SỨ MẠNG GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM · PDF fileLớp...

Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam thuộc Tổng Giáo Phận Atlanta là cộng đoàn người Việt cùng sống, cử hành, loan truyền đức tin Công Giáo, đồng thời duy

trì và phát triển truyền thống văn hóa Việt Nam. The Holy Vietnamese Martyrs Catholic Church of the Archdiocese of Atlanta is a community of

Vietnamese - American Roman Catholics who live, celebrate, proclaim the Catholic faith as well as preserve and promote the Vietnamese cultural traditions.

Linh Mục Chánh Xứ:Phanxicô Xaviê TRẦN QUỐC TUẤN

Phone: (770) 921-0602Linh Mục Phó Xứ:

Antôn BÙI KIM PHONG Phone: (770) 921-0170

Phó Tế: Giuse PHẠM VĂN HÒA

Phone: (678) 863-8921Sr. Maria NGUYỄN HỒNG HẠNH

Phone: (770) 921-0307Sr. Maria NGUYỄN MỸ LINH

Phone: (770) 921-0077

THÁNH LỄ CHÚA NHẬT (MÙA HÈ)Thứ Bảy: 17:30

Chúa Nhật: 1 Thánh Lễ 7:30 || 2 Thánh Lễ 9:30

1 Thánh Lễ 11:30 THÁNH LỄ TRONG TUẦN

Thứ Hai đến Thứ Bảy : 8:00 Thứ Năm và Thứ Sáu: 19:00 Các Lễ Trọng: 8:00 và 20:00

CHẦU THÁNH THỂThứ Năm từ 9:00 đến 18:45

RỬA TỘI TRẺ EMLớp Giáo Lý: CN Tuần I, 9:30 - 10:30 Rửa Tội: Thứ Bảy Tuần II, sau Lễ 8:00

GIẢI TỘIThứ Bảy: 16:30 - 17:15 // Sau Lễ 8:00 trong tuần // Sau Lễ Chiều T. Năm & T. Sáu ** Ngoài ra xin làm HÔN NHÂN

Xin liên lạc trước 6 tháng với Cha Antôn BÙI KIM PHONG

XỨC DẦUHàng tháng: sau các Lễ Chúa Nhật thứ III

Khẩn cấp: (770) 910-2443

Scan the QR Code on your phone to download TTMV OnlineScan Mã Vạch QR Code trên phone để xem Tờ TTMV Online

SỨ MẠNG GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM CHÚA NHẬT THỨ 16 - NĂM C Ngày 17 tháNg 07 Năm 2016

Ý Chỉ Cầu Nguyện Tháng 7 của Đức Thánh Cha:Ý chung: Cầu cho các dân tộc bản địa, đang gặp nguy cơ vì bản sắc và sự tồn vong của mình, được đối xử tôn trọng.Ý truyền giáo: Cầu cho Giáo Hội tại Châu Mỹ Latinh và vùng Caribê, bằng các phương thế truyền giáo cho lục địa mình, biết loan báo Tin Mừng bằng nghị lực và lòng nhiệt thành mới mẻ.

The Lord said to her in reply, “Martha, Martha, you are anxious and worried about many things. There is need

of only one thing. Mary has chosen the better part and it will not be taken from her (Luke 10:41-42).”

Ông Giuse Nguyễn Đức Sơn (678) 654-2530

Ông Giuse Phạm Huy Khang (404) 680-3764

Thư Ký Cô Madalena Toyama (770) 899-3548

KHỐI KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN

KHỐI GÂY QUỸÔng Antôn Vũ Minh Tuấn

(678) 600-6038Ông Micae Cao Hùng Anh

(678) 665-6189Ông Phaolô Trần Hưu Lợi

HỘI ĐỒNG MỤC VỤNHIỆM KHÓA 2015-2019

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH

• Chủ Tịch Hội Đồng Mục Vụ Ông Phêrô Nguyễn Thành Danh

(678) 910- 8100• Phó Chủ Tịch Hội Đồng Mục Vụ

Ông Louis De Montfort Nguyễn Công Chính (770) 912- 9788• Thư Ký Ông Giuse Bùi Bá Thạnh (678) 360- 3113KHỐI GIÁO DỤCÔng Phaolô Nguyễn Chinh Paul

(678) 644-0853Bà Têrêsa Nguyễn Lệ Thảo (770) 900-0769KHỐI HÀNH CHÁNH• Trưởng Khối:

Ông Phêrô Nguyễn Đức Phúc (678) 978- 4518• Phó Khối:

Ông Phêrô Đỗ Cao Long (678) 222- 6841KHỐI ĐỜI SỐNG• Trưởng Khối:

Ông Giuse Nguyễn Anh Tuấn (404) 781 -7912• Phó Khối:

Bà Cecilia Nguyễn Thu Thảo (404) 693 - 4012KHỐI PHỤNG TỰ• Trưởng Khối:

Ông Giuse Lê Thanh Liêm (770) 722- 4832• Phó Khối:

Bà Cecilia Lê Tú Anh (404) 403 - 2763KHỐI TRUYỀN GIÁO• Trưởng Khối: Ông Gioan Baotixita Nguyễn Bảo

Long (770) 557- 8788• Phó Khối: Ông Giuse Nguyễn Quang TấnKHỐI CƠ SỞTrưởng Khối: Ông Giuse Vo Viết Linh (404) 518- 6843Phó Khối: Ông Gioan Đặng Minh Triều (678) 429 - 8553

CHÚA NHẬT 17.07.16 (Mt 12,38-42)HÃY ĐI VÀ LÀM NHƯ CHÚASống Lời Chúa: Tâm niệm lời Chúa: “Hãy đi, và cũng hãy làm như vậy”.Cầu nguyện: Lạy Chúa, xin thương anh chị em con đang phải khốn khổ. Xin cho con biết rộng tay và rộng lòng khi nghĩ đến anh chị em con, với nhưng hành động cụ thể của lòng thương xót.

THỨ HAI 18.07.16 (Mt 12,38-42)DẤU LẠ TRONG ĐỜI THƯỜNG

Sống Lời Chúa: Khiêm tốn để khám phá ra bàn tay của Thiên Chúa quyền năng trong mọi sự, mọi biến cố và nhận ra ý muốn của Người.Cầu nguyện: Lạy Chúa, xin ban cho con một tâm hồn đơn sơ, ngay thẳng và mẫn cảm để con nhận ra tình thương, quyền năng và lời mời gọi của Chúa trong từng dấu chỉ nhỏ của cuộc sống.

THỨ BA 19.07.16 (Mt 12,46-50)LÀ NGƯỜI THÂN CỦA CHÚA

Sống Lời Chúa: Luôn dành mỗi ngày ít là 5 phút để đọc và suy niệm Lời Chúa và có một quyết tâm cụ thể để thực thi Lời Ngài.Cầu nguyện: Lạy Chúa Giê-su, chúng con cảm tạ Chúa đã thương cho chúng con được trở thành người nhà của Chúa. Xin cho chúng con thật sự là người nhà của Chúa bằng việc đón nhận ý Chúa và cố gắng thực thi mỗi ngày. Amen

THỨ TƯ 20.07.16 (Mt 13,1-9) Th. A-pô-li-na-rê, giám mục, tử đạoTHÀNH CÔNG VƯỢT THẤT BẠI

Sống Lời Chúa: Bạn đã gặp nhiều thất bại ê chề trong nỗ lực xây dựng hạnh phúc gia đình, tình bạn, nhóm hay cộng đoàn. Đừng nản lòng, bạn hãy tiếp tục cố gắng bắt đầu từ hôm nay và rốt cuộc bạn sẽ có một mùa bội thu.Cầu nguyện: Lạy Chúa Giê-su, xin cho chúng con có một cái nhìn lạc quan hy vọng, một lòng nhẫn nại và quyết tâm đi gieo Lời Chúa, “dù gặp thời thuận tiên hay không” (2Tm 4,2). Amen.

THỨ NĂM 21.07.16 (Mt 13,10-17)Th. Lô-ren-sô Brin-đi-si, linh mục, tiến sĩ HTKI-TÔ HỮU THẬT CÓ PHÚC

Sống Lời Chúa: Muốn được như thế, ta phải biết đọc các dấu chỉ của thời đại mà chúng ta đang sống. Đó là nhưng “dụ ngôn mới” chuyển tải thông điệp của Chúa đến với ta. Đó là kho tàng mà chúng ta “các kinh sư thời đại mới” cần suy gẫm để được hạnh phúc muôn đời.Cầu nguyện: Lạy Cha, xin giúp con biết sử dụng ngũ quan để thưởng thức cuộc sống này, đồng thời cũng nhận ra dấu vết của Chúa là Đấng Quan Phòng đang sống và hoạt động giưa chúng con

THỨ SÁU 22.07.16 ( Mt 10,16-23 1)Th. Ma-ri-a Mác-đa-la Ga 20,1-2.11-18PHÚC CHO AI SẦU KHỔ

Sống Lời Chúa: Kiên trì tìm đến với Chúa mỗi khi cảm thấy chán nản hay gặp thất bại, bởi Ngài từng hứa: sẽ an ủi và bổ sức cho (Mt 11,28).Cầu nguyện: Đọc Kinh Trông Cậy.

THỨ BẢY 23.07.16 ( Mt 13,24-30)Th. Bi-ghít-ta, nữ tu ĐỐI DIỆN VỚI SỰ DỮ

Sống Lời Chúa: Nghĩ về một đau khổ mình đang gặp, cầu nguyện và xin ơn được biết vui tươi đón nhận đau khổ đó vì lòng mến Chúa.Cầu nguyện: Lạy Chúa Giê-su, xin ban thêm cho con lòng yêu mến, để giưa nhưng khổ đau buồn phiền chúng con luôn biết vui lòng đón nhận và sống một cuộc đời vui tươi. Amen.

CHÚA NHẬT THỨ 16 - NĂM C

Ngày 17 tháng 07 năm 2016 || Trang 2CHÚA NHẬT THỨ 16 - NĂM C

LỄ 17:30 THỨ BẢY Xin Chúa chúc lành và ban bình an cho giáo xứ, cho từng gia đình và xin tiếp tục chúc lành cho kế hoạch xây dựng thánh đường của chúng con (Giáo Xứ)• Tạ ơn Mẹ Maria đã chuyển cầu cùng Chúa cho gia đình (gđ Hùng Vương)

• Tạ ơn Chúa và cầu xin bình an (Ẩn danh)• Lh. Anna Nguyễn Thị Khiêm, Maria Bùi Thị Riệp, Giuse Trần Thiên Tân và Giuse Trần Văn Tuyên (gđ Trần Tôn)

• Xin ơn bình an và sức khỏe cho gia đình và cầu cho con trai bình an trong ca mổ (La Ngọc Hà)

• Lh. Maria Lan Chi (Mẹ và con)• Cầu cho các lh (Ẩn danh)• Lh. Giuse Lê Trung Thiềng, Têrêsa Nguyễn Thị Bích, Cecilia Trần Trọng Hiên, Phanxicô Xavie Nguyễn Quang Hiển (các con và các cháu)

THÁNH LỄ 7:30Xin Chúa chúc lành và ban bình an cho giáo xứ, cho từng gia đình và xin tiếp tục chúc lành cho kế hoạch xây dựng thánh đường của chúng con (Giáo Xứ)• Tạ ơn Chúa, Mẹ Maria và cầu bình an cho công việc (Nguyễn Thị Lan Thanh)

• Lh. Tâm Ca và Tâm Thới (mới qua đời) (gđ Ngô Lê)• Lh. Luxia Hoàng Oanh và các lh (gđ Bích Hoàng)• Lh. Luca (Trần Châu)• Lh. Phêrô Trương Oai Phi Hùng (lễ giỗ) (Mrs Jacqueline Trương và Lợi Nghiêm)

• Lh. Maria Trương Thị Diện (lễ giỗ) (Mrs Jacqueline Trương và Lợi Nghiêm)

• Lh. Phanxicô Xaviê Phan Văn Thọ (lễ giỗ) (ông bà Phan Văn Quý)• Lh. Inhaxiô Nguyễn Văn Y và Anna Nguyễn Thị Hường (lễ giỗ) (ông bà Phan Văn Quý)

• Lh. Maria Têrêsa Đoàn Thị An (gđ Thúy Khanh)• Lh. Mácta Huỳnh Thị Thu Hà (gđ Thúy Khanh)• Lh. Giuse Vũ Văn Tĩnh (gđ Thúy Khanh)THÁNH LỄ 9:30 Xin Chúa chúc lành và ban bình an cho giáo xứ, cho từng gia đình và xin tiếp tục chúc lành cho kế hoạch xây dựng thánh đường của chúng con (Giáo Xứ)• Tạ ơn Chúa nhân dịp ông Nguyễn Mạnh Hùng và bà Hoàng Thị Lạc kỷ niệm 50 Thành Hôn (gđ và các Con Cháu)

• Tạ ơn Chúa đã ban cho gia đình bình an, cầu cho hai lh Maria và các lh Mồ Côi (gđ Phạm Thiết)

• Tạ ơn Chúa (gđ Hòa-Chi)• Tạ ơn Chúa và Mẹ Maria đã ban bình an cho các con, cầu cho lh Rosa Giọn, lh Phêrô Khoa và Phaolô Thơ (Tín Thi)

• Xin Chúa chúc lành cho anh chị Thủy Sơn nhân dịp kỷ niệm 25 năm Thành Hôn (Trần Tôn)

• Lh. Giuse Nguyễn Viết Miên (gđ Phạm Minh Thư)• Lh. Phanxicô Xaviê Đinh Quang Hân và Maria Vũ Thùy Nhiên (các con và các cháu)

• Lh. Augustino Nguyễn Bá Từ (Vợ Và các con)• Lh. Micae Trần Tri (vợ và các con)• Lh. Cecilia Lê Mỹ Lam (gđ Họ Lê )• Lh. Anna Trần Thị Nở (gđ Thế Nhượng)• Lh. Maria Nguyễn Thị Hạnh Dung (Anna Dương Ngọc Lệ)• Lh. Phanxicô Trần Đức Đại (mới qua đời) (gđ Trần Tín)• Lh. Augustino Nguyễn Bá Từ (Trần Thị Thu Oanh)• Lh. Phạm Thị Xung và Phạm Thị Lý • Lh. Giuse Nguyễn Viết Miên (Hồng Anh)

• Lh. Giuse Nguyễn Viết Miên (gđ Phạm Minh Hoàng)• Lh. Maria Đinh Thị Tâm và Giuse Nguyễn Đức Thắng (Cô Hoàng Thị Hiếu)• Lh. Anê Đinh Thị Kim Hồng (mới qua đời)• Tạ ơn Chúa, xin Ơn bình an cho gia đình và cầu cho Lh. Giuse Tiếp, các lh Thai Nhi (gđ Đông Liễu)

• Lh. Anna Nguyễn Thị Tý (gđ Chánh Dung)• Xin ơn bình an và mọi việc được như ý (gđ Hằng Trường)• Lh. Giuse Nguyễn Viết Miên (Hồng Anh)• Lh. Mácta Huỳnh Thị Thu Hà (gđ Trình Ngọc Hiển)• Lh. Phaolô Đậu Phương, Anna Nguyễn Thi Đạt, Têrêsa, Mácta và Antôn (Công Dinh)

• Lh. Gioan Baotixita Lê Quang Nho (gđ và các con cháu)• Lh. Giuse Phạm Đình Vinh (lễ giỗ 1 năm) (gđ Hóa, Quang) THÁNH LỄ 11:30 AMXin Chúa chúc lành và ban bình an cho giáo xứ, cho từng gia đình và xin tiếp tục chúc lành cho kế hoạch xây dựng thánh đường của chúng con (Giáo Xứ)• Lh. Giuse Vũ Viết Miên (gđ Phạm Như Lai)• Lh. Martino Lê Minh Trung (vợ và các con)• Lh. Phaolô Nguyễn Văn Kỳ và Vinh-Sơn Nguyễn Phước Lộc (Nguyễn Thị Lịch)

• Lh. Giuse Vũ Viết Miên (gđ Phạm Như Lai)• Lh. Mácta Bùi Thị Ngãi (Mrs Jacqueline Trương và Lợi Nghiêm)• Lh. Gioan Baotixita Lê Quang Nho (gđ và các con cháu)• Lh. Giuse Phạm Đình Vinh (lễ giỗ 1 năm) (gđ Hóa, Quang)Ý LỄ TRONG TUẦNThư Hai ngay 18.07.16• Lh/Lm Benedicto Nguyễn Hưng (ẩn danh)• Lh. Phêrô và Anna (Ẩn danh)• Tạ ơn Chúa qua lời chuyển cầu của thánh Máctinô và cầu cho lh Giuse (Nguyễn Ngọc)

Thư Ba ngay 19.07.16• Lh. Maria Madalena Nguyễn Thị Bạch Tuyết (Trương Trang) • Lh. Anna (lễ giỗ) (gđ Nguyễn Đức)• Lh. Maria Vũ Thị Mười (Quách Nghĩa)Thư Tư ngay 20.07.16 • Xin ơn bình an và sức khỏe cho gia đình và cầu cho con trai bình an trong ca mổ (La Ngọc Hà)

• Lh. Maria Vũ Thị Mười (Quách Nghĩa)Thư Năm ngay 21.07.16• Lh. Philipphê Nguyễn Văn Phương và Anna Nguyễn Thị Tám (gđ Nguyễn Thu)

• Xin Chúa soi dẫn và bảo vệ tâm hồn và cuộc đời cho con trai (cha mẹ)• Xin Chúa ban bình an cho chuyến về Việt Nam của Ba Má (Minh Loan)

Thư Sáu ngay 22.07.16 • Tạ ơn Chúa, cầu cho các lh. (gđ Quang Thúy)• Lh. Máctinô Nguyễn Đình Chí (Lê Thị Thêm)• Lh. Giuse Nguyễn Viết Miên (gđ và các con cháu)Thư Bay ngay 23.07.16 • Lh. Anna Nguyễn Thị Khiêm, Maria Bùi Thị Riệp, Giuse Trần Thiên Tân và Giuse Trần Văn Tuyên (gđ Trần Tôn)

• Lh/Lm Benedito Nguyễn Hưng (ẩn danh)• Lh. Cecilia (gđ Phước Nguyệt)• Lh. Giuse Vũ Mỹ Sanh (gđ Trung-Hạnh)• Lh. Anna Đàm Thị Thìn và Giuse Nguyễn Văn Thạch (ẩn danh)


Kính thưa ông bà anh chị emĐất nước đươc mệnh danh là thiên đường của tự do, của an toàn mà chúng ta đang sống, thực sự không yên ổn và hoàn toàn bình

an. Chưa đầy một tháng sau cuộc thảm sát đẫm máu ở Orlando do một tay súng gây ra đã cướp đi mạng sống của 50 người và để lại nhưng thương tích trên thân xác cũng như trong tâm hồn của thật nhiều người, thì vào ngày thứ sáu ngày 8 tháng 7 vừa qua tại Dallas, một tay súng đã giết chết 5 cảnh sát và làm bị thương 7 người khi họ đang bảo vệ cho đoàn biểu tình phản đối cảnh sát giết hai người da đen ở Baton Rouge, LA và St. Paul, MN. Thành phố Dallas vào năm 1963 chứng kiến việc một tay súng ám sát tổng thống J. Kenedy, 53 năm sau cũng tại thành phố này lại chứng kiến việc một người cực đoan bắn hạ nhưng người đang bảo vệ dân, và còn thề giết càng nhiều cảnh sát càng tốt.

Giết chóc tiếp diễn giết chóc, thù hằn nối tiếp thù hằn. Dù không phải trong chiến tranh, nhưng ở đất nước này súng đạn vẫn được dùng để giải quyết thù hằn, ghen ghét, hay thậm chí để biểu lộ chính kiến và giải quyết nhưng vấn nạn xã hội theo cách thế đôi lúc không còn là nhưng tính toán hay suy tính của con người. Loại trừ và tận diệt cũng là cách thế mà nhiều người vẫn coi là cách thế ưu việt để tìm lại công lý hay thanh luyện xã hội. Nhưng cũng còn nhiều người coi đây là cách thế để phô trương thanh thế, để tạo cho mình một vị thế trổi vượt là tiếng nói của công lý, của lương tâm.

Lại một lần nưa, xã hội tại đất nước Hoa Kỳ này gặp cơn khủng hoảng, vấn đề chia rẽ và kỳ thị lại có nguy cơ bùng nổ trong phạm vi rộng lớn. Để vượt qua khủng hoảng của xã hội thì nhưng nỗ lực của chính quyền hay các tổ chức dân sự, xã hội không chưa đủ. Tác nhân tôn giáo và tâm linh phải góp phần để hàn gắn và chưa lành nhưng rạn nứt và chia rẽ trong xã hội.

Công việc đầu tiên chúng ta phải làm là cầu nguyện. Cầu nguyện cho đất nước Hoa Kỳ, cho xã hội, cho mọi người được bình an, cách đặc biệt cho cuộc khủng hoảng, cho các cuộc biểu tình hay bạo động được lắng dịu. Cầu nguyện cho nhưng nạn nhân và thân nhân của họ, không phân biệt là ai. Cầu nguyện cho nhưng vết thương trong thân xác hay tâm hồn được chưa lành. Cầu nguyện cho bạo động không còn xãy diễn. Bạo động không còn là cách thế để giải quyết vấn đề. Súng đạn không còn là phương tiện để đem lại bình an. Không còn dùng nhưng phương tiện xấu để mưu tìm hay biện minh cho mục đích tốt. Và như một người công giáo, nhưng biến cố này giúp chúng ta nhìn lại cách thế chúng ta nhìn và đối xử với nhưng người chúng ta không thích, nhưng người chúng ta có thiên kiến vì màu da, vì cách sống, vì địa vị xã hội, vì mức sống…Chúng ta đang tìm cách loại trừ họ hay đón nhận họ? Chúng ta có dùng nhưng phương thế xấu xa, lừa lọc, nham hiểm, bạo động… để loại trừ họ, và biện minh cho mình rằng chúng ta đang tìm kiếm và xây dựng nhưng gì tốt đẹp hơn.

Lòng thương xót của Chúa không có loại trừ. Nếu như Chúa có loại trừ thì chúng ta là nhưng người đáng bị

LÒNG THƯƠNG XÓT KHÔNG LOẠI TRỪ NHAU

CHIÊU THỨ BẢY: 17:00 : Bà Maria Đinh Thị Chi (678) 314-3992 THÁNH LỄ CHÚA NHẬT7:30 : Cô Nguyễn Thu Thảo (404) 693-4012

9:30 : Bà Nguyễn Thị Thu Lan (770) 492-0298 11:30 : Anh Trần Văn Đức (678) 234-802313:30 : các em Thiếu Nhi phụ trách

NHÂN CHEN THÁNH CẦU NGUYÊN CHO ƠN GOI TU TRI

VỮNG BƯỚC TRONG LỜI NGÀI

Niềm hoan ca vui sướngCon doi bước theo NgàiDù đường dài trông gaiCó Lời hằng soi dẫn.

Lời Ngài là đuốc sángÁnh sao mai đưa đường

Chất ngất một tình thươngCho ai hằng khao khát.

Lời Ngài là câu hátKhúc ru bao êm đềm

Gieo mầm sống đẹp thêmQuê Trời khơi mở lối.

Lời Ngài luôn đổi mớiNhưng coi lòng nát tan

Nguồn suối hằng thông banDạt dào ân tình Chúa.

Trọn đời con đoan hứaBiết vâng giư Lời Ngài

Dù vần đời đổi thayVẫn tin yêu vưng bước.

Giuse Trần Thế Tiến

loại trừ nhất, vì chúng ta tội lỗi và bất xứng nhất. Và chúng ta cũng đã và đang lãnh nhận lòng thương xót đó không phải để loại trừ nhau, nhưng để tha thứ và đón nhận nhau như Chúa đã tha thứ và đón nhận chúng ta.

Cầu xin Mẹ Maria, Mẹ của lòng thương xót cầu bàu cho nhưng nạn nhân của ghen ghét và bạo động, cầu bàu cho đất nước Hoa Kỳ, và cầu bàu cho chúng ta trở nên nhưng chứng nhân đích thực của sự tha thứ và lòng thương xót.

Thân mếnLm. Antôn Bùi Kim Phong


MỤC TÌM HIỂU MỤC THẮC MẮCCÂU CHUYỆN MỖI TUẦNGiáo Hội Việt Nam -

Thời Các Thánh Tử Vì Đạo

CHƯƠNG I: MÔI TRƯỜNGNHÂN VĂN VÀ LỊCH SỬ Bán đảo Đông dương không phải là nơi cư trú nguyên thủy của người Việt Nam, nhưng là một vùng đất bị chinh phục. Vào thời khởi thủy, người ta gặp thấy trên miền đất gồ ghề này, hai mẫu người: một thuộc giống người Mélanésie ngày nay cư ngụ trên đảo Papouasie và các vùng heo hút nhất của Úc Châu, một thuộc giống Indonésie. Người Malanésie ngày nay hoàn toàn biến mất trên vùng đất Đông dương; các người Indonésie thời xa xưa còn tồn tại nơi các dân tộc miền núi trên các cao nguyên Trung Kỳ.

Trên cái nền nguyên thủy đó, hai dân tộc khác từ miền Bắc đến sống chen lấn vào. Hai sắc dân này hoàn toàn khác nhau: một gốc Trung Quốc, một gốc Ấn Độ; họ chia nhau các vùng đồng bằng và ven biển, một ở phía Bắc, một ở phía Nam, và cuộc sống kéo dài như thế qua nhiều thế kỷ.

Như thế, người Việt Nam xuất hiện trong vùng châu thổ Bắc Kỳ từ trước thế kỷ III trước Công nguyên; họ không ngừng lan rộng, loại trừ hay đồng hóa sắc dân khác cư ngụ trên bán đảo; một cuộc nhập cư đông đảo của người Trung Quốc từ thế kỷ III sau Công nguyên đã giúp họ thực hiện điều đó.

Thành phần Ấn Độ đã nhào nặn các nền văn hóa Khmer và Chàm, còn chiếm cứ cho đến thời đại gần đây vùng châu thổ sông Cửu Long và miền Nam xứ Annam xưa. Dù sao, lịch sử Việt Nam cận đại là một cuộc Nam Tiến không ngừng, lấn át các nền văn hóa khác ở địa phương.

Khi viết lịch sử các cuộc truyền giáo, không được quên sự kiện quan yếu: từ khi người Tây Phương bắt đầu giao tiếp với Việt Nam vào thời Phục Hưng, Việt Nam không ngừng sửa đổi các biên địa và tăng tiến, cũng như Hiệp Chủng quốc Mỹ Châu ở thế kỷ 19 trong cuộc mở rộng về phía Tây, đã thâm nhập và “anh-hóa” (anglicisé) các vùng đất Phápindien, Tây Ban Nha indien, Nga, Polynésie; cả hai nước (Việt Nam, Hiệp chủng quốc), cũng như một số khác, đã tự thành lập theo máu đế quốc.

(Continue)

Hỏi: TÍN HỮU LY DỊ CÓ ĐƯỢC RƯƠC LỄ KHÔNG? - JB Lê Ngọc Dũng

Đáp: 3. Không được xưng tội rước lễ là do luật riêng của Giáo Hội địa phươngỞ Việt Nam, trong nhiều Giáo phận, vẫn còn phạt, không nhưng cấm rước lễ mà còn cấm cả xưng tội hoặc cấm lãnh nhận các bí tích, đối với người nào cố tình ly dị tòa án dân sự hoặc ký đơn ly dị. Sở dĩ có như vậy là do Giáo Phận đó đã có một luật riêng do Đức Giám Mục Giáo Phận ban hành hoặc do một lệ nào đó có từ xưa.Việc chuẩn nhận một tục lệ hay thiết lập một luật hình sự riêng cho giáo phận thuộc quyền Giám Mục giáo phận vì ngài có quyền lập pháp, theo quy tắc của điều 1315#1:

Người nào có quyền lập pháp cũng có thể ban hành nhưng luật hình sự, nhưng cũng có thể dùng luật của mình để thêm một hình phạt thích đáng vào một luật của Thiên Chúa hay một luật của Giáo Hội do một nhà chức trách cấp trên ban hành, miễn là vẫn tôn trọng các giới hạn của thẩm quyền đối địa hay đối nhân của mình.Tuy nhiên, Giáo Luật cũng quy định thêm: “Chỉ nên thiết lập các hình phạt theo mức độ thực sự cần thiết để hỗ trợ kỷ luật Giáo Hội một cách thích hợp hơn. tuy nhiên, luật địa phương không thể thiết lập hình phạt sa thải khỏi bậc giáo sĩ.” (đ. 1317).

4. Có cần thay đổi luật địa phương cho phù hợp với luật chung không?Vì hoàn cảnh đặc thù của từng địa phương, Giám Mục thấy cần thiết để hổ trợ kỷ luật Giáo Hội một cách thích hợp hơn (đ. 1315#1) thì ngài có thể ban hành nhưng luật hình sự. Tuy nhiên, Giáo Hội cũng khuyên:Nhà lập pháp đừng dùng nhưng hình phạt tiền kết để ngăm đe, trừ khi một vài tội phạm đặc biệt cố tình phạm có thể gây ra một gương xấu nặng hơn hoặc nhưng hình phạt hậu kết không thể trừng phạt nhưng tội phạm đó cách hưu hiệu; tuy nhiên, chỉ nên thiết lập các vạ, nhất là vạ tuyệt thông, một cách hết sức hạn chế và chỉ áp dụng cho nhưng tội phạm rất nặng (đ. 1318).

Nha Trang, 6-1-2016Lm JB Lê Ngọc Dũng

(Continue)

muốn chước giảm. Nhờ sự thánh thiện và tài khéo léo, Bonaventura đã giải quyết các vấn đề cách ổn thỏa, đến nỗi Ngài đang được gọi là Đấng sáng lập thứ hai của dòng. Ngài tổ chức việc học hành cho các giáo sĩ trong dòng, làm cho công cuộc tông đồ được phổ biến rộng rãi đến cả nhưng bậc thức giả lẫn giới bình dân. Chính Bonaventura là một nhà dòng giảng thuyết có biệt tài. Ngài đã giảng thuyết từ các tu viện, tới các thành phố ở Âu Châu, trước mặt vua Luy IX, Đức giáo hoàng. Luôn luôn Ngài thu phục được cảm tình của thính giả. Một thầy dòng khiêm tốn tên là Gilles hỏi Ngài: “Các cha thông thái, được Chúa ban cho nhiều tài năng. Còn chúng con, chúng con có thể làm gì được?” Bonaventuratrả lời: “Nếu Chúa ban cho một người tài năng khác là ơn yêu mến Ngài thế là đủ rồi, và là kho tàng quí báu nhất .” Thầy dòng hỏi tiếp: “Một người không biết đọc biết viết có thể yêu mến Thiên Chúa như một nhà thông thái biết mọi sự không?” Thánh nhân trả lời: “Chắc chắn rồi, một bà già có thể yêu Chúa hơn cả một nhà tiến sĩ thần học.” Thầy dòng vui vẻ la lớn: “Một bà già có thể yêu Chúa hơn cả cha Bonaventura của chúng ta nưa .” Ngài còn tiếp: “Biết một chút về Chúa còn hơn là biết mọi sự trong trời đất .”

Ngoài nhưng hoạt động bên ngoài ấy. Bonaventura còn lo viết sách để huấn luyện các tu sĩ và nhưng sách về triết học, thần học và thánh kinh. Chúng ta có thể kể đến cuốn “chú giải luật dòng Phanx-icô”, “hạnh tích thánh Phanxicô” nhất là cuốn “hành trình của linh hồn hướng về Thiên Chúa .” Trong nỗ lực xây dựng Hội Thánh, Bonaventura luôn tỏ ra khiêm tốn. Người ta kể rằng: Đức giáo hoàng Grêgoriô X truyền cho thánh Thom-as và Bonaventura soạn thảo bộ kinh lễ Thánh Thể. Khi hai vị vào yết kiến đức giáo hoàng trình bày công việc, thánh Bonaventura xé nát bản văn của mình.

(Continue)

Năm 1257, Ngài được chọn làm bề trên cả dòng Phanxicô. Tình thế Ngài phải đối diện rất là phức tạp. Trong dòng đang có sự phân rẽ giưa nhưng người nhiệt tâm muốn tuân giư nghiêm nhặt luật dòng và nhưng người

THÁNH BÔNAVENTURA


Chúa Nhật July 3 and 10, 2016

Giáo Xứ chân thành cảm ơn sự hy sinh, lòng quảng đại của tất cả quý ông bà, anh chị em.

MENU

Cám ơn quý vị đã ủng hộ. Tất cả mọi lợi nhuận đều đưa vào quỹ của Giáo Xứ.

1) Maria Nguyễn Hạnh Diamond 2) Phanxicô Xavie Nguyễn Hoang Justin3) Phanxicô Xavie Ha Minh Presion4) Maria Boddie Ngoc MỹLinh5) Maria Jeanne D’Arc Boddie Ngọc MinhAnh6) Maria Quách Thao Evelyn Đã nhận Bí Tích Rửa Tội ngày 09 tháng 07do Thầy Sáu Giuse Phạm Văn Hòa cử hành

CHÚC MỪNG RỬA TỘI

Hãy đến dành nửa giờ cho Chúa Giêsu Thánh Thể mỗi tuần vào thứ Năm.Giờ Chầu Thánh Thể bắt đầu sau thánh lễ lúc 8:00 AM. Hãy đến để được bồi dưỡng sức sống. Come and spend 1/2 hour with Jesus every Thursday. The Hour of Adoration will begin at 8:00 PM Come and be nourished.

DÀNH NỬA HOẶC MỘT GIỜ CHO CHÚASPENDING ½ OR 1 HOUR WITH THE LORD

• Ngày 18 - Thánh Camilo đệ Lellis, Lm. (Lnty)• Ngày 20 - Thánh Apollinare, Gm, Tđ (Lnty)• Ngày 21 - Thánh Laurenso Brindisi, Lm, TSHT (Lnty)• Ngày 22 - Thánh Maria-Madalena (Lk)• Ngày 23 - Thánh Brigitta, Nt (Lnty)• Ngày 25 - Thánh Giacobe, Tông đồ, (Lk)• Ngày 26 – Thánh Gioakim và Anna, Thân Phụ Mẫu Đức Maria (Ln)• Ngày 29 – Thánh Mácta, (Ln)• Ngày 30 – Thánh Phêrô Kim Ngôn, Gm TSHT (Ln)

PHỤNG VỤ THÁNG 07

Để chuẩn bị cho niên học 2016-2017, Khối Giáo dục sẽ có chương trình Tĩnh Huấn do Lm Augustino Hòa và trưởng Trang phụ trách:

- Từ 8:00 Am Thư Bay ngay 30 tháng 07 - Đến 5:00 Pm Chúa Nhật ngay 31 tháng 07

Xin cộng đoàn hiệp thông bằng lời cầu nguyện cho các thày cô giáo trong chương trình Tĩnh Huấn này. Xin Chúa soi sáng hướng dẫn giúp các Thày Cô tiếp thu kiến thức thật tốt, để lại tiếp tục phục vụ cho giáo xứ, cho các con em chúng ta trong năm học mới 2016-2017. Cầu chúc các thày cô nhiều sức khỏe và an lành trong Ơn Thánh.

KHỐI GIÁO DỤC TĨNH HUẤN

CHƯƠNG TRÌNH THĂNG TIẾN HÔN NHẦN GIA ĐÌNHPhục vụ Chúa Nhật 17 tháng 07

1.Mì Go2- Các loại chè3- Bánh Tiêu4- Bánh Cam

Tổng số gia đình dâng hiến trong tuần: 478 of 1402

Quỹ Điều Hanh (Offertory):

"Fiscal Year

2015-2016"Tuần 3/7 Tuần 10/7 "Fiscal Year

To Date"

Số tiền cần để điều hành: $660,000 $14,500 $14,500 $750,000 Số tiền đã dâng hiến: $791,859 $15,764 $14,185 $29,950 Số tiền đã chi: ($583,719) ($5,236) ($10,668) ($15,904)

Year To Date Net Total: $208,140 $14,046

Quỹ Nha Bếp (Kitchen): "Fiscal

Year 2015-2016"

Tuần 3/7 Tuần 10/7 "Fiscal Year To Date"

Số tiền thu từ nhà bếp & vending machine: $238,548 $4,688 $4,688

Số tiền chi từ nhà bếp: ($33,924) ($210) ($198) ($409)

Year To Date Net Total: $204,624 $4,279

"Quỹ Phát Triển va Xây Dựng Thánh Đường (Capital Campaign): "

Tuần 3/7 Tuần 10/7"Beginning 1/15/12 To

Date"

Số tiền đã dâng hiến qua phong thư: $1,018 $3,535 $2,125,990

Số tiền thu (chi) từ các quỹ đặc biệt: $1,548,812

Số tiền đã chi: ($2,562) ($40,570) ($2,089,009)

To Date Net Total: $1,585,793

2016 Archbishop Annual Appeal: Năm 2016

Số tiền hứa dâng hiến: $64,120

Số tiền đã dâng hiến: $51,005

Mục Tiêu dâng hiến: $39,200.00

Ban Hướng Dẫn cần thêm người giúp: * Thánh lễ 5:30 Pm thư Bay * Thánh lễ 7:30 Am Chúa Nhật.Bất cứ một công việc nào cũng cần mỗi người hy sinh: thời gian, tài năng, công sức…. rất mong Ban Hướng Dẫn sẽ nhận được sự đáp lời của Quý Vị, để chúng ta cùng nhau phục vụ, phục vụ Chúa và phục vụ anh chị em.

BAN HƯỚNG DẪN CẦN GIÚP

Ngày 17 tháng 07 năm 2016 || Trang 6 Printed & Designed by GPSATL.COM - 678.580.5759

1) Anh Đaminh Ha Thanh Sơn Con ông: Phêrô Hà Văn thanh Và bà Anna Nguyễn Thị Tịnh Địa chỉ: 311 Clarion Dr, Carrollton, Ga 30166 Chị Maria Lê Thuỷ Tiên Con ông: Phaolô Lê Văn Tính Và bà Maria Nguyễn Thị Tin Địa chỉ: 333/6/7 Lê Văn Sỹ, F1, Q. 3, Sài Gòn Hôn Phối sẽ được cử hành tại nhà thờ Tân Sa Châu, Sài Gòn2) Anh Vincent Đỗ Hoang Quốc Huy Con ông: Đỗ Hưu Huệ, Và bà Nguyễn Ngọc Hoa Địa chỉ: 1785 Racquet Club Cir.,

Lawrenceville, Ga, 30043 Chị Luxia Lê Thị Hồng Thao (Sung Lili) Con ông: Phêrô Lê Văn Bến Và bà Maria Trần Thị Hiếu Địa chỉ: Giáo Xứ Long Thuận, Xuân Hưng,

Xuân Lộc, Đồng Nai Hôn Phối sẽ được cử hành tại Giáo Xứ

Long Thuận

RAO HÔN PHỐI

Vui Mừng-Hiệp Nhất-Quang Đại- Là ba tâm tình xuyên suốt hành trình xây dựng Thánh Đường và hơn thế nưa đây cũng

là nhưng tâm tình mà giáo xứ chúng ta đã có, đã sống và sẽ còn tiếp tục xây dựng giáo xứ bằng nhưng tâm tình này.

- Vào các Chúa Nhật 17, 24,31 * Cha Phêrô Vũ Ngọc Đưc, chánh xư giáo xư Đưc Mẹ Việt Nam - Chia sẻ tâm tình: Vui Mừng * Đưc Ông Phanxicô Xaviê Phạm Văn Phương, Nguyên chánh xư giáo xư Đưc Mẹ Việt Nam.. - Chia sẻ tâm tình: Hiệp Nhất * Cha Giuse Nguyễn Thanh Châu, Chánh xư giáo xư Thánh Philipphe Phan Văn Minh, Orlando, Florida - Chia sẻ tâm tình: Quang Đại- Quý Cha Sẽ đến với giáo xứ để chia sẻ nhưng kinh nghiệm, nhưng cảm nghiệm nhất là

nhưng kinh nghiệm và cảm nghiệm về việc xây dựng Thánh Đường mà chính các Ngài đã từng có trong cuộc đời mục vụ.

- Chúng ta cùng chào đón và hợp lòng cùng quý Cha và cùng với cha Chánh Xứ và tất cả mọi người, mọi nhà cùng chung tay, chung lòng làm nên ngôi đền thờ để Chúa ngự, ngôi đền thờ mà chúng ta đã ấp ủ bấy lâu.

CHIA SẺ TÂM TÌNH XÂY DỰNG THÁNH ĐƯỜNG

CHÚC MỪNG 50 NĂM THÀNH HÔN

- Một tuần vui chơi học tập của các em thiếu nhi trong giáo xứ đã đi qua, các em đã học được biết bao điều hay mới lạ từ thày cô, bạn bè……- Xin cảm ơn các Thày Cô giáo, cảm ơn các Trợ Tá, các Huynh Trưởng, các em Hiệp Sĩ, Nghĩa Sĩ đã chăm lo cho các em thật tận tình, chu đáo từ bưa ăn, giấc ngủ…. Cảm ơn các phụ đã cộng tác đưa đón và cổ vo các em đến tham gia, đó như là một dịp tốt để giáo dục đức tin cho các con em ngay từ tấm bé.

Hẹn gặp lại các em năm sau nhé.

TẠM BIỆT VACATION BIBLE 2016BYE BYE VACATION BIBLE 2016

1) Gia đình Tạ Thanh Trúc và Đinh Hiền2) Gia đình Đo Minh Thư và Nguyễn Phúc3) Gia đình Nguyễn Trần Thị Lan và Nguyễn Xuân Thủy- Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam hân hoan chào đón quý bị đến và ở lại cùng sống đức tin và sinh hoạt. - Nguyện xin Thiên Chúa là Cha và Chúa Con và Chúa Thánh Thần chúc lành cho chúng ta.

CHÀO MỪNG THÀNH VIÊN MỚI


Giáo Xứ chân thành tri ân quý thương gia vàquý vị ủng hộ Giáo Xứ trong công việc tổ chứcHội Chợ Mùa Thu năm nay

1. Lee Bakery (Anh Đức) – bảo trợ CS Hồ Hoàng Yến2. Magical Design (Nick Trịnh) – bảo trợ CS Bằng Kiều3. Gastroenterology & Hepatology Specialists, LLC

(BS Long Nguyễn) – bảo trợ CS Mai Thiên Vân4. Suwanee Mechanical (Sam Trịnh) – bảo trợ chương

trình Lôtô (Sat & Sun)5. Ban Nhạc Trung Cang – $1,2006. Phạm Thanh Tâm – $1,0007. Ban Gây Quỹ HCMT 2016 – $2008. Nguyễn Quang & Trần Thị Hai – $1009. Nguyễn Lược – $10010. Nguyễn Thị Lịch – $10011. Nguyễn Phượng – $10012. Nguyễn Thị Chi – $5013. Nguyễn Hùng & Nguyễn Phụng – $4014. Ô/B Trần Sỹ Ru – $20015. Liên & Tiên Trần – $10016. Ẩn Danh – $8017. A/C Kế Hồng – $20018. Nguyễn Công Hưng – $30019. GĐ Vũ Thanh – $50020. Anh Tâm (CĐ LV) – $10021. Nguyễn Thy Tứ – $10022. Ẩn Danh – $2423. Nguyễn Thị Judy – $10024. Nguyễn Công Chính (Chicago) – $24425. Ô/B Phạm Huy Khương – $15026. A/C Thông & Diệp (CĐ LV) – $15027. Vũ Huy Thiềm (Global Salon Depot, LLC) – $50028. Ẩn Danh – $10529. Nguyễn Phong – RV Rental cho Ca Sĩ30. Strong Nguyễn – $20031. Nguyễn V. Xiêm & Lê T. Lành – $20032. Toàn & Nga (Five Star Nails) – $50033. Bác Hải – $5034. Ẩn Danh – $5035. Hùng & Nga – $20036. Ẩn Danh – $61

Để ủng hộ và bảo trợ các ca sĩ, hoặc ủng hộ bằng hiệnvật, hiện kim,…xin vui lòng liên lạc với Ban Gây Quỹcủa HCMT 2016 - Lê Thị Thanh Hương (404) 641-0299

404-781-7912

Stone Mountain Skin Health Center(404) 989-1015

770.638.0247


Luật sư Jenny Nguyên Luật sư Steven Suarino

Luật Phá San - Địa Ốc - Di Trú(770) 685-7561

5430 Jimmy Cater Blvd, Suite 215 (Norcross)6290 North Lee St (Morrow) (chi làm việc theo hen)

TỔ HỢP LUẬT SƯ NGUYỄN STEPHEN, PC

770 452-0789 | 770-368-9090Toll Free: 1-877-452-0789

Fax: (770)452-7144Khu Chợ Hồng Kông

Kế bên Người Đẹp5495 Jimmy Carter Blvd, Ste. F119

Norcross, GA 30093Jimmy & Linh Kính Mời

BUFORD HWY INJURY CENTER Đau Lưng - Nhức Đầu – Tai Nạn Xe Phillip Long Dang, D.C.P.C 404.638.6060

4186-F Buford Hwy.Atlanta, GA 30045Mon-Wed-Fri: 9am-6pmSatuday: 1pm-4pmSunday: closed

3802 Sattellite Blvd #102Duluth, GA 30096

Tues: 9am-6 pmThur: 9am-1pmSat: 9am-12pm

Để đăng thông tin trên Tờ Thông Tin Mục Vụ, Xin vui lòng liên hệ:

Office: (678) 580-5759Vicky: (571) 331-6439 (Tiếng Việt)

Giờ lam việc - Business HoursMon-Fri: 10AM - 7PM

Sat: Appointment


QUỲNH NHI CPACertif ied Accountants

• Khai thuế, kế toán• Làm lương nhân viên-thành lập công ty• Ở trong khu I LOVE PHỞ 2

4500 Satellite Blvd Ste 1210Duluth, GA 30096

Phone: 770.686.3047 Fax: 770.807.0045

Nguyễn Quỳnh CPAThảo Nhi CPA

Nhà HàngHAPPY VALLEY

5495 Jimmy Cater BlvdAtlanta, Ga 30329

404.633.9383Phục vụ điểm sấm mỗi ngày•Cơm phần gia đình•Nhận đặt tiệc cưới, hỏi, sinh nhật, party, liên hoan, hội họp, đoàn thể….•Thức ăn Quảng Đông, thích hợp với khẩu vị của người Việt Nam.•Nhận nấu ăn tai chỗ•Đủ các loại Đồ Biển tươi sống•Nhà Hàng phục vụ trân 500 khách•Bãi đậu xe rộng , an toàn

Trân Trọng Kính Mời

Tặng

$200

$100 cho khách hàng mới+$100 cho người giới thiệu

SATELLITE TELEVISIONAUTHORIZER

Nghị Mai: 770.309.9888Diễm: 770.471.0950

MIỄN PHÍ SỬA CHỮAsau khi lắp đặt hệ thống với chúng tôi

nếu có trục trặc kỹ thuật.Chúng tôi tọa lạc bên trong chợ Hồng Kông

BÁNH CƯỚI CHINH TRẦNChuyên làm bánh cưới, sinh nhật, các loại bánh bỏ quả: Xuxê, Patesô, Xu kem,bánh Bia, bánh Dẻo, bánh Cốm… Nhận cắm hoa: cô dâu, nhà thờ, vòng hoa tang.Call for all occasions.. 404. 641. 38831300 Indian Trail, Suit 108, Norcross, GA 30093


CẦN NGƯỜI -TUYỂN NHÂN VIÊN

H-Mart DORAVILLE & DULUTH Đang tuyển nhân viên cho nhiều vị trí

(Thu ngân, Thịt, Sản Xuất, Rau củ quả, Hải sản)Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết.

Doraville H-Mart – 6035 Peachtree Rd Bldg. B Doraville, GA 30360 (770-986-2300)Duluth H-Mart - 2550 Pleasant Hill Rd #300, Duluth, GA 30096 (678-543-4000)

Nhận Vỏ hay Thay Vỏ tại

Tiết Kiệm Thời Gian - Mua Vỏ Online

VoXeRe, ,

.comCHAMBLEE - DULUTH - MARIETTA - TUCKERNói tiếng Việt xin gọi: 770 232 1900

Soup - Sandwich - Sip drink

BUY 1 GET 1

3330 Satellite Blvd.Gwinnett Place Mall 770-232-3003

Grand Opening

UPERPHOin Duluth

HAPPY HOURS 3PM-5PM DINE-IN ONLY EXPIRES 12-31-16

FREE PHỞ

Open 7 days 11am-11pm

ĐẠO ĐỨC - CHUYÊN NGHIỆP THÀNH THẬT - KÍN ĐÁO

4618 WOODSTOCK RD., ROSWELL, GA 300755394 JONESBORO RD., LAKE CITY, GA 30260

.com

A T L A N T A770-993-HOME

TOMMY (TUẤN) NGUYỄN

[email protected]ÊN VIÊN ĐỊA ỐC

Direct Line:

PHỤC VỤ MỌI LĨNH VỰC LIÊN QUAN ĐẾN ĐỊA ỐC


SỨ MẠNG GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM · PDF fileLớp...

Documents

Transcript of SỨ MẠNG GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM · PDF fileLớp...