KAIIMATHZKAQHmTHI

SXETIKA ME THN YIIO0EIH TOY ASA XTO EYMBOYAIO EniKPATEIAI

KAI TA ZHTHMATA nOY AHMIOYPrEI H EEHTHXH*

(E 6192/29.7.2010)

1. To tj\xr\pia xov swo^ov cwju<pspovrog TOV AiKrjyopiKov EvXköyov AOrjvcbv

Ttpo xo tftxmia OOTÖ SiaxuraDvo) xxq aKÖA,oi)6sc; GKS\|/SI<;:

a. O Kö)8iKag Tcspi AucriyöpcDv GTO dpGpo 199, TCOD KaGopi^si xaavTiK8iji8va TOD A,siToi)pyfi(iaTO(; TOÖV 8IKT|YOPIK6V cyoXXöyov, opi^ei öxi «EigTOD<; Ancr)yopiKoi3<; YnKkoyoMO, Kai Ta AIOIKTITIKÖI Si)(4,ßoT3?iia avTübv avf|KODai:a ) (...), ß) (...), y) (...), 8) T\ cR)^fiTr|Gi(; Kai T aTcöcpaaig (...) icepi navxöqyeviKÖTepoD ^T|Tfi(iaTog EOVIKOIJ T\ KOIVCÖVIKOD ITepiexofievou». Il8piA,a|j.ßdvsi,8T|A,a8fj, pr)T(bg Kai |j,s pT|Tfj, EISIKTJ Kai 8^avTA,r|Tncf| api9fir|Gr|, TO evavTiKsifxevo |i8Ta£6 TOJV xsaadpcöv KaTriyopirav avTiKsijievrov TT|C;

Kai TÜÖV GKO7t6v TGOV sv A,öyco övXköyow. ATCÖ xr\ vojioOeTiKfi avxi\7rpoKÖ7iTSi (jacproc; ÖTI avaOsrsi oxovq AnaiyopiKouq JjuXXoyovq coq SIÖIKÖ

KaOrJKOv Kai Äeirovpy^jLia xx\q a7tOGToA,fj<; TCÖV CO^ vo|auca)V upoGöTccov 8TI|J,OGIOD

SiKaioi) xr\ avC^TTjar} Kai zrj Arjy/rj anocpäascov yia Kads ysviKÖzspo

sßviKOÜ fl KOIVCOVIKOÜ TCSpiSXOjUSVOV. IlpOKÜTruei, £TU,GT]q, ÖTI, j i8 Oüxf\ TTjKai a7ioK?i8iGTiKf| a7iapi0jj,TjGr| TCOV KaOrjKÖVTcov TCOV 8iKT|yopiKd)v GuA,A,öycöv,0a f)Tav avTiöeTO Ttpog Kdös A,oyncf| 8p(j,r|V8ia TOD Gaq>oi3^ ypd|j,|iaToq TT|<;$iäxafy\q, va owaxGei, Ö7rax; D7coGTr|pi^si rj EiGfiyTiGT), ÖTI O vöfioc;avayvcopi^ei xo 8iKaia)(j,a ajc^fjc; Kai %(apiq SISIKÖ GKOTTÖ ax>^r\xr\ar\q r\SiaTÖTccoGTif; yvd)|ir|c; yia Ta eOviKd Kai xa KoivooviKd ^TfjiiaTa TOD SX?ITIVIKOT3

A,aoi3, aXXä lapiq swofio GU{i(pspov v a sTiiKaA-SGTSi vc\v swojiri TipOGTaGia TODsv A,öycö avTiK8ijievoD. Avayvoopi^si, 8r|A,a8f), sva SiKaia)(j.a TIOD s%ei oAiKriyopiKÖc; ItiXkoyoq anö xo Ewrayf ia , önaq xo s^ei Kd0s cpuGiKÖ T\ VOJIIKÖ

Z' avxr\ TT|V spi7UTa)OTj o vojioOsTTig, aG(paA,6g, 8e 0a f|Tav Goßapö«;.

• ripoacpopd GTO AiKT|yopiKÖ Si3X,A,oyo AGtyvcbv.

NIKHZ 5, 185 39 riEIPAIAZ = THA. 210-45.16.316 • FAX: 210-42.82.328E-mail:giokassim@ath.forthnet.gr

A<poD, övvsncbq, XoyiKd sivai avayKaio va Ss%9ou|is öxi o vofioGexrjg SevavsOsGS GXODg SiKrjyopiKODg wXköyovq xr\ G^^r\xT\or\ Kai xr\ A,fj\|/r| arcocpaGScov8pa<5r\q yia xa sOviKd Kai KoivroviKd ^xf|)Liaxa %dpiv rcaiSidg, fj jiövo cog ysviKÖ8iKaicD(ia nov EXODV öXa xa TipÖGCOTca, aAld cog SI8IKT| ST^XOGIOD SiKaioDDTioxpecoGrj, EGXCO Kai x&piq KÖpooGTj 7iapdlT|\j/r|g, sivai JioyiKÖ va SSXGODJIS öxiauxfj T| a7coGXO f| GuvSssxai |j,s swo(j,o GDjicpspov yia svspysisg TLOV

GD^lßdA-^ODV GXT|V aVXl(ISx67ClGT| EVO<; SOVIKOD f) KOIVCOVIKOD ^T|Tf||i.aXO(; Kai (3X0

E7Ei7is8o swo^ir|<; TtpocxaGia^. Eivai 8s yvcoGTÖ ÖTI r\ s w o i a TOD EWO|J.OD

GD(j.(pepovxo(; E%EI ßaGT) xr|v a?cö xo SiKaio GSGTCIGTI SiKauo^iaxoc; r\ap^oSiöxrixag, SISIKOD KaGfjKovxo^, siSiKfj«; v7zo%p£(öGr\q r\ ei8ud\q SDvaxöxrixag(pDGlKOD T\ VO|IIKOD 7tpOGCD7rOD JIS GDyKSKpijISVO ODGlttGXlKO TlSpiSXÖjISVO. E l V a i

Ss aSDvaxo va GKE(pGsi Kavsig öxi tvaq and TODQ vojuoOertjjusvovg GKOTIOD«; EVOC;

VOjIlKOD TtpOGCOTCOD 8 s Gtt f)XOV O7cA,lG|IEVO(; |1£ EWOJ0.O GD(l(p£pOV 8lKaGXlKT|<;

7rpoGxaGia<;. ADXÖ avxiKSixai Kai GXO EDvxayjia, xo OTUOIO syyudxai 7tA,f)pr|TtpOGXaGia ÖA,COV XCOV V 0 ( I I K 6 V Kttl CpDGlKWV 7tpÖGÖ)7C(ÖV. 0 a f|XttV,

7capdßaGT| XOD SiKaioD ysviKÖxspa rj \ir\ avayv6piGr| e w o p i )GXO ALA (dq D7COKSl(iSVO XOD ttTCO XO VO|J,O £l8lK(D<; GsGmGjXEVOD

SiKaicbfxaxog Kai KaGfjKovxog va rcapsxsi xiq DOTJPSGISI; XOD GXT|V avxijasxamiGrisOviKftjv Kai KoivcoviKöv ^T|xrj|j,dxcöv. As xpsid^sxai Ss va S7ciGT|(j,avGsi öxi r|

|iiGGo?ioyiKd)v Kai GDvxa^io8oxiK(öv 8iKai(D(i.dxcov GS OA,OKA,TIPO XO

xo)v SP-JIIGGCÖV v%aXKr\k(i)v Kai GDVxa^ioDxcov XOD 8TJJO.ÖGIOD xojisaa7roxsA,si neyako ^r|xrma XOD KOIVQVIKOD GDVOA,OD xr\q %(hpaq GE oA,a xaEJiiTcsSa: TOD STEITTSSOD TGOV DcpiGTa(j,svcov Ta ßdpr|, TTJC; SGVIKTJ<; oiKovofiiac; Kaixj\q avxi[iST(öTCiGTig xr\q i

H ratio legis aDTOD TOD SISIKOD KaGfJKovTog Kai 8r||iÖGioDA,sixoDpyfj!iaxog TOD avaGsxsi xo dpOpo 199 TOD KA GTODC; SiicrjyopiKODi;GvXXoyovq sivai cracpfjc;: Oi SiKTjyopiKoi cr6A,A-oyoi sivai oi p,ovsig svm<ysiq

TCpOGCÖUCOV 7EOD ttGKODV, JJ.S 7cA,f|pTl s I s D G s p i a KOLl X ^ P ^ SlSlKSg

eva 9tsixoDpyt]|aa s<pap}ioyf|g XOD SiKaioD jue ßäor\ xovq KavövsgeiSiKOD K?idSoD, xr\q emGxfjfirj«; XOD SiKaioD, GS oA,ÖKÄ,ripo TO cpdGfia TCOV

swopxov GXSGSCOV fiiag Koivcoviag- aGKODv GeGfiiKd avayv©piGp.svo örjjuöaioisiTovpyrj/ua, GD|ijj,sxsxovxag5 ßdGSi SISIKTU; 8TJ(IOGIOD SiKaioD dSsiaq, oxosDpDxspo 7io?iixsiaKÖ GDGxrjja.a OSGTUGTJC;, epjar|VEiag5 s(pap[ioyfi(; Kai 8id7EA,aGT|gXOD SiKaioD, G8 OA,ÖKA,TJPO xo TtsSio vojiijiöxrixag aGKrioTjc; OXGSV XCOV

A-sixoDpyicbv XOD KpdxoDg Kai siSiKÖTspa GTO 7co?iiTsiaKÖ Ttsoio äoKX]ar\q xr\qSiKaGxiKTig XeiTODpyfag Kai xrj<; aizovo[ir\q xr\q SiKaiOGDvrji;, KaGcaq Kai GXOTCSSIO A,8ixoDpyiag xr\q SDpDTsprjq apxng vojiijioxriTac; xr\q KowcoviKfigGü|j.ßicDGTi<; Kai rr\q TroXixeiaicrig 8pdGT|<;. XDvdSsi, ODV87r6g, TzXr\p(£>q npoq xo svXoyay A,sixoDpyr|(j,a T| avdGsGT| GXODC; SncriyopiKOD«; GDM-ÖYODC; XOD SISIKOD

KaGf KOVxog D7T8DGDVTI(; GsGp.iKf|g svaGxöJiTiori«; XOD<; JIS xa eGvucd KaiKoivcoviKd Gejiaxa Trig y&paq, Ö)GT8 v a GDjißdA-XoDv \is Ttapaycoyf) yv6GT|g Kai(i8 SpdoTj Gxrrv avTifxeTWTtiGfi TOD^. IIp£7isi, ö\i(oq, va s7tiGrj|j,avGei öxi aDxf) r|ratio legis 8sv sivai anA,f| Oscopr)xiKf| KaxaGKSDf): avxairoKpivsxai GXTJV icxopia

xcov AiKrjyopiKcov ZvXXöyüiv xr\q %(bpaq Kai iSiavcspa TOD AncriyopiKODIDAAÖYOD AGrjvcöv Kai avTiKaTOTrcpi^Ei xr|v iGTopiKfj oDjaßoXfj xoDg GTT|V

avxi{a,sxcb7iiGri xcov EGVIKCOV Kai KOIVCOVIKCOV £r|xrjjidxcov Kai GXTJV rcpOGxaGia xrjg8r||iOKpaxiag. H TtspiKOTrrj aDxfjg xqg ajioGxoX,f|g TCOV AncriyopiKcbv ÜDMiöycovxrig EÄAdSag, öjccog TtpoxsivExai JIE XTJV aßaGifirj Eppxjvsia xrjg EiGf|yr|Gr|g, GaGf|jj,aivs Goßapö aKpcoxripiaGjiö XOD Sri^ÖGiOD A,sixoDpyf)jj,axog TTOD

A,öyco xr|g GrifiaGiag XOD OTCOIOD GDVIGXODV, öucog Gr||a,sicb0r|K£,SiKaioD vojiiKd TtpoGcorax. X/uvsTicog, o rcspiopiGfiög XOD SISIKOD aDTODA,siTODpyfifxaTog GS a7rA,f| dGKOTrrj GD fJTriGr| Kai ypspiq x^ SiKaiiKf) STtsvSDGfiXOD \i£ XT\V IGXD TOD SWOfXOD ODJICpSpOVTOg, Gtt GDVIGTODGS GOßapÖ

aKpcoxr|piaG(Liö XOD SrjjiÖGioD A,sixoDpyfijiaxog xcov AncriyopiKcbv I/i)A,Ä,öycov xrjgXcbpag Kai 7i8picppövrjGr| TT|g iGTOpiag xr|g Spdorig xoDg.

ß. To si8iKÖ KaGfjKov 7TOD s7nßdAA,si xo dpGpo 199 XOD KA cog Tipog xrjvsvaGXÖXr|Grj fie xa sGviKd Kai KoivcoviKd Cj\xr\iiaxa xrjg x&paq sivai, ßsßaicog,SDpD, ÖTtcog, dX,?icoGxs, Kai 01 aXXzq xpsig Kaxr|yopisg xrjg a7iOGxoX,fig XOD TCOD

opi^si xo sv A,öyco dpGpo. ADXÖ 8 S orifiaivEi öxi Gxspsixai opicov. Eivai EDpD,akXa GDViGxd Kaxr|yopia5 rj O7coia sxsi swoioA,oyiKd öpia. Fvcopi^ojxs 8s öxi rjvo(ioA,oyia GD|j,ßdIA,si TidvTOTS GTrj ODyKSKpijisvoTtoiriGrj TCOV opicov TSXOICÖV

TTspuExeboscov. H EDpDxr|xa aDxf| XOD avxiK£i|a,svoD 8s Grjjiaivsi, oDVSTrcog, öxi xoswofio Gü{i(pspov GDjj,{iSTOxng GTT] A,siTODpyia Trjg 8iKaiOGDvr|g yia TT]V

fj TOD KaGiGxd xrjv sv ?ioyco Güjip,sxoxri XOXKX\ aycoyf].

y. To ED|ißoDÄ,io xr|g EgciKpaxsiag, (is xr\v aitö(paGT| xr|g OA,ojj.sA,sidg XOD4576/1977, sxsi opGcog avayvcopiosi xo swojio GDjicpspov xcov AiKTjyopiKcbvEDA,Ä.öycöv xrjg %(fopaq GS SIKT] TipoGxaGiag TOD 7ispißdX,A,ovxog, jis TO

aiTioA,oyiKÖ öxi ^ DTCÖGEGTI aq>opd xo KOIVCOVIKÖ GDVOA-O, SESOJIEVOD ÖXI rjGDVXayjiaTlKfj TCpOGTaGia TOD CpDGIKOD K a i XOD TtoAlTlGjXlKQD 7C£plßdA,A-OVTOg

TOV D7coßißaap,ö Trjg avGpcoTEivrjg ^cofjg. 'Eyivs Ss SSKTÖ s8cb TO

GDfJxpspov, grapd xo yEyovög öxi rj E|ißsA,sia xrjg D7tö0£orjg fjxavyaicoypacpiKcbg nEpiopiGjiEvri, svco r| ^poKsijisvrj anoxsXsi TiavsOviKfj DIXÖGEGT].

H 0£GT| xrjg EiGfjyrjGrjg, rj onoia \i& iSiaixsprj ETCifisA-Eia - G S avxiOsorj JJ,E xrjv£7i;iKX,TjGrj öA,cov TCOV äXXmv aTcocpdGSCov TOD ETE- avacpspsTai GTT] ji£io\|/rjcpiaxr|g sv ^öyco ajcöcpaGTjg, öxi napi\XQe noXvq xpövog aTrö xöxs, dpa TipsTcsi va

Ssv sivai opGfj. H xPTlGl!I6xrjxa rcapoDGiag xcov AncriyopiKcbvGxa söviKd Kai KoivcoviKd Osfiaxa osv e%si fXETaßXrjGsi, ÖTucog 8sv

fi£xaßAr|Gsi Kai rj arjjiaGia yia xrj GDyxpovrj Koivcovia TCOV SGVIKCOV KaiKOivcoviKcbv ^rjxrjjj,dxcov. Mövo jiia pi^iKfj Kai oDGiaGxiKfj ^sxaßoXfj GTOKOIVCOVIKÖ Kai GTO 6EG|J.IKÖ STCITÜESO 8iKaioA,oysi Trj jj,STaßoA,rj TTjg vojj,oA,oyiag -Kai öxi o apiGjuög TCOV ETCOV.

2. H loxopiKT] Kai vojj,iKrj ßäarj xrjg v%öBear\g oxrjv EKrrjyrjarj

a. To ßaaiKÖ 7uspisxöjusvo xrjg Eiarjyrjarjg. H EiGfjyr|Grj GTrjpi^sxai esA,av0aGjj.svo iGxopiKÖ Kai GS A,avGaGtxEvrj vo{iiKfi ßdGTj.

avxi|isTC07Ei^si xig TupoGßaAAöjiEvsg rcpdq'Eig, x ^ P ^ VOJIIKÖ TtpoGSiopiGjiö KaiXapaKxrjpiG|j,ö (av Kai rcoisg syyufjosig DTrspKsijisvoD SiKaioD TipoGßdAloDv),cog «^isxpa» (rcoAiTiKfj Kai öxi vojiiKrj s w o i a ) scpapjioyfjg oiKovop.iKfjgTEoAixiKfjg (7coA,ixiKfj s w o i a ) : (a) xr|g EE Kai xrjg ONE, cog opyaviGjicbv dGKr|GTjgKai S7cißolfjg oiKovopiiKf)g Kai SrnioGiovopiKfjg rcoAiTiKfjg Gxa Kpdxrj-fiEXrj, (ß)XOD ANT, cog cpopsa smßoArjg öpcov xpTl|iaTo8öxr|OT|g xcov Drcayöjisvcov G' aDxöKpaxcbv (TioliTiicn s w o i a ) Kai (y) xrjg EM,rjviicf|g ArjjioKpaxiag, cog XODKpdxoDg-fxsloDg Kai 8av8ioA,fjnxr|, nov sivai D7roxp£cop.svrj va oD|4iop<pcoG£i (isxrjv 7toA,ixiKfi aDxfj . To Tcspisxöjxsvo xrjg Eiof|yrjGr|g siSiKÖxspacog aKoA,ODGcog:

H EiGfjyr|Grj E7ciKaA,sixai, yia xqv E^EISIKEDGTI aDxfjg rrjg 7ioX,iTiKf|g GTr|vTrig oiKovo[xiKf|g KpiGrjg xrjg EX,A,d8ag, Sidcpopa rcoA,vciKd Ksi^iEva,

auocpaGEig Kai 7ipaKxiKsg, TTOD avdysi Kai GSJXEXIWVEI GE SidcpopsgEDVOTIKCOV xr|g EE Kai iSicog xrjg EAEE, GTig SiaTd^sig TOD LD(a,cpcbvoD

TOD ANT (Agreement of the IMF) Kai as TrpÖGCpaxoDg EAXrjViKODg vöjaoDg,KaGcog Kai 7rA,f|0og GXOIXEICOV xrjg EÄXrrviKfjg oiKOvojiiag Kai xrjg8rj|aoGiovo|j,iKfjg KaxdGxaorjg xrjg x®Pa<3- MszaZp aDTCov, avacpspovTai xa7uoX.ixiKd Ksip,sva TOD aixfj(a,axog xP^M-tt^oSöxrjGrjg Kai xa ETtiGTjg TtoAaxiKdKsijisva Kai oi 7EoA,ixiKsg aTtocpdGEig 8r)p.ioDpyiag TOD p,rjxaviG(j,0D GTfjpi^rjg, cogSiaKavoviGfioD xPrmaT°SöTrjGrjg- xa 7coA,iTiKd KsijaEva Siacpopcov EKGSGECOV,

GDGxdGEcov Kai dÄAcov 7COA,IXIK6V syypdcpcov auö TO 2009 Kai scps^fjg GxsxiKd (isxa Srjfj-OGiovojxiKd Kai oiKovop.iKd 7tpoßA,fj|iaxa xrjg %(hpaq- apiG(iT|xiKdSsSojaEva xrjg £A,A,rjviKfig oiKovojiiag, JTOD Gxrjpi^oDv XTJV

avxifisxcomGrjg xrjg KpiGrjg. Sxrj ODVSXEUX, TJ EiGfjyrjGrj avacpspsxaivöfiODg 3833/2010, 3842/2010, öxi ®g vöp.0Dg nov icspisxoDVSiaxd^sig OTTJV TcpoKsi^isvrj DTtoGsGrj, a^A,d cog vop.0Dg dcncrjGrjg xrjg nohxiKrjgavxijusxcbmarjg xrjg Kpiorjg. Es GXEGT) \IS xrjv avacpopd xcov vöjicov aDTCov, rjEiGfjyrjGrj avacpspsi Kai xa TEOÄiTiKd Ksip,sva xrjg ajco 25.3.2010 AfjAiDGrjg TCOV

Apxnycov Kpaxcbv Kai IlpcoGDTCoDpycbv Kai xrjg and 11.4.2010 AfjA,coGTjg xcovY?roDpycov OiKovofiiKcov TTjg EDpco^cbvrjg. AKoA,OD0cog, rj EiGfjyrjari,avacpspovxag xa SDGjisvfj Gxoixsia xrjg E^A,rjviKfjg oucovofiiag Kai xajcpoßXfj^iaxa xrjg avaKpißsiag xcov 8rj|ioGiovo(xiKcbv GXOIXSICOV, KaxaA-rjysi GTTJV

avdyicrj Trjg a?cö 23.4.2010 aixrjGrjg xP'n^aTOSöxrjOTjg JJ,E EvspyoTcoirjori XODD Gxf|pi^rjg Kai xrjg Diroypacpfig TCOV xpicbv SDjicpcovicbv AavsiGfiOD.

Msxd TTjv E^avTXrjxiKfj aDxfj KOXIXIKX\ EKOSGI] TCOV EIKOGI OKTCO GsA,i8cov7ZQV Tuepiexsi xr;v oiKOVofiiKfj KaxdGTaGrj xrjg EXA,d8ag Kai xrjv 7toA,iKfjavxijiETCOTtiGfig xrjg, TCOD jiövo aTco TO YttODpysio OIKOVO(J,IKCOV 0a fiTuopoDGS vasi%s GOVxaxGsi, avsjiEvs Kavsig va SIGSA,GEI r| EiGfjyrjOTj Gxrj vojiiKfjavxijisxcbTciGrj xr|g DTröGsorig. Ilpdyfiaxi, siGspxsxai \is GDVxo^iia GTigXDfj.cpcovisg AavEiGjiioD, avacpspovxag Kai xig Tpsig («ED{j.ßaGrj Aavsiaicrjg

1 BX. EiofiYTicni (E6192/2010), ask. 1 en., GE CJW8. US OEX. 38 en.

, «Mvrjjaövio EDVEWörjGrjg» Kai ZD|xcpcovia fis TO ANT),KdvovTag apxn arcö TO «Mvrj|j.övio EDVswörjGrjg», öiccog D7isypdcpr| (JIS xa xpiasmfispoDg «Mvr||aövia») Gxig 3.5.2010 arco xrjg EMrjvucrj Ar^oKpaxia Kai aizöxrjv E7iixpo7rr| xr|g EE cog avxmpÖGCOTio xcov Xomöiv Kpax6v-{isXcbv TrjgEDpco^cbvrjg. H EiGfjyrjGrj rcspiypdcpei jas XsTrTOjiEpsisg TO 7tspi£xö|ievo TOD«MvrjiiovioD iDvswörjGrjg», GS S s r a TcspiTcoD G£^i8£g, x^Pk Kaveva VOJUIKÖ

XapajcxrjpiG/uö TCOV TIOAIXIKCÖV Kai xcov ja.£xpcov TCOD emßäXsv yppiq TO VOJIIKÖ

XapaKxrjpiGjxö xcov ETußaAlöjisvcov TTOA-IXIKCOV cog apuoSioxfjxcov xrjgKDßspvr|Grjg Kaxd xo dpGpo 82 X, ODTS XCOV XrjTtxscov (isxpcov cog Kaxd xo

ap{j,o8ioxfjxcov xrjg vo|ioGsxiKfjg Kai xrjg sKX£A,£GxiKfjg XsixoDpyiag -Güvxayf^axiKcbv öpcov yia Trjv Kupcoorj TOD cog EDjicpcovia AavsiGfiOD

aTtö KaTd TO dpGpo 28 § 2 E. H nspiypacpfj avacp£p£i xa Gxoixsia cog oxoixtiaTcofoxmrjg. AKOA,ODGEI rj GE jaia G£?ii8a fiövo (GSA, .74 -75 ) avacpopd XOD V.

3845/6.5.2010 -TTOD a7toxsA,si TTJ ßaGiKfj vo^ioGETiicrj ßdorj TCOV

7CpOGßaAlÖ|l£VCOV TTpd^ECÖV- TCOV £7llODVrj^|iEVCOV G' ttDTÖV TEO ITIKCOV KElflSVCÖV

Kai Trjg aixioA,oyiKr|g EKGsGrjg |is xoDg rcoA-ixiKODg GXÖxoDg TOD. OUTE E8CO

yivsTai o7coiOG8f|iioT£ xapaKxrjpiGfiög TOD VÖ^IOD cog KDPCOTIKOD f\ SKTS?ISGTIKOD

f| jjjj SisGvoDg GD ißaGTig. M s Trjv arcö 8.5.2010 «EDjißaGrj AavsiaicfjgAi£DKÖA,DvoT|g», 7COD aTTOTE iEi xr\q GDji.ßaGrj-ßdGT| iGXPog TCOV dM,cöv 8DO,

avacpEpsxai (jia^i \is xrj «EDjicpcovia jisxa^D TCOV ÜIGTCOTCÖV» Kai TT]V airö9.5.20120 GDjicpcovia EyKpiGTjg xrjg xpTjfxaToSöxrjGrjg xrjg EÄXdSag aTtö xo ANT)jiövo GE jiia G£A,i8a (osX. 75-76), %(üpiq Kajxid vop,iKf| GK£\|/rj cog Ttpog xrjGXSGT| TCOV sv A-öyco Güp.cpcovicov fxs xig TupoGßaÄAöjisvsg Tcpd^sig, x^PVOJilKfj GK£\|/Tj Cög TTpOg TTJ VOjilKfj GXEGT] IGXPOg p,£Ttt^D TODg Kttl jJ,S TO

«Mvrjfiövio EDVswörjGrjg», cog Tcpog TTJ VOJIHCTJ GrijiaGia Kai xo KÖpog Trjg«EDfißaGrjg AavsioSÖTTjGrjg», cog Ttpog TO KDpog TCOV Tpicöv 5isGv6v GD|a,cpcovicbvKai cog Ttpog TO VOJAIKÖ x^Pf^K^P^^I^ö TOD nEpisxofxsvoD TODg. K a i oi xpEigEDpxpcoviEg AavEiG^ioD avacpEpovTai cog 7to?iiTiKd Ksijisva, cog KsifasvaTcoXixiKcbv fisxpcov avxijULExcoTEiGrjg xrjg sA,A.rjViKfjg oiKovop.iKfjg KpiGrjg. Trjvavacpopd xcov ED^cpcovicbv aKoA,oD0si rj ^ETcxojispfjg gcapoDGiaGrj XOD7i£pi£XOH£voD XOD KSijiEvoD xrjg a?cö 8.6.2010 a7cö(paor|g XOD EDfißoDA,ioD xrjgEE, GxsxiKd [is xa X.rj7i;x£a fisxpa XÖGO yia xrj SiöpGcoGrj xcov 8rj(i.oGiovo(iiKCövGxoixsicov, ÖGO Kai yia xrjv avxifiExcbTciGrj xrjg KpiGTjg. ODXE SSCÖ D7cdpxsi vojiiKfjGK£\(/rj cog Ttpog xo av rj EV Xöyco aTüöcpacrrj Eivai vopiKCog SSGJIEDXIKT) r\ ö%\ KaißdGsi jcoicov Kavövcov Kai cog Tcpog xrj GXEGT) xrjg JXE xrjv DTCÖ Kpioiv 7i£pi7CTCOGrj.TsXoq avacpspsxai ri Sr|jioGisDGrj TOD V. 3863/15.7.2010 Kai TOD V.3865/21.7.2010 JIE TO iSio Tcvsüjia: cog vöjicov TCOD TispisxoDv fisTpa 7CO?iiTiKfjg

x&piq oTcoiaSfjTroxs vojincrj a4ioX,öyrjor|.

H EiGfjyr|Grj, jiExd xrjv jiaKpd, TüEvfjvxa Kai 7c?i£ov GEMSCOV, Ttavd?iDGrj xrjg oiKovojincrig KpiGrjg xrjg yfopaq j-i£ ßdorrj TTJV 7toXiTiKf| TEOD

EKcppd^oDv xa Sidcpopa 7toA-ixiKd Kai vojaiKd KEifxsva Kai oiKovo(a.iKd GxoiXEia,avxi va TtpoxcopfjGEi GS vojaiKsg GKS\(/sig VOJIIKOD %apaKxv\pv5\\,o\) Kaia^ioA,öyrjGrjg 7coA,ixsiaKcbv Tipd^scov Kai fisxpcov, KaGcbg Kai spjirjvEiag

ECpapjiOGTECOV Siaxd^SCÖV VÖflOD K a i KaVÖVCOV SlKaiOD, £TClGXp£Cp£l GXa

TCoXvriKd Ksifisva xcov SDO Ei8iKÖxspcov |ivrj|j,ovicov TCOD E7UGDvdc|>Gr|Kav, %(apiqDTcoypacpfj Kai %G)piq T 0 Ksijasvo XOD «TSXVIKOD MvrjjnovioD», GTO V.

3845/6.5.2010. T a Mvrjjaövia aoxd («Mvrjjiövio OiKOvojiiKfjg KaiXprj|iaxomGxcoxiKf|g noXixiKfjg» Kai «Mvr|jaövio EDvswörjGTjg GxigEDyKEKpijasvEg IIpoDTCoGsGEig OiKovofxiKfjg IIoAixiKfjg»), ÖTccog sivai yvcoGxöKai SESOJIEVO, STCiGDvdcpGrjKav (cog üapdpxrjiia III Kai IV) GXOV TcapaTcdvcovö^io cog «GXS8IO Tcpoypdjj.[iaxog» Kai öxi cog DTcoyEypannEvrj SEGjiEDxiicfjGD(j,ßaGrj (ßX. aixioA,oyiKfj SKGSGTI). ADTÖ syivs Tcapd TO ysyovög ÖTI six£D7uoypacp£i, fjSrj aTtö Tig 3.5.2010, cog SisGvfjg GDfißaGrj TO «Mvr||iövioEDVswör|Gr|g» jasxd 8DO auxd Mvrjjaövia Kai [ie xo «TSXVIKÖ Mvrjjaövio», TCOD

8sv STiiGDvdcpGrjKE GTO vöjao. Bsßaicog, xo D7coy£ypajj,fi£vo aDxö «Mvr|(j,övioEDVswör|Grjg» 8sv jaTiopoDGs va G£CoprjG£i aKÖjirj oX,oKA,rjpco|asvrj SisGvfjgODfj,ßaoT| Kaxd xrj SrjjxoGiEDGrj XOD V. 3845/6.5.2010, yiaxi SEV EIXE DTcoypacpdaKÖjirj rj «EDjißaGrj AavEiaKfjg AisDKÖA,DVGrjg», TCOD aTcoxsA-Ei xrj ßdorj iGXpogKai ODGiag Kai XOD «MvrjfiovioD EDvswörjGr|g» cog GD|aßaGTjg, Ka66g Kai xrjgEDficpcoviag EyKpiGrjg XOD ANT XOD ÖX,OD GDGxf|jj,axog TOD «SiaKavoviofioDXpr|(a.aTo8ÖTr|Gr|g djxsGOD STOi(aÖTrjTag» Trjg EMidSag. H EiGr|yr|Grj (GEA,. 79 STC.

Kai 84), svco yvcopi^si, ÖTccog siSajiE, Tig Tpsig aDxsg KaxaxsGsijisvsg yia KDpcoGrjKai aX,A,rjA.oGDv8sö(xsvsg EDjaßdGEig TCOD aTcox£A,ODV vojiiKd K£ijj,sva, £px£xaiGxa TCoXixiKd KEifiEva xcov üapapTTjjidxcov III Kai IV XOD V. 3845/6.5.2010,ovo|id^ovxdg xa«Mvrjnövio» - (EXGI, GXOV EVIKÖ, EVCO Eivai SDO xa GDvrjjj,(i,£vaGXO VÖJLIO), yia va «xo» xapaKxrjpiGEi jarj SEGJUEDXIKÖ KEipsvo, xa syKaxaA-EiTCSi,öficog, ajasGCog G' aDxö xo Grjp,£io Kai ETcavEpxexai GXO DTCoysypa(j,(isvo«Mvrjji,övio» [is xa xpia sTtifispoDg |i.vr||iövia- jiExacpEpovxag ETGI TTJ JITJ

8£G|J,£DTlKÖTrjTa XCOV K81JJ.EVC0V XCÖV napapXTJJldxCOV Kai GXO VOjIlKÖ KEijiSVO XOD«MvrjjiovioD EDVEWörjGrjg», GDGKOxi^ovxag EXGI xrjv TcpaypiaxiKfj Kai xrjvo|iiKfj ßaGT) xrjg DTCÖ KpiGiv DTCöGEOTjg. H noIixiKfj Kai rj vopiKfj GrjfiaGiaaDxfjg xrjg GDGKÖxiGrjg —rj OTioia sivai 7Epö8rjX,rj, acpoD GXO «xpares^i» xrjgEiGf|yr|Gr|g Eivai 6Xa xa Ksifisva, DTCoy£ypap,ji£va Kai |ir|- auviGxaxai GTO ÖXIGüjaTcopsDExai |is xrj GDGicöxiGrj TCOD SrjjiioDpyrjGE rj öXr\ jisGöSsDorj GDva\|/rjgxcov GDfißdGSCov Kai STCißoA,fjg TCÖV fiSTpcov ajcö xa GDjißaA,A,öp£va jusprj TCOV

EDjicpcovicbv AavsiGfioD2.

H EiGf|yrjGrj (asX. 81 ETC.) SiaxDTccbvsi GKs\|/£ig GxsxiKd JIE xa ^rjxfj(a,axaxrjg fjjj sTciKDpcöGrjg Kai firj KÖpcoGTjg TCOV EDjicpcovicov jis ßdarj xa ap8pa 36 § 2Kai 28 § 2 E, xrjg GXEGTjg xoDg [is TO v. 3845/2010, KaGcog Kai TOD sA,syKTOD TCOV

sv ?iöyco rjxrjfxdTCOv aTcö xo EDfißoi3A,io xrjg EmKpaxsiag. As 6a avacpspGcö ESCO

Gxr| vofxiKfj ßaGijj,öxrjxa xcov GXEXIKCOV VOJIIKCOV GK£\|/SCOV xrjg EiGfjyr|Grjg3.Hspiopi^ojxai jiövo GXO ÖXI 7capaX,siTC£xai TJ GuyKpixiKfj avxiTcapdGsorj Kai rjvojiiKfj a^ioXöyrjGrj xcov aKÖXoDOcov, aA.XoTcpOGaX.Xcov JUSV aXXä ßaciKcbv,vo(j.iKcbv GxoixEicov xrjg öXrjg (isGöSsuGrig GDva\}/rjg Kai scpapjioyfjg xcov

2 BX. : T. KaavudTTi, Oi Lunqxoviei; Aavsic|ioi3 XT\C, EXkäbaq |is TT)V EE Kai TO ANT, 8K8OCT| AEA, osk. 9 STC.3 Zx 8 ' 1 1 ^ ^ e TH ßaoin.6TT]T(x au t6v xcov OKeysaiv, jrpß^... F. KaoinätTi, ö.n., ask. 61 en.

Eujicpcovicöv AavEiGfaoD: (a) xrjg pf|xpag xrjg Tcap. 4 E8. ß, XOD dpGpoD FlpcoxoXOD v. 3845/6.5.2010: «xa [ivr||j,övia, oi GDjacpcovisg Kai oi cufißdGEig XODTcporjyoD}X£voD ESacpioD EiGdyovxai Gxrj BoDXf| yia KDpcoGrj»- (ß) xcov8iaxd^£cov XOD dpGpoD 15 xr|g «EDfißaGrjg Aav£iaicf|g AiEDKOXuvorig» Kai XODdpGpoD Mövo, Trap. 9 XOD V. 3847/11.5.2010, TCOD opi^oDV öxi oi EV XöycoGü(aßdGSig, GDja,cpcovisg Kai (ivrjjxövia IGXVOVV Kai sKxsXovvxai anö xrjvüitoypacprj xovg- (y) xo (is rj|a.spo|jT|via 3.6.2010 GXSSIO VÖJIOD, XO OTcoio sivaiKaxaxEGsijiEvo fi£xpi GfjjiEpa GXTJ BODXTJ yia GD^f|xrjGrj Kai \|/f|cpiGr|, \is TITXO

«KDPCOGT] TTjg aTcö 8 MaioD 2010 EDpßaGrjg AavEiaicrjg AiEDKÖXDvorjg fXETa Dacpsvög Trjg EXXrjviKfjg ArjjioKpaTiag cog 8av£ioXf|TCTrj Kai acpsTspoD TCOV

KpaTcbv-p,£Xcbv xrjg EDpco^covrig Kai TOD KfW cog SavEiGTcbv, KaGcbg Kai TOD aTcö10 Mai'oD 2010 SiaKavoviojioD xpTH-torco8ÖTr|Grjg afi&GOD Exoijioxrjxag aTcö TOAiEGvsg NojiiGjiaTiKÖ Tajj£io - ED^pExoxn Trjg EXXdSag GTOV EDpcoTcaiKÖ

ö Exr|pi^r|g», Kai GTO OTCOIO ETtiGDvdTCTOVTai yia KDpcoorj oi Tp£ig

AaVEIGJiOD4. ADTÖ TO TsXsDTaiO VOjIlKÖ KSifXEVO, TCOD £TClߣßaiCÖV£l,ÖTccog Kai rj Tcap. 4 E8 . ß XOD dpGpoD I lp6xo XOD V. 3845/2010, xrjv DTcoxpscocrrjKDpcoGrig xcov ED|icpcovi6v AavsiGjioD Kai xrjv avxiGDvxayp,axiKÖxrjxa xrjg Tcap. 9XOD dpGpoD Mövo XOD v. 3847/2010, TcapaXEÜcExai TcXfjpcog aTcö xo GKETCTIKÖ

Trjg EiGfjyrjGrjg. H vopiKf| aDTfj a^ioXöyr|Grj TIOD TcapaXEicpGrjKs sivaiaTcapaiTrjxrj yia Trj GCOGXTJ avxi|4,sxcoTciGrj XOD ^rjxfjjiaxog xrjg GDVxay(xaxiKÖxrjxag£cpapp,oyfjg xcov Eü^cpcovicov AavsiGfiOD Kai xrjg GXEOTjg xoDg p.s xa DTCÖ KpiGiv

rj EiGfjyrjarj (OEX. 85 p.sxpi TsXog) EiGspxsTai GTO xsXsDxaioKai ßaaiKÖ ^fjxrjjia xrjg öXrjg SiKrjg, xrj GDfißaxöxrjTa xcov DTCÖ KpiGiv uspiKOTCcbv[XIGGCÖV K a i GDVTd^ECÖV flE TO DTCEpK£l(J,£VO SiKttlO. E v 6 aVEJXSVS KttVEig ÖTl

TODXdxKJxov TO ßaGiKÖ aDxö £rJTT]{j,a xrjg Skrjg 6a avxijisxcoTci^ÖTav JLIE

SfITCSpiGTaTCOjJ.SV£g VOfJ-lKEg OKS\|/Sig 0 X 8 T l K a f15 T 0 VOJJ.IKÖ X^paKTrjpiG|lÖ TCOV

TCEpiKOTccbv K a i xrjv DTcaycoyfj TODg fj jiTj G E S i a x d ^ s i g syyDfjGECOv xoDg

EDVxdyfiaxog, TOD dpGpov 1 TOD XTpcbxoD üpÖGÖSTOD IlpcoxoKÖXXoD (111111),XOD dpGpoD 17 XOD Xdpxrj xcov 0sfi£XicoScov AiKaico|idxcov xrjg EE, KaGcbg KaiGS GsfisXicöSsig ap%&q, ÖTccog oi apxsg xrjg avaXoyiKÖxrjxag, Trjg SiKaiQXoyirjjisvTjg

Kai TOD KoivcoviKOD KpdxoDg, Xajißdvovxag DTC9 ö\\nv Kai xrjvop-oXoyia XOD EAAA, XOD AEK Kai xcov avcbxaxcov EXXTJVIKCOV

SiKaGxrjpicov, rj EiGfjyrjGrj TcapoDGid^Ei xrjv E^rjg EiKÖva: Xcopig KavEva VOJJ,IKÖ

XapaKTTJpiGjLlÖ XCOV TCSpiKOTCCOV K t t l X&piq VOfXlKfj GKS\j/rj GS GXSGTj JJ£ XTJV

DTtaycoyfi XODC GXO dpGpo 1 TOD m i l l , TcapoDGidtJsTai rj -aDTOvörjTrj- TtoXiTiKfjXOD EDpcoTcaiKofj AiKaGtrjpioD AiKaicöp.dTcov TOD Av6pcoTtoD (EAAA) TCOD

avayvcopi^si GTa KpdTrj-(isXrj TOD E D ^ O D X I O D TTjg EDpcbTcrjg TO SiKaicojaa vaKaGopi^oDv xrjv siGo8rj|iaxiKfj xoDg TcoXixiKfj Kai Xap,ßdvsi DTC' Ö\|/IV öxav Kpivsixov öpo XOD SrjfiÖGioD GDjMcpEpovxog. Asv avacpspExai, öpxog, Gxig vo(a.oXoyiaKsg

Bk. ocvatamKÖTepa: T. Kaai|iäTTi, Oi Sun<poovtsq Aaveia\xox> vr\q Ekktöac, [is TT\V EE Kai TO ANT, ö.n.

8

aTtavxfjGsig XOD EAAA, av oi DTCO KpiGiv TcspiKOTisg DTtdyovxai GXT|V

TcpoGxaGia XOD dpGpoD 1 XOD 111111 rai av XajjßdvExai DTC' Ö\J/IV o öpog XOD

SrjjxÖGiOD GDjacpspovxog GS TcspiKOTtsg xrjg TcpOKEifiEvrjg TcspiTcxcoaTjg, aXXdKaxaXfjysi o& apvrjxiKfj GsGrj DTcaycoyfjg xoDg GXTJV SV Xöyco Sidxa^rj \is SiKaviKÖGüXXoyiGfxö GXOV OTCoio psi^cov Tcpoxaarj SEV Eivai Kavövag SiKaioD, aXXd rjysviKfj TcoXixncfj TOD EAAA aTcsvavxi GXTJV oiKovo(iiKf| TtoXixiKfj xcov Kpaxcbv-IIEXCOV Kai sXdGGCOv Tcpoxaorj Ssv Eivai vojiiK6g xapaKTrjpiGfisvsg(iiGÖcbv Kai GDVTd^Ecov, aXXd o TtoXvtiKÖg xaPaKxrjpiGjiög xoDgavxifXExcbTciGrjg xrjg KpiGTjg, TIOD ETtißdXXovxai aTcö xrjv EE, xo ANT Kai xrjvEXXrjviKfj KDßspvrjGTj x&P lv 8rj(j,ÖGioD GDficpspovxog, xo OTeoio -Kai auxö-0£fxsXicovsi as SsSojueva oiKovo/uiicrjg noXixiKrjg. H apxfj xrjg avaXoyiKÖxrjxag,7COD syyücovxai öXa Ta DTCspKEijisva STtiTtsSa SiKaioD, aTCOppmxsxai (OEX. 93)ETtiorjg JJ,£ noXixiKovg laxvpiajuovg. ExoDg iSioDg fj avdXoyoDg TtoXixiKODgiGXDpiGfxoDg 6sju,sXicbvExai (o&X. 95) Kai rj aTcoppi\)/rj £cpap(aoyf|g xcov apxcbvTcpoGxaGiag xrjg avGpcoTcivrjg a^iag Kai xrjg iGÖxrjTag. Eivai SE d^io si8iKf|gjivsiag TO ÖTI rj EiofjyrjGrj (GEX. 93), GXO GKSTCXIKÖ aTcöppi\(/rjg xrjg £cpapji.oyf|gxrjg apxfjg TcpoGTaoiag trig a^iag TOD avGpcoTtoD, SsxETai TO VEocpavsg,«TcdvOpcoTco Kai dKpcog ETCIKIVSDVO öpio TOD «ßicbGi(j,OD» ETCITCESOD EiGo8fj(iaxog-8rjXaSfj, rj apxn TcpoGxaGiag xrjg a^iag XOD avGpcoTtoD GuppiKvcovExai Tcia GxrjvaTcXfj 5Dvaxöxrjxa ßioXoyiKfjg SiaxfjprjGrjg XOD avBpcoTcoD GXT] ^cofj (!) KaisyKaxaXsiTtsi xo öpio tTjg a iÖTcpETtoDg KoivcoviKfjg Siaßicoorjg, TCOD yvcopi^a}i£

Ta vofiiKd ^Tjxfjfiaxa KOV xiösvTai [is xr\v STcißoXfj TtspiKOTtcov vofio0£TiKd|iiG0oXoyiKcov Kai GDVTa^ioSoxiKcbv SiKaicojidTcov sivai

GsjMsXicbSoDg orjp,aGiag yia xrjv £cpap}j,oyfj TCOV syyDf|GSCov, TCOD TtapEXODV TO

EDVTayjia Kai TO sDpcoTtaiKO Kai xo SisGvsg Ska io , yia xrjv TtpoGxaoia xcovKOivcoviKcov SiKaico^idxcov Kai xcov SiKaicojidxcov QIKOVQJJIKOD TCSPISXOJJLSVOD GxrjXcopa |iag. H EiGfjyrjorj, axDxcog, OsjisXicovovxag TODg iGXDpiGjioDg xrjg GEGxoixsia oiKovojiiKfjg Kai 5rjp,OGiovo^iKfjg TtoXixiKfjg, SrjXaSfj, GE TtoXixiKfj Kaio%i GS vo|iiKTj ßdorj, icaxaXfjei i-cdOs vojiiKfj fisOoSo scpapjjioyfjg TOD SiKaioD GXOKSvxpiKÖ avxiKsijuievo xrjg SiKrjg.

ß. KpixiKjj Oewprjari xrjg Eiarjyrjarjg. H EiGf|yrjGrj aTCOTsXsi, ava^icpißoXa,sTciGrjiio 8ia8iKaGTiKÖ syypacpo dGKTjGTjg SiKaGTiKfjg XsiTODpyiag, Gujacpcova [isxo SiKovofiiKÖ SiKaio TCOD scpapfiö^ei Tcayicog TO EDfißoDXio xr|g ETCiKpaxsiag.ATCOTSXSI, STciGrjg, oDGiroSsg GXOIXSIO Ttapoxfjg 8iKaGxiKfjg TcpoGxaGiag, acpofjKaxsuGDVEi xrjv avaTcxD^rj xcov GKEXJ/ECOV XCOV SiaSiKcov Kai XOD SiKaGxrjpioD KaiGDp.ßdXX£i GTO GxrmaTiG(iö Trjg SiKaGTiKfjg KpiGrjg. ADTEg oi iSiöxrjxsg \mqSrjfiioDpyoDv XTJV DTCoxpscoGrj va a^ioXoyfjGo^s vofxiKd, £TcioTj|j,aivovxag xigvojiiKEg ODVETCEisg xoDg, xa SDO ß a m m x a P a K T T l P l O T l K a oroi^eia xrjgEiGfjyrjGrjg: (a) xrjv ODGiaGXiKfj GsjisXicoGrj xrjg EiGfjyrjGrjg GTTJV TcoXiTiKfj TCOD

aGKODV rj EE, TO ANT Kai rj KDßEpvrjGrj, JXEGCO xrjg vo(j,o0£xiKfjg Kai xrjg, Gxrjv avxi|i£x6TUGr| xrjg oiKovo(a.iKfjg KpiGrjg xrjg

9

cog TcoXixiKfj TCOD oDvdysi rj iSia rj EiGf|yr|orj XÖGO aTtö xrjv TcoXixiKfj Tcpdq"rj£cpap|j,oyf|g XOD SiKaioD TIOD SISTCSI xoDg sv Xöyco cpopsig, ÖGO Kai aTtö TcoXixucdKai oiKOvojiiKd, (irj vojiiKcbg SsGfisDxiKd, Gxoixsia Kai Ksifisva Kai (ß) xrjvTcapdXsi\}/rj vojxiKfjg GKs\|/r|g yia xrjv a^ioXoyrjGrj xcov VOJIIKCOV syypdcpcov xcovEDjicpcovicbv AavEiofaoD TCOD rj DTt£ypa\)/s rj EXXrjvncfj Ar|p,oKpaxia |is xig x&P8?xrjg EDpco^cbvrjg Kai xo ANT Kai OTCoiaGSfjTtoxs avacpopdg xoDg.

ndvco G' aDxd xa Gxoixsia xrjg EiGfjyrjGrjg, SiaxDTccbvojis xig aKÖXoDGsgGK£\j/sig:

(a) Qg itpog xrj OsjusXicoarj xcov OKSXJ/SCOV xrjg Eiarjyrjarjg as noXixiKaKsijusva Kai axoixsia: H xP^I-iOTioiriGrj vojjiKd fir) SEGJIEDTIKCOV, SrjXaSfjTtoXvciKcov, KEinEvcov Kai GTOixsicov, ÖTccog fjSrj Grjjj,sicb6rjKE, sivai STCupsTCTfjKai STCißsßXrjfXEvrj (aövo yia laxopiKrj spjurjvsfa avyKSKpijusvcov öiaxä&cov VÖJUOU,

s(papfioaxscov axrjv vitö Kpiaiv imöQsarj. H EiGf|yrjGrj 8sv aKoXoDOfii aDTÖ TOSpop,o, TCOD sivai o jiövog STCiTpETCTÖg as 8ia8iKaGia SiKaGTiKf|g KpiGTjg, aXXdEKGETSI TTJV öXrj sTciGr|(iT| TCOXITIKT] TCOD aGKEiTai yia Trjv avTi{i6TC07aGrj TrjgKpiorjg, cog sdv fjTav KDߣpvr|TiKfj EKÖEGTI DTCoDpysioD OIKOVOJXIKCOV fjaiTioXoyiKf] EKÖEGrj GXESIOD VOJIOD yia Trjv Evr||X£pcoGrj xr\q BoDXfjg cog Tcpog TO

GKOTCO Trjg vojxoÖETiKfjg TcpcoToßoDXiag. üpETtEi va GrjjiEicoGsi ÖTi rj STciKXrjGrjavxrjg xrjg TcoXixiKfjg, TCOD sivai Kai rj £TciGrj|j,rj KDߣpvrjxiKfj TCOXIXIKTJ, Ga fjxavavETcixpETtTrj aKÖjarj Kai av yivÖTav yia Trjv iGTopiKfj £p|irjvsia KdTcoiagscpapjioGTsag SidTa^rjg, yurti 6a aTCOTsXofjGS vTUOKsijusviKrj iGTopiKfj £pjj,r|vsiaKai öxi avxiKsipLsvmrf, ÖTccog sTcißdXXsi Gf|(a.Epa rj apxfj XOD KpdxoDg SiKaioD. ^ gTcav£TciGxrj(j,iaKÖg SdGKaXog TOD SiKaioD, ocpsiXco va smGrjjidvco öxi rj Gxf|pi^rj,Xcopig xig TcapaTcdvco avacp£pö}i£V£g TtpoDTtoGfiGSig, oXÖKXrjprjg xrjg EiGfjyrjGrjgGTT]V STCiOTj|ir| TCoXlXlKfj, ßdGSl TCoXlXlKCÖV Kai VOjilKd Jirj 8EG|ISDXIKG)V KSIJISVCOV

Kai Gxoixsicov, xrjg EE, TOD ANT Kai xrjg sXXrjviKfjg KDßspvrjGTjg aTcoxsXfiiGoßapfj TtapdßaGTj TCOV apxcöv dGKrjorjg xrjg SiKaGxiKfjg XEixoDpyiag.

(ß) Qg Tcpog xrjv TcapäAsiy/rj vofiixrjg a&oAöyrjarjg xcov Ev/J,(pcovicbvAavsiaßov. T a Ksifisva xcov GDjJLcpcovicöv aDxcov, xa OTtoia TtpoGSiopi^ovxai TCIO

Tcdvco, aTtoxEXoDV xa K£iji£va TCOD DTtsypdcprjGav £TciGfj(j.cog cog öisßvsigaüjußäasig OMO XTJV EXXrjViKfj ArjjiOKpaxia, auö xa KpdTrj-jisXrj Trjg EDpco^covrjg(oi SDO TcpcbTsg) Kai aTcö TO ANT (rj Tpixrj). H EiGf|yrjGrj f|xav DTcoxpscojisvrj vaa^ioXoyfjGsi vojaiKd Ta sTtiGrjjia aDTd syypacpa TCOV EDjicpcovicbv AavEiGjxoD Kaiva SiaTDTccoGEi aiTioXoyrjpEvrj TcpÖTacrrj Tcpog xo AiKaGxfjpio sixs aTcoKXsiGjioDxoDg sixs xpT|GifxoTcoirjGfig xoDg cog GTOixsicov Trjg vojiiKfjg ßdGqg xrjg DTCÖGsorjg,yia TODg s^fjg XöyoDg: npwxov, yiaTi TtspisxovTai GTa SiKÖypacpa TCOV aixoDvxcov

5 AvtiK8ineviKf| ioTopiKf| Ep^veia , 6a fjxav, yia Ttapaösiyjia, EKSIVT] JIOU 6a anoTzkovae auvOscni acncounsviig KaiovriGexTii; Tzdkvc\K.i\c, JIOU 0a ei%e 5iaTUJCco6ei Katä TOV Kpioino laxopiKÖ xpövo.

10

cog syypacpa TCOD GEIUEXICOVQDV Ta STtixsipfjfiaTa aKDpcoGTjg TCOV

TtpoGßaXXöfisvcov Ttpd^scov Sevxspov, yiaTi avxä xa Ksipsva scpapjiötpvTai KaiaTtOTsXoDV Tr| ßdorj STtißoXfjg TCOV jasTpcov avTiji£TcbTtiGrjg xrjg KpiGrjg, ^isxa^fjxcov OTtoicov Kai oi TtpoGßaXXöjasvsg Ttpd^sig, GDjucpcova jus xig Siaxdq'sig XODdpOpoD 15 xrjg «£D{j.ßaGrjg AavsiaKfjg AisDKÖXDVGrjg» Kai XOD dpöpoD Mövo,Ttap. 9 XOD v. 3847/1910, oi OTtoisg opi^oDv ÖTI oi sv Xöyco EDficpcovisgAavsiGjiOD «IGXDODV Kai sKxsXoDvxai aTcö xrjg D7toypacpf|g xoDg»- xpixov, yiaxi r]TtpaKxiKfj scpapiioyng xcov [isxpcov, jusxa^D xcov OTtoicov Kai oi TtpoGßaXXö|4.svsgTtpd^sig, arrjpiCsxai npdyjxaxi smarjficog Gxa KEijiEva xcov EDficpcovicovAavEiGjioD Kai öxi OE dXXa KEijisva.

va Grjjj,si6G0jj.£ sScb, cog Tcpog XTJV TtapdXsi\j/r| xrjg EiGf|yrjGrjg vaKpicrj GXETiKd ji£ Ta £v Xöyco ETciGrjjia KEijisva TCOV EDjacpcovicbv

Aav£iG|a,OD, ÖTi GDViGTd avaiTioXoyrjTrj TtapdX£i\(/rj scpapj-iooTSOD KavövaSiKaioD (TOD dpOpoD Mövo, Ttap. 9 TOD V. 3847/2010), o OTtoiog Xaj-ißdvsTaiaDxsTcayysXxcog DTC' Ö\|/IV, \\zxd TOV EXsyxo GDVxay|aaxiKÖTr|Tdg TOD. T O ÖTI 8 S O

vö^iog aDTÖg Kai TO dpGpo 15 xrjg «EDfxßaGrjg AavsiaKfjg AisDKÖXDVGrjgaKoXoDGoDvxai Kai GXTJV Tcpd^rj aTcoxsXEi KOIVÖ TÖTCO. Floiog 6a |i,TcopoDGS, yiaTcapdSayjia, va apvrjÖEi coßapd ÖTI O XsTCTOja,£pf|g SioiKrjTiKÖg sXeyxoq Trjg«TpöiKa» Kai xa £TciGrj|ia syypacpa dGKrjGrjg TOD 8SV aTtoxfiXoDV scpapjnoyfj xcovXETcxojaspcbv Siaxd^scov XOD xpiGDTCÖGTaTOD «MvrjjiovioD EDVEwörjorjg» KaiTCOV napapTrjjj,dTcov TOD, TCOD DTtsypa\|/s, GS djisGrj GDvSsGrj iGXDog (i£ TTJ

EDjaßaGrj AavEiaKfjg AiEDKÖXDVoTjg», rj EXXrjviKfj KDßEpvrjGrj JLIE TODgEKTtpoGCOTtoDg TCOV Kpaxcov-jj,£Xcbv xrjg EDpco^cbvrjg; Iloiog 8E yvcopi^Ei öxi Kai xajiExaysvEGxspa «sTciKaipoTcoirjjaEva» Mvrjjiovia 8sv sivai Ttpoiov GXEXIKOD öpoDxcov EDjicpcovicbv AavsiGjj,OD5 TCOD smßdXXsi Gxrjv EXXdSa va Ssxsxai xig

xpoTtoTcoirjGrjg («STCiKaipoTtifjGEig») eig ocpEXog xcov AavsiGxcov;

TOGO rj GspisXicoGTj xcov ßaGiKcbv GKE\J/ECÖV xrjg EiGfjyrjGrjg GE TtoXixiKdKEifisva m i GE TcoXixiKfj scpapjioyfjg apxtov Kai Kavövcov XOD SiKaioD xrjg EE,TOD SisGvoDg SiKaioD icai TOD EDVTdyjiaxog aTtö SKxsXsGxiKd öpyava xrjg EE,TOD ANT Kai Trjg EXXrjviKfjg ArjjioKpaTiag, ÖGO Kai rj avaixioXöyrjTrj TtapdXsi\)/rjKpiGrjg TCOV sTtiofjjicov KsijiEvcov TCOV EDjacpcovicbv AavEiGjioD cog Si£0vcovGüfißdGECov, -SGTCO Kai far} STCiKDpcop.svcov Kai jLiTj KDpcofisvcov j-i£ ßdorj Ta dpGpa36 § 2 Kai 28 § 2 TOD EDVTdyjiaTog avxioxoixa, aXXd scpapjio^o^Evcov (a£ ßdGTjxov avxiGüvxayiiaTiKÖ v. 3847/2010- aTtoxEXsi TcpöorjAtj TtapaßiaGTi xcovSiaxd^scov TOD dpGpo 20 GS GDVS. JO.S XO dpGpa 25 §1 sS.a Kai 87 §§ 1 Kai 2 XOD

EDVxdyfiaxog Kai TOD dpöpoD 6 Trjg EEAA, cog Ttpog Tig EyyofjGEig Trjg TcapoxfjgSiKaGTiKfjg TcpoGxaGiag, Kaöcog Kai xrjg EDpDxsprjg apxfjg TOD KpdTODg SiKaioD.Oi TcapaßdGEig aDTsg, Tcspav TOD TcpoSfjXoD, Eivai GoßapÖTaTEg, yiaTiaTtoTcpoGavaToXi^oDv TTJ OD^XTJOTJ, XÖGO cog Ttpog xrjv TtpocpopiKTj avdTtTD^rj -ÖTtcog Kai £yiv£ TcpdyjiaTi- ÖGO Kai cog Tcpog TO GKETCXIKO XCOV DTtojj.vrjjj.dxcov xcovSiaSiKCov, aTto8Dva|j.cbvovxag EXGI ODGicoScbg xrj GD|j,ju,£Xoxf| Kai xr| GD|xßoXfj xcov

GTO Gxrj(iaTiG|iö Trjg SiKaGTiKfjg KpiGrjg jj.ia SiKairjg Siicrjg. Pia TODg

11

XöyoDg ouTODg, r| EiGfjyrjGrj sivai, cog syypacpo SiaSucaGiag dGKr|Gr|gSiKaGTiKfjg XEiTODpyiag, vojuiKcbg anapädsKxrj.

3. Oi TupoaßaMöjusvsg npä&ig Kai rj izapaßiaarj BsfxsXicoömv SiKaicojnäxcov

Kai

a. H sviaia ßäarj eyyvrjascov xov v7rspKsijusvov öiKaiov.- OiTcpOGßaXXöjaEVEg Ttpd£,sig, avs^dpTrjTa aTcö TO av rj EKSOGTJ TODg Os|a.£XicovETaiGTO SiKaio Trjg EE Kai GTig EDjicpcovfeg AavsiGjioD fj aTcoKXsioTiKd GTOsGCOTspiKÖ SiKaio, Tcapaßid^oDV Eyyufjosig öxi fiövo TOD EDVtdy|iaTog, aXXd KaiTTjg EEAA Kai TTjg EE cog sviaiag ßdGrjg syyDf|GSCOv TOD DTcspKsijisvoD SiKaioD,TCOD SSGflSDSl TTjV SGCÖTSpiKfj EWOflTJ Ttt^TJ TCOV KpaTCOV-flsXcöV TTjg TsVCOGTjg K a i

T O D EDfißoDXioD TTjg EDpcÖTCTjg. E iS iKÖTspa , GDjj-cpcova jj£ T O d p G p o 6 § 1 TTjg

iSiag EDVÖEE, O XdpTrjg 0s{isXico8cbv AucaicofidTcov (X0A) «EXEI TO iSioVOJIIKÖ Küpog (i£ Tig EDVÖfjKEg», svco TODTÖxpova TO iSio dpöpo 6 § 2 xr|gEDVGEE opi^Ei öxi «rj 'Evcoarj TtpoGxcopsi» GXTJV EEAA. ETUTCXEOV, XO iSio dpGpo6 § 3 xrjg EDVÖEE opi^si öxi xa GSJIEXICOSTJ SiKaicöjiaxa Kaxoxppcbvovxai aTcö xrjvEE, «ÖTccog Kaxoxopcbvovxai aTcö TTJV EDpcoTtaiKfj £D|j,ßaoT| TCOV AiKaicojidTCov TOD

AvöpcoTtoD Kai ÖTtcog auoppsoDV aTcö Tig Koivsg GDVTayjaaTiKEg TcapaSÖGEig xcovKpaxcbv-jiEXcbv» Kai öxi «aTcoxsXoDV (ispog xcov yEviKcbv apxcbv XOD SiKaioD xrjg'EvcooTjg». EE OXEGTJ JIE TTJ ßdorj SiKaioD yia Tig TtapaßidGEig ÖEJIEXICOSCÖV

SiKaicofidTcov, TtpETtsi va XrjcpGoDV DTI' Ö\J/IV, SKxög aTcö xig TcapaTtdvco Siaxd^Eig,Kai oi Siaxd^sig XOD dpGpoD 52 XOD X 0 A , (IE xixXo «EjaßEXsia Kai EpjarjVEia xcovSiKaicofxdxcov Kai TCOV apxcbv». EDjicpcova ja,s xig Siaxd^sig aDxsg, oi syyDfjGEigxrjg EEAA, oi syyüfjGEig XOD X0A, xo TcpoGapxrjjisvo GXO Xdpxrj KEijisvo xcov«ETtE^rjyfjGscov GxsxiKd fis xo XdpTrj xcov ©sfisXicoScbv AiKaicojidxcov» xrjg EEKai rj vofioXoyia XOD EAAA Ssafisüovv xa sXXrjviKd SiKaGxfjpia. Eivai Gacpsg öxirj EE, jis öXsg xig TcapaTtdvco SiaTd^sig, STtißdXXsi GE öXa Ta KpdTTj-jiEXrj xrjgsviaia TtpOGxaoia xcov GEfisXicoScbv SiKaicojadxcov, ÖTtcog aDxfj sxsi SiafiopcpcoGsiKai SiajiopcpcbvsTai jxs ßdcrrj TTJV EEAA, xo X 0 A , xrj vojxoXoyia XOD EAAA KaiXTJV ETtiGTjfiTj spfiTjvsia xcov «ETts^rjyfjGscüv» TOD X 0 A . AXXCOGTE, TJ sviaiaTtpoGTacia TCOV SiKaicojidTcov TOD avGpcoTtoD, ÖTtcog aDTd opi^ovTai GTTJV EEAA,ETtißaXXÖTav fjSrj -xaXapÖTEpa öjicog- Gxa Kpdxrj jiEXrj XOD EDjaßoDXioD xrjgEDpcoTtrjg jis XTJ vojaoXoyia XOD EAAA. H STcißaXXöjasvrj Gf||j,£pa aTcö TTJV EE svi-aia TtpoGxaoia TCOV 6s}i£Xico8cov SiKaicojidxcov Kai apxcov GEjifiXicovExai os svasviaio GDOTTj|j,a SiKaioD icat sivai aDcrripfj yia xa Kpdxri LIEXTS xrig 'Evcoorig, yj&piqSDvaxÖTTjTa aTcoKXiGSCov aTtö KpdTog GS KpdTog, Ttapd fiövo aTtoKXiGSCov TCOD,

TCOV sOviKffiv CTüvxayjjdxcov, TcapsxoDV fisyaXDTsprj TtpoGxacria .

6 Tux vt\ vonoXoyuxicri an5üo^r| TT]<; svörqTCu; vc\c, eopamaiäcrn; ewonnq xdSriq, Jtou acpopä Kai cmiv sviaia ßäcrri syyufioecov, ßk.\i£ktrr\ pou: Mopeps; sp(j.T(V8iai; i£papxucri<; svapiiöwsqq too öiKaiou. Oi vse<; 5iacrrdasK; xr]g awcrrriMaTiKfiq £pp.T|vsia<; TOU5iKaiau, S7n0e<apTiaTi To Itivray\ia, 1/2006. aek. 5 en.

I

12

ß. Ilpoaxaaia xcov syyvrjascov xrjg löiOKxrjaiag.- H syyDT|Grj xrjgiSioKxrjGiag aTcoxsXsi, ÖTccog Eivai yvcoGxö, xo ÖEGJIIKÖ ÖSJIEXIO XOD OIKOVO(IIKOD

GDGxfjjiaxog XOD aGxiKOD KpdxoDg. M E TTJV KOIVCOVIKTJ EDaiGÖrjGia TCÖV

SrjjioKpaxiKcbv Ewoficov xd ECOv xrjg EDpcbTtrjg, aXXd Kai fis trjv TtisGrj xrjgjg xrjg apxfig XOD KOIVCOVIKOD KpdTODg, TJ syyDrjGrj aDTfj, aTtö TtoXXsgiEg, SisDpDvGrjKE, TtspiXafißdvovTag Kai Ta OIKOVO|IIKOD Ttspisxofisvoi)

spyaoaaKd Kai KoivcoviKd SiKaicöjiaTa TCÖV spya^ofisvcov. M s auTrj TTJV

KOIVCOVIKTJ SiEDpDVGTj, rj Eyyorjori xr|g iSiOKxrjoiag TtEpisXaßE fiia Gsipd Ttspi-ODGiaKcov Sucaicofiaxcov XOD TCPOGCOTCOD fisxa^D xcov oTcoicov sivai, ÖTccog fjSrjavacpspajis, xa Siraicofiaxa JIIGGCOV, GDVxd^scov, STci8o|idxcov Kai KdGs dXXrjgfiopcpfjg aTcoSoxcbv spya^ofiEvcov fj SiKaiofjxcov KoivcoviKfjg aGcpdXiGTjg fjTCEpioSiKcbv, Kaxd SÖGsig fj scpaTcag", Ttapoxcov Ttpog auxoDg, Ecpöoov sivaiTcpooSiopiGfisva ji£ vöfio fj Tcpoc8iopioifia ßdcs i vöfioD fj GDVIGXODV

avxiKEifisviKcbg vöfiifirj TtpooSoKia TIOD 6a fiTtopoDGE va 6£|i£Xico6£i GXO IGXDOV

|i£Xpi xrjv TtpoGßoXfj SiKaio. M E dXXsg XE^Eig: TtpÖKEixai yia OIKOVOJIIKOD TCS-

piEXOfiEvoD SiKaicöfiaxa TCOD fiTcopEi va SISKSIKTIÖODV aTcö xoDg SiKaioDxoDg ßdosiXOD iGxoovxog SiKaioD- 6sfi£Xicovovxai, 8rjXa8f|, GXO IGXPOV SiKaio Kai cog EK

XODXOD Eivai fj Xoyi^ovxai KEKxrjfiEva, Kai av aKÖjirj TJ a^ia xoDg 8sv sxsiTcpoGSiopiGTEi Kai siGTcpaxöfii aTtö xoDg SiKaioDxoDg. Ta sv Xöyco SiKaicöfiaxa,Kaxd Tcdyia vofioXoyia XOD EDpcöTcaiKOD AiKaGXTjpioD xcov AiKaicojidxcovTOD AvÖpcbTCOD (EAAA)7, TCOD aKoXoDÖrjGE s^apxfjg Ta KpaTODVTa GTigGuvxayjiaxiKsg xd^sig xcov supcoTcaiKcbv KpaTcbv, DTtdyovTai oxrjv s w o i a xrjgiSioKxrjGiag fj TtspioDGiag TCOD syyDcbvxai: xo dpöpo 1 XOD HpcoxoD üpÖGÖsxoDXlpcoxoKÖXXoD xrjg EEAA(111111/EEAA). Ta SiKairojiaxa aDxd EyyocovxaisTtiTtpoGGsxcog GfjfiEpa: xo dpöpo 17 XOD X 0 A GS ODVS. JIS xrjv «ETcs f|yrjGTjGxsxiKd fis xo dp6po 17 - AiKaicojia iSioKxrjGiag» XOD TcpoGapxrjjisvoD G' aDxövKEIJ1EVOD TCOV «ETtSCJjyfjGSCOV GXSTIKd flE XO XdpXTJ XCOV 0SflsXlCO8cbvAiKaicofidxcov» xrjg EE, KaGcbg Kai xo dpGpo 17 §§ 1 Kai 2 XOD SXXTJVIKOD

EDVxdyjiaTog, xo OTCOIO TtpSTcsi va spfirjVEDExai Tcia jis ßdcrrj XTJ vofioXoyia XOD

EAAA. H syyDrjGrj aDxfj Ssv sivai fiövo syyDTjGTj SiKaicbfiaxog TOD avGpcbTCODaXXd aTcoxsXsi Kai «0S|ISXICÖ5TJ apxn TCOD sivai KOIVTJ GE öXa xa sGviKdCTuvxayfiaTa» Kai «EXSI KaxoxopcoÖsi aTtö TTJ vofioXoyia TOD AiKaGXTjpioD...»8. Hsv Xöyco sTciGTjfirj «ETcs^fjyrjGrj» yia Trjv Ttdyia KaToxöpcoGT] xrjg GsjisXicbSoDgapxfjg TtpOGxacriag TTjg TtspioDGiag TtapaTtEfiTtsi: «Kaxd Kupio Xöyo GXTJV

aTtöcpaGTj Hauer» XOD EAAA (13 AsKSfißpioD 1979, EDXX. 1979, CT. 3527),

7 H vonokcrfia TOU EAAA sivai ndkb \isyäkr\ Kai e%ei avrmeroOTicjEi tr(v Jtpocrraaia supakaTOO KUKAOU Kaxiiyopubv7t8pioi)oiaK(bv f| i5ioKTr|cnaKd)v 5iKauDnäTüov KOX> wrdyovrai axr\v syyÜT|CT| TOU dp0pou 1 tou lllllJ/ESAA. "ETcn, jmopsi Kavei;va ßpsi TT] vo(xoXoyiaTcf) avnjiSTOcnnari xr|? eiSuaii; JiepurccüOT]q fj nopcpfig iSioKTrjoixxKao ayaOou nou TOV evöiacpspsi. Avacpepo|iseöd) TU; jtaAaiotepsi; a7to(pdosu; TOU AiKacmpioi), Jtavra <mq O7tois<; OIKOSOHTIÖTIKE r\ ]iszenexia vojioXoyia tou: Marckx Case-1978, Case of Sporrong and Lonnroth-1981, Case James and Others-1986 Kai Case of Lithgow-1986. Aitö TT|V JtpöocpaTnvonoXoyia, ßl. Case of Azinas v. Cyprus , 1202- Case of Kondrashina v. Russiam 2007- YJIOO. PsßelubTni; KaTd EkkäSau;,2008-YKO9. A7tooro?LO?uiKn KOTCI Ekktäac, 2009.

8 TITCI <3TT|V «E7te£fjyr)<jn oxeriKd \xs TO dp0po 17 -AiKafojJxx i5iDKTricTia9> crro Kei|isvo «ETte^rjyfioscov axeriKd \is TO XdprnAiKauD|xdTcov».

13

TtpoGGsxovxag ETCITCXEOV ÖTI, Kai jiETd TOV EKODyxpoviGfiö, (is xo dpGpo 17XOD X 0 A , xrjg TcaXaidg SiaxDTtcoGTjg XOD dpGpoD 1 TOD l l l i l l /EEAA: «ofjficpcovafi£ TO dpÖpo 52, Ttapdypacpog 3, TO SiKaicofia aDxö EXEI XTJV iSia s w o i a Kai TTJV

iSia EfißfiXsia fi£ TO SiKaicofia TtoD KaxoxupcbvExai GTTJV EEAA Kai 8EV

STtlXpETtEXai TJ DTCEpßaGTj XCOV TCSpiOpiGJlCÖV TCOD TtpoßXETCOVXai GE aDXTJV».

ripETtsi iSiaixspa va DTtoypafifiiGXEi, GS GXSÖTJ JIE xig TtapaßidGSig xcovTtspiODGiaKcov SiKaicofidxcov TCOV spya^ojisvcov, xcov cxuvxa^ioDxcov K. d., GxigOTtoisg acpopoDV oi TtpoKEifisvEg GKS\|/sig, öxi oi 6yyDf|G£ig Kai TJ spfirjvEia xcov svXöyco SiKaicofidxcov TtoD TtspisxoDv xo dpöpo 1 XOD 111111/EEAA, XO dpöpo 17 XOD

Kai rj EpfirjVEia xoDg aTtö xrjv vofioXoyia XOD EAAA Kai xrjg «ETCE fjyr|Gr|gfis xo dpöpo 17 - AiKaicofia iSioKxrjoiag» XOD TcpoGapxrjjisvoD GXO

KSIJIEVOD XCOV «ETCE^TjyfjGECOV GXSTlKa fl£ XdpTTJ TCÖV ©EflEXlCüScöV

AiKaicofiaTCOv» xrjg EE, Ssapisvovv xa eXXrjvucä diKaaxrjpia9.

Ta GTjjiavxiKÖxEpa TtEpiODGiaKd SiKaicbjiaxa TJ SiKaicöjiaxa oiKovofiiKofjTt£piExo|i£VOD TtpoGöTtcov, Ta OTtoia KaXuTttovTai fis xig TcapaTtdvco avacpspöfisvEgEyyDfjGSig Kai Tcapaßid^ovxai fis öpODg fj ßdGEi Siaxd^scov xcov EDficpcovicövAavsiGfioD, sivai, svSsiKxiKd: xa SiKaicbjiaxa aTcoSoxcöv xcov spya^ofisvcovGXO SrjflÖGlO flE GX6GTJ SrjflOGlOD fj iSiCOXIKOD SlKaiOD f| GXOV iSiCOXIKÖ XOflStt,scpöoov aDxd ösfisXicovovxai Kai TtpoGSiopi^ovrai KaTd siSog Kai TCOGÖ GE vöfio fjGE KaVOVlGXlKTj SlOlKTjTlKfj TCpd TJ ßdGEl VOfloGETIKTjg £^ODGlo5oxf|G£Cög f| G£GüXXoyiKEg GDfißdGEig spyaoiag fj GE GDfißdcsig ISICOTIKOD SiKaioD (JIIGGOI, Kd0£EiSoDg smSöfiaTa, «Scbpa» XpiGTODyEwcov Kai üdGxa -«130<; Kai 140<; fiiGÖög»-TtpoKaöopiGfisvEg fj TtpooDficpcovr|jiEVEg aD^fjosig KXTC.), Kaöcbg Kai oi Kdös siSoDg,firjviaisg, sxfjGiEg fj scpdTta^, aocpaXiGTiKsg Ttapoxsg (GDVTd^sig ETtiSöjiaTa, «1311

Kai 1471 GDVTa^rj», separat Ttapoxsg KDpiag Kai ETCiKODpiKfjg aGcpdXiGTjg KXTC.). £ 'aDTd avrjKODV Kai Ta SiraicbjiaTa TCOD SEV sivai TtpoGSiopiGfisva, aXXd fiTtopofjv,ßdGEi xcov sv Xöyco SiaTd^scov, va TtpoGckopiGTOW Kaxd TCOGÖ, ÖTccog sivai: vo-fio6£xr|(i£vsg TJ GDficpcovrjfisvsg SifiEpcbg fj |is GöXXoyiKsg GDfißdGEig spyaGiagaD^fjGSig aTtoSoxcbv, TCOD 8a DTtoXoyiGxofjv ßdGSi ODyKEKpijisvcov jieXXovxncrovGxoixsicov, SiKaicojiaxa auo^rjfiicooTjg Xöyco aTtöXDGrjg TJ axDxfjj cxTog K.d.

ADTÖ TCOD EXSI iSiaixsprj GTjjiaGia yia TTJ SiKaGTiicrj Kpiorj sivai ÖTI öXa TaTcapaTcdvco avacpEpöfiEva OIKOVOJIIKOD TCEpiExofisvoD SiKaicbfiaTa GEfiEXicbvovTaiavxoze/lcag, xo Ka8s sva %(£ipiotä, ÖTO vöfio, SVEXODV Kai Kar' ooaiav avrozeAsigaTtaixfjGsig, Gxrjpi öfiEVEg GE EISIKÖ vofioÖExiKÖ Xöyo (ratio legis) TO Kdös svaXeopiGTd Kai, GDVSTtcog, aTCOTsXoDV vojuiKcbg avxoxslrj lÖioKxrjaiaKä SiKaid)juaxa.riayicog SE IGXPEI GS öX£g Tig swofisg Td^sig xrjg EDpcbTtrjg ÖTI aTtoXaöoDV

TcpoGTaGiag Kai öxi cog TfifjfiaTa TTjg TDXÖV SDpDTEprjg TtspioDGiag TOD

9 H a7tö(pacrn 40/1998 rr\q Okoiiskswu; TOU Apeiou Ildyou s%sx TJSTI beyßei jt fipcüg tn vono^oyia TOU EAAA (oc, npoc, -rnvjtpocrraaia TCÖV OIKOVOUIKOÜ nepveioyiEvau SucattDndToovTOU dp0pou 1 TOU 111ÜJ/EEAA. EL lyokiaonö Tnq sv k&f® cutö(pa<jr\qr.

, NoB 47(1999), aek. 4 83t. Kai OTK; Mekkzsq, m , AOfjva-Konornvfi 2000 TOU iSiou, ask. 175 SJI.

14

TtpoGcoTtoD. FY aDTÖ Kai TJ SV öXco fj £v fispsi acpaipsGTj sv öXco fj sv fispsiavTiKEifiEVOD aDTOTsXoDg iSiOKXTjGiaKOD SiKaicbfiaxog JJ.ÖVO jusaco Kai jxs xovgöpovg avayKaaxiKrjg OKaXXoxpicoarjg fiTCopsi va yivsi. Apa, TJ EV ÖXCO TJ EV fispsiKaTdpyrjoTj TCOV EV Xöyco SiKaicofidccov aTcoTEXsi ev öXco rj sv /uspsi axsprjarj xovavxiKsipsvov avxoxsXcov iSioKxrjamKcbv rj izspiovaiaKcbv öiKaico/aäxcov. EDVETCcbg,TJ 0XlKf| fj TJ fiepiKTJ GTSprjOTJ TCÖV TtapaTtdvCO avacpspÖflEVCÖV TCSplODGiaKCOVSiKaicofidTCov spya^ofisvcov Kai aGcpaXiGfisvcov, TJ oTcoia SEV syivs, ODXE |ITCO-

PODGS va yivEi, Xöyco TTjg xprjj^axiicrjg xoDg DTcÖGxaGTjg, JISGCO XOD JIOVOD vöfiifioDxpÖTtoD: xrjg SiaSiKaoiag Kai xcov öpcov xrjg avayKaGxiKfjg aTcaXXoxpicöOTjg, EivaiavxiGExrj Ttpog xig Siaxd^Eig TOD dpöpoD 1 TOD l l l l l l /EEAA Kai TOD dpOpoD 17 §1 X 0 A , TtoD TtpoßXETtoDv fisv GTEprjGTj iSioKTTjGiag yia SrjfiÖGia cocpsXfiia, aXXdTtdVTOTS «DTCÖ Tig TtpODTtOÖEGSig TtOD TtpoßXETtOVTai GTO VOflO Kttl EVttVTlsyKaiprjg Kai SiKairjg aTco rjfiicoGTjg yia xrjv aicroXsia xrjg». EDficpcova Ss (is xodpOpo 17 § 2 E, aTcaixsixai, TCXTJV Trjg vö|Hfirjg SiaSiKaoiag yia avayKaGTiKTjaTtaXXoTpicoGTj, Kai TtpoKaTaßoXfj TtXfjpoDg aTto^rjfiicooTjg, TtpoDTtoGsGrj TIOD SEV

fiTtopEi va scpapfioGTsi, ÖTtcog GrjfiEicbGafis, GE GTSPTJGTJ iSiOKTrjGiaKODSiKaicbfiaxog GS xp f l^ j KaöiGxcbvxag ETGI oDGiacxiKd Tcapdvofirj OTtoiaSrjTcoxETCSpiKOTtfj XPTmaTlKOD aVXlKSljlSVOD iSiOKXTjGiaKOD SlKttlCOfiaXOg. EDVETCCbg, fj5r|ßdGEi aDXOD XOD XöyoD, rj OXIKTJ fj fiEpiKfj TcspiKOTtfj, cog avxiösxrj Tcpog xigSiaxd^sig TOD DTcspKEifisvoD SiKaioD Eivai Tcapdvojirj Kai G£(IEXI6VSI TTJV aGxncfjEDGDVTJ XOD KpdxoDg Kai xcov apfioSicov VOJIIKCOV TcpoocoTtcov SrjfioGioD SiKaioD, fisßdGTj xa dpöpa 105 Kai 106 EioNAK. H aTCO TjfiicoGrj Ss aDxfj sivai izXrjprjg,TtspiXajißdvovTag KdÖE ÖETiKfj fj aTtoGETiKfj C,rjfiia, ö%i fiövo ßdGsi TCOV

aDxcbv XOD E I G N A K , aXXd Kai ßdGEi TOD dpOpoD 17 § 2, cogoiovsi avayKaGTiKfjg aTtaXXoxpicoGTjg.

ESco xiÖExai xo KpiGijio ^fjxTjfia: av oi mcö Kpiaiv jcspmojcsg smöofiäxwvfiiaßcbv Kai aovxa&cov rj rj xvxöv jusicoasig Küpicov juiaOcbv Kai avvxägscovavviaxovv axsprjarj löioKxrjaia rj vöjuijuo Tcspiopia/uö löioKxrjaiag. H SidKpiGTjaDxfj Kai o ßdGEi aDxfjg vojiiKÖg xaPaKTTIPiaM'Og xcov TtpoGßaXXöfisvcovTtpd^scov, xov OTtoio aTtscpDys rj EiGfjyrjGTj, anoxsXsi xo Kpiaijuoxspo Qrjxrjpia xrjgV7ÜÖ Kpiaiv vTzoOsarjg. To £rjxTj|ia sivai Kpioijio, yiaxi: GTTJV TtspiTtTCOGTj TIOD

GDVIGTODV GTsprjorj iSiQKXTjGiag, r| EV öXco fj sv jiEpsi TtspiKOTtfj Ssv sicixpsKsxaiyia Xöyovg Srjpiöaiov aoyt(pspovxog, Ttapd jiovo JISGCO TTjg SiaSiKacnagavayKaGTiKfjg aTtaXXoTpicoGTjg, scpoGov GDVxpsxsi Srj|iÖGia cocpsXsia HODTtpoßXSTCEXai SlSlKfög CXTtÖ TO VÖflO, S\;fö GXrjV TCSpiTCXOJGTj TtOD GDVIGTODV VOLllflO

TtspiopiGfiö TOD SiKaicbfiaTog iSiOKTTjcriag, sizixpsnsxai rj smßoXrj xovg yia Xöyovgörjjuöaiov aujLKpspovxog. uTtcog sivai cpav'Epo, GTTJV Ttproxq TCEpiTtxcoGr,, oiTtpOGßaXXöfiEvsg Tcpd^sig Ttapaßid^ODv xig syyüfjGEig TCOV iSioKTrjGiaKcbvSlKaiCOfldxCOV XOD DTtEpKEiflEVOD SlKaiOD, SV© GXTJ SsDXEprj TtEpiTtXCOOrj JITCOpODV,svSExofiEvcog, va SiKaioXoyrjGoDV Xöyco SrjfiÖGiOD GUficpEpovxog, EcpoGov SEGiyoDv xo TtupTjva xcov Ttspiopi^öfiEvcov iSiOKxrjGiaKcbv SiKaicojidxcov.

H SidKpiGTj fisxa^D GXEprjOTjg iSioKxrjGiag Kai vöfiifioD TtspiopiGjioD XODD SiKaicbfiaTog Eivai Gacpfjg öxi aTcXcbg (is ßdcrrj xo Tcvsfjfia Kai xr|

15

XoyiKTj TCOV GXExiKcbv syyDTJGECOV, aXXd fis ßdcrri Kai xo ypdju/ua TCOV GXEXIK6V

Siaxd^Ecov XOD DTtEpKsifisvoD SiKaioD: H axsprjarj iSioKxrjaiag acpopd axoavxiKsijJisvo xov idioKxrjaiaKOv SiKaicbpiaxog KOI arjpaivsi oXmrj rj /jispiKrjacpaipsarj xov. F ia TtapdSsiyjia: jispiKfj fj OXIKTJ acpaipEGrj svog aKivfjxoD f|KIVTJTOD TtpdyfiaTOg TtOD avfjKSl GTTJV KDpiÖXTJXa TtpÖGCOTtOD, X\ oXlKTj fj flSpiKfjopiGxiKfj acpaipsGrj TTjg XP 1!^? aKivfjTOD TOD OTtoioD TJ Kaxoxn avfjKEi Xöyco

GTO fllGÖCOTTJ TOD, jlSpiKf| fj oXlKTJ acpaipSOTJ XPTJfiaXlKOD TtOGOD TCODi TO aVTlKSlflEVO VOjlOÖETlKd KSKTTjflEVOD SlKttUÖfiaTOg OlKOVOfllKOD

TCSplEXOflEVOD K.XTC. K.XTC. AvTlÖSTtt, O VOfllflOg TCSplOplGflÖg l8l0KTT|GiaK0DSiKaicbfiaTog acpopd axrjv doKrjarj xov SiKaicb/zaxog. As GTj|j,aiv£i, ODVETtcbg,fispiKTj fj oXiKfj acpaipsarj xov iSioKxrjGiaKOD avxiKSifisvoD, aXXd TtspiopiGfio TrjgXpfjGTjg, Trjg SidösGTjg fj xrjg aTtöXaDcfjg XOD. Fia TtapdSsiyfia: Oi TcoXfioSofiiKoiTtspiopiGfioi oiKoSöfirjGTjg svög OIKO7CESOD TCOD avf|K£i Gxrjv KDpioxrjxaTCpÖGCOTCOD, T\ yia OpiGflEVO XP0 V 0 SsGflEDGrj XpaTCS lKCOV KaxaÖEGECOVTtpÖGCOTtOD, rj (iTj KaxaßoXfj yia opiGfisvo XPOVO TC0V STtiSofidxcovXpiGTODyEwcov Kai IldGxa K.XTC., K.XTI. Orecog sivai cpavEpo, GTig TCEpiTtTcoGEigETtißoXfjg vöfiificov TtEpiopiGficbv, Ssv acpaipsuai, sv öXco fj EV fispsi, TOavTiKsifisvo xrjg iSioKxrjGiag aTtö xo DTtoKsifisvo XOD iSiOKXTjGiaKODSiKaicbfiaTog. H ypaptfiaxiKrj diaxvncoarj Kai rj XoyiKt) Kai xsXsoXoymrj sp/urjvsiaöXcov xcov sipapixoaxscov öiaxä&cov xov VKspjcsipsvov öiKaiov Ttspisxovv prjxcogavxrj xrj öi&Kpiarj10.

Eöjicpcova jis Ta TtapaTtdvco, oi npoaßaXXöfJLEvsg npd^sig nov avviaxovva(paipso?j rj xspiKOTurj xprjjuaxiKcov anaixrjascov vitsp xov örjjuoaiov Ss 6a pnzo-pohas va OscoprjOsi izspiopiapiög. O x a P a K T T IP l o r ^g TODg cog vöjiijicovTtspiopiGficbv Trjg iSioKTTjGiag yia XöyoDg SrjfiÖGioD oDficpspovTog, GaaTtoTsXoDGS ayvÖTjGTj prjTcbv Kai oacpcbv swoicbv TOD DTtspKsifisvoD SiKaioD.AXXd Kai yia TTJV TcspiTcxcoorj aDxfj TTjg TtpoSfjXcog vöjico aßdGijirjg ÖEGTjg,

1 0 To äpOpo 1, e5. ß TOU iJTin/EEAA opi^si (e7tiannT| jxeTd(ppaor|): "Ai 7cpoava(psp6ji.evai SiaTd^eig 5e Oiyouoi TO5iKaioo|ia KavTÖq KpdTOUi; Ö7ico<; 0SOT| SV iaxm Nojioui; omq rfisks Kpivn avayKaiov Tcpoq pu0(xioiv xr\q xPWea>SayaOrov Jipoq TO 8rm6oiov aujjxpepov". To dp0po 17 § 1 s8. y TOU X©A opi^si: «Xpfjori TCOV aya6cbv H7topei vaumÖKeiTai GS Tispiopiojioüi; and TO vöfio, efflöoov auTÖ sivai avayKaio upo«; TO ysviKÖ ouncpspov». Bk. Kai«E7is^T|yTJosi(; cxsTiKd us TO XdpTT] TCOV 0s|is^ico8cbv AiKaicop.dTcov», «E7is4fiyT)GTi» GTO dp0po 17: «H 8iaTU7icooTi(swoei TO dp0po 1 TOU fflin/EEAA), SKcruyxpovioTTiKE, a ^ d oujicpcova (is TO dp0po 52, napdypacpoi; 3 TO SiKaicojxaauTÖ sxei TT V iSia s w o i a Kai TTJV iSia 8fi.ßeX.eia \is TO 8iKaicofi(x 7tou KaTOxupcbvsTai cxv{v E2AA Kai 8s\' STtiTpsneTair\ U7i8pßaori TCOV jtspiopio|icbv Tiou Tipoß^ejiovTai os at)Tf|v». To skkr\viKÖ SuvTayp.a, TS^OI;, CTTO dp0po 17 § 1: Hi8iOKTT|Gia xskei UTTO TT|V TipooTaoia TOU KpdTouq, Ta SiKairöfiaTa öjicoq JCOU aitoppeouv a7io aurf| 8sv |i7topouv vaaoKOvvrai GS ßdpoq TOU ysviKou ou|i(p8povToq. (oi Tovic[j.oi OT|[iaoiai; TCOV ^.s^ecov sivai TOU G. Kai STtioTi(iaivouv TT]Xpr|oi|i07roiT|cr| To:)V öpcov «xptjoTi» f) «dcKT)ori TOU i8ioKTr|oiaKOu 8iKaicb|iaTO<;»). Zs avTiOsoTj (J.s TT|V opo^.oyiaauTf| («xpf|OT]», «doKnori 8iKaicb(j.aToq»), napäßa^s xr\v opotayia nov xprioi|io7toisiTai GTI<; avTiOTOixei; SiaTd^sigsyyurioT]«; TT|I; iSiOKTrjoiaq cog Jipoq TT|V a(paipsof| xx\q, yia TTJV O7toia anaiTeiTai 8ia8iKaoia avayKaoTiKf|i;arcaA-ioTpicooriq: dpOpo 1 s8. a n n i l / E S A A (TO p r ^ a «oTspou(xai), dpOpo 17 § 1 s8. ß TOU X 0 A (TO pr|(xa«GTspou|iai») KaiTO dpOpo 17 § 2 TOU LuvTdyixaToq (TO pf|(ia «oTEpsiTai»).

16

ETCiGTjfiaivsxai öxi Kai cog vöjnjioi TCEpiopiGfioi, Xöyco xrjg EKxaGfjg xoDg asGXEorj fi£ xo avxiKEifiEvo XOD Kdös iSiOKxrjGiaKOD SiKaicbfiaTog, TCOD

TcpooTaxEDsxai xtop^xd cog aDxoxfiXsg Sucaicofia OIKOVOJIIKOD TtEpisxofisvoD,vnspßaivovv xa 6s/md öpia xov irspiopiajuov, Giyovxag xov TtDpfjva xcovavxiGxoixcov SiKaicojidxcov. EüvsTtcbg Kai \is aDxrj TTJ ßdcrrj sivai xa sv XöycoflEXpa TCOV TtSpiKOTCCOV aODflßaXtt TCpOg XO DTCSpKSiflEVO SlKaiO.

OGOV acpopd xa ^rjxfjfiaxa: (a) av oi TtpoGßaXXöfisvEg 7cpdc;stg aTcoxsXofjvSTCißoXrj oiKovofiiKcbv ßapcbv Kaxd xo dpöpo 4 § 5 XOD EDvxdyfiaxog, (ß) TTjgTtapaßidGscog TCOV OsfiEXicoScbv dpxcov TTjg aGcpdXsiag TOD SiKaioD Kai TOD

GsßaGjioD TTjg SiKaioXoyrjfiEvrjg EfiTCiGTOODvrjg Kai (y) TCÖV syyDfjGEcov TCÖV

KoivcoviKcbv SiKaicofidTCöv Kai Kupicog TOD KOIVCÖVIKOD SiKaicbfiaTog TrjgaocpdXiGTjg [i& Tcapoxn GDVxa Tjg a iÖTcpsTCODg SiaßicoGTjg, TcapaTc&jiTcofis OTOTcövrjfid (IOD: Oi EDficpcovisg AavsiGfiOD Trjg EXXdSag fis xrjv EE Kai TO ANT,EKSOOTJ AiKTjyopiKOD EDXXöyoD A6rjvcbv, AOfjva 2010, GSX. 48-53, aTtö TO OTIOIO

fiETacpspafiE TcoXX&g aTtö xig TtapdTtavco GKsysig fiag GXEXiKd (is xrjv TtpoGxaGiaxcov i8ioKxr|GiaKcbv SiKaicofiaxcov. ETO iSio Ttövr|fia, passim, TcapaTtEfiTtofis Kaiyia Kd6s dXXrj GD|iTcXr|pcofiaxiKfj GK£\|/rj yia TTJV KpivöfisvTj DTtöÖEorj.

4. Oi sitiXoysg xov AiKaaxrjpiov

a. Oi smXoysg.- Aizö öoa sXExGrjoav yia TO iGTOpiKÖ GTO oTtoioGTrjpi^ETai rj EiGfjyrjOTj, TCPOKDTCTODV yia TO AiKaGxfjpio oi aKÖXoDGEgsvaXXaKxiKsg XfjGSig STtiXoyfjg GXOIXEUOV cog Gxoixsicov ßdGTjg: (a) TJ ETCiXoyfjTTjg EiGTjyrjOTjg, TTJV OTtoia GDVIGTODV xa TtoXiTiKd KsifiEva TCOD TtpoTjyfjGrjKav TJ

fjxav (isTay£V£GT£pa xrjg Djcoypacpfjg xcov EDficpcovicbv AavsiGjiofj Kai xaxrjg oiKOvojiiKfjg Kai SrjfiOGiovojiiKfjg KaxdGTaGrjg Trjg x®P^?3 yia TTJV

xr|g KpiGrjg, Kaöcog Kai xa Ksifisva TCOD SKCppd^oDV ysviKÖTEpaTTJV TtoXiTiKfj Trjg EE, TOD ANT Kai TTjg EXXdSag yia TO SV Xöyco ^fjTrjfia' (ß) H

STtlXoyfj TCÖV XpiCOV EDflCpCOVlCÖV AaVEIGflOD (GS ODVSDaGflÖ J1E Ta GTOlXEia TTjgEiofjyrjGTjg fj firj), aTtö xig OTtoisg oi SDO DTcsypdcpTjGav aTtö TTJV EXXrjviKf)ArjfioKpaTia Kai anö xa 15 KpdTTj fisXrj Trjg EDpco^cbvrjg Kai rj TpiTTj aTtö TTJV

EXXrjviKfj ArjfioKpaTia Kai TO ANT- (y) O TtEpiopiGfiög TOD AiKaGTTjpioD GXOSGCöxspiKÖ Kai fiövo SiKaio cog fiovaSiKfj VO(J.IKTJ ßdGTj xcov DTCÖ KpiGiv jiExpcov,aTtoKXEiovxag Kd6£ GXEOTJ XCOV EDjicpcovicov AavsiGjioD Kai XOD SiKaioD xrig EE

J1E TTJV £KOlKat,Öji£VTJ D7tö6SGT|.

Es öXsg aDTsg Tig TtspiTtTCOGEig, TJ EiSiKfj Kai sfiTtspiGTaxcofisvrj aixioXoyiasivai aDxovÖTjxr|. EiSiKÖxEpa, xo AiKaGTipio, av STCIXS^EI TTJV sTtiXoyf| TrjgEiofjyr|Gr|g, o9siXsi va TTJV KaTaGTfjGsi KsijiEvo vofiiKcbv GKSXJ/ECOV Kai VOJIIKCOV

cov Kai v a ÖEGSI GTO AEK Ta oxETiKd TcpoSucaGTiKd Epcoxfjfiaxa. Avxig EDficpcovisg AavsiGfioD GXTJ vofincfj ßdorj xcov KpiGscbv XOD, sixs xig

yia XöyoDg KDpoDg, EXEI DTIOXPECOGTI va sX£yi;si xo Küpog xoDg \\,E

ßdcrrj öXo xo cpdGfia XOD DTtspKsifisvoD SiKaioD, ösxovTag, cog Ttpog xo

17

xrjg GDjißaxÖTrjTdg TODg Ttpog TO SiKaio xrjg EE, Ta avayrcaia TcpoSiKacTiKdEpcöTfjfiaxa GXO AEK (TcspiGGÖxspa TCIO Kdxco). E ' aDxö xov KDKXO XCOV

^Tjxrjfidxcov, xiösxai Kai xo trjxrjfia xrjg GDVTayfiaTiKÖTrjTag TOD dpöpoD Mövo,Tcap. 9, TOD v. 3847/2010, cog Ttpog TTJV KaTdpyrjGrj xrjg SiaSimGiag sTciKDpcoorjgKai KfjpcoGTjg xcov sv Xöyco Sisövcbv GDjicpcovicbv Kaöcbg Kai TTjg GxsGrjg TOD V.3845/2010 fi£ xig EDficpcovfeg AavsiGfiofj Kai TO supcoTcaiKÖ Kai TO SisOvsgSiKaio -Kai xrjg GDfißaxöxrjxdg XOD fi£ xo Ewxayfia Kai ysvucd fis xoDTCspKsifisvo SiKaio. Av, xeXog, xo AiKaGxfjpio ETCIXS^SI va ÖEfiEXicoGEi xrjGK£\)/TJ XOD juovo GXO £GC0X£piKÖ SiKaio, TcpoKDTtxoDv öXa xa ^rjxfjfiaxaGDVTayjLiaTiKÖTrjTag Kai GDfißaxÖTTjTag TCOV SiaTd^scov XOD JIE xig apxsg Kai Tig

eyyufjGEig TOD EDVTdyjlttTOg Kai TOD EDpCOTtaiKOD SlKttioD, SlSlKOTEpa Ss Tr|gGDfißaTÖTrjTag TOD VÖJLIOD 3845/2010 fis aDTsg11.

ß. To Qrjxrjua scpapjuoyrjg xov öiKaiov xrjg EE.- ETO TtXaiGio TCOV ETciXoycbvTOD TcporjyoDfisvoD ^TjTf|fiaTog avfJKEi Kai xo Tcapöv ^fjxr|fia scpapjioyfjg XODKOIVOXIKOD SiKaioD Gxrjv TtpoKsifiEvrj DTCÖOEOTJ. H EiGfjyrjGrj XOD SSCOGS

KEVxpiKfj OEGTJ, acpfjvovxag v a SWOTJGEI ÖXI OI DTCÖ Kpicnv TCEpiKOTCsg JIIGGWV KaioDvxdc;scov sivai Tcpoiov scpapfioyfjg KOIVOXIKOD SiKaioD. H ÖECTJ TCOD yivsxaiSEKXTJ sScb sivai öxi oi SiaTcpayfiaxsfjGsig TCOD sXaßav x®P a y i a x rlSavsioSoxrjGrj xrjg EXXdSag aico xig x^P 8 ? ^^ EDpco^cbvTjg Kai TO ANT fisGKOTCÖ TTJV aVTlflETCOTClGTJ TTjg KpiGTjg, OXÖKXTJPO TO GDGXTJfia XODGxfjpic;rjg» m i XOD GDGxfjfiaTog «xprjfiaToSÖTTjGrjg dfisGOD STOifiÖTTjTag»fi£ xig GDficpcovisg SavsioSoxrjGrjg (xig EDficpcovisg AavsiGfioD) sivai EKxog XODSiKaioD xrjg EE. Ka i XODXO yiaxi oi sv Xöyco GDficpcoviEg, aTcö TTJ GKOTCid XOD

aVTlKSlflSVOD TODg K a i TCOV VOfllKCOV GXSGECOV TCOD SrjfllODpyODV flETa^D KpaTCOV-

(isXcbv xrjg EE, ö%i jiövo Ssv TtpoßXsTtovxai aXXd Kai SEV eivai Güfißaxsg fisxoDg GKOTtofjg, xig apxsg Kai TO SiKaio Trjg 'EvcoGrjg. EDVSTtcbg, Ssv fiTtopow vaDTtaxöoDV GTO SiKaio Trjg EE. uavxcog, eivai avTiKsifievospcoTfjjiaxog GTO AEK.

y. To Cfyxrjiia xov Kvpovg xcov £vju<pcovicov Aavsiajuov siöiKÖxspa. Edvyivsi SSKTO aitö xo AiKaGxfjpio öxi oi EDficpcovisg AavsiGjioD avfjKODV GXTJ

vofiiKfj ßdcrrj ETnßoXfjg TCÖV DTCÖ KpiGiv jj-STpcov, TiösvTai Tpia ßaGiKdKDpoDg TCOV: (a) To Qrjxrjpa xrjg jurj avjußaxöxrjxag jus xovg aKoizovg Kai xigxrjg EE, Xöyco TOD avxiKsifievoD xoDg, Xöyco xrjg Güva\)/Tjg fisxa^D fisXcbv xrig'EvcoGTjg, Xöyco x^g oDfifiexoxng XOD ANT Kai Xöyco xrjg sfiTtXoKfjg opydvcov TTJC

GTOV sXsyxo scpapfioyfjg TCOV EDficpcovicov (ß) xo Qfjxrjyia xrjg firj avjußaxöxrjxagöpcov xrjg öavsioööxrjarjg xrjg EXXdSag, TCOD TtspiEXODV TÖGO TJ «EDfißaöT|AavEiaKTjg AiSDKÖXDVGTjg» ÖGO Kai TO «Mvrjfiövio EDVswÖTjorjg», fi£ EyyüfjGEigOsfisXicoScbv apxcbv Kai 6sfieXicoS6v SiKaicofidTcov TOD avöpcoTtoD TtoDTtapEXODv: TO EDVTayjia, oi GüvOfJKEg Trjg EE , o XdpTTjg ©EJIEXICOSCOV

AiKaicofidTcov Kai o KoivcoviKÖg Xdpxrjg trjg EE, TJ EEAA Kai TO 8isöv£g SiKaio-

Bk. Tiövrind il0V' ö.n., ask. 53 STI. ce GUV8. |is ask. 9 en.

t

18

(y) xo SITCXÖ ^f|xrjfia XOD avtmocxaxoD Kai xrjg iGXpog GXO SGCoxspiKÖ xrjgXcbpag xcov EDjicpcovicbv AavsiGfioD Xöyco JITJ £7ciKDpcocr|g (dpGpo 36 § 2 E) Kaifirj KDpcooTjg xoDg (dpÖpo 28 § 2 E) and TTJ BoDXfj TCOV EXXfjvcov. F ia TODgXöyoDg aDTODg, oi EDficpcovisg AavsiGjioD sivai avuTtOGxaxsg Kai o «firjxaviGfiogGxfjpi^rjg» Ssv EXEI vofiiKÖ ÖEfisXio. To xpixo £fjTTjfia TiösTai OTCcoGSfJTCoxs Gxrjv

KplGTj TOD AlKaGTTJpiOD, ECpÖGOV yiVEl ETCIKXTJOTJ DTCOXPSCOGSCOV TTjg XO>Pa? f e

ßdGTj TTJ AavsioSÖTTjoTj yia xrj vojiijiöxrjxa xcov fisxpcov, SESOJIEVOD ÖXI OI

EDjicpcovteg AavEiGfiOD Eivai aDXEg TCOD scpapjiö^ovxai ßdGEi XOD V. 3 847/201012.

EiSiKÖXEpa cog Ttpog xo xpixo (SITCXÖ) ^rjxrj|ia, £Ttiorj|iaivofi£ ÖTI oiEDficpcovteg AavsiGfioD fisxa^D EXXdSag Kai xcov Kpaxcbv JIEXCOV xrjg EDpco^cbvrjgKai TOD ANT Eivai Kaxd xo Ewxayjia Kai xo Sieövsg SiKaio avDTCÖGxaxEg yia xoXöyo öxi Sev sTtiKDpcbörjKav arcö TTJ BODXTJ TCOV EXXfjvcov, GDficpcova fis TO

dpOpo 36 § 2 TOD EüVTdyfiaTog. H STtiKDpcoGTj TCOV 5IS0V6V ODVGTJK6V,

TtaXaiÖTEpa aTcö TOV apxnyö TOD KpdxoDg Kai orjfispa, Gxig SrjfiOKpaxisg, aTtö xoavxiTcpoGCOTcsDxiKÖ ocbfia (ÖTccog TcpoßXsTtsi xo dpGpo 36 § 2 XOD Euvxdyjiaxog)aTtoxeXEi, öxi fiövo Kaxd xo Ewtayf ia aXXd Kai Kaxd xo SiEGvsg SiKaio,TtpoDTCÖGEGTj oXoKXfjpcoGTjg XTjg Güva\|/r|g Kai ETcofisvcog XOD KDpoDg xcov. AXXdKai dv, Ttap' sXTtiSa fjGfiXE yivsi SEKTÖ ÖTI OI EDficpcovifig AavsiGfiOD sixavGDvacpGsi EyKDpcog, TtdvTcog axvpcog -Kaxd Tcapdßaoiv XOD EDVxdyfiaxog-scpapfio^ovxai GXO SGCoxspiKÖ xrjg EXXd8ag, ÖTccog Kai aKfjpcog sXsyxsxai TJscpapfioyrj xoDg aTcö xrjv «xpöiKa», yiaxi SEV KDpcbÖTjKav aTcö xr| BoDXfj ßdGSiXOD dpöpoD 28 Ttap. 2 XOD EDVxdyfiaxog, TtoD aTtoxsXsi TtpoDTtoGsGrj yia xr|vS9apfioyfj xcov SisOvcov GDfißdGECov cog £Gcox£piKofj SiKaioD GTO EGCOXEPIKO xrjgXcbpag. Aoyco aDxcbv TCOV aKpOTfjxcov -op6öx£pa: TOD avoTcÖGTaxoD xcovEDficpcovicbv AavsiGfioD- aoKsixai atrj x&pa MaG> fla Tflv Sipapjjoyrj xovg, defacto avxiavvxayjuaxiKrj s^ovaia.

8. To Qrjxrjixa xrjg Osarjg TtpoSmaaxiKov spcoxrjjuaxog icpog xo AEKsiSiKÖxspa.- To AiKaGxfjpio, cog SiKaGxfjpio xsXsDxaioD ßaGfioD SiKaioSoGiag,fis ßdGTj xa ÖGa avaTCTDxOrjGav TCIO Ttdvco Kai fis ßdarj TO Siraio TTjg EE Kai xrjvofioXoyia XOD AEK13, sivai DTtoxpscofisvo, av aKoXoDÖfJGsi xrj ßaGiKfj GKe\j/rjxrjg EiGTjyrjGTjg fj av ODVSEGSI fie OTCOIOSTJTCOXE xpOTto xig TtpoGßaXXöfiEVEgTtpdc^Eig JIE TO SiKaio xrjg 'EvcoGTjg, va 6EGEI TtpoSiKacxiKO Ep6xrjjia GXO AEKcog Ttpog XTJV DTtaycoyfj TOD avTiKEijisvoD xrjg 8iKTjg GXQ SiKaio xrjg EE Kai cog

12 Fia -rnv TauTOTTiTa TCOV n&cpcov Jtou ecpapiiöc^ovTai, \iexa£;ö TCOV O7touöv Kai aura TCOV TtpocßaM-öusvcov Jtpd^scov KaiSK81OVC0V 7tou jtpoß^ETtouv oi Su(i(pcoviEi; AavsiO)j.o, ßk., tiSTa^ü nokk&v äkkayv SiaTd^scov: TO MVT]H6VIO LweworiGnq,Mvrmövio OiKOVo iKTii; Kai IIiGTCöTiKfj«; IloXiTiKf|i;, V («TJapaKoA.ou0T]OTi TOU ITpoypännaTO9>), dpOpa 24-25-Mvnuovio «SuyKEKpinevsQ npoujco0ecei<; OIKOVOHIKTJI; no^iTiKfi9>, IlapdpTrina l («üapoxn ETOIXEICOV»), IIapdpTTi|a.a2 (Tansio XpruiaTO7tiGTC0TiKf|g ETaeEp6TT|Ta9>)- TexyiKÖ Mvnjiövio I., Z. («£uvoIiKf| riapaKoX.oü0TiGTi Kai

OÜ^£VS^ EKGSOEK;»), dpOpo 23, II. IIapaKoÄ.oü0T]crn TCOV 8iap0pcouKcbv amisicov avayopaq, dpOpa 24-25.

13 Bk. 7tpo8. a7toq>. AEK Köbler KaTd AuoTpiaq Tt\q 30.9.2003, mcsv(fsi 53 en., Kai T D Mediterraneo KOTd iTaliaq xr\q31.6.2006, GKE\)/eig 31 sn., ToX 2006, ask. 1189, en., öjtou urcoypajijii^eTai ÖTI T) napaksv^i] KpoSiKacTucou spcoTf|jiaTogavtö ÖiKaoTfjpio, TO OJCOIO SiKd^ei ae TfiA^uraio ßaG^iö, anoxekei kojo aGTiKrji; eu0uvn<; TOU

19

Tcpog xr| GDfißaxöxrjxa fis aDxö xrjg STtißoXrjg xcov DTCÖ Kpicnv GXEXIK6V

(isxpcov. Fia va sivai TtXfjpsg xo TcpoSimGxiKÖ Epcbxrjfia, Ga TtpsTtsi vaTtEpiXajißdvEi, fiExac D xcov Kaxd XTJV KpiGTj XOD AiKaGXTjpioD siSiKÖxspcovspcoxrjjidxcov, xa £c;rjg:

(a) Av xa DTCÖ Kpioiv jisxpa, TCOD aTtoxsXoDV xo icupio avxiKEijisvo xrjgSiKTjg, aTcoxeXow Ecpapfioyfj SiKaioD xrjg EE djisoa TJ EfifiEGa, JIEGCO, SrjXaSfj,xcov xpicbv EDficpcovicbv AavsiGfioD (Trjg «EDfißaGTjg AavsiaKfjg AiEDKoXuvGrig»TOD «MvrjfiovioD EDVEWörjGTjg» Kai xrjg Eüficpcovia syKpiGrjg aTcö TO ANT TODfirjxaviOfioD GTfjpi^rjg xr|g EXXdSag).

(ß) Us KaxacpaxiKTj TtspiTtxcoorj, av rj GDva\j/rj xcov EDficpcovi6v AavsiGfioDEXEi oXoKXripcoGsi Kai Kaxd xo SisGvEg SiKaio Kai xo 8 imio xrjg EE x^pi? va

STciKupcoGsi Kaxd xo dpöpo 36 § 2 XOD EXXTJVIKOD EDvxdyfiaxog.(y) Es KaxacpaxiKTj TcspucxcooT), av oi EDficpcovisg AavsiGjioD JIE xo

dfiEGTjg Gxfjpi Tjg xrjg EXXdSag Kai xrj GUfifiExoxn XOD ANTaTcoxsXoDV ODGXTjfia GDfißaxö fi£ xo S k a i o Kai xoDg GKOTcoDg xrjg EE.

(S) Es KaTacpaTiKfj TtEpiTtTCOGrj, av oi öpoi xrjg «EDfißaoTjg AavEiaKfjgAieDKOXuvcrig» Kai oi öpoi XOD «MvrjfiovioD EDVswörjGrig» sivai, Evag TtpogEva, GD^ißaxoi fis xig syyDrjGSig TCOD TtapExsi xo S k a i o xrjg EE (Xdpxrjg0EJIEXICO8CÖV AiKaicofidxcov, KoivcoviKÖg XdpTrjg, EEAA, vofioXoyia TOD EAAAKai vofioXoyia TOD AEK) Kai TO SisGvsg SiKaio, TCOD, ÖTccog sivai yvcoGTÖ,Ssajusvsi TTJV EE. To EDjißoDXio TTjg ETtiKpaTsiag, cog avcoTaTO öpyavo dGKTjGTjgTrjg SiKaGTiKfjg XsiTQDpyiag Trjg EXXrjviKfjg ArjfioKpaTiag, sxsi DTtoxpscoorj vaTJTTJGEl SlSlKCOg TTj GEGTJ TOD AEK yia XODg ODGUXGTlKd dGXEXODg [IE XTJ

SavEiaKfj GDfißaGTj öpoDg: xrjg «afisxdKXrjxrjg Kai dvsv öpcov» Tuapaixrjarjg xrjgEXXdSag OKO xig svaxdaeig xrjg sßvitajg icvpiapxiag Kai KdQs dXXrjg svaxaarjg,KaOcbg xai xov SiKaicojuaxog TCOV Aavsiaxcbv va jAsraßißdaovv as xpixo npoacono(KOI Kpdxog) xa SiKaieb/uaxd xovg aTtö xrj avußaarj xmPk Tflv syKpi&r/ trjgEXXrjvmrjg ArjpioKpaxiag. EiSiKcbg, sTtiGTjg TtpsTtsi va spcoxrjosi TO AEK, av rjGDjißaGTj sivai GDjißaTf| p.s TTJ EDfißacrj TTjg Biswrjg TOD 1969, cog GDficpcovia|IE Trjv OTtoia acnceixai, Xöyco Kupicog TCÖV öpcov TCOD SXODV GXSGTJ JIE TTJV EGVIKTJ

KDpuxpxia, Gxrjv EXXdSa oiKovofiiKfj Kai TCOXIXIKTJ ßia.(s) Es TcspiTcxcoGTj aGDfißaxöxrjxag opiGfievcov öpcov EIXE xrjg «EDfißacrrjg

AavsiaKfjg AisDKÖXDVGrjg», EiTE TOD «MvrjfiovioD EDVEWörjGTjg», Tcoisg oiGDVSTtsisg TTjg aGDfißaxöxrjxag cog Ttpog xo Kupog TCÖV EDficpcovicbv AavsiGfiofjKai xcov sTCifiepoDg öpcov xoug. ISiaixsprj arjfiaGia sxsi TJ e^exaGTj TOD KDpoDCxcov öpcov xrjg «EDfißaGTjg AavsiaKfjg AisDKÖXDVGT|g», rj oitoia anoxsXsi xrj ßdarjlaxvog xcov dXXcov Evp.(pcavicbv Kai xov jur/xaviajuov djusarjg axrjpi£,rjg xrjgEXXdSag.

Heipaidg, 15 AsKEjißpioD 2010

Ficopyog I. KaGifidxrjgOfi. KaGrjyrjxfjg XOD FlavETciGxrjfiioD Aörjvcbv