Sunday Intergenerational Worship Service · Opening Music “You Better Min’ How You Talk” —...
21
Sunday Intergenerational Worship Service December 1, 2013 at 9:30 a.m. Centering Thought “This is my simple religion. There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness.” — 14th Dalai Lama Gathering Bell Opening Music “You Better Min’ How You Talk” — African American spiritual, arr. Moses Hogan Semi Tones Vocal Ensemble: Carol Angell, Sara Ferguson, Isabella Furth Andrea Newall, Director Opening Words — Vincent B. Silliman Angela Garcia-Sims, Worship Associate Kristen Kuriga, Social Justice and South Bay Ministry Teams Coordinator Opening Song # 3 “Gracias por el amor” Andrea Newall, vocalist and song leader Ardath Schaibly, piano Lighting of the Menorah Andrea Newall, Worship Leader Welcome and Announcements Church Hymn (words in English and Spanish on screen) Church Aspiration and Kindling of the Chalice Welcome Your Neighbor Affirmation Story for All Ages “The Magic Kerchief” — Kirby Larson Generosity Offering Music “May Love Be Your Guide” — Clif Hardin Meditation Song # 40 “Pequeña voz”/ “Voice Still and Small” Meditation Message “Kindness In An Age of Meanness” Rev. Dr. Arvid Straube, Lead Minister Closing Song # 73 “Vayan en paz”/ “Go Now In Peace” Blessing Extinguishing of the Chalice Postlude “Somos el Barco” — Pete Seeger, arr. Jim Scott Ardath Schaibly, piano Question for Reflection—What is a random act of kindness you can do this afternoon?
Transcript of Sunday Intergenerational Worship Service · Opening Music “You Better Min’ How You Talk” —...
Sunday Intergenerational Worship Service December 1, 2013 at 9:30 a.m.
Centering Thought
“This is my simple religion. There is no need for temples; no need for complicated philosophy. Our own brain, our own heart is our temple; the philosophy is kindness.”
— 14th Dalai Lama Gathering Bell Opening Music “You Better Min’ How You Talk”
— African American spiritual, arr. Moses Hogan Semi Tones Vocal Ensemble: Carol Angell, Sara Ferguson, Isabella Furth Andrea Newall, Director Opening Words — Vincent B. Silliman Angela Garcia-Sims, Worship Associate
Kristen Kuriga, Social Justice and South Bay Ministry Teams Coordinator
Opening Song # 3 “Gracias por el amor” Andrea Newall, vocalist and song leader Ardath Schaibly, piano
Lighting of the Menorah Andrea Newall, Worship Leader Welcome and Announcements Church Hymn (words in English and Spanish on screen) Church Aspiration and Kindling of the Chalice Welcome Your Neighbor Affirmation Story for All Ages “The Magic Kerchief” — Kirby Larson Generosity Offering Music “May Love Be Your Guide” — Clif Hardin
Meditation Song # 40 “Pequeña voz”/ “Voice Still and Small”
Meditation Message “Kindness In An Age of Meanness” Rev. Dr. Arvid Straube, Lead Minister
Closing Song # 73 “Vayan en paz”/ “Go Now In Peace” Blessing Extinguishing of the Chalice Postlude “Somos el Barco” — Pete Seeger, arr. Jim Scott Ardath Schaibly, piano
Question for Reflection—What is a random act of kindness you can do this afternoon?
Church Hymn From all who dwell below the skies, Let faith and hope with love arise, Let beauty, truth, and good be sung Through ev’ry land, by ev’ry tongue. De todos bajo el gran sol
surja esper‿anza fe, amor Verdad, y‿belleza cantando, de cada tierra, cada voz. Church Aspiration
May love be the spirit of this church, May the quest for truth be its sacrament, And service be its prayer To dwell together in peace, To seek knowledge in freedom, And to help one another in fellowship, This is our Aspiration. El amor es la doctrina de esta iglesia,
la búsqueda de la verdad es su sacramento y el servicio es su oración. Habitar juntos en paz, buscar la verdad con libertad, y servir a la humanidad juntos, Esto es lo que pactamos unos con otros. To hear today’s sermon online, please scan the QR code below.
TRANSFORMATIONAL THEME: GOD
SERVICE TIME: 9:30 am THIS SUNDAY: December 1 "Kindness in the Age of Meanness" Rev. Arvid Straube, Lead Minister, pre-recorded UPCOMING SUNDAYS: December 8 "The God We Don’t Believe In,” Elizabeth Bukey, Intern Minister, LIVE December 15 "The Mother of Us All,” Our Lady of Guadalupe Service, Rev. Arvid Straube, Lead Minister, LIVE
Our mission is to create community, to nurture spiritual growth, and to act on our values to help heal the world---Nuestra misión es crear una comunidad, fomentar el crecimiento espiritual y actuar en nuestros valores para ayudar a sanar el mundo
Announcements
Generosity Offering in December: GLSEN San Diego--The Gay, Lesbian and Straight Education Network of San Diego County (GLSEN) is a collaboration of educators, student groups, and caring adults working to address the discrimination and violence faced by LGBT youth in our schools. The San Diego County chapter of GLSEN works with teachers, school districts and Gay-Straight Alliance Clubs (GSAs) at more than 50 schools across San Diego County, striving to assure that all members of our school communities are valued and respected regardless of sexual orientation or gender identity/expression.
First UU Hosts Interfaith Homeless Shelter, December 29-January 12--Each winter, our congregation hosts the Interfaith Homeless Shelter at our congregation. We will provide shelter for 12 guests and breakfast, lunch and dinner for 2 weeks, from December 29-January 12. This is a one important way our congregation acts on its values—and we need your help! We still need volunteers to serve as overnight hosts, New Year’s Day volunteers, and to help with a variety of small projects including: organizing laundry and set-up and clean-up of the shelter. If you’re interested in volunteering, you can find more information and sign up at the Get Involved table, or contact the shelter coordinators: Kristen Kuriga, [email protected], 619-298-9978, x216. Join us!
TRANSFORMATIONAL THEME: GOD
SERVICE TIME: 9:30 am THIS SUNDAY: December 1 "Kindness in the Age of Meanness" Rev. Arvid Straube, Lead Minister, pre-recorded UPCOMING SUNDAYS: December 8 "The God We Don’t Believe In,” Elizabeth Bukey, Intern Minister, LIVE December 15 "The Mother of Us All,” Our Lady of Guadalupe Service, Rev. Arvid Straube, Lead Minister, LIVE
Our mission is to create community, to nurture spiritual growth, and to act on our values to help heal the world---Nuestra misión es crear una comunidad, fomentar el crecimiento espiritual y actuar en nuestros valores para ayudar a sanar el mundo
Announcements
Generosity Offering in December: GLSEN San Diego--The Gay, Lesbian and Straight Education Network of San Diego County (GLSEN) is a collaboration of educators, student groups, and caring adults working to address the discrimination and violence faced by LGBT youth in our schools. The San Diego County chapter of GLSEN works with teachers, school districts and Gay-Straight Alliance Clubs (GSAs) at more than 50 schools across San Diego County, striving to assure that all members of our school communities are valued and respected regardless of sexual orientation or gender identity/expression.
First UU Hosts Interfaith Homeless Shelter, December 29-January 12--Each winter, our congregation hosts the Interfaith Homeless Shelter at our congregation. We will provide shelter for 12 guests and breakfast, lunch and dinner for 2 weeks, from December 29-January 12. This is a one important way our congregation acts on its values—and we need your help! We still need volunteers to serve as overnight hosts, New Year’s Day volunteers, and to help with a variety of small projects including: organizing laundry and set-up and clean-up of the shelter. If you’re interested in volunteering, you can find more information and sign up at the Get Involved table, or contact the shelter coordinators: Kristen Kuriga, [email protected], 619-298-9978, x216. Join us!
Upcoming Events and Volunteer Opportunities
La Posada sin Fronteras--20th Annual Posada Without Borders-- Saturday, December 14, 2013, 2-4 pm, Border Field State Park. Join us for an annual Christmas Service through the Border Fence between Tijuana and San Diego. La Posada is a re-enactment of the Bible story of Mary and Joseph who, while sojourners in Bethlehem, were forced to seek shelter on the night of Jesus' birth. This year’s theme is “love has no borders.” At the 20th annual La Posada sin Fronteras, we join with our friends from Tijuana as brothers and sisters in one human family. There is a $5 ENTRANCE FEE PER VEHICLE. Everyone is subject to Border Patrol inspection, so please bring proper identification documents and ensure your vehicle is properly registered. All are welcome!
La Pastorela del Cielo—UU Group Outing--December 15 (Sunday), 2 pm or 7:30 pm, Lyceum Stage. The Pastorela is back celebrating our 24th Anniversary. "La Pastorela del Cielo" is Teatro Máscara Mágica's newest twist on the traditional story of the shepherds' journey to Bethlehem to witness the first Christmas. Called to action by Archangels Michael and Gabriel, the shepherds face temptation and danger from evil Lucifer and his minions. The bilingual script is primarily in English with beautiful carols sung in Spanish. Appropriate for all ages. For more information about the UU group outing, contact Mar Cardenas: [email protected].
South Bay Tamalada— December 21(Sat), 1 pm, Home of Angela Garcia-Sims (Coronado Cays). Join us for the South Bay Tamalada! This year we will be preparing 4 dozen tamales to be served at the Homeless Shelter hosted at the church on December 31, as well as some to take home with you! We will be providing the masa—both traditional and vegan—and invite you to bring fillings. You can sign up at the Get Involved Table at the South Bay Campus or RSVP to Tania Marquez: [email protected]. Come celebrate with us!
Caroling Party at South Bay--December 22 (Sun), after service (about 11 am), South Bay Campus. The South Bay campus will be enjoying a carol singing party after the service. Please join us for enthusiastic renditions of our favorite carols of the season (we just can't get enough!). This is an all ages and abilities event. We would love to have you sing with us!
Kristen Kuriga
Social Justice & South Bay Ministry Teams Coordinator
Office: (619)298-9978, x216, Cell: (619)947-4612 Email: [email protected]
Caregiving Phone Line: 619-339-5430
Upcoming Events and Volunteer Opportunities
La Posada sin Fronteras--20th Annual Posada Without Borders-- Saturday, December 14, 2013, 2-4 pm, Border Field State Park. Join us for an annual Christmas Service through the Border Fence between Tijuana and San Diego. La Posada is a re-enactment of the Bible story of Mary and Joseph who, while sojourners in Bethlehem, were forced to seek shelter on the night of Jesus' birth. This year’s theme is “love has no borders.” At the 20th annual La Posada sin Fronteras, we join with our friends from Tijuana as brothers and sisters in one human family. There is a $5 ENTRANCE FEE PER VEHICLE. Everyone is subject to Border Patrol inspection, so please bring proper identification documents and ensure your vehicle is properly registered. All are welcome!
La Pastorela del Cielo—UU Group Outing--December 15 (Sunday), 2 pm or 7:30 pm, Lyceum Stage. The Pastorela is back celebrating our 24th Anniversary. "La Pastorela del Cielo" is Teatro Máscara Mágica's newest twist on the traditional story of the shepherds' journey to Bethlehem to witness the first Christmas. Called to action by Archangels Michael and Gabriel, the shepherds face temptation and danger from evil Lucifer and his minions. The bilingual script is primarily in English with beautiful carols sung in Spanish. Appropriate for all ages. For more information about the UU group outing, contact Mar Cardenas: [email protected].
South Bay Tamalada— December 21(Sat), 1 pm, Home of Angela Garcia-Sims (Coronado Cays). Join us for the South Bay Tamalada! This year we will be preparing 4 dozen tamales to be served at the Homeless Shelter hosted at the church on December 31, as well as some to take home with you! We will be providing the masa—both traditional and vegan—and invite you to bring fillings. You can sign up at the Get Involved Table at the South Bay Campus or RSVP to Tania Marquez: [email protected]. Come celebrate with us!
Caroling Party at South Bay--December 22 (Sun), after service (about 11 am), South Bay Campus. The South Bay campus will be enjoying a carol singing party after the service. Please join us for enthusiastic renditions of our favorite carols of the season (we just can't get enough!). This is an all ages and abilities event. We would love to have you sing with us!
Kristen Kuriga
Social Justice & South Bay Ministry Teams Coordinator
Office: (619)298-9978, x216, Cell: (619)947-4612 Email: [email protected]
Caregiving Phone Line: 619-339-5430
“Gracias por el amor”
Verse 1 of 3:
Gracias por el amor del cieloGracias por el amor del cielo,
gracias por el inmenso mar, g p ,
gracias por el cantar del bosque,
¡Aleluya!
“Gracias por el amor”
Verse 2 of 3:
Gracias por el amor del mundoGracias por el amor del mundo,
gracias por la felicidad, g p ,
gracias por toda mi familia,
¡Aleluya!
“Gracias por el amor”
Verse 3of 3:
Gracias por el amor del cieloGracias por el amor del cielo,
gracias por el inmenso mar, g p ,
gracias por el cantar del bosque,
¡Aleluya!
Band Members:Andrea Newall, song leader and vocalist, gArdath Schaibly, piano
Lighting the MenorahLighting the Menorah
First Church Hymn
English:
F ll h d ll b l h kiFrom all who dwell below the skies,
Let faith and hope with love arise,Let faith and hope with love arise,
Let beauty, truth, and good be sung
Through ev’ry land, by ev’ry tongue.
First Church Hymn
Spanish:
De todos bajo el gran sol
j fsurja esperanza fe, amor
Verdad, y belleza cantando,, y ,
de cada tierra, cada voz.
First Church AspirationEnglish:
May love be the spirit of this church, May the quest for truth be its sacrament, And service be its prayer
To dwell together in peace, To seek knowledge in freedom, And to help one another in fellowship, This is our Aspiration.
First Church Aspiration
Spanish:El amor es la doctrina de esta iglesia,El amor es la doctrina de esta iglesia,
la búsqueda de la verdad es su sacramentoy el servicio es su oración.y el servicio es su oración.
Habitar juntos en paz,Habitar juntos en paz,buscar la verdad con libertad,y servir a la humanidad juntos,y servir a la humanidad juntos,Esto es lo que pactamos unos con otros.
Children’s AffirmationChildren’s AffirmationChildren s AffirmationChildren s Affirmation
We are Unitarian Universalists,a people of open minds,
loving hearts, and welcoming hands.
Afirmación de los NiñosAfirmación de los NiñosAfirmación de los NiñosAfirmación de los Niños
SomosSomos UnitariosUnitarios UniversalistasUniversalistas,,
Personas de Personas de mentesmentes abiertasabiertas,,
CorazonesCorazones amorososamorososCorazonesCorazones amorososamorosos,,
Y Y manosmanos queque dandan la la bienvenidabienvenida..
“Voice Still and Small”English:
Voice still and small, deep inside all, I hear you call, singing. In storm and rain sorrow and painIn storm and rain, sorrow and pain, still we’ll remain singing. Calming my fears, quenching my tears, through all the years singingthrough all the years, singing.
“Pequeña voz”Spanish:
Pequeña voz, dentro del ser, oigo tu voz cantando.En mi dolor llanto y terrorEn mi dolor, llanto ̮ y terror, Siento tu ̮ amor cantando.Siempre darás calma ̮ y solaz en mi pesar cantandoen mi pesar, cantando.
“Voice Still and Small”English:
Voice still and small, deep inside all, I hear you call, singing. In storm and rain sorrow and painIn storm and rain, sorrow and pain, still we’ll remain singing. Calming my fears, quenching my tears, through all the years singingthrough all the years, singing.
“Go Now in Peace”Go Now eace
English:English:
Go now in peace. Go now in peace.
May the love of God surround you
h heverywhere, everywhere you may go.
“Vayan en paz”Vaya e pa
Spanish:Spanish:
Vayan en paz, vayan en paz.
que ̮ el amor nos acompane,
d i d ipor doquier, por doquier.
que va-yan. q y
