

11,

2 +

0,5

= 5

,147

Bor

u bo

yutu

(O

.D.)

φ15,

9 �

φ19

,1φ1

9,1 �

φ22

,2φ2

2,2 �

φ25

,4φ2

5,4 �

φ28

,6

φ28,

6 �

φ34

,9

φ9,5

� �� .

φ9,5

� �� .

φ9,5

� φ

12,7

φ12,

7 �

φ15

,9

φ15,

9 �

φ19

,1

Gaz

bor

usu

; � ��

RQ

YQ

140

RQ

YQ

180

RQ

CY

Q28

0R

QC

YQ

360

RQ

CY

Q46

0R

QC

YQ

500,

540

$ ��

�!��!

Türkçe 12

Isi Geri Kazanim serisi (RQ(C)EQ)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !�!

"#$%#�� !�!

��&� �!�!

��

�!�!

��&� �!�!

��

��'�� !

��

��

��'�(�&)��

� �!�!*!�(��(��

(��

)� �� !(

� ��((! ��

��'�(� �!

�+� ��,- �!

��*�,� �!

�.��

/01�

��

� ( !��

�!(��2��3

�.��

4 ( !'��

��

��'56'��)�6��'�

0�2

�� '��

��(� '6� (��

� ( !��

0

�!�!

(��6�

�2�

)��'� (!)!�3

��

��

��

��

��

��

� � ��!

"#��

��

��

�#��

"#��

$��

%��

��#��#��

��.��

��'�

� ('��

� ( !��

�!(��

'��

��'�

�� ( !��

'�

��&

�� '

�� '�

�� '�

�

7��( �!

!�!� !�!

��'��

!�!� !(

7��(&

�'��

�!

!�!� !�!

7��( �!

!�!� !�!

8�(�( �(

��(�

8�(�( �(

��(�

8�(�( �(

��(�

9 : ��

!��

��.��

��'�(� �!

!�!� !�!

≤��;�

<��(�,�

==*='==�

≤��;�

<��(

>,�

==

≤��;�5�,�

=�=�=:

≤��;�

<��(�,�

=

≤��;�

��.��

�� '�(�� : �� !

!�!� !�!

≤-;;�

� ('�� ( !�� !�!

(��

'��'�(��( �!

!�!� !�!

≤�;�

� ('�� ( !�� !�!

(��

'��'�(��'�� !

!�!� !�!

≤�-�

� (� �!�!*!�(��(��(��?�@A�9�� &)�

?�@A�9��

��'�(��( �!

!�!� !�!

≤B;�

<��(�,

=*='==�

≤ B;�

��

��'�(�)�(�( �(��(��"��

≤C;��'�)��5�

�(�3B;��

+ ��!

�� '�(�)�(�( �(��(��"��

≤�C�

+ ��!

'�� '�(�)�(�( �(��(��"-�

≤C�

��

�≤�;�

��'��!�!� !(

≤�-��

!=�

≤�;�

��'��!�!� !(

≤�-��

!=�

≤�;� ��'��!�!� !(

≤�-��

<��(>,

=≤B;�5�,�

=�=:

≤B;�

<��(�,

≤B;�

��D�B0,�

��

�D>0

,�� !��

�$E��

��

��(��'��

F5�0

,��8� �� !(�

��D�C0

,��

�DB5F5�0,�� !��

�$E��

��

��(��'��

C5>0

,��8� �� !(�

��D�B0,�

��

�D>0

,�� !��

�$E��

��

��(��'��

F5�0

,��8� �� !(�

��

�

!

� � �� ( !�� !�!

(��&

� �!�!*!

�(��(��(��

�� !�!*!�(��(��(��!� �(�

��

(�� (�(! ��

� �'��3

�+��!�� )!

��(�:'��3

?�@A�9��

?�@A�9��

��'��

� (��?�@A

�9�� (! �� ) ��5'��(�:��

��:��2�

��'�(�� '��

��)�:��3

�<��(

,?�@A

�9�� G�

?�@A

�9�� '�� : ��(�:��

�'(��

�2�

��'�(�� '��

��)�:��3

�C;��:��5?

�@A

�9��

��3

�� ( !�� !�!

(��

��!��5��'�� '��)

��H�:� ( !�� ( �'��3�

��)��

�2�

��'�(�� '��

��)�:��3

� (��'��'

�(�?�@

A�9

�� 5��'�(�� '��?�@

A�9

�� '�

��

��

� : ��

(�:��'(��2

��3

��(�:��:�

I��;�):

I->;DF��):

IFBB�):D

�� : ��(�:��'(��

J<�;;

�;;

≤J

<�K;

�K;

≤J

<>B;

>B;

≤J

� �!�!*!�(��(��(��'�

+"?#�CG--9

+"?#�CGF�9=+"?#�CLF�9#

+"?#�CGF-9=+"?#�CLF-9#

- �!

+"?#�CG��9

+"?#�CG--9

+"?#

�CGF

�9=+

"?#�

CLF�9#

+"?#

�CGF

-9=+

"?#�

CLF-9#

� �!

+"?#�>G��9

+"?#�>G--9

+"?#�>GF�9

� �!�!*!�(��(��(��'�

�� : ��(�:��

�'(��

JM�;;

�;;

≤JM�K;

�K;

≤JM>B;

>B;

≤J

��)��

��

-��

B��

�� !

(��'�

�"@#�>#->N

�"@#�>#>-N

�"@#�>#�BN

- �!

+"?#�CL--"

+"?#

�CLF�"=

+"?#

�CLF�"#

+"?#

�CLF-"=

+"?#

�CLF-"#

� �!

+"?#

�>L��"$+

"?#�

>L--"

+"?#�>L--"

+"?#�>LF�"

+"?#

�>LF-"=

+"?#

�>LF-"#

� �!�!*!�(��(��(��'�

G ��(��

��2��( �

<��(

?�@A

�9�� N

,�� C=>=

F=�

<��(

?�@A

�9�� ,�� F=�

<��(

?�@A

�9�� ,�� =�=

-=B=

C=

><��(

?�@A

�9�� ,

��

�=�=-=

B=

C=

>=F=�

��

?�@A

�9�� GD7�

� ('�� ( !�� !�!

(��

��

��

?�@A

�9�� G5�

�

?�@

A�9

��

?�@

A�9

��

��.��

��'�(��'�� !

!�!� !�!

≤�C;��A ��

�"��: �� '�

��OI

�;;5�>;P'�

?�@A

�9�� &?�@A

�9�� '��

�!!�!� !( ��) �;5C�

&��

��(

&��OI

�C;P'

��) �B�

&>�

��(

(�!

'��3� ��OBI�;;#O�&

��O>I�;;#O�� (��:��5�

��B� ��(H��: �)��3�

13 Türkçe

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��

��

��

��

��

��

��

��"

!��

��

��

��

"!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�#"

��

��

��

��

��

��$�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

�%

��

��&

��&�

��

��

��

��

�$�

�%

��

��

��'�

�

��%�

��

��

��

&��

&��

��

��!

�&��

��

��

��

��

��

!��

��

��

��

��

��

��$"

!��

&��

��

��

��

��

(��

�%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�"

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�&

��

��

*��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

"��

��

%��

��#

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��)

"

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�"

+

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

"��

��

%��

��

"��

��

%��

��,

"��

��

%��

��-

��

��

<

./

�0./

�0≤

1<##�

�0##�

�0≤

1<#/2

�0#/2

�0≤

1<#32

�0#32

�0≤

1<��-

�0��-

�0≤

1<,,2

�0,,2

�0≤

1<,42

�0,42

�0≤

1<-42

�0-42

�0≤

1<.,2

�0.,2

�0≤

1<4#2

�04#2

�0≤

1<43-

�043-

�0≤

1<#2#2

�0#2#2

�0≤

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ��$�

φ�.$-

φ�3$/

φ,-$5

φ#.$5

φ#5$#

φ�.$-

φ�3$/

φ,-$5

φ-#$,

φ5$.

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$-

φ�.$-

φ�3$/

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ��$�

φ�.$-

φ�3$/

φ/$-

φ5$.

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ5$.

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ��$�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��!��

��"��

��

6�2

6�.

6,�

6-2

6.2

6/,

632

6#22

6#�.

6�22

6�.2

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ��$�

φ#.$5

φ#5$#

φ�.$-

φ�3$/

φ/$-

φ5$.

φ5$.

φ#�$4

φ#.$5

��

��

� ��

��!��

��

��

#$%&

��

��

#$%&

6�32

��

6,/2

��

6-/2

��

6.22

��

6.-2

��

6/,/

��

64#�

��

64--

��

63#/

��

63-3

��

��

��

��

��

6#-2

��

6#3

2·�#

��

�

��

��

��

��

��

��

��

"��

��

��

7

φ��$�

φ�.$-

φ�3$/

φ,-$5

φ5$.

φ#�$4

φ#.$5

φ#5$#

φ#�$4

φ#.$5

φ#5 #

φ��$�

φ�3$/

φ,-$5

φ-#$,

φ#5$#

φ��$�

φ�.$-

φ�3$/

φ��$�

φ�.$-

φ�3$/

'�

�

��%�

��

��!

��

��

��

�8

��

��

�!

��

��

��

�8

��

��

�!

��

��

��

�8

��

��

�

9:

;<:

��%

��

��!

�&��

��

��

��

��

��

��

�32

·,�2

,/2=,5�

-�-

.22=.,�

/2-=/,/

"��

��

��

7

'�

�

��%�

��

��φ�

�$�

φ�.$-

φ�3$/

9:

;<:

��%�

��

��

φ#5$#

φ��$�

φ�.$-

!�&

��

��φ5

$.

φ#�$4

φ#.$5

"��

��

��

7

!��

��

��

φ#

.$5

φ#5$#

9:

;<:

��

��

φ#

�$4

φ#.$5

!�&

��

��

φ5$.

��

>��

��

>��

��

�>�

�

��

�>�

�

��'

��

��

��

��'

��

Türkçe 14

��

��

��

��

� ��

��

��

��

�� !

�"

φ##�#$ ��

��$ �� %&

��'��

��

φ�(�)$ ��

��$ �� %&

��'��

��

φ)�($ ��

��$ �� %&

��'��

��

φ�)��$ ��

��$ �� %&

��'��

��

φ�#�*$ ��

��$ �� %&

��'��

��

φ+�,$ ��

��$ �� %&

��'��

��

��-*

��.� ��/

��.�

��()

��.�

��#+

��.� ��#

��.�

��##

��.�

��#

�0120

#/�

�0120

-+�

�0120

,+�

�0120

(��

�0120

(,�

�0120

+-+

�0120

*�#

�0120

*,,

�0120

/�+

�0120

/,/

(�#(�/)��)�,)�*

��#

�-�/

�,�-

�(��

�(�+

3≤��4

3>��4

��

��(��

3��

$ ��'��5��26728$��

�26728$�� $��9��!

:��

�9�� '��

:��0120/,/;��

8 %��5��%��+4

�"�(�<��#+=-<��/=-<��#=�(+<��()=#�<��##�<��#

�(�+=��(

�φ�)��<-��

$�φ�)��<#��

��φ)�(<��

�φ)�(<��

��φ)�(<��

>�φ)�(<��

��φ)�(<��

?�φ)�(<��

�φ)�(<��

@�φ)�(<��

��φ)�(<#��

��φ)�(<#��

��φ)�(<#��

��φ)�(<��

�φ+�,<��

%�φ+�,<��

��φ)�(<��

��φ)�(<��

��φ)�(<��

��φ)�(<-�

��φ�(�)<-�

A�φ�#�*<-�

�$

�A

�B��B�

�%

�012

0/,/;��

4��#

"/�)�(

/�)��

C��!

7 ��!:��5 ��$��$ ��

��5�� $ ��

�'��)��

�'��>�� $ ��$ ��

�$�'!D

��)��

�� $� �

�9�� !

�2��'�$ ��

E;.F;�'�$ ��$ ��

��

��!�

��

��:��

��3�$ ��

��'��$ ��$ ��

!�G�� $��

"�CH��

#�G5��

H��

�0120

#/�;

�0120

-+�B,+�;

�0120

(��B*�#;

�0120

*,,B/,/;

H��$ ��

φ)�(

→φ�#�*

φ�#�*

→ φ�(�)

φ�(�)

→ φ�)��

φ�)��

→ φ##�#

�3�C

��$��5�� %��

�%��

�%�� 4��

15 Türkçe

7. ALAN KABLOLAMASI

İKAZ

• Tüm alan kablo tesisati ve parçalari sertifikali bir elektrikçi tarafindan monte edilmeli ve ilgili yerel ve ulusal düzenlemelerle uyumlu olmalidir.

• Tahsis edilmis bir güç devresi kullanin. Asla baska bir cihazin da kullandigi bir güç kaynagi kullanmayin.

• Asla faz gelistiren kapasitör monte etmeyin. Bu ünitede bir inverter oldugundan, faz gelistiren bir kapasitörün monte edilmesi sadece güç faktörü gelisim etkisini bozmakla kalmaz, yüksek frekansli dalgalara bagli olarak anormal isitma kazalarina neden olur.

• Tüm gücü blok ettikten sonra kablolarla çalismaya baslayin.• Ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere göre kablolari her zaman

topraklayin.• Bu makine bir inverter cihazi içerir. Topraklayin ve inverter

cihazindan gelen sesi azaltarak diger cihazlar üzerindeki etkiyi yok etmek ve ürünün dis kaburgasinda sarjdan dolayi sizan akimi önlemek için sarji birakin.

• Toprak hattini gaz borularina, lagim borularina, yildirimsavarlara ya da telefon toprak hatlarina baglamayin.Gaz borulari: gaz sizintisi varsa patlayabilir ya da ates tutabilir.Lagim borulari: sert plastik borulari kullanilirsa toprak etkisi yoktur.Telefon toprak hatlari ve yildirimsavarlar: zemindeki elektrik potansiyelindeki anormal artis nedeniyle yildirim düsmesi durumunda tehlikeli.

• Toprak kaçak devre salteri kurun.Bu ünite bir inverter kullanir bu nedenle, toprak kaçak devre salterinin bozulmasini önlemek için yüksek harmonikleri tasiyabilen bir salter monte edin.

• Özellikle toprak hatalarini koruyan toprak kaçak devre salteri, kablo tesisati için ana salter ya da sigorta ile birlikte kullanilmalidir.

Not• Elektrik kablo tesisatinin dösenmesi, buradaki kablo

diyagramlari ve açiklamalara göre yapilmalidir.• Sogutucu akiskan boru donanimi isleri bitene kadar

çalistirmayin.(Boru montaji bitmeden çalistirilirsa kompresör bozulabilir.)

• Güç kablosunu ve iletim kablosunu baglarken termistör, sensör, vb. sökmeyin.(Termistör, sensör, vb. sökülmüs halde çalistirilmissa, kompresör bozulmus olabilir.)

• Bu ürün, sadece güç açildiginda çalisan bir ters faz koruma detektörüne sahiptir. Elektrikler giderse ya da ürünün çalistirildigi güç gelip giderse, lokal bir sekilde ters faz koruma devresi monte edin. Ürünü ters fazda çalistirmak kompresör ve diger parçalari bozabilir.

• Güç kablosunu takin. Olmayan ya da hatali bir N fazi üniteyi bozacaktir.

• Güç kaynagini hiçbir zaman ters faza baglamayin. Ters fazda ünite normal bir sekilde çalisamaz.Ters faza baglamissaniz, üç fazdan ikisini degistirin.

• Elektriksel dengesizlik oraninin %2’den büyük olmamasina dikkat edin. Bu degerden büyükse ünitenin ömrü kisalacaktir.Deger %4’ü asarsa ünite kapanacak ve dahili uzaktan kumandada bir hata kodu gösterilecektir.

• Kabloyu baglayin ve terminal kisimlara (güç kablolari için terminal, iletim kablolari için terminal, toprak terminali) harici bir baski uygulamaksizin kabloyu kiskaçlarla sabitleyin.

7-1 Elektrik devresi, emniyet cihazi ve kablo gereksinimleri

• Ünitenin baglantilari için bir güç devresi (asagidaki tabloya bakiniz) saglanmalidir. Bu devre gereken emniyet cihazlari ile korunmalidir (yani bir ana salter, her fazda yavas dalgali sigorta ve toprak kaçak devre salteri).

• Artik akimla çalisan devre salterleri kullanilirken, yüksek hiz tipli (1 saniye ya da daha az) 200 mA artik çalisma akimi kullanmaya dikkat edin.

• Sadece bakir iletkenler kullanin.• Güç kablosu için yalitilmis bir kablo kullanin.• Güç kaynagi kablo tipini ve boyutun ilgili yerel ve ulusal

düzenlemelere göre seçin.

• Yerel kablo tesisati teknik özellikleri IEC60245 ile uyumludur.• Korumali borular kullanilirken H05VV kablo tipini kullanin.

Korumali borular kullanilmiyorsa H07RN-F kablo tipini kullanin.

NotYukaridaki tabloda, standart kombinasyonlar için güç degerleri verilmistir (bkz. 2. GIRIS).

Sehir elektrigiyle güç beslemesinin kalitesine dikkat edin.Cihaz sirasiyla su standartlara uygundur:

• EN/IEC 61000-3-11*(1) sistem empedansi (Zsis), (Zmaks) degerine esit veya daha küçük olmalidir ve

• EN/IEC 61000-3-12*(2) kisa devre gücü (Ssc), kullanici kaynagi ile sehir sebekesi arasindaki arayüz noktasinda minimum Ssc degerine esit veya daha büyük olmalidir. Gerekmesi halinde, dagitim sebekesi isletmecisine danisilarak cihazin asagidaki standartlardan birine uygun bir kaynaga baglanmasi cihazin montörünün veya kullanicisinin sorumlulugundadir.

*(1) Anma akimi =75 A olan cihazlar için gerilim degisimleri, gerilim dalgalanmalari ve sehir sebekesi alçak gerilim besleme sistemlerindeki degisimler için sinirlari belirleyen Avrupa/Uluslararasi Teknik Standart.

*(2) Faz basina >16 A ve =75 A giris akimiyla sehir sebekesi alçak gerilim sistemlerine baglanan cihazlar tarafindan üretilen harmonik akimlar için sinirlari belirleyen Avrupa/Uluslararasi Teknik Standart.

• Zsis, Zmaks degerine esit veya daha düsükse ve• Ssc, minimum Ssc degerine esit veya daha yüksekse.



Faz ve frekans Voltaj Minimum devre

akimiÖnerilen sigorta

RQYQ140PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 11,9A 15A

RQYQ180PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 17,2A 20A

RQCYQ280PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 23,8A 30A

RQCYQ360PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 34,5A 40A

RQCYQ460PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 41,0A 50A

RQCYQ500PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 46,4A 60A

RQCYQ540PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 51,7A 60A

RQCEQ280PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 23,8A 30A

RQCEQ360PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 34,5A 40A

RQCEQ460PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 41,0A 50A

RQCEQ500PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 46,4A 60A

RQCEQ540PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 51,7A 60A

RQCEQ636PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 55,5A 70A

RQCEQ712PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 64,9A 80A

RQCEQ744PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 66,1A 80A

RQCEQ816PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 72,7A 90A

RQCEQ848PY1 φ 3, 50Hz 380-415V 74,0A 90A

Zmaks (Ω)Minimum Ssc degeri

RQYQ140 Kosul mevcut degil 906902RQYQ180 Kosul mevcut degil 1179734RQCYQ280=RQYQ140+RQYQ140 Kosul mevcut degil 1813804RQCYQ360=RQYQ180+RQYQ180 Kosul mevcut degil 2359468RQCYQ460=RQYQ140+RQYQ140+RQYQ180 Kosul mevcut degil 2993538RQCYQ500=RQYQ140+RQYQ180+RQYQ180 Kosul mevcut degil 3266370RQCYQ540=RQYQ180+RQYQ180+RQYQ180 Kosul mevcut degil 3539202

Zmaks (Ω)Minimum Ssc degeri

RQCEQ280=RQEQ140+RQEQ140 Kosul mevcut degil 1813804RQCEQ360=RQEQ180+RQEQ180 Kosul mevcut degil 2359468RQCEQ460=RQEQ140+RQEQ140+RQEQ180 Kosul mevcut degil 2993538RQCEQ500=RQEQ140+RQEQ180+RQEQ180 Kosul mevcut degil 3266370RQCEQ540=RQEQ180+RQEQ180+RQEQ180 Kosul mevcut degil 3539202RQCEQ636=RQEQ212+RQEQ212+RQEQ212 Kosul mevcut degil 3422187RQCEQ712=RQEQ140+RQEQ180+RQEQ180+RQEQ212 Kosul mevcut degil 4407099RQCEQ744=RQEQ140+RQEQ180+RQEQ212+RQEQ212 Kosul mevcut degil 4368094RQCEQ816=RQEQ180+RQEQ212+RQEQ212+RQEQ212 Kosul mevcut degil 4601921RQCEQ848=RQEQ212+RQEQ212+RQEQ212+RQEQ212 Kosul mevcut degil 4562916

Türkçe 16

7-2 Tüm sistem için kablo baglanti örnegi• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

(Bkz. Sekil 19.1)1. Güç kaynagi2. Ana salter3. Toprak kaçak devre salteri4. Sigorta5. Dis ünite6. SOGUTMA/ISITMA seçicisi7. Uzaktan Kumanda8. Iç ünite

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)(Bkz. Sekil 19.2)1. Güç kaynagi2. Ana salter3. Toprak kaçak devre salteri4. Sigorta5. Dis ünite6. SOGUTMA/ISITMA seçicisi7. Uzaktan Kumanda8. Iç ünite9. BS ünitesi

Not• Zayif elektrik kablolari (yani uzaktan kumanda için, üniteler

arasindaki, vb.) ile güç kablolarinin birbirlerinin yanindan geçmemeleri gerekir, en az 50 mm’lik bir mesafe birakin.Bu kablolarin birbirlerine olan yakinligi elektriksel etkilesimlere, bozukluklara ve kirilmalara neden olabilir.

• Güç kablosunu, güç kablosu terminal bloguna takin ve “7-5 Güç Kablosu Baglanti Prosedürü” bölümünde açiklandigi gibi sabitleyin.

• Iletim kablolari “7-4 Iletim Kablosu Baglanti Prosedürü” bölümünde açiklandigi sekilde sabitlenmelidir.

• Kablolari borulardan uzak tutmak için yalitim kilit baglari gibi kiskaçlarla sabitleyin.

• Kablolara, EL.COMPO.BOX kapaginin deformasyonunu önlemek üzere bir sekil verin. Yavasça kapagi kapatin.

7-3 Ana kablo prosedürü• Güç kablosu ve toprak kablolari, kenarlardaki güç kablosu

deliklerinden, ön (delik) ya da alt çerçeveden (delik) geçmektedir.

• Iletim kablosu, ünitenin ön tarafindaki kablo deliginden (vuruntu deligi) ya da bir boru deliginden geçmektedir.

(Bkz. Sekil 20)1. Elektrik kablo tesisati semasi2. EL.COMPO BOX kapaginin arkasinda.3. Güç kablolari, toprak kablolari (kablo borusu içinde)4. (Kablolar yan panelden geçiyorsa.)5. Iletim kablosu6. Boru açikligi7. Kablo borusu8. Güç kablosu ve toprak kablosu için9. Kapak içinden

10. Kullanim öncesi gölgeli yerleri keserek çikartin.11. Çapak12. Delik13. Iletim kablosu için

Not• Delikleri çekiç ya da benzeri bir aletle açin.• Delikleri açtiktan sonra çapaklari temizlemenizi ve paslanmayi

önlemek için delikleri onarim boyasi ile boyamanizi öneririz.• Kablolari deliklerden geçirirken deliklerin etrafindaki çapaklari

temizleyin ve kablolari koruyucu bant ile koruyun. (Bkz. Sekil 20)• Üniteye küçük hayvanlarin girme ihtimali varsa bosluklari (sekil

20’deki kapak kisimlari) malzeme ile (alandan bulunabilir) doldurun.

7-4 Iletim Kablosu Baglanti Prosedürü• Sekil 21 ve 22'ye bakarak, iletim kablosunu dis ünite ile diger

sistemin dis ünitesi arasina, dis ünite ile ayni sistemin dis ünitesi arasina (yalnizca çoklu sistemde) veya SOGUTMA/ISITMA seçicisine baglayin.• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

(Bkz. Sekil 21.1)1. Tekli sistem için baglanti örnegi2. Dis ünite3. SOGUTMA/ISITMA seçicisi4. Baska sistemin harici ünitesine.5. Terminal simgelerini eslestirin. (Polarite vardir)6. Dubleks kablolar kullanin7. Iç ünite8. Kesinlikle güç kablosunu baglamayin

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)(Bkz. Sekil 21.2)1. EL. COMPO. BOX2. Asla güç kablosunu baglamayin.3. Baska sistemin harici ünitesine.4. Dubleks kablolar kullanin (polarite yok)5. BS ünitesi6. Iç ünite7. Iç ünite (sadece sogutma)

(Bkz. Sekil 22)1. Çoklu sistem için baglanti örnegi2. Dis ünite A (Ana ünite)3. Dis ünite B (Alt ünite)4. SOGUTMA/ISITMA seçicisi5. Iç üniteye6. Baska sistemin harici ünitesine.

• Tüm iletim kablolari sahada saglanacaktir. Tüm kablo

çalismalarinda 0,75-1,25 mm2 kilifli vinil kablo veya kablo (dubleks) kullanin. (Tripleks kablolari yalnizca SOGUTMA/ISITMA seçicisi için kullanin.)

• Iletim kablolari ( ~ simgesi için Sekil 21 ve 22'ye bakin) baglanirken, asagidaki sinirlamalar dikkate alinmalidir.Bunlar asilirsa iletim problemleri olusabilir.

Dis ünitesi ve dahili ünite arasindaHarici ünite ve diger sistemlerin harici üniteleri arasinda

Maks. kablo uzunlugu : 1.000 mMaks. toplam kablo uzunlugu : 2.000 mMaks. brans sayisi : 16

[Not] Brans sayisiasildiktan sonrabaska bir bransa izinverilmez (Bkz. Sekil 23)

Diger sistemlerden baglanabilen maks. dis ünite sayisi : 10

(Bkz. Sekil 23)1. Dis ünite2. Iç ünite3. Brans hatti 14. Brans hatti 25. Branstan sonra baska bir bransa izin verilmez6. Ana hat7. Merkezi kumanda vs.8. Brans hatti 39. Dis ünite ile iç ünite arasindaki iletim kablosu

10. Dis ünite ile dis ünite arasindaki iletim kablosu Dis ünite ile ayni sistemin dis ünitesi arasinda (Yalnizca çoklu sistemde)

Maks. kablo uzunlugu : 30 m

SOGUTMA/ISITMA seçicisine baglanan iletim kablosuMaks. kablo uzunlugu : 500 m

• EL.COMPO.BOX içindeki iletim kablosu, Sekil 24’de gösterildigi gibi kiskaç (2) ile sabitlenmelidir.

(Bkz. Sekil 24)1. EL.COMPO.BOX'ta2. EL.COMPO.BOX’u aksesuar kiskaci (2) ile tutturun.

• Ünitelerin disinda, iletim kablo tesisati lokal sogutucu boru montaji ile birlikte bitirilmeli ve sekil 25’de oldugu gibi bantlanmalidir (bant sahada bulunabilir).• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

(Bkz. Sekil 25.1)1. Akiskan borusu2. Gaz borusu3. Iletim kablosu4. Yalitim malzemesi5. Bitirme bandi

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)(Bkz. Sekil 25.2)1. Emme gaz Borusu2. HP/LP gaz Borusu3. Akiskan borusu4. Yalitim malzemesi5. Bitirme bandi6. Iletim kablosu

1 3

1

2

3

17 Türkçe

• Çoklu sistem için:1. Ayni boru sistemi içerisindeki dis üniteler arasindaki iletim

kablolari mutlaka Q1 ve Q2 (TO MULTI UNIT) terminallerine baglanmalidir.Kablolarin F1 ve F2 (TO OUT/D UNIT) terminallerine baglanmasi, sistemin bozulmasina neden olabilir.

2. Diger sistemlere kablolarin baglanmasi, ana ünitenin PC devre kartindaki F1 ve F2 (TO OUT/D UNIT) terminallerine yapilmalidir. Iç üniteye iletim kablolarinin baglandigi dis ünite ana ünitedir. Digerleri ise alt ünitelerdir.

İKAZ

• Iletim tesisatinda terminallere güç kablolari takmayin. Öyle yapmak tüm sistemi bozabilir.

• PC bordasindaki terminal bloguna kablo baglarken, asiri isi ya da sikistirma PC bordasina zarar verebilir. Dikkatli bir sekilde baglayin.Iletim kablo terminallerinin sikistirma torklari için asagidaki tabloya bakin.

7-5 Güç Kablosu Baglanti ProsedürüGüç kaynagi kablosunu, güç kaynagi terminaline baglayin ve sekil 26’da gösterildigi gibi verilen kiskaçla sabitleyin.

(Bkz. Sekil 26)1. Güç kaynagi (3N~50Hz 380-415V)2. Toprak kaçak devre salteri3. Brans salteri, asiri akim salteri4. Toprak kablosu5. Yalitim kollarini takin6. Güç kaynagi terminal blogu7. Toprak terminali8. Kiskaç(2) (aksesuar)

• Güç kablosunun L1, L2, L3 ve N fazlari kiskaç (2) kullanilarak kancaya ayri ayri sabitlenmelidir.

• Toprak kablosu, terminal alanindaki olasi harici güçleri önlemek için kiskaç (2) kullanilarak güç kablosuna baglanmalidir.

• Kablo tesisatini, toprak hatti kompresör ana kablosuna degmeyecek sekilde yapin. Dokunurlarsa diger cihazlar üzerinde ters etkiler olusabilir.

İKAZ

• Baglantilar için dalgali stilindeki yalitimli terminali kullanin. (Asagidaki sekle bakiniz.)

• Kablo tesisati için, özel güç kablosunu kullanin ve yavasça takin, sonra terminal bordasina harici basinci engellemek için sabitleyin.

• Terminal vidalarini sikmak için uygun bir tornavida kullanin. Küçük basli bir tornavida vida basini soyar ve dogru sikistirmayi imkansiz hale getirir.

• Terminal vidalarinin asiri sikilmasi onlari kirabilir.Terminal vidalarinin sikistirma torklari için asagidaki tabloya bakin.

• Toprak hattini çekerken, kupa pulunun kesitinden geçmesini saglayin. (Asagidaki sekle bakiniz.) Dogru olmayan bir toprak baglantisi, iyi bir topraklamayi engelleyebilir.

• Iki kablo tek bir terminale baglaniyorsa, kivrim yerlerinin arka taraflarinin birbirine bakmasi saglanmalidir. Ayrica, iki kabloyu kiskaç (2) kullanarak reçine kancasina sabitlerken ince kablonun üstte kalmasina dikkat edin.

7-6 Dahili ünite için kablo tesisati prosedürü• Güç kaynagi ve iletim kablolarinin baglantilari için Sekil 27'ye

bakin.

(Bkz. Sekil 27)1. Elektrik kablo borusu2. Güç/toprak kablolarini sol taraftan çekerken.3. Iletim kablosunu boru açikligindan çekerken.4. Güç/toprak kablolarini ön taraftan çekerken.5. En az 50 mm'lik bir bosluk birakin.6. Iletim kablosunu delikten çekerken.7. Aksesuar kiskaç (3) ile kolon desteginin arkasini

tutturun.8. Güç/toprak kablolarini sag taraftan çekerken.9. Güç kablosu

10. Iletim kablosu11. Toprak kablosu

• Kablolari gerektiginde, verilen kelepçe (1) ile sabitleyin.

İKAZ

• Iletim kablosu ile güç kablosu arasindaki uzaklik en az 50 mm olmalidir.

• Hiçbir kablonun borulara degmediginden emin olun (sekil 27’teki kapak bölümleri).

• Kablolari baglama islemi bittikten sonra, EL.COMPO.BOX içindeki elektrikli kisimlarda gevsek baglantilarin olmadigindan emin olun.

8. HAVA SIZDIRMA TESTI VE VAKUMLA KURUTMA

Not• Hava sizdirma testi için her zaman nitrojen gazi kullanin.• Ana güç devre yalitimi ölçümü bitmeden kapatma valfini

kesinlikle açmayin. (kapatma valfi açildiktan sonra ölçüm yapmak, yalitim degerlerinin düsmesine neden olacaktir.)

8-1 Hazirliklar<Gereken aletler>

Vida boyutu Sikistirma torku (N · m)

M3 (A5P) 0,53 - 0,63

M3,5 (A1P) 0,80 - 0,96

Vida boyutuSikistirma torku

(N·m)

M8 Güç terminali 5,5 ~7,2

M8 Topraklama terminali 9,7~11,7

��

��

Ölçü manifolduYükleme hortumu valfi

• Herhangi bir safsizligin girmesini önlemek ve yeterli basinç direncini saglamak için R410A için tayin edilmis özel gereçleri kullanin.

• Kapatma valfinin servis portu ta da sogutucu akiskan yükleme portunun baglanmasi için bastirma çubugu olan bir yükleme hortumu kullanin.

Vakum pompasi

• Vakum kurutma için vakum pompasi basini –100,7 kPa’ya (5 Torr–755 mm Hg) indirecek kabiliyette olmalidir.

• Pompa durdugunda pompa yaginin arka taraftan sogutucu borusuna girmemesine dikkat edin.

��

��

��

��

��

��

��

Türkçe 18

<Hava sizdirma testi ve vakum kurutma için sistem>• Sekil 28.1 ve 28.2’ye bakarak, harici üniteye bir nitrojen tanki ve

vakum pompasi takin.• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

(Bkz. Sekil 28.1)1. Ölçü manifoldu2. Nitrojen3. Vakum pompasi4. Yükleme hortumu5. Valf A6. Sivi tarafi kapatma valfi7. Gaz tarafi kapatma valfi8. Sogutucu akiskan yükleme portu9. Dis ünite

10. Iç üniteye11. Ünite içi borular12. Gaz akisi13. Servis portu

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)(Bkz. Sekil 28.2)1. Ölçü manifoldu2. Nitrojen3. Vakum pompasi4. Yükleme hortumu5. Valf A6. Sivi tarafi kapatma valfi7. Emme gaz tarafi kapatma valfi8. HP/LP gaz tarafi kapatma valfi9. Sogutucu akiskan yükleme portu

10. Dis ünite11. Iç üniteye12. Ünite içi borular13. Gaz akisi14. Servis portu

Not• Hava sizdirmazlik testi ve vakumlu kurutma

islemi sivi tarafi ve gaz tarafi kapatma valfi servis portlari kullanilarak gerçeklestirilmelidir.Servis portunun yeri için, harici ünitenin ön plakasina yapistirilmis olan [R410A] etiketine bakiniz (sagdaki sekil)

• Kapatma valfinin islevi için “11-1 Çalismadan önce” bölümündeki [Kapatma valfi çalisma prosedürü] kismina bakiniz.

• Sogutucu akiskan yükleme portu ünite borusuna baglidir.Nakliye sirasinda ünitenin içinde sogutucu akiskan da vardir ve bu nedenle yükleme hortumunu takarken dikkatli olun.

8-2 Hava sizdirmazlik testi ve vakumlu kurutma yöntemi

Boru isleri bittikten sonra, hava sizdirma testi ve vakumla kurutma yapin.

<Hava sizdirma testi>Sivi ve gaz borularini 3,3 MPa (33bar) degerine kadar basinçlandirin (3,3 MPa'dan (33bar) fazla basinç beslemeyin). Basinç 24 saat içinde düsmezse sistem bu testi geçmistir.Basinçta düsme varsa sizinti olup olmadigina bakin, onarimlari yapin ve testi tekrarlayin.

<Vakumlu kurutma>Sistemi, 2 saatten daha uzun bir süre bir vakum pompasi kullanarak sivi ve gaz borularindan bosaltin ve sistemi –100,7 kPa veya daha düsük bir degere getirin. Bu kosulda sistemi 1 saatten fazla tuttuktan sonra vakum göstergesinin artip artmadigina bakin. Artiyorsa, sistemin içinde ya nem ya da sizinti vardir.

NotBorulara nem giriyorsa asagidakileri takip edin.(yani yagmurlu havalarda çalisirken, montaj islemi borularin içinde nem olusturacak kadar uzun sürüyorsa, çalisma sirasinda borulara yagmur girmisse, vb.)(1)2 saatlik vakum kurutma isleminden sonra, nitrojen gazi ile

basinci 0,05 MPa (vakumu çöküntüsü) degerine getirin ve sonra vakum pompasi kullanarak bir saat boyunca basinci –100,7 kPa degerine getirin (vakum kurutma)

(2) Iki saatlik basinç indirme çalismalarindan sonra basinç –100,7 kPa degerine inmiyorsa, vakum çöküntüsü-vakum kurutma islemini tekrarlayin.

Vakum kurutmasindan sonra bir saat boyunca vakum degerini sabitleyin ve vakum ölçüm cihazi ile izleyerek basincin yükselmediginden emin olun.

9. BORU IZOLASYONU• Borularin izolasyonu, “8. HAVA SIZDIRMA TESTI VE

VAKUMLA KURUTMA” islemi gerçeklestirildikten sonra yapilmalidir.

• Emme gazi tarafindaki borular sogutma isleminde kullanildigindan, özellikle HP/LP gazi tarafindaki borularin yalitilmasi gerekir. (Isi Geri Kazanim serisi)

• Sivi tarafi borularini, gaz tarafi borularini, HP/LP gazi tarafi borularini ve emme gazi borularini daima üniteler arasi borulardan ve sogutucu akiskan brans kitinden yalitin. Borular izole edilmezse sizintilar ya da yaniklar olusabilir. (HP/LP gazi tarafi ve gaz tarafi borularinin sicakligi 120°C'ye kadar çikabilir. Kullanilan yalitim malzemesinin bu sicakliklara dayanabileceginden emin olun.)

• Sogutucu akiskan boru donanimindaki izolasyonu montaj ortamina göre güçlendirin. Izolasyon yüzeyi üzerinde birikintiler olusabilir.

Ortam sicakligi: 30°C, nem : %75 ila %80 Bagil nem: min. kalinlik: 15 mm.Ortam isisi 30°C ve nemi %80 bagil nemi asarsa, minimum kalinlik 20 mm’dir.

• Harici ünite dahili üniteden daha yüksege monte edildiginden, vb. nedenlerden dolayi izolasyon ve boru bosluklarindan dahili üniteye kapatma valfi üzerindeki birikintilerin akma olasiligi varsa bu, baglantilarin kalafatlanmasi ile önlenmelidir (Bkz. sekil 29.1 ve 29.2)

• Boru ana delik kapagi, kablolar için delik açildiktan sonra takilmalidir. (Bkz. Sekil 30)

• Üniteye boru ana deliginden küçük hayvanlar ya da benzeri seylerin girmesi olasiligi varsa, deligi “11. EK SOGUTUCU AKISKAN YÜKLEMESI VE KONTROL ISLEMI” bölümü tamamlandiktan sonra blok malzemesi ile (sahada saglanir) kapatin. (Bkz. Sekil 30)• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

(Bkz. Sekil 29.1)1. Gaz tarafi kapatma valfi2. RQYQ kullanilmaz3. Sivi tarafi kapatma valfi4. Iç ünite içerisindeki borular5. Yalitim malzemesi6. Kalafatlama veya benzeri bir yalitim yöntemi kullanin

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)(Bkz. Sekil 29.2)1. HP/LP gaz tarafi kapatma valfi2. Emme gaz tarafi kapatma valfi3. Sivi tarafi kapatma valfi4. Iç ünite içerisindeki borular5. Yalitim malzemesi6. Kalafatlama veya benzeri bir yalitim yöntemi kullanin

(Bkz. Sekil 30)1. Boru ana delik kapagi2. “ ”de delik açin. 3. “ ”yi bloklayin.

Not• Delikler açildiktan sonra deliklerdeki çapaklari temizlemenizi

(bkz. Sekil 30) ve onarim boyasi ile kenarlari ve kenarlarin çevresindeki alanlari boyamanizi öneririz.

[R410A] ��

19 Türkçe

10. CIHAZ VE MONTAJ KOSULLARININ KONTROLÜ

Asagidakileri kontrol edin.

Elektrik isleri yapanlar için1. Bozuk iletim kablosu ya da gevsek somun olmadigindan emin

olun.Bkz. “7-4 Iletim Kablosu Baglanti Prosedürü”.

2. Bozuk güç veya topraklama kablosu ya da gevsek somun olmadigindan emin olun.Bkz. “7-5 Güç Kablosu Baglanti Prosedürü”.

3. Ana güç devresi izolasyonu asinmis mi?Izolasyonu ölçün ve yerel ve ulusal düzenlemelere göre izolasyonun, belirlenmis degerin üstünde oldugunu kontrol edin.

Boru isleri yapanlar için1. Boru boyutlarinin dogru oldugundan emin olun.

Bkz. “6-1 Boru malzemesi ve Sogutucu akiskan dallanma kiti seçimi”.

2. Montaj isleminin bittiginden emin olun.Bkz. “9. BORU IZOLASYONU”.

3. Bozuk sogutucu akiskan boru donanimi olmadigindan emin olun. Bkz. “6. SOGUTUCU AKISKAN BORU DONANIMI”.

11. EK SOGUTUCU AKISKAN YÜKLEMESI VE KONTROL ISLEMI

Harici ünite fabrikadan geldiginde sogutucu ile dolu olarak gelir ancak montajdaki boru boyut ve uzunluguna bagli olarak ek yükleme gerekebilir.Daha fazla sogutucu yüklemek için bu bölümdeki prosedürü izleyin.Ve daha sonra kontrol islemini yapin.

11-1 Çalismadan önce[Sogutucu tanki hakkinda]Yükleme öncesinde tankin bir sifon borusu olup olmadigini kontrol edin ve tanki, sogutucu sivi formada dolacak sekilde yerlestirin. (Asagidaki sekle bakiniz.)

İKAZ

• Sadece dogru sogutucuyu kullanin (R410A). Uygunsuz bir malzeme içeren sogutucu ile yükleme yapilirsa, bir patlamaya ya da kazaya neden olabilir.

• R410A bir karisim sogutucusudur ve bu nedenle gaz olarak yüklenmesi sogutucu bilesiminin degismesine ve normal çalismanin engellenmesine neden olabilir.

[Kapatma valfi çalisma prosedürü]Kapatma valfini kullanirken asagida talimatlari verilmis olan prosedürü takip edin.

Not• “10. CIHAZ VE MONTAJ KOSULLARININ KONTROLÜ” islemi

tamamlanana kadar kapatma valfini açmayin. Gücü açmadan kapatma valfi açik birakilirsa, sogutucu, kompresör içinde çogalir ve bu da yalitimin bozulmasina neden olabilir.

• Dogru araçlari kullandiginizdan emin olun.Kapatma valfi arkaya yerlestirme tipinde degildir. Açik birakilmaya zorlanirsa, valf gövdesi kirilabilir.

• Servis portu kullanirken yükleme hortumunu kullanin.• Kapagi sikica kapattiktan sonra sogutucu gaz sizintisi

olmadigindan emin olun.

[Sikistirma torku]Her bir modeldeki kapatma valfi boyutlari ve her bir boyut için sikistirma torklari asagidaki tabloda verilmistir.

<Kapatma valfi boyutu>• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)


<Sikistirma torku>• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)


(Bkz. Sekil 33)1. Servis portu2. Kapak3. Hex delikleri4. Saft (valf gövdesi)5. Conta bölümü

[Açmak için]1. Kapagi çikarin ve ayarli altigen pense ile safti saatin ters

yönünde çevirin (JISB4648).2. Saft durana kadar çevirin.3. Kapagi sikistirdiginizdan emin olun.

(Sikistirma torku için <Sikistirma Torku> bölümüne bakin.)

[Kapatmak için]1. Kapagi çikarin ve ayarli altigen pense ile safti saat yönünde

çevirin (JISB4648).2. Saft ana gövde contasina degene kadar valfi sikica kapatin.3. Kapagi sikistirdiginizdan emin olun.

(Sikistirma torku için <Sikistirma Torku> bölümüne bakin.)

Sifon borulu

Diger tanklar

�� ! � ��"

��

Kullanim Q140 tipi Q180 tipi

Sivi tarafi kapatma valfi φ9,5

Gaz tarafi kapatma valfi

φ5,9Q180 tipi, aksesuar borulari ile φ19,1 saha

borularina karsilik gelir.

Kullanim Q140 tipi Q180 tipi Q212 tipi

Sivi tarafi kapatma valfi φ9,5

Gaz tarafi kapatma valfi

φ15,9Q180 ve Q212 tipi, aksesuar borulari ile φ19,1

saha borularina karsilik gelir.

HP/LP gaz tarafi kapatma valfi

φ15,9Q140 tipi, aksesuar borulari ile φ12.7 saha

borularina karsilik gelir.

Kapatma valfi boyutu

Sikistirma torku N • m (Kapatmak için saat yönünde çevirin)

Saft (valf gövdesi)Kapak (valf

kapagi)Servis portu

φ9,5 5,4 ~ 6,6Lokma

anahtari: 4 mm

13,5 - 16,5

11,5 ~ 13,9

φ15,9 13,5 ~ 16,5Lokma

anahtari: 6 mm

22,5 - 27,5

Kapatma valfi boyutu

Sikistirma torku N • m (Kapatmak için saat yönünde çevirin)

Saft (valf gövdesi)Kapak (valf

kapagi)Servis portu

φ9,5 5,4 ~ 6,6Lokma

anahtari: 4 mm

13,5 ~ 16,5

11,5 ~ 13,9

φ15,9 13,5 ~ 16,5Lokma

anahtari: 6 mm

22,5 ~ 27,5

Türkçe 20

[Kaç adet ünitenin bagli oldugunun kontrol edilmesi]Harici ünitedeki PC bordasi (A1P) üzerinde yer alan tus ile sistemde açik bulunan harici ve dahili ünitelerin sayisi ögrenilebilir. (Çoklu sistem ana ünitesi durumunda).Kaç dahili ve harici ünitenin açik oldugunu kontrol etmek için asagidaki islemleri izleyin.

NotÇalisma sirasinda kafaniz karisirsa “MODE tusuna” (BS1) basin.Bu, Ayar Modu 1’e (varsayilan) geri döndürür.• Bkz. “ Tusun islevi”.

1. Güç kaynaginin kontrolü• Her iki iç ünitenin, BS ünitesinin ve dis ünitelerin açik konuma

getirildiginden emin olun.Kontrol islemi iç ünitelerden herhangi biri kapali konumdayken gerçeklestirilmisse, sogutucu akiskan miktari kontrolü dogru sekilde tamamlanamayabilir.

• Bagli tüm iç üniteleri açik konuma getirildiginden emin olun.Bir dis üniteye baglanabilecek iç ünite sayisini kontrol etmek için, bkz. [Kaç adet ünitenin bagli oldugunun kontrol edilmesi] (Sag taraftaki açiklamalar).

11-2 Kontrol islemi prosedürü

UYARI ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ UYARISI

• Sogutucu akiskan yükleme islemi gerçeklestirirken, gücü açik konuma getirmeden önce EL. COMPO. BOX kapaginin kapatildigindan emin olun.

• Harici ünitenin PC devre kartindaki (A1P) ayarlamalari yapin ve gücü açtiktan sonra EL.COMPO.BOX kapagindaki gözlem kapisi vasitasiyla, LED ekranini kontrol edin.

• EL.COMPO.BOX’un gözlem kapisi ile basma tuslarini çalistirmak için yalitimli bir çubuk kullanin.Bu islem güç açikken yapildigindan, canli parçalara dokunmaniz durumunda elektrik çarpmasi riski vardir.

(Bkz. Sekil 32)1. EL.COMPO.BOX kapagi2. DIP anahtari (DS1-1~4)3. Gözlem kapisi4. “Servis Önlemi” Etiketi5. LED (H1-8P)6. Tus (BS1-5)7. Kapagi açmak için disarida kalan kismi kaldirin

İKAZ

• Sogutucuyu yüklerken koruyucu gereçler (koruyucu eldiven ve gözlükler) kullanin.

• Sivi yumrugu tehlikesi nedeniyle, sogutucu, sogutucu yüklemedeki izin verilen maksimum miktardan fazla yüklenmemelidir.

• BS ve dahili ünite çalismalarindan sogutucu yükleme çalismalarini yapmayin. (BS ünitesi, yalnizca RQCEQ serisi ile birlikte kullanilir)

• Ön paneli açarken, çalisma sirasinda fan dönüsüne dikkat edin.Harici ünite çalismayi durdurduktan sonra fan bir süre daha dönebilir.

Not• Islem, dahili ve harici ünitelere çalistirildiktan sonraki 12 dakika

içinde yapilirsa, H2P isigi yanar ve kompresör çalismaz.• Homojen sogutucu dagilimi için, kompresör, ünite çalistiktan

sonra 10 dakika geçene kadar çalismayabilir. Bu ariza oldugunu göstermez.

<Sogutucu akiskan yükleme islemi hakkinda>• Sogutucu akiskan yükleme portu ünite borusuna baglidir.

Ünite fabrikadan geldiginde ünitenin dahili borulari zaten sogutucu akiskan ile doludur. Bu nedenle yükleme hortumunu takarken dikkatli olun.

• Sogutucu akiskan eklendikten sonra, sogutucu akiskan yükleme portunun kapagini kapattiginizdan emin olun.Kapak için sikistirma torku 11,5 ila 13,9 Nm’dir.

• Kapatma valfinin kullanimi için bölüm 11-1 [Kapatma valfi çalisma prosedürü] bölümüne bakiniz.

• Sogutucu akiskan yükleme isi bittiginde ya da durduruldugunda, sogutucu tankinin valfini hemen kapatin. Tank, valf açik sekilde birakilirsa, dogru olarak doldurulmus sogutucu akiskan miktari azalacaktir. Cihaz durduktan sonra kalan basinçla daha fazla sogutucu akiskan yüklenebilir.

<Kontrol islemi hakkinda>• Montaj sonrasinda kontrol islemi yaptiginizdan emin olun.

Yoksa “U3" ariza kodu gösterilir ve normal çalisma gerçeklesmez.“Yanlis kablo tesisati kontrolü” de yapilmazsa anormal çalismaya neden olabilir. “Boru uzunlugu karari”’nin yapilmamasi ise performansi düsürebilir.

• Her bir sogutucu akiskan boru donanimi sistemi için kontrol islemi yapilmalidir.Çoklu sistemler tek bir seferde yapiliyorsa kontrol yapmak imkansizdir.

• Dahili ünitelerin münferit problemleri kontrol edilemez.Bu problemleri, kontrol islemi bittikten sonra, bir test denemesi ile kontrol edin. (Bkz. bölüm 13)

• Kontrol islemi, iyilestirme ya da diger servis modlarinda yapilamaz.

(LED isiklari: h ...KAPALI k ...AÇIK l ...Yanip sönüyor ∗ ...Belirsiz)LED isiklari:

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

(1) MODE dügmesine (BS1) bir kez basin ve MONITÖR MODU'nu ayarlayin (H1P: Yanip sönüyor). l h h h h h h

(2) Sagdaki LED isiginda gösterilen sayi kadar SET tusuna (BS2) basin.

Harici ünitelerin sayisi için: Sekiz kez l h h k h h h

Dahili ünitelerin sayisi için: Bes kez l h h h k h k

(3) RETURN tusuna (BS3) basin ve H2P ila H7P arasindaki isiklarda gösterilen ünite sayilarini okuyun.[Okuma yöntemi]H2P’den H7P’ye kadar olan göstergeler ikili sayi olarak okunmalidir, l = “1” ve h = “0”.

l ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗

l h l h l l h

(4) MODE tusuna (BS1) bir kez basin. Bu, Ayar Modu 1’e (varsayilan) geri döndürür. h h k h h h h

�� !�� "��

#$!� �� %& ��!�'� �(��

)� * � + �% * � + , * � + & * � + � * � + � * � - �� !�

21 Türkçe

<Yeniden sogutucu akiskan yükleme islemi hakkinda>• Saha borularinin boyutlari ve uzunlugu belirlendiginde, montaj

kilavuzunda açiklanan sogutucu akiskan yükleme miktari hesaplama yöntemini kullanarak yeniden yüklenecek sogutucu akiskan miktarini hesaplayin ve ardindan “6-5. Baglanti örnegi” bölümüne göre gerekli sogutucu akiskan miktarini yükleyin. (Kontrol islemi süresi daha kisa olabilir.)Hesaplama sonucu ilave edilmesi gereken sogutucu akiskan miktari olmadigi tespit edilse bile, zaman zaman montaj kosullarina vs. bagli olarak ilave sogutucu yüklenmesi gerekebilir.

• Dösenen borularin uzun olmasi, ancak saha borularinin boyutlarinin ve uzunlugunun belirli olmamasi durumunda, yeniden yüklenmesi gereken sogutucu akiskan miktari dis ünite LED göstergesinde (BRC1A52 için) ve uzaktan kumandada görüntülenir.“11-2. Kontrol islemi prosedürü” bölümündeki uzaktan kumanda göstergesine bakin.

<Kontrol islemine iliskin notlar>• Iç ve dis üniteler ve BS ünitesi açik konuma getirildikten sonra

yaklasik 12 dakika içerisinde çalistirildiginda, H2P yanacak, ancak kompresör çalismaya baslamayacaktir. Lütfen, “11-2-2. Kontrol islemi” bölümüne göre uygun LED göstergesini onayladiktan sonra baslatin.

• Çoklu baglantili dis ünite sistemleri için, tuslarin çalistirilmasi ve LED göstergelerinin kontrolü ana ünitede gerçeklestirilmelidir.Iç ünite baglanti kablolarinin baglandigi dis ünite, ana ünite olarak kabul edilir.

• Kompresörün gerçekte çalismaya baslamasi, çalismanin baslatilmasindan itibaren yaklasik 10 dakika sürebilir. Bu bir sistem arizasi degildir, bu süre içerisinde sogutucu kosulu dengelenir.

• Iç ünite diger ünitelerden bagimsiz olarak kontrol edilemez.Iç üniteyi, bu kontrol isleminden sonra, normal çalistirma sirasinda uzaktan kumandayi kullanarak kontrol edin.

• Iç üniteler üzerinde çalisma yapilirken çalisma testi gerçeklestirmeyin.Kontrol islemi sirasinda hem dis üniteler, hem de iç üniteler çalisir.

• Çalisirken, elektrikli bilesenler kutusunun paneli hariç tüm dis panelleri kapatin.

• Kontrol çalismasina göre yeniden yükleme islemi, dis ortam sicakligi 0°C ve üzeriyken ve iç ortam sicakligi 10°C ve üzeriyken gerçeklestirilmelidir.Dis ortam sicakliginin çok düsük olmasi halinde, sogutucu akiskan tankinin sicakligini düsürür ve yükleme islemi gerçeklestirilemeyebilir.Iç ortam sicakliginin çok düsük olmasi ise yüklemenin gereginden fazla yapilmasina neden olabilir.

• Tuslari çalistirdiginiz veya yükleme tüpünü taktiginiz zamanlar hariç tüm dis panelleri kapatin.

• Sogutucu akiskan akisinin sesi, solenoid vanalarin devreye girmesi vs. bazen çalisma sirasinda daha yüksek olabilir.

11-2-1. Kontrol islemi öncesi hazirliklar1. Montaj kilavuzuna göre asagidaki islemlerin bittiginden emin

olun.Boru çalismalariKablo çalismalariHava sizdirma testiVakumlu kurutmaDahili ünite için montaj çalismasiBS ünitesi için montaj çalismasi (Yalnizca RQCEQ serisi için)

2. “6-5 Baglanti örnegi” bölümünün “Yüklenecek ek sogutucu akiskanin hesaplanmasi” kismini kullanarak “ek yükleme miktarini” hesaplayin.Hesaplamaya göre ilave sogutucu akiskani yüklenmesi gerekiyorsa, sogutucu akiskan tankini hazirlayin. Yerel borularin boyutu ve uzunlugu belirsizse, ilave sogutucu akiskan miktarini ve uygun sogutucu akiskan tankini tahmin edin.Hesaplamaya göre ilave sogutucu akiskan yüklenmesi gerekli olmasa bile, montaj kosullarina bagli olarak ilave sogutucu akiskan yüklenmesi gerekebilir.

11-2-2. Kontrol islemi• Ilk montajdan sonra kontrol isleminin gerçeklestirildiginden

emin olun.• Kontrol islemi anormal bir sekilde sonlanirsa, uzaktan

kumandada bir ariza kodu görüntülenir. Ariza kodunu kontrol edin, problemi düzeltin ve kontrol islemini tekrar gerçeklestirin.

• Kontrol islemi anormal sekilde sonlanmasina ragmen normal çalismaya devam etmeye çalisirsaniz, "U3" ariza kodu görüntülenir ve normal çalismaya daha fazla devam edilemez.

• Çalismayi manüel olarak sonlandirmak için "Kontrol islemi tamamlandiktan sonra dis ünite LED ekrani" bölümüne bakin.

• Kontrol islemi ile su testler gerçeklestirilir. Kontrol islemini asagidaki prosedüre göre gerçeklestirin.

Kapatma valfi açikliginin kontrolüKablolama hatasi kontrolüKirlerin temizlenmesiBoru uzunlugunun hesaplanmasiSogutucu akiskan miktarinin kontrolüIlave sogutucu akiskan yüklenmesi (Boru uzunluguna bagli olarak sogutucu akiskan tankinin baglanmasini gerektirir.)

Not• Kontrol islemini, dis ortam sicakligi 0°C ve üzeriyken ve iç ortam

sicakligi 10°C ve üzeriyken gerçeklestirin.Sogutucu akiskan miktari kontrolleri ve ilave sogutucu akiskan yükleme islemi, kontrol islemi sirasinda dogru sekilde gerçeklestirilemez. (Dis ortam sicakligi çok düsükse, sogutucu akiskan sicakligi düsebilir ve tanka sogutucu akiskan yüklenemeyebilir. Iç ortam sicakliginin çok düsük olmasi halinde, sogutucu akiskan tankina asiri yükleme yapilabilir.)

Kontrol islemi tamamlandiktan sonra dis ünite LED ekrani

Kontrol islemi anormal bir sekilde sonlanirsa, uzaktan kumandada bir ariza kodu görüntülenir.

[Kontrol islemi prosedürü]• Heat Pump serisi (RQ(C)YQ)

• Gaz/sivi borusu kapatma valfini sonuna kadar açin. (*1)• Dis ünite PCB'sinde (A1P) bulunan DIP anahtarini (DS-1)

kullanarak saha ayarlarini gerektigi sekilde gerçeklestirin.Saha ayarlari ile ilgili talimatlar için elektrikli bilesenler kutusunun kapagindaki "Servis Önlemi" etiketine (üstte) bakin.

• Elektrikli bilesenler kutusunun kapagini kapatin ve ayni sogutucu akiskan sisteminde bulunan tüm dis ve iç üniteleri açik konuma getirin.(Kompresörün sivi sikismasini durdurmak için, çalismadan alti saat önce gücü açik konuma getirin ve karter isiticisina enerji besleyin.)

• Montaj sirasinda, kontrol islemini [Kontrol islemi] bölümüne uygun olarak gerçeklestirin.Ünite yaklasik 45 dakika çalistirildiktan sonra (ancak bu süre 60 dakikayi (*2) geçmemelidir), sistem otomatik olarak kontrol islemini durdurur. (*3)Kontrol islemi durdurulduktan sonra, bir ariza kodu görüntülenmezse islem sonlandirilir. Normal çalismaya ancak kontrol isleminden yaklasik 5 dakika sonra devam edilebilir.Bir ariza kodu görüntülenirse, [Uzaktan kumandada ariza kodu görüntülenmesi] baslikli bölüme bakin ve kontrol islemini tekrarlayin.

(*1)(Bkz. Sekil 31.1)1. Ölçüm cihazi2. R410A tanki (sifonlu)3. Yükleme hortumu4. Sogutucu akisi5. Sivi tarafi kapatma valfi6. Gaz tarafi kapatma valfi7. Sogutucu akiskan yükleme portu8. Dis ünite9. Iç üniteye

10. Alan borulari(*2) Sogutucu akiskan tankindan ilave sogutucu akiskan

yüklemesi yapilmasi gerekiyorsa, ilave yükleme islemi için daha uzun bir süre gerekir.

(*3) Kontrol islemi cebri olarak iptal edilirse, dis ünite PCB'si (A1P) üzerindeki “RETURN” tusuna (BS3) basin.

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7PNormal sonlandirma h h k h h h hAnormal sonlandirma h k k h h h h

Türkçe 22

• Kapatma valfi sabitleme levhasina monte edilmis sogutucu akiskan yükleme portunu baglamak için, (baglanti ucunda) itme korumali bir yükleme tüpü kullanin.

• Yükleme tüpünü baglarken, sogutucu akiskan kaçagina neden olmamak için dikkatli olun.sogutucu akiskan yükleme portu, ürünün daha önce üretici tarafindan sogutucu akiskan yüklenmis dahili borularina monte edilir.

• Isi Geri Kazanim serisi (RQCEQ)• Sivi/emme/HP-LP gaz kapatma valfini sonuna kadar açin.

(*1)• Elektrikli bilesenler kutusunun kapagini kapatin ve ayni

sogutucu akiskan sisteminde bulunan tüm dis ve iç üniteleri ve BS ünitelerini açik konuma getirin.(Kompresörün sivi sikismasini durdurmak için, çalismadan alti saat önce gücü açik konuma getirin ve karter isiticisina enerji besleyin.)

• Montaj sirasinda, kontrol islemini [Kontrol islemi] bölümüne uygun olarak gerçeklestirin.Ünite yaklasik 45 dakika çalistirildiktan sonra (ancak bu süre 60 dakikayi (*2) geçmemelidir), sistem otomatik olarak kontrol islemini durdurur. (*3)Kontrol islemi durdurulduktan sonra, bir ariza kodu görüntülenmezse islem sonlandirilir. Normal çalismaya ancak kontrol isleminden yaklasik 5 dakika sonra devam edilebilir.Bir ariza kodu görüntülenirse, [Uzaktan kumandada ariza kodu görüntülenmesi] baslikli bölüme bakin ve kontrol islemini tekrarlayin.

(*1)(Bkz. Sekil 31.2)1. Ölçüm cihazi2. R410A tanki (sifonlu)3. Yükleme hortumu4. Sogutucu akisi5. Sivi tarafi kapatma valfi6. Emme gaz tarafi kapatma valfi7. HP/LP gaz tarafi kapatma valfi8. Sogutucu akiskan yükleme portu9. Dis ünite

10. Iç üniteye11. Alan borulari(*2) Sogutucu akiskan tankindan ilave sogutucu akiskan

yüklemesi yapilmasi gerekiyorsa, ilave yükleme islemi için daha uzun bir süre gerekir.

(*3) Kontrol islemi cebri olarak iptal edilirse, dis ünite PCB'si (A1P) üzerindeki “RETURN” tusuna (BS3) basin.

• Kapatma valfi sabitleme levhasina monte edilmis sogutucu akiskan yükleme portunu baglamak için, (baglanti ucunda) itme korumali bir yükleme tüpü kullanin.

• Yükleme tüpünü baglarken, sogutucu akiskan kaçagina neden olmamak için dikkatli olun.sogutucu akiskan yükleme portu, ürünün daha önce üretici tarafindan sogutucu akiskan yüklenmis dahili borularina monte edilir.

11-2-3. Kontrol islemi sonrasi• Kontrol islemi tamamlandiktan sonra, sogutucu akiskan

tankindan yüklenen gerçek sogutucu akiskan miktarini, dis ünitenin elektrikli bilesen kutusu üzerindeki "Servis Önlemi" etiketine (altta) kaydedin.

• Dis ünite PCB'sinde (A1P) bulunan anahtarlari (BS1-5) kullanarak yerel ayarlari gerektigi sekilde gerçeklestirin. Ayarlarin gerçeklestirilmesi ile ilgili talimatlar için elektrikli bilesenler kutusunun kapagindaki "Servis Önlemi" etiketindeki "Saha ayarlari" bölümüne bakin.

Sivi tarafi kapatma valfi Gaz tarafi kapatma valfi

açik açik

Sivi tarafi kapatma valfi

Emme gaz tarafi kapatma valfi

HP/LP gaz tarafi kapatma valfi

açik açik açik

23 Türkçe

[Kontrol islemi]

Prosedürler

Isletme Kosullari(Asagida belirtilen süreler standart çalisma süreleridir.Montaj kosullarina vs. bagli olarak degisebilir.)

(1)[Kurulum Modu 1] (H1P : KAPALI) konumuna getirin.H1P isigi genellikle sönüktür. H1P, l (YANIP SÖNÜYOR) veya k (AÇIK) konumdaysa, [Ayar Modu 1] konumuna getirmek için “MODE” tusuna (BS1) bir defa basin.(H2P isigi yaniyorsa, nedenini tespit etmek için uzaktan kumanda ile ariza kodlarini kontrol edin.

Normal (H2P : KAPALI)

Arizali (H2P : AÇIK)

(2)Normal duruma geri döndügü onaylandiktan sonra, “TEST” tusunu (BS4) 5 saniyeden daha uzun bir süre basili tutun.Çalisma için isinmaya baslar ve LED göstergesi dogru sinyalleri verir.Servis kapagini geri yerine taktiktan sonra tüm dis panelleri kapatin. (*2)

Baslatin ve kararli kosullar elde edilinceye kaçak (yaklasik 10 ila 25 dak.) bekleyin.Dis ve iç ünite fani, sogutucu akiskan kosullarinin dengelenmesi için çalisir. Ardindan, kompresör de çalismaya baslar.

Durdurma valfinin ve yanlis kablo baglantilarinin kontrol edilmesi için çalistirma (yaklasik 5 dakika).(Kirlenme önleme islemi de es zamanli olarak gerçeklestirilmelidir.)

Sogutucu akiskan miktarinin kontrolü için çalistirma (yaklasik 10 ila 20 dakika)Sogutucu akiskan miktarini kontrol edin ve ayarlari gerçeklestirin.(Kirlenme önleme islemi de es zamanli olarak gerçeklestirilmelidir.)

Yeni

den

yük

lem

e g

erek

li d

egils

e

(3)

Yeni

den

yük

lem

e g

erek

liyse

(*4

)

1. • Sistemin çalismasi durdugunda, EL.compo. kutusunun dis panelini açin ve ardindan kontrol kapagindan LED göstergelerini kontrol edin.LED göstergeleri dogruysa, sogutucu akiskan tankini sogutucu akiskan yeniden yükleme portuna baglayin.

• Sogutucu akiskan tanki baglandiktan sonra, test çalistirmasi tusunu (BS4) 5 saniyeden daha uzun bir süre basili tutun.LED göstergeleri degistiginde, yeniden baslatin. (Yeterli miktarda sogutucu akiskan içeren bir sogutucu akiskan tüpü kullanin.)

Sistem, yeniden sogutucu akiskan yüklenmeden önce isinmasi için çalismayi durdurur ve ardindan sogutucu akiskan tankinin baglanmasi gerektiginde ilgili LED göstergesi (sag tarafta) yanar.

Yeniden baslattiktan sonra dengelenmesi için bir süre (yak. 1 ila 3 dak.) bekleyin.

2. •LED göstergeleri dogru sekilde yandiktan sonra sogutucu akiskan tankinin valfini açin. (*3)

•Valf açildiktan sonra, 3 dakika içerisinde “TEST” tusuna (BS4) bir kez basin. LED göstergeleri degisecektir.

•Ardindan, derhal kontrol kapagini ve tüm dis panelleri kapatin. (*2)

Sogutucu akiskan valfinin (sag tarafta) açilmasi gerektigini gösteren LED göstergesi yanacaktir, ardindan “TEST” tusuna (BS4) basmak için bekleyin.

Ek sogutucu akiskan yükleme islemi (1~60 dak.)(Kirlenme önleme islemi de es zamanli olarak gerçeklestirilmelidir.)

Uzaktan kumandada PA ariza kodu görüntülenirse, EL. comp. kutusunun dis panelini açin ve kontrol kapagindan LED göstergelerini kontrol edin.

Sistem, yetersiz sogutucu akiskan yüklenmesinden dolayi çalismayi durdurur ve ardindan sogutucu akiskan tankinin degistirmesi gerektigini gösteren LED göstergesi (sag tarafta) yanar.

Boru uzunlugunun otomatik olarak ölçülmesi (yaklasik 1 dak.)Bu islem, saha borularinin uzunlugunun kontrol edilmesi içindir.

(4)•Sistemin çalismasi durduktan sonra, EL.compo. kutusunun dis panelini açin ve ardindan kontrol kapagindan LED göstergelerini kontrol edin.

•Dogru sekilde tamamlandiginda.•Sogutucu akiskan tankinin baglantisini kesin.•Kontrol kapagini geri yerine taktiktan sonra tüm dis panelleri kapatin.

•Anormal sekilde durdugunda •Ariza kodu, uzaktan kumandada görüntülenir. Ardindan, ariza kodu numarasini

kontrol edin.

Dogru sekilde tamamlandiginda (H2P : KAPALI)

Alçak basinç düsüsleri nedeniyle anormal sekilde durdugunda (H2P: Yanip söner)

Ariza belirlenir (H2P : AÇIK)

Türkçe 24

LED göstergeleri h:KAPALI k:AÇIK l:YANIP SÖNÜYOR

MOD HWL:kS/I SEÇICISI

L.N.O.P DEMANDuzaktan

kumandadaki göstergeler

(*1)

Tus islevleri

IND MASTER SLAVE

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

h h k h h h h

h k k h h h h

h l h h h h k

h l h h h k k

Sogutucu akiskan tankinin baglanmasi için LED göstergeleri

l l l h k h h

h l h h k h h

Sogutucu akiskan tanki valfinin [açilmasi] için LED göstergeleri

l l l h k h k

h l h h k h k

Yüklenen ek sogutucu akiskan miktarinin yetersiz oldugunu gösteren LED göstergeleri.

l l l h l h h

h l h h k k h

h h k h h h h

h l l h h h k

h k k h h h h

(*1) : Her bir göstergeye iliskin ayrintilari dogrulamak için, [Kontrol isleminde uzaktan kumanda göstergeleri] bölümüne bakin.

(*2) : Dis paneller kapali degilse, dis yükseklik yüksekken vs. normal çalistirma mümkün olmayabilir.

(*3) : Uzaktan kumandada prosedürler gösterilmez. Çalisma sonrasi LED göstergelerinin kontrol edildiginden emin olun.

(*4) : Yüklenen ilave sogutucu akiskan miktarini [Güvenlik önlemi] etiketine kaydedin.


• Bir test çalistirmasi sirasinda dis panel kapatilmamissa, dis üniteden çikartmayin.• Dis üniteden çikartmaniz gerekiyorsa, asagidaki yönlerden birinden çikartin.

1. Baska bir montaj personelinin yardimini alin.2. Test çalistirmasini iptal etmek için “RETURN” tusuna (BS3) basin.

(Bu durumda, tüm dis panelleri kapatin ve ayrica tüp baglanmissa, valfi de kapatin.)

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

��

��

��

• �� !��" ��!� #��$� %&�� !�� '�!��( � !�� )�*��+,�� '�� !�*�� !�$��+

• -�� !�*�� !�� ./�0��#�'�� 1� � �� 2�'��!3 � ��!�� 24/-&453 ��*�� +

�� " �')��6� ��*�� '*�� $��')��6� ��*�� !7� �� )�!��+• ')��6� ��*�� '*��" �� )�*��+ ��"�� $�� *!�� 2-/ -3 ��*�� 8� 9��$�� :� �� !� ��+

• ')��6� ��*�� !7� �� '�� )�!��"�� $�� *!�� 2-/ -3 ��*�� 8� ;9 ��$�� :� �� !� ��+ ��"#�'�� 0$� ��# �� ')��6� ��*�� !7�� '�� +

• �� !��" ��!� #��$� %&�� !�� '�!��( � !�� )�*��+,�� '�� !�*�� !�$��+

• -�� !�*�� !�� ./�0��#�'�� 1� � �� 2�'��!3 � ��!�� 24/-&453 ��*�� +

<�!7�� !�� !�� '�� +�� 2-/ -3 ��*�� 8��!�� :�!��" ��#�'�� 10� � ��!�� +

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ! "�� #�� #�� #$%$��&�#$�!�� '��$�$�(

�� &� �!�� '��$�$�(

• ) ��$� ��'��&�#$*• �#� !��$��$�&�#$�$� �+�� &�#�*• ,�#��$ �� +��!� ��$��$�� #�� +��#��"�� -��.�"�&�#� /�0 /1�� $�$� �+��0 �!�� '��$�$�(

) �� .�� #�!��&�#� �!�� '��$�$�(

• ) �� &��$�$� ��&�#� �!�� '��$�$�(• ��!$�$��$�$��* +��#��"�� /�0 -�� .�"�&�#� �!�� '��$�$�(

//

25 Türkçe

Kontrol isleminde uzaktan kumanda göstergeleri (BRC1A52 için)

A.Kontrol islemi öncesiKontrol islemi sonrasi

*1 Önceki ayarlardan bagimsiz olarak, bir kontrol islemi sonrasi her zaman sogutma islemini görüntüler.

*2 “ ” göstergesi, uzaktan kumandadaki sogutma/isitma dügmesinin konumuna bagli olarak zaman zaman yanip sönmeye baslayabilir, yanabilir veya sönebilir.Ayrintili bilgi için iç ünitenin kullanim kilavuzuna bakin.

� pilot lambasi (kapalidir)

B.Hata Kodlari (ariza göstergeleri)(Not) Burada gösterilen hata kodlari örnektir ve yalnizca bilgilendirme amaçli verilmistir.(1) Kontrol islemi öncesi

(2) Kontrol islemi sirasinda

� � � � � � yanip söner� pilot lambasi (yanip söner)Arizali parçayi [Uzaktan kumandada görüntülenen ariza kodlari] bölümündeki listeye göre onarin.

C.Kontrol islemindeki göstergeler

� pilot lambasi (açiktir)

D.Kontrol islemindeki göstergeler(Sogutucu akiskan tankindan sogutucu akiskan ilave gerektiginde. (Kompresör çalismaz.))

� � yanip söner� pilot lambasi (açiktir)

*Bu kodlar, hata ekraninda görüntülenir, ancak gerçek hatalar degildir. Bu kodlar, ek sogutucu akiskan yükleme islemi için gerekli talimatlari gösterir. Gerçek kodlar, uzaktan kumandaya ve kullanilan istege bagli aksesuarlara baglidir. Ayrintili bilgi için, "Uzaktan kumandada görüntülenen ariza kodlari" bölümüne bakin.

[Uzaktan kumandada görüntülenen ariza kodlari]

Yukaridakilerden baska ariza kodu gösterilmisse, servis kilavuzuna bakin.

Tüm göstergeler yanar.

Tüm diger göstergeler yanar.




*Görüntülenen hata

koduUygulanacak prosedürler

P8 Sogutucu akiskan tankini baglayin.

PA

Sogutucu akiskan tanki bostur veya sogutucu akiskan tanki valfi açik degildir.• Sogutucu akiskan tanki bossa, degistirin ve

üniteyi yeniden baslatmak için “TEST” tusunu (BS4) en az 5 saniye boyunca basili tutun.

• Sogutucu akiskan tanki valfi açik degilse, üniteyi yeniden baslatmak için “TEST” tusunu (BS4) en az 5 saniye boyunca basili tutun.

Üniteyi yeniden baslattiktan sonra, sogutucu akiskan tanki valfini açmak için prosedür (3) 2'deki islemleri tekrarlayin.

Normal Göstergeler

˚C

*1*2

�

UNIT No.˚C

�

� � �

UNIT No.

TEST

� � �

TEST

�

TEST

UNIT No.

� � �

Ariza kodunu

inceleyinizMontaj hatasi Iyilestirme Eylem

A*C*

(Not)

Bagli uzaktan kumandanin iç ünitesi arizalidir.

Iç ünitenin kullanim kilavuzuna veya dis ünitenin kullanim kilavuzuna bakarak arizayi giderin.

E3, F4F3, UF

Harici ünitenin kapatma valfi kapali birakilmis. Kapatma valfini açin.

U1 Harici ünitelerin güç fazlari ters.

Üç fazdan (L1, L2, L3) ikisini degistirin ve dogru fazla baglayin.

U3Kontrol islemi normal sekilde tamamlanmamistir.

Kontrol islemini tekrarlayin.

U1U4LC

Dis üniteye, BS ünitesine veya iç üniteye güç gelmiyordur (açik faz durumlari dahil).

Dis üniteye, BS ünitesine veya iç üniteye dogru sekilde güç besleyin.

U7UA

Bir çoklu dis ünite sistemine baglanmamasi gereken bir model çoklu dis ünite sistemine baglanmistir.

Bagimsiz borularla degistirin ve çoklu dis ünite terminallerinden (Q1, Q2) çikan kablolarin baglantisini kesin.

U9

Ayni sistemdeki baska bir BS ünitesinde ve iç ünitede bir problem vardir.

Uzaktan kumandada bir ariza kodu görüntüleniyordur veya uzaktan kumandada ariza kodu görüntülenmemesine ragmen BS ünitesinde veya iç ünitede bir ariza mevcuttur. Ilgili BS ünitesindeki veya iç ünitedeki problemi giderin. Uzaktan kumandada herhangi bir ariza kodu görüntülenmiyorsa, ariza kodunu görüntülemek için uzaktan kumandadaki Kontrol/Test dügmesine basin.

UF Üniteler arasindaki kablo baglantilari yanlistir.

Üniteler arasindaki sogutucu akiskan sistemini ve baglanti kablolarini düzeltin.

UF

Kontrol islemi sirasinda bir dis ünite - dis ünite iletim kablosu baglanmis veya baglantisi kesilmistir.

Iletim kablosu çalismasini tamamlayin ve ardindan kontrol islemini tekrarlayin.

U4, U7UH, UF

Üniteler arasindaki kablo baglantilari yanlistir.

Üniteler arasi (iç ünite - dis ünite, dis ünite - dis ünite, çoklu dis ünite) kablolari baglayin.Dis ünite PCB'sine (A1P) 100V veya üzeri bir gerilim uygulanirsa, dis ünite PCB'si veya BS ünitesi PCB'si arizalanabilir. Baglanti düzeltildikten sonra "UH" arizasi görüntülenirse, PCB mutlaka degistirilmelidir. Ayrintili bilgi için Servis Kilavuzuna bakin.

PJ

Dis ünite PCB'si (A1P) baglandiktan sonra yapilan DIP anahtari (DS1) ayari yanlistir.

Dis ünite yedek PCB'sini takarken yedek parçalar üzerindeki talimatlari takip edin ve ayarlari dogru yapin.

P2

Alçak basinç düsüsleri nedeniyle kontrol islemine devam edilemiyordur.

Su hususlari kontrol edin.• Tüm kapatma valfleri kapali

olmalidir.• Sogutucu akiskan tanki bagli

olmalidir.• Sogutucu akiskan tanki valfi

açik olmalidir.• Iç ünitenin giris veya çikisi

yabanci bir nesne tarafindan kapatilmamis olmalidir.

P8PA

Kontrol islemi sirasinda ek sogutucu akiskan yükleme talimatlarini takip edin (bu bir ariza degildir).

Kontrol islemini "11-2 Kontrol islemi prosedürü" bölümüne göre gerçeklestirin.

Türkçe 26

12. SAHA AYARLARINot

Bir çoklu sistem olmasi durumunda, tüm saha ayarlari ana üniteden gerçeklestirilmelidir. Alt ünitelerde yapilan ayarlar geçersizdir.Iç ünite iletim kablosunun bagli oldugu dis ünite ana ünitedir ve diger tüm üniteler alt ünitedir.

12-1 Güç Kapaliyken Saha Ayarlari“7. ALAN KABLOLAMASI” bölümünde dis üniteye SOGUTMA/ISITMA seçicisi baglanmissa, dis ünite PC kartindaki (A1P) DIP anahtarini (DS1) “AÇIK” konuma ayarlayin (fabrika çikisinda “KAPALI” konumdadir).DIP anahtarinin (DS1) konumu için, EL. COMPO. BOX kapagina yapistirilmis “Servis Önlemleri” etiketine bakin.


Bu islemleri kesinlikle güç açikken gerçeklestirmeyin.Elektrik tasiyan bir parçaya dokunulmasi halinde, ciddi elektrik çarpmasi riski mevcuttur.

12-2 Güç Açikken Saha AyarlariGerekli saha ayarlarini yapmak için harici ünite PC bordasindaki (A1P) tuslari (BS1-BS5) kullanin.Bu tuslarin anahtarlarinin yerleri ve çalisma yöntemleri ile saha ayarlarinin detaylari için, EL.COMPO.BOX kapagindaki “Servis Önlemleri” etiketine bakin.“GÖSTERGE IÇIN TALEP” aksesuar etiketine ayarlari kaydedin.


EL.COMPO.BOX kapaginin gözlem kapisi vasitasiyla tuslari kullanmak için yalitimli bir çubuk kullanin.Bu islem güç açikken yapildigindan, canli parçalara dokunmaniz durumunda elektrik çarpmasi riski vardir.

13. TEST DENEMESI13-1 Test denemesi öncesi• Montaj kilavuzuna göre asagidaki islemlerin bittiginden emin

olun.Boru çalismalariKablo çalismalariHava sizdirma testiVakumlu kurutmaEk sogutucu yüklemesi

• Dahili ünite için tüm çalismalarin bittigini kontrol edin ve çalistirmak için bir tehlike olmadigindan emin olun.

13-2 Test denemesiKontrol islemi bittikten sonra üniteyi normal bir biçimde çalistirin ve asagidakileri kontrol edin.(1) Dahili ve harici ünitelerin normal olarak çalistigindan emin olun.(2) Her bir dahili üniteyi birer birer çalistirin ve ilgili harici ünitenin de

çalistigindan emin olun.(3) Dahili üniteden soguk (ya da sicak) havanin geldiginden emin

olun.(4) Uzaktan kumandadaki fan yönü ve kuvvet tuslarinin

çalistigindan emin olun.

Not• Sicaklik 24°C ya da daha fazla ise isitma yapmak mümkün

degildir. Çalistirma kilavuzuna bakiniz.• Kompresörün sivi sikistirmasindan ses geliyorsa üniteyi derhal

durdurun ve yeniden baslatmadan önce krank mili isiticisina enerjinin gelmesi için yeterli bir süre bekleyin.

• Durdurduktan sonra kompresör, uzaktan kumandadaki Aç/Kapa tuslari basilsa bile yaklasik 5 dakika çalismayacaktir.

• Sistem uzaktan kumanda ile durduruldugunda, harici ünitelere maksimum 5 dakika daha çalisabilir.

• Gece düsük ses ayari ya da harici düsük ses düzey ayari yapildiginda harici ünite fani düsük hizda çalisabilir ancak bu bir ariza degildir.

13-3 Test denemesi sonrasi kontrolTest denemesi bittikten sonra asagidaki kontrolleri yapin.• Saha ayarlarini kaydedin.→ Bunlari “GÖSTERGE IÇIN TALEP" aksesuar etiketine

kaydedin.Bu etiketi ön panelin arka tarafina yapistirin.

• Montaj tarihini kaydedin.→ IEC60335-2-40’a göre “GÖSTERGE IÇIN TALEP” aksesuar

etiketine montaj tarihini kaydedin.Bu etiketi ön panelin arka tarafina yapistirin.

NotTest denemesi sonrasinda, üniteyi müsteriye teslim ederken, EL.COMPO.BOX kapaginin, gözlem kapisinin ve ünite koruyucu kaplamasinin mevcut oldugundan emin olun.

14. SOGUTUCU SIZINTILARI IÇIN ÖNLEMLER

(Sogutucu sizintilari ile ilgili nota isaret eder)GirisMontajci ve sistem uzmani, yerel düzenleme ya da standartlara göre sizintilara karsi güvenligi saglamalidir. Yerel düzenlemeler yoksa asagidaki standartlar uygulanabilir.VRV sistemi, diger klima sistemleri gibi sogutucu olarak R410A kullanir. R410A zehirsiz, yanici olmayan bir sogutucudur. Ancak, klima parçalari yeterince büyük bir odada monte edilmelidir. Bu, maksimum sogutucu akiskan degisiminin asilmamasini (asilirsa sistemde önemli sizintilar olacaktir) garantiler ve yerel uygulanabilir düzenleme ve standartlarla uyumludur.

��

��

��

27 Türkçe

Maksimum konsantrasyon düzeyiMaksimum sogutucu yüklemesi ve sogutucunun maksimum konsantrasyonunun hesaplanmasi, sizabilecegi insan tüketim alani ile dogrudan ilgilidir.

Konsantrasyon için ölçüm birimi kg/m3'tür (1m3 alanda kg cinsinden sogutucu gaz miktari).

Maksimum izin verilen konsantrasyon için yerel uygulanabilir düzenlemeler ve standartlarla uyum gerekmektedir.

Avustralya’da insan tüketimi için ayrilan alanlarda maksimum izin verilen sogutucu konsantrasyon düzeyi R407C için 0,35 kg/m3 ve R407C için 0,44kg/m3 ile sinirlandirilmistir.

1. Sogutucu akisinin yönü2. Sogutucu sizintisi olmus oda (sistemden tüm

sogutucunun disari akmasi)Sogutucu havadan daha agir oldugu için sogutucunun kalabildigi bodrum, vs. yerlerde özel bir dikkat gösterin.

Maksimum konsantrasyon kontrolü için prosedür

Asagidaki 1-4 asamalarina göre maksimum konsantrasyon düzeyini kontrol edin ve bunlarla uyumun saglanmasi için gerekli islemleri yapin.

1. Her bir sisteme doldurulmus sogutucu miktarini (kg) ayri ayri hesaplayin.

Not• Tek bir sogutucu sistemi, birbirinden tamamen bagimsiz 2

sogutucu sistemine bölünmüsse, her bir ayri sistemin dolduruldugu sogutucu miktarini kullanin.

2. En küçük oda hacmini hesaplayin (m3 )Asagidaki gibi durumlarda (A),(B) hacimlerini tek bir oda olarak ya da en küçük oda olarak hesaplayin.

A.Daha küçük oda bölümleri yoksa

B.Bir oda bölümü varsa ancak havanin serbest giris çikisini saglayacak büyüklükte odalar arasinda bir açiklik varsa.

1. odalar arasindaki açiklik2. bölme

(Kapisiz bir açiklik varsa ya da zemin alaninin %0,15 ya da daha fazlasina tekabül eden kapi alt ve üstlerinde açikliklar varsa.)

3. Yukaridaki asama 1 ve 2’deki hesaplamalarin sonuçlari kullanilarak sogutucu yogunlugunu hesaplayin.

Bu hesaplamanin sonucu maksimum konsantrasyon düzeyini asiyorsa, önce ikinci küçük oda sonra da üçüncü küçük oda ve maksimum konsantrasyon degerine yakina olana dek diger odalar için ayni hesaplamayi yapin.

4. Sonucun maksimum konsantrasyon düzeyini astigi durumlarla basa çikmak.Böyle durumlarda sistemin yeniden incelenmesi gerekecektir. Lütfen Daikin yetkili saticiniza danisin.

tek bir ünitedeki sogutucu akiskan miktari (sistem fabrikadan ayrilirken yüklenen sogutucu akiskan miktari)

+ilave yükleme miktari (sogutucu akiskan borularinin çapina ve uzunluguna uygun olarak yerel olarak eklenen sogutucu akiskan miktari)

=sistemdeki toplam sogutucu akiskan miktari (kg)

sogutucu sistemi içindeki toplam sogutucu akiskan miktari

≤maksimum konsantrasyon seviyesi (kg/m3)bir dahili ünitenin yerlestirilmis

oldugu en küçük odanin büyüklügü (m3 )

2

1

1

2

Türkçe 28

15. KABLO ŞEMASI

8. ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

,!�"��

.#��

$%

��

��

� ��

��

��

��

��

��&��

��'��

��(�

��)��

��(��

��

��

��

%��*��+�

��

��,

• F!��

��*��+�

��

��,

• ,!��

��'�

��

��

��

��

��-�

��

��

��

.��

�'��'

��

��

��

��

��'��

��

'��'

��

��)

�+��-��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"

��

��

��

�)�

3.��

��

!� ��

��

��

��+��

��

NO

TLA

R)

�+��

�'�

Y1:

3N~

380-

415V

50H

z��

��

EL.

CO

MP

O.B

OX

EL.

CO

MP

O. B

OX

M1C

, M1F

PLA

NI

� ��

�� ,�

��

��"

(ÖN)

NO

T)5

NO

T)5

NO

T)5

/012/34

�, "

�,!"567

12/34

�, "

�,!"567

12/34

�8 "

�8!"

FAN

ISITM

A�

'��

�'�

��9��

��

��

�

��'�

��'�

��

��

�"

NO

T)4

��

��

��

��

��

��)

��

��

��

��

�)��

��.

��

��

'��

��

��

��

��

��

�.

ISITM

A�

'��

��)��

(Y2S

)��)��

(Y4S

)��)��

(Y1S

)��)��

(Y

5S)

��)

� (

M1C

) (A

2P)

��)

� (

M1C

) (A

3P)

��)��

(A

2P)

��)��

(A

3P)

��

��

��

��

�)�

+*��

��

�)

��***��

: !�

; ��

��

��

*******��

��)

��

��

��

��

��

�)�

+*��

��

�"��

(T, 6

.3A

, 250

V)

(A2P

)��

(T, 3

.15A

, 250

V)

(A1P

)��

(8A

, DC

650V

) (A

4P)

KA

RT

ER

ISIT

ICIS

ID

IP A

NA

HTA

RI

��)�

��)�

��

(MO

DE

, SE

T, R

ET

UR

N, T

ES

T, R

ES

ET

)

BA

SK

ILI D

EV

RE

KA

RT

I (A

BC

I/P

)B

AS

KIL

I DE

VR

E K

AR

TI (

FAN

)B

AS

KIL

I DE

VR

E K

AR

TI (

INV

)��

��

��

��+�+

��+,��

"

BA

SK

ILI D

EV

RE

KA

RT

I (A

NA

)

�� +��"

��)�+��+�+�"

��)�+��+��"

��)�

(��)

��)�

(��

�'��)

��)��

�'��)

��)��

��)�+�+

)��)�

(EM

ME

)��)��

��

)��)�

(��

��)

��)�

(M1C

��-)

��)�

(KA

NAT

) (A

3P)

��)�

(H

AV

A)

(A1P

)��

��"

(A3P

)��

(A

3P)

��

��)�+"��.�"

��,�

�� (

A1P

)�+��'

��'

��

(A1

P, A

3P)

MO

TOR

(FA

N)

��

��)�"

��)�

��)��

(Y

3S)

��)��

(Y

8S, Y

9S)

��)��

(Y

7S)

��)��

(E

1HC

)��)��

(Y

6S)

�� ,�

�9��"

��

��,�

�9�'��

�*��"

�'��9��

�+�+��+,��"

�+�+��+,��

�,�

��

��

"��

��"

��

��

��.��

��,*��

��"

��

��

��.��

��,*��"

��

��

��.��

��,*��

��"

��

��'"

��

��"

��

��

��

'��

��

��

��

��

� ��

��

��"

��

��

��

'��

��

��

��+

��)�

+��

��

�"

��

��

��

'��

��

��

��+

��)

�+��

��

�"��

��

��

��,��

'��

�"��

��

��

��,��+��

��"

��

��,��"

�� (

AB

C I/

P)

(A5P

)��"

(A

1P)

��+��

�'�"

RÖ

LE K

ON

EK

TÖR

Ü (

Y8S

)K

ON

EK

TÖR

(M

1F)

��)��++��<�"

GÜ

Ç M

OD

ÜLÜ

(A

3P, A

4P)

��

��

3D06

6011

-1B

��

3P226891-9K EM09A053A (1005) FS

System air conditioner Series System air conditioner INSTALLATION MANUAL English Deutsch Français...

Documents

Transcript of System air conditioner Series System air conditioner INSTALLATION MANUAL English Deutsch Français...