STAITDARPERUSAIIAAN LISTRIK NEGARA

SPLN 7O-5: 1995Larnpiran Keputusan Direksi PT. PLN (PERSERO)

No. : O65.K,/O594IDIR/1995, tanggal25 Agustus 1995

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNIKBIDANG KETENAGALISTRIKAN

(Seri Ket ima)

P.T. PERUSAHAAN LISTRIK NEGARA (PERSERO)

JALAN TRUNOJO} 'O NO. I35 . KEBAYORAN BARU - JAKARTA 12160

STANDARPER.USAHAAN L ISTRIK NEGARA

SPI-N 7$-?, t : l ! f ! )5l-ampiran Kcputusao Dircksi PT. PLN (?ERSERO)

No. : 065.K,/0594/DIR/1995, tangasl 25 Agustus 1995

2.

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNIKBIDANG KETENAGALISTRIKAN

(Seri Kel ima)

t .

Disusun oleh :

Kelornpok Pernbahuan Bidang Umum dengansur:rt Keputusan Direksi Perusahaan UmumListrik Negara No. : 078/DIR/88 tanggal 2lSeptember 1988;Kelompok Kerja Istilah dengan Surat KeputusanKepala Pusat Penyelidikan Nlasalah KelistrikanNo. : 037.Kl439/PPMK/1992 tanggat 30 I\tei 1992:

Diterbi tkan oleh :

PT. PERUSAHAAN LISTRIK \EG{RA (PERSERO)Jln. Trunojovo No. 135 - Kefraroran Baru

J A K A R T A I ] 1 6 0I 995

SPLN 70-5:1D5

(kosong)

SPLN 70- :1995

Susunan Anggota Kelompok Pembakuan Bidang tlmumBerdasarkan Surat Keputusan Direksi Perusahaan flmum Listrik Negara

No. : 078/DIR/88 tanggal 2l September 1988

l . Kepala Dinas Penrbaliuart. Pusat Pcru e-lidikart Masalalt Ke-listrikart

(ex-officio) (*)

2. Ir. Socrurrio Sastrosc\\'o1o

3. lr. Banrb:urg lrau'adi

+. Ir. M. Ag;us Djunrh.rrn

-s Ir Rosid

6 Ir. J. Soekarto7. Masgunarto Budinran. N{Sc8. Isugno. MSc

9. tr. Ridzrlludin Imban

10. Ir. MucNison

I 1. Ir. Suratno12. lr. Roseno Mustafa

13. I r . Hoedojol-l Ir D.joko Hrsojol5 l r . L . S ia r t tunI t r I r hrahinr Nach

: Scbagai Kctua nrcmngkap

Anggotu Tc-tup

Sc-bagai Kctua Harian nrcrangkapAnggota tctup

Sebagai Sckrctans nrcmngkapAnggota Tctap

Sebagai Wakil Sckret:uis merangkapAnggota Tctap

Scbagai Anggota Tctap

Scbagu Anggota Tctap

Scbagai Anggota Tctap

Scbagai Anggota Tctap

Scbagai Anggota Tetap

Sebagai Anggota Tetap

Scbagai Anggota TetapScbagai Anggota Tetap

Scbagai Anggota Tetap

Sebagai Anggota Tetap

Scbagai Anggota TctapScbrgai Anggota Tctap

l l l

(*) Ir. Aclunad Sudjana

SPLN 70-5:L995

Susunan Anggota Kelompok IstilahBerdasarkan Surat Keputusan Kepala Pusat Penyelidikan Masalah Kelistrikan

No. : 037.K1493/PPMK|L992, tanggal 30 Mei l9y2

1. Ir. Soenarjo Sastrosewojo2. Ny. Maulida Gitasari

3. Ir. Puffa Dwihandoko4. Siswarno Detu, MSc5. Bambang Sudarsono, SH6. Ir. Ishak Sastanegara7. Drs. Abdulrachman Arigayota8. Ir. Bambang Irawadi9. Ir. Wirawan10 Ir. Sedya Sebayang11. Ir. Ignatius Pramono12. Ir. Achmad Mulyadi13. Dra. Diarn Kartanegara14. Ir. Purwanto15. Ir . Sitompul, S.S.,16 M.Zen. BA

Sebagai Ketua merangkap Anggota

Sebagai Sekretaris merangkap

Anggota Tetap

Sebagai futggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggoa

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

Sebagai Anggota

IV

SPLN 70-5:1995

BAHASA INDONESIA - INGGRIS

SPLN 70-5:1995

(kosong)

SPLN 70-5:1995

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNIKBIDANG KETENAGALISTRIKAN

(Seri Kelima)

NOMOR

I

BAIIASA INDONESIA

beban sistemdiagram garis tunggaldiagram operasional sistemdiagram sistern

diagram sistem tiga faseenergi aktifenergl reaktiffasegardu indlk pesadap/tersadap

hubungan titik netralj aringan tenaga listrikkabel tanah;konfigurasi sistemkutub

mesh (suatu sistem)netralpemb angkitan tenaga listrikpenghubung a. s. bipolarpenghubung a.s. monopolar

penghubung a. s. tegangan tinggipenghubung asinkronpenghubung dalam sistempenyulang cincin/ringpenyulang tunggal; penyulang radial

pola sistemsistem anrs searah, sistem ASsaluran berisolasi gassaluran cabang ; spur salura4 cabang akhirsaluran tersadap T; saluran T

sistem pembumian melalui impedans ;sistem netral dibumikan melalui impedans

sambungan listriksistem bawah tanah

BAHASA INGGRIS

load in systemsingle-line diagramsystem operational diagramsystem diagram

three-phase system diagramactive enbrgS'reactivc efierglphasetapped (tee off) substation

neutral point connectionelectrical power nety'orkunderground gablesystem configurationpole (cf an equiprnent)

mesh (of a system)neutralgeneration of electricitybipolar d.c. linkmonopolar d.c. link

hight-voltage d.c. link; HVDC lirkasynchronous linklink in a systemring feeder ,srngle feeder, radial feeder

qystem paterndirect current system; d.c systemgas insulated linebranch linetapped line; teed line

impedance earthed (neutral) system

consumer supply Jine connectionunderground system

l 0

t 5

20

25

30

,SPLN 70-5:1995

35

sistem interkoneksisistem mesh

sistem netral terisolasisistem netral dibumikan re sonarfi

sistem pembumian melalui lumparanperedambusur Api

sistem p embumian langsung;sistem netral dibumikan langsung

sistem pohon .

sistem radial

r$e- saluranudarasistem tenagalistriksistem arus bolak-balik ; sistem ABBsuplai duplikatsuplai siap pakai

suplai tunggaltegangan ekstra tinggt (TET)teganganfase kebumi

tegangan fase ke netral

tegangan fase ke fase ; tegangan antar fase

tegangan menengah (Ttvf)tegangan operasi sistemtegangan pergeseran titik netraltegangan rendah (TR)tegangan terendah sistem

tegangantlnggl ('IT)tegangari ultra tinggi (TUT)ternga/ daya hubung singkat;

VA hubung singkattingkat tegangantitik netral sistemfase banyak

transformasi tenaga listriktransformasi tenaga listrik

interconnected systemmeshed system

isolated neutral systemresonarf earthed (neumal) system

orc.supprosion+oil-earth (neutral) system

solidly eafhed (neutral) system

treed systemradial system

overhead systemelectriial pbwer systemalternating current system; a.c systemduplicate supplystand-by supply

single supplyekstra high voltage (EHuphase to earthvoltage;

line to ground voltage (USA)phase to neutral voltage;

line to neutralvoltage (USA)phase to phase voltage;

line to linevoltage (USA)

mediumvoltage (Muoperatrngvoltage (in a system)neutral point displacement voltagelow voltage (Lulowest voltage of a system

highvoltage GIV)ultra high voltage (UHV)short+ircuit power

voltage lwelneutral point ain a polyphase system

transfo rmatio n of electricitYtransmission of electricity

40

45

50

55

60

SPLN 70-5:1995

BAHASA INGGRIS . INDONESIA

SPLN 70-5:1995

(kosong)

SPLN 70-5:1995

PEMBAKUAN ISTILAH TEKNIKBIDANG KETENAGALISTRIKAN

(Seri Kelima)

NOMOR

I

20

25

l0

BAEASA INGGRIS

active energyalternating current system; a.c qystemasynchrornus linkbipolar d.c. link

branch line;consumer zupply; line connectiondirect current system; d.c rystemduplicate supplyextra high voltage (EHu

electical power rntworkelectrical power qystemgas insulated linegerrcration of electrici$highvolage (HV)

hight-voltage d.c. linh H\IDC linkimpedance earttred (neuhal) system

interconnected systemisolated neutral systemlink in a qystem

load in qystemlow voltage (LV)lowest voltage of a systemmediumvoltage (Mumesh (of a system)

meshed systemmornpolard.c. linkrputralneutral point in a polyphase systemrcutral point connection

rputral point displacement voltageoperating voltage (in a qystem)overhead systemphasephase to earthvoltage;

line to groundvoltage (USA)

BAHASA INDONESIA

energi aktifsistem anrs bolak-balik; sistem ABBpenghubung asinkronperghubung a.s bipolar

saluran cabang; spur saluran cabang akhirsambungan listriksistem arus searah; sistem ASsuplai duplikattegangan ekstra tinge (TEf)

jaringan tenaga listriksistem tenaga listriksaluranberisolasi gaspembangkitan tenaga listriktegangan tingel fIT)penghubung a.s. tegangan tinggisistem pembumian melalui impedans; .

sistem netral dibumikan melalui impedanssistem interkoneksisistem netral terisolasipenghubung dalam sistem

beban sistemtegangan rendah (IR)tegangan terendah sistemtegangan menengah CnOmesh (suatu sistem)

sistem meshpenghubung as. nronopolarrehaltitik rcfral sistemfase banyakhubungantitik netral

tegangan pergesemn titik nehaltegangan operasi sistemsistem saluran udarafaseteganganfase ke bumi

l5

30

SPLN'70-s:igqs

35 phase to neutral voltage;line to neutral voltage (USA)

phase to phase voltage;line to line voltage (USA)

pole (of an equipment)radial systemreactive energy

resornnt earthed (neutral) system;arc -suppres sion-co il-earth (neutral) system

short-circuit power

ring feedersingle feeder; radial feedersingle supply

single-line diagramsolidly earthed (neutral) system

stand-by supplysystem configuration.system diagram

system operational diagramsystem patterntapped (ee offl substationtapped line, teed linethree-phase system diagram

transformation of electricitytransmission of electricitytreed systemultra high voltage (UHV)underground cable

underground systemvoltage level

tegangan fase ke netral

tegangan fase ke fase; tegangan antar fase

kutubsistem radialenergr reaktif

sistem netral dibumikan resonant, sistempembumian melalui kumparan peredambuzur api

tetngal daya hubung singkat;VA hubung singkat

penyulang cincin/ringpenyulang tunggal; penyulang radialsuplai tunggal

diagr:am garis tunggalsistem pembumian langsung; sistem netral

dibumikan langsungsuplai siap pakaikonfigurasi sistemdiagram sistem

diagram operasional sistempola sistcmgardu induk pesadap/tersadapsaluran tenadap T; saluran Tdiagram sistem tiga fase

transformasi tenaga listriktransformasi tenaga listriksistem pohontegangan ulira tinggi (TUT)kabel tanah

sistem bawah tanah '

tingkat tegangan

40

45

60

50

55