ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH

13935 Telegraph Road, Whittier, CA 90604 Tel: 562-941-0115 † Fax: 562-941-3785 † Site:www.sggcatholic.org

FR. JEFF BAKER ADMINISTRATOR

FR. HUY NHAT NGUYEN

ASSOCIATE PASTOR

DEACON BILL PILKINGTON

DELLA YAÑEZ BUSINESS MANAGER, ext. 225

della@sggcatholic.org

MARISOL TOVAR-MERCADO Parish Secretary, ext. 226 marisol@sggcatholic.org

OFFICE HOURS HORAS DE OFICINA

Monday – Friday Lunes – Viernes

9 am – 12 pm; 1 pm – 6 pm (Closed/Cerrada 12pm – 1 pm)

Saturday/Sabado 9:00 am – 2:00 pm Sunday/Domingo

9:00 am – 12:00 pm

ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA 13925 Telegraph Road

Whittier CA 90604 Phone: 562-941-0750, ext. 771

Fax: 562-903-7325 www.sggknights.org

Paulette Clagon, Principal

RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

At the Faith Formation Center / En el Centro de “Faith Formation”

Phone: 562-944-8311

Elementary Coordinator: Candace Pedroza, Ext. 775 Confirmation Coordinator:

Ext. 224

MUSIC DIRECTOR Alina Artemova

alinaart@sggcatholic.org

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS

1ST SATURDAY/PRIMER SÁBADO 8:30 am English SUNDAYS/DOMINGOS 8:30 am English 10:30 am Español

CONFESSIONS -- CONFESIONES PLEASE CALL PARISH OFFICE FAVOR DE COMMUNICARSE CON LA OFICINA PARROQUIAL

WEEKDAY/ENTRE SEMANA MONDAY – FRIDAY 8:30 am

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH PAGE 2

Dear Parishioners, In today’s Gospel, we are reminded that it is never too late to turn back to Jesus and seek out that personal relationship with Him. Our God is loving, merciful, and generous. He forgives sinners, seeks out the lost, and desires to bring everyone to the joys of everlasting life. The Sacraments remind us of that great love God has for each one of us. This past Easter, due to the pandemic, we were unable to celebrate the Easter Vigil the normal way. Those who were preparing to receive the Sacraments and be fully initiated into the Catholic faith were unable to do so. Last weekend, the Catechumens received Baptism, Confirmation, and their First Holy Communion. I wanted to thank Byron Sharp and the RCIA Team for helping prepare the 13 adults and children who received the Sacraments. I also wanted to thank Candace Pedroza for helping to arrange and set up for our liturgies and coordinating the logistics. Let us continue to pray for these new Catholics! In Christ, Fr. Jeff Baker

A Message from your Administrator

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 3

Estimados feligreses, En el evangelio de hoy, se nos recuerda que nunca es demasiado tarde para volver a Jesús y buscar esa relación personal con él. Nuestro Dios es amoroso, misericordioso y generoso. Perdona a los pecadores, busca a los perdidos y desea llevar a todos al gozo de la vida eterna. Los sacramentos nos recuerdan ese gran amor que Dios tiene por cada uno de nosotros. Esta pasada Pascua, debido a la pandemia, no pudimos celebrar la Vigilia Pascual de la manera habitual. Aquellos que se estaban preparando para recibir los sacramentos y ser plenamente iniciados en la fe católica no pudieron hacerlo. El fin de semana pasado, los Catecúmenos recibieron el Bautismo, la Confirmación y su Primera Comunión. Quería agradecer a Byron Sharp y al equipo de RICA por ayudar a preparar a los 13 adultos y niños que recibieron los sacramentos. También quería agradecer a Candace Pedroza por ayudar a organizar y preparar nuestras liturgias y coordinar la logística. ¡Sigamos orando por estos nuevos católicos! En Cristo, Padre Jeff Baker

Un Mensaje de Su Administrador

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 4 Jesus asks us to commit ourselves to be good Stewards of the gifts entrusted to us, to share our time,our

talent and our treasure as on outward sign of the love and gratitude we have for Him.

Jesús nos pide que nos comprometamos a ser buenos administradores de los dones, confiamos en nosotros, para compartir nuestro tiempo, nuestro talento y nuestro tesoro como en señal externa del amor y la gratitud

Reading 1 Is 55:6–9 Seek the LORD while he may be found, call him while he is near. Let the scoundrel forsake his way, and the wicked his thoughts; let him turn to the LORD for mercy; to our God, who is generous in forgiving. For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD. As high as the heavens are above the earth, so high are my ways above your ways and my thoughts above your thoughts. Responsorial Psalm Ps 145:2–3, 8–9, 17–18 R. (18a) The Lord is near to all who call upon him. Every day will I bless you, and I will praise your name forever and ever. Great is the LORD and highly to be praised; his greatness is unsearchable. R. The Lord is near to all who call upon him. The LORD is gracious and merciful, slow to anger and of great kindness. The LORD is good to all and compassionate toward all his works. R. The Lord is near to all who call upon him. The LORD is just in all his ways and holy in all his works. The LORD is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. R. The Lord is near to all who call upon him Reading 2 Phil 1:20c–24, 27a Brothers and sisters: Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. For to me life is Christ, and death is gain. If I go on living in the flesh, that means fruitful labor for me. And I do not know which I shall choose. I am caught between the two. I long to depart this life and be with Christ, for that is far better. Yet that I remain in the flesh is more necessary for your benefit.

Gospel Mt 20:1–16a Jesus told his disciples this parable: “The kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard. After agreeing with them for the usual daily wage, he sent them into his vineyard. Going out about nine o’clock, the landowner saw others standing idle in the marketplace, and he said to them, ‘You too go into my vineyard, and I will give you what is just.’ So they went off. And he went out again around noon, and around three o’clock, and did likewise. Going out about five o’clock, the landowner found others standing around, and said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’ They answered, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You too go into my vineyard.’ When it was evening the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Summon the laborers and give them their pay, beginning with the last and ending with the first.’ When those who had started about five o’clock came, each received the usual daily wage. So when the first came, they thought that they would receive more, but each of them also got the usual wage. And on receiving it they grumbled against the landowner, saying, ‘These last ones worked only one hour, and you have made them equal to us, who bore the day’s burden and the heat.’ He said to one of them in reply, ‘My friend, I am not cheating you. Did you not agree with me for the usual daily wage? Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you? Or am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous?’ Thus, the last will be first, and the first will be last.”

25TH SUNDAY IN ORDINARYTIME

September 20, 2020

The kingdom of heaven is like a landowner who went out at dawn to hire laborers for his vineyard.

Matthew 20:1

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 5

Prayer Requests

PRAYER_REQUESTS@SGGCATHOLIC.ORG

Please email the name of the person for which prayer is requested, the specific nature of the request, and your name. Your personal updated information is greatly appreciated.

Primera lectura Is 55, 6–9 Busquen al Señor mientras lo pueden encontrar, invóquenlo mientras está cerca; que el malvado abandone su camino, y el criminal sus planes; que regrese al Señor, y él tendrá piedad; a nuestro Dios, que es rico en perdón. Mis pensamientos no son los pensamientos de ustedes, sus caminos no son mis caminos, dice el Señor. Porque así como aventajan los cielos a la tierra, así aventajan mis caminos a los de ustedes y mis pensamientos a sus pensamientos”. Salmo Responsorial Sal 144, 2–3. 8–9. 17–18 R. (18a) Bendeciré al Señor eternamente. Un día tras otro bendeciré tu nombre y no cesará mi boca de alabarte. Muy digno de alabanza es el Señor, por ser su grandeza incalculable. R. Bendeciré al Señor eternamente. El Señor es compasivo y misericordioso, lento para enojarse y generoso para perdonar. Bueno es el Señor para con todos y su amor se extiende a todas sus creaturas. R. Bendeciré al Señor eternamente. Siempre es justo el Señor en sus designios y están llenas de amor todas sus obras. No está lejos de aquellos que lo buscan; muy cerca está el Señor, de quien lo invoca. R. Bendeciré al Señor eternamente. Segunda lectura Fil 1, 20–24. 27 Hermanos: Ya sea por mi vida, ya sea por mi muerte, Cristo será glorificado en mí. Porque para mí, la vida es Cristo, y la muerte, una ganancia. Pero si el continuar viviendo en este mundo me permite trabajar todavía con fruto, no sabría yo qué elegir. Me hacen fuerza ambas cosas: por una parte, el deseo de morir y estar con Cristo, lo cual, ciertamente, es con mucho lo mejor; y por la otra, el de permanecer en vida, porque esto es necesario para el bien de ustedes. Por lo que a

ustedes toca, lleven una vida digna del Evangelio de Cristo. Evangelio Mt 20, 1–16 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos es semejante a un propietario que, al amanecer, salió a contratar trabajadores para su viña. Después de quedar con ellos en pagarles un denario por día, los mandó a su viña. Salió otra vez a media mañana, vio a unos que estaban ociosos en la plaza y les dijo: ‘Vayan también ustedes a mi viña y les pagaré lo que sea justo’. Salió de nuevo a medio día y a media tarde e hizo lo mismo. Por último, salió también al caer la tarde y encontró todavía a otros que estaban en la plaza y les dijo: ‘¿Por qué han estado aquí todo el día sin trabajar?’ Ellos le respondieron: ‘Porque nadie nos ha contratado’. Él les dijo: ‘Vayan también ustedes a mi viña’. Al atardecer, el dueño de la viña dijo a su administrador: ‘Llama a los trabajadores y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta que llegues a los primeros’. Se acercaron, pues, los que habían llegado al caer la tarde y recibieron un denario cada uno. Cuando les llegó su turno a los primeros, creyeron que recibirían más; pero también ellos recibieron un denario cada uno. Al recibirlo, comenzaron a reclamarle al propietario, diciéndole: ‘Esos que llegaron al último sólo trabajaron una hora, y sin embargo, les pagas lo mismo que a nosotros, que soportamos el peso del día y del calor’. Pero él respondió a uno de ellos: ‘Amigo, yo no te hago ninguna injusticia. ¿Acaso no quedamos en que te pagaría un denario? Toma, pues, lo tuyo y vete. Yo quiero darle al que llegó al último lo mismo que a ti. ¿Qué no puedo hacer con lo mío lo que yo quiero? ¿O vas a tenerme rencor porque yo soy bueno?’ De igual manera, los últimos serán los primeros, y los primeros, los últimos”.

25.º DOMINGO DELTIEMPOORDINARIO

20 de septiembre del 2020

El Reino de los cielos es semejante a un propietario que, al amancer, salió a contratar trabajadores para su viña.

Mateo 20:1

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH PAGE 6

Glory to God Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Gloria a Dios en el Cielo Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo; Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Símbolo Niceno Credo Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los

hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con Gloria

para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC PARISH MINISTRIES PAGE 7

An Act of Spiritual Communion My Jesus,

I believe that You are present in the Most Holy

Sacrament. I love You above all things,

and I desire to receive You into my soul.

Since I cannot at this moment receive You sacramentally,

come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there

and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.

Amen.

Comunión Espiritual Creo, Jesús mío,

que estás real y verdaderamente en el cielo y en el Santísimo

Sacramento del Altar. Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte

dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente,

venid al menos espiritualmente a mi corazón.

Y como si ya os hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti.

Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén

DID YOU KNOW Consider setting up a “classroom” for safe internet use If your child’s school distributed iPads or tablets to help with distance learning this fall, consider setting up a designated place in your home for your child to use these devices. Knowing what your child is doing online is made significantly easier if he or she is using a device in the kitchen, or family room, where you can periodically check in. While the school may have installed basic content filtering software and limited access protections, parents should review the device protections before letting children use them. For more information, visit https://lacatholics.org/did-you-know/

SABIA USTED Considere instalar un “salón de clases” para el uso seguro de internet Si la escuela de su hijo/a distribuyó iPads o tabletas para ayudar en su educación a distancia este otoño, considere crear un lugar asignado en su casa donde su hijo/a use sus aparatos. Saber lo que su hijo/a está haciendo en línea se vuelve significativamente más fácil si él o ella está usando el aparato en la cocina, o en el salón familiar, un lugar abierto donde usted lo/la pueda supervisar frecuentemente. Aunque la escuela pueda haber instalado software para filtrar contenido básico y protecciones de acceso limitadas, los padres de familia deben revisar las protecciones del aparato antes de dejar que los niños lo usen. Para obtener más información, visite https://lacatholics.org/did-you-know/

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT COMMUNITY PAGE

Pope Francis’s Prayer to Mary during Coronavirus Pandemic

O Mary, you always shine on our path as a sign of salvation and of hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the cross took part in Jesus’ pain, keeping your faith firm.

You, Salvation of Your People, know what we need, and we are sure you will provide so that, as in Cana of Galilee, we may return to joy and to feasting after this time of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform to the will of the Father and to do as we are told by Jesus, who has taken upon himself our sufferings and carried our sorrows to lead us, through the cross, to the joy of the resurrection. Amen.

Under your protection, we seek refuge, Holy Mother of God. Do not disdain the entreaties of we who are in trial, but deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin. Amen.

Oración del Papa Francisco a María para rezar por los afectados por el coronavirus

Oh María, tu resplandeces siempre en nuestro camino como signo de salvación y de esperanza confiamos en ti, Salud de los enfermos, que junto a la cruz te asociaste al dolor de Jesús, manteniendo firme tu fe. Tú, salvación del pueblo romano sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que proveerás para que, como en Caná de Galilea pueda volver

la alegría y la fiesta después de este momento de prueba.

Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que nos diga Jesús que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos y se ha cargado con nuestros Dolores para llevarnos, a través de la cruz a la alegría de la resurrección. Amén. Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las oraciones que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien libranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita! Amen!

Please remember in your prayers the recently deceased in our Parish:

Por favor recuerden en sus oraciones a los fallecidos de nuestra Parroquia:

Ernest Carvalho † August 23, 2020

Yolanda Sepulveda † September 5, 2020

Julio Castillo † September 9, 2020

Severo Castillo † September 12, 2020

Marlene Rodriguez † September 14, 2020

We pray Father for peace, healing & strength for: Dios Padre oramos por la sanación y fuerza de:

Roberto Tovar Cris an Mercado Cassandra Mercado Maria de Jesus Tovar Jose Concepción Tovar Soledad Tovar Martha Alicia Tovar Aileen Villarruel Antonio Ossa Rosa Ossa Diana Orozco Fernando Mercado Jr. Krystal Mercado Adolfo Tovar Rosy Tovar Kathy Shirley Jonathan Shirley David R. Luna, Jr.

Jim Chavez Jessie G. Gonzales Rudy Miranda Gloria Tiscareno Ismael Galvez Jennifer Harris Bernade e Bronley Mike Romo Lydia Romo Albert Pasillas Irene Pasillas Josh Mollo Rosario Hernandez Family Hernandez Jesus Plascencia Abraham Soria Natacha Romero

Maricela Fuentes Magda Fuentes Familia Plascencia Juanita Medina Familia Lopez Garcia Family Maria de los Angeles Renteria Bernade e Lopez Valen n Rodriguez Lopez Family Lilia Lopez Maria Budde Judy Shepard Jose Plascencia Gloria Plascencia David Plascencia Salvador Islas Amy Nguyen

Family Nguyen Imelda Chavez Bertha Castañeda De La Mora Mrs. Be y Jackson Cornelio Laguerder Johnathan Lopez Lucia Trinidad Limon Ivan Aguirre Gloria Perez Francisca Lopez Alma Gallardo Ignacio Mendez Montes Familia Lopez Familia Gallardo Chrys nne Gu errez Ramon Vasio

And all those listed in the Daily Intentions of the Blessed Sacrament on the Book of Intentions

SEPTEMBER 20, 2020 ST. GREGORY THE GREAT SCHOOL PAGE 9

School-Non-Discrimination Policy for 2020-2021 The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, national origin,

and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex, or national and/or ethnic origin in the

administration of educational policies and practices, scholarship programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other programs may limit participation and some archdiocesan

schools operate as single-sex schools.

While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based upon the

student's emotional, academic, and physical abilities and the resources available to the school in meeting the student's needs.

ST. GREGORY THE GREAT SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY 2020

Miller, Woodard & AssociatesCatherine M. Janowicz, CPA

Beth Woodard, EALas Palmas Medical Plaza (new address)

1480 S. Harbor, Suite 10, La Habra, CA 90631

TAX & ACCOUNTING SERVICES (714) 449-0387

Think Different, Think Personal Safetyin a World of Technology...

Crime Comes in Many FlavorsSCAMS • IDENTITY THEFTFINANCIAL EXPLOITATION

(affecting people over the age of 60)ONLINE RISK FOR CHILDREN AND TEENS ARE ON THE RISE

Don’t become a target!Visit our website or contact us

www.cloconsultinggroup.com562-639-3964 Se Habla Español

519940 St Gregory the Great Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERNIE MENDOZA todayat (800) 231-0805

mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Pizzamania13547 E. Telegraph Rd.Cor. Telegraph & Mills

Next to WilburnsCall 944-8803

Carry Out or We Deliver

562.698.0304

WWW.WHITEEMERSON.COM

13304 E. PHILADELPHIA ST.

WHITTIER, CA 90601 Se habla Español4.8

rating1894 2019

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

JENNIFER C.CARTER

AT T O R N E Y A T L AWPersonal Injury - Workers’ Compensation

JACOBSMA LAW562.219.2747

12749 Norwalk Blvd., Ste. 104, Norwalk, CA 90650

Se Habla Español

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

519940 St Gregory the Great Church (A)

Miller Law & AssociatesTRUSTS • WILLS

PROBATES

562-698-9941

7956 Painter Ave. Whittier, CA

win@millerlawforyou.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

VIRAMONTESELECTRICALCOMPANY

(562) 696-9614Raul Viramontes

Parishioner

Se HablaEspanolLic #507258

CROSSROADSBARBER SHOP

Open 7 DaysM-F 8 AM-8 PM

Sat. 8 AM-5:30 PMSun. 9 AM-5 PM

Tuesday & Wednesday Senior DaysCertificates for Child’s First Haircut

Forced to relocate. We are now at

15844 Imperial Hwy.La Mirada, CA 90638

At the Rite AID, Marshall’sShopping Center.

Hope to see you soon.The Barbers562-902-3920

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH

BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS PARA EL BOLETIN

Announcements are due two weeks prior to the date of the event (deadline is Friday at 5 pm). Text should be brief, no more than 50-70 words, and must include the date and time of the event, plus a phone number and/or email for more information (and the address if outside the parish). Every announcement may be edited to fit our bulletin. Send announcements by mail, fax, or email attention Zuli Valdez at zuli@sggcatholic.org or bulletin.editor@sggcatholic.org.

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK / INTENCIONES PARA LAS MISAS DE ESTA SEMANA Mon. Sept 21

Tues. Sept 22 Wed. Sept 23 Thurs. Sept 24 Fri. Sept 25

Sun. Sept 27 8:30 am: Fr. Brian T. Castañeda 10:30 am: Todos los Feligreses

† Deceased/Fallecidos

8:30 am: Jessie Obregon † 8:30 am: Jose Sandoval † 8:30 am: Ernest Carvalho † 8:30 am: All Priestly Souls † 8:30 am: All Souls †

BAPTISMS / BAUTISMOS Please contact the Parish Office or website for more information.

Favor de comunicarse con la Oficina de la Parroquia o sitio web para más información.

QUINCEAÑERAS Please contact the Parish Office.

Favor de comunicarse con la Oficina de la Parroquia.

MARRIAGES / MATRIMONIOS

Please contact the Parish Office.

Favor de comunicarse con la Oficina de la Parroquia. ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN A LOS ENFERMOS

Formerly called “Extreme Unction” or “Last Rites,” this sacrament is to be administered at the beginning of a serious illness or before surgery because it provides strengthening and healing. The Parish Office can help you arrange an anointing.

Antiguamente llamado “Extrema Unción,” este Sacramento se ofrece al principio de una enfermedad grave o antes de una operación para dar al enfermo la sanación y la fuerza de Cristo. La Oficina de la Parroquia puede fijarle la hora de una unción.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice