Study with the Islamic Principles - meu.edu.jo · ˘ˇ ˆ˙" ˘ ˇ ˆ ˙ ˘ – " (Leasing Contract...
Transcript of Study with the Islamic Principles - meu.edu.jo · ˘ˇ ˆ˙" ˘ ˇ ˆ ˙ ˘ – " (Leasing Contract...
����� ��� �� �� ����� �����
���� ������ ���
" ������� � ������ � ������ – ���� �� ���� �� ������ ����� �"
(Leasing Contract Ending by Ownership: a Comparative
Study with the Islamic Principles )
�����
����� ������ �� �� � �
�����
!�"�� #� �: � .� ������ �!� "�#
%�� � #� �: �.� �"$� "% &�"�
� ������ ��� '�� $"()�� *���+��� ,-��.��� ������� /0% *��1
2�3�� &"����� 4
2009/2010
ب
ج
د
� �����" �.���
'�� � ���( )�� �*� � � ��– ���� ,�� �� -�./ '����� '����0 . � � �
����� 23�0�4 ��� � ���� 5��6 � -� �� 78�� 9:��� � � ;<� �� � �� %�( =
%����� ��4 � %>��.
��(���� ��� 7�?�� ���@6�A�B� 9(� �� �"�.�5�� 9��: ���6 9� ? ��>
���� 7 ��0 ��� ��@����>�AB@� C*0 -� #��D�� ����� E*� � � = 9� C
�F� �>� � �� � � =��� > � � 9�� >@��� � C*0 ��� F 7��� ����� -�@�
>�( =,�� 90 � � G��� ���@�E�� ����@�� ��� 7� 9� .
����� � ��� H�A 6 7A�(�� 3���� ��(���� 7�?��� ���� ���@6 � �
����� � � �������>� H��@�E�� �>���.@ -F #�>@ � �� G���@� � ,.
����� ��� ���� -� ���� ��� 7� 9� '��� � �� ���?�
6��%�
��*�� =�0� 9( �� 7��6 9@��� -F� =,���� I��( �� �>���6 =3�0��� ���� J�� -F
7 �� K� 9�� �� 6 ����6� =3���� �0 ���� �6 ����. ���B�� 9�� >(6.
H�(��� ��� � '�? � C*0 9@��� ��06L9� � >�AB� 9M� '�(��@ �� .
G��� 7� 9 �� ��@� =9 ��@� 9���� �����@ 9����� ���?@ � �� ���F� ... 7��
<��....� �� 7��....
H�? �� 9"���.6� 9@���6� 9����F -F
�*0 NA��@ � 9� ��06 '��� � �>
��(���� ��� � N
و
*� "�)��� 7��4 8"9"��� �):(�� ;1�
���< ":. < ��1����� ��� ���1. O
� �����" �.���. � 6��%�. �0
*� "�)��� 7��4. � � ����� �!���� ������� 23��. �
� � ��-� �!���� ������� 2�3�. % $"=� $(:�� �������
1
������ K�A� � 3��(. 1 ������ ��� . 3
������ �.�� . 3 ������ �� 06. 4
6������ #��0. 4 ������ G���� . 5 ������ ���>� . 5 ������ G������. 6
$(:�� ��>�� � %�� � ?��� � "����
9
)�� � 7��� :��>B �� ���P@� 9��� @� ,@� 06� , ���6� ,."�.��. 10 <�� � 7��� :��>B �� ���P@� 9��� @�. 12 <�� � 9��Q�:K���6 �� ���P@� 9��� @�. 20 <�� � )�Q�:�"�.� �� ���P@� 9��� @�. 24
9��Q� )�� � :9��� @� ���P@� ���� �.��� �������� I 8 � 28 7��� <�� � :9��� @� ���P@� ���� �.�� ������� I 8 28 9��Q� <�� � :7�� @ ��. � 9��� @� ���P@�. 31
ز
$(:��@��>�� � "���� � ?��� ���� � �"����� �� �+��
32
7��� )�� � :C������ ���� 9( 9��� @� ����D� �� ��.�.�. 35 7��� <�� � :9A��@� )�� � . 36 9��Q� <�� � :7� � )�� � . 37 )�Q� <�� � :���� #���6 )�� � . 38 RN���� <�� � :���� 3� )�� � . 38
! ��� <�� � :��P@� � 3��� � ��Q8Q� G������. 39 !���� <�� � :9��� @� ����D� �� 9( ���� � ���. 39
9��Q� )�� � :C��QS )�� � ���� ��.�.�. 40 7��� <�� � :��T � G� �?@�. 41 9��Q� <�� � :��P@� � G� �?@�. 45
<�� �)�Q� :@� � ����� � -� 3��� K����� ��P. 51 ������ $(:��
� "���� � ?��� ���)����� ������ � ������ ( � ���� �C��� ��" &� 58
7��� )�� � :9��� @� ���P@� �� � 9 8�D� ,�B� #�� . 59 7��� <�� � :#���@��� 8�D� ����� 9( 9��� @� ���P@� ���� . 61 9��Q� <�� � :9��� @� ���P@�� 7 ��@� �� �� ����A�. 63
9��Q� )�� � :��� @� ���P@� ��.9,@����� 9�A�� ������ 9( . 66 7��� <�� � : 9( 9��� @� ���P@� �� ��.������9�A�� . 67 9��Q� <�� � :9��� @� ���P@� �� �����. 71
)�Q� )�� � :.�� 8�D� ����� 9( 9��� @� ���P@� ��. 74 7��� <�� � :%�� @�� ��>@� � 3���D� �� ��.. 75 9��Q� <�� � : 9@� 7"�� � 9( �8�D� ���� ���>@� � 3����D� ����� ����@� �0��Q%�� @��
78
)�Q� <�� � :�� #���6 -� %�� @�� ��>@� � 3���D� �� ��QS��. 83
ح
7��3�� $(:�� ����3��
86
� @���. 86 U"�@��. 87
G��.�@�. 90 N��� �. 94
ط
" ������� � ������ � ������ – ���� �� ���� �� ������ ����� �"
�����
����� ������ �� �� � �
�����
!�"�� #� �: � .� ������ �!� "�#
%�� � #� �: �.� �"$� "% &�"�
23����
G(�0 C*0 ������-F � ����� =%�� @�� ��>@� � 3���D� ���� ��.� � I�A�@ �����
� V���@�� N =, �������� ���>@� � 3���D� ��� -� <@�@ � ���� ��*� =����� � ������
%�� @��.
- � � ���� �6 9( ������ ��� � �@) � ���P@� 9���� @ ( �6) 9�>@� � �����D�
%�� @�� ( ���� �� = ��� 3� � <�� �� %*� �0� . ���P�@� ��� ��. ���@ '��4��
�� ��Q� %* �Y( =9��� @�'� ��������� �� � H�>�B� �� '��(�� '���.� G�� 9@� G����D� �
3?��D� C*> N�� ���� ���� �*0 ��. Z��D [?�� ���=<���6 3�� �6 ��� <��
3����D� ��� � ���( �>� 7��� 7.B� � 6 =7�.( ����6 � ������ G���@ ���
9��Q� 7.B� � 6 =K�A� � ���4�� ��B��� 7���@ � �� � 78� � �@ )�� =%�� @�� ��>@� �
�P@� �� #���@ 7.B� 78� � �@� =9��� @� ���P@� ��0� � ���( ,�@� 06� 9��� @� ��
�� G����@( )�Q� 7.B� � 6 =9��� @� ���P@� ���� �.��� �������� I 8 �� ,."�.��
9���� @� ���P@� �� ��.�.� ���� 78� � =9��� @� ���P@� ��� �������� ������ ,8�
C��QS )�� � ���� ��.�.�� =C������ ���� 9(.
ي
N���� 7.B� � 6 �� �� 8�D� ����� 9( %�� @�� ��>@� � 3���D� �� ,�( G���@(
��. ����� ,� ,�B� #�� ���� 78�C�� 8�D� ������ 9�A� � ������ 9( .
�>� U"�@�� � �� � -F )���� ��� ���:
1. 3�� � 9( ��@� �P� 9����� K� � ���6)5 ( �6 9��� @� ���P@� ����� � ���4�@ �@�
��P@� �� ��T � ��� '���� ����
2. ���� � ��\� ���� � 7�� �� N� � 9��� @� ���P@� ��� '8� ���� �6 �� �= K� ��
G�* ����@ �6 �6 9�> � 7� �@�8 �..� ���@ �6 7�� �� C*0 9( ��@� � 9�����
����@�F �����=( ��. � K� � ,��@� � '�(8� ,� -��� 3�� � 9.
3. ������� ��8�� #���6 NA��� 9( �> ��4� E �� �A� ��� 9��� @� ���P@� �� 9(
����� ����D� �� 9( �������� ��8��= ���.@�E� ���� ����@ -F #8@�E� <�� Z?���
������ 8�.
9�� � G��.�@� ?��6 � �:
1. 9��� @� ���P@� ��>B ���>�F C�"��( ����� G����� �.��� G���T � ���.
2. *��B�@� ���@� � �� ���� G���T �� =�"���� ���@ � G�H���D� ��� 7�>�@� I�A�@
9��� @� ���P@� �4�@ 9@� �������.
3. 3��T � 7�.] �� A ��4 ����F.
ك
Leasing Contract Ending by Ownership: a Comparative
Study with the Islamic Principles
Prepared by:
Muhammad Al-Rasheedi
Associate Supervisor:
Dr. Mohanad Abu – Magli
Dr. Waleed Awajan
Abstract
This present study aimed to explain what is meant by lease contract
ending by ownership, and to illustrate its legal nature, with demonstrating
the comparative laws, also mentioning the resulted rule on the lease
contracts ending by ownership.
The study's problem embedded in that the contract named (financing
lease) or (lease ending by ownership) is a new contract, also it is a
compound contract of several contracts.
Because of the various forms of the financing lease contract this
evokes many problems within the Islamic scholars (Foqaha') and law
markers, some of the rejected this permission for specific reason, or for
several reasons.
This study consisted of four chapter: the first chapter was about the
lease contract ending by ownership, through the introduction, I tacked the
subject's theoretical background. While the second chapter was about the
nature of the financing lease through this chapter, I identified the financing
contract, its importance specifications and the special legal aspects of the
financing lease.
In the third chapter I dealt with the legal nature of the financing lease
contract, through showing the specialty of the financial lease contract
during its formation, and the contract specialty in terms of its effects. In the
ل
fourth chapter I tacked the lease contract ending by ownership in the
(Islamic Sharee'a) through showing the Fiqh position from it, and showing
its forms in the local law and the Islamic principles.
The researcher concluded with a set of results including:
1- the Jordanian legislator was right to place the term in article (5) from the
financing lease law that the contract should be organized in written from
between the leaseholder and the leasing party.
2- It is possible for the financing lease contract to be all transferable funds,
and the Jordanian legislator did not place the term that these money
should be allocate for the professional use or have the production
nature, in contract with the Egyptian legislator term in article one of the
financing lease contract.
3- The legal relation parties are subject in the financing lease contract to
local terms that absent in the legal relation in the ordinary lease contract,
the reason for the difference attributes to the different economic role of
the two contracts.
The main prominent recommendations were:
1- The spread of the financing lease concept between the private firms
and establishments and to illustrate its useful for them.
2- Explaining and facilitating the used procedures process for the
departments, and the governmental establishments in relation with
executing the laws that organize the financing lease.
3- Finding the security umbrella for the leased assets.
1
$"=� $(:��
�������
������� 8"9"� &� ��.4:
��@ �> �� )���� ���.@�E� ���@� �F 9( '�7�� @� G���6 � � =���@G ,@���T
�@��,�( �.�@� ���� N= 9( ��� Q@� �� ����� � ��� 7�� �� %��@ 7�>�@ -F Z�6 �
� ��@ G����. 7�� @ -� <��� ���?@�� ����@� 9( G� �����P@� ���� � �� Q@�E�� 3
9��� @�K���@ 7�� �(�� ������ =� , ��@ � ��4� =������ � ��Q� 9( 7�� @� 7"��� �
G���@ ������� 7�.�� � 3���@ K���6 -� 7�.�� C���� G8�>�@ � �>"8 � ���P@�
=�0��\�@ ���P@� G��� �� ���@� � G8�>�@� � �� G�\� ��� J���@3���@ 5�� .
���� ���P@� ����'� =���� 7�� @� 7��6 �Q�6 � � ���� � ����@� 9( ���P@�
��"�( � ��� G�?�>�@�� N��. �� <@�� � G� ?�@� ��(�@ ��� = ��B�F -F ����� ���
3���� 7�.6 H�� ��"�� 5�� = � �( �>�8.F �6 �>���@�� �B��@ NB@�@ �� ���.
�)���� �.�� 9( �>4 �� %�� @�� ��>@� � 3���D�= � ��6 ,� <@�� � %*
H�>�B��������.�.�� � H�>�B� � 6 ��= �Y( � ��Q�� ��*� � ���� �*0 � �>� <@�
, '�B���@='�B���@ , ��* � �>� 7���� .��� ���9(��� ��� ��� @� ���P@� ��� '�B���@ =9
���� �*0 #���@ 9( 7�� )��F,�: " 7��� ���� ���� ��_ � 0��6 ,�( ��T� ��(�� ��� ��
3��� 3� 78� ����6 -� ��P@� � �>�(�� ���� 3��6= ��P@� � ����� ���� �0��� 7�@�@
���� ���� ��� ��_ C����� �� " )1(.
)(1 �� �� �� ��� =9(���)1421�0( =%�� @�� ��>@� � 3���D� =�2� =V���� =������� ���T � =60.
2
�"����� ��� � ������ � ������ ���� � ��� & :
� ��(�@ ��@��� �>(� � �>�P� O�( � :����F ,�P� ������@ � ,B.� �� = �6 -� ���B@��
'���� �0��� ���� <���� ���� 3� 3��6 N(�� ���� C*0 9( ��P@� � ����= 9@� 3���� ��@�@�
N��� '�� Q ����6 -� G�(� )1( .��� �>(� � �>�P� ����� %�� ��@ : �� ����F � �� ����
N����= �� ��P@� � ���� ���� 3� ��S -F H9 ����Y� ������@ � ��6 ,��� � ����
��� ���� �>"�� ���� �>"�A���)2(.
�� C��Q� � ��4��3���D� %�� @�� ��>@� � )9��� @� ���P@� ( 7� @��� ���� �
����@ � G� ?�� �=� � �6 7��� H��P� %* ��\ �6 ���� 7� %80 � ���T= G>�@� ��(
��P� , �4�@ 7��������3��@� � ����� @�� �����@� = ���P@� G����@ 78� �
9��� @�= ��� ���� 7���@ ��4� NA� 3���� 9( #�>@�@ G����@� C*0� 3���D� ��>@� �
%�� @��. � � � A@@���� �*0 ���? � ��� = ���? �4� -F ,�@� �� �>A�� �6 -@�
6 ����� 7� ��>@� � %�� @�� EF� ��(� ����� � ����� -� ������ ����. C*0 �4�@ � �
G����@�)3( �� K�A� G��8�� � �"��� #����� G� �?@� ���� 3���D� ��>@� �
%�� @��.
F �� ��4� �3���D�%�� @�� ��>@� � �0 6 G����� �� � ��@� � 7"��� ����@
�� Q@�E�� 7�� @�= � � ,@�"�( �>4@����.@�E� G� �� � ���F 9(= ��4�@ ���T Z���
��� 9B( ������ �"��� 9( K�A� � �*03���D� %�� @�� ��>@� � )9��� @� ���P@� ( ���@
�> ��� ,����@� 7.�� H��� ����=��@ �Q � � ,� �@�� �*� ��P@� � -F ,@?��� 7��� �
)(1 ��� ��(�@ =O�()1985 .(� �� � V���� =��� ��� �(��Q� ���T =�A��� �� N��43. )2( %�� =�����)1970 .(� =���� =��B� ��� =3� � �� ��"�� �����219. )3( ��. � N��@�� =9@���� N��@�� =9����� N��@�.
3
�>�(�� C��� G��(� 7��� .�)9��� @� ���P@� (- � � �09������ = ��� � 3���D� ��>@� �
%�� @�� 9( - � � 90�� 8�D� ����� . - �� � � �6 9��� @� ���P@� �� ��Q� � '��4��
�F � %�� @�� ��>@� � 3���D� ����G���= 3���D� �� K�A� )�� ������ C*0 GH��
�� ��� �������� ��@����� � %�� @�� ��>@� �.
������� ��.��:
- � � ���� �6 9( ������ ��� � �@)9��� @� ���P@� ( �6)3���D� ��>@� �
%�� @�� (���� �� =��� 3� � <�� �� %*� �0� .���@ '��4�� ���P@� �� ��.
��Q� %* �Y( =9��� @�F G�������������� �� � H�>�B� �� '��(�� '���.� G�= [?�� ���
C*0 9@P@ %* =<���6 3�� �6 ��� <�� 3?��D� C*> N�� ���� ���� �*0 ��. Z��D
9�@� !�"�� 7�T�� � ����` ������:
E �0��Q� 9@� G����D� � ����� 9(� ������ 9( %�� @�� ��>@� � 3���D� ��
a�� 8�D�
������� �(��� :
/ �� � 3���D�a%�� @�� ��>@� �
/ a - � � �*> IA�� ��>B ����@ �@ 70
/ � �� � �� ,��@ Z� 3���D� � N a Z���� G�� �
/ � ��� K���63���D�%�� @�� ��>@� � a
/ �� �Q�� � a����� C*0 -� <@�@ � 9 ��� 9����
/ � ��� �"�.�3���D�a %�� @�� ��>@� �
/ a%�� @�� ��>@� � 3���D� ��� �������� ������ �
4
������� � �%#:
@� #���@� -F ����� � )��� �� 06 N��� �� Z� � ��� 3���D� ��>@� �
�> ��@ 9@� %�� @��#��. �8�D� ������@� %����� �� �>� 7 ��@@ 9@� G����� � �
���.�� � 9 8�D� ,�B� H� � ,�F 7.�@.����� C*0 �� 0� ��4�� 9 8�D� ,�B� 9(
H�A� 9��@ �>��� � N��@ ������ �� 06 �Y( =�B�@� � C��. ���@ ������ 9(� ���� -�
0� ,@� ��(� , ���6� C���@� ,@P�� ���A�� �����������6�� 9 8�D� ,�B . �� 06 N��@ � �
� ������ �>�69������ #���@�� ����� C*0 7Q � ��� ��@ �� ��Q����� �� @> � ��?@= �*��
F� ���� �*> 3���@ � ��.� )�� ,8� � �� �� C*> �� ��� �������� �� �� � b��
@ ����@ �� � � � �����,� 7 ��@� � 7� �� 6 ���� �*0 G����.
������� ���%#:
������ C*0 #�>@���@� #��0�� ����@ :
1/ 7�� � ,@���@ 9@� G�B���@� ����� %�� @�� ��>@� � 3���D� ���� ��.� � I�A�@
�� @> �� ��Q����.
2/ %�� @�� ��>@� � 3���D� ��� �������� ������ ����.
3/ � ��*%�� @�� ��>@� � 3���D� �� G���@ 9@� ����� � ������.
4/ C*>� H�>�B�� ��������� H��S ����� %�� @�� ��>@� � 3���D� ��� �B�@� � ��.� ����
�����.
5/ %�� @�� ��>@� � 3���D� ��� -� <@�@@ 9@� ��Q_� ��*.
5
6/ ������� H��_� 7���@>�B� N �� � ��>�B� H�>�B� H��S� ��>�B� G�"�>�� ��
�>� U"�@�� �8�@��� %�� @�� ��>@� � 3���D� �� G���@ 9@�� ���.�� �.
������� *���)�:
�F �� K�A� -� �.@�@� ������ C*03���D� %�� @�� ��>@� � = N� � ���@�� �
K���6 E 9@� ����� 0 7�� 9( ���D� �*0 � A 7��@������ C*.
�� 8��D� ����� ��� ����� � -� ������ C*0 �.@�@� � �= �������� 9��� �
9�����= 9@���� 9�� � �������G����@� V�� #�� �����.
������� � ���:
����@� ���>� � )���� ���@��� ������ C*0 ?���F V�::
� 9B.�� U>� � : � ��� #.� 78� � ��(�� �� �>@������ ='����� '�B.� )��
N���� � )���� �(�@ � 78� � =�>."�.�� �>����6� �>� �� ����� =<�����
)��� ��� �.���� ���@@ G������ )���� ���. �.
� ���� � 9����@� U>� � : 9������ K�� � C���6 �� 7����@� ����� 78� �
�@� � �( �� 8�D� ������ �� K�A� � ��3���D�%�� @�� ��>@� � .
� �������� N� ������ � N� 9��� @� ���P@� � ���� ����� �� A � 7���@ U>�
Z����.
6
������� *�������:
1. ����� )�� �� � #��� ���� �� ���()1994( )1(=������ : ����� � ������
� ������D� ����� ��� ����� ����� =3�.�� � �4��� �� 8�.
������ C*0 G(�0 )�� �� ����D� ����� ��� ����� ����� =%�� @�� 9>@� �
3�.�� � �4��� �� 8�D�= � ��� � N @� � ����-F ��� �� �� ������ �(�� ����D�
%�� @�� 9>@� �. �� ��� ,� � ����� %��0 ��@ �� ����`�� 9>@� � %�� @= � G��� H���
�4� �>���� 8�F,��A� �6 . �� �� 06 � �@� ����D�%�� @�� 9>@� � ���.@��'�= � � �
3�.�� � � 4���,����@E�� ��B@�3,� = �� 06�,���F -F 9( 9 8�D� ���� 7�� ��.
� ��� �� 8�6= �� �@ 9( C���� �0��� ���.@��G�7��� C*0 =��� H�� 6 ��8�D� � 7���@�
� ���8�D�,� 7���� = , �4� �6� ���.@�E�E � �� ��4� �0 ���@� 3���� N��@��
���.@�E� � 4�]Z���� .�8�� �*0 V�� ,�( )���� � ��\�� = ?���F� ��� �8�D�
<���� 7�3���G8 �� �� ����� �>�( � � ��� � = ,����@���� ��� 7 ��@� J��� ���� 7
!���= �4�� N� � %* 9( ,���� 3�.�� �= )�� K�A� � �*0 9( <@�6 �6 G�QS ,�� %*
����@� 9( �>�� )��� �� �0= � K��@�,�B� 9 8�D� ,����@�� 78� � )�� %* 7�� =
9��� @� ���P@� �����)2002 (��� @� ���P@� ����� 78� � ��@����� 9)2008.(
��>@� � 3���D� �� G���@ �>��� ������ ������ � ����� ������ ��B@�@��
9@���� ������ �>@(�AF �0 ����� ������ ,� ?� @@ � � ������� ����� 9( %�� @��.
)1( =#��� ���� �� ��� =�� �� � ) 1994 .( �� ����D� ����� =%�� @�� 9>@� � �� 8��D� ������ ���� ����� %� ��� �� �� =3�.�� � �4�������� =���F =.
7
2. ����� )G�A�� -�� � �6 ��?� ()2003 ()1(������ :�)F���" �0��� �># G��� 4
� ���" � ����� &"����� 4 ������� ��" ���.
9( %* 7���@� 3���D�� N��� ��� 9( ��"���� �*�� �Q6 -� ������ C*0 G?��
9����� 9�� � ������ ���F .�E ����� C*0 �F �0?��� -�B�@=�>��� <A�� E� = 9>(
3���� )��� =���� ��Q�� H������ �Y( =�� �*0 �>��(� ��,�B�=C��Q�� �*� ?��� �>( = ���
7�?� E ?��� �*0 � ����� �H?�P�� =,��( 7� -F O�@�� =,��� ��( �*�� �>@� � = O��@��
�>��4 � ?���� C*0=��>�B� <@�� G� 6 � = ��@� � ,� ��?� '����( �� �> 4�� �� 8�D�=
N(��� ��B 7�� ��?@ -@�=� <8� ���@�� �>��@�@� �> 4� ��� �>�F K���� ���.
���� ����@ � �� �� ������ V�� ������ ������ � ����� ������ G��(6 ���
����� ������ ,� ?� @@ � � 3���D�9������ ���D� � A K�A� � �*> �>���@ �0.
3. ����� )� � O��� #�� #��� � � ()2004( )2(=������ : �������� ������
� ������ ���� ��(����� *�� �+��� &����� ���� H�:�� 4 .
� �� ���@�� ��:@�� #.@@ 9@� G�A��� � ��� ,� A � �*� )��� �*0 #�0
� ?� R� =3��A�� G��? � �� ����@� 3���?� ��@@� = K����� 9( 9 �� ���� I�A�@�
G8 �� � � 3��@� � ����.@�E� ���� ���� Z� �>4� ,�B� 9 8�D� � � @� �
����� �� 8�D�H��:�.-F( %* Y 7"���� )��6 � ��� K�A� � �*0 ������ @� �� 8�D�
� ��@� � ��� � G���T �� %���� 9( �� 8�D�= ��� 3�.�� � G�����@� �06 �>( %*��
)1( -�� � �6 ��?� =G�A�� =)2003 .( =9��� � ������ 9( � >����� � � 3���D� N��� ��� 9( ��"���� �*�� �Q6 !���� ������ J���� �� �� , =��@��� �����1.
)2( #�� #��� � � =� � =� � O���) 2004 .( �� 3���D� ��� 3�.�� � G�����@� � %�� @�� ��>@� � 3���D������( =!���� 9( ������ J���� �� �� =9 8�D� ,�B� 9( .
8
3���D� 7�� 9( Q@�E��� 7"����� �� 8�D�= G8 ��@� 7�� 9( N��� ��@��� 94� ���
����.@�E�� > �P� 9 �� � �� ���� 7�� � .
9@� �� �� 5�.�� ����@�E� 78� � ������ ������ � ����� ������ ��B@�@��
*> �>���@ �0 ����� ������ ,� ?� @@ � � 7�� @� ��� 7���@@ ���D� � A K�A� � �
9������.
4. ����� ),���.�� � �6 ��.( )2005()1(������ : � "���� � ?��� ��� ������ 9(
N 9�����3��D� -F ,�B� ����6 9 8�D�.
FE ����� 9( 9��� @� ���P@� G��� � 9@� G����� 7�*@� %*� J���� � �> ��
*>� V�>�� ,���@E� CG��� Q@� � � ��Q ��9�@�� G����� C*0 -� :
• � ��.� ���P@
• ��������� ��(�. � �(��Q� #�A
• ����> �� �:.� 9��� @� ���P@� ���@ 9@� G���T � ��
9( 9��� @� ���P@� �� G���@ �>�6 ������ ������ � ����� ������ ,� ?� @@ � �
9(� ����� � ��������� 8�D� ����� ,���@@ � � �*0� =9@���� ������ 7���@ %*��
������ G������.
)1( =� �6 ��. =,���.�� ) 2005 .( N 9����� ������ 9( 9��� @� ���P@� �� 3��D� -F ,�B� ����6 9 8��D� =� ��C���@�� ���� =����� G������ ������ �� �.
9
$(:�� ��>��
� %�� � ?��� � "����
� ���:
G��� ����� � G���T � ��� � ��(�. �� �*0 ���� 7Q %��� 9 8��D� ��� �@�
�� 1985= G��� 7�� @� 9@���� �� 1987= %���� �9 8�D 9����� �� 1988= ��@�
����� � 7"E�� -F N���@ G���T 7�� @� �� 8�D� 9( ����@ �*0 =���� ��� ��B� %�*
-F ��>4 ����� � GE��D� G�6 -F *�B�@ ���� �*0 ���� 7Q �P� ����@ N(� ��� 7���
���� �= � �QT� -� ���� I��� N��@ � � C*0 .�=��B �(�AF -F ��>4 GE��F Z��6
3��� )1(.
��? � � =J�A�D� E �� �� � 7���@ ��>B ���P@� 9���� @� ,�@� 06� ,� ���6�
,."�.�� � 78� ��Q�� � ����@�:
)�� � 7��� :��>B �� ���P@� 9��� @� ,@� 06� , ���6� ,."�.��.
)�� � 9��Q� :I 8 � �������� ��.�� ���� ���P@� 9��� @�.
)1( =� �6 ���� 9�� )1999 .(3���D� ��>@� � =%�� @�� ���� � �.���@ � :� G����� ��� � �� 8�D� 7�� @ =G� �� � ��� ?�� I�. 7 �� ��.@�8 =9 8�D� �� �� =�0?�� ���� 9= �54/ 55.
�4��� G�� �� @�7 =9@���� 7� 6 3���� ��>�B� -��� G�� 7�� @� 9@���� 9( 3�@B� � 7/ 11 ��*S 1987.
10
@)���� $"=�
;"�:� ��� � ?��� � "���� H� �%#" H��"�#" H(F�(3"
� ���:
��A��@�� � 78� ��> @� ���@� 9����@� ��� ���P@� =9��� @� ��M���� #��� �6
����� � 7��� G ��� �� -F =,����@ %*�� G���T � ��� � =��(�.� �� EF �6 %���0
GE��F G�>4 �� *�B�@ ���� �*0 =���� � N(� ������ � G���T � ���� � ��(�.� ��
�.��� �� 8�D� �>� -F N���@� 9( ,����@.
7��� V��@� ��>B �� ���P@� 9��� @� � ������ ��>�B� =�����@�� ��� �6 %��0
V�� G����. � G�* ��.� K�A� �� � � @%� G����. �) N��� �����D�) ( �����D�
��@� � � �� N���(=) ����D� 9>@� � %�� @��( 9��� @� ��>B � !B� 9��@ G����. � C*0�
%�� @�� ��>@� � 3���D� �6)1(.
� 6 -�� � ��:�� `���� �>( � ���� 9���� H�?�� -� =7 �� ����� 3���D�� :
� G�� 6 � �6�)2(= � 6 -�� � 9�8�.E� 9@P�( -�� � N�� ��B� �)3(.
7 �� #���@ �� ���P@� 9��� @� -� G�B���@ �>���@ ������ =9�A�� G�B���@�
Z��6 �>���@ #���@� 9>�B�= ����� ����@ IA�� ��� C*�0 G��B���@� C*�0 7����@ �� =
9��� @� ���P@� ���� ��.� � IA�� G�B���@� ���� �*0 3P� ���� ��� � �( ,�� <@�@� � =
���P@� �� -� ��@�@ � ��Q_�� ,� ����@ � �B�@� � ��.�� ���� �*> �������� ������ �����
)1( =������ 9� =���0 )2000 .(J� ����6 ��� N��� =����D�� =����� =���� ?�� � 9 ��� = ��� �60.
)2( ��� ��4� ) 2007.( ��� =<��� ��� � 4= =#��� � ��� ���� =3�0����2.
)3( =9���?� ,�0�) 1982.( ,�B� 9 8�D� =,@�6� =����� =�� ��� 7"�� =��� O2 =�731.
11
� ���� �*> 9 ��� 9������ 7�.P@�� ���������� ��>�B� N �� �� H�>�B� H��S� 9��� @�
!��� � '���Q� 7�?�,B�@�� �*� V� :��.
��? � � I�A�@� 7���@@ �*0 )�� � � 78� <�� � ���@�:
I�+��� $"=�: ��>B �� ���P@� 9��� @�.
I�+��� ��>��: K���6 �� ���P@� 9��� @�.
I�+��� @��>��: �"�.� �� ���P@� 9��� @�.
12
I�+��� $"=�
;"�:� ��� � ?��� � "����
%��0 ����� � G�B���@� ��� ���P@� 9��� @� = )�� 7���@ 7� #���@ �>� '��0��@�
='���� %* G�>4 ��. =3���@ )1( �>� � �0 ��� =GE��� �� ��>� � �� ��0 ����
=G������� � � � >��� � N �� ��� GE��� � =G������� 9( ���� �� 7�.�� F- #���@
7 ��@� N C*0 �.�� ������ =����(�@ �Q ����� � N ��>B ���P@� 9��� @� 9�( ������
=�� 8�D� ��A� � ����P� ����� �� 8�D� �� �� ��� ����A.
���� �*>� ����@ � �� �� N� � IA�� 9��� @� ���P@� ���� ��.� � ����@ �Y( %*
�� =�� �� ������ � � �������� ������ � ��Q_� ����� ���� �*0 ����� �>( �@� �6 �� � )�
����� � K��� �*>� ����@ �.
�%* 7���@�� �*0 <�� � � 78� �� �B� ����@�:
8�:�� $"=�: ��>B �� ���P@� 9��� @� 9( 9 8�D� ,�B�.
8�:�� ��>��: ��>B �� ���P@� 9��� @� 9( ������ 9�A��.
8�:�� �$"=
;"�:� ��� � ?��� � "���� 4 9 8�D� ,�B�
E ���� ��B@� 7�� ��>B �� ���P@� 9��� @� �� =H�>�B� H�� F� #.� IA�� =,
��*0 <���7���@ G��8�� ��>�B� ��@�@ � =,� %*�� �� 7� ���( � H�>�B� ��4�� �*�>
K��� � ����� � =<��� ��� �4�� -F ��<��� Z���� ,� .
)1( =,���.�� H8 ����) 2002 (#���@� 9������ ��� ����D� =9��� @� ����� ����� =���� ��@��� =3��� ���� G������ ��>�B� =��������� �� �� 7S ��=G� ��@� �(��Q� =������ =�� �14/17.
13
-@�� #�� -� G�B���@� 9@� ���@�> 9 8�D� ,�B� = E �� ,�B� -F K���� � ��
9@�� V��@ �>�( ����� � H�>�B� -F #���@ �� ���P@� =9��� @� � �(� 9�� V� V��
C*0 G�B���@�:
� ,(� E ,�6 -� �� 8�D� %���� 9��� ���@" : � @ ����� N��� 9@:�. ��� N �@ ,��
N�� -� ��(�� ��B@� !��6 -� ���@� =���P@� �:�.�6 0��� k �������� ���� ���� ��
'��"�>� '�����@ �>@ ��= =3���� ������ ��@ � -F ���� � ����� ���� 7�@�@ %* -� H����
�� @F ��� 3���D� � ���� � ��� � >��� ��8�� 74@ ��� �������� �����6 ���� ��@ �
, I�.�� ��@ � -F '��"�>� ����� ���� 7�@�@ %* �� =,�� �B@ � N�� � � Q � �� 7���@
�>�� ����� 7 �� . � ���� =��8�� C*0 H�>�F� ���� l�( -F ��T@ ���� <���6 GQ�� �*F�
�� ��@ � ����� ����� ���� � 4�B@�E� N"��� �� ���?���D� �� ��� 7���� ������ NB@��
� �(� �") 1(. Z��� �6 �*0 #���@� ,��@�� ��.� IA@� � 78� �6 #���@� �L��� �6 7�
���� ���� I��.�� �6 7� ���� <�� �6 ���� ��6 7�.�� ��� �6��= � � �6 #����@�
���� � ���@� G� �?@E� ���8� 7� � 9(�� ���� @�G��� �\��.� '8Q .
,�P� #�.�6 ,(� �: " 3���D� <���6 � ��S ,��� �� 8�D� %���� �>� ���@ �����
N(��� �P� ����� �>�@ 7��� 7� �� �0��T�� ���� �� �6 ���� H��6 �>��� � %��� %� @�
:�� ������ 7 @�@ � �� � �>�� �B@� 3� � =���� 7��S 9( �����@ ����6 9�>@�@� ����� -
7� �� -F %��� � ���� � 7�@�@� 3���D�.)2(
)1( � '8�� ?�?�� �� � � =��?)1996 .( ��� � G���T � 9( �.�� � ����@�� 9 8�D� ,�B� ��� 3���D�� =�� 8�D� ��(�. ��1� =3�0��� =9 8�D� ��B� 9�B� �>� � =24.
)2( #�.�6 =� �6)1987 .( ������ �� 0�� � ��� ��6 =9 8�D� 9(�. � ��4�� 9( �B�@� � 7�� @� ���� =����� =�� =�� 8�D� %���� 9( �� Q@�E� ��� =������ 3��� -F � �� 7 ���� =�� 8�D� %����134.
14
Z��� �6 �*0 #���@� ",��@�� V�� ��.��= � � %* �.� �*0 ���� ��� 7� @ �
%���� ��( ���� 7� � �>� ��\ ����� J� � �> ���? � ���� =9��� @� %*�� �� ����@
G� �?@E� ���8� 9(�� ����= � � 7 � -� �B�� �� � 90� 7��@�E� 9"����@� �����
���� 7� ���� � � * 7� � -F � * 7� @ � 7�� G���@�@ ���� �6 ���E")1(. � � ,�(L�
<��� � ,�B� -� ,�6" :Z��F 7"��� 7�� @� ���@ � � ���� %�� @ ��B� � �Q %�� @ ����
�>�B� 9( ��S 3� �")2( .
� � 78� G�B���@� ������ ��� �6 '���Q� � H�>�B� � ���B@� -� ��>B ��� ���
���P@� =9��� @� � �� �*� <��@� ����F #���@ =7 � %* �6 �*0 ���� ���� -� ����F ��
��� ��� ���P@� 9��� @� ��B@� �� �?@�@ ,��� � ��� ���P@� =9���� @� 7��� @� H���
�7�.� �> �� <�� � ������ �6 G���� �..� V��\� =���> -� �6 -��@ ���� C*0
7�.�� ���� �� � ���� 3�@( ���� �*� ��� ��B@� � ��� ,"�>@��.
)����� �J�@� '�B���@ �>�P� %�� @�� ��>@� � 3���` :<���6 �� <����6 7��� @�
�� 8�D� ���� C�A@� � 7� � )��T � (%�� @� ��B� 7.6 9� �6�) ��� �6 7��� ('����
, � �7� ��?@� ��P@� � N(�� V� 9� ��� 9( ���� � �� 7.�� 9� �6��= 78� 3��
��� ? 3��� 9( <��� ��(�@ Z� Z��F G���T � ��� � �� 8�D� �(� ��S =3��� -� �6
�?@�� 7� � N��� �*0 7.�� �9� �6� �6 ,@�0 7� @ � 9( ���>� 3� � 3��� � H��� -� � �
��� .
)1 (� =����� N�� � =#�.�6 =� �6135. )2( =9*�� ��� =9� )1988(= ����D� 9>@� � @��=%�� ��� N � ,�B� =9 8�D� ���� =! ��� O4=
�2612.
15
N � 7 � C*0 GE��� � ��>�B� ����D #���@ ��� ��� ���P@� 9��� @�= � <@��
�> J���� ����` �(��� �.���� 3?� � =, � - �@�� 7��@ K� � 9( 7�� ���� 9�@�
L� G( �*0 K��� � ����� ��4�@ , ���6 � A ��.� =������� �*0� � �@�� ,����@ ��
78� K�B� 9��Q�.
8�:�� ��>��
;"�:� ��� � ?��� � "���� 4 &"����� �9"��
� � ��� C�M����= �Y( 3P�� -��� ��� ���P@� =9��� @� ���@ -F G��E�� 3��@ �
=����� �� ��� �>4 ����� � �B���@�G ��� ���P@� 9��� @� 9( ������ =9�A�� %*�
'����@�� G����@� �B�@� � 9( 7�� �B�@� � =���� �� �� V���@�� C*0 G�B���@� � �
9��:
#L� �� ���P@� 9��� @� <��� � G.� ,�� 3�� �) 153/ 62 ( ��� ������ �
)4 (9( G��E�� 3��@ � ����� �� ,�6" :� � ����D� �*� E I�@� ��T � ���@�� �6 N��.@ �6
����@ N"�A�� 7� =���� 7� ����@� N #�� )�Q �?@�� ����@� N"�A�� ��>�� @�( ��T� �
�.�� �0���P@ ��P@� �")1(= � � #L� 9( ��@���� -� ,�6" :�� ���� ��T� � ��P@�� ��
� A@� ����F 7�.6 ���� �@� �0���@�� � � �� �6 N"�� �(�� � =��P@� � 7�4�� ��T� �
'��� 7�.] ��P@� �� '8 �@� �> 7��� 3��6 ���� �B@� �>�� 78� 3� ����D�")2(.
9��� �*0� �� H�� F ��P@� � ��� �6 9��� -� ,�@� '� �?@� %� @� 7�.�� 78�
3� ���� E� ��� H�>@�� =���� � 6 #8@�E� �>4�( 9( ������ �?����E� ,�6 I��@� ��P@�� �
)1( � '8��=��:.� ���� ���� �� =9�:� )1994(= ����D� =9��� @� ��� �A>�� =������ =3�0��� �12.
)2( � �6 ��. =����.��)2004 .(� =���� N�� 32.
16
7�.�� -� ���� 3���� � � Q �_� 9( ��� �>��� �(�� � ��T � 9( ���>� 3� �����D�
7.@ -F) 95 (%� �>@ �� )1( .� 6 K� � 9���B� ��( #L� �� ���P@� 9��� @� 9( 3�� �
���) 1 (� ������ ��� 455 ��� 1966= �,�P:
1. G��� ���P@ G��� � GE_�� � ?8� ���? �(�� �6 � ��. 9@�� �@�� �0T���
�.�� 3�� F �0���P@ ������ G� �� 74@ 90 ��� � =�> %*� � �� 7��@ C*�0
G��� �� '��6 ��� �>@B�� ��P@� � ��� 9( %� @ 7� �6 H?� � H���� 7� �����D�
9( 7��� � Q �B@� ,�� T��*� 9( �� ���@ E� �� C�����@ 5��� � 9�@� ��>�(�
��P@� � -� 7��� ����D�.
2. G��� �� 9@� � A@@ ���� K�� ����@� G���� �..� K�B@�8 9�> � =�����`
H��� �@ H�� C*0 G������ ,@(�� � �6 �@ �0T��F ,���� %*� � �� I ��@ C*�0
G��� �� '��6 ��� �@��>B� ��9���� ����P@� � <��@��� ���� 7� �6 V�� 7�.�� 7�
����D� �� H�>@�� 3� =����D� � F � ���� 7?��@� '�*�B�@ � � N���� �� <����
��T � �6 H��� �� ���� V��� ��� � �>�� ����� �6 G������ 3��P@� � 3���
�6 ����� ��\ =��� �6 7��@��� ���� ������ 3�� � -�� V��� 9�@� ���@
��P@� � ���* �.
3. G��� ����F 7� � ����@� �6 3P� � ��(��� �6 ��6 �.���� ����� � 7�� � �6
3P� � 9@� � A@@ '�� � � %� � N���� 9( 7��� � Q �B@� ,�� N� *���� 9�(
)1( ,�B� ��. �= �14.
17
���@ E� �� C����@ �� �B.� ��"?� G��(�� ������D� 9@� G��� �� ���� ����
��P@� � %� @ ��@ � �6 3P� � � 7��)1(.
Z��� �6 #���@ K� � 9���B� � � A@� �.���� �����A�� 9�( �*�0 �����
�> 06� :=����� �� � ������ ����D� =H�:` �6 ��B�� ����@ 3����.
� 6 K� � ��. � ��( �4� 9( ������ ���) 95 (��� 1995= 7�� � ������� ���
)16 (��� 2001)2(= '��(�� 3�� � ����Q� � ������ =��. � ��� '����P@ '����� @ � 9��:
1. 7� �� �?@�� C�A@� � ��T � �P� ��T� -F ��P@� � GE��� ���� =, �6 ��0���@
� ��� � '����@�� -F �� � =����� ����� ���P@� 7��� � �� ��F,��� �B@� ��>��
��T � N ��P@� �.
2. 7� �� �?@�� C�A@� � ��T � �P� ��T� -F ��P@� � G���� �6 Gq�� �����
=��T � �6 �> ��� -� ,@�B� �.�� �0���P@ ��P@� �.
3. 7� �� �?@�� C�A@� � ��T � ���P@� 7� -F ��P@� � '����P@ '����� @ �*F ���� �*�0
7� � �� GS � ,@�� -F ��T � � ��P@� � <�� � �� #��@� C*�B� -� ����F ��
���P@� 9��� @�.
#� ����� ���P@� 9��� @� ,�6 -� ����� 9(" : �0 ��B@� �����@ ���� ����
���P@� 9��� @� )��T �(���� 7� �� )��P@� �( ,��� �� K��B@�E� ��P@� � ��� 7�.���
)���P �( 8�7 3�@( ��� ? 3��� %*� 7��� ����6 ����� �@� ��B@E� �>�� ����� ) �����6
���P@�(= -� �6 7�@�@ ���� ���P � 9( ���>� 3�@( ���� -F ��P@� � ��"���@ �6 7���� 5���
)1( ,�B� ��. �= �15.
)2( �� ������ 95 /1995= 9( 3����� =�� ��� ���� 22= =��� 2 ����� 1995. �� ������ 16 /2001= 9( 3����� =�� ��� ���� 19 N��@ 9( 10 ��� 2001.
18
�B@ ,�� N ����� F H�� ���P � 78� 3�@( ����. ��� � ���P@� ������ @� ���\ 7���� 3
:`��P@� �� =H� �?� <�� � ���� N(�� N� � G��(�� 9@� �0���� �� ����D� . 7 � ����
N� � �����D� #���@� ����. � N(�� ������� -(� �4� GE��� E <��� ���� H8B� ����
���P@� ��� @�9")1(.
����� � 78� #���@� ����� Z� ��QP@ K� � 9����� �@��#�� 9���� � ����
���P@� =9��� @� %*� � 78� � ,@� A@ 3�� � �� �Q� � ����� � ����� ����� � ���
�>���� GE��� 9@� ��� �>�( 7�� N� � ���� � �� G���@ �*F G�(��@ ����� ���� ����� �*�
7��� ���� � ��P@� � 9( ���>� 3� �)2(.
�� �� �� �8�@�� 3� � G� �� #���@� �*� H�� ,� KL� � 9������ ����
���P@� 9��� @� 90�:
1. ��� K� � 9����� �6 �� ���P@� 9��� @� *�P� N��� �� ����D�= %* �6 ��P@� �
K�B@�E� ���P �� 7��� 7�� ����F ,�(�� ��T �.
2. �>4� �6 KL� � 9����� �� ?M�� � - �6 �� �P@��� 9��� @� �0 �� ��� =3�� �
)�� F� �� ���P@� 9��� @� ���� �*�0 ,���@��� 3� � 7�:@� ���.@�E� ���P �.
3. �6 K� � 9����� �� 7 ��@ ,� -� !��6 ,�6 �� 9� = ����� �>4 � 9� � ��
78� G� �?@E� ����@ � ��� 7� � ��P@� � ��T ��.
)1( -�@� � V�� �� ���P@� 9����� ��� � 3�@B� 9( =9��� @�)15/16/2/2010( =����� =�� =��@���� ���( = �3.
)2 (�� 7���= 3�� � ����) 2002 (� ��� ����� =����� � J� ����� ����� � ����� =����� � O5= !���� =����@�� ��@� l��� G�� =�@��� �� =3�0��� �406.
19
4. �6 �*0 #���@� � GP� '���@ N ������� ����� � Z���� ������ ������ 9���B�
��. ��.
-�� %� @�� ��>@� � 3���D� �� #���@ 9@���� ������ V��@ ��( G���� 9( � 6
�>�6 : 9@� 3���D� 9�@� ������� 3���D� �6 �(�.� � G�����D�� #��� � H�� � ���@@
��� #.�� G��@�� =%� @�� ��>@� � 3���D� - �� � �6 N���� � �� ���@� � 3���D� �>� �
�6 ��� ����� �6 �(�.� 7� �@�� ,������ E � >��� ������ �����F ������� ���� �6 9( %*�
7�6 -F �(�A �6 �� -� ���� )1(.
V�:� C*0 ������ J�@�� #���@� =9�@� ��� ���P@� � @�9�� ,�6 " : ����� �*��
�� � ��P@� � � K�B@�E� ���P ��= H��� ��� '���� �6 'E��� 3� 3��� ����� 7��� 7���
����F �B@� =,�� ����� ��P@� � 9( ���>� 3� � � F %� @ ���P � ,�� N 3� �� 3���� 9@�
�0�L�6 ��P@� � �� ����@ � Q�= �6 C�� �6 ����@ ���� ���� Z��6 �B@� =��>�� 7� �@��
��P@� � %80 7� � � � ��� %8>� 7�B� ��T �.
)1( 3�� � ��)140 (9@���� 9�� � ������ � ��� 14 ��� 2002.
20
I�+��� ��>��
8�"�# ��� � ?��� � "����
�F ��� ���P@� 9��� @� K���6 3��� 9( N���� =9� �� <��@@ ����@ ���P@� 9��� @�
-F 3� =G� ���@ %*� � 7�6 ,��A�@ ������ =7A(6 %* �@�� 7���@ �*0 <��� � ��
78� K��B� ���@�:
8�:�� $"=�: K���6 �� ���P@� 9��� @� �4��� -F 7.�� ��T �.
8�:�� ��>��: K���6 �� ���P@� 9��� @� �4��� -F G8�>�@� � �� �.
8�:�� @��>��: K���6 �� ���P@� 9��� @� �4��� -F 7�� ���� �.
�:��8 $"=�
8�"�# ��� � ?��� � "���� �C���� '�� $(=� �J���
���@� K�� �� ���P@� �4��� -F ,�� = 7� � �� ���P@� 9��� @� �0 =,�@�* ����
#L� K� � 9����� � ����� ���P@� 9��� @� ���P � ,���" :7� 7�� 7���� �6 ���\
7��� ,� �@��� ,� K�B@�E� ���@� � �����@� ������ �6 ����� 7 � E� ,�� H��� N '����
��� � ������ �6")1(= �� �� ����@ �� ���P@� 9��� @� -F �� �� �4��� -F ,�� :
8"��� $"=�: �� ���P@� 9��� @� GE��� �.
8"��� ��>��: �� ���P@� 9��� @� G������.
)1( 3�� � ��)2 (�P@� ����� � ��� 9����� 9��� @� ��45 ��� 2008.
21
8"��� $"=� :��� ?���� � "���� ��*-"���:
�� � ,B���@ ,�P� ���� �*� N�� -� 7��� = )��� ���� ��T � C���P@� GE��� -F
��P@� �= %*� 7��� 7�� ����F �B@� ,�� ��(���)1(= �� G����@� 9�@� G� 4� C*�0
3��.� N��@� ��. � )�� ��@ 3�� �) 2/1 (�P� ���P@� 9��� @� ,�P�" :7� �� �?@��
C�A@� � ��T � �P� ��T� -F ��P@� GE��� ,��� , �6 �0���@ � ��� � '����@��� -�F
�� � =����� ����� ���P@� 7��� � �� ,�����F �B@� �>�� ��T � N ��P@�� �")2(= �� 6
K� � 9����� ��( ?� � ��� �� ���P@� 9��� @� GE��� � �6 G������= ?���( '��(� �����
������ �6 ��� -� GE��� �6 ��� �6 �<� �> �A�F -F G�H���F 7����@� ��.�� �
�>�� '��(� G����@� =3*(��� � � <�� �6 9 ��� � ���� �.��� %� @� ��\ �������� 7�� ]
��\ ���� �)3(.
8"��� ��>�� :� ?��� � "���� *�������:
�.�� ������ 7� H9 ��@� C?��� G��Q ,�( E �� � ,��� ��� #��@ �6 ���:@ 9�(
,@"�0)4(= ��� ��@ � K� � ��. � ���� '����P@ '����� @ ����� ��� 3�� �) 3/2 (9@�� ��@
-� :" 7� �� �?@�� C�A@� � ��T � -F ��P@� � G���� �6 Gq� ,���� ��T� � �6
�> ��� -� ,@�B� .��� �0���P@ ��P@� � %*� ����� G�B�.�� �� K��A���� �� ����
������D� 9@� �0���� ����. � � �6 K� � 9����� � � 78� 3�� �) 18/2 (��� �6 ������
)1( =������ =9��0 )1999(= V��� K�A� � ���P@� =9��� @� ��� �� ��� 3����� =��� �������D�= �36.
)2( 3�� � ��)2/1 ( ��� ��. � 9��� @� ���P@� ����� � 95 ��� 1995. )3( 3�� � )18 (< � ������ ��� 45 ��� 2008.
)4( 3�� � 58 � ������ 9�� � 9�����.
22
7� ���� NA�� 7���@� Z� 3�"�� 9A���� �.@� � E� ����@ ,��� �����6 ��B��
������� �� 7�� ,@��� � T ��� -F ��P@� � �6 � ��T -F ��T ��S.
8�:�� ��>��
8�"�# ��� � ?��� � "���� &� @ ) *� �����
�� � ����@ �� ���P@� 9��� @� � )�� G8�>�@� � �� � � ��T � -F:
,-"#: ���P@� 9��� @� ��� �.
,� ��>: ���P@� 9��� @� ��\ ��� �.
,-"# :� ?��� � "���� �������:
���� �*0 K��� � ���P@� '���� �*F �@ � ��8 ������@ 3���� ���� ��T� �
��P@� �� ��� G�A��B >����)1(= ��� ���@ -� K���6 ���� � =G���� � ���� 9��:@
� � � ���� � G��� � - �@�) G8�>�@ ��� ����(= 90� 3�� � NA�@ �� -.��6
� ��� ����� G��� � �B�@� � 7� ���P@�.
,� ��> :� ?��� � K �������:
����� �*0 K��� � 78� ���� G���� ���. � �6 � ?� � 7.] �6 3�� � ����@�
7� �� =��T � �0� � ���� ,�� G8�>�@ N���)2(.
)1( ��6 =����� =��A � )1996(= �� =����D� 3P� =#��� � =�������D� �61.
)2( � �6 ��. =����.��)2004 .(� =���� N�� 32.
23
8�:�� @��>��
8�"�# ��� � ?��� � "���� &� @ ) $�) � .���� ��� � ��� �����
�� � ����@ �� ���P@� 9��� @� -F �� �� �����"� � 0:
-"#: �� H�� 7.�� 9( ���>� 3� ����D� � 7�� ��P@� �.
,� ��>: �� ���� �� 9( H�� 7.�� 9( ���>� 3� ����D� � 7�� ��P@� �.
,-"# :L) �?����� 4 6��� $(=� 4 � ��� ��� �� �: *�P� �*0 K��� ��@��. � 0:
��"(�� '�"=� :4�B@�� ��T � � ���� ����@ � � =7.�� �� �� 7� � �������
9����� ������� 9@���� -F C*0 3��.� � ��. ���P@� 9��� @�.
��"(�� � ��>�� :7Q @@� ���� �� ���? �� =����@ � ��� �� K� � 9������ '���(�
3�� � 3�� �) 19/1 ( -� G.� 9@��" 3��B� ����6 3� �� N "<" l�( ?��� 3�� � C*0 �
��T � � ���Y� �6 �.@� � � �� � � ����� ���P@� �� ) %* ���� , ?��6 �*F ( �6 9(
���@� GE��� � :
1/ 7� �@�� ���P@� �� ��� #�� 7�� ���P ��6��\ ���: ,� �@�� � �..,.
2/ �� GE�� N(�����D��� 9( ,�� �B@ �0 � ��(� ���P@�.
3/ �� ��P@� � ����7� P� ����.� J8.D��� A ���P � =���P@� �� 9( 3��� � �� �
�6�� � %�@ ����@ �� 7�� 9( ���� 3� � A �� �>�( V�B� 9@� GE��� 9( %*�
���P@��6�� G����@� ��P@� � -� 3*(� ����.�� ��?@E�J8.D��.
4/ #�@ ��� 7�� ���P ��.
5/ �6 ���0�� �B�� Z��6 ���P@� ��� �63*(��� G����@� ")1(.
)1( 3�� � ��)19/6 ( ��� 9����� 9��� @� ���P@� ����� � 45 ��� 2008.
24
I�+��� @��>��
2F�(3 ��� � ?��� � "����
?� @� �� ���P@� 9��� @� ��� 3�"�.� ,���@ ?� @� � C��\ � ����� � � C*�0
�"�.�� 90:
,-"# :��� � ?��� � "���� ��� ;��� & 4�+��: �.��� ����� �?� � ��(��� �0 ����
�*� <@�� G� �?@� �����@ 9( � * ��(���= )��� ���� 7� � >� '��"�� � =����� '���� � �
����� Z��6)1(.
� 6 G� �?@E� ��@�@ � -� ��P@� � ��T �� 9>(:
1. �?�����: ���< 3�� �) 10 (� ������ 9����� -�� ���@ 9�@�� " : 6/ <�@�@@
���@� ���? �� ����� ��P@� �:
1. ���@�� ���P �� ��� �.
2. 3?��� ��(� ,� K�B@�E�� ���P � ��������P@� �� .
3. ��� ��� � �( = 3��� ��� � -� K���� 9( ,�@� �� ���P� � �� ��� 3���
����6�, ���@ �����Z������ 9( 3����� ���� %*� =����@� #����F ����
-� K����� ��T � �� ��.
</ 9�� � � ��P@� � �?@��:
1. ���@ �>�� �B@ � ����� ���P � ���P@� �� 9(.
2. H��6 7�� G��(�����D��>�� �B@ � �� �� � 9( ���P@� �� 9(.
)1( =������ ���� = ����� =���� )2000(= J� ������ =9�� � ���. ����� ��.��) G� �?@E� (��� �(��Q� ��� =N�?�@�� =�� =����� �36
25
3. ����@�� @���� ��(� ���P ���@� � 7���� , 3� �� N %*� , ���@�E�6 �����6
9( �.�� ���P@� �� .
4. �4(�� � -� 6��� �� � 3� �� N � =�>� , ��@ 9@� ����� ���P � -� ���P �
� ��@� � 7� �@�E� ���@� G����:@�6� G����:@ Z��6�>�� �B@� ��(���.
5. ����. � �.��� ,@�B� -� ���P � ���P@� ��� ��(�6 �6 ����. ���( !�6� �����
,�� �4(�� �� ���P �.
6. 3�� F ���P �-F �(� ��T � ����6 ���P@� �� �6 �*�0 9�( 3��� � GE��� 9(
������.
O/ �QT@ E����6 -� 3�� � C*0 �6 ���� �6G� �?@� Z��6 ��P@� � ��@�@ �6 ��� ,��
9( �>�� ������P@� �� ")1(.
2. �J��� :� G� �?@E� 9@� <@�@@ -� ��T � ����@ ���P � <�� G�B.�� � �B@ �
=�>�� � � �?@�� ��T � '��(� �� 3�� �) 684 (9�� ��6�9 �� A� V��@� 9������
���.� � ��:�)2(.
� ��> :�9"����� �"�� &� � "���� � ?��� ��� :
���P@� �� G������ �6 GE_� 7�� @� ���� ��T �( =���� � !��6 -� ���� 9��� @�
3���D� 7�� -� 7�.�� 7��� = 7��� � 9(� ��� �� C*0 H��� ,���� I�� r �0 -F �(�AF
I��� -F 9���� ,A��\6 ����@ ���P � ����@��� ���� ����� NB@� � ��P@� � �Y(.
)1( 3�� � ��)10 ( ��� 9��� @� ���P@� ����� � )45 ( ���2008. )2( =9B�� � � =���� )1998(= ��?@� ��T � �� A� V��@ ��:� 9( �B�, 9 8�D� ������� 9�� � =9����� ���
�@T )���� =G������� ��� � 13= ����4= �21.
26
,�>��> :?��� ��� ��� ��� "% � "���� � :
�0 ,�� =,�( ��0�� �.� � ?�� =��B� � -� N�� ,�� 9� ? �� �0 ����D� ��
90 U"�@�� � �� � %* -� <@�@�� =�>�� ���� � ��B� � ���� ���� �*�)1(:
1/ � � 6 =,�( K���� ?��� E ,�� 9A� � -� C�Q6 <���� ���B� ���� 9( l�B� U@�
,@�� F �� � E ,� *B� � �� =9A� � -� C��QS <���@ 8( 9� ?� ���� 9(.
2/ ,� H?� 7��?� , � 9( V��� -� <@�@� C*�B�@ #�� 9� ?� ���� �6.
3/ � �@ 8���@ G� �?@E� ,�( 7���@@ 9� ?� ����.
4/ ��@ �� � E ,�( ��P@ � �� 9� ?� ���� 9( �����A !� ��* ��� ?� G��B ,��.
5/ � ?� N ��@ ���� �6 EF �� � E 9� ?� ���� ��� ? 3� ���� �*> �6 9��� �*0�
3��� .
����� :'��� ��� � "���� � ?��� ���:
9�( !��� ��� , �� , �4�@ -�@� ��� ���� ������ ,..� � �0 - � � ����
6 ������ 9( 3� � � ������ �>� ��@ -�� N�@ �� �6 ��B� � -� N�@ �6 ���� � -� N�@ �6 �
7 ��)2(.
��� ������ <�� � , ���6 ��. � K� � �4� ���)95 ���� 1995 ( 7��� ��
��� ������ <�� �)16 ��� 2001 ( ��� ������ <�� � , ���6 9����� K� � �4� %*��
)16 ��� 2002 .(
)1 ( =��?�� �� =���>���)1952 ( =���. � G�� ��� ��� ��� =��?@E� ���. =�� ,��� ��?@E� ���4�� =3�0���166.
)2 ( =-B�. =���)1996(�� @"E�� #���. �� ����� =� =�. =�������D� =��� 3����� �� ��� ��� =314.
27
,����3 :� ?��� ��� (3��� �����-� �"�� &� � "���� :
#���� Z�� ���@ � K�A� �0 ���� 9(�� � #�� �� 7� �6 9��� �*0�
H�(�� -� ,@��� Z� � =��.��� ��� � ��@����� � ����@ � �� � 9( %* 7Q @�� =��_�
����@� 7 ��@� 9( ,����@� ,@� �?@��)1 ( -� ���� ���� �6 ��� � � �Y�( 9.�� ���@ E�
9����� 9�� � ������ ����� ��(� ���� l�( -F ��T� ����@ � �� 9( ��:�= ��� ��(�
3�� �)153 ( �6 -� ��@ 9@� ,� " : <��\� �� 6 9( ��\ ,� N�� �*F ���� l�( �����
,�( �B. �6 ��_� ����@ � G�* �6 7� � 9( �B.�."
��@ E� �� 06 �>4@� ������ � ��\ ����� -� �4� K� � �6 9( 9.�� �
7�� 6 ���� � �.@� � 3��?�� � ����@ -� ���.��� ��\ �6 �.��� G8��� 9(
3��� � �� ��(� ��.� � 3��. ��P� �>��� � ,�P� ,�B� �8 D� �6 9��� @� ���P@�)5/6 (
9��� @� ���P@� ����� � .
)1 (� =����� N�� � =������� )���6 ����� =!��� =#�.��84.
28
��>�� @)����
� "���� � ?��� ���� �(�3�� � �"����� O�����
��.�� ����P� K� � �> 4� 9@�� ����� �Q���� ����� � 9��� @� ���P@� �� ���
��P@� � ���� � G������ 90� ����� � C��\ � ���� �*0 �>� ?� @= �� ������ ,�6�
F� ��T � � ���T� � N(�� �� Q@�E� 7"�����P@� � -� �>"��.
����@� ������ 78� � )�� � �*0 7���@ �@���:
$"=� I�+��� :9��� @� ���P@� ���� �.�� ������� I 8 .
��>�� I�+��� :7�� @ ��. � 9��� @� ���P@�.
I�+��� $"=�
O��� � �"��1 �(�3 ���� � ?��� � "����
,-"# :*��� 3�� �)"����� ?������:
I� K� � ��P@� � '��� � G������ 7Q @@ 9(:
1. ���� �"?5��� :?��� ��P@� � �6 ���� � ,@�\� 9( H�� ���P � �� ���>� ���P�@�
=9��� @� �?@��� ��T � =N���� ����� ��P@� � H�� 7� � ,�� �6 =,A�� �*F� � A�@
���� �� H�� 7� � ,�� �� � �"?�@ ���P � '��(� 6�� ����� 3���D� ,��Y( E �����
��P@� � ���� � �"?�@� ���P � H��� � ,�� '��(� 3� �� "���� ���� ������@ �")1( .
��� ��� K� � 9����� �6 ��P@� � ��� 9( %� @ ���P � �� H�>@�� ,@� %*� ��
78� �6 K� � ��@�� ���� '����P@ '����� @ �*F � A@ ���� '��� ?���� 7����@ �����
)1( =9��?� � =�B�� �� �� @"E� =����P@� N�� � =����� �15.
29
���P � -F ��P@� � 7��� 5�� 7���� � �� ���P � ��� � 9( ����)1( .��� <��� �
7���@� �*� C���6 K� � 9����� -� ����� ���P@� 9��� @� I�.6 �� 3�� � ��Q�Q�
3��B�) < (��� J�A�� -F �� ��P@� � 9( %� @ ���P � � � H�>@�� ,�@� *F ���@
3�� � �� � �>�F � 9��" :���� ���� '����P@ '����� @ �*F G�(��@ ��� ,� ���F �6 ��
GE��� ���@� :� .�*F � A@ ���� '� �?@� '���� 7�@�@ ,��� � ���� ���P � � ��T �
-F ��P@� � �� H�>@�� 3� ���� ��� 7��� 2 .�*F � A@ ���� '��� ?��� 7�� �����
���P � -F ��P@� � �� H�>@�� 3� ���� 7��� N(� 5�� � �B@ � �>�� 9( ����."
2. �� �"?���: ��@ 3�� �) 700/1 (� ������ 9�� � 9������ -�� �6 ��P@�� � ��
���P � � H�A��� 3� ����D� -F ��T � ����� 9@� �> ��@ =��@� ���@ �� E� ���>@�
9>�B� 9���B� �6 ��P@� � �*� � 7 �@�� C���� H���� �6 ����@�� �� ����>� 3��
��=���� N��� 7�� �� K�A� ���� -F ��T � ���� ��� H���6 ��� @"E�)2(. -�����
��P@� � 'E�T� � �� A � �� H9� NB@� � ,� �*F #�@� �6 %�0 ���� H�A���� 3��
=K�B@�E� �� � ��� ,�� N ��� F =��� �� � 7 �@�� %* H9� ��� H�A���� 3�� �
'��(� � ���� � ��� 9( ������ 9�� �)3(.
3. � �)� ����: '���\ � � A@@ ��� ���P@� 9��� @� '���� -� �>���6 �@� ����@ ����
�*F <\� ��P@� � 9( =%* � ��E� � )�� 7�� ����D� ��* ,�(��� ��P@� � � 3� �
3����� �*�� '���\ � ���� 7�6 � 7��� �*� ��� ,�(�� 78� 3� � -��� ����`)4( .
)1( 3�� � 3/</1= � ����� ���P@� 9��� @� 9�����.
)2( =#�.�� =!��� ����� )���6 �������� =N�� � =����� �79.
)3( �4�� �� 3�� �) 1212 (� ������ 9�� � 9����� ��� 12 ��� 2001.
)4( =����( �� � ���) 1999(= �� ���P@� =9��� @� ��� �A>�� ==3�0��� �78.
30
,� ��> :��� � ?��� � "���� �� �" &� $F��" ���>��-�:
I�@� 'E�� '����� 9( �*0 �� A � �>( �(�� N��� � ����.�@�E� ��.�( 7��� @
>@����@��� � 7�.�� � G��S 3?>�6�.
,�>��> :�4� � �"J���� &� �J��� " �%J���� '�� �?�����:
�� K� � 9����� 9( 3�� �) 3/6 (� ����� ���P@� 9��� @� -� 7���" " �����
,� �� �6 ,� � �4�� V:�� ����@� ����� ,�( ���@ �*F =9��� @ ���P@ �� ����
� ����H�� :1/ ��� <��� � C���P�@ #�>� ��� � � ���P � ��T � %� @ ���� �6
=���P@�2/����D� 7�� 7��� ���P �� K�B@�E� � ��P@� � ��� @ ��T � �?@�� �6 ."
Z��� �6 � ��� 9@� �0�:@�� K� � � %* �6 ��T � '���\ � V�B� ��P@�� �
��� ���@��� H���� 7� ���� V��B@�� �>�P� ����@� �>� Q ����@�� -� =�>"�� �� � �6
��T � ,A�B� �8@��� C*0 7�� �� 7��� �A� ����@ '��(� G�B.�� � ���B� 9( ����)1(.
� ( <�� -�6 �6 <���@ � ���� � ��� 9( ��� N��� ����D�� 9@�� 9A�@ �P� ����
N"��� 'E�T� � �� A ���<� ��B�� 9( N�� � �6 =���P � I�.�� %*� ��P@� � 'E�T�
� �� A <���� ��B�� 9( ���P � �6 N�� �)2( .
)1( 3�� �) 7 (� ������ ��� 95 ��� 1995 =��. � �P� ���P@� 9��� @�.
)2( =#�.�� =!��� )2000(= �� N��@� =���� � ��� ���@� #��. � =������ ���� 20= �55.
31
I�+��� ��>��
� ?��� � "���� ��(�. $ "��
�B@� ��Q���� -� �6 7�� @� ��@�� ��� ����?� ����@ ��� �@� =����.�@�E� �6�
N��@� 9( 7�� @� � Q@�E�=�� �6 7�� @ 7�.�� ��� �6�� �>�� 9( N�(� GE��� �� ��
��.@�8 9 ���.
��F 7�� @� � ���� �� @"E� ����P@� <��� '���� '�����6 9( ���?@ G� �� � � �
,��@�@ � 7�.6 ��� �6� � ?E �>@��� -@� I�.6 �*0 K��� � 7�� @� � PB�6 ��4�
7�� @� =�0���6� 7� �� ��6 �@ � !(��� V���� ��(�. � G�* 7��_� =3��� � !�� '����
����@ %* �*F ���A� 9( ������ �� 3��� ��� V���D� -� <���@��� ��(�� G�����@��
=�� Q@�E� �6� %��0 '����� � �� � G� �� � ,A��@�� 7�� @ H��� G���� � GE_��
G�?�>�@��.
� �>� Z��6 �Y( ��J �>�6 3���� �6 )��� � H��� ���� ��� ���Q� V���
G����.� H�?F =%* ��( <��@ � �� )���@�� 5�. ����� @ 3����� ����@ ��Q�6 ����@���
G����@�8 ����� @� G����� ����.@�E� -@� -��@� �> N��@� 9��@�D� �6 9��:@� �����
�(�AF H�� 6 3���� -� 70�� K�� �)1(.
%* ��� ���P@� 9��� @� � ?��6 � , �@�� ��B� ���.@�E� 9� �� �:�.� 7�� @�
�> �>@�@�* =3?� @ � �>( ?��� -� I��� !�� ���� � 9( �>@�*.
)1( =#�.�� =!��� ���� N�� = �56.
32
@��>�� $(:��
� "���� � ?��� ���� � �"����� �� �+��
@� 7�� 9( 7�� @ 3��P� 3���� �� 06 9��� @� ���P@� ��� �F ����� 9( �� Q@�E�� 3���
�Q�6 ����� @ ���. -F G� �� � ���� ���?@ N �.�� =L-@���� G�����@ ����@���
�������@ 9( ����� G����@ � ���� C�>� � 74 9( =�>���@� �0� �O�@�D� =�����@��
�� � =�(�� � ����� ��� �6�� 7�.�� -� 7�.�� �B��@ K�B@��� ,��� 9�( ��� 7
G��� � -� 7�.�� ��(��� ��� � ���� � �>�� �(��@@ E 9@� N��� �����@�D� �� ?8� .
7�.�� � N��� � C*0 �M� � *F =G����� C*0 -� <�:@� 9( ���� �*0 ��� ?��� ��0 � �
>"��� ���� �*� 7� � � �0���"@�� ���� � � ?8� G��� � -� �.�.� ��� � � �
#�>� �*>= ��P@� � G�B.�� � ��� '��(�� = 3���6 ����6 7��� �>� K�B@�E�� ���� �*��
���� 3� ���� ��T � �>�(�� 3��� = 9(� =G��� � C*> 9A��@(E� � ��� ���@� ���@ 9@�
H�� � F =90� G����� �Q8Q 9( ��� ��P@� � ���� ���>����P � �����@ �6 =�? � ����
�� �6 =�������P ����� H�>�F� .
-� #��@�� =���� �*0 ����� ����@ <��@� I��.� 9������ #.�� ���� H�� F �F
,."�.�� ����"�� ,����6 ����@� ,@�0� . ��B@E 9����� #.� H�� D ,@��� 9( 9A���(
9( ������@ � ���@ � ���� � )��� � ,@���� ����@ ���� �"�.�� ����6 ����� H�A
��������. ����� C*�0 9( ���@( 3� � � ����� ��6 -� ���� ����"�� ������ G����� �*Y(
'���� ��� 3� � � ����� � �� ����"�� ������ ���� 9( �(��@@ � �*F � 6 =���� �*0 ����6
������ ����� , ���@� =- � ��\3?� �� ����B� �"�.��� ������ H�A -� �.�� �.
33
��Q8Q -� �>� @E =�������� ������ � 3��� G��� 9��� @� ���P@� G��� �F
'����� %* ���� � � =�>@� �?@�� �>���� -� ��B@E� 9( �� ��� ����� �> =#���6 . )���
� ���� <���� #�@� �.� �� � E ,�6 ��.��� ������ G����� � �Y( =���P@� �
��� #����6 ��� ���� � N�?�@ �� ���F ��(�@� 9A�@ 9��� @� ���P@� ������ �\��.�
���P@�.
9�� � �( �> 06 ?���F �� � =� �0 ������� I 8 � 9��� @� ���P@� ��@��)1(:
6/ � ?� @� ,�Y( �Q � � =�.�� ��@�* , '����6 ���P@ ,�6 3��B� ���@@ �.�� � ,�( �(��@� �
N���� � �� �.� � =��� ��� =�����.
</ ��� � 3?����� ��T � �� � ���� �( =3?���� ��� ���� � ��� 7.B� -� ���� ,�6
��P@� �.
O/ ��P@�� � N(��� � �*F ���� ��@�� �6 '� "�� N��@�� ��T �( �* =N(�� <��� ����D� �6
����D�.
�/ ��P@� �� ��T � G� �?@� ���� ,�6 . 9(� =��T � G� �?@� 9��� @� ���P@� �� IA��(
�>@ �� : �� ,� G� 6 � � 9B@ �6 �>� I�.@ ��� 9( =��P@� � 3��T � ���� ����@
=G���� � <����@ -�� #��D� 9( 3� �� �� =� ?8� G���� � ����@� =V��\6
�� P@�� =�>@���.��>�� ... �>@ ��� 9(� =��P@� � G� �?@� IA�� � � : �� ��� N�(�
�� ����� 9( 3��T � ���� 7� �@��� =��T � 7� 9(� ��� � � � � 9( ������D�
�� ��P@� � �� A N =��T � ��(�� ���� ���� -� ���:@ �6 H���F �� � =, G� 6
� ��� E� =����( �6 ��� � ����� ���� 3��T� � G��� � V��� �6 ��T� �6 ��P@�
)1( <�>�F =� � ��6)2006( ���� =��� Q@� � ��� =50 l���@ =14/5/2006� =15.
34
� �6 -F �>A�� �6 �>�� �� �A N� =��T � ��(�� ���� ���� 7��� �6 �6 =��S �
V���� �6 ��T�� �6 ��P@�� � )�� E� =����( �6 ��� � ����� ���� � ��P@� �
�T � ���� 7��� �6 �6 =��S �� �6 -F �>A�� �6 �>�� 3��T � G��� � N�� � 3�
��T � � ���� ��(�� -� 7.�� � � =��T � -F �> ���D EF ,�� �B@ � ,� )1(.
C/ ����@� : ��>� �@� 9�@� ���� Q@�E� �B��@� ���:@ =���� ������D� � ��� ����@ �@� )��
��T �)2(.
�/ 3��T � ���� : �6 3H�B�� ���@@ '���� ���P@� �6 N��� ��� � A@@ =3��T � ���� 3���
�� ,���.6 �� ��P@� � V���@ N(�� ��T � -� ���� =���� ���� %�@ G��� �*Y(
��A)3(.
?/ �� P@� : �� %* -� <@�@� � � �� �@� �6 %8>� 3��T � ���� V��@ ��� @�E ��4�
\ ��A� 9�:� �� P@� �6 � ���P@�� <�� ��T � �Y( �* =����( �"��� �� @� � ���
3��T � ���� <�.� �� �*�.
J/ 9��� @� ���P@� �� H�>�F : 3�� -�� ���P@� �� ����F �� 3�� ��� 78� � %*�
���� �*0 ����� 3��� )4(.
����@� ��Q�� � 78� � 7.B� �*0 7���@ �@���:
7��� )�� � :C������ ���� 9( 9��� @� ����D� �� ��.�.�.
9��Q� )�� � :C��QS )�� � ���� ��.�.�
)1( ���� =���� �� )1995 .(� C����6 7�� @� 3��P� ���P@� ������ ����"�� I 8 � =,@����@95 ��� 1995 �P� G� ��� � ����� ���� 9( ��� )�� =9��� @� ���P@� ) G��@�D�.(
)2( ���? =3�.� ��6)2005 .(� =3�0��� =N�?�@�� ���� � ���� �6�� ��� =9��� @� ���P@� �� 89.
)3( � =���� N�� =<�>�F =� � ��616
)4( � =���� N�� =<�>�F =� � ��6 16
35
$"=� @)����
/������ ��)�� 4 � "���� �� � ��� � ("(3
���� �.�����P@���� �*� ���� 9��� @� ��P@� � K�B@�E� ,��� � ���P �� 7����
7������F -�� ��T� � ,��(�� �6 7� �@� ��P@�� � ����@@ ����� �6 ���P� ��.
A@�� � �?@� ���� � �67�@�@ ��� ���� ,��� ����P � ��T � � -�F ��P@�� � ���
���� 3� H�>@�� �� 7��� . ���� 9( �>�� �B@ � 5�� � N(� 7��� .
��.�.�� C������ ���� 9( 9��� @� ����D� �� N@ @�� 9�( 7�Q @@ ���� �������
<�� ����@�:
=� I�+���$" :� 9����� @ ) &
��>�� I�+���: $)��� @ ) &�
@��>�� I�+���:����� ���+# @ ) &�
������ I�+��� :����� ��� @ ) &�
7��3�� I�+��� :�?����� ������� � >�>�� *��� 3��
7����� I�+���: � "���� �� � ��� 4 � .���� �"�
36
$"=� I�+���
9����� @ ) &�
E 3��D� � �� ��"�A�� ����� � �0 9��� @� ����D� �� �6 -F 'E�6)1( 9�@� =
9( ���@�� ��@�� =���� ���� C�����E ��@� E� �>�(��@� 7����� <���D� ���@�� ��� � �@@
�����8 '��� !�� ��(��� ���� G��QD ��( �0 ���� �*0.
�� G� �?@� -� C���� !���� � �� �*0� =��(�@( �� 7� ,� ���� �*� ���� ����
�Q ��� � � ,�B�� 7� � H��� ��T � ��� �*Y( ��(��� G� �?@� -� �QT� 7� �� ��B@� �
7� � <�� �� A� �?@�� ���� C*0 9( ,�Y( =9��� @� ����D� �� ���@� ��B@� � , ���@� ���
� 9( ����@�E�� #�.@� �� A�� ��B�� J8�.F ���@ 7 �@� '�A�6 �?@��� =��B@� � �>��
C*�0 7� � ���@� �6 7���� )�� =,����@ ��T � -��� E � �*0� ,�80� ,@���.� 7� �
��B@� � �@� -� �>� -���� G� �?@E�)2(.
,�Y( ��T � � 7���� N"��� � 7� � H�� ��� -�@� � �0 ��B@� � ��� �*F � 6
�@� ����� 7� � ���@ ,�6 )�� =,A��\� 7� � ����� �� U"�@� 7 �@� � � <�� � ,� � 7
,���� Y� ���� =C���@��� 7� � ��( 9( ����� � ������ 7*�� �6 ,�� ��� %* =��T � �
,"�� ���@� 7 �@� %* <�� � ,� � #�@��)3(.
)1 ( ���� ?��( =���A�)1997 .(� =�� ��� ���� =9��� @� ���P@� �� 175. )2 ( ��� =�����B�)1421�0 .( ���� =3�.�� � ��>�B� )���� ��� =%�� @�� 9>@� � ����D�48� =7. )3(� =���� N�� =���� H8 =����.�� 184.
37
��>�� I�+���
$)��� @ ) &�
��� 7� �F ����P@ 9�( �0���� �*��� ���� ,���� , 9��� @� ����D� �� 9( �
� ��@� � G������ �6 ����@�D� G��� �� GE_� � 7� � ���� �6 <��( =���� ��.�.�
9(��� �6 9 ��.� 7� �@�89���� �6 �6 ���8>@��E� 7�� �� -� ��� E ����( 9�@��� =
� V��\] 7 �@�@ 9@� E ���8>@��� 7�� 6 -� ���� <.�� �*F )��� =������@ � ��.�
9��� @ ���P@ �� �� 6 ����)1( )�� =���� ����� � ��� ��� 3?� � C*0 ���@�( F ���� �
���� 90� �� � ���� �� A�� G��� Q@�E� 7�� @ ����� 7.�� 9( 90 9��� @� ����D�
7� � �*0.
����� � 6 �� 7� � ����@�� 3���A �>�( - ���( 9��� @� ����D� �� 9( 3��] �
�� � 7�� �� K�B@�8 '8��� 7Q @ 3���� ����P( %*� =��� �� C*0 7�� @ 9( 5�� � , ��
�(�AD�� ��T � �>� �@ 9@� G��B��� G�(��. � '8��� � 7� � %8>@�� � %* -� <@�@�
�� r �0 -F K�B@�8 '8��� ��( 7Q @ 9@�� ������ ����D� GE�� 9( 3� ��� �8�� =7��� I
���� 7� 9()2(.
)1 (� �� =� ��� �� =�)1999 .( ������ '���� 9��� @� ���P@� �� )95 ( ���1995 =�A>�� ��� =����� ����� =� =3�0���38.
)2 (� =���� N�� =���� H8 =����.��184/185.
38
@��>�� I�+���
����� ���+# @ ) &�
N� �H8@�@ ������@ � 9( ���� ��� �(��@ V�B@ 9��� @� ����D� �� ����� �F
��� �� � #�>�= P� 9A�� �*�� ���� 7.�� !��� ��������� ����0��� N@ @� �� 7� �
�������� G�(�.@� ����F N��@��. ��B@�� �� ��T� � �� 9( G����@� V�� ��@�(
'����� '�.� ��T � ���� �6 <��6 )�� 9���B� K� � 7�( � � =�.��� ���� V��
�� %���� �> NA�@ 9@� � 4�] NA��� �� @"E� G���T 7� *�P����� @"E� G���T)1(.
������ I�+���
����� ��� @ ) &�
�� �� 7 @ �@ @ 9@�� =,@� )�� � '�A�6 9��� @� ����D� �� ��.�.� �>4@
H��� 7�� @ 9( �> �� 9@� 5�� � ����@��� 7� � I �@ )��� =���� 7� 7� � 9A��@(E�
���@ 9( #�>� �*0 ������@ � 9 ���( =7� � 3�� � ���@ �6 -� ��B@E� �@�� =���� 3� � 0�
5�� � N� � C����@�� 7� � � A� -@� ���� l�( ��B@� � ��� E )��� =H�:` ����� ��\
7�� @� ��� 9( �> �� 9@�)2(.
)1 ( =���� 9� =����)1990 .(� =3�0��� =������ �A>�� ��� =9��� @� ����` �������� <�����23/ 24. )2 (� =���� N�� =���� 9� =����57 /59.
39
7��3�� I�+���
�?����� ������� � >�>�� *��� 3��
���� �Q8Q 9��� @� ���P@� �� � A� �"�.��� �� 90� ��P@� � ���� G�
���� 7� �� �6 ���� ����@ �6 7� � %� @ � F 90 G������ C*0� =���� �*> 3?� �. E ����(
��T � �?� N���� � � -� RH��� 7� � %� @� ��B@� � ��� ��( ?�@ �= ��0 ������ �*0 ��
� ����@ ��B@� � ��@�� ��( ������ � H?�7� � ��� <\�� �� �6 ���.
7����� I�+���
� "���� �� � ��� 4 � .���� �"�
9�( 9���� @� ����D� �� ��.�� ���� � 3��� ��8 E �6 '��A�� ���� E ��
C������ ���� = 4��B@�� � A�@� 9��� @� ����D� �� �Y( �>���@ �� 0�� � �6 ��@�� ���6 EF
���� � ��T � ,@� ���� ���� 7� 7� � . ��� 9( '�?� '���� <��@ ���� 7� 7� � ���� (
=����� ��>���� �> ���� 7� 7� � ��T � ���� ( =,."�.� � ��@�@� 9��� @� ����D�
�� A ����� ���@ )��� '���� P@ '���� ,�( <��@ �>�6 )��)1(. �����D� ���� 9�( ��T �(
9( �0 9��� @� ����@��E 7���B� �� A�� =J����� ����@ �>B4��� ,�� 6 � Q@�� ������
7� � ���� � 4�B@�E� �0 7�� @� ��� 9( �> �� 9@� 5�� �= s� E �>( t� �� Q@�E� �*0 -� ��
,�� 6 ����@�� � A �*F EF=���� �� ,4�B@��� EF #�>� �*0 ���� E� .
�� 78� � �� IA@�� 9�( ,� �.�� ��@�* , �6 9��� @� ����D� �"�.� V���@
Z���� ����� � C��\ � ���@� �����E� ���� .
)1 (� =���� N�� =���� ���� =��:.�33.
40
��>�� @)����
/��>Q @ ) &� ����� � ("(3
#�� 7� *�P� 9@�� =������� � ?� � G�A��� � ��� � 9��� @� ����D� �� ���
@�� �>( %* =-� 6 � '8��� �>�( '����� �>A�� 7Q � )��� ,�(�� � * 9( �����@ G� �?@� <
��_� #��� ���. ,�� G� �?@� ��_� V���� ��(��� ���)1(.
7��� @ ������ C���@ �� 9��� @� ���P@� �� �>���� 9@� ����.@�E� �B�4�� '��4��
E� �\��. ��QS -� �.��� ,@���� G����� ��( =G��� Q@�E� �B�@� ������ ����@ � G� �?@
����� ����D� ��� � ��� � ���� 9( ��� �0 � . ��� � � ������ 78:@�� %* 9( �0���
9�� � ������ 9( 3��� � ����D� �� � ��� �4� )2( ��0 � �F� ,@�* 9( '�(�0 !� ����D�(
�. � A@ ������ ����� @� #��0�� ����@ ��������� �S 9( ��P@� �� ��T � ��.
3���� N(� 7��� ����.@�E� ,�(�� -� 7.��� ��T � 7� �� ��P@� � NB@�� � ���(
7� � �*0 %� @ ���� ���� 3��� �= ��T � 7� � ���� �0� G��� A� Z��P� ��T � N@ @�
������ ����� Z��6 C���@ �� ���� 3� 7��.
7���@ �@������@� <�� � 78� � )�� � �*0 :
7��� <�� � :��T � G� �?@�
9��Q� <�� � :��P@� � G� �?@�
)�Q� <�� � :��� � -� 3��� K����� ��P@� � ��
)1 ( ���6 =�����)1983 .( =�. =������ �A>�� ��� =��?@8 � ��� G���4�� 9( ?�� �1983� =219. )2 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��95.
41
$"=� I�+���
�J��� *�������
�� K�B@�E� � ��P@� � ��� @� 9��� @� ����D� ��� '���� ��T � �?@�� ���� 7� 7�
�� �A� =��T� � 7� � ����@ 7�� ��T � G� �?@� ���@ %* =���� ��6 H�� ���� 3�
H���Q6 �>4@ �� 9@� ��B�� <���� �� A -F �(�AD�� =��:� � �6 ,� ��� H��� V��@�
%8>� ���@ �� A %*�� =��T � 7� �� ��P@� � K�B@�� ��� 7��@� ����D� 3� ��?�@E��
���� � 7���)1(.
,-"# :; ������ ;����-�:
=��T � �@� -� N�@ 9@� G� �?@E� -�6 � ���� 7� 7� � ����@� ��?@E� ��@��
����@ G��� � ����@ 9A@�� � ��� � ���� '����� =���� 7� � K�B@�E� � ��P@� � �� @� -@�
7� ���� �6 ��@�� �>@���� ,��6 � G� 6 �*� #�>� ����@ �>� I�.@ ���� ����.
=,��� �B@� � G��� � ����� Z� ,� IA�� =�A� <�� � �8@�E� G��QF �@��
�A� 9( %* G��QF ��P@� � -� <�� 3��� � G�B.�� � G��� � ����� �� ���@ �*Y(
� 0F ��� 9( � 6 =��T � ���� ��� � �8@�E� �� �6 G��� � ����� � ��( 9( ��P@� � 7
�>��� 9( ��P@� � ���T� ���@ �8@�E� �� ,� 3���� � <����� ��T � 7� � ��� ,@��QF
�����D� �� � 7��@� �6 ,�� <�.� ,�6 -F �(�AD�� =����� � ��� � ���� '���� ��T �
��T � 7� � ���8. �� <��� %* ���)2(.
)1(���� N�� =� ��� �� =�� �� � =98. )2(� =����� N�� � 99 . 3�� � G.� ���)8 ( ��� ������ � )95 ( ���1995" 7�� 'E�T� ��P@� � �����
�8@�E� �A� 9( 7� � � ��*@ G����� ��6 � ��T �."
42
���6 ��� 7�� � ���@ �� ���� ,�Y( =�8@�8 �A� ����@ � ��P@� � N�@ � �*F�
E ��T � �6 9( �A� � �� 06 � �@� =���� *�B�@ � K��@ E� %* ��� N��@�� E� G�4B�@
��P@� � 7�� � �8@�E� �A� , ��@ ��� EF G��� � � Q N(��. Z��6 ����� � � = �Y�(
� �A� , ��@ 9@� ���� -� ,���� 7� � ���� ��B@� � �(�� -� N��� 7�� �0 �8@�E
9( ���P �� <�� ��>4 ��� 9( ��P@� � -� N�� ��T � 7� � ��� G��QF H< �� =�>�
3�� � �� '��(� ��P@� � ?���� =7� � �*0 ��� G�Q� �A� %��0 ��� �� 7��@� �)8 ( �
��� ��� ���)95 ( ���1995 � 7��� � �6 ��� � N�@ � �*F ��T � 7� � �8@�� V(�� �6
C*0 9(� =G�B.�� � ����� ��\ G��� � �6 �6 =7� � ��� ,� G�Q� �8@�8 �A� ����@
N��� �� l�( 9( ��� ��T � ����.
���@� , �?@�� N"��� 78�F N��� �� l�( -� <@�@�� ��P@� � G��� � �= 9��� �
9��� @� ���P@� �� l�( <��� ��P@� � ���)1( ,�� � V���@�� ��� � -� K����� =
���A6 � .
��� � ��� � ���� '��(� ,�Y( =��P@� � �> ��� =G��� �� <� H�B�Y� ��� � ��� �*F�
� ��P@� � ���@ � �\��� N��� �� l�( ��T �G��� )2( ��P@�� � ����@ -�� <@�@�� =
,� �?@� *��B�@� N"��� 78�F G���@ 7 �@� ���� ,����� ��T � � '8��� ,@B.� G��� �
9( P��� ���@� V���@�� ��T � -� K���� , ��� 8( ,� G��� � ��@�� ,��� =����@��
� #���. � G��B� ��P@� � 7 �@� � � =G��� � ����@ ���� 7� 7� � �8@�)3(. '�����6 9��
)1 ( 7� � ��� =� �)2001 .(� �� =3��� ��\ ��@��� ���� =C��QS� ,@���� =9��� @� ���P@� �� =G�?��� �� =�����(128.
)2 (� =���� N�� =���� ?��( =���A�192. )3 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��98.
43
9� �� ��0 ���� C*0 9( ����@�( =��8� 9��� @� ���P@� 9( ����@� �P� -F 3��D�E
�6 ����( =7�� �� C*0 -� ��P@� � �� NA� �B.� ���:@ V�:� ���� -� �@� �6 =9��(
'���P@� I�.� �> '��� ���)1(.
,� ��> :� ;����-�&��9��:
-� <�� =���� 9( '�����6 '���� ����D� 3� 7�� ���� 7� � ��P@� � K�B@�� ��� �
����@ '���. ��P@� � 7� � �*0 ����@� 'E�6 '� ?� ��T �( %* =K�B@�E� �*0 �� A ��T �
,� ��� � V�:�. K��@ E�� ��T � �?@�� K�B@�E� �*>� ��� @�E� 7��� �� 7 7� �
,� 3�"�B� 7���@ �6 ���P �� K�B@�E� � ��P@� � �� @ ��� ������ ,�P)2(.
,�>��> :� .���� $��� ;����-�:
=9��� @� ���P@� �� 3� 7�� ���� 7� 7� � ���� � 4B@�� ��T � �6 '����� ��4�E
� %� @� #�>� !�� ,���� ��T � �� A 7��� -� %*� ��T � ����@�� ��� �( =,@�* ��
����>� 9�( ��P@� � I� � ����( %* =���� �� ,4�B@�E ��� , -��� E 7�� @ � , �� �
,�� ��B@E� �@� '��? � '�� Q 7��� ���� 7� %� @� ��� ,@� .
I�.� ���� 7� 7� � H��� ,@�\� Z��6� %� @� ���� ��P@� � 7 6 � �*Y( %���0
��P@� � -F ���� 7� ���� 7��� ��T � �@� -� ��?@�"��@ � " 7�� � �*0 ��� H���
'���� �6 'E��� .
)1(� =���� N�� =� ��� �� =�� �� 98. )2 ( 3�� � ��@)684 (,�6 -� 9����� 9�� � ������ � " : 9( ,� ?� � � ��P@� � V��@� �6 ��T � ?��� E
� � H�B�@��'�� �A ��� EF� �>�� ���� � ��B� �� 7�� E� ����D� 3� ��B ." 3�� � ��@�)686/1 ( 9�� � ������ � ,�6 -� 9�����" : ,� ���@ �6 ,� K�B@�E ��� 7��@ <�� � ���P � 9( ���� � N� � ��P@� � ��T � � A�
�@� -� #��� Z�� 9@� <���� � A� E� ���( �.���>�( I �."
44
=����� 9�(�� 8� ���@ ���. 7Q � ��P@� � ���� 7� ���� 7��@�� 4�8��
�T � 7�� @ 7��� �40�� ��� H�� 6 ���@ �*� ��P@� � �����(� �� 7�.] %�� @ N��@�
%�� @ G��� ������� ,@ �� � '���Q� 7�� �*�� 7.] ������ � � ��� 7Q � � Q� G��� �
���>@�� � G��� � C*0 � ���@� ��� � ,���� 7 �� C����@�� ���( ��T � � 6 =, ��B@� �
�>@ �� V�B���� 9A��@(E� �0� H�>@�� ���= �� �>�( #�.@� H�� � ���@�� 78��
��B@� � ��\ ��S �� -F �0���P@ �6 �>���)1(.
)1 ( =� � 9��0 =������)1994 .(� =���� N�� 366/367.
45
��>�� I�+���
�?����� *�������
9�( ���@�@ 9@�� G� �?@E� � ����� ��P@� � � * 9( 9��� @� ���P@� �� <@��
=��T � '����� ,�B� G���� =,��� ��B@ � ����D� 7�� N(� �0 �> 06� G� �?@E� C*0 -�6
D�� 7� �@��� ��?@E� -F �(�A���P � ��?� ��� =,�8.F� ,@���.� <��� � ,��� -�
��� ���� ���>� 9( ��P@� � �?@�� '����6� =%*���P � =����� ����@ �6 ,"��� <\�� � �F
'� ��@ ?�� 7�� G� �?@E� C*0 7���@���.
,-"# :��=� �4�� ;����-�:
� ��?@� ��@�� ,@� �?@� �06 � ,�� �B@ � ����D� 7�� N(�� ��P@�= ��?�@E� �0 7�
9�����= K�B@�E�� , ��T � ��� @ 7��� 9( %*� ���P �� �� ���� ,A�B@ ��?@E� �*0� =
��P@� � -� � ���= ,�6 � � �������D� �� 9( '�����6 '���� .
�� � �0�� �� � 3���� ���� ������� ����� #����� K� � %�@ ��( =�0���� �
=9���� @� ���P�@� �� 9( 3���� � �� K�B@�� 4�8� ,�6 EF =�� �� C*0 -� ��B@E� ����
=%�� @�� 9>@�� ,�� %*� 9�( 7��� )�� =���� �*> ����� @� �B�4�� '��4� 9��� � 6 �*0�
7� � K�B@�E� 7��� ���@� � 3���� ����@ 3��T � 7�� �� %8>@�� 7��� ���� ����� ����
�>(�>@��@ 9�@� J������ � ���� ���� �(�AF N =���� ����F G��B�� #���@ -F �(�AD��
9��� @� ���P@� N��� ���� l�(� %* �@� � �*F�)1( . ���> ����6 7� -� 3���� N(� �@��
�@� � ��� ����� �6 ����� #.� �6 '���\� =,�� ��B@E�� N %* 6���� '� �� 3���� N(� �@�
3��T � 7�� ] ��P@� � �8@��.
)1 (� =���� N�� =?��( =���A�207.
46
K��B@�� ��� ����� �6 ������ ���� -� �� �� 3���� ��T � ����@�E ��@��
��P@� � -F N��� <��� �*0 ��� H��� =,�( ��T � �� E <�� 3��T � 7�� ��� ��P@� �
,�B� �>�80 -F ��T� G��� � 9( 7�� )��� �P� =��T � � ���� 9���6 <�� �6 =,����@ �6
9( ������D� � ��� H��P� '� ?@� ��P@� � -��� ���� C*0 9(� =�> ��P@� � 7� �@�E ���@�
��T � ,A��� �*� 5�� � G�����` ����@ � � ��� � ���� �6 -� =3��� � �� �� � ��
�� P@�)1( . �������D� ������� N�(� 7���@� ��P@� � ���� ��T � ��@6 ����B@� G?��6 ���
����� l��( <��� 9( ��� ,@�� � � =��P@� � P�� ���@� G��� � G��0 �*F �����@� �
,@� �?@E ��P@� � *�B�@ �� � U@��� ��A� � V���@�� ���� �� G��� � ����@���.
9�( ��>�� ��B@ � 3����� ����� , �?@�� H�(�� � ��P@� � #��@ -� <@�@��
-�F �(��AD�� =����� l�(� ,�� � ���@ � ������ N(�� , �?F ���� 9( 3��� � �� �� �
%* -A@� %��0 ��� �F ��T � V���@)2(.
��=�� 6�4"�� *����9)3(: � ��T � 4�B@�� �6 � �\��� 3�� 7��� 3��T � 7�.�� ����
���P�@� ���� �6 EF =��B@�� � ��� F ���� �A �0��� ��0��� �� A� 7�� ����
���A�D� G��� A� V�� ��P@� � -� V�B@ 9��� @�� ��B@ � ����D� 7�� N(�� , �?D
A� C*0 -� *�B�@� � ��T � �� @� -@�� =3��� � �� �� � 9( ,�� ���� 9( � �� � ���
N(�� � ,B��@ �6 ��P@� � K��@ �.
)1 ( 3�� � ��@)21 ( ��� ��. � ������ � )95 ( ���19959�� � -� " : P��� -F '����� %8>� ��� �*Y(� �6 ������D� � ��� H��6 9( ��� @�E�� �?@� ��P@� � �� � 3� �� N %*� =3��� � �� �� � 9( ,�� �B@ � � Q
�� P@� 5�� � ��T � ,�� 7.��." )2 (� =���� N�� =� � 9��0 =������392. )3(� =���� N�� =� � 9��0 =������ %* 9( 7.B 7�� �4�� 397�0��� � � .
47
��@ ��� � ����� )��� =��>� �Q��� ������ 90� ��B��� ��Q @ ��.� G��� A�
9�( ��@��� =N(�� � ,B��@ ��� 9( ����D� 7��� H�(�� , � A� ��T � '8�B� ��P@� �
��@� ���� �6 7�B��'� � �P� N(�� -� ����� �6 ��T� � ��@� � '���\� =%���� ��6 ���
� �A@ 7�B��'� K���� �6 ��P@� � -� K���� ��� 7�B�� -� K���� ��T � ��� )���
'�� � >�� )1(. � ��� � ���� -F K���� �@� ���� 9( ����B@E� G��� A� ���� �� ��� 9(�
�P@� �� ����� N V���@@ E 9@� ����� 9��� @� ���P@� ��� ������ %*� =9��� @� ��
!�� ,��� �*� ���P@� �� -A@� � , G�Q� �� 7� '��� A ��T � ���� )��� G�������
3��T � ���� 9( 3���� � ?��� ������ GE��� � N� �= �� ��T � ?��@ �� ���Q G �� �
��P@� � ���� ��@ �)2(.
��>� :��J��� $�"�=� R�(�" ��� (" I������ $�����-�� ;����-�:
#E ��J��� $�"�S� I������ $�����-�� ;����-� : 3��T� � 7�.�� 7� �@��� ��P@� � �?@��
G� ��� ��� � 7� �@�E� ��B�� ����@ �@� )�� =��T � N ���� 9( ,�� ��B@E� �@ � '��(�
� Z�@� �� 7�:@� ����.�� �� �� � =3��T � 7�� �� ,�( NA�@ �*� ��� �� 7� �� 9�B
��T � �0��� 9@� ���� � �0��\� ������)3( . ���� '���(� ������� �� �� ����@ �@��
G��� � ������ ��P@� �)4( ��T� � V�B� )��� =3��� ���� G��� � -� 4�B�� V�:�
�� �>� �@�� ��P@� � -� � ?8� �����@� N� � *��@�� ��@� � 7��� ���� 7*�� '���� 'E� �@
)1 (� =���� N�� =� � 9��0 =������399. )2 (� ��@ 3�� )589 ( -� ��. � ����@� � " �6 =����D� �� -A@� � , G�Q� �� 7� '��� A ��T � ���� E
���� ��@ � �� ��T � ?��@ �� ���Q G �� � 3��T � ���� 9( 3���� � ?��� ������ GE��� � N� � !��\� G��� �*Y( =�>��� 9( N�� � �6 9( ��� ��T �� ��P@� � � �0����@�� 9( ��� , ��� , � ��� �6 ,@A��� �
���� � ?"��� �*> ���� � � 78�D� �� N =���� ��� ��� �� �> ?"���." )3(� =���� N�� =� ��� �� =�� �� 113. )4(� =���� N�� =� � 9��0 =������ 408.
48
7� �@�E� ��B�� -� ��B@E� �@� � �*Y( =%*– ���� � 6 �*0� – 7� �@���� ��P@�� � �?@��
,���� � �*�� ���� � K��� �*0 9( , G� 6 �*� V�:� N �B@� � � 3��T � 7�� ��
��P@� �)1(.
IE � R�(�" ��� (��� ;����-: <��@ ����� �B.� 3��T � 7�� �� ����@ ����.�� �.���
�*� N���@� 74 9( ����� ��� 9( �>�� H���D�� �� �@�� %*� =�> ��B@ �6 7�� �� )���
7� �@�E� ���@� �>�� 6��� . 7�� � -� 4�B�� � ?8� �����A� ����.� ��P@� � 7 �@��
��T � -� �>� N��� E� ,�� ����.� G��B� ���@� =,� K�B@�E� ��� @�E� =��T �)2(.
�0 ,� ��.� �( G��� � J8.F � 6" : ��� 7 �� 9( �>@��� -F 3��T � 7�� �� 3�� F
7���� -�F G�6 9@� H����� 7���@��� %* ���� ��� =<� � �>� � ��?F)3(" 7� �@�� =
��P@� �J8.D� ��B� .
�� � 90 J8.D�� ����.�� ��?@E�� ����� �� ��� �� ���� '���(� ��T � G���
3���D�)4( ����� ������ %�*� =9��� @� ���P@� �� 9( ��P@� � �@� -� N�@ �>�6 EF =
��0� H��>@�� -�@� � @��� G���� � ��P@� � ����@�� ��� ����D� �� � �B�@� �
E� �� �� 9�( ��P@�� � -F ���@ ���� ���>� �� G��� � 7q �6 -F �(�AD�� =9A��@(
H��� *� ���� � G���@ ,� �@ � N� � � � Q !� %*� =H��� ���� 7 6 � �*F <�\���
7.��� , �B@��)5(.
)1 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��113. )2 (=7AB� =��� <��. =��8@B�� �*� )1993 .(� =�� =N�?�@�� ��� �(��Q� ��� =3� � � �����251. )3 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��114. )4( 3�� � ��@)681 ( -� 9����� 9�� � ������ � " ��T � �?���6 ���� J8.Y� ���P � 9( 7�� � )��� �
� H�B�@�� 9( �QT���B� 7�B� � ��( 3��.� � ���� l�( ��P@� � ?���6 -� 7�.�� �*F� �� � � ,���J8.D�#���@ � ����� �B�� � � ��T � -� K����� ,�� ."
)5 (� =���� N�� =� � 9��0 =������413.
49
���� -@�� ��?@� ��@ �(� ���� �6 <�� '����. J8.D�� ����.�� ��P@� � G� �
7��� � �6 ��� � �6 ��T � � G��. H��� =�>@� �� <���� ���B� 7�.�� �P� ��T �
�*�> ���� 9( NA�� �� 78� � ,�Q � � �6 G� ���@� C*0 *�B�@ ����@ ��T � �� � �
���@B� 9( �@@ G �� � ��T � 7� � ,� �@�� 9( ��P@� � '�A��@ %* ��@�� E� =V�:� G
7� �@�E� H�� <��@ ������ 9( ��T � �� '�*�B�@ =���� 9( �>�� �B@ � �������� 3��� �
����.� 9( 7� 0D� �6)1(.
,�>��> :& �?���� ;����-�:
� 3��� �0 �� P@�" � T � ,� �?@�� �� �6 ��T� -F , � T � �6 -�F ��B@�� �
�� P@� ��@� �*� :�� ,��.'� 7� � � �6 �����F '��@� �6 �6 9� V� ��S ���� 9(
K��� C�A � T � )�����6%*� ���� 9( ��� � ���� ���@ ��� 5�� 7��� �6 �����6
� T � , � T � �>��T� �����")2(.
='���"?� �6 '���� ��� H��� G��� �� ���� �*� ��A� ,@��:@ 9( �� P@� Z� ���@��
( ,�� G��� 9@� ���A�� ,�( ��T � �� P@� ��� N(�@� ���� l�B� 9��� %8>� ��� 9B
�����@ � ����.@�E� � ��� -F �(�AD�� =��P@� � � * 9( ��@�@ � ������ 9��� �� A@ ��
=��>@�B� -�� ��A�� �*0 J8.Y� �� P@� ��� �?@�@ 9"?�� ��A� ��� 9(� =G��� �
@��� 9( V���@� 5�� �>��:� E 9@� ��� � H�� �� ��P@� � 7 �@�� =G��� �� ��P@� � 4B
�� P@� ���Q�)3(.
)1 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��115. )2 ( 3�� �)920 (�� � ������ � 9����� 9. )3 (� =���� N�� =7� � ��� =� �176.
50
,����� :��J��� $�"�=� ��� ;����-�:
� � ��T � -F ���� ���>� 9( G��� � ��� 9��� @� ���P@� �� 9( ��P@� � �?@��
� =���� ����@ �6 �>"��� <\�� )�F 9@�� �@�T � 3� � ��� � �0 9��� @� ����D� �� �
��� ��. � ������ ,�� �� � �*0� =���� 3� H�>@��� 9>@�@)95 (��� 1995)1(.
���@ � N '��B@ H�� 9��� @� ���P@� �� ���>� 9( 3��T � 7�� �� ��� ��?@E��
F =����D� �� 9( � ��� � ���� ,�� ��� �?@�� 9��� @� ���P@� �� ���>� 9( ��P@� � �6 E
�� =����� �����F G��� �>�� G��� 9@� ����� !�� �>�� �B@ � ����� 3��T � 7�� ��
u9�A��@(E� �0� H�>@�� �� G��� � �� ��P@� � -� V�B@ 9��� @� ���P@� �� �����
� ���>� 9( G��� � �6 9��� � 3��� -F G��@ �� ���@ �� ���.
9�( �6 H���� 9( ,@�\� ���� ���>� �� 3��T � 7�� �� ��� ��P@� � ��� � �*F�
�����D� 7��� �6 H��� G�� �>�� �B@ � 3���� � �� N(�� ���� �6 ,�� <��( =���� ����@
��� �B.� ��T � 7� � ��P@� � 3?��� � @�@ �*>�� =���������.
=<��� ��� ����� ����>� ��� ��T � G��� � �� � ��P@� � #��@ ��� �F � 6
�� ,���� @ 7���@��E� �B.� ���� -� 7�.��� H�A�� -F H���� 9( ��� ��T ��(
,@��� ����@��)2(.
)1 ( 3�� � ��@)20 ( -� ��. � ������ � " ��P@� � �?@�� 7� � ��P@� � H�� �6 C����@ ��� ���� H�A��� �� ���� 9( �>�� �B@ � ����� 3��T � 7�� �� ��T � -F ���� �P� 7����� <��� -B. � �6 %����� �6 N�@ � �*F� =
����@�� � 6 ���.@�E �.@� � � �� �� ��@��� �� �� -A�� -F �A�� ���� �6 ��T � ?�� ����@� � ��P@� � 3�� � 9( �>�� ��.� � ������� G�H���D� �A���� C*0 �P 9( N�@��194 ���� � G��(�� � ����� �
�����@��." )2 ( 9( H�� � � 3�� �)20 (��. � ������ � .
51
@��>�� I�+���
��� L) ��"��� '�� ������ 8"���� �?��
� G� �?@� �6 '����� ���6� ���@� � �( �.�� 3��.� ���@ ���@ ��P@� � C��@ ��T
9��� @� ���P@� ��� ��@@ )�� =���� 7� ���B� <������>"�B F �*�> �� A�� ��
@ %* =��.���7��� � �6 ��� � -� 3��� K���� �� ��P@� � ��.
,-"# :$"����� "# ��"��� '�� ������ �?����� 8"�:
��� ��� ��. � ������ )95 ( ���1995 ��� � -� K����� ��P@� � �� -�
3��� Z� �� 7��� � �6)1( ��� ��T � �*F -� 7�.�� ���� Z� �� C*0 ,��@ )��� =
'���P@�� ,@B.�� ��T �� 7��� � �6 ��� � N��� �� � P�@ 9@� ����� N� �� ���� �
=l�B� Z� � H��Q@��� -� H��Q@�� ��@�� �*0� =N��� ��� ������ ��:� � �0 ��P@� � �6 N
���� ��QS ����� 3� ��.
����� � ��T � P�@ 9@� ����� N� � 7 @ 9>( 3��� � Z� �� ���� � � 6
��� � ���� ,��� ��� �) N��� �� ( 7��� � �6) ���� � �� ( =����� l��( Z� � �� � �6
,��� G.�� � �*0� =��� � �6 7��� �� ��T � ��� ��� � ���� � �� �6 N��� �� l�(
3�� �)13 ( ��� ��. � ������ � )95 ( ���1995 .
K���� 9( ��P@� � �� �6 � '���� C��* �@ � -� ��� � �*0 9( ���P@� � �� E�
='���� !� ��� 7�� ��� � -� l�B� <�� , ��� 8(– K�� � %* -� �� � �
��. �/ ����@�� N��� �� l�( -� <@�@� *F =��T � ���. ��� � �0 %* � #�>��
)1 ( 3�� � ��@)13 ( ��� ��. � ������ � )15 ( ���1995 -� " �6 ��� � -� 3��� N��� �6 ��P@� � Z�� �� N� �� 7��� � 9@���T � P�@ Z� � �� � �( 7��� � �6 ��� � ���� ,��� ��� � ���� � %*� =���� l�(
��� 78�F�T � ����� �9(7��� � �6 ��� � -� K���� 9( �P� �*0 ."
52
����� -F ������@ �� K���� 3���A� l�B� 9���� �Q] 'E� 6 3��T � 7�� ] ��� �
� 7��@ 9��� � =����@� 7�� �>�� ���� 9@� E �� �0� 9��� @� ���P@� �� *�B�@ � ��P@�
��T � ���� -� '�4�B� K� � ,�F #�>�)1(.
,� ��> :��"��� '�� ������� �?����� 8"�� �"����� � .���:
N���@�( =���� � -�� ��� � K���� �� ��P@� � I� 9( G����@� GB�@��
��P@� � ��� �*0 -� �� ��. � G��(8��� G8� � � ��Q�� ->�6 �� ���� %*��
�P� �*>� ��"�A��� ��>�B�.
1E6�4"�� 4 ����� :
90 ����D�" H�(�� �?@�� 9���6 ��� �"��� H�A� -� ��� � ,� 7.�� 9����� 7
,��� ����")2( . �0� #���6 �Q8Q ���� 9A@�@ ����D� �6 �� IA@�)<�� � ( ��0� =���� �
�) ,�� <�� � ( � =�"��� �0�)<�� � ( ���� ����� H�(� 9A@�� �*� 9����� ��� �0�
����@�� ����� ������� ����� �6 �>���@ E ���6 ��� N�@ �� ����D� �6 �4�8 N =��� �
�0 ��T � ���� 9��� @� ���P@� �� -� ����D�)<�� � ( 0 ��P@� �� =��� � �6 �) <�� �
,�� ( �0 ��� �� =�"���)<�� � (��:� � 9���6 �� �0�.
=��P@� � Z� �� A�� ��?@E�� H�(�� 9( ��� � ����Y� ��T � ���� %* -� H����
�?�@�� �*� ��� � <��� ��T � �6 ��� �*� 9���B� H�A�� Z� C��. 7��� �*0 ��� ���
� ,@>��� 9( �� A�� ���P@� �� -A@� � N�� �*� ��?@E� �*>� H�(�� 9( N��� �� -A@�
��P@� � Z� 9��� @�)3(.
)1 (� =���� N�� =� ��� �� =�� ��135. )2 ( ���6 =�����)1983 .(� =���� N�� 414. )3 (� =���� N�� =��� 9� =����129.
53
���� � -� ��P@� � K��� 9����� !��P� ����D� 3��( -F ���@�E� �� � E ,�6 EF
–,�B� � <��� Z�� � � /���@� <���] :
6. �>(���6 ��(�� 9A@�@ ����D� ��� �6 ��� 9��� @� ����D� 9( 7.�� E � �*0� =�Q8Q�
A N�� ����D� �� �� %*� =,� N"��� �� �A !�� 9��� @� ����D� �� � ��� �
��@���� � N"��� ������ ?�� � -F H9�@ ����D� �6 -F �(�AD�� =N��� : , �?@� -���
��T � �� A�E ����@ �*� N"��� �� A� %� @� � N"��� �� �� ����Q�� =,���6 -�
<��� � ?���� E ,�� =��T � �>��� 9( ,�� ���@ 9@� K�(��� ��P@� � �>��� 9(
<�� �� <�� � ��8 � �"��� K�(��� ,�� <�� � �>��� 9( O��@�E�)1(.
<. ( ��� � -� K���� ��T � ��� E �� ��� ����D� ��� 9( ����D� �� N��� �� l�( 9
9�(� =��T� � ,�\�� E � �*0� <�� � ��� � C��@ ��T � ��?@� H�A��� 9��@ �� ���
N� V���@� � �0� � "�� �� A�� ��P@� � C��@ ��T � ��?@� -��� �.���� ����D� ���
H�B F�� A� � ��T � )2(.
2E���."�� :
90 �����" ���� �� ?"��� #�.�@ 9�( ,��B� ��� ��S '��.� C�A@� � 7�� �
���� )3( ." �"�� ,B.�� ��T � �� � 9��� @� ����D� ��� K������'� 7���� �6 N"��� �� A�
�.�� �A� ����� ��. ��@� E )��� =N"��� �*0 -� K����� ��P@� �)4( E %*� =
� � �*0� ��� � 7�� � �>��� ��@��0?�)5(.
)1 (� =���� N�� =� � 9��0 =������336. )2(� =���� N�� =��� 9� =���� 130. )3 ( 3�� �)833 (9����� 9�� � ������ � . )4 ( 3�� �)834/2 (9����� 9�� � ������ � . )5 (� =���� N�� =� � 9��0 =������336.
54
,�B� � �Y( %* N � � ��P@� � K��� �B. 9����� H� �� ����� ���8. Z��
9�� � -� H��� =��� � -� :
6. N�� �( 9�@��� 7�� � � * -F #�.�@ ����� <�� � 7���� G�(�.@ �6 ���� � �
G�(�.@� C*>� ���� �� ��� �0 ��P@� � �>� ���� 9@� G�(�.@� =��T � <���
-�� 3���� K���� ,��@ 9@� ����� � �� -��6 ��P@� � ����� ���@ E %*
��� �.
<. C���@ � -� 3��� ��� � -� ��P@� � K��� ���B@ �F I�.� N� V���@� ����
����� <�� � ��P@� � ��� ����� � ( =9��� @� ���P@� �� ����� N V���@�� ��T �
� ��� N��� �� l�( ��T � ,� <\�� E � �*0� N�� ��T � ���� �6 Z��6 ����� � � =
� <���� �� A ��T � -� K����� ��P@� � 7���@ 9��� ��P@� � 7?�� 9( ��@ 9@
,� ,�B� H�B D '� "�� ��T � - �� � �*0� G��� �)1(.
3E$"�)�� :
�0 7����" '� "�� ���� C�A@� � � @�� 9����� ��4�= �"���� ������ �"���� 7��@���
����")2( . 7�� 7��� =�� �� ,� ��� ����� H�(� � Q �6 7���� V�@B� %* -� H����
��� H�(�� 9( ��� ���= N� =9��.�� ���� � ����� �"��� �0 ��� �*0 ���� �6 -�
, �(�� ,����@� ,."�.�� ,@� �� N� �� 7�@�� ���� �6 �4�8 )3( . 7����� 3��( ����@��
������ C*0 �06� =,���� 7� 9( ��T � 7� 7�� ��P@� � �Y( 9��� @� ����D� �� -�
)1(� =���� N�� =� � 9��0 =������ 336. )2 (� =���� N�� =���6 =�����374. )3 (� =���� N�� =��� 9� =����130.
55
���@ 9@� ��B�� <���� �� A #���@ -� ��� ,�B� � '����� �6 EF =G��� �� K�B@�E� �
9�� � 7���� ��4� C���@ �� 3��� ��� � -� ��P@� � K���:
6. )�� =N��� �� l�( <�� � ��P@� � �� � 7���� ��4�F ��T � 7� 7�� ��P@� � �
,�� ��T � I�. N -(��@� �*0� =,@� �?@�� ,���� N� � 9( C��� ,� G��� � %� �
N��� �� l�( ��.
<. =����� �"��� 7� 7�� -@� ����� H�(��� ����� �"��� ���� �6 7���� ��4� 7� D <��
I���� -F �(�AD�� G��� � � Q 9( 7Q @ �� '8 �� ����� H�(�� ��P@� � -��( 9�@���
� � �� @� ��T � 7� ��P@� � 7�� -@� ������ N -(��@� � �*0� =�� A�� ����
7�� �6 G��� �� , �B@�� 78� ���@� �� A�� ��B@� � ���� �� =9��� @� ����D� ��
7 ���� ������ � �� ����)1(.
4E ���")L)�� :
� 3��� ��� ����" �� -F ,��� � * 9( �*� ,�� �"��� 7��� C�A@� � ��B@�
=9���6 - ���� =,."�.�� ,@� �� N� �� ,�B� ��� �*0 9( �"��� 7� 9����� �*0 7��(
- ��( ����� �"��� �0� 9����� � 6 ='8�� �"���) , 7�� � ( ��� ��) ,��� 7��� �() 2( .
7�� � �0 ��� �� , 7�� � �0 ��P@� �� 7�� � �0 ��T � ���� ��� ���� 3��B ��(��
=,�� ��� � �� A� 9( ,�� �.��� ��P@� � -F N"��� 7�� ,���� ���Y� ��T � ���� )��
N��� �� -A@� �.
)1( =���� N�� =��� 9� =���� �131. )2 (� =���� N�� =��� 9� =����134.
56
���P�@� ���� �6 ��@ � ?�� 9( ��B@� � I�.� �6 ��� ���� -� <@�@��
l�( Z� � 7� F , ��� 9�@��� =��T � G� �?@�� ���� N� � ��P@� � 7�@�@( =9��� @�
� �����D� �� ����� #���� ,��. � �A�� ��T � ��\� N V���@� � =N�� � ��� ���
�� ��� ����� ��� 9( ���� �*0� =9��� @�"���� � �6 3��� � ��\."
����@� <�� 78� � %* ���@�� �>� , � ��� � �>��� 9( ����� *�B� ��@��
� ���P@� ��� ,���@ �*� �8@��� )��� �6 =��B@� � N ,@�A��B 78� � �6 =, 9��� @
'�.�� '8� ����� ��� � 7��� 9( ��@� E )�� =G��� � ��P@� �.
��� � �>��� 9( ����� *�B� �� ���� ��T � -� K���� ��P@� � N��@�� E�
��T � �6 EF =��� � ���� � A� E ��T � ��� %*� ��.��� ,��(6 � 'E�T� -���
�� A� �� ��@� ��)1(.
5E� !�� �)�(�� +����-� :
,�P� ��:� ���. ���@E� #���" : -�� ��@� � - �� �� ,�( ��@� ��
- �� ���� 9( '�(�� !� ��S �� ���. ��� H��P� ���� �P� �>�@ � - �� ��S ��
*0 � P�� )��� =NB@� ��>�@ � C��@ 3��� NB@� � �� ���� �)2(."
9( 7Q @@ ���� ��� �(��@ ��:� ���. ���@E� <��@��)3(:.
6. ��@ � ���. ���� : %�*� =9��� @� ���P@� �� 9( ��T � ������ ���. � �(��@@
<���� �� A � ��T � H�B F 7��� ��� � -� K���� � ��P@� � ��� @ 9( 9�@�
G��� � 9( �>4@ ��.
)1(� =���� N�� =� � 9��0 =������ 350. )2(� =���� N�� =� � 9��0 =������ 351. )3 (� =���� N�� =���6 =�����213
57
<. ���.� ���@E� V�@B� =���@E� ?���@ �>�@ �� ��@ � ��� ������� ��8 ����
'�����@ ���� � �0� =NB@� � �� ����� �>�@ �� ��@ � ��� ������� ��8 ���� ��:�
��� � N��� �� 9( ������� ��8 P�@ )�� 9��� @� ����D� ��� 9( ��T �� N"��� ���
G��� � ��T � %� @ #�>�)1(.
7�Q @� 9��� @� ����D� ��� 9( ��:� ���. ���@E� ����@ �Y( %* -� H����
N���� ��� �� v��� �� A�� , �?@�� H�(��� �>�@� �P� ��� � -� ��T � ���@� 9(
=��P@� � ���. NB@� � �6 ���@ ���)��P@� � ( ���� l�( N��@�� 8( =N��� �� � 9���6
9��� @� ���P@� ��� � '�.�� '8���@ <��@� H���D� �*0 7Q ��)2(.
)1(� =���� N�� =� � 9��0 =������ 353. )2 (� =���� N�� =��� 9� =����132.
58
������ $(:��
� "���� � ?��� ���)����� ������ � ������ ( � ���� �C��� ��" &�
� ���:
��4� � ��.@�E� 9 8�D�= �6 -� ,B���@ �@ ��( ," %����� ��>� ����@ ������
�� 8�D� � ��S ,��� <���6 �>��� � %��� %� @� 3���D� H��6 ����� ���\ �6 �����
�>�� �B@� 3� � =���� 7��S 9( �����@ ����6 N(�� �P� ����� �>�@ 7��� =7� �� �0��T��
� 9���� =���:� C*> �?�� � %��� Z� ,�@B� ��(�@ <��� 9( ���� '�A��B@ %�� �� Q@���
,�� �� =<���� G����� �(�AF J����� -F ���� -:�� ������ 7 @�@ � �� � =<���� �*0
%��� � ���� � 7�@�@� 3?��D� 9>@�@�-F7� �� )1(.
������ <���@@ 3��� ��. *�@@ )��� 9��� @� ���P@� ��. 9��� G��� 9( G���@ ���
�>�F � � = 7�� @� ��. �6 4�8 �,� �@��� ����� N�� � �>� -F �� V���D��� ���
9��� @� ���P@�� �� 7.�� H�� � ,��:�� ��B@� � #�.@ G�@ 7.�� 7��� � ,� � =
9��� @� ���P@�� V��@�E� ����.
���@� )��� � 78� � 7.B� �*0 7���@� #���:
7��� )�� � :B� #�� 9��� @� ���P@� �� � 9 8�D� ,�
9��Q� )�� � : ���P@� ��.��� @�9,@����� 9�A�� ������ 9( .
)�Q� )�� � :�� 8�D� ����� 9( 9��� @� ���P@� ��..
)1( #�.�6 =� �6)1987 .(� N � � =�� =9 8�D� 9(�. � ��4�� 9( �B�@� � 7�� @� ��� ������ �� 0�� =�� 8�D� %���� 9( �� Q@�E� ��� 3��� =�� 8�D� 3��A�� )��� 9�� �134.
59
$"=� @)����
� "���� � ?��� ��� &� ���� H�:�� �1"�
Q���� ����� � 9��� @� ���P@� �� ��� )�� ='����� � 6��� ������� 9�( ��@��
*��@@ 9�@� G8 �� � � K��� �*0 7�� �����@ � H��_� ������ H�>�B� *�6 %* =�� 8�D�
'�� 8�F '�����= E �6 -� =����@� � 78:@��� ���� � ����� =��� ��@ � -� ����@� %*�
9@� ��� � G���T � 7�.� ��� %* 7��� � �>�� � 78� I�� -� ��4�� �*0 7Q ���@
�>�( ��� ��� <@��� ����� �>@���� ������ ����@��>�@� -� 3��� � G� �?@E�� .)1(
��@@�%����9�� � � G��� Q@�E� 7�� @ ���� ���@ 9@� �� 8�D� :
1. %� @@ �� =����� �B�4� 9>���� ��>B �� 9 8�D� %��� 3���F �� Q@��� ����� �0���@
���@ �� =���� G����6 =�� 8�D� ����� <�� ��� � �0� ���� � ������� C���
�B�4�� ��:@�>����� %* ���@�� =��P@�@� Z�@@� K��@ ���� =���@ )��� =����� �6
�*� � �� �0� =3�"�B� -� @ Z��6 '����� ����� ��@,A(�� 6 Z��� �*�� �8�D� �
'E8� '���� U@��� ���� 7� �� N 7 �B@@ ����� �B�4�.
2. �(�AF 9( �� Q@�E� ���� �� A O�@�D� 7 �� � I��.� ,�A� 9( 7 �� 78�F
���(��� G� 4� �� N @� � ��.@�E �����.
3. )�� =N @� � ������� G����@�E�� ���� Q@�E� G� �� � ���F 9 8�D� N��@� �
�0��>� ,�Y( �>� ��B� ���. V���@ �� � =� � �� I�. 9 ���.
)1( =9����� ��0���F =7��� ��6)2002(=�������� G������ ��� =9�� @"E� 7�� @� 9( �Q��� G����@ = G���� �� �� � =� �Q� ���� =������155.
60
4. #�@� 9( '��� �6 '����F �8�D� ����P� ��?@E����6 �� Q@�E�)1(.
G� �� C*0 H�?F�= �6 �> #�� 90 �� 8�D�� ��� � G���T � ,���@ 9@� ����� �Y(
��@� ��� 9�� @"E� 7�� @� 9( �>@��� ��T@ ����� �B�� ,�( ���@ �� 7� �P� �6 =����� 7
9 8�D� K�� .%*= GP�� �� 8�D� ��� � G���T � �Y( -�F �� 4�6 ��(��� 9�(
G8 �� ��� 8�D� �>B���@� K��� ����6 #��� E � � 9�� @"E� �0��� ���P@� �> I �� � �
9 8�D�)2(.
9 8�D� 7�� @�� �.���"�@ 3��Q ���/ ����� �6 ���� / � � ��>�� � J���@�E� �.�
-F� ,���@ �"� H�� �>�( #�.@�� ��6 �� ��� �� ����)3(.
���@� <�� � 78� � )�� � �*0 7���@ �@���:
7��� <�� � :�� 8�D� ����� 9( 9��� @� ���P@� ���� #���@�.
9��Q� <�� � :�� �� ����A�9��� @� ���P@�� 7 ��@� .
)1( =���� 7 �� -B�. =7���)1999( =N�?�@�� ��� 3��� � ��� =�� 8�D� %���� 9( ��� Q@�E� ����� =�513.
)2( =�*� =#���)1998( 8�D� ��.@�E� 9( 7�� @� ��>B =98�D� %��� =<���@�� )���� 9 8�D� �>� � = 9 � =������� =�� �@�12.
)3( ��T( =�������)1999( =�� =N�?�@�� ��� 3��� � ��� =���� K���� 9( C���� 9 8�D� 7�� @� =� =�����208.
61
$"=� I�+���
� ���� �� ���� 4 � "���� � ?��� ���� � �����
�> =9��� @� ���P@� ��. ���@ H�?F�>�B�H -F ��.���� ����� #����@ � )���
G8 �� � C*0 �P� �B�@� � ������ ���.F �>�� 7>�� �*� � �� =���� �*> ������� .� 9(
�� � ���D� �*0F�H��9��� @� ���P@� ���@� G�B���@� :
/ ��@�@ 9@� GE��� ����@ 78� � ��� � G���T � ����� �� ����� � �"�0 ,@(�
�� @�� ��>@� 3���F �>��� � ��� ��%90 GE��� C*0� :
1. ��>� ���� � %�� @�� ��>@� � 3���D�.
2. 3���D��� ��>@� � ��\ �6 �? � � Q� N��� ���� � %�� @�? ����� 9( ���� .
3. � %�� @�� ��>@� � 3?��D�� 9���� 7���� � Q� 3���D� �� 3� H�>@�� 7�� N��� ���
3���� ����6.
4. 9����@� N��� ���� � %�� @�� ��>@� � 3���D�.
5. �� �>�( 7�@�@� =%�� @�� ��>@� � 3���D�� ���� � 7��� 3���D� 3� 7�6 9( N��� ����
��@ N(�� � C*0 K��@ �Q =3���D� 3� ���� N(�� H��Q@�� N � �� � ������ ��(��
� ��� � 3� � 3���F ����� ,�B� ����.1
/ 9@���� 7�� @� G�� �>��B� 3���� ,@(� )2( " G����� � 7�� 7"��� H��� %��� ����
G��"���S�GE ��>��@ � �6 -�� 3��� 3�@B �0���P@� �0��\� G���� � G��� �
%��� N ��� � ���� ���� -(�6 ��� 9( 3� � %�@ ���>� 9( ��P@� �")3(.
1 =9@���� 7�� @� G�� -��� ��>�B� 3���� 7� 6)1413(� =1� =G���� =9@���� 7�� @� G�� G���� =246.
)2( �� =,�B� ��. 246.
)3( ��� 9����� 9 8�D� %��� G���2005�.
62
/ ��� ,(� �" 3����� �� ���P@� #�. � ����-F ��� �� 3��P� ��� � ���
@�� ��� �0��F ,�� � �6 -� =7Q � 3��6 -� ��?@ ����� ������� N� � N(�� 3� � H�>
����")1(.
#��. � ���@��� 8�D�90� 9��� @� ���P@� 3� ��� G���� )2(:
1. <��� ��P@� � ���@�-F <����� �(� =� ���� �6 G��� ���P@� ��T � #�. �
#�. � C��@ G� �?@E�� H�(�� G��� A� %* � � G���@� � � �� .
2. � !��� ��Q ������� ,@� �� ��� � ,@��� ����� 78� � ��P@� � #�� #�.
����� H��� #�. � ���� �Q ����� � �8�@�� H���F�6 �6 ������ � G���� �
<��� � � Q� N(��� �>�� @�� �0���P@ ��� � ����.
3. 7���%��� ,� <���� =����� �8@��� 7� �� C���F ��@ ��@ ��� ,�P� <��� �> �
�� ��� 3��P� 7� �� ����� #�. � ��T� %* ���� =���� 9( 3��� � G�B.�� �
3���� 3� �.
4. �� �>8� ���� 9@� 9��� @� ���P@� ��� H�>@�� �� 3���D� ���� l�B� 7��� ��\
90� �Q8Q G����� ��P@� � �� 6: 6 / F ��T � 7.�� �� � -F #�. � . < / F ��
�6 <��� 3�� F3���� ���� ���P@� .O / � �6@��T � 7.�� %�.
)1( �� Q � � =���)1999 .(� =9 8�D� ,�B� 9( 3�.�� � ��� � G8 �� �4 =N�?�@�� ��� !"�B�� ��� =� =����� =�� 327.
)2( N�� � =�.�� � ����@�� 9 8�D� ,�B� ��� 3���D� =� � =��?� ����� 67/69.
63
��>�� I�+���
� "���� � ?���� $������ � ����� +��"9��
�4���-F 9@� 3����� 7"�� � �0��Q� 9( %*� 9��� @� ���P@� �� ���F ,�B� � ���
��� 9 8�D��6�� � �� ,���.@ 9��� @� ���P@� �� 90 �� :
1. � ��\ ���� -� ����@ �0 9��� @� ���P@� �� �6� �6 #�. � ���6 H��� ��T � ��
9@� ���T �0��T�� #�.@� �*0� ����@� G�� 9( %* ����� =��P@� � �0� ��B@� �
��� ����F G�� ��T � ���� ����� ���@ �6 <�� �Q � � 9 8�D� ,�B� 9( I.� E
���P@� #�. � N 7 ��@� 9@� 7� �� N �6 ��@ �*�� ���� -� �A��� � =���T �
H�>�B� 7�� � ,����@)1(.
2. ��� ��� � =���P�@�� '�� � 7 � �>( �� � �Q�6 -� 7 @� 9��� @� ���P@� �� �6
N���� '�� �� ���P@ �� � ����@ �� � ����. �*�0 9�( 7��� 9*�� �Y( ��0 � � )2( .�F
H��(�� -� �QT@ �� �� �� C*0� ����� C*0 7Q K� @�� G�����@ � �6 C*�0 G�����
��� =�>�� �B@� 9@� G�(�.@��*F ��*�6 ���� ����� ���@ �6 9( 9 8�D� ,�B� �6��
����@� G�� ���T � �A��� �= �*0 9( N @�@ 9@� G�(�.@� � '�A�� ���� %*� ���Y(
�. <�� ���� 90� =�������� ,@�)7���@� �� ( I�.��� 3���D�� � ��� =����@� �� �
3� �6 =���� ��� <�� �6 ��� � Q� N��� � �� ���@� 3���F �� �� 6 *"���3���D� =
�6 3�� F ����� -F ���T � . G�(�.�@� C*0 9( ��4� %��0 ���� E %* -� H����
)1( ��0���F =7��� ��6)2005 .( � @T ��� )�� =9 8�D� ,�B�� 9�A�� ������ 9( %�� @�� 9>@� � ����D� l���@� 9��� ���� � �� 8�D� G���T �15/ 17 ��� 2005��� =3� =111.
)2( D� ,�B� N � ��� =%�� @�� 9>@� � ����D� =��� =9*������ =9 8�5O =4 =V���� =1409 � =�02653.
64
3��. N Z���@@ �>����D�3� 7� =9���� � Q� N��� � �� ���@� � �>�6 ���@ �Q�6 ����
��P@� � ������*F ,���@3���D� 3� H�>@�� ��� �Q8Q �� 6 � ���� ���@�� 9( ��� .
��P����Q �� %* -� = 9�( ����@ � �� �� ���� ��"�?�� ���� %�� ��� ��(
90 ���� C*0� 9��� @� ���P@� �� :
1. ������@ � 7�� � ���� � �(��� 3��T � ���� ���@ �6C���� �����@� .
2. K�B@�E� ��� ���� � 3��T � ���� ���@ �6.
3. ���� 7� 7�� �� ��T � %�@ � �6.
4. 3��T � ����� K�B@�E� � ��P@� � ��� @.
5. 3� �(�� ����D� �������D� �>�(� ��B�� ����� =������.
6. � E,���� %* ��� �*F EF 3��T � ���� ��A �6 #�@ �6 %80 ���@ ��P@� � 7 �@.
7. ��P@� � 7�� � 3��T � ���� ���P@ 3�� F �� �.
8. �>�"�� 3��P@� � ���� ���P@ �� �.
K������-F 9( 9����� K� � ,(� �*� 9��� @� ���P@� �� 3�� F �Q�Q� /6 �
� ���P@� ����� 9��� @)1( ,.��" ,��� � ��P@� � ��� �*� ���� 9��� @� ���P@� ���� �.��
�P �� K�B@�E� =��T � ,�(�� ����F 7�� 7��� �� ����@@ ���� �6 ��P@� � 7 �@� �6 -�
���P ��"���@� <���] �>"8 � �� 8�D� #��. � 7�� � '� � ,�( 7 ��@� 7��� ��\ :
1. � �F ������ 3�� � �� 78� � 9����� K�= 9�@� ������� �(�� ��P@� � 7 � ��
��T � <��� ��@�� ���@ �� ���� �6 ���@ E� ���� *��� ��� ���P �� ���@@.
)1( 3�� �3/9����� 9��� @� ���P@� ����� � 6.
65
2. 3�� � 9( ��P@� � 9����� K�� � 7 �11/1 =��>� ����@ � G��B��� ����.� ���T�
D� ,�B� �6 ���6� )�� 9(� ��� � ��\ G��B��� � ��� � G��B�� ��� ��0 ?� � 9 8�.
3. �6 �6 � A@� � ������ 3�� � �� 78� � � 9����� ������ 3��F -�F 7��� �� �6
'����� C���� �*� ,��� -� �A��� � ���� ���@ 3��T �.
4. �6, ��P@� � 7�� � 3��T � ���� ���P@ 3�� F �� � E -F @� ��@�� 7�� =��6 ��P
��� =���� 3��� � 3� � H�>@�� ��� -F� =��P@� � 3?��� G�@ ��T � 7� � H��� K� �
G��6 3�� � 14/ <)1( ������ � 9����� 9�� � ,�6 -� " ,����� �� �6 ��T � ?���
,@�� ��B� ���P � ��P@� � 3?��� ��� @�� � ��P@� ���P � -� #�� E �6 -�
��P@� �� ��A �6 H���D� �*0 ����."
��� �6 �� � ��� � F ����� #���@ C*�0 I�.�@ )��� 9��� @� ���P@� �� ����6
����� ��.� �F )�� =����� � K��� �*0 N 7 ��@� �� �� ����A� N � "8@ ������
�@��� =���� ��4�� � G�� 9��� @� ���P@� �� �� -�� ���B@E� ���� #���� �� � 9
7�Q � 7��� -��( =�� 8�D� ����� �6� N ,�B@ ���@ )��� =�>B��� E �� � ,�Y( �.��
��A �6 #�@ �6 %80 ���@ ��P@� � 7 �@� E �6 -� ��B@E� 9��� @� ���P@� �� 78� �
,���� %* ��� �*F EF ���P �.
)1( 3�� �14/9����� 9��� @� ���P@� ����� � <.
66
��>�� @)����
(H�� �+" �9"�� &"����� 4 � "���� � ?��� �"
�4� �>�� � � =9�A�� ��.@�E� �4� �>�� � 9��� @� ���P@� �� ��(� �6 ���
9��A�� ��.@�E� 9( 9��� @� ���P@� ��� 3���@ '���. %��0 �6 ����� 9 8�D� ��.@�E�
���P@� ��� '���. %��0 �6 � � =,Q�� �@�� � �0� �@ � �0� 9 8�D� ��.@�E� 9( 9��� @�
����� � � =w'����� ,Q���6 ���� ����A %��0 '� � � =9��� @� ���P@� �� N 7 ��@� 3���@
9��� @� ���P@� �� ��.�� �0�4� G�>�� G����@ �B�@� � ������� �6 �����.
����@� ����� � 78� � )�� � �*0 7���@�� ,�� �.
7��� <�� � : 9( 9��� @� ���P@� �� ��.������9�A��
9��Q� <�� � :9��� @� ���P@� �� �����.
67
$"=� I�+���
4 � "���� � ?��� ��� �"(��(�1-� �9"��
#� ����� �� �� @> � � ���P@� ��06 �� � 9��A�� ��.�@�E� 9( 9��� @�
�>�� I��.� 9@� G�B���@� 9��� @� ���P@� �� �6 " ����6 N� � �����@ 7��� ����F �� �0
���� � ���� )3��P@� � ���� (E �6 ���>�� 9( ���� � ���� G��@�� H���"1
���� 9��A�� ��.@�E� 9( 7�� @� ���P@� �� ���@ 7��� N�@@ �� ��6 %���0
'���.2 .� C*0 ���� �6 7��� ���� �*> 3��� %�*� =�� 7�� ���P@� �� K���6 ��*� ��
3��.� ���@IA�69�@� ���� -� :
,-"# : � "���� � ?���:3
<���@ 3� � C*0� ,@� 7��� ����� � K��� �*0 ?�@ � 3�� 7�.] 9��B� � ��
���� � ���� 7� 9� �6��� �7 � 7��� I�� N =7.�� � �� ����@�� �.�( ����
,@����� �� -� ,(���6 ��B@�� �A�6 ���� �*0 #.@�� =������D� G��(��H�:` H��>@�� 7��
3��� � ,@� � �?@�� E '���\� =���� 9( ��B@� ��� ���� 9( =�� P@�� ����.� G���@� 7�
9�@� ��_��� =7� @ � ���� 3� ���>� 9( 7.�� ���� 7�T@ �6 -� ��(��� ���B@E� �@��
�� � C?� � � ���� �*> �Y( �*>� =�>�� ����D� �*� � �� =����� N��� �� � � �����
* '�Q��@� '��� ,�����C?��� Z� � ���� �*0 ����� -� #���� <��@� �*0� =�.�� ����� .
1 � =����� N�� � =9 8�D� ��4� � � 9��� @� ���P@� =����� �� � � =� 245
2 B� <��� =3��� =9� =7��� � =4�)2003 .( ��� � =G������� )���� �@T =����� 9( 9��� @� ���P@� G���� 18���� =4� =�@T �� �� =90.
3 ����S� � �6 7�� =���� � �� )2002 .(��� � =<*> � J� K� � � �� �@16 =�� ��� <@�� ��� =G���� =�437.
68
,� ��> : � !���� � ?���:1
'���Q� 7�@ 3� 9�:� 7��� ��.� �� �0� G���� � N���@ � 9���@�D� � �� �
G��� � -� ���B� G���:@� � 6��� �� � GE� @�E =��P@� � G����@ <��� =3��T �2.
� ���� �*0 �6 ��� ?�@ �,�P� )��� '����� 3� � ��.� �6 �� �� 9��:� E 3� � �.�
��� �*0 ����@ <�:�� =���� 7� 9� �6�� 7.] ���.@�E� -�� � G���_� G���� ��
� @� ��:@� ���@ 9( x'���\ ���@ 9@�� =3?>����. 9������@� ����@� ,�A�B� � �*0�
7��� 3��.� ����� -F '���\ ��P@� � 7� � )��� 7.��@ �= E )��� �?@�� ����� ��P@� �
� � ����� ���� 3� �.� �@�� � ='����@ ,@���( ���� 7��� 7�� �Q����� ���@= �� �� � �
���P�@ 3��� F ��.�( 7� � 9��� ����� � K��� �*0 �6 '�A�6 ���� �*0 �>� ?� @� 9@�
�� 9( =7.��� I�@� � �7 '� ?@� 7� � -���� =���� 3� H�>@�� �� 7.�� ����@ �.�(
�� P@�� ����.� G���@�.
�� �( 9��� @� ���P@� �� ��. � 69�� � � �>A� :
1. ��� � ���P@�:3 7� ��� 3��� �@� ���� �Y( ����� � K��� �*0 9(� 7�� � �
#�� ����� ��� 7� @ �� )�Q = �� P@ 9( ��@�*� C���. -� � @�� 7� � �6 �6
9� ��6�� 7.�� 3�� F '���\ �@� ����� � K��� �*0 9(� =7�� @� ����� � 5�� �
� ��� ��0�� ��( ���� E ,�6 ��� K��� �*0 ��( 78� � � =���� ���>� 9( 7�
����� ���P@�� 9��:@� ���P@�.
1 G���� =4�B� <��� =3��� =9� =����� �� =����� N�� � =����� 9( 9��� @� ���P@�90.
2 #�6 =�����)2006 .( � ���� �8�� ��� =�� 8�D� %���� 9( 7��� 7��� �� Q@�� �� �@ 9( ��� � ������ ���� =����46/47.
3 =7� � �F =���)1987 .(�� =�� 8�D� #��. � 9( G��� �� 7�.] 9��� @� ���P@� =9 8�D� ��.@�E� � ����71� =474.
69
2. ��8� 9��� @� ���P@�:1 7�.�� ����� �6 �>( ����� � K��� �*0 9( ����� � 6
G��� !���� 9( 9� �6�� �@� 7 7.�� �*0 K�� ,��� � �76� �� �Q � C��P@�
������ ����� -� 7�.�� �0 %* � #�>�� ��� ��B@� -� H��� 7� �.
3. 7� � ���P@�:2 7 �� ���:@ 7� � 3H�B� �� �0 ����� � K��� �*0 9( ����� �F
P���( 9� �6�� 7.�� � Q-F �� Q �� 9���@ � H?�� 7�� @ ���� )�Q #��
)��� 9� �6�� 7.�� ���� ����T �6 '�(�. � F )�Q� #��� ���� �6 �� �
��@�*� ���. � �6 ��� � ���P@� � ����� � K��� �*0 ?� @� � � =Z��6� �7
,�.� ���� ,� ����� � 5�� � ���:@ 9B�@ E/ ������ !�� / 7�.�� -��
C���P@� ���� 9� �6��-F ��� )��� =7� @ � -F � ���� 3���� ��8 ���� �
�8�D� -� 7� @ �� �����
4. 9>@� � ����D�%�� @�� : ��� ��. � �0��\ � ����� � K��� �*0 ?� � � �06
9� �6�� 7.�� ���� ,���6 �0 9��� @� ���P@�-F Z���Y� ���� ���>� 9( 7� @ �
� �*>� =��(��� ��� �>�� �B@� 9@� ���� ����� -� 3���@ ��. ����� � K��
9�@�:3
6 .%� @� ���� N 3���D�:
9� ��6�� 7�.�� -� ����F �� ���� ���� ��. � 3��.� C*0 9( 9�����
6 3� � 78� %� @� ���� 7� @ ���>� 9( ��>@���� ����� ���� ���� .
1 =9��0 =�������)1998 .(� =���� N�� 72.
2 � =����� N�� � =����� 9( 9��� @� ���P@� G���� =4�B� <��� =3��� =9� =����� �19.
3 8�D�9 =��@� � � � =)2000 .(�B� N � ��� =���P@� %��.� %�� @�� 9>@� � ����D� =C�� =9 8�D� ,3����12� =8/13.
70
< .�� ��>@� � 3���D�%�� @:
� C*0 <�� �� ��0� 7�@�@ 9� �6�� 7.�� ���� �Y( ���� � 3��.-F ��P@�� �
���� �� ����F -F ���� ���� ��� ��6 ���� ��� � ='��"���@.
O .N��� � � N 3���D�:
9( 7.�� N�� � �� ���@� 9� �6�� 7.�� -� 6��� ���� �6 ��� 3��.� C*0 9(�
3� � ���>��*F � %*� 7� @ � <\� �@� �Q � ����F ���� �6 ���� ���� � F '���E N��� ��
E ,�6 ���� N =,�� �B@ � '���� ��� ���� �@� 7 �*F9� �6�� 7.�� H�� ��@�� .
� .�? � � Q� N���� ���@� � 3���D�:
��D� 3� � ���>� 9( 7��@� �Q ����F �� RH��@�� ���� �*0 ���� 3��.� C*0 9( �����
����� 7� @ � ��?@� ��4� �? � � Q� ��� N�� �� I�.������� 3�� 7���� ������D�
����.
�0 .��>�� ���@� � 3���D�:
�@� 3��.� C*0 9(����F 7�.�� ��>� 7� � ��?@� � A@� ����F �� ,�6 -� ����
9( 7.�� ��>� '�� � �6 =7�@� ���� 7� @ � 9� �6�� ��6 ���� ��� � =������ 3� � ���>�
��>�� � �� *�B�@ �@�� ���1.
1 ��B:� �� =9B��)2004 .(� =�������D� =���� � ���� ��� ��� ���� =9��� @� ���P@�76.
71
��>�� I�+���
� "���� � ?��� ��� �� �+
������ �� C��\ � C?� @ 9@� �.��� ,@���� , �� �0 9��� @� ���P@� �� �F
����D� �� � ����@�� N��� ��� ���@ G���� � ,��@ �>���� ,��� 9@������.
78� � 9��� @� ���P@� �� ����� ����@ �� 06 �>4@��>���@�� ����@� �� �4� �
�� �4�@ � ���� ����6 � ���� �*>�������� ���Y( ������ C*0 �(�� � ��>�(� �����F� J����
9�� � �� GET��@� � �����:
1. N�� �� �0 9��� @� ���P@� �� 70�6 �� 3���Fa
2. 70 N��� � 7� ��� ����6 -� 7 @� 9��� @� ���P@� �� 3���D��a������
3. a'�� N���� 3���D� ������ ��� N �� 9��� @� ���P@� �� 70
4. a�"�.�� ����6 � C��\ � C?� � � , ,@�*� �"�� �� 9��� @� ���P@� �� 70
�F����D� O�@�@ GET��@� C*0 7Q -� -F �� 9@� H���� V�� ��G��� 7��� � �*�0 9(
9�� � ��:
1. 7��� �6��:1 ���� �� )���@�� � N� � � ���� E ,�6 �6�� �*0 Z�� �*F ,� G�(�@
K�� ����6 #��� E � � ,."�.�� ,����6GA@��� �� K���� �*0 �.�� G����@
�����.
2. 9��Q� �6�� : 7��� " G����. N��� � '���Q�( =N���� �@���� ���P@� =9��� @� ���P@�
=%�� @�� 9>@� � ���P@�� =9"��� ���P@��-F ���@� �*0 �F =G����. � � %* ��\
1 =9� =9\�� C���)2001 .(� =�� 8�D� �"��� ��� =G���� =3�.�� � ��� � G8 �� � ,�( 9( )���1 =�137/143.
72
V� :� 3� � ,@�* �� 9( �0 G����. � 9( N����= ���Q�� �*F ���6 �� � � �*F �.��
���� ��0�B 90 70� G����. � C*0 �� �A � ��0�B 9( C*�0 ����@ 9��@��� =3�
� G����. � C*0 I�.@ �Q � � =�B�@� ��0�B 90 �6 �(���@ G����. � �� �� 3�
�"�.�� � ��@ � 3��� ��.= � �*F =�P�� � 9( ���� N��@�� E ���Y( %* �����6 �
,��6 -�� V���� �� 7 ��� �>A�� Z����� �6 �0��� )�� '�A� \ #�� � ��?� �
(���@ %*� ���� V��� C��� E � ��� G�.1
3. )�Q� �6��:2 �*0 ����� ���B@ G��� ���� ���4� � �Q�� �A�B@� ����� ��� Z��
�"�.�� ����6 � C��\ � C?� � � , ,@�*� �"�� ��� �� ,�6 ����.
��� � �( �>��� �@ 9@� GET��@� � <��� �6 �� � ������ H��_� 78� � � #����
���� -� �>@:
1. F N�� ���� !� 9��� @� ���P@� �� � ���� N N���� �� ����6 � ����� -� 7 @� ,�6
,� ��"�>�� 7��� �� ���@� � �( '�.�.��. ����� 7�� ����� ����@ %* -� 7�Q ��
-� ��� N(� %*������6 N��� �� ����6 �06 � �E 7��@�� N�� � ���� -F ��@ �
�@� E �*0�EF���� ��"�>�� ���� � 9( .
2. F �� ����6 � ����� -� 7 @� ,@���� 9( ,�6 N ����F ���� !� 9��� @� ���P@� �� �
����D� ��� ?� 3�@B� �4� 9(� ���� 7Q %�� @ 4��B@��� �������E� G��(���� ��B� �
@� ���� 7� ���� ���� � 7� � 3� � ���>� -= EF �6 ,�@���� 9�( 9��� @� ���P@� ��
1 � �6 9�� =���� =)1999 .( 7�� @ �� 8�D� ��� � G����� � �.���@ � ���� � %�� @�� ��>@� � 3���D����� =�0?�� �� �� =9 8�D� ��.@�8 I�. ?�� ��� =G� �� �9� =37.
2 � =����� N�� � =9��� @� ���P@� 9������ ��4�� =9��0 =������572��� � ( .
73
?�@ � �(�AD�� �*0 7Q � 3��6 � ,�( ������E� � ��� K�B@��� -F G�� �?@� <�@�� ,�6
����� ����D� �� �>�@�� E 7� @ � -� .
3. F � � ��*�B�@ ���� � �Q�6 7 @� 9��� @� ���P@� �� ��6 ���� � �� ���� 7� 7
O�@�@-F�> ��@ ���� ���� � ��� .
4. 7 ��@� � �� E N �� ���P@� )��� �@� )��� ��6 �� �6 � 7�@� ��4�� 9��� @�
, 9 �� #���@�� ,���� ,."�.�� C� ���� ,����6� ,@�0� = %* �@� �6 �� � E�
3����� ��.@�E�� �(�� � 706 � EF.
5. ��.� V���@�� 78� � %���0 �6 4��8� 9��� @� ���P@� ��4� 3P� *� G��� 9@�
#�0 #�0� ��T ��>� ��P@� �:
6 . ��T � #�0 : �� ����6 � <�>@� �0 ��T � #�>�3���D� =,�@� �?@�� 7�@� �
�� P@�� ����.� G� �?@� 7�� �.�( , �(�� � -F7� @ � �@� .
< . ��P@� � #�0 : ��P@� � #�>�F- <�>@� -� ��@�@ � ������ ����A� 3P�� �
=���� �*F �6 � �� � ���6 ,�(�� �*� �����E� ���� � �� D�%8>@� �.��� �*�
I��� 9(�. -� ������ <"��A� ����@ �� .
,�� � ��� � ��.� 9( 9��� @� ���P@� �� �.��� �6 <�� ,�6 Z�� ��� �
���� 9>@�� 9@� 7� � � ���� ���� 7��� �>�( -F9��(� 9���� 7�� 7� @ � .
�� C���\ � C?� @ 9@� �.��� ,@���� , ��4� 9��� @� ���P@� �� �6 ��� � �
0��\� ����D� �� � N��� ���� Z���� ����� �.
74
@��>�� @)����
�"(� ������ � ������ ����� ���� �� ���� 4
���@ �*0� =9 ��� N���� 9( 9��� @� ���P@� ��. G � � �� �� � � H�>�B� N(�
����.F �� ����� @� -@� ���� �*> ������� �.���� ���� #���@ � )��� �> ����6
K��� �*> �B�@� � G8 ��@� ��.��. ���. � ����� N� �� 3?��D�� H�>�B� V��@ ���
�� 3���D� �>@� � %�� @�� � ���@�E� 78� � %*�-F �� �� ��.�� ����F� G����B@�
G�����@���> ��(��� .
���@� <�� � 78� � )�� � �*0 7���@ �@�� %*:
7��� <�� � : �� ��.%�� @�� ��>@� � 3���D�
9��Q� <�� � : 9@� 7"�� � 9( �8�D� ��������� ����@� �0��Q %�� @�� ��>@� � 3���D�
)�Q� <�� � : �� ��QS%�� @�� ��>@� � 3���D� ���� #���6 -�
75
$"=� I�+���
� ������ � ������ ���� ��� �"(
��. G���@ %�� @�� ��>@� � 3���D� ��.�� C*0 ����� 9 8�D� ,�B� ���@ ���
�� ���0?���F9�� � �� :1
1. @� � 3���D���>� ���� � %�� @�� ��>:
9 8�D� #�. � I�@@ )��� ��� ������ �>�( ���@ 3���F �� 90�����@�� ,�� 6
'�(�A ,�F,�� �B@ �"� .2 ����� C*0 3��6 ���� �*0 �:�. � A@@ � '���\� ) =3���� =���
�S ( �*� 3� �*� 90 ���> ����6 -� N(�@ 3��P�) ���� )8Q '8Q G ( ,�6 -� �*F C*0 -(�6
3��B� G.� ��� %* ���� 7��� =, 3��T � ����� C*0 <0� �>�� � ������)< ( ���� �
���)4 ( ,�6 -� G������ I� �� ��� %�� @�� 9>@� � ����D� �� � " H�B�@��� ��� 9(
9� �Y� C8 6 5�� � N� � ��P@� � (...) � 3� � 9(� Q8Q ����� 3���� ='��> �� ���� �Y(
9( ��0 7�T@ 3�����S ��T � � =3� � ��-F � 7 �@�� ��P@� � � 7��� #�) ��T� � (
��� ��( ���� � 7�� #���. # 9��Q� )��P@� �(3 9�>@� � 3����D� ��� � A@�� � �
��>�� '�� � %�� @��= ���� ����� � �� '�*�B�@ %* �@�� ������ N� �� H�(�� ��� 7�@� .
1 �*� =#���)1998( 9 8�D� %��� =<���@�� )���� 9 8�D� �>� � =9 8�D� ��.@�E� 9( 7�� @� ��>B =� =������ �� �@�6.
2 =�*� =#���)1997 .( =G��@�E� G��B. -� ��� )�� =3��T � ��� �� %��.� %�� @�� ��>@� � 3���D�� =��E ��6 �8�F9.
3 =��� =9(���)1999 .(�=9 8�D� ,�B� H�A 9( %�� @�� ��>@� � 3���D�1 =V���� =������ �>( %� � ��@� =�133.
76
2. �? �� ���� �*0� =�? � ���� 3� � ���>� 9( 7.�� ��P@� � �>�( %� @� 9@� 3���D�
'����� '��E�� ���� � 3�� .1 ����� H�>@�� �� 3��T � ���� ������ � ��� � 7�� �0�
���@ � -� �6 78� � ���� � �� -(�@�� N"��� ����6� 3���.
3. 3���D� C*�0 #�@�@� 9���� � Q N(�� ����� ���� ���� ��� 7.�� ��P@� � %�� @ N
���� ��0 � Q� �6 9( ������ ���� � ���� 9 � Q� �*0� =9���� N�� �� ,� ��@�� ���
�� C����@ ���� ,�� �B@ �����F 3���D� �� �6 -� �B@� �6 ��� H��>@�� �� ����
D�3��� �����D� ���� ���� 9( IA�� #8@�� ,�� <@�@� � 2 %���� ����@� %*��
����� �������E� ������� *��6 N 9��� @ �"� � ,�� ���� � 7� � 9 8�D�
���@ E�.3
4. 3���D� �� 3� H�>@�� 7�� H���� ��P@� � ����@ N %�� @�� ��>@� � 3����D� � Q��
9��� 7��������6 ,�� �B@ � � Q� �� 3���� . � � *0 � A@� � K�� � 3���D� ���>@� �
H�� G�� �6 9( �>� Q 7.6 � -��@ � � ���� H��� ��P@� � ���:@ %�� @��= %* ����
<��� ����F ��P@�� � � 6 =��( ,(�� � �?� � � �0 �6 J�@B <���) ��@� �(
��� �*0 !�� � �6 N��@��( ���� 3� 78� H� G�� �6 9(�*F� ���� �*0 !�� � �
�� ��� @�� ��( H����3���D� -F N� � ����� , ��� 9��� ,��6 ����6 3���� ���>�6? =
7�� @�� ��� �6 ��>�� �6 �? � ���� N���� � �� '�*�B�@ 3��T � ���� ,����@�� 9�@���
���@@ � ������@� K����. 4
1 � =����� N�� � =%�� @�� ��>@� � 3���D� =�*� =#���133.
2 � =����� N�� � =%�� @�� ��>@� � 3���D� =9�� =����4.
3 �� @�� ��>@� � 3���D� =�*� #���� =����� N�� � =%9.
4 � =����� N�� �9.
77
5. D�3��� �� ���� )�� =��P@� � ���@ � ����� G�* 3���D� 9( ��P@� � ���� �6 -�
�� 6 �Q8Q ��6 9( ��� 3���D� 3� ���>�:
/ ���� %* 9( 3�"��� ������ H�A 9( 3���D� ��� @ � F.
/ 3��T � ���� ��-F��T � .
/ 3���P � ���� %� @1.
1 � =����� N�� � =%�� @�� ��>@� � 3���D� =9�� =����5.
78
��>�� I�+���
;��� ;.) ��� $F����� 4 � ������ � ������ ���� L �+� �1����� �%� >
�P� G��Q6 ��3���D� �� 8��D� ������ ����� �>@�(�� Z� � %�� @�� ��>@� �
�@ �>8� � 9@�� �B�@� � ��>�B� G������ )����� 9( %* �>4� �� �� � H�>�( ��� '����
NA� 7"�� � C*0 )�� C*0 78� � �>4 ��� =�> 9 �� #���@� )����� G������� �6
9�@� ���� -� �4� 7� 90 9@� 7"�� �:
'E�6 :����D� �6 ,��� G�� N"��� '���� !� � ���P@ �6 N�� ��� �P� .
'����Q :,A�� 7�� C���P@ �6 H9� N�� ��� �P�
'�Q�Q : 9( �� ���@� ��� �P� �� .
'����� :��� � ����� � �� 9( �Q�6 �6 �� ���@� ��� �P� .
'�� �� :���� � 7 �@� ����.� �P� .
,-"# :�1����� *1" �J��� "# H�F��� �"��� � K 6 � � ?� "# � � ;.).
9 8�D� ,�B� N � N �6 �P� � C*0 ��� 9(1 �6 N���� ��. �� -� 3����D�
��\ H9 ���. ��� � 90 H9� ���� �6 %*� =���� G�� ��T � �6 N"��� %��
����) =N�������D� (�� ,�B� ��@�9 8�D� -F �B��� ������ )������ = �� 7���� ->� ��(
,�� �� -�. ����D� �� !� � N�� � ���� 7�� �?� ��� � ���� = : ��Q =,� ,���6 �
1 =��� =9*��)1409�0 .(O =! ��� ���� =9 8�D� ,�B� N � ��� =%�� @�� 9>@� � ����D�4 =1409 =�0�2609.
79
� , �@�6 7��( =����" %�� !� � N�@ E"1 � 9����.� 7�� " N��� 7��� E ,��� -� 7�(
9�H,�� � �6 7�� "2.
Z�� %*6 �*0� =����@� G�� ,@���� ,�� 9( 7��� E '�"� N��� �6 ����D I.� E ,�
9*�� N(� �*�-F 7��� " ,�F�*F �\ H9� �*0 ���� =7� �� '�"� #�. � K�� 9( 7��� �
I��. ��\ ,��� ��� =, %�� ��\ �6 =#�. � %� ����@�� -F C*0 )������� �������
��� � -�Q@��� =,�� �B@ ���� �*0� =�B����*F 3����F ?��� E %*�� =,��� G�(��@
�� %*� =��T � ���� � ��\ ����3���D� %��� @� �*�0� V���� ���� N(�� � %�� @
=V��� �>@�B� %� � � ���� ���� ���@ �6 9 �@���*Y( �6 =�0���P@ I. �> '��� ���
N��� ��� �> ��( =�0���P@ , I.� � EF� =�>@�B� N��"3
,� ��> :H9�1 $�1 6 ��� � � ;.):
,�B� ���-F ��\ N��� ��� �>A��� �6 7�� �0��@� 9@� ����� ��@ � K�� �*F ,�6
��� � ��� )�� =�B��� ������ )������ I��.� ,� 9>� V��� 7�� N��� �� =I��.
7�� ��?� �� : �� 7��� �� G�� " 9� ���� � � =�>� 9 7�� � �( '� ��� ��@� 9�6 " 7��� "
,A��@ -@� ,��@ 8( '�"� G��@� �*F"4 ���� ,�� �� -�. 9��� �6 G��Q �� ��? � ���� :
1 ��?� �� ���� )��� :%�� !� � N�@ E <�@� #�. � 9( ��� 9�6 ��� ,���6)12( <�� ��A���� K����)164 ( ,A��@ -@� ,��@ 8( ���� G�� �*F 7�� � 7 / 390 ��� )21622 ( ���� 9( 9"�����)4524 ( 9( 9�������
����� )3110 ( ������� ��Q_� 9��� J� 9( )4 /38 ( I��.� 9( ���� ����)4985 (�6 � ��� � 9����� ��@6 G�� 7�� ��?� �� ���� � ���� �� ��?� � H�� � N�(� �� ?�?�� �� � �>�( I��P( � ���
-@� ,��@ E 7��( ���� ,�� �� -�. 9��� GP�( ,A��6 �6 7�� ,A��@ . ��?�� = ���� �� ��?� -F I��. ����F �*0�9( ���� ��� C��* �*0 = ��6 ,�Q�� �� = G��Q�����@ � 9( ��� ,Q���( = 7��� <���@� 9( 4(��� 7�� .
2 7� � �F �� � � =9����.� )1172�0.( � � ����@� N��� =������ ��6 N � � ��� � b��� J� �8�� 7�� �Q�Q� ����� =�� 8�D� ���� �� � � �� D� �� �� 9( =� 8� ��� ?�� 1400K���� <�� =�0.
3 ��� ��� )�)1116.(����� ,���� ,��.� ���� ���� ��� � 9( � �6� #�. � 9( ��?�� �� C���.
4 ��� =��� � C��� 9( 7��� �� � �6 C���)14777.(
80
���@� �0?��� -@� N��� K��@ �6 ->�-F �>��� "1 9�( ���� V��� �Y( N��� -� '������
�>� � =��� � ����� �(��3���D� ,@���F G��� ,A��� �6 7�� C��@� '�"� ��� '�.� �6 ��( =
����. ��\.
,�>��> :��� 4 ��� +����� ;.):
�� � �P� � C*0 ��� 9( H�>�B� #�@�� %* -F �>(8@�� 9( 3����� )������ ���B@
K�A� � 9(= ���� ,�� �� -�. �� 7��� � ��� )�� ": ����� 9( ��@��� � ->� ,�6"2
���� ,�� �� -�. �� 7��� 7�� ���" E � I�� E� N�� 9( ���� E� N��� #�� 7�� E
%�� !� � N�� E� � A�.3
9( H�>�B� H��S � 69>( �P� � C*0 ��� :4
1. H�>�B� ��> � Z�� ��B���� ���(�� � 5 �� � ����� �� =��� 9( �� ���@� ?��6
���� 9( ��B�@� ������ ����D� N N��� �� K� @�� 3?��D�� %* � ���Q@��� %*�.
2. ���� � � <>6 Z��7 �� �A�\ ���� %* ��� � �� 9( �� ���@� ?��� �0� '�
���(�� Z�� %*�� =��B� �8 N���� ����6 �(��@ 3?��D� �� N N��� �� K� @�� ?���
����6 N ��D��3x'���\ ����� ������ 9( .
1 C���� �6� ���� ��6 ,��.� =, 4B��� ���� ���� ������ = 2621.
2 =-�� �� � � -�� ��6 =�* �@�)�.G .(O=�* �@� ��� - � � I��.� N ���3 =G���� =�� ��� <@�� ��� =�533.
3 � =����� N�� �583.
4 � ����D� =��� =9*��� =����� N�� � =%�� @�� 9>@� 2630.
5=9����� ) 1994(O =O�@� � 9�: 3� �� ��� <@�� ��� =1� =438. 6O =G���� =���. ��� =7��� �.@� -� 9��� ���� =9��� 7 � =3.
7 � =,�B� N�� �3.
8 � =����� N�� � =9�����438.
81
��� ��( �� � ,�?� ��@��� � 6-F ������ C*�0 K� @�� �4� ����A �Q8Q NA�
90�:
6/ � �� 9( 9>� 7� � >��� N �� ���� E �69 .
</ K�� �0 � � 7.�@� � >��� N �� -� <@�@� E �6-FK�� ��\ �0 � .
O/ '� ��� '��A� ����A@ ������ ���� �6.
,����� : +����� ;.)+���� 4 � ����� *�9"����� �"
�6 �����B@� ���@ �6 �� � ���� C*0� =�B�@� '���� 9��� @� ���P@� �� � A@�
� 6 =������ ����90 ���� C*0 �06 :
1. �� P@�� ����.� G��B� ��P@� � 7 �@.
2. �6 #�.@ �P� =�>�� �B@ � 3���D� 3� 7��� ����� C*0 9( ��T � #�.@� E �6
C�� G�@ � ����� O���.
3. ���� � 7��@��-F3� � ���>� 9( ��P@� � .
� � �B.��= �� ���@ �6 � F ����� ���@� � ���� �Y( �6 =3���( �6 =����. '��
,� , ���6 9�� � ������ 9( 9����� K� � � @�� �*� 9B��� <0* � '��(� �����1 ������
)���� �Y( =��� � G�A��� � ��� 9( �Q�6 �6 �� ���@� ?��� �P� 9( 9 �� ����
3��D� Z��-F(��@@ �6 ��� ��. ,�B� ��@� =��( I���� ���@� ���� ,�( �:
6/ '����� ���� �6.
</ �� ���� �6�9�8� �@� V�\ .
O/ '�B�� ��� ���� E �6#���� K�� �����.
1 ��� �167 /170 9�� � ������ � 9�����.
82
�/ 7��� �� %� @� �� ���@E -�� 8( ���� -A@� '��(�� ��� ���� E �6
���� -A@� #8� ,�� N��� �� 9( N"���.
C/ 'E�>� ��� ���� E �61.
7��� -F 9*�� <0* =������ ���� ����@��2 " V���@ E ��� �>�6 �� ���@ ,�6
3���D� �� � 9�.�� ��.� �/ �*F K��B@�� ��0 ����� �*0 � 9�.�� ��.� � �6 ���@
3�@( 7��� 3��T � ����� ��P@� �3���D� V����� � ���� C*0 9( !�� =�>�� �B@ �
=%*EF �*F ����@ *"��� �>�Y( =, K� �*� 9�.�� ,�� A � ���� b�B@ ���� G���
�����.
,����3 :�"=�� �������� �+�3��� $�)�" ��� (��:
9��� @� ���P@� ��� � A@@ �� P@�� ����.� G��B� ��P@� � 7� �@ � A@� '���
��T � �Y( � ��� � ���� '��(�� =���P � -� <��H���D�� ����� 3��T� � ����� -�
��P@� � �>� N��@������@�� 7�� 9�( ��T� � -� ���� ���P � 9( <���@�� =�>�(��
'��� ,@B.� 7�����. � �*0� C��� 9 8�D� ,�B� N � 3 ��Q6 #��� �F 7��� #��� �6 EF
7� 6 � ��T � -� N�� � ����@ 9( '����� '���QP@ )��� =J8�.D�� ����.� G�.�@��
�� ?8� J8.D�� ����.� 7� 6 � ��T � ���T� ��� @ ������ K�B@�E� � ��P@� �
����.� G��� �*F � 6 =3��T �H�B�@�E 7Q N(�� � : �6 =C��� �� 3������ ������ �����
� � �@� -� N�@ �>�Y( ������ ����.� 7� 6 �6 =G��?���P@.
1 G�� �� ��� ��>�B� 3���� 9( G �� ���� =9 8�D� ,�B� 9( 3���� ��B. 9( 3���@ � ����� K� @�� =,�?� =�� �� =9@���� 7�� @�18.
2 � =����� N�� � =%�� @�� 9>@� � ����D� =��� =9*��2633.
3 � N�� � =%�� @�� ��>@� � 3���D� �*� =#���� =����17.
83
@��>�� I�+���
��>Q � ������ � ������ ���� �������� ���+# '��1
,-"# :H��������" ����� L"�):
6 . G��� � %� @ : ��B@� �( ��B@� � �>@�@� 9@� G��� � %��� %� @� )���= � ��� �?�@�
� %��� � ����� N"��� N ����@�P �� 3��@ � GE_� ���� ���@ � %��� ���� � C*0 74@� =%�
��B@� � N ��8�� H�>@�� �� @ -@�.
< . ������D� � ��� -� 7�.�� : ��B@ � �������D� � ��� -� 7�.�� %��� ��� ��0�
��B@� � N �>�� .
O .r�@B@� �� :�>A� � G��� � ��� -� #����� K�� � 7��� %��� ���.
� . ��@ -� 7�.�� �� ����@ � ��� : ���� �� ����� �����@ -� 7.�� �6 %��� ����
C*�B�@ 7��� H��Q6 K�� �.
�0 .G��� � � Q ����� %��� ��?@� : %��� �?@�� =%��� N ��� � 9��� @� ���P@� �� <�� �
� N���� �� � 8� � ��P@� ��� %*� =����� ���� 9( ,�� �B@ � � Q� ����� ���� ����
=N"���� ��B@� ��*F� 4� ���� ��\ N��� �� ��� � ����� E ,��Y( =9�� � 9 8�D� %��� �
G��� � H�� � �� ����� '� ?� .
� . G��� � -� �� P@� : '������@ '��� P@ ���� )��� G��� � -� �� P@�� 9 8�D� %��� �?@��
'�� 8�F.
1 =��0 =���)2001 .(� =9��� @� ���P@� ��4� �.�� 3��F N �0��� � ����� �� 8�D� %����1 ��B� ��� =� =�������D� =9� ���53/63.
84
,� ��> :" � :����� L"�)H��������:
6/ 9( ��B@� � �����"@��%��� � GE_� : %���� ���� 9@� GE_� H�� ��B@� � ���
, ,"���.
</ , 3��T � GE_� 7� �@�� 9( ��B@� � �� : , 3��T � GE_� 7� �@�� ��B@� � ���
N @� �?@�,���� � � ��.� #� <�� �>@���.� �>�� �4(�� �� .
O/ �B@� � �� ��� GE_� %� @ 9( �H�>@�� ����D� �� : 9�@� GE_� %� @ ��B@� � ���
��� %*� =, 3��T G���H�>@��%��� N ��� � ����D� �� .
#8@�E� ����� 9( 9��� @� ���P@�� �.�� � 9� � ��4�� 9( 9��� @� ���P@� ���
9�� � � �� 8�D�:
1. ����.� )�� � :
6 . �� 9( �.�� � 9� � ��4 : J8.F� ����.� #���@ ��P@� � 7 �7.�� ��>�( � �
7�:@�� ���� � G��B�.
< . �� 8�D� ����� �4� �>�� � : ���\ #���. �� � ��� � #���. � ��� G��(
����.� G��� �*Y( =� ��� �H�B�@�E �6 C��� �� 3������ ����� ����� 7Q N(�� �
6 G��?� ������ ����.� 7� 6 �= ��P@� � �@� -� N�@ �>�Y( � <��� ��T� �
7.�� -� H���D�������>�(�� �8�@�� ��P@� � �>� N��@�� .
2. �� P@� )�� � :
6. �.�� � 9� � ��4�� 9( :��P@� � �@� -� N�� 7.�� -� �� P@�
<. �� 8�D� ����� 9( : ��T � ,� �@� �� P@�)������ 8�D� %(,�� -� '�4�B� .
85
3. �F �� 8�D� #��. � @ � ��� =����@� �� #�. � '���� ��T � 7.�� ���� �6 ��@
E���� ��T� 9 8�D� #�. � �6 -F �(�AD�� =�.�� � 9� � ��4�� 9( ��� �*0
� 9� � ��4�� 9( %* ��@� E� ='� � J��� � 7�.�� � �.�� .
4. �� 8�D� %���� N�@@6�� J� �� 3�@( %���� C*0 9��@( �� �� � -� ����@�� I ��@�
Q8Q �>@� � ����� � ��P@� 7�� 9( �>6 = '����( ����@ 9@� �����@� #��. � !���
����� � ��P@� ��� 9( ���P@ � ��\ V�B�.
86
7��3�� $(:��
����3��
��� ����@ �� @����P 9��� @� )��� 3P�� 9( �*0 �.�� ���� � C��:� � =�����
� �� G��6 G������ �Y( G��E�� 3��@ � ����� �� 90 7�6 � GP�6 *0� ���� G�@ ����
)Financial Leasing (9( ���� 1952�.
��� G*�6 G�>� 3� N��@�� 9( ����@ �*0 ���� '������ ����� =�������� � G����
��@���� 90 7�6 ��� 6������ =,���@ �Q �>4 9( ����( -@� �@�� 9( �� 3���� =�������
�Q �@ � ?�� ����@� -F 7��� Z���� ���� P� ����@8� �����(F� =���S� �*�0� 7 � �����
9 8�D� ����� 9���� =�.�� � ��� ������ � G���� ����@ C*0 3��B� �4�'� �>@����
��� A � ���� =�0���� �*0� N(� ����� � 7��� �� G����@� � ?8� =,� �4�@ ���(
G��.6 �. '������ '�.�� ���P@� 9��� @� �� 1995= ������ 9@� G��.6 '������ ���P@�
9��� @� �� 2008.
�G�>4 �� 06 �� ���P@� 9��� @� ����@� ����� � ��T �G� ��� � ��(�.� ��
�*0 ����= � � %�@ G���T � ��� � =��(�. �� %��� 9 8�D� 9������ G���� 7��� @�
9@����. �\���� � ��8��E� 3� ��� =, EF �6 G������ 3����� G�>46 �6 %��0 '������@
'��A�� 9( ����@ �*0 ���� � 7�� %�@ G���T � ��� � ��(�. ��= G����.� <��� %*�
���� �*0 7Q ����@ � ��@��� 7�� ��.
87
TF�����:
4. �*�0 ����6 �4� �6 EF =9��� @� ���P@� �� 9( 9����� �����@� �.��� ����D� ���
%�* �� � =����D� �P� � ��� � ���� ����6 C���@ � #�P ��\ '����� � A@@ ����
9@� �.��� ������ ����� =�>� � ���� �*0 �>� ?� @� ���.@�E� ������� 3��6 C���@ �� ,
7�� @G��� Q@�E�. �*� #���@� 78� � J�A�� �*0 �>4�� C���6 9( 9����� K� �
3�� �)3/6 (� ����� ���P@� 9��� @� ��� 2008" : �*F =9���� @ ���P�@ �� ���� ����
@� ����� ,�( ���@����= H���� ���� ,� �� �6 ,� � �4�� V:�� :1/ �6
=���P�@� �� <�� � C���P@ #�>� ��� � � ���P � ��T � %� @ ����2/ �?�@�� �6
����D� 7�� 7��� ���P �� K�B@�E� � ��P@� � ��� @ ��T �."
5. 3�� � 9( ��@� �P� 9����� K� � ���6)5 ( � ����� � ���4�@ �@� �6 9��� @� ���P@
��P@� �� ��T � ��� '���� ���� -� �� )�� =" :6/ <���6 =����� ���P@� �� ����
� A@� ��� ���@� G������:
1/ #.� �*0 ��@�� �*� #��� ����@ N C��\ � C?� � 7�� ���P � ���P �.
2/ ��� �*0 ��@�� �*� #��� ����@ N ��� � ��� �.
3/ ����@ 7������D��� �� � G��(�� �� � �0����@.
4/ 3� ���P@� �� .
5/ �������6� ����@ ���P �-F��P@� � ".
6. K�� �� ���� � ��\� ���� � 7�� �� N� � 9��� @� ���P@� ��� '8� ���� �6 �� �
9�> � 7� �@�8 �..� ���@ �6 7�� �� C*0 9( ��@� � 9����� G�* ����@ �6 �6
,� -��� 3�� � 9( ��. � K� � ,��@� � '�(8� ����@�F �����.
88
7. ��8�� #���6 NA���������� 9( �> ��4� E �� �A� ��� 9��� @� ���P@� �� 9(
#8@�E� <�� Z?��� ����� ����D� �� 9( �������� ��8��-F ���.�@�E� ���� ����@
� 8������.
8. )�� � #����� 9Q8Q� =����D� )�� � #����� 9"��Q �� �0 9��� @� ���P@� ��
>�6 EF ���� �*0 9( 7��� � �6 ��� � � 7� ����� ���� � �\�� -� =*�B�@��( N���� 9
'�(�� ����� E 9������9��� @� ���P@� �� 9( .
9. 9��� @� ���P@� �� ?� @� �P@� � �P� � � N V��B@� -�@� �*� �0 � 7���� � �6 ��=
7�� �� C*0 H�� 7�� @� ��T � ����� =7�� �� C*0 � Q -� ,� �B@�� ,@����@�� �����
��P@� � '�A�B �8@�E�� ����� � �*0� =�8@�� �A� <�� � O���F 9�@� �����
-� ����@ 9@�� �>����F -� ��T � ���� �4� � ,"�B F G�� �?@E� ��A��B �
�>�� �@� =,�� -F ,.�.�� �>�� A@ -� 9��� @� ���P@� ����� ��� 9@�� ��P@� �
C*0 7Q @@�G� �?@E�9�� � � :
6/ ����. � 'E�T� ��P@� � �������P ����B� G����@ �� 7�.] '��(� ,@�B� -� .
</ P � %80 ���@ ��P@� � 7 �@����= C��@ ������@� ,@� �?@� � 'E�T� -���� ��T �
�� %8>� <�� ��� �*F EF��T � Z?.
O/ 9( �*� ���P � � � ���� ���A�� � �"��� ���� � ���T� � ��P@� � 7 �@�
,@?���.
�/ ��T � ���� �� A ���P � -� �� P@�.
10. � ����� � C��\ � ?� ���� �*0 �6,� �.�� ����� �* ,�6� =�>��.
89
11. )���� 7.�@-F 9�( ,�� 7� ��@� 7���� � #��� 7 ��@� K���6 � K��� �*0 �6
H��:� �� 8�D� ����� ����6� �B@@ G���� � ����A � A �� 8�D� #��. �.
12. ���� @� ���P@� � �� ����@ 9( ������@� #��. � ������� �� 8�D� #��. � !(��@ =9
C*�0 Z�� �� �� ������ ��"�0 ����� 9���� N(��� #��. � C*0 H8 ��@ � )��
�(�AD�� #��. �-F 9��� @� ���P@� ��� � �( H8 �� � �� � G� ��� K��@ �> = �Q6
7 ��@� H8 �� 7���D ���� ������� 7���� ��0 �*�0� =������� �� 8�D� #��. � N
�� 9( #��. � G���� � �F *F 'E���F %��0 4��� '� 9@����� 7�� @� G�� N 7 ��@� -�
%�� @�� ��>@� � 3���D� ��� 3���@ � ��.� 78� � .
13. �� 8�D� #��. � H8 ��@ 6 ������ G���� � 7� 9( ���P�@� <���P� ��� ��@ �
9��� @� %�� @�� ��>@� � 3���D� �6 @� �B��@ �6 ��� 9��@��� '����� ��B@� 9��� @� ���P
#��. � C*0 9( ��� � 9��� @� ���P@� �B��@ � �0�A�.
14. ������� �� 8�D� #��. � 9( 9��� @� ���P@� 7�?� E= %�� @�� ��>@� � 3���D� %*��
G���� ��� 9(= �� ���@ � � =N��� 7�� ���?� ,�� ���@�� � �� ���� 9( G����F Z
,� 7 ��@� N���@� ����@ �����@� ��� #��. � C*0.
15. 9��� @� ���P@� ��4� O�@�� E-F C�0�� 9( ����@ = � �>� G����� V�� ,A�@�@ � �F
= 9����� �09 � @��� 7�Q� H�� 6 =7��.] ����B� %� @� <�� ��P@� � -� �����
�� @� ���P@� 3��( �>( H��� 9(��Q� �*�0 ���@�� -� '��"� 7�� � =, �0�B ���@� 9�
G����� C*0 7��? 7�� 9(� =7��@� � 9( N��� ���� -� <�����I�.6 7��B@ 7>�� �
N��� ���� -� 9��� @� ���P@�.
90
*� ("���:
( =������ C*0 9( H�� � H�A -� Y �� E 9��� @� ���P@� G��� �6 Z�� )���� �
�> ?���� =G��� Q@��E� � K��� �*>� V�>�� ,���@ 9@� G����� 7�*@� %*� J���� ��
�� ��� 7��� 9( G��� �� C*0 �Q�@ <���6 ���(�. �-F<���6 3� :
1. � 3��P@ �>���� � =O���� � 7�.�� �4� ����@��� 7��� C*0 9( � ��.� ��P@
���� G��� � 9( G����@� ����� � ��@ � 7��� � O�@�D� 7".
2. 9��� @� ���P@� 7�� 9( ��������� ��(�. � �(��Q� #�A.
3. 9��� @� ���P@� 3��B =G���� H��� � =7� �� 7���� ��� Q@� � � ��Q�� �>( ��
�"��B��,� �0���� �6 �� � 9@� .
4. � 9��� @� ���P@� G� �� ���@ 9@� G���T � �� ����> �� �:..
5. 9��� @� ���P@� G��� �4�@ G����@ ���� �� .
EF6�@ 7>�� � ,��78� � %*� G����� C*0 %�:
4. C�"��( ����� G����� �.��� G���T � ��� 9��� @� ���P@� ��>B ���>�F.
5. I�A�@7�>�@� ���@� � �� ���� G���T �� =�"���� ���@ � G�H���D� ��� *��B�@�
9��� @� ���P@� �4�@ 9@� �������.
6. �Y( N��@� ��4�@ ����F � � 6����� G���� G� 4� 9�@� ������ ������ 7��� �
��� ������ <�� � %*� =N��@ ���� � �>� 9��� @� ���P@�16 ��� 2002 �*�� =
��� ������ <�� � 7� 48 ��� 2003 = �� �� 7� �*�� ��� K45 ���� 2008 =
�>�P � � �0 <���� � A@ 7���@� �*0 �6 � �\������>�D� 9�( J����F G����
� K� � �6 Z�� )���� �6 EF =9��� @� ���P@�� �>� <����� � ����� 7B\6 �.
91
������ �4�� 3�� F �� K� � � �4� 7� G��.�@� C*0 ���@ �6 )���� N��@��
�P@�90� 9��� @� ��:
'E�6 : � 9��� @� ���P@� ����� �� A@. �6 ���� � N� V��B@� K�� � <��. ?��� '�
-� H��� %*� =,"��F �6 ,��. ����� �6 , �� � ?8� 7� � G�B.�� �P� 7��� �
��B@� ����� 9@� 7"�� � ��(�� � � A@@ �6 -� =��T � � ���� ����@� ��(�� V�
7��� � �6 ��� �� K�� � <��. ��� �>�P�.
'����Q : E =7�� �� G���� 9��� @� ���P@� 7� 6 ���? �.� %* =� 0�� � G���� � ��
9��� @� ���P@� G��� *�B�@ �6 <��@@ G���� C*0� =� �A 7�� 6 !�T�6 �� ���
>� !6� '��4� ���� �*>� ����� -� �0��\ ���.�@�E� ���� N <���@� �*� ����� �
,� ���@ �*�.
'�Q�Q : H���� =9��@�F ��� 3��� � ?8� 7�� ��� 9��� @� ���P@� �� 7� 7�� �� �.�
�� �@� ��� N(� 9( ��>�` %*� ='�� �� �6 '����� ���6����.@�E�= N���@ 78�� �
�@� 3���� -� 9 ��.� K����9�����@� ���.
'����� : '�(8� 3��?�� Z� 7�� � ��\ ���� �8��� 9A�� '�.� 9��� @� ���P@� ����� �� A@
3�� � �����6� 8,@�* ������ � .
'�� �� : 3�� � 9( K� � 7B\610 ��� @� ���P@� ����� � ���� 9)3 ( ����2008 I��
V(� 9( ��� ��P@� ��8@�E� 9( G�B�.�� �� ����� 7�� �� ����� �� ���
���� 9( 3��� � . ��@��� �6� =,���@� � �� E ��� �*0 ��P@� � K� � I� � �*F�
-F V(�����6<'���� ���� �6� ���� .
92
'����� : 3����� �(�AF) ���T�� �� ��T� � -� K���� ��A@ � ?��� E �� �� '�(8�
�� ���� � �>Q���F 9( 7�� , ��� � � 7�� �� C*> '��� C���@ (-F 3��� � ?� 11/ O
3�� � I�.@ )���) �� � ���� ���A�� � �"��� ���� � ���T� � ��P@� � 7 �@�
��T� � -�� K����� ��A@ � ?��� E �� �� '�(8�� =,@?��� 9( �*� ���P �
���@ �� ���� � ���T� ���>Q���F 9( 7�� C�� ��� � � 7�� �� C*> '��� C.(
'����� : 9����� K� � ���@� �-F �Q6� =9��� @� ���P@� �� � N��� �� ��� ��8�� �P�
��. � K� � %* -� �� � � =9��� @� ���P@� �� -� N��� �� �8�� �6 l�B�
3�� � 9()22 ( ��P@� ����� � 7.�B� 3� �� '�����@ 3�� � C*0 ��@�@ 9@�� =9��� @� �
������ ���) 9��� @� ���P@� �� � N��� �� ( =I��.� IA�� ���) ���� -� <@�@� E
� �� � ����� -� �Q6 =��T � ���� 7��� � �6 ��� � ��� ��� � ���� l�B� �6 �8���
�� %* N � =��P@� �� ��T � ��� ��P@� � -� 3��� N��� �6 7��� � �6 ��� � ?�
E �� � =,�� C�� l�B� �6 �8��� ���� � �"�� ���@ ��T � 7�� ���� � , � �
��T � 7�� ��P@� � G� �?@� ?����.(
�'�� �Q : ������� �� 8�D� #��. � ���@ �6 <��� � � ��@����� ���P�@� ��B�� �Q6 ������
@�9��� %�� @�� ��>@� � 3���D� �6 -�� #���� �>� ��� ��@ � -� 7A�(6 7����
� ���6 ���� ����@ �>A�B�@9A�� G� ���� ��� �� �����@ -F �(�AD�� �>��
9��� @� ���P@�� ����@ �.
'����@ : ������� �� 8�D� #��. � 3� �� ��@����� ���@� %���� ��(�� <��� �����@ 9( ���
9��� @� ���P@� � �� %�� @�� ��>@� � 3���D� �6 C*0 � ��?@ 9@� 7 ���� �06 ������ =
93
=�� ��� ������� �"�0 ��� 7��B@ 78� � � ��� C*0 ����@� 9���� N(���� ��(�� �
7�� � �*0 9( H8 �� <���@�� -� �QT@ 9@� #�A� ���� ?���@�.
'��� :�A C���? � 9��� @� ���P@� K�A� � 9 �� �� 3��= ��� � ��� @ � #��.� �
7�� @� ��� -� �� 8�D�� �� � k ����� �� 7��� 3��.� 7���B@ 3����A� =H��
@� ���P@��>@��� Q@�� 7�� @ �>� ��� ��@ � ���@ � G������ �� 3���? 9��� .
� ���� : ������ �"�0 #��@ �6 ������� �� 8�D� #��. � 9( �� �� ��@����� 706�
*��q � <����� �*0 ��@�� � 7���@� ����� -� �� �� �� �� 9( ������� 3����
9��� @� ���P@� ��>B 9( V� :� ��?F� �� �.
� ����Q� : 9����� K� �� 9@���� K� � � 7� ���� 3���A� @ ��.� ����Y �����
���P�@� ��� �6 %��� @�� ��>@� � 3���D� ��� � F 7A(6 ����@ �>8� � �@� ��A��
���� �B�@� � ��.� �� �� �� �6 �� �� 7�� H��_� ����@ <��� %*� 9��� @�
9��� @� ���P@� �� � %�� @�� ��>@� � 3���D�.
� �Q�Q� :� NA�� ���� 9����� �� ����F3���D� 7�� N(� � ,B��@ �� ��P@� � 9�����.
94
������:
� ��� ��4� ) 2007.( &��� I����= ��� � 4= 3�0��� =#��� � ��� ���� .
� ��6 =����� =��A � )1996(= ��� U�� � 3P� =#��� � �������D�.
� ��0���F =7��� ��6)2005 .( � 9( %�� @�� 9>@� � ����D� =9 8�D� ,�B�� 9�A�� �����
V ��5�� ��5� ������� � ���� *���J��� ���J�� ;��� @)�15E 17 " �5� 2005 =
��� 3.
� =9����� ��0���F =7��� ��6)2002( =9��� @"E� 7��� @� 9�( �Q��� G����@ = �5��
� �"����� *�������� �Q� ���� =������ G���� �� �� =.
� ��6 =7��� ��F��0� =9����) 1984 .(� ��� + ������ 8" ���" � ����F-� W�53=�= ��� ��
=G���� G� ��� =�� ��� �1.
� ���? =3�.� ��6)2005 .( � "���� � ?��� ��� =N��?�@�� ����� � ���� �6�� ��� =
3�0���.
� <�>�F =� � ��6)2006( =&"��>����� ��� ���� =50 l���@ =14/5/2006.
� �6 #�.�6 =�)1987 .( 9(�.� � ���4�� 9�( �B�@� � 7�� @� ��� ������ �� 0��
=�� 8�D� %���� � ��� ��6 =9 8�D� �5+3 U&�"5��� �"�� '�� ����� $�� �1�"
U� ���� �"���� 4 ���>��-������ =�� .
� =� �6 ���� 9�� )1999 .(3���D� ��>@� � =%�� @�� ���� � �.����@ � : �� G�����
��� � �� 8�D� 7�� @ =G� �� � ��� �.�� O��( $��. ��(�1�� ����= ��� ��
=�0?�� ���� 9.
95
� 8�D�9 =��@� � � � =)2000 .( =���P@� %��.� %�� @�� 9>@� � ����D� ��� ���
���� H�:��3���� =C�� =12.
� =9B�� � � =���� )1998(= ��?@� ��T � �� A� V��@ ��:� 9( ,��B� 9 8��D�
������� 9�� � =9����� ��� ��J� @")��� *�������"= ��� � 13= ����4.
� =-�� �� � � -�� ��6 =�* �@�)�.G .( G0����� &�� '����� O )(�� �����O=3 =
G���� =�� ��� <@�� ���.
� =��� =9(���)1999 .(���� ��5�� H�:�� 6"9 4 � ������ � ������ �=1 ���@� =
V���� =������ �>( %� �.
� =7� � �F =���)1987 .( =�� 8��D� #��. � 9( G��� �� 7�.] 9��� @� ���P@�
���� ��(�1-� ��� ���� =71.
� %�� =�����)1970 .(�������" ��F���� �"�������� =��B� ��� =.
� �� � �� =9 8�D� ,�B� 9( 3���� ��B. 9( 3���@ � ����� K� @�� =,�?� = 54 *��1 �1
� ".�� $ "���� * �� ����3�� � ��:�� �"����.
� ��B:� �� =9B��)2004 .( U � "���� � ?����������D� =���� � ���� ��� ��� ����.
� =��0 =���)2001 .( ��" � �"��� � ���� �"���� � ?5��� ;�C�� �(�3 ����� �� �%�"
� "����� =1�������D� =9� ��� ��B� ��� =.
� =9���$ �3 �(�3� '�� ��3�� � ��)O =G���� =���. ��� =7.
� =� �6 ��. =,���.��) 2005.( � ?��� ��� �� ���=� &"����� 4 � "���� ���5��
'�� H�:�� ;�.)# ������� �� �� �� =C���@�� ���� =����� G������ ���.
96
� =,���.�� H8 ����) 2002 (� .��� �"����� ���� �� � U � "���� ����� �5����� =
���� ��@��� =3��� ���� G������ ��>�B� =��������� �� �� 7S =G��� ��@� ��(��Q�
=������ �� .
� =� �6 9�� =����)1999 .( � � 3���D� G����� �� �.����@ � ���� � %�� @�� ��>@
=G� �� � 7�� @ �� 8�D� ��� � ��5�� ��(5�1�� O��5( �.�� ��� ��� �� =
���� =�0?��9.
� #�6 =�����)2006 .( �"5���� 4 $=� $ "+ ���>��� ; ��� 4 � ����� L�"�=� �"�
U� �������� � ���� �8�� ��� .
� ������= =9��0 )1999(= <�=� 8"9"�. � ?��� � "����= ��� �� ��� 3����� =����
�������D�.
� ���� ?��( =���A�)1997 .( � "���� � ?��� ����� ��� ���� =.
� =9���?� ,�0�) 1982.( H�:�� ���� UH���#" =����� =�� ��� 7"�� =��� O2.
� ?�?�� �� � � =��?)1996.( 54 �5(����� L5 �+���" ���� H�:�� & � ����
� ���� � 4�(���" � ����� *���J���� =13�0��� =9 8�D� ��B� 9�B� �>� � =.
� =������ =���� ����� =���� )2000(= R�� &"��5��� U ��5��� ���(5� L"5�)��
� (3���) *������-�( ��� �(��Q� ��� =N�?�@�� =�� �����.
� ��T( =�������)1999( = 2�53�� 8�+��� 4 /�"�" ���� $ "���� 3���� � ��� =
����� =�� =N�?�@�� ���.
� ���6 =�����)1983 .( ;������ ������ *� �C��� 4 �"��� =�. =������ �A>�� ��� =
1983.
97
� =��?�� �� =���>���)1952 ( ���(� U;�� H"� ;����-� � �C� ;����-� ���� ��� =
3�0��� =���. � G�� ���.
� �=9*� ��� =9� )1988(= ����D� 9>@� � =%�� @�� ��� ��� H�:�� ����= ����
=! ��� H?�� N����.
� �� Q � � =���)1999 .( ��5�� H�:�� 4 ��(����� � ����� *������� � =4 ��� =
=N�?�@�� ��� !"�B������� =�� .
� =9�����) 1994( X��)��� �!�O =3� �� ��� <@�� ��� =1.
� =-B�. =���)1996( = &���F-�" � ��(���" �"���� =���� 3������ �� ��� ��� =
�. =�������D�.
� =��:.� ���� ���� �� =9�:� )1994(= �� � � "����= ��� �A>�� =������ 3�0���.
� ���.� 7� � �F �� � � =9�)1172�0.( �5��# �5� &� ;����� Y"�� R�� ;���� $��
U���� &�) ��)� ��)� L ���� ��+" U;�.)=� ����� ��� �� � ��� D� �� �� 9(
�Q�Q� ����� =�� 8�D�1400K���� <�� =�0.
� =���� 7 �� -B�. =7���)1999( = � ��5�� �"5���� 54 G���>��-� ������ = ���
N�?�@�� ��� 3��� �.
� � � � =����� �� )1999 .( =9 8�F ��4� � =9��� @� ���P@� O��( �.�� ���
U ���� ��(�1�� $��.���� �0?�� �� �� 7.
� ���� =���� �� )1995 .( � �5 F��� O5����� UH5�� ���" /����# $ "���� ���?. � ?���
&"�����95 ���� 1995�� U � "���� � ?��� &? G� ��� � ����� ���� 9( ��� )��
) G��@�D�.(
98
� �� 7���= 3�� � ����) 2002 (��"�"� � ��� U����)��� R�5� � �5�� ��5��)���
� �"��� ��������= O5= !���� =����@�� ��@� l��� G�� =�@��� �� 3�0���.
� ����S� � �6 7�� =���� � �� )2002 .( I0���� R�� 8"���� ���.� ���� � =16 =
�� ��� <@�� ��� =G����.
� =������ 9� =���0 )2000 .(R�� ;�.)# G��� � ��� �� �"= =����� =���� ?��� �
9 ��� =��� ����� -���.
� -�� � �6 ��?� =G�A�� =)2003 .( �5�" ���" � ��� G��� 4 �)F���" �0��� �>#
����� U ����� &"����� 4 �� !���� ������ J���� �� �� ,��@��� ����.
� ��� ��(�@ =O�()1985 .(�9 �����" � ��� ���V���� =��� ��� �(��Q� ���T =.
� =����( �� � ���) 1999(= ��� � ?��� � "����= ��� �A>�� =3�0���.
� =��� <��. =��8@B�� �*� =7AB�)1993 .( 5���� U����5��� �" ���� ��(��Q� ���
�� =N�?�@��.
� ��� =�����B�)1421�0.( =%�� @�� 9>@� � ����D� ��5(����� �5 ��:�� @")��� ��� =
����48.
� =���� 9� =����)1990 .( � "���� �� Z� � �"����� I��"�� =������� �A�>�� ��� =
3�0���.
� �*� =#���)1998( = ���� ;"�:� ���� ��(�1-� 4 $ " )����� 9 8�D� �>� � =
������ �� �@� 9 8�D� %��� =<���@��.
� =�*� =#���)1997 .( ��J5��� &�5 �=� �".(" � ������ � ������ ���� )��� =
��E ��6 �8�F =G��@�E� G��B. -� ��� .
99
� =� ��� �� =�� ��)1999 .( � "���� � ?��� ��� &"��5��� ,���+)95 ( ���5�1995 =
3�0��� =�A>�� ��� =����� �����.
� C��� =9� =9\��)2001 .( ��5(����� � ����� *������� H�4 4 @")� ��� =G����� =
� =�� 8�D� �"���1.
� ��? =� � )1996 .( � ����� *���J��� 4 �(����� L �+���" ���� H�:�� & � ����
� 4�(���"U� ����� 13�0��� =9 8�D� ��B� 9�B� �>� � =.
� =� � O��� #�� #��� � � =� � ) 2004 .( ������� &5� �5 ������ � ������
���� ��(����� *�� �+������� ���� H�:�� 4 =!����� 9�( ������ J���� �� �� =
�����(.
� =#��� ���� �� ��� =�� �� �) 1994 .(�� ��� � U� ������ ������ ������ �����
3�.�� � �4��� �� 8�D� ����� ���U%� ��� �� �� ����� =���F =.
� =4�B� <��� =3��� =9� =7��� �)2003 .( =����� 9( 9��� @� ���P@� G���� ��J�
*�������" @")��� ��� � =18���� =4�@T �� �� =.
� =#�.�� =!��� )2000(= �� N��@� =���� � ��� ��)�� ���(��� � �����= ����20.
� 7� � ��� =� �)2001 .( /��>Q" H�� �+ U � "���� � ?��� ��� ���\ ��@���� ���� =
�����( =G�?��� �� �� =3��� .
100
*�� �����" & ��"���:
� ��� 9����� 9��� @� ���P@� �����45 ��� 2008.
� � ���P@� ����� ��� ��. � 9��� @95 ��� 1995.
� ������ 9�� � 9�����.
� 9@���� 9�� � ������.
� ��� 9����� 9 8�D� %��� G���2005�.