Seminario Nacional Cristo Sacerdote

Griego Bblico

Tercero de filosofa - 2002

GRIEGO BBLICO DEL NUEVO TESTAMENTO

Grupo Tercero de Filosofa 2002

Prof. P. Luis Fernando Lpez

Objetivo general:

Dar a conocer a los alumnos la estructura bsica de la lengua griega mediante el estudio, ejercicios en clase y encuentro con el texto bblico del Nuevo Testamento, para sentar las bases generales que servirn mas tarde en el estudio, comprensin y predicacin de la Sagrada Escritura.

Contenido:

Trataremos de ver el mismo programa que daba el Padre Jos ngel Montoya:

Alfabeto

El artculo

Reglas de pronunciacin

Principales reglas a tener en cuenta en el griego bblico del Nuevo Testamento

Diptongos

Puntuacin y otros signos

Oraciones: Padre nuestro, Ave Mara

La primera declinacin

La segunda declinacin

La tercera declinacin

El verbo ser

El presente indicativo del verbo

El pasado

El futuro

El aoristo

El pluscuamperfecto

La ditesis

Otros tiempos del verbo

Preposiciones

Pronombres

Vocabulario

Ejercicios de gramtica

Ejercicios de pronunciacin

Bibliografa:

ERIC G. JAY, Grammatica greca del Nuovo Testamento, Piemme, Asti, 1993.

BIBLIA de Jerusaln (en espaol y en griego).

No.MAYSCULAMINSCULANOMBRECORRESP. Lat.

1AlfaA

2BetaB

3GamaG

4DeltaD

5EpsilonE

6ZetaZ

7EtaE

8ThetaTh

9IotaI

10KappaK

11LambdaL

12MiM

13NiN

14Xi - csiX

15OmicronO - cerrada

16PiP

17RhoRh

18jSigmaS

19TauT

20YpsilonY

21FiPh

22KhiKh

23PsiPs

24OmegaO abierta

Regla 1:

El signo (espritu spero) sobre la vocal inicial de una palabra indica una ligera aspiracin; el signo (espritu dulce) indica que no hay aspiracin.

Regla 2:

Todas las palabras que inician por vocal llevan el uno o el otro de los signos.

Pa/ter h(mwn

Pa/ter h(mwn o( e)n toij ou)ranoij,

a(giasqh/tw to\ onoma/ sou

e)lqe/tw h( basileia sou:

genhqh/tw to\ qe/lhma/ sou,

wj e)n ou)ran% kai e)pi gh=j:

To\n arton h(mwn to\n e)piou/sion do\j h(min sh/meron: kai afej h(min ta\ o)feilh/mata h(mwn,

wj kai h(meij a)fh/kamen toij o)feile/taij h(mwn:

kai mh\ eisene/gkvj h(ma=j eij peirasmo/n,

a)lla\ r(u=sai h(ma=j a)po\ tou= ponhrou=.

)Amh/n.

Xai/re Mari/a

Xaire Mari/a xexaritwme/nh,

o( Ku/rioj meta) sou.

Eu)loghme/nh su) e)n gunaici,

Kai) eu=logeme/noj o( karpo)j th=j

xoili/aj sou Ihsou=j.

(Agi/a Mari/a, Mh=ter Qeou=,

Proseu/xou u(pe)r h(mw=n tw=n a(martwlw=n,

nu=n kai) e)n th= w=ra tou= qana/tou h(mw=n.

)Amh/n.

El articulo

Sing. M..Sing. FSing. N.Plu. M.Plu. F.Plu. N.

Nominativoo(

elh(

ellato/

looi)

losai(

lasta/las

Genitivotou=

de elth=j

de ellatou=de lotw=nde ellostw=n

de ellastw=nde las

Dativot%=

a elt$=a ellat%=

a lotoi=j

a ellostai=j

a ellastoi=ja las

Acusativoto/nelth/nlato/lotou/jlosta/j

lasta/

las

El VERBO SER - PRESENTE

SINGULARPLURAL

PRIMERA PERSONAeimiesmen

SEGUNDA PERSONAeieste

TERCERA PERSONAesti - neisi - n

TRADUCIR:

Qeoj estin

o agioj qeoj

agioi qeoi

oi agioi qeoi

qeoj estin agaqoj

o aggeloj estin agioj

o kosmoj esti kaloj

comienzo del evangelio de san Marcos

1.1 )Arxh\ tou= eu)aggeliou Ihsou= Xristou= [uiou= qeou=].

1.2 Kaqwj ge/graptai e)n t% Hsai+# t% profh/tv,

Idou\ a)poste/llw to\n aggelo/n mou pro\ proswpou sou,

oj kataskeua/sei th\n o(do/n sou:

1.3 fwnh\ bowntoj e)n tv= e)rh/m%:

Etoima/sate th\n o(do\n kuriou,

eu)qeiaj poieite ta\j tribouj au)tou=,

1.4 e)ge/neto Iwa/nnhj [o(] baptizwn e)n tv= e)rh/m%

kai khru/sswn ba/ptisma metanoiaj

eij afesin a(martiwn.

1.5kai e)ceporeu/eto pro\j au)to\n pa=sa h( Ioudaia xwra kai oi Ierosolumitai pa/ntej,

kai e)baptizonto u(p' au)tou= e)n t% Iorda/nv potam% e)comologou/menoi ta\j a(martiaj au)twn.

1.6 kai hn o( Iwa/nnhj e)ndedume/noj trixaj kamh/lou

kai zwnhn dermatinhn peri th\n o)sfu\n au)tou=,

kai e)sqiwn a)kridaj kai me/li agrion.

1.7 kai e)kh/russen le/gwn,

Erxetai o( isxuro/tero/j mou o)pisw mou,

ou ou)k eimi ikano\j ku/yaj lu=sai to\n ima/nta twn u(podhma/twn au)tou=.

1.8e)gw e)ba/ptisa u(ma=j udati,

au)to\j de\ baptisei u(ma=j e)n pneu/mati a(gi%.

lA PRIMERA DECLINACIN

Los nombres de la primera declinacin son masculinos y femeninos.

LA PRIMERA DECLINACIN MASCULINA

Singular-aj-ou-#-an-a

-hj-ou-$-hn-a-h

Plural.-ai-wn-aij-aj-ai

LA PRIMERA DECLINACIN MASCULINA

1er. Modelo (JOVEN) 2o. Modelo (DISCPULO)

S.N.neani/ajmaqhth/j

G.neani/oumaqhtou=

D.neani/#maqht$=

A.neani/anmaqhth/n

V.neani/amaqhta/

P.N.neani/aimaqhtai/

G.neaniw=nmaqhtw=n

D.neani/aijmaqhtai=j

A.neani/ajmaqhta/j

V.neani/aimaqhtai/

LA PRIMERA DECLINACIN FEMENINA

NGDAV

Singula-a -aj -# -an-a

-h-hj-$-hn-h

-a-hj-$-an-a

Plural-ai-wn-aij-aj-ai

LA PRIMERA DECLINACIN FEMENINO

3er Modelo. Hora. Alfa pura4o Mod. Escritura.5o. Modelo. Mar.

alfa impura

SingularNw()ra grafh/ qa/lassa

Gw()rajgrafh=jqala/sshj

Dw()r#grafh=qala/ss$

Aw()rangrafh/nqa/lassan

Vw()ragrafh/qa/lassa

PluralNw)=raigrafai/qa/lassai

Gw)rw=ngrafw=nqalassw=n

Dw()raijgrafai=jqala/ssaij

Aw)(rajgrafa/jqala/ssaj

Vw)=raigrafai)qa/lassai

Las pricipales reglas del Griego

1. h = e; n = n; r = r; s = s; x = j; H = E; U = U.

2.La Gamma (g) tiene un sonido suave y se pronuncia (gue, gui). Como gato en Espaol.

3.La Gamma (g) delante de g, k, c, x suena n (ni). Ej: a)/ggeloj.

4. La Kappa (k) tiene un sonido fuerte, ke, ki. como al K de Kilo en Espaol.

5.Cuando se juntan dos ll se leen separadamente.

7.La Ipsilon solamente en el diptongo ou se lee con sonido espaol "u".

8. La Iota sottoescripta (suscrita: rayita debajo de la vocal) se forma en diptongo de vocal larga y la iota.

9.La Iota sottoescripta no se pronuncia: #, $, %.10.Se escribe j al final de palabra que requiere la "s" y se usa s en la mitad o al inicio.

11. El punto y la coma se usan como en Espaol.

12. El punto en alto significa dos puntos.

13. Punto y coma significa interrogacin.

14. El Espritu puede ser suave ( )) o spero ( ():

15.El suave no se pronuncia.

16.El spero suena como h inglesa. Ej: o( (ho) = el; h( (he) = la.

17. Si la primera letra es mayscula lleva el espritu delante de la letra.

18.Si la palabra comienza por diptongo el espritu va en la segunda vocal. ( ou)rano/j )

19. Apstrofe: suspensin de vocal al final, cuando la otra empieza por vocal.

20.El acento puede ser Agudo ( /) Grave ( \ ) Circunflejo ( =).

21.El acento se hace en la silaba donde recae la pronunciacin de forma fuerte.

22.Si el acento cae sobre un diptongo se coloca en la segunda vocal.

23.Si el acento cae sobre una mayscula se coloca delante.

24.El acento se coloca detrs del espritu cuando lo hay.

25.Si el acento es circunflejo va encima del Espritu.

26.El acento agudo siempre va sobre cualquiera de las 3 ltimas slabas.

27.Si el acento es grave va sobre la ltima slaba no seguida de puntuacin,

28. Si es circumplejo va sobre vocal larga o en el diptongo en la vocal breve.

29.Todas las letras en general se dividen en vocales y consonantes.

30.Las vocales pueden ser por cantidad breves ( a, e, i, o, u ).

31. Las vocales pueden ser su cantidad largas ( a=, h, i=, w, u= ).

32.Las vocales pueden ser cualidad speras ( a, e, h, o, w, ).

33.La vocales pueden ser por su cualidad suaves ( i, u ).

34.Los diptongos se forman de la unin de vocales speras y suaves.

35.Los diptongos pueden ser propios e impropios.

36.Los diptongos propios se forman de vocales speras breves + suaves.

37.Los diptongos impropios con las speras largas + la iota sottoescripta.

38.Las consonantes son 17 y pueden ser simples (14) y compuestas o dobles (3): z, c, y.39.Las consonantes pueden ser mudas (oclusivas), las que se pronuncian sin vocal.

40.Suaves ( b, g, d ). Fuertes ( p, k, t ).

41.Aspiradas ( f, x, q ). Vibrantes ( l, p ).

42.Sonoras ( b, g, d, n, l, r ). Sordas ( p, k, t, f, x, q, s, c, y ).

43.La Crasis es la unin de dos palabras en una sola unidas por el espritu. Ej: kai/ + e)gw/ = ka/gw.

44.La Diresis son dos puntos a cada lado del acento.

45.Cuando una palabra pierde el acento se lo cede a la anterior (se llama encltica).

46. La encltica sucede comnmente con los pronombres de 1a. y 2a. persona y el ser.

47. En la encltica la ltima palabra que cede el acento queda sin l.

48. El acento agudo no cambia en grave cuando sigue una encltica.

lA segundA DECLINACIN

HijoPalabraAngelIslaDon

S.N.ui(ojlo/goja)gge/lojnh=sojdw=ron

G.ui(ou=lo/goua)gg/)lounh/soudw/rou

D.ui(%=lo/g%a)gge/l%nh/s%dw/r%

A.ui(o/nlo/gona/)ggelonnh=sondw=ron

V.ui(e/lo/gea/)ggelenh=sedw=ron

P.N.ui(oi/lo/goia/)ggeloinh=soidw=ra

G.ui(w=nlo/gwna)gge/lwnnh/swndw/rwn

D.ui(oi=jlo/goija)gge/loijnh/soijdw/roij

A.ui(ou/jlo/gouja)gge/loujnh/soujdw=ra

V.ui(oi/lo/goia/)ggeloinh=soidw=ra

A la segunda declinacin pertenecen dos categoras de sustantivos, cada una representada por muchas palabras: sustantivos terminados en oj, que en su mayora son masculinos; y sustantivos que terminan en on y que son neutros.

Las terminaciones del genitivo y dativo singular y plural son las mismas para los nombres en oj y en on.

La declinacin del nombre propio Ihsouj es la siguiente. N: Ihsouj, V: Ihsou, A: Ihsoun, G: Ihsou, D: Ihsou.

MATEO 11.1Bibloj gene/sewj Ihsou= Xristou=

uiou= Dauid uiou= Abraa/m.

1.2 Abraa\m e)ge/nnhsen to\n Isaa/k,

Isaa\k de\ e)ge/nnhsen to\n Iakwb,

Iakwb de\ e)ge/nnhsen to\n Iou/dan

kai tou\j a)delfou\j au)tou=,

1.3 Iou/daj de\ e)ge/nnhsen to\n Fa/rej

kai to\n Za/ra e)k th=j Qama/r,

Fa/rej de\ e)ge/nnhsen to\n Esrwm,

Esrwm de\ e)ge/nnhsen to\n Ara/m,

1.4 Ara\m de\ e)ge/nnhsen to\n Aminada/b,

Aminada\b de\ e)ge/nnhsen to\n Naasswn,

Naasswn de\ e)ge/nnhsen to\n Salmwn,

1.5Salmwn de\ e)ge/nnhsen to\n Bo/ej e)k th=j Raxa/b,

Bo/ej de\ e)ge/nnhsen to\n Iwbh\d e)k th=j Rou/q,

Iwbh\d de\ e)ge/nnhsen to\n Iessai,

1.6 Iessai de\ e)ge/nnhsen to\n Dauid to\n basile/a.

Dauid de\ e)ge/nnhsen to\n Solomwna.

1.7Solomwn de\ e)ge/nnhsen to\n Roboa/m,

Roboa\m de\ e)ge/nnhsen to\n Abia/,

Abia\ de\ e)ge/nnhsen to\n Asa/f,

1.8 Asa\f de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsafa/t,

Iwsafa\t de\ e)ge/nnhsen to\n Iwra/m,

Iwra\m de\ e)ge/nnhsen to\n Ozian, 1.9 Oziaj de\ e)ge/nnhsen to\n Iwaqa/m,

Iwaqa\m de\ e)ge/nnhsen to\n Axa/z,

Axa\z de\ e)ge/nnhsen to\n Ezekian,

1.10 Ezekiaj de\ e)ge/nnhsen to\n Manassh=,

Manassh=j de\ e)ge/nnhsen to\n Amwj,

Amwj de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsian,

1.11 Iwsiaj de\ e)ge/nnhsen to\n Iexonian

kai tou\j a)delfou\j au)tou=

e)pi th=j metoikesiaj Babulwnoj.

1.12 Meta\ de\ th\n metoikesian Babulwnoj

Iexoniaj e)ge/nnhsen to\n Salaqih/l,

Salaqih\l de\ e)ge/nnhsen to\n Zorobabe/l,

1.13Zorobabe\l de\ e)ge/nnhsen to\n Abiou/d,

Abiou\d de\ e)ge/nnhsen to\n Eliakim,

Eliakim de\ e)ge/nnhsen to\n Azwr,

1.14 Azwr de\ e)ge/nnhsen to\n Sadwk,

Sadwk de\ e)ge/nnhsen to\n Axim,

Axim de\ e)ge/nnhsen to\n Eliou/d,

1.15 Eliou\d de\ e)ge/nnhsen to\n Elea/zar,

Elea/zar de\ e)ge/nnhsen to\n Matqa/n,

Matqa\n de\ e)ge/nnhsen to\n Iakwb,

1.16 Iakwb de\ e)ge/nnhsen to\n Iwsh\f to\n andra Mariaj,

e)c hj e)gennh/qh Ihsou=j o( lego/menoj Xristo/j.

1.17Pa=sai oun ai geneai a)po\ Abraa\m ewj Dauid

geneai dekate/ssarej,

kai a)po\ Dauid ewj th=j metoikesiaj Babulwnoj

geneai dekate/ssarej,

kai a)po\ th=j metoikesiaj Babulwnoj ewj tou= Xristou=

geneai dekate/ssarej.

lA tercERA DECLINACIN

La variedad que presenta la tercera declinacin se debe a la variedad de temas, mientras que la forma de las terminaciones es constante: el genitivo singular termina siempre en j (y muy frecuentemente en oj); el dativo singular en i; el nominativo, vocativo y acusativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan en j (en ej y aj muy frecuentemente). Por la variedad de temas se presentan 10 modelos. La tercera declinacin se determina por su terminacin en consonante, diptongo o vocal:

Un esquema general que se puede manejar sera el siguiente:

SINGULARPLURAL

N -VDiversoej

Aa aj

Gojwn

Di si n

Primer Modelo:Gutural. Carne

Segundo Modelo: Labial. Arabe

Tercer Modelo: Dental. Esperanza

Cuarto Modelo: Nasal. Pastor

Quinto Modelo: Liquida. Padre

Sexto Modelo: Terminacin i. Ciudad

Sptimo Modelo: Terminacin en diptongo eu. Rey

Octavo Modelo: Terminacin ma. Espritu

Noveno Modelo: Terminacin en aj. Milagro

Dcimo Modelo: Terminacin en oj. Pueblo.

NOTA: Es importante notar la contraccin que se produce en el Genitivo.

Primer Modelo: Gutural. Carne

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO sa/rc sa/rkej

GENITIVO Sarkoj sarkw=n

DATIVO sarki/ sarci/

ACUSATIVO sa/rka sa/rkaj

Segundo Modelo: Labial. Arabe

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO )/Aray )/Arabej

GENITIVO /)Araboj /)Arabwn

DATIVO )/Arabi )/Arayi

ACUSATIVO )/Araba )/Arabaj

Tercer Modelo: Dental. Esperanza

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO e)lpij e)lpi/dej

GENITIVO e)lpidoj e)lpi/dwn

DATIVO e)lpi/di e)lpi/si

ACUSATIVO e)lpi/da e)lpidaj

Cuarto Modelo: Nasal. Pastor

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO poimh/n poime/nej

GENITIVO poime/noj poime/nwn

DATIVO poime/ni poime/si

ACUSATIVO poime/na poime/naj

Quinto Modelo: Liquida. Padre

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO path/r pate/rej

GENITIVO patro/j pate/rwn

DATIVO patri/ patra/si

ACUSATIVO pate/ra pate/raj

Sexto Modelo: Terminacin i. Ciudad

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO po/lij po/leij

GENITIVO po/lewj po/lewn

DATIVO po/lei po/lesi

ACUSATIVO po/lin po/leij

Sptimo Modelo: Terminacin en diptongo eu. Rey

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO basileu/j basilei=j

GENITIVO basile/wj basile/wn

DATIVO basilei= basileu=si

ACUSATIVO basile/a basilei=j

Octavo Modelo: Terminacin ma. Espritu

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO pneu=ma pneu/mata

GENITIVO pneu/matoj pneum/atwn

DATIVO pneu/mati pneu/masi

ACUSATIVO pneu=ma pneu/mata

Noveno Modelo: Terminacin en aj. Milagro

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO te/raj te/rata

GENITIVO te/ratoj te/ratwn

DATIVO te/pati te/rasi

ACUSATIVO te/raj te/rata

Dcimo Modelo: Terminacin en oj. Pueblo

SINGULARPLURAL

NOMINATIVO e)/qnoj e)/qnh

GENITIVO e)/qnouj e)/qnw=n

DATIVO e)/qnei e)/qnesi

ACUSATIVO e)/qnoj e)/qnh

EL VERBO

PRESENTE INDICATIVO ACTIVO

PERSONASINGULARPLURAL

1 PERSONAlu - wlu - omen

2 PERSONAlu - eijlu - ete

3 PERSONAlu - eilu - ousi ((n

La traduccin es yo disuelvo o yo desamarro; o tambin yo estoy disolviendo o yo estoy desamarrando. El tema es lu, que no cambia y la terminacin vara de acuerdo a la persona. En griego no es necesario escribir los pronombres personales; bastan las terminaciones para indicar la persona. La tercera persona del plural es ousi, pero cuando la siguiente palabra comienza por vocal o es el final de la frase se agrega n.

IMPERFECTO INDICATIVO ACTIVO

PERSONASINGULARPLURAL

1 PERSONAe - lu - one - lu - omen

2 PERSONAe - lu - eje - lu - ete

3 PERSONAe - lu - e ne - lu - o((n

El imperfecto es un tiempo pasado, que denota accin continuativa, repetida o tenida: disolva, estaba disolviendo o tena el hbito de disolver. El griego seala el pasado en los tiempos histricos del modo indicativo con el aumento. Son tres partes que hay que tener en cuenta: aumento tema terminacin. La primera persona del singular y la tercera del plural son iguales; se deduce la persona del contexto de la frase.

Cuando el tema del verbo comienza por vocal, el aumento produce un alargamiento de la vocal inicial:

La a se alarga en hLa e se alarga en hLa o se alarga en wLa i se alarga en iLa u se alarga en uen estos dos casos el aumento es el mismo, pero en la pronunciacin se debe hacer el alargamiento.

EL FUTURO INDICATIVO ACTIVO

PERSONASINGULARPLURAL

1 PERSONAlu - s - wlu - s - omen

2 PERSONAlu - s - eijlu - s - ete

3 PERSONAlu - s - eilu - s - ousi ((n

Puede significar disolver o estar disolviendo. Las terminaciones son las mismas del presente indicativo. No hay aumento, porque este representa el pasado. El futuro se forma de: tema s terminacin. Cuando el tema termina por consonante, la sigma del futuro sufre algunas modificaciones:

Cuando el tema termina en gutural (g, k, x), la sigma se funde con la gutural y produce z.

Cuando el tema termina en labial (b, p, f ), la sigma se funde y produce y

Cuando el tema termina en dental (d, t, q), la dental cae delante a la sigma Cuando el tema termina en nasal (m, n ), o liquida (l, r ) la sigma que sigue tiene algunas modificaciones que veremos mas adelante. EL IMPERFECTO DEL VERBO SER

PERSONASINGULARPLURAL

1 PERSONAhmhn erahmen

2 PERSONAhjhte

3 PERSONAhnhsan

EL FUTURO DEL VERBO SER

PERSONASINGULARPLURAL

1 PERSONAesomai seresomeqa

2 PERSONAeshesesqe

3 PERSONAestaiesontai

PRONOMBRES PERSONALES

1 persona (yo)2 persona (tu)3 persona (el, ella, eso tambin como adjetivo = mismo)

MasculinoFemeninoNeutro

Singular N

A

G

Degwsuautojautaauto

eme mese seautonauthnauto

emou mouou souautouauthjautou

emoi moisoi soiautwautevautw

Plural N

A

G

Dhmeijumeijautoiautaiauta

hmajumajautoujautajauta

hmwnumwnautwnautwnautwn

hminuminautojautaijautoij

En los pronombre para la primera y segunda persona del singular y plural no hay distincin de gneros.

En el nominativo es usado para dar relieve, porque basta la terminacin para indicar el sujeto.

En la primera y tercera no hay vocativo y en la segunda es igual al nominativo.

Las formas me, mou , moi son enclticas y van sin acento porque apoyan a la palabra que precede y esta lleva el acento en la ltima slaba. Estas formas enclticas son usadas cuando no se quiere dar particular resalto al pronombre. deizate moi dhnarion mustrame un denario.

En la segunda persona las formas enclticas se usan despus de la preposicin. apo sou de ti; en soi en ti.

Para la tercera persona no hay un pronombre especfico ni singular ni plural.

LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

ALFABETO GRIEGO

PAGE 15