ŚRODKI STYLISTYCZNE

LITTERÆRE VIRKEMIDLER

1. Wpisz wyrazy:

Gjentakelse – Man gjentar et ord, en hendelse eller setning.

…………………………………………….

Kontraster – At noe står i kontrast til hverandre, eksempelvis «han følte

seg våt og tørr på samme tid».

…………………………………………….

Rim og rytme – At man har enderim i setningene man bruker.

…………………………………………….

Bokstavrim – At to/flere ord som kommer etter eller i nærheten av

hverandre i en tekst, starter med samme bokstav, eksempelvis «Store svaner

svømte bortover på sjøen» eller «han så henne smile.»

…………………………………………….

Metaforer – At noe/noen får egenskapen til noe annet, eksempelvis «han

var en pil» (det samme som sammenligning bare uten som: «han løp som en

pil»).

…………………………………………….

ALITERACJA ALUZJA IRONIA KONTRAST

METAFORA OPIS POWTÓRZENIE

PORÓWNANIE RYM RYTM ZBLIŻENIE

ZAPOWIEDŹ UOSOBIENIE (PERSONIFIKACJA)

Ironi – Man sier det motsatte av det man mener.

…………………………………………….

Sammenligning – Man sammenligner noe med noe annet, eksempelvis

«Hun luktet som en rose» eller «Øynene hennes skinte som diamanter».

…………………………………………….

Personifikasjon – Abstrakte begrep eller noe livløst får med menneskelige

egenskaper.

…………………………………………….

Frampek – Du får et hint i begynnelsen av fortellingen om noe bestemt som

kommer til å skje.

…………………………………………….

Allusjon – Henvisning til en kjent tekst.

…………………………………………….

Skildring – At man beskriver noe med mange detaljer.

…………………………………………….

Zooming – At man beskriver noe ved å se veldig nøye på det, som om man

brukte forstørrelsesglass.

……………………………………………..

2. Co to za środek literackiego wyrazu? Dopisz norweskie odpowiedniki, a następnie

określ, jakie środki wyrazu występują w tekstach.

aliteracja

aluzja

ironia

kontrast

metafora

opis

porównanie

powtórzenie

rym

rytm

uosobienie (personifikacja)

zapowiedź

zbliżenie

TEKST 1 ………………………………….

Tego dnia Mateusz obudził się z bólem głowy. Padał deszcz, jak zwykle w Bergen.

Mateusz zwlókł się z łóżka w fatalnym humorze. Nie miał bowiem jeszcze pojęcia, że

będzie to jeden z najlepszych dni w tym roku.

TEKST 2 ………………………………….

Rodzice Aleksandry różnili się bardzo od siebie. Mama była niska i drobniutka,

o długich falujących blond włosach i sokolim wzroku. Tata zaś był wielkim,

zwalistym, ciemnowłosym mężczyzną z nadwagą i w okularach.

TEKST 3 ………………………………….

Kiedy okazało się, że zgubiłem jego płytę, mój brat wpadł we wściekłość.

- Goń się po grządkach ty głęboki głupku! – wrzasnął do mnie i zamachnął

się, żeby palnąć mnie w ucho. Na szczęście udało mi się uciec do łazienki.

TEKST 4 ………………………………….

Nowy dom onieśmielał wszystkich. Pokoje zdawały się za duże, podłoga skrzypiała

tajemniczo, a za oknami migotały cienie drzew z ogrodu. W kominku wesoło

trzaskały płomienie, a rozkoszne ciepło powoli rozchodziło się po wszystkich

pomieszczeniach.

TEKST 5 ………………………………….

Zawsze wiedziałem, że Paweł jest moim najlepszym przyjacielem.

Oczywiście, jakżeby inaczej. Najlepszy przyjaciel, który podstępnie odbija

mi dziewczynę! Zawsze mogłem na niego liczyć, po prostu zawsze.

TEKST 5 ………………………………….

Nie było wyjścia, musiałem wracać przez las, chociaż właśnie

zapadał już zmrok. Wąski promyk latarki biegł przede mną po

ścieżce i skakał jak żywe zwierzę. Zwaliste postacie drzew

pochylały się nade mną i szeptały groźnie. Nagle potknąłem się,

latarka wyskoczyła z mojej dłoni i czmychnęła w krzaki. Zapadła

ciemność.

TEKST 6 ………………………………….

Nowy nauczyciel wzbudzał wśród uczniów zaciekawienie. Amelia siedziała w pierwszej

ławce i widziała go dokładnie. W lewym uchu miał aż dwa małe kolczyki, a na policzku,

pokrytym szczeciniastym zarostem, widać było bliznę. Blizna biegła wąską kreską od

kącika ust, aż do ucha. Była blada, dawno zagojona, niemal niewidoczna. „Ciekawe, co

mu się stało”, pomyślała dziewczynka.

TEKST 7 ………………………………….

„Mamo, czy mogę nie iść dzisiaj do szkoły?” spytał Wiktor pewnego szarego

listopadowego poranka. „Oczywiście” powiedziała mama. „Możesz nie iść, ale na

przykład polecieć. Spróbuj na miotle, w szkole Harrego Pottera wszyscy

uczniowie tak potrafią”. „Bardzo śmieszne”, odparł oburzony Wiktor. „Chętnie

zacznę latać na miotle, ale najpierw kup mi pelerynę niewidkę i czarodziejską

różdżkę!”

TEKST 8 ………………………………….

Nie cierpię wakacji i nie cierpię jeździć nad morze! Wszędzie ten piasek! Przykleja się do

człowieka, drapie, włazi do nosa i wpada z wiatrem do oczu. Ohyda! Zaczynasz jeść

kanapkę, a w zębach piasek. Chcesz założyć sandały, na stopach piasek. Siadasz spokojnie

na kocu, a potem w kieszeniach spodni – piasek. We włosach piasek, w telefonie piasek,

nawet w butelce z wodą piasek. Ratunku!!!!!!!

TEKST 9 ………………………………….

W kieszeni kurtki zmacałam jakiś papier. Odruchowo wyjęłam go i

rozwinęłam. Czyżby lista zakupów? Ale nie, to było coś dziwnego.

Nieznanym mi charakterem pisma, niewielka karteczka była zabazgrana

od góry do dołu. Z trudem zaczęłam odczytywać słowa:

„Bądź moim końcem i początkiem, bądź poniedziałkiem oraz piątkiem.

Bądź dniem i nocą, a w potrzebie pomocą. Bądź słońcem i cieniem, bądź

ciepłym spojrzeniem. Bądź sensem życia mego, rozumiesz już dlaczego”.

Co to za głupoty? Bez podpisu? Do mnie?

TEKST 5 ……………………………..

Boli mnie brzuch. Od rana. Nieustannie. Jakby ktoś wiercił mi dziurę w

jelicie. Boli jakby ściskały mnie jakieś kleszcze. Jakbym miał w brzuchu wór

kamieni, albo barana nadzianego siarką, niczym ten biedny gad z bajki.

Wiem, co powiecie. Trzeba było nie zjadać naraz wielkiej paczki chipsów.

Pewnie macie rację.