Supervisor Tang March Newsletter (Chinese)

8/20/2019 Supervisor Tang March Newsletter (Chinese)

1/12

市參事湯凱蒂

2016年

3月市參事通訊

第 4區

日落區 | Parkside區

目錄

市參事的通訊:在三藩市尋找一個新的動物庇護中心

立法方面的最新消息

o GGNRA擬議的犬隻管理規定

o 可負擔房屋獎勵計

o 通行性立法

三藩市交通局住宅區泊車許可證評估及改革計劃

即將舉行的探索您的社區(DYD)活動與 Eagle Pizzeria一起參與薄餅工作坊

請參與在 43街 Playland 舉行的社區工作日！

三藩市夥伴計劃接受申請

CleanPowerSF計劃開展

日落區藝術工作者及裝裱工作者聚會及招待會

金門公園網球中心翻新計劃

社區活動摘要

o 樓宇檢查局 / 規局工坊

o 2月的 DYD活動 -與湯凱蒂市參事及家鄉水餃一起學習製作中式餃子的藝術

表揚日落寵物用品店的 Sanford Johnson

三藩市打擊人口販賣聯盟青少年海報及寫作比賽

商家焦點:麵包先生

每月的防災提示

:戶外活動安全提示

三藩市青少年就業計劃 2016年暑期招聘

即將舉行的活動

要閱覽 2月的活動照片，請瀏覽網頁: https://goo.gl/2kW532。

要閱覽過去及現時的市參事通訊，請瀏覽網頁 www.sfbos.org/Tang

市參事的訊息

:在三藩市尋找一個新的動物庇護中心

在二月，本人就本市的十年資本計劃(Ten Year Capital Plan)提出了一項修訂，為三藩市內興建新的

動物庇護中心提供融資。計劃將興建一個新的動物庇護中心，這項計劃原本已包括在擬議的公共

衛生一般責任債券、並且已準備好在 2016年 6月的選舉中等待選民的通過。然而，動物庇護中心計劃卻從債券建議中被刪除，而本人提出的修訂將容許上述計劃由其他渠道取得撥款 (貸款參與

證書)，額外的立法將會在春季由市參市會投票以決定是否通過。

三藩市動物護理與管理局 (San Francisco Animal Care and Control, SFACC)接收所有狀況的動物，他

們每年接收的動物數字超過 10,000隻。當中有 1, 300隻動物是走失的動物而最後能夠與主人團

聚。SFACC提供的服務不限於領養服務、更包括獸醫服務如疫苗及晶片服務，並且為一些受災難

https://goo.gl/2kW532http://www.sfbos.org/Tanghttp://www.sfbos.org/Tanghttps://goo.gl/2kW532


2/12

或一些緊急情況而無家可歸的人提供寵物庇護服務，當中包括住院或遭受逼遷。SFACC的動物管

理警察負責在三藩市內巡邏，以及執行虐待動物及疏忽照顧等法例、回應與動物相關的緊急情

況、調查虐待動物個案等。SFACC亦為嚴重受傷或不適的走失動物提供 24小時的接送，讓相關動

物接受緊急治療。

現時的動物庇護中心並不符合動物應享有的福利水平，並且將會在地震當中遭受嚴重破壞。從颶風 Katrina吹襲過後的情況中，我們知道受災的居民不會在其寵物生死未卜的情況下撤離。我們

需要這個新的設施以確保我們的居民及其寵物在天然災害發生時的安全。

本人曾親自到訪庇護中心，親眼目睹殘舊的設施以及供動物居住的和工作人員工作的狹小空間。

獸醫必須使用大型的工業用升降機以運送動物去接受 X光檢查、職員並沒有足夠的空間去為生病

的動物作出隔離、狗舍的空間並沒有足夠的隔音措施去為本來已經飽受壓力的動物提供一個安靜

的空間。

根據估計，三藩市內的狗隻的數量與兒童的數目相約。這個新的庇護中心將會絕對確保 SFACC繼

續提供這些重要的服務予本市的居民及其寵物、以及相關的設施將可以在大地震發生後繼續開放

及提供動物管理服務，並且防止疾病的傳播。要了解更多關於 SFACC的資料，請瀏覽網頁 http://www.sfgov.org/acc/。

要觀看我們宣佈上述法案時的相片，請瀏覽網網頁:https://goo.gl/naoI4f

立法方面的最新消息

GGNRA擬議的犬隻管理規定

在２月，金門公園國家康樂區域管理局（Golden Gate National Recreation Area, GGNRA)公佈了擬

議犬隻管理規定。儘管多年以來收到的審視及公眾意見，GGNRA仍決定採用其建議中的規定，當

中將顯著地限制有或沒有使用狗帶的犬隻於不同的地區活動，受影響的地區包括：海洋沙灘、Ft.Funston、Crissy Field、 Sutro Heights公園、Lands End及 Baker沙灘。如果建議中的規定最終被落

實執行，海洋沙灘大概 75%的地方將不准犬隻進入，不論犬隻有使用或沒有使用狗帶。

在 3月 1日的市參事會會議中，湯凱蒂市參事提出了一項決議案，以表達三藩市對上述的擬議規

定的反對。市參事威善高、余鼎昂、Farrell、Breed、Campos、艾華樂以及郭嫻聯合提出這個決

議案。GGNRA在此前訂立了一個目標以使開放空間能供更廣泛的公眾使用，同時讓居於都市的家

庭不用開車到遠離市區的地方去使用開放空間。然而，這項擬議的犬隻規定與其原意相違背。

這項擬議的規定將接受公眾意見直至 2016年 5月 25日。公眾可以透過網頁 www.regulations.gov

(搜尋: RIN 1024-AE16)就這些規定提供回饋意見，或將意見郵寄到： Superintendent, GGNRA,

Attn: Dog Management Proposed Rule, Building 201 Fort Mason, SF, CA 94123。

要閱覽與上述規定相關的地圖，請瀏覽網頁：http://www.nps.gov/goga/getinvolved/prop-rule-

maps.htm。我們也製作了方便比較的地圖，以讓海洋沙灘的使用者更好地了解這些擬議的規定將

如何影響他們：地圖。

我們希望ＧＧＮＲＡ將會認真看待公眾對這個問題所提出的此見並且重新巧慮其擬議的規定。

http://www.sfgov.org/acc/https://goo.gl/naoI4fhttps://goo.gl/naoI4fhttps://goo.gl/naoI4fhttp://www.regulations.gov/http://www.regulations.gov/http://www.nps.gov/goga/getinvolved/prop-rule-maps.htmhttp://www.nps.gov/goga/getinvolved/prop-rule-maps.htmhttps://www.facebook.com/KatyTangSF/photos/a.554208171269925.1073741828.554196161271126/1097036746987062/?type=3&theaterhttps://www.facebook.com/KatyTangSF/photos/a.554208171269925.1073741828.554196161271126/1097036746987062/?type=3&theaterhttp://www.nps.gov/goga/getinvolved/prop-rule-maps.htmhttp://www.nps.gov/goga/getinvolved/prop-rule-maps.htmhttp://www.regulations.gov/https://goo.gl/naoI4fhttp://www.sfgov.org/acc/


3/12

可負擔房屋獎勵計劃

在 2月 25日，規劃委員會就由規劃局提出的可負擔房屋獎勵計劃(Affordable Housing Bonus

Program ,AHBP)的建議進行投票。在多個小時的的會議之後，委員會投票支持以下的修訂:

- 從 AHBP合資格參加的名單中移除所有包括建議拆除任何住宅單位的計劃。

- 禁止任何土地合併，直至一個關於土地合併的設計被採納之後。

- 容許資本規劃委員會 (Capital Planning Committee, CPC)要求商業使用或降低商業使用面積

以保護服務鄰里的商業。

- 要求所有本地的 AHBP計劃取得條件使用許可證(Conditional Use Permit)。

- 指示職員去審視關於可負擔房屋單位的區域入息中位數百分比，以及為目標單位的可負擔

性創立針對個別鄰里區域的指數。

這項法案將會在土地使用及交通委員會進行聽證，會議的日期將在稍後公布。要了解更多關於

AHBP的最新資料，請致電 (415) 554-7460聯絡本辦公室。

要了解更多關於 AHBP的資料，請瀏覽網頁: http://www.sf-planning.org/index.aspx?page=4233

本辦公室就 AHBP的概要說明文件:

http://www.sfbos.org/Modules/ShowDocument.aspx?documentid=54111

通行性立法

去年，本辦公室提出了一項立法，要求所有供公眾使用的場所具備供殘障人士使用的入口。立法

的其中一個重要部分要求不同市府部門合作，以確保物業及商業老闆在進行被要求而作出的改善

時得到適當的協助。此外，一些能證明改善措施在其場所是不可能進行的業主，將會收到一份來

自市府的裁定，以證明業主已作出合理的嘗試。

這項具突破性的立法，旨在確保所有在本市的人都享有相同的通行性，同時亦能夠應對困擾我們

的小商業社區的 “ 狩獵式訴訟 (drive-by lawsuits)” 。

http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/

我們很高興收到來自市長辦公室殘障事務議會、小商業委員會、樓宇檢查委員會、以及區域商業

協會的支持。我們也希望感謝市長殘障服務辦公室、小商業辦公室、樓宇檢查局、規劃局、三藩

市公務局、通行上訴委員會、以及其他小商業老闆為這項立法與本辦公室一起所進行的工作。這

項立法將會於 3月在預算及財務委員會中作出聽證。要了解更多資料，請致電(415)554-7460聯絡

本辦公室。

其他資源:市長殘障服務辦公室: http://www.sfgov.org/mod/

小商業辦公室: http://www.sfosb.org/ada-resources-your-small-business

三藩市交通局住宅區泊車許可證評估及改革計劃

http://www.sf-planning.org/index.aspx?page=4233http://www.sf-planning.org/index.aspx?page=4233http://www.sf-planning.org/index.aspx?page=4233http://www.sfbos.org/Modules/ShowDocument.aspx?documentid=54111http://www.sfbos.org/Modules/ShowDocument.aspx?documentid=54111http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://www.sfgov.org/mod/http://www.sfgov.org/mod/http://www.sfgov.org/mod/http://www.sfosb.org/ada-resources-your-small-businesshttp://www.sfosb.org/ada-resources-your-small-businesshttp://www.sfosb.org/ada-resources-your-small-businesshttp://www.sfosb.org/ada-resources-your-small-businesshttp://www.sfgov.org/mod/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://blog.sfgate.com/cityinsider/2012/11/27/city-tries-to-stop-drive-by-ada-lawsuits/http://www.sfbos.org/Modules/ShowDocument.aspx?documentid=54111http://www.sf-planning.org/index.aspx?page=4233


4/12

三藩市交通局 (SFMTA)現在正就住宅區泊車許可證計劃 (Residential Parking Permit, RPP)進行一個

重新評估過程。在過去 39年，RPP計劃已經為居民在其鄰里提供泊車時限的豁免。在過去的 30

年，三藩市已經經歷了不少的改變，而不同的挑戰亦相繼出現，例如汽車共享計劃的增長以及通

勤人口的增加。三藩市交通局將會評估現時的趨勢、審視最佳的辦法、以及進行公眾外展咨詢活

動，當中包括一個全市性的住宅區泊車問卷調查。RPP計劃早於 1976年由市參事會創立，旨在於

住宅區域減輕通勤交通及一些主要目的地如大學、旅遊景點及醫院對鄰近區域的影響。最終，RPP計劃讓居民不用在區內來回多次以尋找接近其家門的停車位。

上述的評估將包括數個部分:

辨識出改善客戶服務的機會;

公眾參與以取得意見;

關於現時條件及趨勢的數據收集和分析;

審視住宅區域內街道停車位的最佳管理辦法;

創製及評估不同的政策選項;以及

提供予三藩市交通局董事會的政策建議。

一份全面的計劃評估，當中包括對現行計劃的不同改革建議，將會在 2016年秋季呈交到三藩市交

通局董事會。資訊性的會議已在 2月舉行，然而交通局仍然希望聽到公眾的意見。要了解更多資

料，請瀏覽網頁: https://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-

evaluation-reform-project或電郵至 [email protected] 。

3月的警察局長季度會議

在 3月初，Taraval警察局局長 Denise Flaherty將會舉行一個季度的社區會議，以討論在 Taraval警

局警區內的公眾安全和其他問題。Taraval警區包括第 4、7及 11等三個市參事選區。這個首次以

新形式舉行的會議將會於 3月 23日下午 6時至 8時在 Ortega圖書館 (Ortega街 3223號夾 39街)

舉行來自區域檢察官辦公室、三藩市無家可歸者外展隊 (San Francisco Homeless Outreach

Team)、三藩市防止罪案資源中心 (San Francisco Safety Awareness for Everyone, SF SAFE)將會出席

會議。要了解更多與會議相關的資料，請瀏覽網頁: www.taraval.org。

即將舉行的探索您的社區活動

–與 Eagle Pizzeria一起參與薄餅工作坊

您有想過親手製作您自己的薄餅嗎?薄餅的世界是錯綜複雜而又多姿多采。本辦公室現正與 Eagle

Pizzeria 合辦一個薄餅工作坊作為我們探索您的社區(Discover Your District ,DYD)活動的一部分。這

個工作坊協助我們進行探索以及指導我們一些製作最好的薄餅的要訣。您將會學習到關於醬料、

餅面的食材以及製作薄餅的藝術。您更可以將您親手製作的薄餅帶回家!這個免費活動將會在 3

月

12日星期六上午

11時至中午

12時於

Eagle Pizzeria舉行

(Taraval街

1712號夾

27街

)舉行活

動名額有限，請透過此網頁登記參與 http://bit.ly/1JYWWy5。您亦可透過以下網頁了解更多關於

Eagle Pizzeria的資料: http://eaglepizzeria.com/。

請參與在

43街

Playland 舉行的社區工作日

!

43街的 Playland (Playland at 43rd Avenue)是一項旨在將位於 43街 1360號 (在 Judah街與 43街之

間)、尚未被充分使用的 FS Key Annex附屬建築轉變為一個適合家庭使用的地方的計劃。自 2013

年，本辦公室一直與社區、三藩市聯合校區(SFUSD)、以及規劃局的 Pavement to Parks計劃合作，

以將這個未被充分使用的行政大樓及院子轉變成一個供鄰里作聚會之用的空間。

https://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-evaluation-reform-projecthttps://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-evaluation-reform-projecthttps://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-evaluation-reform-projectmailto:[email protected]:[email protected]://www.taraval.org/http://www.taraval.org/http://bit.ly/1JYWWy5http://bit.ly/1JYWWy5http://eaglepizzeria.com/http://eaglepizzeria.com/http://bit.ly/1JYWWy5http://www.taraval.org/mailto:[email protected]://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-evaluation-reform-projecthttps://www.sfmta.com/projects-planning/projects/residential-parking-permit-evaluation-reform-project


5/12

在這個社區工作日，我們歡迎所有居民在我們本地的工程承包商及裝配工人的領導下為新的空間

進行建設。工作日將會於 Playland 的院子舉行，您可以在 Irving街與 Judah街之間的 43街進入活

動地點

第一個工作天 - 2016年 3月 19日及 20日上午 10時至下午 4時這個週未將會一起合作去建設一個新的社區花園，而這也是整個新 Playland 的一個主要特色。如

果您是植物愛好者、或者您有興趣知道這個花園是怎樣被建成的話，請出席以協助相關的工作進

行。我們的公園專家、來自組織 Climate Action Now的Markos Major將會出席並在園內進行園藝

工作，當中包括選擇植物及種植新的樹木。 Justin Marks將會擔任滑板場地的設計者，也將會開

始一個為期一星期的工程，以裝設兩個滑板的斜道及其他元素。請參與並協助 Justin建設這些供

青少年及想體驗滑板活動的人士的設施。

這個活動將會很快在其臉書專頁 (https://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-

1656739604565797/timeline) 上供參加者預先登記參與。

如果您有興趣成為我們的核心義工隊、希望提供您對上述工程的心得、或希望提供本地的資源以協助我們完成這些計劃，請瀏覽此臉書專頁、或電郵至 [email protected]聯絡 Sahiti

Karempudi。

要了解關於這項計劃的一般性資料或 Pavement to Parks計劃的資料，請瀏覽網頁:

http://pavementtoparks.org/plazas/plaza-projects/playland-at-43rd-avenue/

請踴躍參與!

三藩市夥伴計劃接受申請

由第 4區市市參事辦公室實習生 Susie Gonzalez撰寫

三藩市伙伴計劃供一些具才華和有抱負的大學畢業生透過全職的公共服務發展其預導才能。三藩

市市及縣政府現正提供 16個名額予一些有熱誠、具創意以及勤奮的參加者去擔任市政府的雇員。

這個伙伴計劃提供一個實際而且獨特的經驗，讓參加者了解本地政府和政治如何運作。如何您對

此計劃有興趣，請瀏覽網頁: http://sffellows.sfgov.org/以了解更多資料，並且在 2016年 3月 18日

之前提交申請。您也可以致電 415-557-4890聯絡三藩市人力資源部門的 Risa Sandler作出查詢。

CleanPowerSF計劃開展

CleanPowerSF是一項三藩市社區選擇集合 (Community Choice Aggregation, CCA)計劃。CCA是一項

加州的政策，以讓地方政府聚集其管轄範圍內的電力需求，從而去取得替代能源的供應，同時維

持現有電力供應商的電力傳送及分發服務。CleanPowerSF是由三藩市公用事業委員會管理 (SanFrancisco Public Utilities Commission, SFPUC)，而創立這項計劃的目的，是希望為居民提供一個取

得潔淨能源的渠道。

在 CleanPowerSF之下有兩種產品供居民參與:基本綠能(Green)計劃及超綠能(SuperGreen)計劃。

基本綠能計劃 :

https://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinemailto:[email protected]://pavementtoparks.org/plazas/plaza-projects/playland-at-43rd-avenue/http://pavementtoparks.org/plazas/plaza-projects/playland-at-43rd-avenue/http://sffellows.sfgov.org/http://sffellows.sfgov.org/http://sffellows.sfgov.org/http://pavementtoparks.org/plazas/plaza-projects/playland-at-43rd-avenue/mailto:[email protected]://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timeline


6/12

CleanPowerSF的基本綠能計劃將包括 33-50%加州認可的再生能源 (由太陽能或風力發電等來源)、

由低於 PG&E等值價格的 0.25%起。現時 PG & E提供予三藩市用戶的電力包含約 27%的再生能

源。

超綠能計劃 :

只要每月多支付數元 (開始將為每名一般的住宅顧客 6元及每名一般的小商業顧客 25元)，您可以透過 CleanPowerSF的超綠能計劃收到 100%加州認可的可再生能源。

顧客可在任何時間在綠能計劃及超綠能計劃兩者之間自由轉換。

CleanPowerSF將在 2016年初開始自動分階段向三藩市的不同鄰里供電。而根據法例，這是一項

“選擇退出(opt-out)計劃”。這意味著除非您選擇退出計劃，否則您將自動在計劃於您所在區域生效

時登記參與。如果您是位於這些區域之內，您將會在登記參與計劃之前收到兩封由 CleanPowerSF

發給您的通知書。通知書將會描述計劃的條款及條件，以及您有權選擇退出計劃而繼續使用 PG &

E的供電服務的資料。在登記使用了 CleanPowerSF計劃之後，您將會在兩個月內收到另外兩封通

知以提醒您關於適用於您的計劃條款及條件，以及您有權選擇轉回 PG & E所提供的供電服務。在

這個初期的登記及選擇退出時期之後，如果您決定轉回 PG & E的服務，您將需要繳付額外的費用及遵守其他適用的限制。儘管顧客登記參與 CleanPowerSF計劃， PG & E將仍然會輸送您的電

力、維持輸電網絡以及對停電作出回應。

要了解更多資料或想提早登記參與計劃，請瀏覽網頁: www.cleanpowersf.org 。


由第

4區市參事實習生陳嫣儀撰寫

Artisans of San Francisco是一家非常好的公司，他們提供高質素的書畫裝裱、印刷以及三藩市的

歷史圖片。店內陳列不同的海報及相片，展示本市多年內所經歷的發展，它們均極具觀尚價值。

Artisans of San Francisco現正舉辦一個鄰里活動以慶祝其新店開幕。老闆/經理 Joe Dellert及其妻

子、藝術家 Nancy Buffum邀請鄰居、朋友以及顧客到訪其商店以參與每月第二個星期六舉行的聚

會並在活動上享受小食、與您的鄰居見面以及欣賞本地藝術家所製作的藝術品。本地的藝術家歡

迎帶同一件藝術品出席招待會，以供參加者一起欣賞。活動將於 2016年 3月 12日下午 5時至 7

時在 Irving街 2549號 (夾 27街)舉行。請出席活動並且參觀本地藝術家的作品。要了解更多關於

上述活動的資料，請致電 415-921-0456或電郵至 [email protected]。要了解更多關於 Artisans

of San Francisco的資料，請瀏覽網頁: www.artisansofsf.com。


三藩市康樂及公園局(San Francisco Recreation and Parks Department ,RPD)現正與三藩市網球聯盟

(San Francisco Tennis Coalition ,SFTC)合作，以籌募 2100萬元為金門公園網球中心作全面翻新。

自 1894年，不同年齡的網球愛好者已在這個金門公園內極具代表性的地點學習和享受網球運動。

翻新工程將包括修復球場地面的裂縫、不良的排水系統以及不足的照明設施，並同時會進行一些

符合美國殘障人士法案的改善工作。

關於這項計劃的首次公眾會議將會於 3月 10日星期四下午 6時至 8時在金門公園內 9街 1199號

的

County Fair Building舉行。要了解更多資料，請瀏覽網頁: http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-

http://www.cleanpowersf.org/http://www.cleanpowersf.org/http://www.cleanpowersf.org/mailto:[email protected]:[email protected]://www.artisansofsf.com/http://www.artisansofsf.com/http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/http://www.artisansofsf.com/mailto:[email protected]://www.cleanpowersf.org/


7/12

tennis-center-renovation/或電郵至 [email protected]、致電(415) 710-6279聯絡 TCSF主任

Julie Exley。

社區活動摘要

樓宇檢查局

/規劃局工作坊

我們與樓宇檢查局(Department of Building Inspection ,DBI)及三藩市規劃局(San Francisco Planning

Department)舉辦了第三屆年度社區工作坊。來自上述部門的職員在活動中回答關於市府條例、許

可證、居所改建、擴建、短租以及姻親單位等問題。居民詢問了一系列的問題，當中包括家居擴

建、工程期間的責任問題、許可證、以及設計的指引。在一般的答問環節後，很多居民都能夠與

來自 DBI及規劃局的職員進行一對一的面談，以討論他們個別的情況和改建計劃。

我們感謝規劃局及樓宇檢查局派出職員來到日落區與我們的居民會面及解答有關他們居所的問題。

我們也在此感謝 Grace Lutheran Church的Megan Rohrer牧師連續兩年借出場地。要了解更多關於

規劃局的資料，請瀏覽網頁: www.sf-planning.org。而要了解更多關於樓宇檢查局的資訊，請瀏覽

網頁 www.sfdbi.org. 要閱覽工作坊的相片，請瀏覽網頁: https://goo.gl/oKkdLX。

如果您希望我們舉辦更多類似的工作坊，請聯絡我們的辦公室!

2月的

DYD活動

-與湯凱蒂市參事及家鄉水餃一起學習製作中式餃子的藝術

我們感謝每一位與我們一起在家鄉水餃(Irving街 1708號夾 18街)透過學習製作餃子的藝術去慶祝

農曆新年的參加者!我們非常享受與 Lulu一起學習製作餃子的時間。家鄉水餃的營業時間為星期

一至日上午 9時至下午 7時(星期三休息)，請到他們的商店購買新鮮或冰鮮的餃子回家品嘗。他

們向其位於附近(Irving街 1639號,在 17至 18街之間)的姊妹店 “拉麵王” (King of Noodles)提供

水餃。如果您想了解更多關於更多即將舉行的探索您的社區(DYD)活動的資料，請瀏覽網頁

www.sfbos.org/DiscoverYourDistrict。

DYD是一系列與本地商戶及社區組織以協助我們的鄰居去探索我們的社區。這些活動讓居民有機

會去嘗試一個新的商戶、學習新的技能以及認識本地的商戶及湯凱蒂市參事。

要閱覽此 DYD活動的相片，請瀏覽網頁:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1098675856823151.1073741851.554196161271126&typ

e=3

如果您是小商業老闆或社區組織，並且希望主辦 2016年的探索您的社區活動，或想成為我們市參

事通訊內商家焦點的主角，請致電 415-554-7460或電郵至 [email protected]本辦公室。

表揚日落寵物用品店的

Sanford Johnson

本人感到很榮幸可以在 2月 23日的市參事會中的非裔歷史月表揚日落寵物用品店的 Sanford

Johnson。Sanford與他的商店一直都是外 Noriega商業走廊以及寵物主人的寶貴資產。Sanford協

助創辦受歡迎的海洋沙灘音樂及藝術節，並且協助振興相關地區。我們感謝 Sanford為我們的居

民提供重要的服務!

http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/mailto:[email protected]://www.sf-planning.org/http://www.sf-planning.org/http://www.sfdbi.org/http://www.sfdbi.org/https://goo.gl/oKkdLXhttps://goo.gl/oKkdLXhttp://www.sfbos.org/DiscoverYourDistricthttps://www.facebook.com/media/set/?set=a.1098675856823151.1073741851.554196161271126&type=3https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1098675856823151.1073741851.554196161271126&type=3mailto:[email protected]:[email protected]://www.facebook.com/media/set/?set=a.1098675856823151.1073741851.554196161271126&type=3https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1098675856823151.1073741851.554196161271126&type=3http://www.sfbos.org/DiscoverYourDistricthttps://goo.gl/oKkdLXhttp://www.sfdbi.org/http://www.sf-planning.org/mailto:[email protected]://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/


8/12

要觀看 Sanford在市政廳領獎時的情況，請瀏覽:http://on.fb.me/1VJ767c

三藩市打擊人口販賣聯盟青少年海報及寫作比賽

由第 4區市參事辦公室實習生陳嫣儀撰寫

三藩市打擊人口販賣聯盟(San Francisco Collaborative Against Human Trafficking ,SFCAHT)於 2月 10在三藩市總圖書館宣佈了他們年度青少年海報及寫作比賽的勝出者。來自灣區各地的青少年聚首

一堂以分享關於反人口販賣的權益關注及相關的預防措施。比賽鼓勵青少年成為打擊人口販賣的

一份子。海報及寫作比賽的勝出者得到了現金獎及來自市參事會的賀狀。這些年輕的參加者透過

藝術和文字極好地表達了認識人口販賣問題的重要性。要了解更多關於 SFCAHT的資料，請瀏覽:

http://www.sfcaht.org/index.html。要閱覽活動的照片，請瀏覽: http://on.fb.me/24tkAtL

商家焦點

:麵包先生

由第

4區市參事實習生

Susie Gonzalez撰寫

我們熱烈地歡迎麵包先生在 Taraval街 1018號開幕!這家新的麵包店的老闆在此之前擁有位於

Taraval街 719號的永多利餅店。憑藉他們超過 30年的經驗及經營家庭式餅店的悠久傳統，他們從前在澳門和現在於三藩市都有很多忠實的顧客。

麵包先生專門製作具澳門特色的麵包，其風味與港式的麵包相似但又別具特色。他們的招牌葡撻

有鬆脆的外皮和香滑的餡料。顧客也喜愛他們新鮮的椰子餡餅和奶油酥。

麵包先生是一家名符其實的家庭式商店。老闆沈先生和他的太太以及三個女兒一起經營這家餅

店。他們的女兒 Katie協助打理店務、長女 Cherrie經營 Sweet Dream Baking by Cherrie、么女 Niki

是一位平面設計師，負責創作他們的餐牌和與其父酷似的店舖商標!

請到麵包先生在 Taraval街的新店品嚐他們出品的新鮮麵包和西餅!

麵包先生

地址: Taraval街 1018號(在 20街與 21街之間)

電話:(415) 681-6814

營業時間:

星期一至六:上午 6時 30分至下午 6時 30分

星期日:上午 7時 30分至下午 5時 30分

網頁: http://www.yelp.com/biz/mr-bread-san-francisco

每月的防災提示

:

戶外活動安全提示

由第

4區市參事實習生

Aric Phuong撰寫

進行戶外活動如遠足或露營時，應確保有其他人同行。注意自己的身體狀況。在進行戶外

活動之前，應先查詢活動地點的天氣狀況並作出適當的準備 (例如衣服及裝備)。學習基本

的急救以應對和處理戶外活動可能出現的如受傷等緊急情況。

三藩市青少年就業計劃 2016年暑期招聘

http://on.fb.me/1VJ767chttp://on.fb.me/1VJ767chttp://on.fb.me/1VJ767chttp://www.sfcaht.org/index.htmlhttp://on.fb.me/24tkAtLhttp://on.fb.me/24tkAtLhttp://on.fb.me/24tkAtLhttp://www.yelp.com/biz/mr-bread-san-franciscohttp://www.yelp.com/biz/mr-bread-san-franciscohttp://www.yelp.com/biz/mr-bread-san-franciscohttp://www.yelp.com/biz/mr-bread-san-franciscohttp://on.fb.me/24tkAtLhttp://www.sfcaht.org/index.htmlhttp://on.fb.me/1VJ767c


9/12

開放接受申請日期

: :2016年 3月 14日

申請截止日期

:2016年 4月 8日下午 5時之前

三藩市青少年就業計劃(San Francisco YouthWorks)是一個供高中生參與的實習計劃，旨在

向青少年提供公共服務及在一個正面的環境讓年輕人建立職業技能。要參與計劃，您必須

在 2016/2017學年就讀 11或 12班、在三藩市居住、以及能夠每週在星期一至五上午 9

時至下午 5時間工作最少 16小時。請瀏覽網頁 www.sfyouthworks.org以了解更多資料，

或致電(415) 202-7913 /電郵至 [email protected]聯絡三藩市青少年就業計劃。

即將舉行的活動

3月 1、8、15、22及 29日|星期三|下午 6時 30分至下午 10時

即將舉行的

NERT訓練

鄰里應急小組(NERT)是一個免費的計劃，讓三藩市的居民能夠在重大災難發生的情況下更能自給

自足。 NERT訓練協助居民建立經基本緊急技巧訓練的多功能小組。透過此計畫，參加者將學習

如何為他們自己及其關心的人為災難作出準備，同時創造出一個具恢復能力的社區。所有的訓練費用全免。

Sunset Ministry教堂| Noriega街 3010號夾 37街

要了解更多資料或登記參與，請瀏覽網頁 bit.ly/1RMdWKG 或致電 (415) 970-2024

3月 1、8、15日|星期二 |下午 7時至下午 8時

會話英語小組

會話英語小組是一個提供予一些希望加強英語會話技巧的成人參與。我們將會集中於實用的和日

常的會話提目。如果您的母語並且英語而又想練習您的會話英語，這個小組將會適合您參與!

Parkside圖書館 |三藩市 Taraval街 1200號，郵區編號，CA 94116

要了解更多資料，請致電 (415) 355-5770 聯絡 Parkside圖書館

3月 3日|星期四|下午 7時

People of Parkside Sunset (POPS)每月會議

(前稱 Taraval Parkside商業協會)

POPS主辦的特別活動、代表鄰里爭取權益、以及與居民和其他商戶一起改善社區。

Taraval警署| 24街 2345號

要了解更多詳情請瀏覽: www.sf-pops.com

3月 5及 6日 |星期六及日| (星期六)上午 11時至下午 5時 (星期日)上午 11時至下午 4時

三藩市歷史日

在這個週未，三藩市鑄幣局 (The Old Mint)將變成一系列的臨時歷史博物館，當中包括幾十個組織

的慶祝活動及一些講述三藩市獨特歷史的故事。請在星期六、請於這個歷史建築與社區歷史學家、檔案保管員、系譜學者、考古學家、研究員、教育工作者以及其他歷史愛好者一起參與這個

免費的社區招待日。

三藩市鑄幣局 (The Old Mint) | 5街 88號夾米慎 (Mission)街

要了解更多資料，請瀏覽 http://sfhistorydays.org/

3月 5日 |星期六|上午 9時至上午 11時

http://www.sfyouthworks.org/mailto:[email protected]://c/Users/DQuizon/Dropbox%20(City%20&%20County%20of%20SF)/District%204/Newsletters/2016/2%20February%202016/bit.ly/1RMdWKGhttp://c/Users/DQuizon/Dropbox%20(City%20&%20County%20of%20SF)/District%204/Newsletters/2016/2%20February%202016/bit.ly/1RMdWKGhttp://c/Users/rlaw/Desktop/www.sf-pops.comhttp://c/Users/rlaw/Desktop/www.sf-pops.comhttp://c/Users/rlaw/Desktop/www.sf-pops.comhttp://sfhistorydays.org/http://sfhistorydays.org/http://sfhistorydays.org/http://c/Users/rlaw/Desktop/www.sf-pops.comhttp://c/Users/DQuizon/Dropbox%20(City%20&%20County%20of%20SF)/District%204/Newsletters/2016/2%20February%202016/bit.ly/1RMdWKGmailto:[email protected]://www.sfyouthworks.org/


10/12

日落區康樂中心之友活動

請與日落區康樂中心之友的義工一起出席活動，以繼續支持日落區康樂中心的保養工作。

日落區康樂中心 | Lawton街 2201號

要了解更多資料或參與義工活動，請電郵至: [email protected]。

3月 9日|星期三|下午 6時至下午 7時在圖書館芝士試食活動

請與 Gordon Edgar一起學習一些關於芝士的知識，Gordon Edgar是書本: heesemonger: A Life on the

Wedge 以及 Cheddar: A Journey to the Heart of America's Most Iconic Cheese的作者。活動將包括芝

士的試食。

Ortega圖書館| Ortega街 3223號夾 39街

要了解多 Ortega圖書館的活動及其他資料，請瀏覽網頁:http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601

3月 10日 |星期四|下午 6時至下午 8時


請出席本會議，與三藩市康樂及公園局與三藩市網球聯盟一起改善在金門公園內具歷史性的網球

場。計劃包括改善場地的地面、新的美化景觀、一個更大的俱樂部以及一些符合美國殘障人士法案(ADA)的改善工作。

地點:County Fair Building |在金門公園內的 9街 1199號

要了解更多資料，請瀏覽網頁:http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/

3月 12日|星期六|上午 11時至中午 12時

與

Eagle Pizzeria一起參與薄餅工作坊

這是一項

DYD活動

這個工作坊協助我們進行探索以及指導我們一些製作最好的薄餅的要訣。您將會學習到關於醬

料、餅面的食材以及製作薄餅的藝術。您更可以將您親手製作的薄餅帶回家! (免費;名額: 15人)

地點:Eagle Pizzeria | 1712 Taraval街 1712號夾 27街

要了解更多資料，請致電 415-554-7460，您亦可透過此網頁登記參與。

https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-

tickets-20932375298 。

3月 12日|星期六|上午 10時至下午 2時

全市性的暑期資源博覽會

請出席以探索超過 150項提供予所有年齡人士的免費或可負擔的全市性暑期項目。屆時將會有包

括科學、藝術、科技、音樂、戶外活動以及其他不同的服務提供!這將會是一項適合家庭參與的歡

樂活動，活動將包括一個兒童區域、青少年工作坊以及提供予家長的資源。

70號碼頭| 22街 420號

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.sfkids.org或 www.dcyf.org。

3月 12日|星期六|下午 5時至下午 7時


Artisans公司將會在每月的第二個星期六在鄰里舉行紅酒及巧克力招待會。老闆/經理 Joe Dellert

及其妻子 - 藝術家 Nancy Buffum邀請鄰居、朋友以及顧客到訪其商店以享受小食、與您的鄰居見

面以及欣賞本地藝術家所製作的藝術品。請日落區的藝術工作者注意: 請帶同一件藝術品出席，

以供參加者一起欣賞。

mailto:[email protected]://sfpl.org/index.php?pg=0100001601http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-tickets-20932375298https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-tickets-20932375298https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-tickets-20932375298http://www.sfkids.org/http://www.sfkids.org/http://www.dcyf.org/http://www.dcyf.org/http://www.sfkids.org/https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-tickets-20932375298https://www.eventbrite.com/e/discover-your-district-pizza-making-workshop-with-eagle-pizzeria-tickets-20932375298http://www.tenniscoalitionsf.org/ggp-tennis-center-renovation/http://sfpl.org/index.php?pg=0100001601mailto:[email protected]


11/12

地點:Artisans of San Francisco | Irving街 2549號夾 27街

要了解更多資料，請瀏覽網頁 www.artisansofsf.com。

3月 13日 |星期六|上午 11時至下午 4時

聖帕特里克日

(St. Patrick’s Day) 街區派對

這項活動由聯合愛爾蘭文化中心、Java Beach咖啡店及聯合愛爾蘭社團合辦，請出席這項免費而且適合家庭參與的活動。活動將包括愛爾蘭樂隊、面部彩繪、充氣城堡、美食以及其他更多!

在 Sloat大道與Wawona街之間的 45街

3月 15日|星期二|下午 7時至 8時 30分

製作您自己的印章!

製作您自己的印章以印製在卡紙上!

Parkside圖書館|三藩市 Taraval街 1200號，郵區編號 CA 94116

要登記參與，請致電: (415) 355-5770或電郵至 [email protected]

要了解多 Parkside圖書館的活動及其他資料，請瀏覽網頁:

http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

3月 19日|星期六|下午 2時至下午 3時

由組織

Norcal Bats主持的蝙蝠講座

請出席以了解更多我們這些 "夜間鄰居"，屆時將會有 Corky Quirk提供的報告、以及認識 Corky收

養的蝙蝠! Norcal Bats是一個位於加州中谷的組織，旨在透過教育公眾及拯救野生動物推廣蝙蝠

的重要性。

Parkside圖書館|三藩市 Taraval街 1200號，郵區編號 CA 94116

要了解多 Parkside圖書館的活動及其他資料，請瀏覽網頁:

http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401

3月 19、20日|星期六及日|上午 10時至下午 4時

在

43街

Playland舉行的社區工作日

43街的 Playland (Playland at 43rd Avenue)是一項旨在將位於 43街 1360號 (在 Judah街與 43街之

間)、尚未被充分使用的 FS Key Annex附屬建築轉變為一個適合家庭使用的地方的計劃。請參與

以協助建設一個新的社區花園及設置在遊樂區域的滑板活動元素。

地點：在 43街 Playland| 43街 1360號（在 Judah夾 Irving街之間）

請透過此網頁登記參與： https://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-

1656739604565797/timeline

3月 22日|星期二|下午 6時至 8時

外日落區商會 (OSMPA)

外日落區商會 (Outer Sunset Merchants and Professionals Association, OSMPA)為成員促進貿易及工

業的權益、推廣 Irving街區域的進步;以及提供一個可公開交換意見的地方，以進行討論及採用對

鄰里及成員有益的辦法和政策。

舉行地點:稻香村| Irving街 2333號夾 25街

要了解更多資料，請電郵至 [email protected]聯絡 Bill Barnickle

3月 23日|星期三|下午 6時至下午 8時

Taraval警察局社區會議

https://www.facebook.com/ArtisansofSF/?fref=tsmailto:[email protected]://sfpl.org/index.php?pg=0100002401http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401https://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinemailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttps://www.facebook.com/Playland-at-43rd-Avenue-FSK-Annex-SF-1656739604565797/timelinehttp://sfpl.org/index.php?pg=0100002401http://sfpl.org/index.php?pg=0100002401mailto:[email protected]://www.facebook.com/ArtisansofSF/?fref=ts


12/12

請出席會議以聽取 Taraval分局局長 Denise Flaherty的最新報告，並且聆聽社區內最新的公共安全

消息。您也可以在會議中提出您對日落區的公共安全方面的關注和疑問。

Ortega圖書館 | Ortega街 3223號夾 39號

*請注意會議地點的更改

*

要了解更多資料，請瀏覽網頁: www.taraval.org

3月 31日|星期四|下午 6時 30分至下午 8時

外日落區

Parkside居民協會

請與一些來自外日落區及外 Parkside區的居民一起出席 (代表日落大道以西的區域)，以討論一些

關於鄰里內的一些重要問題及機會，當中包括公眾安全、土地使用、交通以及其他不同的項目。

Ortega圖書館 | Ortega街 3223號夾 39街

如有任何問題，可電郵至 [email protected] 聯絡 Susan Pfeifer

要訂閱或取消訂閱我們的市參事通訊，請電郵至: [email protected]

Facebook

Twitter
http://www.taraval.org/http://www.taraval.org/http://www.taraval.org/mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.facebook.com/KatyTangSF/https://www.facebook.com/KatyTangSF/https://twitter.com/supervisortanghttps://twitter.com/supervisortanghttps://twitter.com/supervisortanghttps://www.facebook.com/KatyTangSF/mailto:[email protected]:[email protected]://www.taraval.org/

Supervisor Tang March Newsletter (Chinese)

Documents

Transcript of Supervisor Tang March Newsletter (Chinese)