98 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

(5)

T›‰„V◊÷ - ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ !

‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î, Tˢflı ÿ—¬ !

≠ë¿÷ν — “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ±ÎiÎÎ »ı ±ı Ë∞ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷Ì

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ’Õı »ı ¬flÌ ?

≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν “T›‰„V◊÷” »ı ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î ±ı … ÿ—¬ ! ÿ—¬ ¬˘‚‰_

ˢ› ÷˘ @›Î_ ·ı‰Î …‰Îfi_ ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ …flο Â_¿Î, ±ı¿

‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ Â_¿Î ! ±Î T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı@ı@À ‰V÷ »ı. ’HÎ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ ? “T›‰„V◊÷ ËÂı I›Îflı ◊Âı” ±ı‰_ ¿ËÌfiı ÁÒ¥

…‰Îfi_ fiËŸ.

±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·_ ∂É_ »ı ±ı‰˘

Ïfiç› ¿fl˘. ±ıÀ·ı “‰Ëı·_ ∂É_ »ı” ±ı‹ Ïfiç› ¿flÌfiı ’»Ì ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_

÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷. ‹˘ÕÎ ∂ÃΛ_, ’Î_«fiı ⁄ÿ·ı » ‰Î√Ì √›Î, ±fiı √ÎÕÌ

…÷Ì flËÌ ÷˘ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά‰Îfi_. «Î ’Ì÷Î_

’Ì÷Î_ M›Î·˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ › ’λ\_ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄ÌΩı M›Î·˘ «Î

’Ì ·ı‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ±ÎfiÌ ’fl …ı Â_¿Î ¿flı ±ı

±ÎI‹ÎfiÌ ’fl Â_¿Î ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı.

±Î ÷˘ ÷Ì◊Ù¿fl˘ ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î◊Ì ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ. Œ@÷

ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷Ì Ë÷Î, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î

±fiı ÷‹ı ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î »˘. ÷‹fiı ˉı Â_¿Î fi◊Ì fiı

¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ? ¿ı ¿_¥ Â_¿Î ’Õı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›Î. ±⁄Ωı wÏ’›Î ±Î’ı

÷˘ › ±Î ’ÿ fi◊Ì ‹‚ı ±ı‰_, ÷ı ±Î…fiÎ ·˘¿fiı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î

÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ’ÿ »ı.

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±Î’HÎı «Î-’ÎHÎÌ ’̉Π√›Î ˢ›, ±fiı ÷ı

fi˘¿flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Àˇı ’ÕÌ √¥ ±fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀÌ √›Î_. ÷˘ ’ı·Î

‹ÎHÎÁfiı ¿_¥ ’HÎ ≥Œı@À fiÎ ◊Λ, ±Î fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¥Œı@À fiÎ ◊Λ

÷˘ ±ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ ‹ËÎfi ’ÿ ¿Ëı »ı. ±Î fiÎfiÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ?!

’HÎ ⁄‘ı F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ÎfiÌ ±Î… ¤Î_…√Õ »ı. ÏÂW›◊Ì …flο ¿Â_

÷ÒÀu_ fiı ÷˘ › ÏÂW›fi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı!

÷˘ ±Î‰_ Ωı ¿’-fl¿Î⁄Ì ’ÕÌ Ω›fiı ÷˘ Â_ ¿Ë˘ ? ÷fl÷ …

T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ±Î T›‰„V◊÷ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ Á‹…‰Îfi_, ‹˘œı

fiËŸ ⁄˘·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ fi˘¿flı › Á‹…ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ıfiı ! fi˘¿flfiı

±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ÿΛ˘ fi◊Ìfiı ! ’Ëı·_ ±ı‹ ’Ò»‰Îfi_. ±ıÀ·ı

’ı·Îfiı ÂıÃfi˘ ¤Õ¿ÎÀ ˢ› fiı ÷ı …÷˘ flËı. ’»Ì ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı‰_

¿ı ¤¥ ÁΫ‰Ìfiı «Î·…ı ˉı ’»Ì, Ë_ ! ±ÎÀ·Î ÂOÿ ¿Ëı‰ÎfiÎ.

¿˘¥ …B›Î±ı √ÎÕÌ ‰Õ˘ÿflÎ …÷Î_ ±◊ÕÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î…ı ±Î’HÎı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 99 100 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

…‰Îfi_ ◊›_, ÷ı ±Î’HÎ_ ‹fi …flÎ «_«‚ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı Â_ ¿Ëı ?

√¥¿Î·ı √ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ Ë÷Ì, ÷ı ±Î’HÎfiı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±S›Î, ±◊ÕÎ¥

Ë÷Ì ÷ı I›Î_ ‹Ÿ›Î√΋ ±Î√‚, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ¿flı »ı ? ±ËŸ

÷˘ Á҉Πÿı ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î ÷˘ √‹ı I›Î_ ±◊ÕΛ.” ’λ\_ ±ı‰_

› ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ÁÒ¥ …‰_. “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢

÷˘ ¨CÎ ±Î‰Âı.

±Î ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨«Ì ¢‘¬˘‚ »ı. ±Î ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚

»ı, ⁄Ωv ÂOÿ fi◊Ì ±ı !

ÀΥϋ_√ ‹Y›ı ’ÏflHÎ΋ !

Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃuÎfiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎı

∞‰÷Î_ »Ì±ı. ÷˘ T›‰„V◊÷fi˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ !

Ë_ ∞‰÷˘ … »\_ ! ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î…ı ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰ÎÂı. ±Î

T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ∂ÃΛ, fiËŸ ÷˘ ∂ÃΛ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fi˘

±Î’HÎı ∂’¿Îfl ‹Îfi‰˘. T›‰„V◊÷ ∂ÃÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¿Ëı‰_

’Õı ! ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ «k΢ ◊›˘, ¿·¿Ì ⁄Î÷ ¿· ÿı¬ ·ıÓ√ı !

’»Ì ÿıË ’HÎ ÁË… ¤Î‰‹Î_ !

ˉı ±Î T›‰„V◊÷ Ωı ›◊Î◊˝ Á‹…ı fiı ÷˘ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎÃ

¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’÷ı ±ıÀ·_

ÿ½fi ¨«_ Ω›.

T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’HÎı ¿ËÌ »ı fiı, ÷ı ±Î ÂflÌflfiÎ_ ⁄‘Î_

±‰›‰˘ ±ıfiı ÷Î⁄ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁË… ¤Î‰‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”

±ı‹ ‹ÎfiÌfiı T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥±ı fiı ±fiı Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fḻı.

“¿Î‹ı fiËŸ Ω› ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ …Âı ?” ±ı‰_ ¿_¥ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı

Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î›. …‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?

±ı Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı fiı ÷ıfiı ·Ì‘ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë

… ÁËı·Î¥◊Ì ¿Î‹ ’÷Ì Ω›. Á_ÁÎfl ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı ÷ı‰˘ »ı.

±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı I›Îflı ¿˘¥¿ ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ ˢ› ÷ı ω«Îfl

¿flÌ fiάı ¿ı ±ÎÀ·_ ‹ÎHÎÁ ±Î‰‰Îfi_ »ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ¬Î‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ÂÎfi_

’ÕÂı ? ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ? I›Î_ Á‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ’Õı ? ˉı

⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ±˙fl_√Î⁄Îÿfi˘ ¤ıÀ˘ ◊Λ ¬fl˘ ?

≠ë¿÷ν — @›Î_◊Ì ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±˙fl_√Î⁄Îÿ …‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÂı,

±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı …ı ÀÎ¥‹ı …ı ¿Î‹ ◊‰Îfi_

»ı ±ı ÀÎ¥‹ … ¥ÀÁıSŒ ¿Î‹ ¿flÂı.

⁄√ÎÕuÎ ’»Ì Á‘flı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ⁄√Õı »ı ÷ı CÎÕ̱ı K›Îfi⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±Áfl fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı K›Îfi ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì ÷ı CÎÕ̱ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά̱ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ÂıfiÎ ‹ÎÀı

±Î’HÎı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı¿ Œıfl˘ T›‰„V◊÷ ◊¥ √›ı·_ »ı, ±Î’HÎı÷˘ Œ@÷ ≠›Ifi ¿fḻı. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥ ≠›Ifi ¿fl˘, ≠›Ifi¿fl˘.” ±fiı ±Î fiÎ ‹Y›_, ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥,

·ı ! ÷fiı ±Î ⁄Ì∞ ‰V÷ ±Î’̱ı »Ì±ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥fiı ¬Âflά‰ÎfiÎ ±Î’HÎı. ’ÎÕ˘ÂÌfiı …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_,±Î’HÎı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı Á_’ÒHν ! T›‰„V◊÷ ◊˘Õ_ CÎHÎ_

Á‹Ω›_ ¿ı ? Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ?

±Ëo¿Îflı › V‰Ì¿Îflı ±¿÷ν’b_ !

±Î T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÷ı ±Ë_¿Îflfiı ›,

’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î Ë_ Lˢ÷˘ ¿fl÷˘ ±fiı Ë_ ±‹◊˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì⁄˘·÷˘”÷˘ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_. ¿flı »ı T›‰„V◊÷ „@÷. fiËŸ ÷˘ Á_ÕÎÁ…‰Î √›ı·Î ’λΠ±Î‰ı·Î ‹ı_ Ωı›ı·Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ’λΠ±ÎT›Î ?”

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı µ... µ... µ... ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î CΈÕÎ_ »˘ fiı fi◊Ì ◊÷˘ ?÷ı ±Î …‰Îfi fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı fiÎ ◊Λ !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹fiı › fi◊Ì◊÷˘.” I›Îflı ‹Ò±Î, ÷‹ı ∞‰÷Î »˘ ¿ı ‹flı·Î ?! ⁄Y›_ Á_ÕÎÁ ◊÷_ fi◊Ì,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 101 102 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

I›Îflı ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ? CΈÕÎ_ › ’λÎ

±Î‰ı·Î_. ±Î ≠›Ifiı › ÁŒ‚ fiÎ ◊›˘ ⁄Y›˘ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi ÁŒ‚◊Λ, ÂÎÿÌ ¿fl‰Î Ω› I›Î_◊Ì ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ±ı Á‹…HÎ, ’HÎ ‹Ò±Î±Î › fiÎ ◊›_ ! ±ı‰_ ±‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

¿fl‰Î ‹˘¿·‰Îfi˘, ’λ˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı, ÁÒ¥ Ω⁄Î. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ_. Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω. ±fiıfiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ¬¥ ·ı, «Î· …·ÿÌ.

±ÎËÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı ! ±ıHÎı fiÎ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ “¬¥ ·ı”, ¿Ë̱ı.±fiı ‰ıœ‹Ì ÷˘ ÁÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì Ë˘›, ’flHÎ’˘‚Ì, “÷˘ ⁄ı-«Îfl ¬¥fiı ÁÒ¥Ω, ÁÎv_ »ı, CÎÌ CÎflfi_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ¿ıflÌfi˘ flÁ ÁÎfl˘ »ı”, I›Îflı ¿ËıÂı,

“‰Î› ◊¥ …Âı !” “÷˘ ÿı¬ ·ı_√ı, fiά ÁÒ_à ‹ËŸ. ¬Î¥fiı ’»Ì ÁÒ¥ Ωfiı»Îfi˘‹Îfi˘, ‹‚Ì ÷˘ ‹‚Ì, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ Ãı¿ÎHÎ_ ’Õu_ ¿ı fiÎ ’Õu_ ’λ\_.

Á_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ÷_ ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±‹◊˘ !”

±Ï÷Ï◊fiı ±Î‰¿Îfl˘ «˘A¬Î ‹fiı !

‹fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ Lˢ÷_ ÷˘ › ’HÎ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi Ë_ ·¥fiı±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Î CÎıfl …ı ‹Ëı‹Îfi

±ÎT›Î »ı, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ÂÎ ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ‰ÎΩı¥±ı ! ±ıÀ·_ ¿ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ › »ı ÷ı Ë_ ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı ±ı‹ ⁄˘·_ fiËŸ¿ı “÷‹ı @›Î_ µ÷›Î˝ »˘ fiı ‹Îflı CÎıfl ¿ı‹ fiÎ ±Î›Î ?” ’HÎ CÎıfl ±ÎT›Î

±ıÀ·Î ±Ï÷Ï◊. œÁıÕÌ ·Î‰‰ÎfiÎ fiËŸ ¿˘¥fiı. T›‰„V◊÷fiı T›‰„V◊÷ …flËı‰Î ÿı‰Îfi_. ±fiı CÎıfl ±ÎT›Î ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ »ı … ±ı‹Î_. ±fiı ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ÏfiÏç_÷ ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı.

ˉı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¬Áı

fiËŸ, ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı ¿ı ⁄Y›_, ±Î ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ?

±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ fi

◊‰_ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı.

±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı fi◊Ì ±ÎT›Î, ±ı‹fiÌ Â„@÷

fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiÌ, ±ı‹fiÌ µ’fl Â_ ¿fl‰Î ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi fl˙ƒK›Îfi-±Î÷˝K›Îfi ⁄ıµ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı ±ı‰_ »ı. ±Î

T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ÷ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ flèÎÎ

¿flı »ı ±fiı ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄ıÁÌ √›_ ÷˘ ±Õ‘_ ¿Î‹ ’÷Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ › ¿Î‹ ’÷Ì Ω› »ı. T›‰„V◊÷ ⁄‘_ ‹Ò@›_.

T›‰„V◊÷fi_ …ıfiı iÎÎfi flËı »ı, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı.

CÎfl‹Î_ fiÎ √‹÷_ ¿˘¥ ±ÎT›_ ˢ› fiı ±ı Ω› fiËŸ I›Îflı ‹ËŸ

±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı, fiËŸ ? ˉı fi◊Ì flËı÷_ ±ı‰_ ? ˉı ±ÎT›_ ÷ı

T›‰„V◊÷. ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Îœu_ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,

T›‰„V◊÷ Â_ ¿flı »ı ÷ı.

≠ë¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ @›Îflı¿ ±ı‹ ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ±Î’HÎfiı

¬⁄fl ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ±Î‰Ì Ω› »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ÷˘

±Î‰ı. ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰‰˘ ±‰U› »ı, ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı. …ıÀ·Î ¤Î‰ ¤flı·Î

»ı, ±ıÀ·Î Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ … fiı ? ÷ı Ïfi…˝flÎ @›Îflı ◊¥ ¿Ëı‰Î› ?

¿ı ’ı·Î Á_‰fl ˢ›, ŒflÌ ÷ı ‰¬÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. Á_‰fl flËı, ±ıÀ·ı

⁄Á ◊¥ √›_. ±ı¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ fiı ±Î ⁄Î…\ Á_‰fl ◊›_. Ïfi…˝flÎ ÷˘

±‰U› ◊‰Ì … Ωı¥±ı ‹ËŸ »ı ÷˘ Ïfi…˝flÎ ◊‰ÎfiÌ »ı. fiÎ √‹÷˘

‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Î_◊Ì … ¿_À΂˘ ±Î ‹fiW›˘fiı ˢ›. fiÎ √‹÷˘ ‹Ëı‹Îfi

ˢ› ¿ı fiÎ √‹÷_ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î

@›Îflı Ω›, @›Îflı Ω›, @›Îflı Ω› ? »÷Î_ › ±ı › ΩHÎ÷_ fi◊Ì

Ï⁄«Îv_, ¿ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‰_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘

’fl◊Ì Á‹∞ Ω›, ¿ı Ë_ √‹÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ±Î÷˝K›Îfi ¿èÎ_.

±fiı ±Î÷˝K›Îfi @›Îflı ? ¿ı ’ı·Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ±Î’HÎ_

ˢ› ÷˘, ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ÷˘ fl˙ƒK›Îfiı › ÁÎ◊ı ◊›_.

±fiı √‹÷_ ±Î‰ı ÷˘, “fiÎ, ⁄ı ÿËÎÕÎ ’»Ì …‰Îfi_. fiËÌ …‰Îfi_,

fiËÌ …‰Îfi_” ¿Ë̱ı ÷˘ › T›‰„V◊÷ ÷ıÕÌ Ω› ±ıfiı ±fiı ±Î_¬‹Î_◊Ì

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 103 104 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÀÌ’Î_ ’ÕuÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı iÎÎfi◊Ì Œfl¿ ’ÕÌ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ Œfl¿ ’ÕÌ Ω›. iÎÎfi◊Ì Œfl¿ fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı iÎÎfi

±ı iÎÎfi fi◊Ì. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Œfl¿ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı, iÎÎfi ÷˘ ±ıfi_ fi΋… ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ … ±ı¿ ⁄fiΉ ⁄L›˘ »ı. ‹ÎflÎ Ïfl·ıÀ̉ »ı,

ÁÎv_ ¿‹Î› »ı ÷˘ ±ı‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì »ı »÷Î_ ±‹Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎλı. ÷˘ ˉı ¤Î‰ ⁄√Õu˘ ¿ı ˉı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.ÿ˘œ ‹ÏËfi˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ … flËıÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î¥ Á‹…÷Î fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ıfiı Ωı ‹Œ÷fi_ flËı‰Îfi_ fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ±ı¤Î¥ fiÎ ¬Áı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ ¿_¥ ˢ÷_ fi◊Ì, Œ@÷ ÷‹ÎflαΠÏËÁÎ⁄. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Ω› ±ı‰Î ËÂı, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı

¿Ëı‰_, “÷‹Îflı ÷˘ ÁÎfl˘ ’√Îfl »ı, …B›Î-⁄B›Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı ÷‹Îflı‹ÎÀı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_. I›Îflı ¿Ëı, “¬˘‚Ì ¿Îœ˘.” ±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ¿ı·±Î‰ı. ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fi … ¿Ëı‰Î›fiı, “÷‹ı Ω‰. ±‹Îflı I›Î_◊Ì Ω‰.”

¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ › …÷Î … flËı‰Îfiλı. «Î·ı … fiËŸfiı ¿˘¥fi_ ›. ±ËŸ ·˘¿˘fiı ∞‰‰_ »ı ÷˘ ’HÎ …‰_ ’ÕÂıfiı ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰˘ ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ‹Îfl˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ … Ω› fiı. ’ı·Ì ⁄Ï© ¬flÌfiı ¿ı ±Î

±ÎÀ·_ ¿‹Î› »ı fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹, ⁄Ï© ÷˘· ¿Îœı fiı ! iÎÎfi ±ËŸ …

Ωı‰Îfi_ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ⁄√Õu˘fiı ¿ı ±ı‹HÎı ±ı‹fi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_

Ωı¥±ı. I›Îflı ±_ÿfl ÷˘ ◊¥ √›_ ¿ı ¬˘À_ ◊Λ »ı. I›Îflı ±ı … ‹˘‹ıLÀ

’fl ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı ‰V÷ L›Î› »ı. ’HÎ

L›Î› fiı ¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄ı ΩıÕı fiÎ ◊¥ ¿ı. L›Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi˘

»ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î ˢ›, ÷˘ ±Î L›Î› ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı

⁄Ì…\_ ¬˘‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ıfiÎ L›Î› ≠‹ÎHÎı «Î·Âıfiı, ±ıfiı …ı

L›Î› Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞fiı ¿Ëı‰Î›, ±Î‹

Á‹∞fiı. ÷‹Îflı ‹ËŸ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±ÎV÷ı flËÌfiı ±ıfiı ÿ—¬

fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı.” ⁄Î¿Ì Ωı ‘Ìfl… flËı÷Ì Ë˘› ÷˘

«·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ … ÷’ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷’ ◊Λ fiËŸ I›Îflı

¿fl‰Îfi_ › Â_ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ¿˘¥fiı …wfl ˢ›, ¿˘¥

≥ÏLÕ›Î◊Ì ±ÎT›˘ ˢ›, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ »-⁄Îfl

‹ÏËfiÎ flËı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ …ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ »ı ±ıHÎı ÷˘ ±ıfi_

¢‘‰_ … Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı Ω‰ ±ı‹ fiÎ

¿Ëı‰_. ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı flè΢ »ı. Ωı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi

◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘, fiÎ ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄οÌ

’ı·Ì ⁄Ï©, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı. ±ı ¿Î›ÿÎfi˘ ¤_√ fi◊Ì ¿flÌ

flè΢. ÷‹ı ¤_√ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ¿Î›ÿÎfi˘. ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı

flè΢ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ.

’˘÷ı “’˘÷Îfiı” Ã’¿˘, ÷˘ ◊Λ ⁄_fiıfi˘ »^À¿˘ !

…ı T›‰„V◊÷ ◊÷_ ˢ› ÷ıfi_ ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷ Ë∞ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_…ı «_ÿ¤Î¥fiı ◊˘Õ˘ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ±ı¿Îÿ

‹ÏËfi˘ Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 105 106 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ı‰_ »ı, ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì.

±fiı T›‰ËÎfl …ıÀ·˘ Œıfl‰‰Î Ω› »ı fiı ÷ıÀ·˘ ‹ËŸ ¤flı·˘ ±Ë_¿Îfl

»ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ıfi_ ±Î’HÎı

±T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›_, ÷ı ’Ëı·Î_fi˘

¤flı·˘ ‹Î· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎ_ ±Î ±ø‹ »ı fiı, ÷ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î

‰√fl ±ÎT›Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿Ë_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿_¥ »ı … fiËŸ. ±ı’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_. ±ı ’Ò»ı ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı

¿Ëı‰Îfi_. ⁄οÌ, ‹fi‹Î_ ÷˘ ≥E»Î ¿ı‰Ì flά‰Ì ¿ı ±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎv_.’ı·_ ÷˘ ‰√fl ’Ò»˚›ı … ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı. CÎflο fiÎ ¿Ëı fiı±Î’HÎı ‹Î· ±Î’ ±Î’ ¿fḻı ÷˘ CÎflοfiı ±¿‚΋HÎ fiÎ ◊Λ ? ÷ı

CÎflο ’»Ì ‹Î◊΋Î_ … ‹Îflı ±Î’HÎfiı. ’HÎ ±ı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ÿı‰˘ ’Õı.±‹fiı ¿˘≥¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‰‚Ì @›Î_ µ’ÎÏ‘±Î‰Ì ? ‘‹˝fiÌ ⁄Î⁄÷ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷

’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ µ’ÎÏ‘ V‰w’ ·Î√ı. ’HÎ ±‹ı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_⁄˘·Ì±ı fiËŸ ! ‹ÌÃ_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ › ±‹ı ⁄˘·Ì±ı Â_ ¿fl‰Î ÷ı ?⁄˘·Ì±ı ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?

T›‰ËÎfl ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı ≠‹ÎHÎı «·Î‰ı »ı ±ı © T›‰ËÎfl »ı

±fiı ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Õ¬˘ ¿fḻı ±ı ±Â© ◊›_, Õ¬˘ ¿fl‰˘ fiËŸ, fiı

Õ¬˘ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ‰√flfiÎ_ »ı ±ıÀ·ı ◊≥ Ω› »ı. ÷˘

ÁÎ_…ı ±Î’HÎı ’Î ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ±Î’HÎı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷‹ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ÷ı ‰¬÷ı ⁄Î⁄Î ΩıÕı ‹Î◊ÎÌ¿ ¿flÌ

Ë÷Ì. ±Î ‰Ë ΩıÕı ‹Î◊ÎÌ¿ ¿flÌ. ±Î ¬˘À_ ¿›Ù, ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı,

±Î‰_ ¿flÎ÷_ ËÂı ? ÷ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı. fiı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’̱ı

÷˘ «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «_ÿ¤Î¥ ’HÎ Á‹…\ »ı, ’HÎ Ã’¿˘

±Î’fiÎfl Ωı¥±ı, ¿˘¥ ‰œfiÎfl ÷˘ Ωı¥fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ã’¿˘

±Î’‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±‰‚_ ‹ÎfiÌfiı ±ı ±‰‚_ «ÎS›Î ¿flı, ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_

±‰‚_ «ÎS›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ › ±‰‚_ «ÎS›_.

±ËŸ ’ÒfiÎ …‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı «_ÿ¤Î¥ ±‹ÿΉÎÿfiÌ √ÎÕÌ‹Î_

⁄ıÃÎ_, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı › ±‹ÿΉÎÿ …‰_ ’Õıfiı ? ‹ÎÀı «_ÿ¤Î¥ Á‰‚Î_

«Î·ı ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ÷ı «_ÿ¤Î¥ › »^Àı ±fiı

±Î’HÎı › »^À̱ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±Ë_¿Îfl »ı, »÷Î_ ±ı

«œÌ ⁄ıÁı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «œÌ ⁄ıÁı »ı ÷ı ÷˘

Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_≥ «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ÁÎ_…ı Ã’¿˘ ±Î’̱ı

fiı ? ±Î’HÎı fi˘_‘ flά̱ı ¿ı “±‹¿ ÀÎ≥‹ı ±Î‹ ¿›Ù Ë÷_, ±‹¿ ÀÎ≥‹ı

±Î ¿›Ù Ë÷_, ±Î ¤≥ ΩıÕı ±‹◊Ì ‰√fl ¿Î‹fiÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ Ë÷Ì.”

±ı ⁄‘Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î_. ’»Ì

±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ_, ±fiı ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ

Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »^ÀÌ √≥ ¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

’HÎ »^ÀÌ √¥ ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘

¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

T›‰ËÎfl‹Î_ Ω√÷Î ¨C΢ !

…√÷T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ … fi◊Ì.

T›‰ËÎfl T›‰„V◊÷ «·Î‰Ì … ·ı »ı, “±ı@ı@À” «·Î‰Ì … ·ı »ı.

±Î’HÎı ¨CÎÌ …¥±ı ÷˘ › ‹ËŸ ¬Î‰Îfi_ ’«ı »ı, ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_ fiËŸ

«Î·ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ◊˘Õ_ CÎHÎ_ Ω√÷Î ¨CΉ_ ’Õı. Ω√÷Î

¨CΉ_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’HÎı Ω√÷Πˢ¥±ı ±fiı M›Î·˘ eÀı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı

¨CÎ÷Πˢ›fiı M›Î·˘ eÀı ±ı‰Ì ±Áfl ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Áfl‹Î_ Œıfl fiÎ

’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¨CÎ÷Πˢ› fiı M›Î·˘ eÀı I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ flË̱ı

»Ì±ı ? ±fiı Ω√÷Î eÀı I›Îflı ¿˘HÎ ‰E«ı ±Î‹Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ_ ? ±ı ±Ë_¿Îfl

fiı ‹‹÷Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ_. ±ı ¤Ò÷fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ω√÷Î

¨CÎΛ ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CΉ_, ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 107 108 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷ı Â_ ¬˘À_ »ı ?

±ı‰_ »ı, ˉı «_ÿ¤Î¥fiı ±ı‹fi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fi◊Ì ·ı‰_, ˉı ÷˘

±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı.

±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ T›‰„V◊÷fiı ⁄Ë … ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·˘. ⁄‘˘

T›‰ËÎfl “T›‰„V◊÷” «·Î‰Ì … ·ı »ı. ¿Â_ ÕËÎ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.

√‹ı ÷ı ¬˘flο ’ıÀ‹Î_ fiά̱ı »Ì±ı fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î_ ’»Ì ¿˘HÎ

«·Î‰ı »ı ? ‹ËŸ Ï’kÎflÁ, ’Ϋ¿flÁ ⁄‘_ fiά‰Îfi_-±ı ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷”

«·Î‰ı »ı. ˉı …ı ±_ÿfl «·Î‰ı »ı ÷ı ⁄ËÎfl fiËŸ «·Î‰ı ? ’HÎ ±Î

÷˘ ⁄ËÎfl ‰¬÷ı ’˘÷ı Ω√÷˘ »ı fiı ÷ı◊Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !

±ı … ±Î‰÷˘ ¤‰ ∂¤˘ ¿flı »ı ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿›˘˝. ±fiı ±Î‹ ¨CÎÌ √›˘ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ’E«ÌÁ

M›Î·Î eÀÌ √›Î ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ⁄Î¥ÁÎËı⁄ Â_ ¿ËıÂı ¿ı

±ı‹fiÎ Ω√÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄‘Î À<¿ÕÎ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı Ω√Âı

¿ı ÷fl÷ Õ¬˘ ¿flÂı. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_ …÷_ … flËı »ı fiı. ÷ı‰_ ˉı µCÎÎÕÌ

±Î_¬ı ¨C΢. ’»Ì T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ …\±˘. ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎı

»÷Î_ ÿÎœÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂√ı »ı fiı ? ±Î Á‰Îflı ∂ÃuÎ ÷˘ ±Î_¬˘◊Ì

ÿı¬˘ »˘ fiı ? ∂ÃuÎ ÷˘ ¿Îfi◊Ì ÷fl÷ Á_¤‚Λ »ı fiı ? ÷˘ ±Î ⁄‘_

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿˘HÎı ¿›* ? ±ıÀ·ı ˉı ◊˘Õ<_¿ Ω√˛÷ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.

T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ±ı‹ fiı ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Ì …

fiËŸ.

¿Îœ˘ ±Î ⁄‘Îfi_ ·CÎk΋ !

±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿Îœ˘ »˘ ÷‹ı ! ±Î ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı

÷ıfi_ ·CÎk΋ ¿ÎœÌ fiά˘, ±ı Á‹…‰Îfi_ ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”

»ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı¢ ¿ı “÷ıÓ ¬˘À<_ ¿›*”. ±ı‰_ ÷˘ ¿Ëı‰Î› …

fiËŸ, ±ı‰_ ω«ÎflΛ fiËŸ. ¿Ëı‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ @›Î_ √¥, ⁄˘·ı ÷˘ Á΋Îfiı

¬˘À<_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı‰_ ω«ÎflΛ ’HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı

“T›‰„V◊÷” »ı. ±ı@ı@À “T›‰„V◊÷” ·ÎB›_ fiı ?

“T›‰„V◊÷”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ ! Ωı ÷‹ı

“T›‰„V◊÷” Á‹Ωı ÷˘ ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬ÎÂı … fiËŸ.

’Ëı·Î_ › Ë÷_ ±ı‰_ … !

≠ë¿÷ν — ‘HÎ̱˘, ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi ’»Ì ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı⁄ˆflα˘ »ı ÷˘ √ıfl·Î¤ ·ı ‘HÎ̱˘fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı. ’Ëı·Î fi˘”÷Î ·ı÷Î ? ±ı ±ı‹fiı

¬⁄fl … @›Î_ »ı ?

…ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ »ı, ±ı ±ı@ı@À Ωı¥fiı ¿Ëı·_ »ı. ±ı‹Î_ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ ¿_¥. ±ı √ıfl·Î¤ ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ ·ıÂı. fiËŸ·ı‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı √ıfl·Î¤ »˘ÕÌ ÿıÂı. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_, ⁄Ï©fiΠω¿S’ ⁄˘·ı

»ı.

≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı »^À‰_ »ı. √ıfl·Î¤ ·¥fiı @›Î_ ⁄_‘Ή‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı …ı T›‰„V◊÷ Ωı¥fiı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ıÀ·ı ÏfiÏç_÷flËı‰Î …ı‰_ »ı.

±Î …ıÀ·_ ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ıÀ·_ … ◊Âı. ±fi˚ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ¿Â_ ◊‰Îfi_fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·Î¤ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı·_ ±Î. ±ıÀ·ı ÷‹ı…flÎ › »ı÷flα˘ fiËŸ, ‹ÎÀı Ïfi¤˝› ◊¥fiı ±Î ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω±˘. Ïfi¤˝›◊¥fiı ’HÎ ÷‹Îfl˘ © µ’›˘√‹Î_ flèÎÎ ¿fl˘. © µ’›˘√‹Î_ flËı‰_,

±ıÀ·ı “Ë_ © … »\_”.

‰¿ÛÁ˝ ÁÎ◊ı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi !

T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ¿Î›ÿ˘ … Ωı‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı !

±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ¿˘¥ ‹˘Õ_ ±Î‰ı, ÷˘ › T›‰„V◊÷ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥

‹ÎHÎÁfiı ‰œ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 109 110 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’»Ì ¿Î›‹fi_ …ı ‹˘Õ_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›

¿ı ¤¥, ±Î‰_ ·ıÀ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ¿Î›ÿ΋Î_ ÁΫ_ ¿ı ¬˘À_ ÏflSÀ ±Î‰ı. ÁΫΠ‹ÎÀı ·Õı¿Î›ÿ˘, F›Îflı T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ±Î‰ı ÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰Îfi_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Î’HÎfiı, ÷‹ı ·ıÀ ◊›Î ±ı

‹Îflı ’Ò»‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Á‹…\_ ¿ı ÷‹ı ·ıÀ ◊Ή ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ …fi ˢ›. Á_Ωı√˘±ı √Ò_«T›Î »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰_ Á‹…ı …fiËŸ fiı ? ±ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, “÷ı_ … ‹˘Õ_ ¿›Ù ±Î ÷˘. ÷ı_ ‹Îv_ ⁄‘_

¿Î‹ ⁄√ÎÕu_.” ±fiı ±ıfiÌ ‰œ‰ÎÕ «Î·ı. T›‰„V◊÷ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ⁄‘ı√Ò_«Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ?

»˘¿flÎ ±Î‹ Ωı‰Î› Ïfiÿ˘˝Ê !

±Î ÷ÎflÎ »˘¿flαı »ı ÷ı Á˘ wÏ’›Î ¬˘¥ fiÎA›Î ±fiı T›‰„V◊÷¿èÎ_, ±ıÀ·ı ’ı·Î µ’fl ÿ˘Ê … ◊Λ fiËŸ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiyÌ ◊›_ ¿ı ‹Îfl˘ ¿_¥¿Ëı‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ËÂı ±ı ¿flÂı. ±‹fiı ±Î’fi_ iÎÎfi‹Y›_ »ı ±fiı Á‹F›Î »ı ¿ı ‹Îflı ¿_¥ ±Î‹Î_ ¿_¥ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ

…wfl fi◊Ì. »˘¿fl˘ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ flV÷ı … …‰Îfi˘ »ı, ±fiı …ı ◊‰Îfi_ËÂı ±ı ◊Âı. ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı fiı ¿ı …ı‹ ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı … ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı »˘¿flÎfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. ±Î’HÎı Á‹∞±ı »Ì±ı

¿ı ±Î …ı ◊Λ »ı ±ı T›‰„V◊÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±Î’HÎı F›Î_ Á‘Ì ¤ı√Πˢ¥±ı, …\ÿÎ ’ÕÌ

√›Î ’»Ì ¿Â_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ¤ı√Πˢ› ±fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ±ı¿

ˢÀ·‹Î_ …÷˘ ˢ›, ±fiı ±Î’HÎı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_

¿ı ¤¥ ±Î ˢÀ·‹Î_ …‰Î◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ ? ±Î‹÷ı‹ Á‹Ω‰Ìfiı

¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î’HÎ_ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfi_ fiÎ ⁄√ÎÕΛ, ±Î’HÎ_

⁄√ÎÕ̱ı, ±ı ±ıfi_ ⁄√Õı. ±Î’HÎı Ωı √VÁı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ ’Ëı·_

⁄√Õu_ ’»Ì ±ıfi_ ⁄√Õı ’λ\_.

¿Î‹ ¿fl˘ ’HÎ ’ÌÕÎ fiÎ ‰Ë˘fl˘ !

±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı ¿Î¿Î, ±Î… ⁄Ë ∂ÃÎ∂à fiÎ ¿fl¢ ±fiı

’»Ì ±Î’HÎı ±Î‹ ·’Î¥fiı Ωı›Î fiÎ ¿fl‰_, ¿Î¿Î ∂Ãı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎı

ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ÷ı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ·’Î¥fiı Ωı¥±ı ? ÂÎ

±Î‘Îflı ¿Î¿Î «Î·ı »ı, ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ?

±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·

±ıωÕLÁ »ı ⁄‘Î. ¬Î‰_-’̉_ ÷ı › ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ.

±Î ’fl‹ÎHÎ, ’fl‹ÎHÎ T›‰„V◊÷ »ı ±Î …√÷. ±Î …√÷fiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ

¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ? ±Î flıB›·fl »ı …√÷. ÷ıfiÌ flıB›·ÎÏflÀÌ ¿ıÀ·Ì »ı ?

±ı¿ ’fl‹ÎHÎ-’fl‹ÎHÎ ‹ÎhÎfiÌ ! ÷˘ ±Î ±ÎÀ·_ …J◊Î⁄_‘ ÷˘ fiËŸ ’ıÁÌ

Ω› fiı ? ±Î’HÎı ÁΛLÁ ΩHÎ̱ı ÷˘, ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿_¥¿ Á‹Î‘Îfi

◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¿Î¿Îfiı fl˘… ⁄˘· ⁄˘· ¿fḻı fiı ±Î’HÎ_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ,

±ıfiÎ ⁄˘S›Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷ı‹ ⁄˘·‰Îfi˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì, iÎÎfi ÷˘ ⁄˘·‰_ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı …ı ·Î√ı, ±ı iÎÎfi !

⁄‘Î_ ω¿S’Ì iÎÎfi »ı. ω¿S’Ì iÎÎfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

÷ı iÎÎfi ⁄˘·‰_ ¬v_ ? ±fiı Á΋Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı, fiËŸ ÷˘

fiÎ ¿flı. ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿_¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕ΋Î_ fiËŸ ’Õ‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı

¿Î‹ flά˘ fiı, ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ … ¿flÌ flËÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¿_¥¿

¿Ë̱ı, ±ı‰_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì ? ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_, ⁄˘·‰_ ¿ı ±Î‹

¿fl˘. ⁄ı ‰ÎB›Î Á‘Ì ÁÒ÷Î fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‰Ëı·Î_

ÁÒ¥ …‰Î◊Ì ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flËıÂı fiı ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌfiı ’»Ì

±Î’HÎı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ±Î’HÎı ±Î @›Î_ ΩB›Î ¿fḻı, ±Î

@›Îflı ¨CÎÂı, ˉı @›Îflı ¨CÎÂı ? ±ıfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ?

÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¤Î¥, ±Î ⁄‘Î_fiÌ ¤Î_…√Õ˘ ÷‹ı fiÎ ¿fl÷Î.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 111 112 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷‹ı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰. ΩHÎı ’Îfl¿_< ¿Î‹ ˢ›fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿›ı˝ Ω‰. ÿÎÿÎfi_

¿Î‹ ˢ› ±ı flÌ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ¿›ı˝ … Ω‰. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ

flά¢. ±ı ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω›fiı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ …Õı … fiËŸ

±Î’HÎfiı. ÷ı◊Ì ±Î “T›‰„V◊÷” ‹ı_ ±Î’ı·_ fiı ¿ı Ï«_÷Î ¿fl¢ fiËŸ, ¿Î‹

¿›ı˝ Ω‰ ±fiı ¿Î‹ ¿ı‰_ ? ΩHÎı ÿÎÿαı Á˘_’ı·_ ˢ› ±ı‰_. ±ı ŒÎ‰ı ¿ı

fiÎ ŒÎ‰ı ?

≠ë¿÷ν — ŒÎ‰ıfiı.

¤›_¿fl ¤Ò·, ‘Λ* ¿flΉÎfiÌ !

±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊Λ, ±ı‰_ T›‰„V◊÷ ˢ› ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — ˢ÷_ … fi◊Ì ±Î‰_ T›‰„V◊÷.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_ fiı ?

≠ë¿÷ν — “‘Λ٠¿fl‰_” ±ı … √fi˘ »ı ? T›‰„V◊÷fi_ ‘Λ٠◊‰Îÿı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ±ıÀ·ı ÷_ ‘Îfl÷˘ fi◊Ì ? ±Î ÷˘ ‘Λν ‰√flflËı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘Îfl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ Á_Ωı√˘ …

ÏÕÁÎ¥Õ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ˉı ±Î‰÷̿ηı @›Î_ …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î‹ fi◊Ì¿fl‰Îfi_ fiı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‘Îfl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷_ ÷˘ ‘Îv_ »\_ fiı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì Â_ ¿fl‰_, flÕ‰_

±Î’HÎı ?

≠ë¿÷ν — ’»Ì √Ò_«Î›˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹Îfl ¬Î‘˘.

‘ÎflÌfiı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ËŸ ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷

±Î‰ı fiı ’λ\_ »^À_ ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ±ı ◊¥ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‘Λ٠◊‰Î‹Î_ ÷˘, ±I›Îfl Á‘ÌfiÌ ¤Ò·˘ …ı ◊¥ »ıfiı

±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ή‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‘Λ٠¿fl‰_ Ë÷_, ‘Λ˝ ◊÷_ ˢ÷_

fi◊Ì, ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ …wfl ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı‰_ … »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … »ı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. T›‰„V◊÷fiı ¬˘À_

…ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ì… ’Õı. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ±ı ¤√‰Îfi …ı‰Ì „@÷

¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¬˘À_ ¿_¥ ⁄Ì…\_ ⁄˘·÷Î_ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÌ ’fl Â_¿Î ¿flÌ

÷˘ ’HÎ ⁄Ì… ’Õı.

≠ë¿÷ν — ±Î¬_ ¿÷ν¤Î‰fiÌ …ı ƒÏWÀ ⁄_‘Λı·Ì »ı, ÷ı … ±Î¬˘

±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄_‘Ήı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ. ±Ë_¿Îfl »ıfiı ÷ı ….

≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±ı ƒÏWÀ »^Àı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÌ Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ … »ı. »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı±Î‘Ìfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. I›Îfl ’Ëı·Î_ ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±ı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_¬˘À_ ? »ı‰Àı T›‰„V◊÷fiı ‹ÎL› ¿fl‰_ ’Õı fiı ?

≠ë¿÷ν — ‹ÎL› ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ±fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ⁄fi÷_ ˢ›»ı. T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi … ⁄fi÷_ ˢ› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±Î‘Ìfi … ⁄fiı fiı ! ±ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì V‰Ì¿Îfḻı÷˘ ±Îfi_ÿ flËı ±fiı dÏ·Âfiı ¿fḻı ÷˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı. ¿v_ »\_ ÷_

dÏ·ÂfiıÂ ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ◊Λ »ı ±ı‰_. T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ’HÎ

‹fi ‹Îfiı fiËŸ fiı ? ¿Î‰ÎÿΉΠ¿flı ….

ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı fiËŸ ±ı‰_ ‹fi »ı ? ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿ı ⁄Ì…\_

¿Â_ iÎÎfi ’ˢ_«ı … fiËŸ fiı !

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 113 114 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄Ë ËÎ·Ì Ω›, ⁄‘_ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ˵ ◊¥ Ω› ?

≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ‰Ëı·_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ◊¥ Ω› ? ⁄ıµ ¿Î«Î dÁ ! fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘

¿Î«˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı·_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω› ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ¿˘”¿ Â_ ⁄√ÎÕ÷_ ±Î’HÎı CÎıfl. ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ¿˘¥

⁄√ÎÕÌ Ω›. ’»Ì hÎÌΩ ÿËÎÕÎ◊Ì ±ı‹fi˘ ÁÎ_‘˘ … ÷˘ÕÌ fiά̱ıfiı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fiı ’λ\_ ‰¬˘ÕÌ ¿Îœ_ »\_ ? ±˘Ë˘Ë˘ ! …\ÿÌ

Ω÷ ! ÷ı_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, fiËŸ ? ±Î ÷˘ ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ›…⁄flÎ ! ±Î ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_ ! T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ÷˘±T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı÷ ±Î’HÎı ? ±_‘ÎflÌ flÎhÎÌ √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ˢ›, ¿⁄Ò·¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ ±ı ! ±Î‰_ ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ! ÷ı ⁄Ï©fiı

±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’_’΂, ’_’΂ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì !

⁄Ï© Õ¬· fi ¿flı ÷˘ T›‰„V◊÷ ·Î√ı … ±ı‹Î_, ±ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì⁄Ï© ±ı¿·Ì ‰E«ı Õ¬· ¿flı »ı. …ı‹ ⁄Ï© ±I›Îflı ÁÎ«Ì Ë˘› I›Îflı

±Î‰_ fiÎ ¿flı. Õ¬· ÷˘ ¨‘Ì ⁄Ï©, ω’flÌ÷ ⁄Ï© ¿flı. ÁÎ«Ì ⁄Ï© Õ¬·fiÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ ‹Î◊ο>À ⁄Ï© … ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ±ı◊̱ıfiı ’ı·_ ‘Λν ≠‹ÎHÎı fi◊Ì ◊÷_, ‹ÎÀı Õ¬˘ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÂÌ ÂÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı, ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?

ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ?

≠ë¿÷ν — ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ, ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ

◊Λ ¬ÎÁ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á¬ ! ±ı‹Î_ fiÎ ◊Λ. ¬Î‰ÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±ı¿ … ⁄ıÿı Àı⁄· µ’fl ¿ı‹ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ’ı·_ ¿Î_ÿÎ-⁄ÀοΠ±Î‹ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î

fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ¤ı√Î ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‹fi‹Î_ ’ı·_

◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√_ ◊Λ ±ı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ¤˘Ó¿ı »ı. ¤ı√_ ÷˘ ◊Λ fiı ?

Á_›˘√ »ı fiı ? ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ ’λ˘. ω›˘√Ì »ı ’λ˘ ’»Ì.

≠ë¿÷ν — Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Áı‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Â_ ?

≠ë¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ¿˘¥ ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı. ¿˘¥‰Îfl fiÎ ±Î‰‰Î ÿı, ±ı‰_

÷ı‰_ ⁄‘_ ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı Õ¬˘ ◊Λ ‹ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı ÷˘ ⁄Ë L›Î› ¿Ëı‰Î›. ¿ÎœÌ ¿˘¥ ‹Ò¿ı

¬v_ ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı Á‰ÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’̱ı ÷˘ ¿ÎœÌ fiάı ! ±ı‰_

‹‚ı »ı ¬v_, ≥fi΋ ¿˘¥ ‰¬÷ ?

≠ë¿÷ν — ‹‚ıfiı ¿˘¥‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı, ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? Ë_ ÷˘ fi˘_‘ flά_. ⁄Ë

ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿˘¥fi˘ fi◊Ì ÿ˘Ê.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ ±ËŸ ’ıÁ‰_ ˢ› ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ

‹Ò¿‰ÎfiÌ µ’ÎÏ‘ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ! ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› I›Îflı ¿ÎœÌ ‹ı·ıfiı !

fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿ÎœÌ fiÎ ‹Ò¿ı. ¨‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘ F›Î_

’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±Î_÷fl÷Πˢ› I›Î_ ’ıÁ‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı Õ_Õ˘ !

±fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ flËı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷ıfi˘ › ÿ˘Ê

fiÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ◊Λ ¿ı ¿ı‰Î_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ·¥fiı ±ÎT›Î

»ı ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰_ ’Õı »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ±Î‘Îflı ’»Ì ’ı·_ ‹ËŸ ±ı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘fiı ‰Î÷ ’Ò»ıfiı ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?

…ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›˘ »ıfiı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ’»Ì ±Î’HÎı ‰Î÷ … ¿fḻı

÷˘ ‹Ò¬Î˝ … ¿Ëı‰Î¥±ı fiı ? Ëyfi_ ÷˘ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ.

±HÎËyfi_ ¬˘‚ı ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ‹Îfl ¬Î› ÷˘ › fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

ÕÎèÎÎ … ◊¥ …¥±ı, ÷ı Â_ ¬˘À_ ? ÷_ ÕÎè΢ ◊¥ √›˘ fiı ? ‘ΛÙ

¿flΉ‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıflı › fiÎ ◊Λ. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ‰‚Ì

Áı‰Î … @›Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ÷‹fiı ±Î ⁄‘Î À˘‚΋Î_, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı

Áı‰Î … ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì fiı ? F›Îflı Áı‰Î‹Î_ fi‰flΠˢ› I›Îflı

±ı … ¿›ı √΋ √›Î ˢ› ! ’»Ì ¿˘”¿ ’ıÁÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı

¿Îœ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì

ÿı‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ fiËŸ. T›‰„V◊÷fiı ¨«ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ

…wfl … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥fiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı

±˘Ë˘Ë˘ ! T›‰„V◊÷ ±Î‹fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì √›_, ¿ı‰_ ±ÎT›_ »ı ! ÷ı‰˘

±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ›

±Î‰ı ! ’ı·Î_ ⁄‘Î_ @›Î_› ¬ÁÌ √›Î_ ±fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı … Áı‰Î ±Î‰Ì

Ω›.

iÎÎfiÌfi˘ ωflˢ › T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ◊Ì ÿÒfl ◊‰Îfi˘ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ωflË ¬Ò⁄ ·Î√ı,

ÁËfi fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ·Î√ı … fiı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ·Î√ı fiı ’HÎ

⁄‘_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı »^À¿˘ … fiΠˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‹˘ZÎı

…‰_ »ı. ±ı¿ ±Î’H΢ K›ı› ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ±_÷flΛ fiÎ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.

’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì iÎÎfiÌ !

ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi fiΠ¿flÌfiı ’λ‚

’Õ‰_, ±ı √fi˘ »ı. ÿÎÿÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. “‹ıÓ Ï‰iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, fiÎÂ

¿flÌfiı ÷‹ı ±Î‰˘”. ±ıfiÎ_ ŒÎ‘flı ±ıfiı fiÎ ¿èÎ_. ’»Ì ’˘÷ı Á‹Ω‰Ì Ωı›_,

»÷Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_

CÎı·_ ◊¥ …‰Îfi_ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ. ∂SÀ_ CÎfl‹Î_ ¿·ıÂ

◊Λ. ±ı‰_ CÎı·_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷ Â_ »ı ?” …\±˘. »ı‰Àı ±ıfiı

÷˘ ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ıHÎı CÎÕ˘ ¿›˘˝ ÷˘ › ±Î‰‰Îfi_

◊›_ … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ »ı T›‰„V◊÷. fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ÷‹fiı. ÷‹ı √‹ı

±ıÀ·Î_ ‹Î◊Î ’À¿Â˘ ÷˘ › fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı

Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ »ı ? ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı

T›‰„V◊÷fiÌ ±ÎiÎÎ ÷‹ı ’΂˘fiı ÷˘ ‹fiı ‹Y›Î ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı fiÎ

’ÎÕÌ »÷Î_ ±Î’HÎı ŒflÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ¿ÎflHÎ »ı. ’»Ì

’Î_« ÿËÎÕÎ …¥ ±ÎT›Î ’»Ì Ë_ …⁄fl…V÷ ±ÎÀ·_ ÷‹Îv_ ‹ÏËfiÎfi_

¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿flÌfiı Ωı ‹ÎL›_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı

T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÊΛ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘

±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Ïfl›· ‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ÎÀıfi˘ ±Î

‘‹˝ »ı. ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ¿ÊΛfiÌ

F›Î_ ËÎ…flÌ Ë˘›, F›Î_ ¿ÊΛfi_ ‰Î÷ΉflHΠˢ› I›Î_ flÌ·ıÀ̉ ‘‹˝

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ±Î’ı ±ı ‘‹˝‹Î_, ’HÎ ‹˘ZÎ Á¬ fi ‹‚ı.

’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı.

iÎÎfiÌ ‹ÎÀı › ¬ıӫάıÓ« !

≠ë¿÷ν — ‹˘ÀÎ ≠˘√˛Î‹‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ˢ›fiı ÷˘ ±‹Ò¿ √΋‰Î‚Î

ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ‰‘Îflı ¿flı, √fl‹ ’ÎHÎÌ ‰Ëı·_ ±Î’ı,

«Î ±Î’Ì ÿı, ’ı·˘ ˢ› ÷ı ’˘÷ÎfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ËıS’ ¿flı fiı ±Î »ı ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 115 116 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±ıfiÎ √΋‰Î‚Îfiı ‹ÿÿ ¿flı. ±Î ¤Î‰˘ ¿ı‹ »ı fiı ±ı ¤Î‰ Â_ fi¿ÁÎfi

¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ı_«Î¬ı_« ¿flı …. ±ı ⁄‘ı ¬ı_«Î¬ı_« CÎfl Á‘Ì Ë˘›.

±ı ÷˘ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰, ±ı‹Î_ …ı ‹˘ÀÎ ‹fifiΠˢ› fiı ±ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ

¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì …ıÀ·Î Ë·¿Î ‹fifiΠˢ› fiı ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ›

¬ı_«ı. ±flı, ⁄¥ ΩıÕı › ˵ ¬ı_«ı, “÷‹Îv_ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_”, ¿ËıÂı.

±ı ÷˘ Ë·¿_ ‹fi ¿Ëı‰Î›, Õı‰·’ ‹Î¥LÕ Ë˘›fiı ÷ı ‹˘À_ ‹fi ˢ›,

⁄‘Îfiı Á‹Îfi √HÎı. ±ı‰_ «Î·ı »ı fiı ‹ËŸ ?!

±Î’HÎı ⁄Ë K›Îfi flά‰_ fiËŸ. …ıfi_ ‹fi ’Î÷‚_ ˢ› ÷ıfiı Â_

¿fl¢ ? ±ıfiı › ‹˘ZÎı …‰_ »ı ’HÎ ‹fi ’Î÷‚_ »ı ±ıfi_. Â_ ¿fl˘ ÷‹ı

ÿ‰Î ’»Ì ±ıfiÌ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë_ Ωı›Î ¿v_.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, Œ@÷ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ‰_ fiı ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı. Â_ ⁄L›_

±ı ¿flı@À ! ±‹ı ˵ Â_ ⁄L›_ ±ı ¿flı@À ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !

≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı I›Î_ flËıÂı”,’ı·Î_ ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ∞ ±‹Îflı √΋ … flËı.” ’ı·˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ±‹Îflı I›Î_‰‘Îflı flËı”, ±ı ¬ı_«Î¬ı_« … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ˢ› … fiı ’HÎ, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ˢ›…. ±‹ı ÿflı¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‰Ì¿‹Î_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı”. ’HÎ ±‹ıT›‰„V◊÷ ’fl »˘ÕÌ ÿ¥±ı. T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ⁄fiÂı ±ı ¬v_. T›‰ËÎflı

› ÷‹ı T›‰„V◊÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ÷˘ ¿˘¥ µ’ÎÏ‘ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı±Î ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ±ı‹Î_ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊÷_ fi◊Ì ¿Â_ ! ◊Λ»ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi, ÷˘ ’»Ì ¿«¿« ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ¿ÂÌ fiËŸ !

ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿«¿« ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿«¿« ◊¥ Ω› ÷˘ ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ

·ı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îflı Ωı‰_. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿«¿« ¿flı »ı” ÷ı ±Î’HÎı

÷˘ ±ı‹fiı Ωı‰Îfi˘ Ïfl‰Î… flά‰˘. «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiı ’HÎ Ωı‰_

±fiı Ωı ’ı·Î ¤Î¥ ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±ı‹HÎı ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı

Ωı‰_. ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı Ωı‰Ì. Ωı‰Îfi˘ ‘_‘˘ ÁÎfl˘

±Î’H΢.

≠ë¿÷ν — ’˘÷’˘÷Îfi_ ¬ı_«ı, ±ı ¬˘ÀÌ flÌ÷ fiı ÁÎ«Ì flÌ÷ ¬flÌ ?

±ı‹Î_ L›Î›-±L›Î› …ı‰_ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±L›Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ⁄‘˘

‹fiW›fi˘. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_fiı ¿ı CÎfl Á‘Ì ¬ı_«ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı V‰¤Î‰ ΩËıfl‹Î_ ÿı¬Î› ÷˘...

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¬˘À_ ÿı¬Î› fiı, ±ı ‹ÎHÎÁ ¬˘À˘ ÿı¬Î›. ‹˘À΋ÎHÎÁ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¬flÎ⁄ »ı. ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiËŸ,’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl ’Õı …, ⁄‘_ ’Õı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı Ωı ¿˘¥ fi‰Î ∞iÎÎÁ ¤Î¥±˘

±Î‰ı...

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹fiı ±‰‚_ ÿı¬Î›, ÷˘ › ’HÎ ±ı ±‰‚_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘Á‰‚_ ◊Âı. ’HÎ ±ÎfiÌ ΩıÕı, ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Î◊Ì, ±ıfi˘ µ’Λ fiËŸ. …ıfi˘

µ’Λ fiËŸ fiı ±ıfiı ·ıÀ-√˘ ¿fl‰_.

Á˙ Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ‰flÁÎÿ

‰flÁÎÿfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ŒÎ‰ı,

’˘÷ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. ±Îfiı ‰√ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î√ı fiı ¿˘¥fiı

√‹÷_ fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î√ı. Á˙-Á˙fiÎ_ V‰¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿ı ±ı‹

fi◊Ì.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 117 118 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±’ıZÎÎ ±‘ÒflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷Î — ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ±fiı ’»Ì ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±’ıZÎα˘

flèÎÎ ¿flı »ı, ±ÎK›ÎÏI‹¿ ƒÏWÀ±ı ±’ıZÎÎ. ±ı ±’ıZÎÎ Â_ ‰V÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±’ıZÎÎ Á_ÁÎflfiÌ flËı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflfiÌ ±’ıZÎÎ ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ, …ıÀ·Ì

±’ıZÎÎ »ı ±ı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ±Î ¤‰‹Î_ ….

≠ë¿÷ν — ±ı¿ T›Ï@÷ »ı, T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ±ı T›Ï@÷fiÌ Á΋ı

±Î’HÎı ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‹ ¿flı, ±Î ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. ±fiı

±ı fi ‰÷ı˝ I›Îflı Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ‰÷ı˝ ÷˘ › T›‰„V◊÷ ±fiı ‰÷ı˝ ÷˘ › T›‰„V◊÷.

≠ë¿÷ν — ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì, ±ı iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı

÷’ ±ı «˘◊˘ ’Λ˘ »ı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠΩı¥±ı ÷ı‹Î_◊Ì «˘◊˘

’Λ˘ ¿ÎœÌ fiά‰˘ »ı ÷‹Îflı ? hÎHÎ ’ΛÎfi˘ … ’·_√ flËıÂı ’»Ì !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ±ı ÿ—¬fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ »ı, ±ı ÿ—¬ fi◊Ì ! ˉı ÷‹fiı ÿ—¬ ÷˘ ±Î‰ı

… fiËŸ. ÷’ … ±Î‰ı »ı. ÷ı ÷’ ÷˘ ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±fiı

±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› »ı ±Îfiı.

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ CÎHÎ_ ÷’ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı, ±ıÀ·_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î «˘A¬_

◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ±Î‰‰Î ÿ˘. Ë…\ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı Ë…\ ÷‹ı ±˘»Î_

±Î‰˘ »˘, ⁄‘Î_ ±Î‰˘ ¿Ë̱ı !

≠ë¿÷ν — ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı...

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î‰˘, ⁄˘·Î‰˘, ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ˉı. “±Î‰‰_

ˢ› ÷˘ ±Î‰˘, √¤fl΢ fiËŸ.” ¿Ë̱ı. ±ı ·˘¿˘ √¤flΛ, ’HÎ ±Î’HÎı

fiÎ √¤flÎ¥±ı !

T›‰„V◊÷ ÁΫ_, fiÏË ¿ı F›˘Ï÷Ê !

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘”¿ ËÎ◊fiı Ωı¥fiı ¿ËıÂı,“÷‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ CÎÎ÷ »ı”. I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥ ¤·ıfiı ±ı¿ ˢ› ¿ı, ⁄ı

ˢ› ¿ı «Îfl ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ › Â_ »ı ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ıT›‰„V◊÷fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ »ı, ÷˘ ±ı CÎÎ÷‰Î‚˘ ÷ı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±fiıT›‰„V◊÷ fiÎ ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı «‹¿ µ’Õı.

ËÁ÷ı ‹¬ı ıfl ’̉ı...

÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊›Î_. ÷‹ı ˉı ËÁ÷ı

‹¬ı ıfl ’̉˘. flÕÌ flÕÌfiı ÷˘ ⁄‘Î_ ’Ì flèÎÎ_ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ’Ì‘Î_‰√fl «Î·ı »ı ? flÕÌ flÕÌfiı ’̉ı »ı. Á΋Îfiı √΂˘ ±Î’Ìfiı ’̉ı.±Î’HÎı ËÁÌfiı ’Ì ·¥±ı. “·Î› ⁄Î, ÂÎfi˘ M›Î·˘ ·ÎT›˘ »\_ ?” I›Îflı

¿Ëı, “’˘¥fi” »ı. “·Î› ’Ì …¥±ı ±Î’HÎı”, ±fiı ÷ı ’λ\_ T›‰„V◊÷»ı. T›‰„V◊÷ fiΠˢ÷ ÷˘, Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı “’Ì¢ fiËŸ ⁄Î. ±ı ÷˘ Àı‰ ’ÕÌ…Âı.” Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ıflfiÎ_ M›Î·Î_ ’ΉÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ …Âı. ’HÎ fiÎ,

T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ‹Ò±˘ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ÷ı ? ÁÎ÷ M›Î·Î_ Ë÷Î, ÷ıÁÎ÷◊Ì ±Îˢ ·Î‰‰Îfi˘ @›Î_◊Ì ? »˘fiı Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ›. fiËŸ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı, “±ıfiı ¿Àı‰ ’ÕÌ Ω›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı

‹Îfl˘.” ±ıÀ·ı Àı‰ fiÎ ’ՉΠÿı. ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? T›‰„V◊÷fiÎ_ ÁÎ÷M›Î·Î ËÂı ÷˘ ÁÎ÷ ±Î’Âı. ±ıfiı Àı‰ ’Õı ÷˘ ±ıfiı ¤Îflı. √ΛfiÎ_ Ÿ√ÕÎ_√Λfiı ¤Îflı, ±ı¿ √Λfiı ‹˘ÀП√ÕÎ_ ◊Λ ÷˘, ¤Îfl ·Î√ı ¿˘fiı ? ±ıfiı

fiı ? ±fiı ’˘÷ı ÷˘ fiÌ·¿_ÃÌ ¬ÎfiÿÎfi ◊¥ Ω› !

fiÌÏ÷ — l©Î fiı ‰÷˝fi‹Î_ !

T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ˢ› ÷˘ fiÌÏ÷. ±ı fiÌÏ÷ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 119 120 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

’ˆÁÎ ±˘»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı fiÌÏ÷ fiËŸ ˢ›, fiı

’ˆÁÎ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘ › ±ÂÎ_Ï÷ flËıÂı, ±ı Ωı‰˘fi_. ’ˆÁÎ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î

ˢ› ’HÎ ‹ËŸ ΩHÎı …·÷Ì ¤ßÌ … Ωı¥ ·˘fiı ! ±¿‚΋HÎ, ±¿‚΋HÎ !

’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ ! ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±¿‚΋HÎ Ωı›ı·Ì ¬flÌ !

≠ë¿÷ν — ⁄Ë Ωı›ı·Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ωı›ı·Ì ? ¤Îflı ! ÷ı ±I›Îflı ˉı Á‹ÎÏ‘ › ±ı‰Ì

flËı »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷ flά‰Ì ±ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ

ËÎ◊‹Î_ ¬v_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_.

≠ë¿÷ν — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ıfiı ±ı ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi ¬v_, ’HÎ ±Î ÷˘ iÎÎfi ˢ‰_

Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ¿ı ±Î ÁΫ_ iÎÎfi ? I›Îflı ¿Ëı, “T›‰ËÎfl‹Î_

fiÌÏ÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ÁΫ_ iÎÎfi »ı”. ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ fiÌÏ÷

¿ıÀ·Ì flËı »ı ? ±ı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_. ±ı‰_ ¿¥ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ◊¥ …÷_ fi◊Ì.

◊Λ ¬v_ ±ı‰_ ? ’HÎ ±Î ÁÎ_¤Y›_, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı

»ı ¿ı ±Î fiÌÏ÷‰Î‚_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±fiÌÏ÷fi_ iÎÎfi ±Î’HÎı ÁΫ_ ÃflÎT›_

Ë÷_, ÷ıfiÌ ’fl l©Î ⁄ıÃı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ’HΠˉı fiÌÏ÷fiÌ

l©Î ⁄ıÁı I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ±Î‰Âı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı l©Î Ωı¥÷Ì … fi◊Ì fiı.

±Î’HÎı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ »ı ˉı ! ˉı ±Î Á_ÁÎflfi˘ ¿Î›‹ µ¿ı·

·Î‰Ì fiά‰Îfi˘, ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÁϬ›˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı !

’Î_’HÎfi˘ ’·¿Îfl˘ › T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi

¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ÷‹Îflı ¿fl‰Î_ ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Î‹Î_ flËÌfiı ¿flΩı.

±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷ıfiı ÷‹Îflı fiÎ fiËŸ

¿Ëı‰ÎfiÌ. ≠›Ifi ¿˘HÎ ¿flÌ Â¿ı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¿flÌ Â¿ı ÷˘

±ı‹Î_ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿fl‰_ ¿ı fiÎ ¿fl‰_, ±ı‰Ì ¿ÂÌ Õ¬·

¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı ¿ı «Î·˘

«_ÿ¤Î¥ ±Î…ı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ≠ıflHÎÎ › ◊Λ »ı fiı ËÎ◊-’√ ˷ΉÌfiı

› ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î ±Î_¬fi˘ Ï‹«¿Îfl˘ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ÷Î⁄ı »ı. ÷Îflı

ÿflı¿ ¿Î‹ ‰¬÷ı Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı ¿ı ?

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±fiı ¿˘¥ ‰V÷ fi ◊‰ÎfiÌ Ë˘›

÷˘ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊÷Î_ › fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_, ±ı Á_Ωı√˘‹Î_. ’»Ì ±ı¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’»Ì I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ¿ÎflHοı ±Î’HÎı ·Ì‘ı Ωı

±À@›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ¿Î‹ ’Òv_◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘fiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎı±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı …¥±ı I›Îflı ±ı Á_Ωı√¤ı√Î ◊Λ fiı ! ±fiı …¥±ı ±fiı ’»Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎı·Ì‘ı ±À@›_ Ë÷_ ±Î ±Î’HÎÎ Á_Ωı√◊Ì. Ωı ’»Ì fiÎ ◊Λ, ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiı ·Ì‘ı ±À@›_ »ı.

≠ë¿÷ν — µÿ›¿‹˝ fi◊Ì ±ıÀ·ı … fiÎ ◊›_ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÂÎ◊Ì ¤ı√Î fiÎ ◊›Î

Á_Ωı√˘? ÷˘ ±ı‰˘ µÿ› fi◊Ì.

…√÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±Î ¿Î‹ ¿ı‹ ◊›_ ±fiı ±Î ¿ı‹ ¿Î‹ fi

◊›_. ±ıfi˘ ’flΉ˘ ·˘¿ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı. “±ıfi΋Î_

±Î‰Õ÷ fi◊Ì, ±ıfi_ ±Î‹ fiËŸ, ÷ıÓ ⁄√ÎÕu_. ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_”. ±Î ÷˘

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î fi◊Ì. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿Î›˝ ◊›ı … »^À¿˘

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 121 122 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

±fiı ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı

⁄Ë ±fi¤‰ ◊Λ »ı. Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ¿Î‹

◊Λ fiı ¿Î‹ fiÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ › ±ı Á‹…ı ¿ı ˉı ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊÷Î

fi◊Ì.

…_¿ÂfifiÌ Ω‚‰HÎÌ !

‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏÁÏLÁ›fl flËı‰Îfi_, ’HÎ “◊Âı ˉı, ˉı ÷˘

“T›‰„V◊÷” »ı fiı ⁄‘_ ‹˘Õ_ ◊Âı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı‰_ fiΠˢ‰_

Ωı¥±ı “T›‰„V◊÷” »ı, ‹˘Õ_ ◊Âı, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ÂOÿ˘ fiΠˢ‰Î

Ωı¥±ı. I›Î_ › ÏÁÏLÁ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı.

÷‹Îflı ‘_‘Î ’fl …‰Îfi ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘fi˘ ¿_¥

’Îfl ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹ ’Ëı·_ ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Îfi˘ ‹ı_ ‰‘ ‹Ëıfi÷‰Î‚˘ ‘_‘˘ ‹Î◊ı ·Ì‘˘ »ı ÷ıfi˘

Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘΋Î_ K›Îfi ±Î’‰_ ±ı ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı

±fiı …_¿Âfi µ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ fiÎ ◊Λ

±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı. …_¿Âfi ’fl ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı !

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩfiı ±√‰Õ fiÎ ’Õı ±ı Ωı‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ı¿ …_¿ÂfifiÌ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı,

“¤¥, ÷‹ı I›Î_ ±Î‰Ωı fiı Ë_ ’HÎ ÁÎÕÎ ±Îà ‰Î√ı I›Î_ ±Î‰ÌÂ.” I›Î_

⁄‘Ì √ÎÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ·ıÀ ◊¥±ı ¿ı fiÎ …¥±ı,

±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÎ ’fl ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. …_¿Âfi fiÎ

ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ VÀıÂfiı ÷‹ı ‹˘ÕÎ Ω‰ ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …_¿Âfi ±ı¿·_

… ÁΫ‰Ωı. Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …_¿Âfi ÁΫ‰Ì ·™. Ë_ ±Î‚Á V‰¤Î‰fi˘

÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ …_¿Âfi ˢ› I›Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ·ıÀ ◊Λ ‹Îflı

·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î › Œ…ı÷ ¿flı ’»Ì ! ÿflı¿ √ÎÕ̉΂Π¿Ëı ¿ı “±Î √ÎÕÌ

‰Õ˘ÿflÎ◊Ì fiÎ ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Îfi_ ⁄√ÕÌ √›_ !” ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ

’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Œ…ı÷ ◊¥Â_. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ …_¿Âfifi_ fiÎ Ω‚‰‰_

’Õı ?

±fiı ±Î Ω‚‰‰Î …÷Î_ ±Î ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı÷˘

fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÿflı¿‹Î_ ËÎ…fl … ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. I›Î_

‘_‘Î µ’fl …‰_.

÷‹fiı ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı, ±Î ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ fiı, ÷ı ±ı‰Ì ·Î·«

’ıÁÌ Ω› »ı. ÷ı ∂ÉÎfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ √ÎÕ̱˘ ∂’ÕÌ

Ω›. fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ›. ¿˘Q≠ıÂfl ·ıfiÎfl «Îfl ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı

¿ËıÂı ¿ı, “±ÎÀ·Î ‰Î√ı ±˘ÏŒÁı ±Î‰…ı, I›Î_ Ë_ ±Î‰ÌÂ.” ÷ı ÷‹ı ‹˘ÕÎ

Ω‰ ÷˘ ’ı·˘ ∂ÃÌfiı …÷˘ flËı Ï⁄«Îfl˘. ‹ÎÀı ÷‹ı ÷‹Îflı ‘_‘ı Ω‰. ±Î

÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î ‰Î÷˘ ¿fl‰Î◊Ì ±‹ÎflÎ ·Î¤fi_ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹Îflı I›Î_ ‘_‘Î ’fl …‰_. Ë_ ÿflı¿ ¿Î›˝ ¿v_ »\_.

±flı ! Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì Âv ¿v_ »\_. Ë_ ±Î‚Á fi◊Ì ¿fl÷˘, ¿ÎflHÎ

¿ı Ë_ ¿Ë ¿ı “‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ »ı”. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘fiı ’λ\_

…‰ ’Õı ? “ˉı CΈÏ՛Π◊¥ √›Î, ÷ı ˉı ⁄Y›_ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±Î√‚

⁄Ë_ ±Î‰Ì±ı fiËŸ ÷˘ «Î·ı !” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ±ı ±ı‹fi_ ÏË÷ ⁄√ÎÕı.

ÁË… ≠›Ifi˘ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ !

±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ¬Î‰ ! ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋

CÎıfl Á‰ÎflfiÎ_ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√ı ∂ÃÎÕı ¿ı »ı “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘

⁄_‘Ή‰˘ »ı. ¿LÀˇÎ@À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı.” Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl÷˘

ˢ› ÷˘ T›‰„V◊÷ ‘HÎÌfiı ∂ÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ Ωı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘

ˢ› ⁄_√·Î ËÎv_ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËıÂı, …flÎ ◊Λ »ı ˉı !

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î’HÎı T›‰„V◊÷fi˘±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi

ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠›Ifi˘ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿flΉı ±ıÀ·˘ …. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 123 124 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

¥E»Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì T›‰„V◊÷ …ıÀ·Î ¿flΉı

÷ıÀ·Î_ ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÎ. ≠›Ifi Á‰Îflı ÿÁ ‰ÎB›Î◊Ì Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ ÷ı∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ı·˘ ¤Î¥ ⁄Îfl ‰Î√ı fiÎ ¤ı√˘ ◊›˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı Œfl̒λÎ_ ÿ˘œ ‰ÎB›ı …¥±ı ±ı‰_ fiËŸ. ≠›Ifi ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_.

ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·_ ? ‘yÎ, ¬Î, ¬Î,¬Î ¿flı.

ÁË… ≠›Ifi ÷ı ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı …ıfiı ¬˘‚÷Î

ˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±ı CÎıfl …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎı Ëı_Õ÷Ì

‰¬÷ı Á΋˘ ¤ı√˘ ◊Λ. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifi ◊Λ. ÁËıΩVËı…

±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘.

¿‹Î‰ ‘fl‹, ¿’Ή ¿fl‹ !

≠ë¿÷ν — √¥¿Î·ı flÎhÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘˘. VÀ˘fl µ’fl «˘flÌ◊¥.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ?

≠ë¿÷ν — fl¿‹ ¿ıÀ·Ì √¥ ±ı ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — √S·Î‹Î_◊Ì fl˘¿ÕÌ ·¥ Ω› ¿ı ⁄ÌΩı Á΋Îfi ·¥

Ω› ? ’»Ì T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷˘ fiËŸ √›_ ˢ›fiı. ±ıfi_ fi΋ …

T›‰„V◊÷. ±Î’HÎı √›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ ! ˉı

ÏËÁÎ⁄ ±Î’Âı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·Îfi_ √›_. …ıÀ·_ ÁflM·Á ±ÎT›_ ˢ› fiı

÷ı ¿˘¥’HÎ flV÷ı Ω›. ÿ‰Î‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ‹Î_ Ω›, hÎÌ…ı flV÷ı › Ω›.

±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ fiı. fiËŸ ÷˘ √Àfl˘ … »ı. √Àfl˘

fi ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î √_‘Λ ⁄‘_.

≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‹fiı ¿èÎ_ ’ı_ÕÎ ¬‰ÕΉ˘ ˉı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ¬⁄fl ±ÎM›Î ’»Ì ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ.

‹Î_ÿÎ ◊¥fiı › ’Î_«Á˘ Õ˘·fl ÕΘ¿Àflfiı ¬‰ÕΉı. ±ı‰Î ±Î Õ˘·fl

ˢ› ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹Î_ÿÎ ◊›Î ‰√fl Ω› ÷˘ ÁÎflÎ »ı. T›‰„V◊÷fiÎ

Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … …‰Îfi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‘Ìfl… flά‰Ì. ¿o¥ …

…‰Îfi_ fi◊Ì ‹Îv_ ±fiı fiËŸ …‰Îfi_ …Âı › fiËŸ, ¿_¥ ›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ‘fl‹ ¿‹Î›˘ fiı ±ı ¿fl‹ ¿‹Î›˘.

≠ë¿÷ν — Ë_ L››˘¿˝ ±Î‰ı·˘ fiı ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ›Î CÎfl‹Î_ ⁄˛ı¿Ÿ√

◊›ı·_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’»Ì ±Î‰Ìfiı ÷fiı Â_ ±Áfl ◊¥ ? flÕ‰_”÷_fiı¬ÒHÎ΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ÷˘ ’λΠ±Î‰÷(!).

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ’λΠ±Î‰ı ±ı‰_ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiÎ ±Î‰ı ’λΠ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fi‹Î_ Õfl flèÎÎ ¿flı. ¿ı ±Î ¿˘”¿fiı ‹Ò¿Ì±ı …¥±ı

»˘¿flÎfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ ‹ı_ T›‰„V◊÷ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı.T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Õfl flÎA›˘ fi◊Ì. …ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı …ıÀ·_ …ıÀ·_±ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı ±ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı Ë‹HÎÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ’HÎ

ÏÕÁÎ¥ÕıÕ »ı. …ı ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ÷‹Îflı ¤›‰√flfi_ ∞‰˘. Ïfi¤˝› iÎÎfi ±Î ÷˘. ±ıfiÌ √ıfl_ÀÌ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ¤›flά‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, ¤› flά¢ ÷ı◊Ì ¿_¥ ±ı CÎÀÌ fi◊Ì …‰Îfi_ ¿ı ‰‘Ì

fi◊Ì …‰Îfi_. ÷‹ÎflÌ ¬˘À ¬Î¢. ¤› ÷˘ ±Î’HÎfiı @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ◊Λ fiı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰ÎÂı, ¬⁄fl »ı ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ ±ıfi˘ ¿ı‹ fiËŸflά÷Î. ±ıfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‰-Ω‰ ¿fḻı »Ì±ı. @›Îflı ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ ?fl˘… √ÎÕÌ‹Î_ …‰Îfi_ ? ÷˘ ¤› ¿ı‹ fiËŸ flά÷Î ? ‰Ì‹˘ µ÷flÎT›˘ »ı÷ı◊Ì ? ‰Ì‹˘ µ÷flÎT›˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …¥±ıfiı. ’ˆÁÎ ±Î’HÎfiı ¿_¥

‹·‰ÎfiÎ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı ÷˘ ⁄ıL¿fiÎ ·˘¿fl‹Î_ …

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 125 126 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

‹Ò¿Ìfiı …‰_ ±Î’HÎı, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ … ◊Λ »ı, ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ

÷˘ Ωı‰Ì … ’Õı. T›‰„V◊÷ ’fl fiÎ ‹Ò¿Î›.

≠ë¿÷ν — ËÎ, …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ±ı ◊Âı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — Áı¿ÁÎ¥Õ Ωı÷Î_ ’»Ì …ı ◊Λ ±ı T›‰„V◊÷. ÷‹ı»˘¿flÎfiı ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰˘ … fiËŸ fiı, ±Î ŒıflÎ … ⁄L›_ »ı. ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄fiı

fiËŸfiı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¤› flά¢ fiËŸ. ¿˘¥ ¤› flά¢ fiËŸ.

±Î‰Î ¿_¥ fl˘… ¥fi΋ ˢ÷Î ËÂı ? ·˘¿ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ›CÎfl ÷˘Õ‰Î fiÎ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±ÎÀ·_ ’HÎ ⁄fi‰_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ¿Î›˝ ◊Λ. ±ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊›_ ÷ı ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘

¤ı√Î ◊›Î ËÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√ ◊Λ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰˘¿ı “¤¥, ±Î ±ÎÀ·_ ‹˘À_ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ÎÀ·ı◊Ì ’÷Ì √›_.±ıÀ·_ ÁÎv_ ◊›_.”

≠ë¿÷ν — ’λ\_ ÿÎÿÎ, Â_ ◊›ı·_ ? ¿ı ÀÌ.‰Ì. µ’fl Á˘fi_ Ë÷_, ⁄«Ì

√›_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ıÓ ÷˘ Á˘fi_ flÎA›_ fiı, ±ı‰_ Á˘fi_ flά˘ fiËŸ. …ı fl˘¿Õ_

ˢ› ÷ıfiı ’HÎ ⁄ıL¿‹Î_ ¿ı ·˘¿fl‹Î_ flά˘. ±Î’HÎı ÁΉ«ı÷Ì ⁄‘Ì flά‰Ì.

’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ±Îfi_ fi΋ iÎÎfi. ±iÎÎfi÷΋Î_ ’ı·˘ ⁄ı ¬˘À

¬Î›. «˘fl ÷˘ ·¥ √›Î ±ı ±fiı ¿¿‚ÎÀ ’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ±Î‰÷˘ ¤‰

⁄√ÎÕı ÷ı ⁄Ì∞ ¬˘À. ±Î ±Î‰÷˘ ¤‰ fiËŸ ⁄√ÎÕı fiı ·‹HÎı ·¬ı·Ì

¬˘À Ω›. ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ fiı ±fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı

iÎÎfi ‹…⁄Ò÷Ì ◊¥ Ω›. ‹fi˘⁄‚ı › ‰‘Ì Ω›. ’»Ì fiÎfiÌ fiÎfiÌ

⁄Î⁄÷‹Î_ fiÕı fiËŸ.

ŒÌ›flfiı ·Î√ı ŒÎ›fl iÎÎfi◊Ì !

≠ë¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ, I›Î_

Á‘Ì ¿Î›˝ ⁄fiı fiËŸ, ±ı Á‹Ω›_. ’HÎ ±ı »˘Õ÷_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¤˘√‰À΋Î_

Œıfl »ı. ¤˘√‰À˘ ±Î‹Î_ Œıfl ’Õı »ı, ’HÎ ’ı·˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ …ı ŒÌ›fl

ˢ›, ±ı …÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ … Ω›fiı, ŒÌ›fl ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ … ’Õı

fiı, ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiı ŒÌ›fl µI’Lfi ◊¥, ±ı ÷˘ ΩHΉ_ … ’Õı fiı ?

±fiı CÎHÎÌ ¬flÌ ŒÌ›fl ÷˘ ⁄‘Ì µÕÌ √¥. ±ı ⁄‘_ µÕÌ √¥ ’ı·Ì ±fiı

±Î ¬flÌ …ı Á_‰ıÿfifiÌ ŒÌ›fl »ı, ±ı ÷˘ Á_‰ıÿfi ±Î’Ì Ω›. ‰ıÿfiÎ

±Î’Ìfiı Ω› ÷˘ … Œ‚ ±Î’ı fiı ?! Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl Ω› fiËŸ fiı ?

¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’Âı. ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_. ¿Î‹ Ïfifl_÷fl

¿›Î˝ ¿fl˘.

≠ë¿÷ν — ‰Ëı÷_ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ … fiÎ ¿flı. ŒÌ›fl ·Î√ı, ’»Ì

¿Î‹‹Î_ ⁄˛ı¿ ·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiÎ «Î·ı. ‹ËŸ◊Ì …ı ≠ıflHÎÎ ◊Λ. ±ı ¿Î‹ ¿›ı˝

… Ω‰. ±ıÀ·ı …‰_ ’Õı. ±ı ≠ıflHÎÎ ÿ⁄Ή˘ fiËŸ. ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷

◊Λfiı, ÀÎ¥‹ ◊Λ fiı I›Îflı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ⁄˘·÷˘ ! ±ı ÷˘ ¿Î‹fiÎ_

ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. T›‰„V◊÷ ⁄Ë Á_ÿfl ‰V÷ »ı. ⁄‘Î

ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ

»ı ±ı‹Î_.

T›‰„V◊÷fi_ fiÏË, T›„@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ !

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥‰Îfl ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õ÷Ì Ë˘› ±fiı ±Î÷˝K›Îfi

◊¥ Ω› ¿ı “±Î ⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.” ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ „@÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi

⁄‘_ «Î·ı »ı. ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ ÂÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? “⁄Ë Ã_ÕÌ ’Õı »ı.”

÷_ ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ_ »\_, Ã_ÕÌfiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı ⁄˘·Î¥ …‰Î›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·Î›. ÷ı Ã_Õ_ ˢ› ÷ıfiı Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë Ã_Õ_ ˢ›

÷ıfiı ⁄Ë Ã_Õ_ ¿Ëı‰Î›. √fl‹ ˢ› ÷ıfiı √fl‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ Œıfl˘ ΩH›_

±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ! Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì

¿fl÷Î_ fiı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 127 128 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — “±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ ‹ÎHÎÁ »ı” ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Îfi_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿flÌfiı ΩHÎı·_. …ı‰_

ΩH›_ ±ı‰_ ¿fḻı »Ì±ı ‰Î÷. “±Î ⁄flŒ Ã_Õ˘ »ı” ±ıÀ·ı ±ıfiı √΂

¤Î_ÕÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ F›Î_ flÎ√¶ıÊ

◊÷Î_ ˢ› I›Î_ ±fiı ŒÎ¥· ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ¿œÌ ¬ÎflÌ Ë˘› fiı ±¿‚΋HÎ

◊Λ ÷˘ ¿œÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ »ı” ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

±ıfiı ¿Ëı‰Î› flCΉΛ˘ !

≠ë¿÷ν — ‰flÁÎÿ ’Õu˘”÷˘, ÷ı ‰¬÷ı Ë_ ∂Ãu˘ Ë÷˘ ¬fl˘ ±ËŸ

±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ‰flÁÎÿ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ◊›_ fi◊Ì …‰_

±I›Îflı, ⁄’˘flı …¥Â_. ÷˘ ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀ„ıL›·

±ıωÕLÁ »ı. ‰flÁÎÿ ’Õ÷˘ ˢ› fiı ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÃÎ, ±ıfiı ¿_¥

’vÊÎ◊ı˝ › fiÎ ¿Ëı‰Î›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÒÃ̉΂Ìfiı fiÎÁ̱ı, ±ı ’vÊÎ◊˝

fiÎ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı flCΉΛ˘ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿˘ ¿Ëıfiı, ¿ı “flCΉΛ˘ ◊¥

√›˘.” ±fiı ±Î ±Îfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı “œÌ·˘ »ı.” ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiı

≠‹Îÿ √HΉÎfi˘ fiËÌ. œÌ·Î’HÎ_ ±ı ¿Ëı‰ÕΉÎfi_ fiËŸ. …√÷ ¿Ëı, “œÌ·˘

»ı.” ±ıÀ·ı Á_Ωı√˘ Ωı¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ @›Î_

«Î·Âı ? ±ı ⁄_‘ … ◊‰Îfi˘ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄’˘fl ’»Ì ±Î‰Ì±ı. I›Î_ Â_

fiÎÁÌ …‰Îfi_ »ı ?

±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎfiı I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ’HÎ ±ı

ÏŒ·‹ ⁄fiı fiËŸ, I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ÏŒ·‹‹Î_ Lˢ÷_ ±Î. T›‰„V◊÷

»ı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î

ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷±˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î‹ … ⁄fi‰Îfi_ »ı, ÷ı ŒflÏ…›Î÷

»ı ⁄fi‰Îfi_. ’HÎ ±Î’HÎı ŒflÏ…›Î÷, ⁄˘‘flıÂfi‰Î‚Ì «Ì… … fi◊Ì.

⁄‘Î_fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “fi˘ ⁄˘‘flıÂfi”. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄fiÌ √›ı·_ … ¿flÌ flèÎÎ

»ı ⁄‘Î_. ±ı ¿_¥ fi‰_ ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì.

fi «·HÎ ¿˘¥fi_ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ !

·˘¿˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı “ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı.” ‹ı_ › ‰Î÷

ÁÎ_¤‚ı·Ì, flV÷΋Î_ …÷Î ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı ¿ı ÿÎÿÎ ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÎ »ı.

ÁÎ_¤‚ı·Ì ‰Î÷, ’HÎ ¬˘ÀÌ ’ÕÌfiı ? T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı fiı ? ±fiı

T›‰„V◊÷ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÂÌ flÌ÷ı …¢ ?! ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “¿_¥ ÷‹Îv_

«·HÎ fiËŸ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “‹Îv_ ÂÎfi_ «·HÎ ÷ı ?” «·HΠˢ› ÷˘ ±Î‰_

◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ?

≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı ±‹ı ÁËÌ ¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı, ÷ı …‰_

’ÕÂı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …‰_ ’ÕÂı. ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ÷ı ±ı › ¿⁄Ò· »ı.

±ı › fiÎ ¿⁄Ò· ÷˘ »ı … fiËŸ ! ËÎ, ÷ı ÁË̱˘ ¿⁄Ò· »ı fiı ! Ë…\

’HÎ ±‹ı ¿_¥ ÁË̱˘fiÌ fiÎ ¿Ëı÷Πˢ› I›Îflı ‰Î_‘˘. ’HÎ ±Î ÷˘

T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ! ±Î’HÎ_ √ÎÕ_ ±À@›_ ¬v_ ’HÎ. ⁄Î¿Ì ÷‹ı …ı‹

√˘ÃT›_fiı, ÷ı‹ … Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±ı@ı@À ΩHÎı ⁄‘_ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ fiÎ

ˢ›, T›‰„V◊÷ ! ±fiı ÷ı‰_ … ⁄L›_ fiı ! ‹ÎÀı ±Î › T›‰„V◊÷,

±T›‰„V◊÷ fiËŸ !

Á_Ωı√˘ fl‹ÎÕı ¿ı‰_ ?!

’»Ì ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı ±‹ı ⁄‘Î πB·ıLÕ Á‘Ì ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 129 130 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

πB·ıLÕ◊Ì ±‹Îflı ±ÎÏ¡¿Î …‰Îfi_ Ë÷_. ¥VÀ ±ÎÏ¡¿Î, ÷ıfiÌ ⁄‘Ì ÏÀÏ¿À˘-

Ï⁄Ï¿À˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl ±fiı ¿Î·ı …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı ±Î… ¬⁄fl ±Î‰Ì ¿ı

I›Î_ ÷˘ ⁄‘_ ·U¿fl ŒflÌ ‰Y›_ »ı ±fiı M·ıfi ±ËŸ◊Ì ’λΠI›Î_ µ÷Îfl‰Î

ÿı÷Î fi◊Ì ±fiı M·ıfi Ãıà ÿÏZÎHÎ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_ ·¥ Ω› »ı ÁÌ‘Î_. ‹ı_ ¿èÎ_,

“±Î’HÎı I›Î_ @›Î_ ŒÁÎ¥ …¥±ı. ±Î ΩH›Î ’»Ì ˉı …‰_ fi◊Ì” ±ıÀ·ı

ÏÀÏ¿À˘-Ï⁄Ï¿À˘ ±ı¿ÿ‹ ¿ıLÁ· ¿flÎ‰Ì ’»Ì. ±fiı ±ËŸfiÌ ¿ıLÁ· ¿flΉÌfiı

’»Ì Œ›Ù ±Î‰_, ⁄‘Î Á_Ωı√˘ Œflı »ı. ’λ\_ ¥ÏL՛Π¬À’À ¿flÌfiı ¿ıLÁ·

¿flΉı·Ì ÏÀÏ¿À˘ ’Î»Ì ‹ı‚‰Ì !!! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿_¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷

fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¥√˘¥‹ ¿flı »ı ¿ı “‹ı_ ±Î ¿›Ù, ‹ı_ ±Î ¿›Ù”. ÷ı

‹fl÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‹ ¥√˘¥‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ¿ı ˉı fi◊Ì …‰_. ±ı‹Î_ @›Î_

«Î·ı »ı. fi◊Ì …‰_ ±ı‰Ì ∞ÿ ◊Λ ? «ÎS›Î … Ω› »ı ? ’fl‰Îfl‰Î

‹Î_ÕuÎ !

Ë…\ ¿Î·ı Á‰Îflı M·ıfi‹Î_ Â_ ◊‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ?

±ıÀ·ı ÂÎ ¿ÎflHÎ◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷ ±À¿Î‰ı »ı ? ±√fl ÷˘ M·ıfi‹Î_◊Ì

∂÷flÌfiı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ±ı √ÎÕ̱ı I›Î_ ±◊ÕΉÎfiÌ Ë˘› ±ı

ÀÎ¥‹ı. ÷˘ I›Î_ ±ı‰_ ⁄‘_ ¿˘¥ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î_÷flı. Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı

…÷Î ±Î_÷flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı I›Î_ ±Î’HÎ_ ±ÏË÷fi_ ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿ı‹

‹fiΛ ?! ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı ±Î. ±fiı ±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷ ±‰‚_

fiÌ¿‚ı fiËŸ. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚÷_ fi◊Ìfiı !

±Î’HÎÎ_ ‰Î_¿ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ !

≠ë¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı fiı ¿ı ≠‹˘Âfi ‹Y›_, ⁄œ÷Ì ◊¥

ˢ› fi˘¿flÌ‹Î_, ¿Î√‚Ì›Î-⁄Î√‚̛Π⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ÁËÌ-ÏÁyÎ ÁÎ◊ı ±Î‰Ì

√›_ ˢ›. ±fiı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ’λ˘ ⁄ÌΩı ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ¤¥,

÷‹Îv_ ≠‹˘Âfi ¿ıLÁ· ◊¥ √›_, ÷˘ ±Î ¿ı‰_ T›‰„V◊÷ ? ÁËÌ-ÏÁyÎ

◊¥ √›Î ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›_. »÷Î_ ›, ’λ\_ fiÎ ±ÎT›_

±ıÀ·ı ±Î ¿ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ? …flÎ Á‹…‰_ »ı !

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Lˢ÷_. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ŒflÌ ¿Î√‚ ±ÎT›˘. ’ÒflÎ

Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î Lˢ÷Î, ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_Ωı√ ¿Î«˘ Ë÷˘ ÷ı ŒflÌ ¿Î√‚

±ÎT›˘. ŒÎ¥fi· ¿flΉı ±ı T›‰„V◊÷, ŒÎ¥fi· fi ¿flΉı ÷ı T›‰„V◊÷

fiˢ÷_.

Âıà ¥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ±fiı F›Îflı

±Î’HÎ_ T›‰„V◊÷” ±‰‚_ ±Î‰ı I›Îflı ÂıÃfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î

ŒıflÎ ±ıfi˘ ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı‰˘ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·ı Âıà ’√Îfl ¿Î’Ì ·ı, ±ıÀ·ı

‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿ ÂıÃÌ›˘ »ı, ±Î fiηΛ¿ ‹fiı ‹Y›˘.”

’HÎ ±Î‰Î √HÎοÎfl ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰Õı fiËŸ ¿ı ±ı fiηΛ¿ ˢ÷

÷˘ ¥fi΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’÷Î_ Ë÷Î ! ‹ÎÀı ¿_¥¿ ¤Ò· »ı, ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Î‹Î_

⁄Ì∞ ¿_¥¿ ¤Ò· »ı. ÂıÃÌ›˘ ‰Î_¿˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” Œflı

»ı ! ±Î CΙ Á_√˛ËfiÎfl »ı ±ı ‰Î_¿Î fi◊Ì, ±Î’HÎfiı CΙ fi◊Ì ‹‚÷Î

÷˘ ÷ı ±Î’HÎ_ “T›‰„V◊÷” ‰Î_¿_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı

¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı CΙfiÎ Á_√˛ËfiÎfl ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ı‹fiÌ

¤Ò·, I›Îflı ±ı √fiı√Îfl ◊Âı. ±I›Îflı ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì. Ë∞ ÷˘ ‹˘Àfl˘‹Î_

Œflı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· !

√΂˘ ¬Î‘Ì ÷ı › T›‰„V◊÷, ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷ı › T›‰„V◊÷ fiı

¥fi΋ ‹Y›_ ÷ı › T›‰„V◊÷. T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ? ¿ı

÷_ ¿fl‰Î √›˘ Á‹_ fiı ±‰‚_ ◊¥ √›_, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿Ëı…ı. ±ıÀ·ı ’»Ì

±ıfi_ ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ.

‹V÷Ì‹Î_◊Ì Ïfi‰Îflı ’_«ÎiÎÎ !

≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ˘◊Ì ÕÌ≠ıÁ ◊¥ …‰Î÷_

Ë÷_, ÷ıfiÌ Á΋ı ±I›Îflı ÕÌ≠ıÁ fi◊Ì ◊‰Î÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı ÕÌ≠ıÂfi fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı

‹V÷Ì ±Î‰Ì √¥ »ı ±ıfiı ⁄Ë.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹V÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÕÌ≠ıÂfi fiÎ ¿flı ±fiı ⁄ÌΩ

µ’Λ ·ı, ≠¿ÚÏ÷fi_ ±‰·_⁄fi ·ı ±ıÀ·ı ‹V÷Ì ±Î‰ı. ˉı ±ı‰_ ±‰·_⁄fi

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 131 132 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

·ı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı iÎÎfifi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ ¿›_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿÷ν T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ¿_¥ ¿÷ν »ı fiËŸ

±ıfi˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÕÌ≠ıÂfi ±Î‰‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËÌfiı !

±ıÀ·ı ±ı ±ı‰Î_ iÎÎfifiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì ±Î’HÎfiı ‹V÷Ì fiÎ ±Î‰ı.

⁄Î¿Ì “±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì »ı” Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı. ±ı‰_

±‰·_⁄fi ·¥fiı «·Î‰Ì ·ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰Ì …wfl fiËŸ.

±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ … ±ı‰Ì »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄‘_ … Á‹Î¥

Ω› ±fiı ‹V÷Ì µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ µI’Lfi

fiÎ ◊Λ.

≠Ï÷¿Îfl ’HÎ T›‰„V◊÷ΑÌfi !

≠ë¿÷ν — “√fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ¿fl‰˘”, ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. fiı

≠Ï÷¿Îflfiı › Ωı‰˘ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ≠Ï÷¿ÎflfiÎ › ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı.

±ËŸ …ı ≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_fi_ ¿˘¥

«Ì… ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠Ï÷¿Îflı › ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi ±ı

≠Ï÷¿Îfl ¿flı »ı fiı √…‰_ ¿Î’fiÎflı › Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_

¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷Î — √fiı√Îflfi˘ ≠Ï÷¿Îfl ’˘·ÌÁ ¿flı »ı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı@ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’˘·ÌÁfiÌ Œfl… »ı, ÷ı ·˘¿˘±ı fi ·ı‰Ì Ωı¥±ı.

·˘¿˘±ı ≠Ï÷¿Îfl fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ·˘¿˘ ¿flı ÷ı › T›‰„V◊÷ »ı fiı ’˘·ÌÁ ¿flı »ı

÷ı › T›‰„V◊÷. ±Î …ı ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … ◊¥ flèÎ_

»ı. ·˘¿˘fiı ±T›‰„V◊÷ ·Î√ı, ’˘÷ÎfiÌ ƒÏWÀ◊Ì. ±Î «Î·ı »ı, T›‰„V◊÷

◊¥ flèÎ_ »ı ±fiı ±T›‰„V◊÷ ⁄˘S›˘ ¿ı ‹ËŸ µ’ÎÏ‘ ◊Âı, ±ı@ı@À »ı

⁄‘_.

±ı¿ …HÎ ’ˆHÎ÷˘ ˢ› »ı, ±ı¿ …B›Î±ı ¿Î_HÎ «Î·÷Ì Ë˘›... ⁄‘_

«ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ …√÷‹Î_. ±Î ⁄‘_ Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fifiÌ ⁄‘Ì T›‰V◊λı, ωfiÎÂÌ «ı÷fifiÌ. ÿfl±Á· «ı÷fifiÌ T›‰V◊Î Lˢ›, ±Î Á«flfiÌ»ı, ±«‚fiÌ Lˢ›. Á«flΫfl …√÷ »ı. ÷ı‹Î_ Á«flfiÌ ±Î T›‰V◊Î »ı

fiı ±«‚ »ı ÷ı ±«‚fiÌ T›‰V◊Î ¿flÂı. ±«‚ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î »ı,fiı Á«fl ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î »ı. ÷ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Îfiı ÁΫ˘ ±ÎI‹Î‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı ˢ‹ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı

±fiı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î› »ı ⁄‘Î_. ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±Î ‹ı_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiÎ_ ’fl◊Ì÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ⁄‘_. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÷‹ı Á‹∞ √›Î ? T›‰„V◊÷fiÎ÷Î⁄΋Î_◊Ì ¿Â_ ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flˢ ±ı

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î›, ÷‹Îv_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ıÀ·ıflÎ√-¶ıÊ fi ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ.

≥„Lƒ›˘ - ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿Î›˘˝, T›‰„V◊÷ !

≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ÎèÎ ≥ÏLƒ›˘ ⁄‘Ì ¿_¥ ±T›‰„V◊÷ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹Ò‚ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Îflı √VÁ˘ ±ÎT›˘ ±fiı√VÁÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı¿ …HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹Î›˘˝. I›Îflı ¿Ëı, √VÁ˘

±ÎT›˘ ÷ı ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_, ‹Î›˘˝ ÷ı › ±T›‰„V◊÷ fiˢ÷_. ˉı’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ±ËŸ›Î ’¿Õ‰Î ±Î‰ı, …ı·‹Î_·¥ Ω›, ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ ±ıfiı ±T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ‹Îfi‰_

fiÎ Ωı¥±ı. …ı·‹Î_ CÎηı ÷ı › Ωı›Î ¿fl˘ fiı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl˘, Â_ ’ÏflHÎ΋±Î‰ı »ı ?! ±ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı T›‰„V◊÷ …ˢ› »ı. ±ıfi_ ’λ\_ ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ’v_ › ◊Λ ±fiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ±Î‰ı

’λ\_. ’»Ì ¿˘¥ d·ËÎfl «œÎ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı › T›‰„V◊÷. ±ı …ı ⁄fiı»ı ±ı T›‰„V◊÷.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 133 134 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

ˉı I›Î_ ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±Î ¨‘ı flV÷ı ±Î’HÎfiı ÿ˘fl‰ı »ı ¿ı ±Î

’˘Ï·Á‰Î‚Î ΩıÕı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ±Î ¿fiı¿Âfi ±Î¬Ì ÁΛ¿·

÷˘Õ‰Î ‹Î_√ı »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ÁΛ¿· ÷˘Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı I›Î_

±Î√‚ ’˘·ÌÁ ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿Ë̱ı, Ë_ …‹Ì ·™

±fiı ’»Ì ·¥ Ω›, …ı·‹Î_ CÎηı ’λ\_ ÷ı › T›‰„V◊÷. ’λ\_ …ı·‹Î_◊Ì

¿Îœı ÷ı › T›‰„V◊÷. Ωı …ı·‹Î_ CÎηı ±ı ±T›‰„V◊÷ ˢ› ÷˘ ¿Îœı …

fiËŸ. ’HÎ ¿Îœı … »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿Îœı »ı. ⁄fl˘⁄fl »ı. …ı·‹Î_ fiÎA›˘ ±ı › T›‰„V◊÷

±fiı ¿Îœu˘ ±ı T›‰„V◊÷.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·˘ … Ωı ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω›fiı, ÷˘ ±ı

‹ÎHÎÁ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«Ì Ω›.

‹˘ZÎı …fiÎflÎ_±˘fiı...

≠ë¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ ÁËı·_ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷ ˢ› ±ı ¿Ë˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Î÷ ÷fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì ±CÎflÌ ?

≠ë¿÷ν — ±ı ±Î’ ⁄÷Ή˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±CÎflÌ ’Õ÷Ì ËÂı fiı, ÷fiı. √Ò_«Î÷˘ ˢ› ÷˘

±CÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì∞ ‰Îfl @›Î_ √Ò_«Î÷˘ fi◊Ì ÷_ ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ √Ò_«Î÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ @›Î_› √Ò_«Î÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ_ CÎHÎ_ √Ò_«Î›fiı ? Ë‹HÎı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î ˢ›

±fiı ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ’ËıflΉ÷Î_ ˢ› I›Îflı... ±ı¿ÿ‹ √Ò_«Î¥ Ω› ?

‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î ÷˘ ÁËı·_ ¿fl‰_ ’ÕÂıfiı ? ±ı‹Î_ «Î·÷_ ËÂı ? ±ı ÷˘

’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ÷‹ı ⁄Ë ‹˘Õ_ ¿›Ù.

ÂÎ ËÎv_ ±Î‰_ ‹˘Õ_ ¿›* ?” ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›,

¬˘‚÷Πˢ› ¿ı “¤¥, «_ÿ¤Î¥ @›Î_ »ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì «_ÿ¤Î¥fiÎ

‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — √Ò_«Î›.

ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î‰‰Îfi_ ÷˘ ‹ı_ flÎA›_ fi◊Ì. ‹ı_ iÎÎfi ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı

¿ı √Ò_«Î› fiÏË. ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ √Ò_«Î› fiÏË ±ı‰_ ±Î iÎÎfi

±ÎM›_ »ı. ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ?

±fiı ·¥ …‰Îfi˘ ÷˘ »ı …. ±Î ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı ¿_¥ ±ı‹ fiı

±ı‹ …‰Îfi˘ »ı ¿_¥ ’λ˘ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿flÌfiı …¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À_ ?

±ÎT›˘ »ı ÷ı ÷ıÕÌ √›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎ_ iÎÎfiı ›

±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘, ŒÎ¥· ±Î‰Ì »ı.”

÷ı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı,

“·Î‰˘ ÷‹fiı Âı¿ËıLÕ ¿fḻı, fiËŸ ÷˘ «Î ’Ìfiı Ω‰”. Â_ ‰Î_‘˘ ?

≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·_ ÀıVÀ ◊›ı·_ ˢ› ! ÀıVÀıÕ

Ωı¥±ı fiı ! ±Î‹ ¿_¥ «Î·÷_ ËÂı ! ±‹ı ÷˘ ’ı·Î Œ˘…ÿÎflfiı ¿èÎ_”÷_

¿ı “ÁÎv_ ◊›_. ÿ˘flÕ_ ·¥fiı ±Î‰‰_”÷_ fiı, ‰Î_‘˘ fiÏË. µSÀÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı,

±_⁄ηη¤Î¥ ±Î‰Î »ı. ÷ı ·˘¿˘fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ Ï⁄«ÎflÎ_fiı !” ±ıÀ·ı

Œ˘…ÿÎfl ÷˘ √¤flÎ¥ … √›˘.

±ıÀ·ı ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Ή. √‹ı ÷ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı.

¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ìfiı ¿Â_ ? ˉı

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ! ÷˘ Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±ı ·¥fiı

±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ? ±ı Ω÷ı ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı. ±ıfiı › ⁄Λ ±˘Õ˝fl !

¿˘”¿fiÎ ±˘Õ˝fl◊Ì ±ÎT›˘ Ë÷˘ fiı !

≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ › ¿_¥ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’ı·Î ±˘Õ˝fl ¿flfiÎfl ÁÎËı⁄fiÎ_ ËÎ◊‹Î_ › ¿_¥ fi◊Ì,

⁄‘_ ¿‹Î˝‘Ìfi. ±Î’HÎı › ¿‹Î˝‘Ìfi.

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 135 136 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ±_ÿflfi_ ’fl‹ÎHÎ @›Î_› Ë·‰_ fi Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ Ë·‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı … ‰Î÷ ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. …√÷ ±Î¬_ ¤Õ¿Ìfiı ’flÁı‰˘ ˵ ◊¥ Ω›, ‰√fl µfi΂ı !

Ï›΂ÎfiÎ ÿËÎÕı ’flÁı‰˘ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ◊Λ, ◊Λ !

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¿Õ¿ ¿v_ »\_ fiı, ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı·Î_

⁄‘Î_. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ±◊ÎÕ_, ±Î‹◊Ì ±Î‹...

≠ë¿÷ν — ⁄̉Π…ı‰_ ¿_¥ »ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤› flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … @›Î_ »ı !

iÎÎfiÌ ÁÿÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì !

±Î ¤¥fiı CÎHÎ̉Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕ÷˘ Ë÷˘ ¿ı “±S›Î ¤¥, ’ZÎ’Î÷

±‹fiı fiΠˢ›.” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ÷‹ı ’ZÎ’Î÷ ¿fl˘ »˘.” ±S›Î, fiÎ

ˢ› ±‹fiı ’ZÎ’Î÷. ±‹ı ÷˘ ¿Â΋Î_ ˢ¥±ı … fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ …ı

ˢ› ±ı‰_ ‹ËŸ fiÌ¿‚ı ±‹Îv_. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi

fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıfiı ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›. ±‹ı › ’˘÷ı … ¿Ë̱ı

»Ì±ı, “Àı’flı¿Õ˝ »ı. ±ı ±‹ı @›Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ »Ì±ı ÷ı !” ±ıfiÌ µ’fl

÷˘· ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ¨‘_ ⁄ŒÎ›. ’»Ì ˉı ÷˘· ¿flı »ı ÷ı › ¬˘À_

fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi-ω«Îfl …ı ¿_¥ ◊Λ ÷ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı

ÏËÁÎ⁄ı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_ › T›‰„V◊÷ ΩHÎ_ ±fiı ÷‹Îflı › T›‰„V◊÷ ΩHΉÎfi_.

¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ’ZÎ’Î÷Ì »˘”, ÷˘ › ’HÎ ‹fiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ±Áfl ◊Λ

fiËŸ. Ë_ ΩHÎ_ ¿ı “±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı › T›‰„V◊÷”,

±ıÀ·ı ±‹fiı ±Áfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÷fl÷ … Á‹∞±ı fiı ¿ı

“±Î ‰ÎHÎÌ › T›‰„V◊÷. I›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰„V◊÷ fiËŸ ?”

±ıÀ·ı ±‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì

ÿ¥±ı. “⁄flÎ⁄fl »ı, ¿flı@À »ı.” ±ı‰_ Ë™ ¿Ë̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl…ı‰˘ Ë÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ¿_¥ fi‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ±fiı ÷ı T›‰ËÎflT›‰ËÎfl … »ı. ±ıfiÌ ¿Â_ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ÂÌ ‰√fl

¿Î‹fiÌ ¤Î_…√Õ ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı »˘Õu˘ ˉı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎflËÌfiı ⁄Ì…ı √΋ …‰_ »ı, ˉı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ÷˘

±ı‹Î_ ’λ\_ ‹ËŸ ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

±ı Ωı¥ ·ı‰_ fl˘… Á‰Îfl‹Î_. Ωı ±ı ÿ½fi‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ÷˘ ΩHΉ_

¿ı ’Z΋Î_ ’ÕuÎ. ±ı¿ ZÎHΉÎflı ±‹ı ¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ’Õı·Î ˢ¥±ı ÷˘ ÷˘‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î …÷Ì flËı ÷˘ ±Î ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı»Ì±ıfiı, ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωfl˘‘Ì √‹ı ±ı‰_ ¬flÎ⁄ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘

› ±ıfi˘ı ωfl˘‘ fiËŸ …flÎ ›.

¿˘¥fiÎ ’Z΋Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ’ÕuÎ … fi◊Ì ±‹ı. ’Z΋Î_ ’Õ̱ı÷˘ ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿ½fi …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — Œıfl ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ! ◊›ı·Î ¬flÎ_ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘, ·ı‰· ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ? ÷ı › ’λ\_ ‹ËŸ ¿˘”¿fiı ·Î√Ì Ω› »ı.

±ı¿Îÿ …HÎı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_, ‹fiı ÿ½fi‹Î_ ◊˘ÕÎ ÿÎÿÎ Œıfl ÿı¬Î› »ı. ‹ı_

¿èÎ_, “ŒflÌ Ë…\ Ωı Ωı ¿fl, ŒflÌ ÿ½fi ¿fl ¿fl ¿fl…ı. Œıfl fiÎ ◊Λ, ±S›Î

‹Ò±Î !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿S’fiÎ ¿flÌ fiάı·Ì ˢ›, ÁΛ¿˘·˘∞¿·

≥Œı@À, ÷ı ’»Ì ±ı ’λ\_ ¨‘_ › ÿı¬ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ fiÎ ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Î

«˘yÁ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_¬‹Î_ »ı ÷ı ÿflΫÎflÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬

ÿı¬Î›. ·E«˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î_¬ ±˘‚¬Î›. ¿’ÀÌ Ë˘› ÷ıfiÌ ±Î_¬

±˘‚¬Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ ±Î_¬ ÷˘ ⁄Ë … ±˘‚¬Î›. ÷‹ı ¿’ÀÌfiı

±˘‚¬Ì ¿Îœ˘ ¿ı fiËŸ ? Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√Ì fiÎ

±˘‚¬Î› ? ⁄‘_ ±˘‚¬Î›.

±fiı ‹ı_ …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ¿ı ±ı ⁄˘·÷˘ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı»ı ±Î. ±Î ‰ÎHÎÌ …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_. ÷ıfi˘ Ë_ ·Î¤ ¬˘‚÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤¥,

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 137 138 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˘S›˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ‹Îflı Âıfi˘

·Î¤ ¬˘‚‰Îfi˘ ?! ±ı Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ÷˘ › T›‰„V◊÷ »ı, Á΋˘‹fiı ‹Îfi ±Î’ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ_ …ı‰Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î@›Î_ fi◊Ì. ÷ı › ’H΋Îflı Â_ ·ı‰Î ? Ë_ ÷˘ Ë_ … »\_, ‹Îflı ±ÎfiÎ ÂOÿ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì,

‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, Ë_ ÷˘ Œ@÷ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_. ⁄Ì…_\ ¿Â_»\_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ! ‹fiı Â_ ±Õı …√÷fi_ ?!

…ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ ±ıfiı Â_ ±Õı ? ±fiı »ı‰Àı ‰Ì÷flÎ√

◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÿÎ¥±ı. ±ıÀ·ı±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î !

≠ë¿÷ν — Á‹Ω›, ÷fl÷ Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ±Î. ˉı “F›Îflı

I›Îflı ±ı ¤Ò· ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤Ò· fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ fiËŸ. ±ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ÷’ »ı ‹˘À_, fiËŸ ÷˘ ÷’ µI’Lfi◊Λ fiËŸ fiı ! ÷’fiÎ_ ’ΛÎfiÌ …wfl »ı ….” ±‹fiı ⁄Ë ÷’ ◊›ı·Î_±ı‰Î_ …⁄fl…V÷ ÷’ ◊›ı·Î_. ±Î ÷‹ı ÷˘ Â_ Ωı›_ »ı ? ÷‹ı ÷˘ ÷’

Ωı›_ … fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ÷˘ ‹Î◊ı ¿˘¥ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Ω÷ıfiı Ω÷ı ¿fl‰Î ’Õı·Î_ fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î ÷’ ¿fl‰Î ’Õı·Î_.¿˘¥±ı ¿Â˘ ÂOÿ ¿è΢ ˢ› fiı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ±ı‰Î_ ! ±ı

÷‹Îflı ÷˘ ⁄ı-’Î_« Ï‹fiÌÀ ÷’ flËÌfiı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’λ\_. ¿ÎflHοı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfi »ı ÁÎ◊ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹Îflı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl«·Î‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷‹Îflı ÷˘ fl˘Œ »ı, iÎÎfi ÁÎ◊ı fiı ! …\±˘fiı, ¿ı‰Îfl˘Œ◊Ì ÁÒ¥ Ω› »ı ! ‘Õ ÿ¥fiı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎ ±˘œuΉ√fl ÁÒ¥ Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ÿÎÿÎ. ±ı‹ «Î·ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ‹Îflı …wfl fi◊Ì.

Ë_ ÷’‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ »_\ ’Ëı·ı◊Ì. ÷‹ı Ë…\ ÷’‹Î_ ’ÕuÎ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì

÷’. ÷’ Ωı›_ »ı ÷‹ı ? …ı ±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ÷’ ¿fl˘ »˘, ’HÎ fi◊Ì

±Î‰Ì ’ÕuÎ ÷ı ? ≠ÎM÷ fi◊Ì ÷ıfiı ? ±˘œ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı ‹Îflı ÷˘

±Î ⁄Ì…\_ ±˘œ‰Îfi_ ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘ › ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘. ⁄Ì…_\

»ı, ±Î ±ı¿ »ı fiı ±Î ⁄Ì…\_ »ı, ÷ı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flά˘, ·Î_⁄Î ‰¬÷ı

±Õ«HÎ ’ÕÂı, ÷˘ …flο ±˘œÌÂ_.”

≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‰‘ ÃoÕÌ Ë˘› ÷˘ ….

ÿÎÿÎlÌ — Ã_ÕÌ …⁄fl…V÷ ’Õı. ÂflÌfl‹Î_ Á‰Îfl‹Î_ ·˘ËÌ Œfl÷_ ⁄_‘

fiÎ ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ Ωı‰_ ’Õı ±Î’HÎı. Â_ ¿fl¢ ÷˘ ? fiÎV÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl

«Î·‰Îfi_ »ı ¿_¥ ? ÷˘ ÿÎœÌ-⁄ÎœÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı ?! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î

⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_.

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ±Î’ı·˘ »ı. T›‰„V◊÷ ÷˘ ÃıÃ

‹˘ZÎ … flάı ±ı‰˘ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ÷‹ı T›‰„V◊÷

±ÎM›_ »ı, ±ı¿·_ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ Ω› ! ¿ı‰_ ÁflÁ

T›‰„V◊÷ ±ÎM›_ »ı fiı ! ±ı¿·_ T›‰„V◊÷ Á‹…ı ±ıfiÌ ’λ‚ ’Õı ¿ı

±Î › T›‰„V◊÷ fiı ÷ı › T›‰„V◊÷. ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı › T›‰„V◊÷,

‘˘· ‹ÎflÌ ÷ı › T›‰„V◊÷. “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷ı › T›‰„V◊÷. ¿˘¥

…B›Î±ı ±‹Îflı ±ı‹ı › ¿Ëı‰_ ’Õı, “±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ »ı ±fiı

±‹ÎflÎ Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ±Î‰Î »ı ±fiı ±ı ·Î¬˘ wÏ’›Î ±Î’ı »ı”, ±ı

⁄‘_ ’HÎ T›‰„V◊÷, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±fiı

Ë_ › ±ı‹ ΩHÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â_ fiÌ¿Y›_

±ı Ωı‰_.

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁËı… ’HÎ, ±‹ı ÁËı… ’Z΋Î_ ’Õ̱ı fiı ÷˘ ⁄Ì…ı

ÿËÎÕı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î›ı·Ì ˢ›. ƒÏWÀ‹Î_‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ Ωı÷Î_ ±Î‰Õı, ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı fiÎ ±Î‰Õı ?

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 139 140 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

≠ë¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ˉı ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰Îfi_ »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‹fiı ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÿÎÿÎ ±ı‰Î_ »ıfiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ◊Λ, ÷‹Îflı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı ◊˘Õ˘¿ ÀÎ¥‹ flËı. ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ F›Îflı A›Î·

±Î‰ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ¤Ò· ◊¥. ±ıfiÎ ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ

¿fl‰Î ’ÕuÎ, ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı. ‰‚Ì ’λ\_ ±ı Ë·¿<_ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Îflı … ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λfiı ! ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊

CÎηı ÷˘ »ı‰Àı ±fi¤‰ ◊Λfiı.

≠ë¿÷ν — ±Î ¿›Î˝ ’»Ì ’çÎ÷Î’ ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘ ◊Λ, ±ı‰˘

◊Λ ¿ı ‰Î÷ fiËŸ ’һΛ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ Ë_ Ωı™ »\_ fiı ’HÎ, ÷’ ±ÎT›_ »ı, ¤›_¿fl

¤Îflı ÷’ ±ÎT›_ »ı. ’HÎ ±Î ÷’ ±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î ÷’fiÌ

…wÏfl›Î÷ »ı. ˉı ±ı ÷’ »ı ÷ı ±Î’HÎı √˘Ã‰‰Î …¥±ı ÷˘ ⁄fiı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — fi ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ fiı CÎıfl ⁄fiı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¤ı√_ flËı‰Îfi_ ˢ›

÷˘ … ⁄fiı. fiËŸ ÷˘ ⁄fiı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷fi_ »ı,

±ı ’H›ˆ, ‹ËÎ’H›ˆ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ±Î ¤ı√_ ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ⁄ÎflHÎÎ_ ∂CÎÎՉΠ‹ÎÀı ÿ˘Õı ±Î√‚

±Î√‚, ±Î√‚, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±Î

’H›ˆ Ω√Ì »ı. Ë_ › Ωı›Î ¿v_ ¿ı ‰ÎË ! ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ’H›ˆ !! …ı‹

flÎΩfiÌ ±Î√‚ ’ı·Î fiÎ ÿ˘Õı. ±ıÀ·_ ÿ˘ÕuÎ_. I›Îflı Ë_ fiÎ ΩHÎ_ ¿ı ±Î

¿ı‰Ì ’H›ˆ Ω√Ì »ı !

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ÷˘ ±ı‰_÷ı‰_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ’H›ˆ

Ωı¥ ·™, ¿ı ±Î ’H›ˆ ¿ı‰Ì Ω√Ì »ı ±fiı ’λΠ÷’ı › ¿ı‰Î ΩB›Î!

≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı‰, ⁄‘_ › ±ı‰_ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ÷’ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? fl˘…ı fl˘… fiËŸ

±Î‰÷Î? I›Îflı ÁÎv_. ’Ëı·Î_ ÷˘ fl˘… ±Î‰÷_ Ë÷_. ˉı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊

CÎη÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î, fiËŸ ? ⁄Ë fiËŸ CÎη÷Î.

±HÎÁ‹…H΋Î_ Â_ fiÎ ¿flı ! ˉı ±ıfiı ÷ı Ë_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ?

÷˘ ωϑ ‹Ò¿Ì ±Î’_, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ƒÏWÀ ’»Ì ÁÌ‘Ì ◊¥ Ω›. ¿_¥

µ’Λ »ı ±ıfi˘ ? ¿Â_ fiËŸ, fiËŸ ? ±ı‹fiı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_

¿ı ±Î ’ıÁÌ √›Î ⁄‘Î. ‹ı_ ¿èÎ_, …ıÀ·_ ⁄fiı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl

¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. Â_ ¿fl‰Î √¤flΉ »˘ ? Â_ ’ıÁÌfiı ·¥ …‰ÎfiÎ »ı.

÷‹Îv_ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì ±fiı ·¥ …‰Îfi_

ËÂı ÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_ › fi◊Ì. ±Î ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ω«Îfl˘

»˘ ? ¤› »˘ÕÌfiı fiÎ ⁄ıÁ̱ı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿_¥ T›‰„V◊÷fiÌ µ’fl l©Î ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı ¿ı fi◊Ì

⁄ıÃÌ ?

≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄ıÃÌ »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ±_ÿfl,

±Î¬_ iÎÎfi !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı I›Î_ ±Î’HÎı Á΋Π…¥±ı.

¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı ±ı T›‰„V◊÷ ±fiı …¥±ı »Ì±ı ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı

±Î’H΢.

‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ, ±fiı fiÎ Á‹…ı

±fiı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı‹Î_ ≠›˘√ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ÷ı ?! ≠›˘√

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 141 142 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11

÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ±Î‰˘ »\_, ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »_\ fiı ËÎ◊ CÎη_ »\_. ±ı‹Î_ Ë_

Â_ ¿v_ !”

≠ë¿÷ν — ËÎ◊ CÎηÌÂ, ÷˘ ≥Œı@À ◊‰ÎfiÌ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ÷Îfl˘ ËÎ◊ ⁄‚Ì Ω› »ı ±ı‰_ ÷_ ΩHÎ_ »\_, »÷Î_

› ÷_ ’λ˘ ËÎ◊ CÎη_ »_\. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ. ±Î

¤√‰Îfiı ÷’fi˘ ’Λ˘ ‹Ò@›˘ »ı, ÷ı ¬˘À˘ fi◊Ì ‹Ò@›˘ ±Î. ¤˘√‰ı …

»^À¿˘. ±ı ÷’ ◊Λ »ı … ‹ÎHÎÁfiı.

≠ë¿÷ν — ÷ı ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì ÷’ ¿›Î˝ ωfiÎ. ±ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi˘

… ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ⁄ÌΩfi_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷’ ¿fl‰_ … ’Õı »ı, ÷’‰_ … ’Õı »ı. ˉı

ÿÎÿÎ »ıÀÎ flèÎÎ ÷˘ ÷’‰_ fiÎ ’Õı. I›Îflı ±ıÀ·_ ±Î’HÎÌ ≠√Ï÷ › fiÎ

◊Λ. ÷’‰Îfi_ ±Î‰ı I›Îflı … ≠√Ï÷ ◊Λ.

±‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı fiı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı‰_ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› »ı.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Ë_ ÷˘ Ω√˛÷ fiı !

≠ë¿÷ν — ËÎ, Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ! T›‰„V◊÷

Ωı ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ √›_ ÷˘ ¿_¥ ÿ—¬ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı › Ωı‰Î …ı‰_ ˢ› »ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ, Ωı‰Î …ı‰_. ±Î’HÎfiı T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ Â̬‰ÎÕÌ Ω›

»ı ! ±fi¤‰ ±Î’Ì Ω› »ı. Á_ÿfl Á_ÿfl ±fi¤‰ ±Î’ı »ı. Á‹…HÎ

±Î’ı »ı ⁄‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ.

T›‰„V◊÷ … »ı, ±Î‹ … »ı. ±ı … ¬v_ »ı. ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı ¬˘À_

»ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı.

≠ë¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹Î_ › ·A›_ »ı fiı, ¿ı ±ı¿ T›‰„V◊÷ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_

ˢ÷ ÷˘ ±‹ı ÷flÌfiı ’Îfl µ÷flÌ Ω÷. ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿

±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘. ƒÏWÀ’Ò‰˝¿, ’HÎ ƒÏWÀ ˢ› @›Î_◊Ì ! ÷’ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›

ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Λ fiËŸ ±fiı ƒÏWÀ ¿Î›‹ flËı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷‹Î_ flËı ÷˘ iÎÎfifiÌ Á‹…HÎ ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì

±Î‰÷Ì … Ω› ±ıfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¬v_ ¿èÎ_.

≠ë¿÷ν — ±Î “T›‰„V◊÷” ±fiı “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”◊Ì ±Î¬˘

⁄˘Ωı ±˘»˘ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı, ÷ı ±Î¬˘ ⁄˘Ωı

±˘»˘ ◊¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘Ωı ·Î_⁄˘ flËı fiËŸ fiı, ⁄˘Ωı … Á΋˘ fiÎ flËı ±ı‰_

±Î ωiÎÎfi »ı. ⁄˘Ωı ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı, ±ı‰_ ωiÎÎfi !

≠ë¿÷ν — ±Î¬˘ Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘. ¿˘›ÕÎfi˘ …‰Î⁄ ±Î‰Ì √›˘

±Î¬˘.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.

≠ë¿÷ν — fiËŸ ÷˘ …⁄fl…V÷ ¿˘›Õ˘ Ë÷˘, Â_ ¿fl‰_ ? Â_ ¿fl‰_?Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !

‰‘ı ‘_‘˘ ÷˘ › fi ‰Î_‘˘ !

÷‹Îflı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Ì…\_ ◊Λ

÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ?

’Ëı·Î ¿÷ν ‹ÎfiÌfiı ±Î’HÎı ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_K›_ Ë÷_. ’HΠˉı

±Î’HÎfiı ±ı »^ÀÌ √›_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿÷ν … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì µÿ›¿‹˝

… ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄Î_‘ı »ı.

144 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 143

ÿÎÿÎ ‰÷ı˝ ’˘À·ÎfiÌ F›‹ !

±Î ÿÎÿÎfiı ¿ÂÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë … flè΢ fi◊Ì fiı ! ÷ı ’»Ì Âıfiı

‹ÎÀı ⁄Î_‘ı ÿ̉η, ±fiı ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfiı fiÎ › fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı

T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? …ı ◊Âı ±ı T›‰„V◊÷ ◊Âı. ±‹ı

T›‰„V◊÷ µ’fl »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì, T›‰„V◊÷ …ı ¿fl÷_

ˢ› ±ı ±‹Îflı ±ı@ÁıMÀ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı »˘Õ‰Îfi_ › fi◊Ì fiı ?

T›‰„V◊÷ »˘Õı ¬v_ ?

≠ë¿÷ν — fiÎ »˘Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı, T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ› ¤·ı ˢ,

fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı fiΠˢ. fiÎ ’ÎÕfiÎflÎ ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı

±fiı ±‹Îflı ËÎ ’ÕÎ‰Ì »ı ÷ı › ¿Ëı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ’ı·˘ › ±Ëo¿Îfl »ı fiı ±Î › ±Ëo¿Îfl »ı, ±Î√˛Ë »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄ıµ ±Î√˛Ë »ı. ±‹Îflı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ. ±‹ı ÷˘

’˘À·_ ◊›Î_ ˉı. F›Î_ ¨«¿Ì Ω› I›Î_ ¬v_.

≠ë¿÷ν — ¬_¤Î÷ ¨«¿Ì Ω› ¿ı ‰Õ˘ÿflı ¨«¿Ì Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ±√ÎÂÌ‹Î_. I›Îflı ¿Ëı, ±√ÎÂÌ‹Î_.

±I›Îflı ÷‹fiı, ⁄‘Îfiı …ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ ‰÷ı »ı, ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_

flÎ… ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ › ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ‹‚ı ! ÷fiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ

‰÷ı˝ »ıı !

≠ë¿÷ν — ’fl‹ ±Îfi_ÿ.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ±‹ı ∂¤_ ¿fḻı

»Ì±ı, ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊Âı ±Î ⁄‘_. ±‹ı › ÏfiÏ‹kÎ

»Ì±ı. ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. «Îfl C΢ÕÎ ¿ı ⁄ı C΢ÕÎ, ÿÎÿÎfiı C΢ÕÎ_

Â_ ¿fl‰Î_ »ı ? ŒflÌ ’ˆHΉΠ…‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ⁄˘_÷flı ›

ÿ̉ΠÂıfiÎ_ ‹ÎÀı Ωı¥±ı ?

±‹ı ∞‰Ì±ı V‰≠ÎHÎı...

flÎ÷ı «˘’ÕÌ‹Î_◊Ì ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ¿›˘˝”÷˘. ±Î’HÎı ◊˘Õ̉Îfl

⁄ıÁÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı. I›Îfl ˢfl˘ ÷‹ı √›Î. ‹ı_ ¿èÎ_, “⁄fl˘⁄fl T›‰„V◊÷

»ı.”

≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞ ◊Î¿Ì √›Î Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ Ë_ Á‹∞ √›˘. ·˘¿ ¿Ëı, Ïfl·ıÀ̉fiı

±Î‘Îflı ∞‰ı »ı ! fiÎ, ±‹ı Ïfl·ıÀ̉fiÎ ±Î‘Îflı fi◊Ì ∞‰÷Î_. ±‹ı

±‹ÎflÎ V‰≠ÎHÎfiÎ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı »Ì±ı. V‰µ’›˘√ ±Î‘Îflı ∞‰Ì±ı

»Ì±ı.

…ıÀ·_ Á‹Ω› T›‰„V◊÷, ÷ıÀ·˘ ◊›˘ ‰Ì÷flÎ√ !

…√÷fiÎ ·˘¿˘ T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı, ’HÎ “…ı ◊›_ ÷ı

⁄flÎ⁄fl »ı” ¿ËıÂı. ’HÎ ±Î’HÎı T›‰„V◊÷ Á‹∞ …‰Îfi_. ˉı “±Î’HÎÎ

·˘¿˘” ⁄Ë I›Îflı «Îfl ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹F›Î_ ˢ›. ’HÎ ’λ\_

¿ËıÂı ¿ı ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı ¿ı Ë·Ì Ω›. ’HÎ ’»Ì ÷fl÷ … T›‰„V◊÷

Á‹Ω› ÷˘ „V◊fl÷Î flËı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ flËÌ

√›ı·Ì ˢ›, T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ› fiı ÷ıfiı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ … ˢ›

fiËŸ. ¤HÎı·_ ÷˘ I›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı T›‰„V◊÷, ±ı@ı@À Á‹…ı. ±’‹Îfi

◊Λ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌ ±fiı ¢‘¬˘‚‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿ı “¿ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î √˘‚Ì ‰Î√Ì ? ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ? ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? Â_ ◊›_ ? ¿˘fiı

‰Î√Ì ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ?” ’ı·_ ÷ı T›‰„V◊÷ fiÎ Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹

… ΩHÎı ¿ı “±ÎHÎı ‹fiı ‹ÎflÌ »ı. ‹ı_ Ω÷ı Ωı¥ »ı fiı”. ±ıÀ·ı ±Î

T›‰„V◊÷ Ωı Á‹F›˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î÷.

vvvvv

±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 145 146 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11