SPAIN arts & culture's Fall / Winter 2014 Program

2014SpaniSh Cultural program u.S. & CanadaFall / Winter

COVER BY PABLO AMARGOWith his illustrations Pablo Amargo wishes to show the strangeness of the world, but what he achieves is showing us the strangeness of his own world. Through the use of visual paradoxes his work depicts with precision the urban landscapes, the contemporary paintings, the botanical gardens, the vintage pictures and life occurrences that he so much admires.

Pablo Amargo lives in Oviedo. A regular collaborator of newspapers and magazines (the new York times, El país Semanal, the new Yorker, the Boston globe, la Vanguardia, Jot down magazine…), Pablo is also an international acclaimed book illustrator as well as creator of various books covers, posters, and marketing and advertising pieces.

His work has been recognized with several important illustration awards in the course of his professional career. Among others, the most important are the Spanish Illustration Awards (the National Spanish Award and the Lazarillo Award), the Book Bank Award of Venezuela, the Golden Plaque at the Biennial of Illustration in Bratislava and several important awards in the U.S. including the Excellence Illustration Annual awarded by Communication Arts 2013 and 2014. In addition one of his posters was Selected Winner in american illustration.

In 2014 his work for the Boston globe was recognized with a Silver Medal from the Society of Newspaper Designer’s Awards in the U.S. His book Casualidad won the CJ Picture Book Award (Korea 2012), the Gold European Design Award 2012 (Finlandia 2012), the Junceda Iberia Award (Spain 2012), the Motiva Award (Spain 2012), and Laus Bronze (Spain 2012).

More information: www.pabloamargo.com

a park, one chilly morning in late September. a gardener steadily

sweeps up the dead leaves. at first sight it seems tedious work, but look again and you will discover that in his routine the gardener has slowly drawn a huge and beautiful cat. We feel that pablo amargo’s illustration on our cover perfectly captures

the spirit of the season, a darker and colder time for sure, but also a most fertile ground for imagination and playfulness.

two magical elements that are the key ingredients of this Fall/Winter program, from the powerful public art created by daniel Canogar for new York or Jaume plensa for Chicago, to the ingenious bus stop designed by mmmm... for Baltimore and the surprising exhibit on augmented reality,

‘think with Your hands’ that will open in September in arlington, Va.

the power of imagination distinguishes as well the visionary work of our greatest masters. three wonderful shows will open in the coming

months: goya in Boston, picasso and dalí in St. petersburg, Fl, and El greco in Washington dC. Simultaneously, prestigious

editor Valerie miles will present ‘a thousand Forests in one acorn’ a unique book tracing the original spark of imagination

that gave birth to the work of the most important contemporary Spanish-language writers.

however, these are but a few of the long list of events that we have planned for the season, all throughout the uS

and Canada. now, have a good look at this catalog, find what you like and allow us to help you make

the best use of the long evenings ahead.

of contents

TA BLE »»»

COMING NEXT SPRING 72

• design 11• architecture 12• visual arts 14• urban culture 21• FilM 24• Music 30• PerFOrMing arts 34• literature 39• Kids 42

HIGHLIGHTS ////

• the anatOMY OF art and technOlOgY 08

• MOving FOrWard, lOOKing bacK. an eXPlOratiOn OF sPanish legacY in the shOuthWest 26

ARTICLES /////////////////////////

• MOntreal 56• neW YOrK 57• OttaWa 62• PhiladelPhia 62• POrtland 62• raleigh 62• richMOnd 63• san antOniO 63• san diegO 63• san FranciscO 63• san juan 64• seattle 65• st. Paul 66• tOrOntO 66• vancOuver 67• WashingtOn dc 68

CITy AGENdA ////• albuQuerQue 46• atlanta 46• austin 47 • baltiMOre 47• bOstOn 47• charlOtte 48• chicagO 49• cOluMbia 50• dallas 50• detrOit 51• hOustOn 52• lincOln 52• lOs angeles 53• MiaMi 53• MinneaPOlis 56

TA BLE »»»

DESIGN, ARCHITECTURE, VISUAL ARTS, URBAN CULTURE, fILm, mUSIC, pERfORmING ARTS, LITERATURE, KIDS From Spain

8

THE ANATOMy Of ART & TECHNOLOGy

JoSé a. ortiz Executive director, artisphere, Voted Best of arlington for Cutting Edge art by Washingtonian magazine in 2013.

CYnthia ConnollY Visual arts Curator, artisphere — www.artisphere.com

The beautifully illustrated journals in the ground-breaking exhibition think with Your hands - illustrated Journals Come to life through augmented reality represent not only the highest technical skill, but also allow the viewer to experience another dimension through the use of augmented reality. The link between creativity and innovation is central to Artisphere’s mission to connect audiences to the artists that are at the forefront of utilizing new technologies in their work. This union, masterfully accomplished in this exhibition, reminds us that there is always more to discover, explore and integrate into our lives.

The following dialogue is an excerpt from a conversation between Cynthia Connolly, Artisphere’s visual arts curator, nuria rodríguez, curator of the exhibition and director of unit experimental, and the Spanish illustrators and graphic designers Pep Carrió and Isidro Ferrer.

Cynthia Connolly [CC]: When you decided to create an exhibition to showcase augmented reality, how did Pep Carrió and Isidro Ferrer come to mind as artistic collaborators?

Nuria Rodríguez [NR]: The project came, in part, from an interest in new technology, especially in augmented reality, as a tool to invigorate the dialogue between spectator and work of art. Initially, the goal was to utilize interactive apps on mobile devices and tablets, dedicating their use to cultural events, publications, museums, etc. When we discussed the possibilities with Isidro and Pep, they became involved with the project and let us work with a lot of freedom and a high degree of experimentation.

Interacting with Augmented Reality through «Think with Your Hands»

9

We had planned an exhibition of both artists’ portfolios as one of the activities in ilustrafic, the I International Congress of Illustration, Art, and Visual Culture, which took place for the first time in Spain and brought together over 300 professionals, artists, and instructors in illustration and art. Combining technology with Isidro and Pep’s work turned out to be an excellent idea, which resulted in the exhibition think with Your hands and the book abierto todo el día: los cuadernos de isidro Ferrer y pep Carrió.

The exhibition’s success was so great that we were able to expand it internationally thanks to support from Spain’s Ministry of Education, Culture and Sport. We’ve traveled the show to Madrid and Miami and are now opening in Washington DC.

[CC]: How did you respect the original work – yet expand the idea or concept without degrading the original work?

[NR]: The whole time, we’ve counted on the collaboration of the artists, and they asked us not to make the use of technology superficial and trivial. We’ve worked hard to maintain that premise. One could say that ever since the beginning of UNIT, we’ve used these tools to foster “the conscious use of technology to widen the artists’ creative limits,” a motto that has become our trademark. On a technical level, we’ve worked to maintain utmost respect for the original characteristics of these pieces so that their digital counterparts would not interfere with their interpretation.

[CC]: How did UNIT get started and why? How many employees, visionaries and dreamers are part of UNIT and what are their roles?

THE ANATOMy Of ART & TECHNOLOGy

Interacting with Augmented Reality through «Think with Your Hands»

© unit Experimental and isidro Ferrer

© pep Carrió

© pep Carrió

10

[NR]: UNIT is an interdisciplinary team composed of researchers in diverse technological and artistic fields from the Faculty of Fine Arts of Valencia, dedicated to the study and creation of images, and researchers from the School of Engineering and Computer Science, specialized in technological innovation. Since the very beginning, we’ve embraced the synergy that comes from fusing art and technology, conceiving each project like a personal and collective challenge. The team varies according to the demands of the project, ranging from the core five-person group up to a total of fifteen collaborators during key moments. On the creative side we find designers, artists, animators, and theorists while the technical side includes experts in programming, 3D modeling, and app design.

[CC]: What is the difference between augmented reality and animation? Where do you see augmented reality in everyday life?

[NR]: Augmented reality allows for the superimposition of layers of information onto the real world. These can be informative images, texts, or 3D models. We use animation to give life to the elements that we show through augmented reality via mobile devices. In this way, animation is one of the tools that contributes to the experience that we understand as augmented reality.

regarding its use in daily life, the field is so broad that it’s difficult to specify. It’s a continuously developing technology that we’ll soon see in a variety of media, cultural as well as commercial. The possibilities are infinite.

[CC]: How hard was it for you to relinquish all artistic control of your artwork to another group of artists (UNIT) to then expand your work both visually but also aurally? How do you feel when another artist re-interprets your work, in this case, through augmented reality?

Pep Carrió [PC]: think with Your hands is based on mutual trust. From the first meeting, when we outlined this project, we agreed to an experience that was completely new to all of us. We were guinea pigs. Actually, we let UNIT have a lot of freedom when working with our images, and only when we saw that something didn’t work did we mutually agree to exchange an image for another. It was very interesting to see all the new ideas that came from material originally created for conventional reproduction.

Isidro Ferrer [IF]: Not hard at all. It was very natural, since we began with complete trust in the University’s team of researchers and workers. Now, seeing the result, I feel happy, flattered, and surprised. Happy, because of the scope of this magnificent project; flattered, because of the interest, respect, and great care with which they have worked with our contribution; and surprised by the unexpected and brilliant result.

[CC]: Now that you have seen augmented reality used to expand your artwork, how does this change the way you see or develop new work both for you as a fine artist and commercial artist?

nuria rodríguEz nuria rodríguez is an artist, lecturer, graphic designer and curator of think with Your hands. She is also the director of unit Experimental at the polytechnic university of Valencia, Spain. nuriarodriguez.com unitexperimental.com

© isidro Ferrer

© unit Experimental

THINk WITH yOuR HANdS

think with Your hands brings together the illustrated journals of Spanish illustrators and graphic designers Pep Carrió and Isidro Ferrer in a unique collaboration between artists and software developers. The exhibit takes an unusual twist where animation, video and augmented reality bring to life over sixty illustrations of two of Spain’s most interesting graphic artists working today. This connection between creativity and innovation is central to Artisphere’s focus on artists working at the forefront of new technologies.

Illustrated Journals Come to Life through Augmented Reality

When September 19 — November 30

WheRe Artisphere 1101 Wilson Boulevard, Arlington, VA

Info www.artisphere.com www.spainculture.us

[PC]: It’s still too early to say, but it’s clear that these new technologies are going to be gradually incorporated into publishing projects and exhibitions. This is already a reality. The creator now has a new tool, a new way of seeing and tackling projects. I think that these new possibilities will continue to be naturally incorporated into projects in the coming years.

[IF]: For the time being the greatest change has been one of personal perception. The birth of a growing interest in the possibilities of interaction that technology enables.

11

pEp Carrió & iSidro FErrEr pep Carrió and isidro Ferrer are prolific and influential designers in Spain. Both have exhibited extensively and have won numerous awards including graphis poster annual gold awards and golden label award (austria) and the Film Festival posters (Bronze - uS). pepcarrio.com isidroferrer.com

© unit Experimental

© pep Carrió

12

otto wine rack. designed by ramírez i Carrillo. produced by delica.

TAPAS. SPANISH dESIGN fOR fOOd

DESIGNalBuquErquEnovember — January 2015

Curated by Juli Capella and organized by Acción Cultural Española (AC/E), tapaS showcases imagination and talent targeting the taste buds, where design and haute cuisine go hand in hand. Spanish chefs, designers, architects, wineries and restaurants reflect the last 25 years of Spain’s avant-garde experimental blending of design and food.

When November 21 — January 3, 2015

WheRe National Hispanic Cultural Center 1701 4th St. SW Albuquerque, NM

Info www.nhccnm.org www.spainculture.us www.accioncultural.es

this exhibition provides a rich panorama of the most recent Spanish design as applied to cuisine, a creative taster menu of ‘tapas’ from all the fields in which design plays a role in the act of eating.

Javier Carvajal © universidad de navarra

REMAINS Of REGIONAL IdENTITIES

architecturenEW Yorkoctober

Curated by Javier Antón, this exhibition deals with the absorption of modernity in Spain, following the theme of this year’s Venice Biennale of Architecture: absorbing modernity 1914-2014. Contextualizing the historical, social, political and economical situation of the country, this exhibition uses collage and film as tools to display how modernity has blended with the remains of regional identities through a particular case study: the twin houses built by Javier Carvajal in Somosaguas, 1967. A panel discussion will follow the opening of this exhibition, with architecture experts Kenneth Frampton, Alberto Campo Baeza, Iñaki Ábalos (TBC), and Alejandro Zaera-Polo (TBC), moderated by Javier Antón.

an exhibition and architecture roundtable about this year’s Venice Biennale theme “absorbing modernity 1914 - 2014.”

When October 16 — October 30

WheRe Instituto Cervantes New York 211 East 49th St., New York, NY

Info newyork.cervantes.org

13

uNEvEN GROWTH

architecturenEW Yorknovember — may 2015

In 2030, the world’s population will be a staggering eight billion people. Of these, two-thirds will live in cities. Most will be poor. With limited resources, this uneven growth will be one of the greatest challenges faced by societies across the globe. Over the next years, city authorities, urban planners and designers, economists, and many others will have to join forces to avoid major social and economical catastrophes, working together to ensure these expanding megacities will remain habitable.

The Spanish initiative Inteligencias Colectivas participates in this international debate together with five interdisciplinary teams of researchers and practitioners, to examine new architectural possibilities for six global metropolises: Hong Kong, Istanbul, lagos, Mumbai, new York, and rio de janeiro.

Tactical Urbanisms for Expanding megacities

When November 22 — May 10, 2015

WheRe The Museum of Modern Art (MoMA) 11 W 53rd St. New York, NY

Info www.moma.org www.inteligenciascolectivas.org

the Spanish initiative inteligencias Colectivas participates in an exhibition where moma examines new architectural possibilities that address the rapid and unequal evolution of cities around the globe.

image courtesy of inteligencias Colectivas.

14

INTERSECTIONS BERNARdí ROIG

visual artsWaShington dCoctober — February 2015

In fall 2014, Mallorcan artist bernardí roig will create a multi-faceted intersections project at The Phillips Collection by installing six sculptural works in unexpected interior and exterior spaces of the museum, challenging visitors’ perception and experience.

In presence - absence, roig addresses the existential dualities of entrapment and liberation, blinding and illumination, absence and presence, and the ideas of memory and temporality. Typical of the artist’s work are the cruel-looking white plaster figures cast from real people, often cornered or crushed against walls, doors, or twisting in pain. By including the element of light‚ whether a single light blub, neon tubes, or fluorescent lights‚ roig’s work blends minimalist forms with highly charged content, expressive of anxiety and loneliness.

presence — Absence

When October 25 — February 15, 2015

WheRe The Phillips Collection 1600 21st St., NW, Washington, DC

Info www.phillipscollection.org

mallorcan artist Bernardí roig participates in the contemporary art projects series intersections at the phillips Collection.

Colour-light Exercises, 2005 © Bernardí roig.

15

Witches’ Sabbath, 1797–98, Fundación lázaro galdiano, madrid

GOyA: ORdER ANd dISORdER

visual artsBoStonoctober — January 2015

This fall, the Museum of Fine Arts, Boston (MFA) presents goya: order and disorder, the largest retrospective of Francisco Goya (1746–1828) to take place in America in 25 years. The exhibition features more than 160 paintings, prints and drawings‚ offering the rare opportunity to examine Goya’s powers of observation and invention across the full range of his work. The MFA welcomes many loans from Spain and throughout Europe, including 21 works from the Museo Nacional del Prado in Madrid, as well as key pieces from Fundación Lázaro Galdiano and Museo de la real academia de bellas artes de san Fernando, along with loans from the Musée du Louvre, the Galleria degli Uffizi and private collections. goya: order and disorder includes some 60 works from the MFA’s collection of Goya’s works on paper, one of the most important in the world.

When October 12 — January 19, 2015

WheRe Museum of Fine Arts, Boston 465 Huntington Ave., Boston, MA

Info www.mfa.org www.mfa.org/exhibitions/goya

the museum of Fine arts, Boston, presents goya: order and disorder, a landmark exhibition dedicated to Spanish master Francisco goya (1746 - 1828).

INTERSECTIONS BERNARdí ROIG

16

visual artsWaShington dCnovember — February 2015

El greco, laoco√∂n, c. 1610/1614, oil on canvas, national gallery of art, Samuel h. kress Collection, 1946.18.1

EL GRECO

From the early and derivative Cleansing of the temple (before 1570) to the boldly innovative laocoon (c. 1610/1614), his only mythological work, the exhibition includes eleven paintings from the Gallery and other Washington-area collections. A selection of devotional works illustrates El Greco’s role as artist of the counter-reformation, and two versions of Saint martin and the Beggar shed light on his commercial practices. The exhibition attests to El Greco’s special importance to American collectors of the last century, including henry Walters, Mildred and robert Bliss, Duncan Phillips, and the Gallery’s founding benefactors Andrew W. Mellon, Samuel H. Kress, Peter A. B. Widener, Joseph E. Widener, and Chester Dale.

A 400th Anniversary Celebration from Washington Area Collections

When November 2 — February 16, 2015

WheRe National Gallery of Art Constitution Ave. at 6th St. Washington, DC

Info www.nga.gov

on the 400th anniversary of El greco’s death, the nga presents a commemorative exhibition of El greco’s paintings.

17

Femme dans un fauteuil rouge, 1929, pablo picasso, © 2014 Estate of pablo picasso / artists rights Society (arS), new York.

© Salvador dalí. Fundación gala-Salvador dalí, (artist rights Society), 2013 /

Collection of the Salvador dalí museum, inc., St. petersburg, Fl, 2014.

PICASSO / dALí, dALí / PICASSO

visual artsmiaminovember — February 2015

The exhibition picasso / dalí, dalí / picasso will feature rarely loaned works from more than 25 international art museums and private collections worldwide, pairing pieces by dalí and Picasso with a focus on paintings, drawings, prints and sculpture. Given that both permanent collections are made up of works by arguably the two most influential 20th century Spanish artists, this exhibition offers a unique opportunity to study the relationship between the two masters and exploring new interpretations of the period in which their lives and works intersected.


WheRe Dalí Museum One Dali Blvd. St. Petersburg, FL

Info www.thedali.org

Florida’s dalí museum international collaboration with Spain’s museu picasso Barcelona.

18

picture by Calé from the series “Seekers”

LATINO/uS COTIdIANOvisual artsSan antonio, nEW YorkJuly — december

After a successful procession in Washington DC, Miami, Los Angeles and Chicago, this national traveling exhibition continues travelling to san antonio and new York. latino/uS Cotidiano, literally meaning “everyday life,” is a dynamic look at the rapidly changing nature of the Latino experience in America. For this exhibition, curator Claudi Carreras has selected established and emerging photographers of Latino descent who embrace the theme and excel at their craft.

San antonio When & WheRe

July 24 — September 22 Mexican Cultural Institute of San Antonio 600 Hemisfair Park, San Antonio, TX

nEW York When & WheRe

October 3 — December TBA King Juan Carlos I of Spain Center, New York University 53 Washington Square South New York, NY Info www.spainculture.us www.nyu.edu/kjc

an exhibition accompanied by a photobook visualizing the u.S. latino experience today through twelve of the most talented photographic voices working internationally.

the Sleep of reason produces monsters, plate no. 43 from los Caprichos, 1797-98. Etching and burnished aquatint. meadows museum, Smu, dallas. algur h. meadows Collection, mm.67.06.43. photograph by michael Bodycomb.

GOyA: A LIfETIME Of GRAPHIC INvENTION

visual artsdallaSSeptember — march 2015

When September 28 — March 22, 2015

WheRe Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

Info www.meadowsmuseumdallas.org

a thorough presentation of goya’s graphic works, including the rare simultaneous display of complete 1st-edition sets of his four major print series.

goya: a lifetime of graphic invention presents Goya’s printed oeuvre as an integral “indeed defining” component of his life and career and invites a reconsideration of the artist’s paintings within the Meadows Museum’s collection. Visitors will have the rare opportunity to view complete 1st-edition sets of his four major print series, los Caprichos (1799), los desastres de la guerra (1810-19), la tauromaquia (1816), and los disparates (1816-23).

19

fOTOWEEkdC 2014

visual artsWaShington dCnovember — december

A collective photo exhibition introducing fourteen Spanish artists that portray their vision on the urban and natural landscape across borders captured from a critical or emotional perspective.curated by sPain Fresh Fest and produced by King juan carlos i of spain center at nYu, this exhibition affirms the presence of young Spanish photography in a global framework.

Presented in conjunction with immigration laboratory by Natalie Camou, an exhibition combining sound clips from recorded interviews that explore the dimensions of immigrant experience in Spain. Also, as part of FotoWeekDC 2014, the Iberoamerican photography exhibit Contemporary identities: invisible gestures, will be on display at the Mexican Cultural Institute (November 12 - January 31, 2829 16th St. NW).

New Spanish photography _Visions beyond borders

When November 7 — December 7

WheRe Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16th St., NW, Washington, DC

Info www.spainculture.us www.fotoweekdc.org www.instituteofmexicodc.org

three contemporary photography exhibitions as part of the 2014 FotoWeekdC festival.

Funeral Car by Bego antón

portalet E-F by ignacio Evangelista

20

photo by monica lek. From the series my neighbors.

vAIvéNvisual artsalBuquErquEnovember — January 2015

Continuing a tour that begun in 2013 in Washington DC followed by new York, this traveling exhibition makes its next stop in Albuquerque.

The dichotomy of belonging to two places and the constant game between the influence of cultural background versus the setting, remains the core of VAIVÉN. The diverse backgrounds of the artists highlight intersecting perspectives as the exhibition narrates common grounds of both countries. The exhibition presents photography from artists ana hayes–Pérez, raúl urbina, Xavier Nuez, Javier Corso, Monica Lek, and Carla Tramullas.

VAIVÉN was created through SPAINred, the Spanish cultural network aimed at creative individuals and institutions willing to explore opportunities related to Spanish culture in the U.S.

Six visual journeys back and forth between Spain and the U.S.


WheRe Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4th St. SW, Albuquerque, NM

Info www.albuquerque.cervantes.es www.spainculture.us

Featuring photographers from Spain & the uS who interpret the realitiesof both countries from multiple perspectives, creating a visual roundtrip.

21

Jaume plensa, paula, laura and inez, millennium park, Chicago, il. © City of Chicago, photo by patrick pyszka

JAuME PLENSA

urban cultureChiCagoSeptember — december

Millenium Park hosts a new installation by Jaume Plensa on the 10th anniversary of his work Crown Fountain. The sculptures are portraits of young girls created in cast iron and resin; they continue the story of the original 1000 portraits of local Chicago residents that illuminate the Crown Fountain every day.

Jaume Plensa (Spain, 1955) is one of the world’s foremost sculptors working in the public space worldwide, with over 30 projects spanning the globe in cities such as Chicago, Dubai, London, Liverpool, Nice, Tokyo, Toronto and Vancouver.

When June 18 — December 1

WheRe Millennium Park, South Boeing Gallery, Michigan + Madison 201 E. Randolph St., Chicago, IL

Info www.cityofchicago.org/city/en/depts/dca/supp_info/1004portraits.html www.jaumeplensa.com

on the occasion of the 10th anniversary of Jaume plensa’s Crown Fountain, the artist presents four monumental sculptures in millennium park.

1004 portraits

22

dom (Variations) 2013 © laura F. gibellini, Seneca ave., Forest ave. and Fresh pond road stations, m line, mta new York City transit. Commissioned and owned by mta arts for transit & urban design.

dOM (vARIATIONS)

BuS

urban culturenEW YorkJune — onwards

Spanish artist Laura F. Gibellini has created this project, which consists of a mosaic mural and twelve laminated windows located in Fresh Pond road station, seneca ave. and Forest ave. station --M line, Mta new York city transit. the intent of Dom (Variations) is to reflect the path that flows from within the interior space of a cozy home to the exterior world, tracing the daily commute to work and the return home.

by Laura f. Gibellini

When September – January, 2015 (Permanent artwork)

WheRe MTA - M Line Fresh Pond Road, Seneca Ave. and Forest Ave. , New York, NY

Info web.mta.info/mta/aft/permanentart www.laurafgibellini.com

permanent artwork installation commissioned by mta arts for transit & urban design.

As part of the project tranSit- Creative placemaking with Europe in Baltimore, the Spanish artist collective mmmm… has created a fun and interactive bus shelter in S. East Avenue, Highlandtown, right next to the Creative Alliance.

This is a bus stop that you can’t miss. It consists of three large sculptures that form the letters B U S. Each letter stands 14 feet tall and 7 feet wide and it’s made with wood and steel. The artist collective mmmm... has created a place for the community to enjoy, interact, and meet while waiting for the bus. They have transformed the experience of waiting for the bus to an entertaining, leisurely space in the middle of the lively rhythm of Highlandtown.

urban cultureBaltimorEJune — onwards

When July 19 — Onwards • Permanent Artwork

WheRe 3134 Eastern Ave., Baltimore MD

Info www.mmmm.tv www.europeinbaltimore.org www.creativealliance.org www.southeastcdc.org

the Spanish artist collective mmmm… designs a permanent installation as part of the project tranSit.

By mmmm…

image Courtesy of mmm….

23

Storming times Square © daniel Canogar, 2014

STORMING TIMES SquARE

urban culturenEW YorkSeptember

Using methods of public intervention and video installation, Storming times Square is born from a desire to have viewers project themselves, literally and metaphorically, onto their immediate environments. Engaging individuals as spectators and participants, a staged interaction will take place between a “stormed” site and collected imagery of a virtual public.

During the first phase of the project in July participants will be invited to crawl and be creative over a green-screen surface while being captured by an overhead video camera. The result will be a dynamic video animation with both realistic and abstract forms that will be screened on LED billboards in Times Square every night of September at midnght.

In this piece participants become part of a moving image artwork, with their movements layered with others to form a collective work of moving bodies.

by Daniel Canogar

When September 1 — 30, 11:57 p.m.

WheRe Times Square New York, NY

Info www.timessquarenyc.org/ times-square-arts www.danielcanogar.com

this is a project that symbolically releases our fantasies of overcoming imposed obstacles in our lives.

24

‘i thought there Was a party’ by Victoria galardy. Courtesy of pragda

image courtesy of ¡Cine magnífico!

¡CINE MAGNífICO!

fESTIvAL Of NEW SPANISH CINEMA

Festival of new Spanish Cinema returns with five premieres featuring the latest festival favorites, prizewinners, and old-time master’s work along with the emerging talent praised by audiences and film critics alike. Come, discover and share your love for Spanish cinema.

¡Cine magnífico! celebrates Spanish and Latin American culture through presentation of some of the best modern cinema in a weekend-long program, featuring work by first-time filmmakers and established masters alike. The subject matter runs the gamut from comedies, action, romances and documentary films, to dramatic masterpieces. Some of the riskiest and most innovative films of recent years will be included.

The festival is offered as part of Instituto Cervantes’ goal to be at the forefront of the movement to increase cultural opportunities for the entire New Mexico community and to bring latinos and non-latinos together to share common experiences through film.

FILMalBuquErquESeptember

FILMottaWaoctober

When September 12 — 14

WheRe National Hispanic Cultural center 1701 4th St. SW , Albuquerque, NM

Info www.cinemagnifico.com

the second edition of ¡Cine magnífico! will be held this September at the national hispanic Cultural center in albuquerque.

When October 1 — 29

WheRe ByTowne Cinema 325 Rideau Street, Ottawa, ON

Info www.bytowne.ca www.pragda.com www.spainculture.ca

Festival of new Spanish Cinema has served as the leading north american showcase of contemporary Spanish cinema for the past seven years.

25

image by dEmo for recent Spanish Cinema

RECENT SPANISH CINEMA SERIES

FILMloS angElES, miamioctober — november

Join us for our annual showcase to see the best of Spain’s rich, vibrant and vital films on the big screen at the Egyptian Theatre in Hollywood in October and at the Olympia Theater of the Gusman Center for the Performing Arts in December. Over 19 years, the recent spanish cinema series has introduced international Spanish talents such as Javier Bardem, Penélope Cruz and Antonio banderas. recently, audiences have enjoyed meeting filmmakers like Bigas Luna, Álex de la Iglesia, Julio Medem, Benito Zambrano, and performers like Ángela Molina, Luis Tosar and Eduardo Noriega to name a few. In these festivals you’ll catch films plucked hot off the festival circuit in the company of the passionate, talented Spanish filmmakers and established artists.

loS angElES When & WheRe

October 16 — 19 Egyptian Theatre, Hollywood 6712 Hollywood Boulevard Hollywood, CA

miami When & WheRe

November 20 — 23 Olympia Theatre at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler St., Miami, FL Info www.larecentspanishcinema.com www.americancinematheque.com www.miamirecentcinemafromspain.com www.gusmancenter.org

the 20th edition of los angeles’ recent Spanish Cinema and the 4th edition of miami’s recent Cinema from Spain showcase our best cinema.

26

MOvING fORWARd, LOOkING BACk

JanirE nÁJEra

Janire nájera is a photojournalist based between Wales (uk) and Bilbao (Basque Country). her work concerns the documentation of communities around the globe that have been displaced due to changing social and economic climates. — movingforwardlookingback.us

moving Forward, looking Back was the selected project of the open call `Spaniards´ organized by Spain - USA Foundation through the online profesional network SPAINred to promote the presence, history and cultural legacy of Spain in the USA through a contemporary perspective. The resulting artistic explorations will be presented as a travelling exhibition and a bilingual publication that will open in Washington in early 2015.

This project, which combines photography, video and sound, started in March 2014 with a road trip across the Southwest in the USA. I decided to travel along the Old Spanish Trail, following in the footsteps of trader Antonio Armijo, who in 1829-30 completed the first recorded journey between New Mexico and California, linking both colonial outposts. Along the journey I met with many Spanish descendants who still proudly celebrate their Spanish heritage. I started in Santa Fe, where I spent two weeks preparing the logistics for the trip and visiting pueblos such as Truchas, cundiyo, chimayo, galisteo, española, Ojo caliente, regina and Gallina. Almost all of the descendants that I met were over 50 years old, this age group being the most interested in their genealogy. I interviewed and photographed many of them in an attempt to understand how they feel about their identity, hoping to gather and preserve their oral stories before they are lost or diluted over time.

At the end of March I spent a few days in Abiquiu, which was an important last stop for traders and explorers before heading

An exploration of Spanish legacy in the Southwest

27

west. Today, Abiquiu is famous as the home of the artist Georgia O’Keefe and is visited by many tourists keen to engage her life and work. However, there are many more layers of history still being explored by the local community. On the 31st of March I began the road trip, leaving from the plaza in Abiquiu alongside photographer Matt Wright, who documented the landscapes we crossed in our journey.

With armijo´s brief diary in hand and an rv from 1984, wherever possible, we followed the route that he originally traversed. We kept as far from the freeways as we could and camped in the wild as much as possible in the hope of experiencing something of what it might have been like to travel within these impressive and sometimes imposing landscapes, as Armijo did in 1829. Despite rejecting the signs and infrastructure along the route, it was almost impossible to imagine the hardships that the original caravan party of 60 men and 100 mules must have faced.

We travelled northwest from New Mexico and spent a night by Ute Monument in Colorado before crossing the state line near the Four Corners. Once in Arizona we drove near Monument Valley and arrived to Glen Canyon where we visited the area known as the “Crossing of the Fathers,” which today is submerged beneath the waters of Lake Powell. After a day of rest we continued onto Kanab and eventually St George in Utah before descending into Nevada. We camped at Valley of Fire then

MOving FOrWard, LOOKING BACK

28

continued on to Las Vegas where we met up with the President of the Old Spanish Trail Association, who offered a wealth of information about the history of the trail, the organisation and its plans for the future.

For me, the hardships we experienced were related to the lack of commodities we have grown accustomed to being readily available, such as electricity, water, gas, internet, fresh bread and coffee. Even with the modern convenience of a motor vehicle, some days were not easy as Orwell, our modern day mule, had very little ground clearance or power which made certain elements of the journey difficult as we tried to access some of the less developed paths that Armijo would have used.

One of the first places we visited in california was resting Springs, near Tecopa, a small desert oasis with a rich heritage as a vital resting place for the traders, Indians and trappers who passed through this tough environment. It was here that I was fortunate enough to meet with some of the descendants of the first traders to leave New Mexico and settle in California, looking for better land and a less hostile climate.

Upon reaching Los Angeles we visited San Gabriel Mission, once the key destination in California for travellers from the east to trade blankets for horses and mules. I interviewed some of the Padres and some of the descendants of the original settlers that founded El Pueblo de Los Angeles in 1781. From these men and

29

* all pictures authored by Janire nájera for Spain arts & culture

MOving FOrWard, LOOKING BACK

women I was able to gain a clearer understanding of how Spanish heritage is celebrated in California today and what traditions still remain, as the yearly nine miles walk of Los Pobladores or the Blessing of the Animals, for example.

Most of the people I encountered in New Mexico and California defined themselves as Americans who are really proud of their Spanish heritage. Most of them also celebrated the fact that, as a result of inter-racial marriages during the last three centuries, on top of Spanish blood, they also have Native American, Mexican and a variety of European genetics. Some have pursued extensive genealogical research and traced their family tree back 400 years to Spain. Others didn’t have a special interest in this field but spoke Spanish and felt the influence of traditions introduced to the Southwest by explorers, soldiers and missionaries since the 1500s.

moving Forward, looking Back has allowed me to experience a physical journey across the Old Spanish Trail, historically known as the most arduous pack mule trail across the Southwest. But many more journeys, some of them more metaphorical, have collided during the past two months; the journey across history, before and after the Spanish got to the Americas, the journey through the lives of the people I met during my travels and also my personal journey of self-discovery through the perceptions of people who feel proud of their Spanish heritage.

30

pitingo © david ruano

PITINGO

Sierralta Entertainment & LIVE NATION present Pitingo, a charismatic singer from Spain whose musical style is a fusion of the high-wrought copla style of flamenco vocals with the smooth musical tropes of soul/r&b. For the first time in Miami, Pitingo presents his Soulería, a Spanish-language collection of well-known and historic songs.

Soulería

MUSICmiamiSeptember

When September 27, 8:00 p.m.

WheRe The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL

Info www.pitingo.com www.ticketmaster.com

For the first time in miami, pitingo in Soulería: a flamenco and soul show.

(C) Javier Salas

CARLOS NúñEzMUSICSEattlE, olYmpiaSeptember

Brilliant instrumentalist carlos núñez continues his north American tour in Washington. In addition to bagpipes and whistles, núñez is classically trained on the recorder. his mastery of the bagpipes has been compared to Coltrane, Hendrix and even Itzhak Perlman.

carlos núñez has performed orchestral programs in europe, mixing classical, soundtrack, and Celtic music. He has also performed with several American orchestras, collaborated with classical music luminaries like legendary soprano Montserrat Caballé, and toured the UK with Philip Pickett and The Musicians of the globe. rated 5 stars in the times (uK), his extraordinary talent and finesse make for a truly unforgettable performance.

Camino de Santiago

SEattlE When & WheRe

September 20, 8:00 p.m. Town Hall 1119 8th Ave., Seattle, WA

olYmpia When & WheRe

September 21, 8:00 p.m. Washington Center for the Arts 512 Washington St. SE, Olympia, WA Info www.townhallseattle.org www.earlymusicguild.org www.washingtoncenter.org www.carlos-nunez.com

galicia’s greatest piper and most talented multi-instrumentalist shines as he showcases his newest album, inter-Celtic.

31

ROSALíA MOWGLI: PORTRAITS Of SPAIN

MUSICnEW Yorkoctober

rosalía and her musicians didac ruiz and Xavi lozano combine a rich guitar performance with original goatskin percussion instruments from the lost memory of Spain. With the aim to unearth our aboriginal heritage, they recall the voices of American Indians, both from the north and the south, who represent an essential inspiration of her work.

Guitarist, composer, vocalist, percussionist, arranger, and songwriter rosalía Mowgli is a very original musician. her music is a fascinating encounter of guts and beauty. She plays original songs and brave arrangements of unknown Spanish folk.

When October 17, 9:00 p.m.

WheRe BAM 321 Ashland Pl, New York, NY

Info www.rosaliamowgli.es www.spainculturenewyork.org

Spanish guitarist and composer rosalía mowgli will play her repertoire combining ancient music from Spain and latin america in a contemporary manner.

CRE.ART PROJECT: vISuALITy

Music, visual artsWaShington dCnovember

Using 3D video mapping techniques, Cre.Art Project redesigns the staging of classical music, transforming any venue into a canvas that fosters creativity and imagination for all artists involved. Designed and directed by flutist Guillermo Laporta, this show gathers musicians, visual artists, dancers, actors, writers, designers, and acrobats from all over the world. Music, theatre, dance and visual arts come together to produce a unique and outstanding performance.

When November 6 — 7, 8:00 p.m.

WheRe Artisphere 1101 Wilson Blvd., Arlington, VA

Info www.artisphere.com www.creartproject.com

ViSualitY is a multimedia concert series that connects chamber music with theatre, dance, and visual arts.

photo by Jennifer pliego

Visuality. image courtesy of CrE.art project

32

LARA BELLO IN CONCERT

Bello was named spanish World Music artist of the Year in 2010 for her debut, niña pez (2009). 2013 saw her third recording, garnatiyya, and now por el agua de granada: Cancionero lorquiano. Her art draws on classical music and jazz, overtone singing, Buddhist chant, flamenco dance and song, and Arab dance.

MUSICnEW York, St paul, ChiCago, San Juan, toronto october — december

When & WheRe

October 23: New York

November 21: St. Paul

November 26: Chicago

November 30: San Juan

December 12: Toronto

• Check City Agenda listings

for more details

Info www.larabello.com www.spainculture.us www.spainculture.ca www.agakhanmuseum.org

the Spanish singer and composer from granada will be playing flamenco, jazz and mediterranean melodies across the u.S. and Canada this fall.

albert guinovart i mingacho © david ruano

ALBERT GuINOvART

La Sagrada Família. Parc güell. Montjuïc. casa Milà. close your eyes and award-winning composer and pianist Albert Guinovart will take you on a Catalonian journey that spans the keys of his piano. Melodic and alluring, Guinovart’s performance entrances the audience, playing on the adventurous chords of the world traveler. Collaborating with artists such as Emilio Aragón, Juan Diego Flórez, and Julia Migenes, Guinovart’s compositions have been called “music to seduce” by el País.

MUSICnEW York, riChmondSeptember


September 8, 7:00 p.m. Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

riChmond When & WheRe

September 10, 7:30 p.m. Camp Concert Hall, Booker Hall of Music Modlin Center for the Arts, University of Richmond, Richmond, VA Info newyork.cervantes.org modlin.richmond.edu

Close your eyes and albert guinovart will take you on a journey to the sounds of Barcelona.

lara Bello © photo by krum krumov.

33

photos Courtesy of artist

RuSSIAN REdMUSICuS & Canadaoctober — november

During the last few years russian red has become one of the most renowned artists in the spanish music scene. russian red’s singer, lourdes hernández, has an exceptional voice and an innate ability to communicate and captivate a variety of audiences. She broke through the music scene in 2008 and became THE indie phenomenon with her debut album i love Your glasses (achieving a Gold record in Spain) and soon began performing on the main Spanish stages (Primavera Sound Festival, FIB, Jazzaldia, among many others), and reaching audiences in the USA, Mexico, Colombia, Venezuela, Argentina, costa rica, germany, holland, belgium, etc.

When & WheRe

October 15: Los Angeles

October 16: San Francisco

October 17 & 18: Portland Area

October 19: Seattle

October 22: Minneapolis

October 23: Chicago

October 25: Montreal

October 26: Boston

October 28: New York

October 29: Philadelphia

October 30: Washington DC

October 31: Baltimore Area

November 1: Raleigh

• Check City Agenda listings

for more details

Info www.russianred.es

russian red tours the uS and Canada to present her third album agent Cooper.

34

PerFOrMing artsWaShington dCSeptember — october

image courtesy of the artist

CANCúN

After a night of fun, two married couples vacationing in cancún begin to contemplate new possibilities in the great “what if ’s” of their lives. This hilarious comedy about contemporary relationships and marriage is written by Jordi Galceran, one of Spain’s leading playwrights from Catalonia. Directed by José Zayas. In Spanish with English subtitles.

by Jordi Galceran

When September 9 — October 5

WheRe GALA Hispanic Theatre 3333 14th St., NW, Washington, DC

Info www.galatheatre.org

a great vacation can change your life! a story about what happens when a dream vacation turns into the life you could only imagine.

35

© Stanislav Belyaevsky

BALLET NACIONAL dE ESPAñA

PerFOrMing artsmiaminovember

Following its sold-out, critically acclaimed debut in the Arsht Center three years ago, Ballet Nacional de España (BNE) returns to Miami with its newest brilliantly staged full-length production, Sorolla.

Founded in 1978, Ballet Nacional de España is an ambassador of Spanish culture. The dance company has been internationally acclaimed by audience and critics, obtaining various awards. Under the direction of Antonio Najarro, BNE stages a wide variety of works representing classical, folklore and contemporary dance. Sorolla, Najarro’s most recent work which premiered in Madrid last summer, is inspired by the beloved Spanish painter Joaquin Sorolla’s Vision of Spain collection, 14 monumental murals commissioned by and installed to this day in the Hispanic Society of America museum in Manhattan.

Sorolla

When November 5 — 9

WheRe Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd., Miami, FL

Info www.arshtcenter.org balletnacional.mcu.es

a breathtaking illustration of Spain regions brought to life by local dance traditions, music and costumes.

image courtesy of the artist

36

PerFOrMing artsu.S. tourmarch

fALL/WINTER fLAMENCO SEASON

Flamenco performances by the best companies from Spain tour the uS and Canada.

mariana Collado. photo courtesy of Casa patas Foundation

Flamenco arts Festival by Cdesign graphics 2014

37

FEaturing:

olYmpia When & WheRe

November 23 Washington Center for the Performing Arts 512 Washington St. SE, Olympia, WA Info www.galatheatre.org www.seattlesymphony.org www.washingtoncenter.org

SOuL Of fLAMENCO NATIONAL TOuR)

Flamenco Vivo brings an exciting evening of flamenco to the stage, featuring accomplished artists from the u.S. and Spain.

mClEan When & WheRe

November 1, 8:00 p.m. The Alden Theatre, in the McLean Community Center 1234 Ingleside Ave., McLean, VA

South BoSton When & WheRe

November 2, 7:30 p.m. The Prizery 700 Bruce St., South Boston, VA

Elon When & WheRe

November 5, 7:30 p.m. McCrary Theatre at Elon University 485 N Williamson Ave., Elon, NC

trYon When & WheRe

November 7, 8:00 p.m. Tryon Fine Arts Center 34 Melrose Ave., Tryon, NC

SpringFiEld When & WheRe

November 11, 7:30 p.m. Juanita K. Hammons Hall for the Performing Arts or Missouri State University 525 S John Q Hammons Pkwy Springfield, MO


November 14, 8:00 p.m. Brooklyn Center for the Performing Arts at Brooklyn College 2900 Bedford Ave., New York, NY

mamaronECk When & WheRe

November 15, 8:00 p.m. The Emelin Theatre 153 Library Ln, Mamaroneck, NY Info www.flamencovivo30years.org

fLAMENCO ARTS fESTIvAL 2014

the 14th edition of the Flamenco arts Festival in Santa Barbara features artist manuel liñán and his ten-member company in the production of nómada.


WheRe The Granada Theatre 1214 St.te St., Santa Barbara, CA

Info www.flamencoarts.org

SOLEdAd BARRIO & NOCHE fLAMENCA

Soledad Barrio and her astounding company, noche Flamenca, perform a night of flamenco with live music, featuring excerpts from Sophocles’ tale.

SEattlE

When & WheRe

October 23 — 25 University of Washington Campus - Meany Hall 4140 George Washington Ln NE Seattle, WA

nEW York

When & WheRe

October 29 — November 9 The Joyce Theater 175 Eighth Ave., New York, NY Info www.uwworldseries.org soledadbarrioandnocheflamenca.com www.joyce.org

CASA PATAS. fLAMENCO(S) dE PLOMO y COBRE (Of LEAd ANd COPPER)

Extraordinary dancers mariana Collado and Carlos Chamorro submerge us in a world where flexibility of movement and malleability of rhythm mix.

WaShington dC When & WheRe

November 13 — 16 GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street NW, Washington, DC

SEattlE When & WheRe

November 21 — 22 Benaroya Hall 200 University Street, Seattle, WA

Soledad Barrio by rachel roberts

38

image courtesy of microtheater

MICROTHEATER MIAMI. “BACk TO...”

PerFOrMing artsmiamiSeptember — december

microtheater consists of short 15 minute performances with audiences of no more than 15 spectators. At the Patio of the Centro Cultural Español Miami (CCEMiami), different directors, authors, and actors collaborate to create this unique experience. Don’t miss the most innovative theatrical production in the heart of Miami. Join us for this wonderful experience!

When September 4 — December 21

WheRe Centro Cultural Español Miami 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

Info www.microtheatermiami.com www.ccemiami.org

microtheater is an innovative series of short plays performed for small audiences of no more than 15 spectators.

© Si acaso teatro

PASOS AL AzARPerFOrMing artsWaShington dCoctober — november

Following the death of Salazar, the director of their theatre troupe, three comedians from the Spanish Golden Age face a daunting situation: the tumultuous reality of their need to escape their unbearable emptiness. The play is an intimate journey that draws inspiration from classic writers like lope de vega, María de Zayas and Sor Juana Inés.

The play is written and interpreted by Ángeles Páez, and directed by rolando san Martin. after performing in several venues of Madrid such as Matadero Madrid, Sala Triángulo and Casa Sefarad, Si Acaso Teatro company presents pasos al azar at the Teatro de la Luna´s International Theatre Festival in its 17th edition.

When October 15 — November 27

WheRe Teatro de la Luna at the Gunston Arts Center 2700 South Lang St., Arlington, VA

Info www.teatrodelaluna.org

a tragicomedy born from research about women in the Spanish golden age. at the 17 international theater Festival of teatro de la luna.

39

Javier Cercas. image courtesy of literary agency Carmen Balcells

Concha Buika by Javi rojo

fESTIvAL dE LA PALABRA

literatureSan Juanoctober

This is a worldwide encounter between writers and readers who celebrate the written word from multiple perspectives. Now on its 5th edition, an array of international writers will discuss their work around the figure of Julia de Burgos and women’s role in the transformation of 20th and 21th centuries literature with the participation of acclaimed authors from spain like rosa Montero, Javier Cercas, Marta Sanz, Cristina Fallarás and Concha Buika, who comes to present her first book of poetry.


WheRe Paseo de la Princesa San Juan, PR

Info www.facebook.com/FestivaldelaPalabra www.salonliterariolibroamerica.com/

Spanish writers rosa montero, Javier Cercas, marta Sanz, Cristina Fallarás and Concha Buika will participate in the 5th edition of Festival de la palabra.

40

SPANISH COMIC ARTIST MIGuEL BRIEvA ON TOuR

literature, linColn, minnESotaSeptember — october

Miguel Brieva tours University of Nebraska-Lincoln and Carleton College discussing the creative process in his talk imaginación, narración y artes gráficas. There will also be workshops at both universities, as well as an exhibition at Carleton College.

Miguel illustrates for multiple publications including diagonal, la Vanguardia, El país, and the rolling Stone. He has also published multiple graphic works such as Welcome to the World.

marta-Sanz-2014 © Berta Sánchez Casas; ovejero-2014 © Julieta Solincée; Sanz-y-ovejero-Firmando-2014 cortesía de Ediciones la pereza

MARTA SANz ANd JOSé OvEJERO

literaturemiamioctober

Marta Sanz (Madrid, 1967), Tigre Juan Best Novel Award recipient 2014, and José Ovejero (Madrid, 1958), Alfaguara International Novel Award recipient 2013, will discuss their latest books, amor Fou and otros Cielos (La Pereza Edicaciones 2014). They will also address the creative process, their connections with other Spanish and American writers, how the American publishing world is perceived in Spain, and how literature from spain is perceived in america. Q&a session and book signing to follow. In Spanish.


WheRe Centro Cultural Español de Miami 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

Info www.ccemiami.org www.laperezaediciones.com

a conversation with the authors on their latest books: amor Fou and otros Cielos.

known for his biting yet witty comics, miguel Brieva offers insight into the graphic world through university workshops, talks, and an exhibition.

linColn When & WheRe

October 8 — 10

University of Nebraska-Lincoln 1400 R Street, Lincoln, NE

minnESota When & WheRe

September 1 — October 25

Carlton College Minnesota 1 N College Street, Norhfield, MN Info events.unl.edu apps.carleton.edu/calendar/

autorretrato marciano by miguel Brieva

41

Book cover. Courtesy of open letter Books

A THOuSANd fORESTS IN ONE ACORN ON TOuR

literatureuS & Canadaoctober — november

Valerie Miles - publisher, author, translator and co-founder of Granta en español - has curated perhaps the greatest cross-section of contemporary Spanish-language literature to be anthologized, a thousand Forests in one acorn. Composed over many years of conversations, the book captures the voices of 28 leading writers, including Nobel Prize winning author Mario vargas llosa, carlos Fuentes, javier Marías, and enrique vila Matas, among many others; as they reflect on the particular work they consider closest to their heart, or that best expresses their driving creative obsession.

WaShington dC

When & WheRe

August 30, 2014 National Book Festival, Walter E. Washington Convention Center 801 Mt. Vernon, Washington, DC

toronto When & WheRe

October 23 — November 2 International Festival of Authors Harbourfront Centre 235 Queens Quay West, Toronto, ON

roChEStEr When & WheRe

November 10 Reading the World Conversation Series University of Rochester. Open Letter Books, Rochester, NY

miami When & WheRe

November 22 — 23 Miami Book Festival, Miami Dade College 401 N.E. Second Avenue, Miami, FL

Info

www.loc.gov/bookfest www.ifoa.org www.openletterbooks.org www.miamibookfair.com www.spainculture.us

Valerie miles presents a collection of greatest Spanish language writers.

42

El patio © Clara larrea

EL PATIOKIDSmontrEalnovember

a mano (By Hand) is a story told with clay, the story of a small character with a great desire to escape from a shop window and its inhabitants. It is a love story, a story about small failures, a potter’s wheel, a cup that breathes, two people with great enthusiasm, a tiny pottery workshop and four hands that play.

At Les Coups de Théatre festival


WheRe TBA Montreal, QC

Info www.coupsdetheatre.com www.spainculture.ca

the company El patio will present their show a mano (By hand) at the international Festival for young audiences les Coups de théatre.

Kids, PerFOrMing artsSan JuanSeptember

maduixa teatre Company

RAS!


WheRe Teatro Victoria Espinosa Del Parque St., San Juan, PR

Info www.maduixacreacions.com

ras! combines theater, dance and visual arts through the use of new technology.

A huge white painting on stage is the base where the action and spectacle take place, and the spectators sit all around it. The proximity of the actors offers a direct contact with this sensorial adventure that fascinates children and adults with its beauty and tenderness. The show is fully visual and is aimed at children aged 3 to 6 years old.

43

minimón © óscar pérez

MINIMóNKIDSChiCago, WaShington dC, nEW Yorkoctober — november

MONS dansa presents minimón, the tale of a girl named Lua who loves discovering the imaginative worlds children create as they play. When kids are away, Lua sneaks out and explores the enchanting creations that they have left behind. Upon the children’s return, she runs to hide, leaving behind new games and ideas to ensure that they never stop dreaming.

Following the performance, a workshop will be held to help kids explore creative dance and choreography. Participants will learn to express their emotions and ideas though movement, and will find that dance is not a discipline intended for few, but rather a tool of self-knowledge and socialization from which anyone can benefit. This is a family play recommended for children aged 4 to 8 years old

ChiCago When & WheRe

October 17 — 18 Instituto Cervantes Chicago 31 West Ohio St., Chicago, IL

WaShington dC When & WheRe

October 25 Imagination Stage Theatre 4908 Auburn Ave. Bethesda, MD


November 3 — 23 The New Victory Theater 209 W 42nd St., New York, NY Info www.chicago.cervantes.es www.kidseurofestival.org www.newvictory.org www.imaginationstage.org

this whimsical performance explores the inner elements of a child’s ordinary life. later, participate in a creative dance and choreography workshop.

1776 I St. NW (Entrance: 18th St. between H and I)

Washington DC 20006 (202) 429 2200

www.alabardero.com

facebook.com/ Taberna.Alabardero.Washington

twitter.com/ChefTaberna_DC

For 25 years Taberna del Alabardero has served the best, most authentic Spanish cuisine to Washingtonians in an atmosphere of ambience and elegance. As we proudly celebrate our 25th anniversary this year, we

invite our patrons to be delightfully reminded why we have been

classified by Zagat as the “Rolls-Royce of Spanish” restaurants in the nation’s capital. Our commitment to continuously innovating the Spanish traditional food combines with the

best staff eager to welcome you into a fresh, savory contemporary, romantic, business and memorable experience.

25thanniversary

Spain arts & culture presents CraFtS & talEnt From Spain, a series of handcrafted products exclusively designed for us by some of the most talented new Spanish creative brands.

to launch this limited collection, we introduce the collaborations with peSeta –a fabric lover’s product line from madrid– loreak mendian –a reference name in today’s streetwear inspired by arts, music, surf, and its Basque roots–, and toormix –the creative studio that has developed the Spain arts & culture branding.

all products available now at:

store.spainculture.ust-shirt design by loreak mendian

CITY AGENDA: CITIES ACROSS THE UNITED STATES AND CANADA FILLED WITH CULTUREFrom Spain

46

CITY AGENDA

ALBUQUERQUE ATLANTA

V VIsuAl ArTs

VAIVéN. SIx VISuAl jourNEYS bACk AND forTh bETwEEN SpAIN AND ThE u.S.

Featuring six photographers from Spain & the US who interpret the realities of both countries from multiple perspectives creating a visual roundtrip.


Where Instituto Cervantes Albuquerque 1701 4th Street SW, Albuquerque, NM

info www.albuquerque.cervantes.es www.spainculture.us

D DEsIGN

TApAS. SpANISh DESIGN for fooD

This exhibition provides a rich panorama of the most recent Spanish design as applied to cuisine, a creative taster menu of ‘tapas’ from all the fields in which design plays a role in the act of eating.


Where National Hispanic Cultural Center 1701 4th Street SW, Albuquerque, NM

info www.nhccnm.org www.spainculture.us www.accioncultural.es

F FIlm

SpANISh fIlm Club (SfC)

Spanish Film Club (SFC) brings the best of new Spanish and Latin American cinema to campuses across the country, helping schools in the United States and Canada to organize their own film festivals.


Where Clayton State University 2000 Clayton State Boulevard Morrow, GA

info www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

F FIlm

¡CINE mAGNífICo!

The second edition of ¡Cine Magnífico! will be held this September at the National Hispanic Cultural center in Albuquerque.


Where National Hispanic Cultural center 1701 4th Street SW, Albuquerque, NM

info www.cinemagnifico.com

Vaiven by Xavier Nuez

47

CITY AGENDA

AUSTIN BALTI- MORE

BOSTON

F FIlm

AuSTIN fIlm fESTIVAl

With A-list panelists, great films, amazing venues, and an opportunity to network and learn, Austin Film Festival is the place to be this October.


Where Various venues Austin, TX

info www.austinfilmfestival.com

F FIlm



When October 23 & 24

Where University of Texas at Austin 150 W 21st Street, Austin, TX


F FIlm



When & Where

September 10 — October 8 Trinity College 300 Summit St., Hartford, CT

September 17 — November 12 Framingham State University 100 State St Framingham, MA

September 17 — October 15 Holyoke Community College 303 Homestead Ave. Holyoke, MA


U urbAN CulTurE

buS bY mmmm…

The Spanish artist collective mmmm… designs a permanent installation as part of the project TRANSIT.

When July 19 — Onwards

Where 3134 Eastern Ave., Baltimore MD

info www.mmmm.tv www.europeinbaltimore.org www.creativealliance.org www.southeastcdc.org

L lITErATurE

pANIC CurE: poETrY from SpAIN for ThE 21ST CENTurY

Contemporary poets from Spain are celebrated at Brown University in a weekend of bilingual readings, discussions, and translation seminars open to everyone.

When September 19 & 20

Where McCormack Theater Fones Alley, Brown University Providence, RI

info www.brown.edu/academics/ literary-arts/events www.spainculture.us

m musIC

ruSSIAN rED. uS & CANADA Tour

Russian Red has become one of the most renowned artists in the Spanish music scene.

When October 31

Where Rams Head On Stage 33 West St., Annapolis, MD

info www.russianred.es

48

CITY AGENDA

F FIlm

xIx boSToN IbEro-AmErICAN fIlm fESTIVAl

Showcase of various films from Latin America and the Iberian Peninsula, which explore the vast diversity of Iberian and Latino cinema.

When October TBA

Where Venue TBA Boston, MA

info www.iberoamericanfilmfestival.com

V VIsuAl ArTs

GoYA: orDEr AND DISorDEr

The Museum of Fine Arts, Boston, presents Goya: Order and Disorder, a landmark exhibition dedicated to Spanish master Francisco Goya (1746–1828).

When October 12 — January 19, 2015

Where Museum of Fine Arts, Boston 465 Huntington Ave., Boston, MA

info www.mfa.org www.mfa.org/exhibitions/goya

BOSTON

C CulINArY ArTs

wINE TASTING

Sample wines while enjoying genuine Spanish dishes with a focus on the region of Baleares.

When October 24, 6:30 p.m. — 9:00 p.m.

Where Brookline Mart 1354 Commonwealth Avenue Allston, MA

info www.asociacionculturalespanola.com

CHAR- LOTTEm P musIC / PErFormING ArTs

Soul of flAmENCo NATIoNAl Tour - flAmENCo VIVo CArloTA SANTANA

Flamenco Vivo brings an exciting evening of flamenco to the stage, featuring accomplished artists from the U.S. and Spain.

When November 9, 3:00 p.m. — 5:00 p.m.

Where The Batte Center (McGee Theatre) at Wingate University 403 N Camden Road, Wingate, NC

info battecenter.org www.flamencovivo30years.org

m musIC



When October 26

Where Church 69 Kilmarnock Street, Boston, MA


Goya Order And Disorder-Seated Giant

49

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.caCHICAGO

V VIsuAl ArTs

jAumE plENSA: prIVATE DrEAmS & 1004 porTrAITS

On the occasion of the 10th anniversary of Jaume Plensa’s Crown Fountain, the artist presents four monumental sculptures installed in Millennium Park and a gallery exhibition.

1004 porTrAITS

When June 18 — December 1

Where Millennium Park, South Boeing Gallery, Michigan + Madison 201 E. Randolph St., Chicago, Illinois

prIVATE DrEAmS

When June 12 — September 27

Where Richard Gray Gallery 875 North Michigan Ave. Chicago, IL

info www.richardgraygallery.com www.jaumeplensa.com www.cityofchicago.org/city/en/depts/dca/supp_info/1004portraits.html www.jaumeplensa.com

V VIsuAl ArTs

ThE INTErNATIoNAl ExpoSITIoN of CoNTEmporArY AND moDErN ArT

EXPO CHICAGO welcomes 136 leading galleries representing 17 countries and 42 cities from around the world.


Where Navy Pier 600 E Grand Ave., Chicago, IL

info www.expochicago.com

F FIlm



When & Where

September 17 — October 15 Illinois State University 208 N Cottage Ave., Apt 2 Normal, IL

October 13 — November 6 Northeastern Illinois University 5500 N. St. Louis Avenue, Chicago, IL


K KIDs

mINImóN. bY moNS DANSA

This whimsical performance explores the inner elements of a child’s ordinary life. Later, participate in a creative dance and choreography workshop.


Where Instituto Cervantes Chicago 31 West Ohio St., Chicago, IL

info www.chicago.cervantes.es

V L VIsuAl ArTs / lITErATurE

oCTAVIo pAz: DE lA pAlAbrA A lA mIrADA

The Instituto Cervantes Chicago, in collaboration with the Consulate General of Mexico, honors Nobel Laureate Octavio Paz in this exhibition.

When October 21 — December 1

Where Instituto Cervantes Chicago 31 West Ohio St., Chicago, IL

info www.chicago.cervantes.es

50

CITY AGENDA

m musIC

lArA bEllo IN CoNCErT

The Spanish singer and composer from Granada will be playing flamenco, jazz and Mediterranean melodies across the U.S. and Canada this fall.


Where Old Town School of Folk Music 4544 N Lincoln Ave., Chicago, IL

info www.larabello.com www.oldtownschool.org www.spainculture.us

CHICAGO COLUM- BIAm P musIC / PErFormING ArTs




Where Juanita K. Hammons Hall for the Performing Arts or Missouri State University 525 S John Q Hammons Pkwy Springfield, MO

info www.hammonshall.com www.flamencovivo30years.org

DALLAS

V VIsuAl ArTs

GoYA: A lIfETImE of GrAphIC INVENTIoN

A thorough presentation of Goya’s graphic works, including the rare, simultaneous display of complete 1st-edition sets of his four major print series.

When September 28 — March 22, 2015

Where Meadows Museum 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX

info www.meadowsmuseumdallas.org

A ArChITECTurE

ENCouNTErS

Created to discover and explore the work of architect Luis Vidal and partners, Marta Cumellas and Oscar Torrejon, over the last 10 years.


Where Dallas Center for Architecture 1909 Woodall Rodgers Fwy., Suite 100 Dallas, TX

info www.luisvidal.com www.dallascfa.com www.spainculture.us

m musIC



When October 23

Where Schubas Tavern 3159 N. Southport, Chicago, IL


51

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us www.spainculture.ca

m musIC

ThE rENAISSANCE IN VAlENCIA

Orchestra of New Spain presents vocal soloists in a program of works from the Renaissance in Valencia.

When November 15, 7 p.m.

Where Zion Lutheran Church 6121 E Lovers Ln, Dallas, TX

info www.orchestraofnewspain.org

m musIC

DíA DE lA rAzA

Orchestra of New Spain performs Spanish, Mexican and Bolivian baroque for orchestra and chorus.

When October 11

Where Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX


m musIC

ChrISTmAS AT ChrIST ThE kING CATholIC ChurCh

Orchestra of New Spain presents its annual Spanish Christmas concert at Christ the King Catholic Church.

When December 14, 6:00 p.m.

Where Christ the King Catholic Church 8017 Preston Road, Dallas, TX


DETROIT

V VIsuAl ArTs

DlECTrICITY. NuIT blANChE DETroIT

José Carlos Casado participates in Dlectricity, a project aiming to engage diverse audiences and discuss the impact of art in public spaces.


Where Detroit, MI

info www.dlectricity.com www.josecarloscasado.com

Encounters © Luis Vidal

52

CITY AGENDA

HOUSTON

L lITErATurE

fESTIVAl INTErNACIoNAl DE lITErATurA - houSToN, 2014

Festival Internacional de Literatura - Houston, 2014 will bring together world-renowned writers (poets and narrators) of the Americas and Spain.


Where Multiple Locations Houston, TX

info www.casaculturaldelasamericas.org www.facebook.com/FestivalInternacio-naldeLiteraturaHouston2014

F FIlm

3rD mEDITErrANEAN fIlm fESTIVAl

A series of acclaimed films from around the world, presented free of charge and featuring the contributions of 11 nations.


Where Rice Media Center 2030 University Blvd. Houston, TX

info www.ricecinema.rice.edu

H V hErITAGE / VIsuAl ArTs

CElEbrATING ThE lEGACY of El GrECo

Celebrate the legacy of one of Spain’s most influential artists on the 4th centenary of his death.


Where University Center Theater 4800 Calhoun Rd., Houston, TX

info www.uh.edu/uc/events_schedule.html

LINCOLN

L lITErATurE

mIGuEl brIEVA oN Tour

Miguel Brieva tours University of Nebraska-Lincoln and Carleton College, discussing the creative process in his talk, "Imaginación, narración y artes gráficas."

When

October 8 — 10

Where University of Nebraska, Lincoln 1400 R Street, Lincoln, NE

info events.unl.edu

Russian Red

53

CITY AGENDA

LOS ANGELES

F FIlm

rECENT SpANISh CINEmA SErIES xx

The 20th edition of Los Angeles’ Recent Spanish Cinema and the 4th edition of Miami’s Recent Cinema from Spain showcase our best cinema.


Where Egyptian Theatre, Hollywood 6712 Hollywood Boulevard, Hollywood, CA

info www.larecentspanishcinema.com www.americancinematheque.com

P PErFormING ArTs

flAmENCo ArTS fESTIVAl 2014

The 14th edition of the Flamenco Arts Festival in Santa Barbara features artist Manuel Liñán and his ten-member company in the production of Nómada.

When September 27, 8:00 p.m. — 9:30 p.m.

Where The Granada Theatre 1214 State Street, Santa Barbara, CA

info www.flamencoarts.org

F FIlm




Where UCLA 4331 Rolfe Hall, UCLA Los Angeles, CA

info

www.pragda.com www.spanishfilmclub.com

m musIC



When October 15

Where Troubadour 9081 Santa Monica Blvd. Los Angeles, CA


MIAMI

V VIsuAl ArTs

mArVElS of IlluSIoN

The Dalí Museum presents a sensational optical and intellectual experience delving into the world of double images and illusions. Curated by Joan Kropf, the exhibit showcases a variety of Dalí paintings, prints and sculpture.

When June 14 — October 12

Where Dalí Museum One Dali Blvd St., Petersburg, FL

info www.thedali.org

P PErFormING ArTs

mICroThEATEr mIAmI

Microtheater is an innovative series of short plays performed for small audiences of no more than 15 spectators.

When September 4 — December 21

Where Centro Cultural Español Miami 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

info www.microtheatermiami.com www.ccemiami.org

54

CITY AGENDA

V VIsuAl ArTs

ExoDuS: AlTErNATIVE DoCumENTS

An artistic and curatorial project by Aluna Curatorial Collective, Adriana Herrera and Willy Castellanos, which reflects on the phenomenon of emigration and the large human displacements.



info www.ccemiami.org

m musIC

pITINGo. SoulEríA

For the first time in Miami: Pitingo in Soulería, a flamenco and soul show.


Where The Fillmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL

info www.pitingo.com www.ticketmaster.com

L lITErATurE

mArTA SANz AND joSé oVEjEro

A conversation with the authors on their latest books, published by Miami independent publisher La Pereza Ediciones.


Where Centro Cultural Español de Miami 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL

info www.ccemiami.org www.laperezaediciones.com

H hErITAGE

ImAGINING lA florIDA

This exhibition offers visitors a new perspective on the rich, yet long forgotten history of colonial Florida.

When September 15 — January 5, 2015

Where St. Petersburg Museum of History 335 Second Ave. N.E., St. Petersburg, FL

info www.spmoh.com www.accioncultural.es

L P lITErATurE / PErFormING ArTs

oNE huNDrED YEArS of plATEro Y Yo bY juAN rAmóN jIméNEz

CCEMiami celebrates the 100th anniversary of Platero y yo by Juan Ramón Jimenez with a panel discussion and a theatrical piece.


Where Centro Cultural Español de Miami 1490 Biscayne Blvd. Miami, FL

info www.ccemiami.org www.cuatrogatos.org

L lITErATurE

ANA AlColEA AND CESAr mAlloquI

An engaging discussion about the nature of creativity from distinct perspectives: the creator/spectator relationship and the science of imagination.


Where Centro Cultural Español 1490 Biscayne Blvd., Miami, FL


MIAMI

55

CITY AGENDA

V VIsuAl ArTs

VANGuArD AND AmErICAN phoToGrAphY

Vanguard and American Photography’ is an exhibition of forty works of distinguished masters of Modern Avant-garde Latin American photography.




V VIsuAl ArTs

pICASSo / DAlí, DAlí / pICASSo

Florida’s Dalí Museum international collaboration with Spain’s Museu Picasso Barcelona.


Where Dalí Museum One Dali Blvd., St. Petersburg, FL

info www.thedali.org

P PErFormING ArTs

bAllET NACIoNAl DE ESpAñA

A breathtaking illustration of Spain regions brought to life by local dance traditions, music and costumes.


Where Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd., Miami, FL

info www.arshtcenter.org balletnacional.mcu.es

L lITErATurE

mIAmI book fAIr INTErNATIoNAl

The 2014 Miami Book Fair will feature Spanish author Clara Sánchez (Premio Roma 2014, Premio Planeta 2013) and Spanish poet Jordi Doce (Premio de Poesía Ciudad de Burgos) as well as a presentation of the recently published Spanish-language anthology ‘A Thousand Forests in One Acorn’ by Valerie Miles (Open Letter Books 2014).


Where Miami Dade College 401 N.E. Second Avenue, Miami, FL

info www.miamibookfair.com www.spainculture.us


F FIlm

rECENT CINEmA from SpAIN SErIES IV

The 20th edition of Los Angeles’ Recent Spanish Cinema and the 4th edition of Miami’s Recent Cinema from Spain showcase our best cinema.


Where Olympia Theatre at the Gusman Center for the Performing Arts 174 E Flagler St., Miami, FL

info miamirecentcinemafromspain.com www.gusmancenter.org

Ballet Nacional de España

56

CITY AGENDA

F P FIlm / PErFormING ArTs

fESTIVAl Du NouVEAu CINémA

The Festival du nouveau cinéma in Montreal champions the latest practices in cinema and new technology.


Where Festival du nouveau cinéma 3805 Boulevard Saint Laurent Montréal, QC

info www.nouveaucinema.ca www.facebook.com/nouveaucinema www.twitter.com/nouveaucinema

F FIlm

DrEAmING ChAVElA. bY rAfAEl AmArGo

The film will be screened at ‘Matinées du Film sur l’Art’ organized by FIFA (Festival International du Film sur l’Art) in collaboration with the Montreal Museum of Fine Arts.

When October 12

Where Montreal Museum of Fine Arts 1380 Sherbrooke Street West Montreal, QC

info www.artfifa.com www.spainculture.ca

MONTREALMINNE- APOLIS

m musIC

ENrIquE IGlESIAS & pITbull

The Spanish Pop Star will tour North America presenting his new album “Sex and Love”.

When September 16

Where Bell Centre 1909 avenue des Canadiens de Montréal Montreal, QC

info www.enriqueiglesias.com

m musIC



When October 22

Where Icehouse 2528 Nicollet Ave, Minneapolis, MN


m musIC



When October 25

Where La Vitrola 4602 St-Laurent, Montreal, QC


57

CITY AGENDA


P PErFormING ArTs

El pATIo AT lES CoupS DE ThéATrE fESTIVAl

The company El Patio will present their show A Mano (By Hand) at the international Festival for young audiences Les Coups de Théatre.


Where TBA Montreal, QC

info www.coupsdetheatre.com www.spainculture.ca

NEW yORKV VIsuAl ArTs

VIDEoroVEr: SEASoN 8

Beatriz Meseguer and Raul Valverde are featured in Videorover: Season 8, an emerging art program curated by Rachel Steinberg.

When June 13 — November 21

Where NURTUREart 56 Bogart St., Brooklyn, NY

info www.nurtureart.org www.beatrizmeseguer.com www.valverderaul.com

V VIsuAl ArTs

ThE wATEr TANk projECT

Artist José Carlos Casado joins The Water Tank Project, a non-profit dedicated to environmental awareness and social advocacy via art and technology.

When June 24 — September 24

Where TBA

info www.wordabovethestreet.org www.josecarloscasado.com

V VIsuAl ArTs

STormING TImES SquArE. bY DANIEl CANoGAr

This is a project that symbolically releases our fantasies of overcoming imposed obstacles in our lives.

When September 1 — 30, 11:57 p.m.

Where Times Square New York

info www.timessquarenyc.org/ times-square-arts www.danielcanogar.com www.spainculturenewyork.org

U urbAN CulTurE

Dom (VArIATIoNS). bY lAurA f. GIbEllINI

Permanent artwork installation commissioned and owned by MTA Arts for Transit & Urban Design.

When June — Onwards Permanent artwork

Where MTA- M Line Fresh Pond Road, Seneca Avenue and Forest Avenue, New York, NY

info web.mta.info/mta/aft/permanentart www.laurafgibellini.com

Soul of Flamenco National Tour

58

CITY AGENDA

V VIsuAl ArTs

TrACES of SEphArAD: ETChINGS of juDEo-SpANISh proVErbS

The exhibition “Traces of Sepharad (Huellas de Sefarad): Etchings of Judeo-Spanish Proverbs,” by Marc Shanker, includes 45 etchings.


Where Elting Memorial Library Main Street New Paltz, NY

info www.Gravityfreepress.net www.Marcshanker.com

m musIC

AlbErT GuINoVArT

Close your eyes and Albert Guinovart will take you on a Catalonian journey, reinventing the sounds of Barcelona.


Where Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street, New York, NY

info newyork.cervantes.org

NEW yORK

P PErFormING ArTs

A flAmENCo TAp hAppENING

A vibrant, historical dance/music journey in that begun 1929, when Spanish Poet Laureate Federico García Lorca visited New york’s Harlem.


Where Crossroads Theatre 7 Livingston Avenue New Brunswick, NJ

info www.brownpapertickets.com/event/712063 www.alboradadance.org

P PErFormING ArTs

flAmENCo!

Authentic Flamenco with live music in an intimate setting featuring special guest artists from Spain.


Where Thalia Spanish Theatre 41-17 Greenpoint Avenue Long Island City, NY

info www.thaliatheatre.org

m musIC

ThE flAmE SErIES fEATurING DIEGo bArbEr

This concert series showcases the work of Spanish musicians whose artistic vision, although based in Jazz, latches onto the roots of Flamenco.


Where Cornelia St Cafe 29 Cornelia St., New York, NY

info www.worldmusicboutique.com www.diegobarber.com www.corneliastreetcafe.com

F FIlm



When & Where

September 30 — October 14 Molloy College 1000 Hempstead Avenue Rockville Centre, NY

November 13 — November 15 Barnard College 3009 Broadway, New York, NY

October 17 — October 25 The New School 66 West 12th street, New York, NY


59

CITY AGENDA


m musIC

roSAlíA mowGlI: porTrAITS of SpAIN

Spanish guitarist and composer Rosalía Mowgli will play ancestral musics from Spain and Latinoamerica with two brilliant musicians from Catalonia.


Where BAM 321 Ashland Pl New York, NY

info www.rosaliamowgli.es www.spainculturenewyork.org

A ArChITECTurE

rEmAINS of rEGIoNAl IDENTITIES

An exhibition and architecture round table around this year’s Venice Biennale theme “Absorbing Modernity 1914–2014”.




m P musIC / PErFormING ArTs

NEw York STATE flAmENCo CErTAmEN

The Flamenco Certamen aims to provide a spotlight for emerging talent while fostering the continued development and exposure of the flamenco art form.


Where Bruno Walter Auditorium 40 Lincoln Center Plaza, New York, NY

info www.flamencovivo30years.org

m musIC

pEDro NAVArro. TrIbuTE To pACo DE luCíA

Pedro Navarro pays tribute to the guitar master Paco de Lucía with a live performance that will include classics such as Entre dos Aguas or Plazuela, and also Navarro’s own songs with a flamenco flavor.



info newyork.cervantes.org www.dedosconduende.com

m musIC




Where Instituto Cervantes Nueva York 211 East 49th Street, New York, NY

info www.larabello.com newyork.cervantes.org www.spainculture.us

V VIsuAl ArTs

lATINo/uS CoTIDIANo

An exhibition accompanied by a photobook visualizing the U.S. Latino experience today through twelve of the most talented photographic voices working internationally.

When October 3 — December TBA

Where King Juan Carlos I of Spain Center, New York University 53 Washington Square, South New York, NY

info www.spainculture.us www.nyu.edu/kjc

60

CITY AGENDA

P V PErFormING ArTs / VIsuAl ArTs

YANS & rETo

The 2014 yANS & RETO festival is dedicated to PAIN: political pain, abasement, arrest, invasion, injustice and negation of civil rights.

When November TBA

Where Anthology Film Archives 32 Second Avenue, New York, NY

info fundacionmosis.com/English/yans.htm

P PErFormING ArTs

SolEDAD bArrIo & NoChE flAmENCA. ANTíGoNA

Soledad Barrio and her astounding company, Noche Flamenca, perform a night of flamenco with live music, featuring excerpts from Sophocles’ tale.


Where The Joyce Theater 175 Eighth Avenue, New York, NY

info www.joyce.org/performance/ soledad-barrio-noche-flamenca

NEW yORK

K KIDs




Where The New Victory Theater 209 W 42nd St., New York, NY

info www.newvictory.org www.spainculturenewyork.org

m musIC

plAY louD!

AENy – Spanish Artists in New york proudly presents the second edition of PLAy LOUD! Music Festival in collaboration with Instituto Cervantes.


Where Instituto Cervantes New York 211 East 49th Street New York, NY

info newyork.cervantes.org www.aeny-elpuente.org

F FIlm

A ThouSAND forESTS IN oNE ACorN oN Tour

Valerie Miles presents a collection of greatest Spanish language writers.

When November 10

Where Reading the World Conversation Series University of Rochester, Rochester, NY

info www.openletterbooks.org

m musIC



When October 28

Where Marlin Room at Webster Hall 125 E. 11th Street, New York, NY


The Water Tank Project

61

CITY AGENDA



Soul of flAmENCo NATIoNAl Tour


When & Where

November 14, 8:00 p.m. — 10:00 p.m. Brooklyn Center for the Performing Arts at Brooklyn College 2900 Bedford Ave., New York, NY

November 15, 8:00 p.m. — 10:00 p.m. The Emelin Theatre 153 Library Ln Mamaroneck, NY

info www.brooklyncenter.org www.flamencovivo30years.org

m musIC

ThE flAmE SErIES fEATurING rEbECA VAllEjo

Join Rebeca Vallejo as she hosts an evening of Flamenco Infused Jazz.

When December 20, 6:00 p.m. — 7:30 p.m.

Where Cornelia St Cafe 29 Cornelia St., NY, NY

info www.rebecavallejo.com www.corneliastcafe.com

m musIC

rEbECA VAllEjo TrIo

Rebeca Vallejo presents her new album “Azúcar, Canela”, an incredible mixture of Jazz, Flamenco and Brazilian sounds.

When November 20, 7:00 p.m. & 8:30 p.m.

Where Instituto Cervantes New York 211 E 49th St., New York, NY

info newyork.cervantes.org www.rebecavallejo.com

P PErFormING ArTs

flAmENCo: fElAh mENGuz (fuGITIVE pEASANT)

The Espiritu Gitano ensemble of musicians, singers and dancers reveals the beauty and boldness of flamenco with its blending of traditions.

When November 15, 8:00 p.m.

Where Roulette 509 Atlantic Avenue (at 3rd Avenue) Brooklyn, NY

info www.robertbrowningassociates.com www.roulette.org

A ArChITECTurE

uNEVEN GrowTh. TACTICAl urbANISmS for ExpANDING mEGACITIES

The Spanish initiative Inteligencias Colectivas participates in an exhibition where MoMA examines new architectural possibilities that address the rapid and unequal evolution of cities around the globe.

When November 22 — May 10, 2015

Where The Museum of Modern Art (MoMA) 11 W 53rd St., New York, NY

info www.moma.org www.inteligenciascolectivas.org

V VIsuAl ArTs

fErNANDo bEllVEr. DIArY of NEw York

Exhibition of drawings by the artist Fernando Bellver, awarded in 2008 with Spain’s National Prize of Engraving.

When December 4 — January 15, 2015



62

CITY AGENDA

OTTAWA

F FIlm

fESTIVAl of NEw SpANISh CINEmA

Festival of New Spanish Cinema has served as the leading North American showcase of contemporary Spanish cinema for the past 7 years.


Where ByTowne Cinema 325 Rideau Street, Ottawa, ON

info www.bytowne.ca www.pragda.com www.spainculture.ca

F FIlm

EuropEAN uNIoN fIlm fESTIVAl

EUFF is a unique occasion for lovers of European cinema in Ottawa, Toronto and Vancouver to experience Europe’s diverse and rich film heritage.


Where Library and Archives Canada 395 Wellington St., Ottawa, ON

info www.pragda.com www.spainculture.ca

RALEIGH

PORT- LAND

PHILA- DELPHIA




When & Where

November 5, 7:30 p.m. — 9:30 p.m. McCrary Theatre at Elon University 485 N Williamson Ave. Elon, NC

November 7, 8:00 p.m. — 10:00 p.m. Tryon Fine Arts Center 34 Melrose Ave. Tryon, NC


m musIC



When & Where

October 17 Bunk Bar 1028 SE Water Ave. Portland, OR 97214

October 18 WOW hall 291 W 8th Ave, Eugene, OR


m musIC



When October 29

Where World Cafe Live Philadelphia - Upstairs 3025 Walnut Street, Philadelphia, PA


m musIC



When November 1

Where The Pour House Music Hall 224 S. Blount, Raleigh, NC


63

CITY AGENDA

RICH- MONDm musIC

AlbErT GuINoVArT

Close your eyes and Albert Guinovart will take you on a Catalonian journey, reinventing the sounds of Barcelona.


Where Camp Concert Hall Booker Hall of Music Modlin Center for the Arts, University of Richmond, Richmond, VA

info modlin.richmond.edu


Soul of flAmENCo NATIoNAl Tour. flAmENCo VIVo CArloTA SANTANA



Where The Prizery 700 Bruce St., South Boston, VA


SAN ANTONIOV VIsuAl ArTs

lATINo/uS CoTIDIANo

An exhibition accompanied by a photobook visualizing the U.S. Latino experience today through twelve of the most talented photographic voices working internationally.

When July 24 — September 22

Where Mexican Cultural Institute of San Antonio 600 Hemisfair Park, San Antonio, TX

info www.spainculture.us

SAN DIEGOF FIlm



When January 1, 2015

Where San Diego State University San Diego State University 5500 Campanile Drive, San Diego, CA


SAN FRAN- CISCO

F FIlm

mIll VAllEY fIlm fESTIVAl

37th Mill Valley Film Festival features a special focus on new Latin American and Spanish cinema.


Where San Francisco, CA

info www.mvff.com

V VIsuAl ArTs

broADwAY AuGmENTED

José Carlos Casado participates in Broadway Augmented, a temporary and virtual public art project on Broadway in Sacramento, California.


Where Broadway between 21st St. and Riverside Sacramento, CA

info www.broadwayaugmented.net www.josecarloscasado.com

64

CITY AGENDA

SAN JUAN

H S hErITAGE / sKETChING ThE FuTurE

hISpANIC worlD fESTIVAl

The Hispanic World Festival will showcase gastronomic, touristic and cultural representations of the participating Hispanic countries.


Where Paseo de la Princesa San Juan, Puerto Rico

info www.camaraespanolapr.com

K P KIDs / PErFormING ArTs

rAS!

Ras! combines theater, dance and visual arts. It’s a show that fascinates children and adults with its beauty and tenderness.


Where Teatro Victoria Espinosa Del Parque Street San Juan, Puerto Rico

info www.maduixacreacions.com

L lITErATurE

fESTIVAl DE lA pAlAbrA

Festival de la Palabra is focused on the exchange of Spanish literature and the work of Latino writers in the U.S.


Where Paseo de la Princesa San Juan, Puerto Rico

info facebook.com/FestivaldelaPalabra www.salonliterariolibroamerica.com/

m musIC




Where Ventana al Mar San Juan, PR

info www.larabello.com www.spainculture.us

SAN FRAN- CISCOF FIlm




Where Saint Mary’s College of California 1928 Saint Marys Road, Moraga, CA


m musIC



When October 16

Where The Independent 628 Divisadero St. San Francisco, CA


65

CITY AGENDA

K KIDs

DE AVENTurAS CoN DoN quIjoTE

De Aventuras con Don Quijote is a dramatized competition with the objective of introducing the character of Don Quijote to children from Primary and Elementary School.

When December 4, 9:00 a.m. — 1:00 p.m.

Where Salón de los Espejos Casa de España, San Juan, Puerto Rico

info www.facebook.com/SantillanaPR www.gruposantillanapr.com

SEATTLE

m musIC

CArloS NúñEz

Galicia’s greatest piper and most talented multi-instrumentalist shines as he showcases his newest album, Inter-Celtic.

When & Where

September 20, 8:00 p.m. Town Hall 1119 8th Ave., Seattle, WA

September 21, 8:00 p.m. Washington Center for the Arts 512 Washington St. SE Olympia, WA

info www.townhallseattle.org www.earlymusicguild.org www.washingtoncenter.org www.carlos-nunez.com

F FIlm




Where University of Puget Sound 1500 N Warner St CMB 1073 Tacoma, WA



P PErFormING ArTs

SolEDAD bArrIo & NoChE flAmENCA. ANTIGoNA

Noche Flamenca, one of the most authentic flamenco companies, features Soledad Barrio in a performance based on Sophocles.


Where University of Washington Campus - Meany Hall 4140 George Washington Ln NE Seattle, WA

info www.uwworldseries.org soledadbarrioandnocheflamenca.com

m musIC



When October 19

Where The Crocodile 2200 2nd Ave., Seattle, WA


Soledad Barrio & Noche Flamenca

66

CITY AGENDA

ST. PAUL

m musIC




Where McNally Smith College of Music 9 E Exchange St., St Paul, MN

info www.larabello.com www.mcnallysmith.edu www.spainculture.us

L lITErATurE

mIGuEl brIEVA oN Tour

Miguel Brieva tours University of Nebraska-Lincoln and Carleton College, discussing the creative process in his talk, “Imaginación, narración y artes gráficas.” There will be workshops at both universities, as well as an exhibition at Carleton College.

When

September 1 — October 25 Exhibition

October 17 Workshop with Miguel Brieva

Where Carleton College, Minnesota 1 N College Street Northfield, MN 55057

info apps.carleton.edu/calendar/

TORONTO

m musIC

ENrIquE IGlESIAS & pITbull

The Spanish Pop Star will tour North America presenting his new album “Sex and Love”.


Where Air Canada Centre 40 Bay St., Toronto, ON

info www.enriqueiglesias.com

m musIC

rouTES of ANDAluSIA: DAVID buChbINDEr

Routes of Andalusia will take audiences on a musical journey through a golden age of cultural collaboration to the here-and-now of 21st-century Toronto.

When September 20

Where Aga Khan Museum 77 Wynford Drive, Toronto, ON

info www.agakhanmuseum.org

P PErFormING ArTs

CASA pATAS.flAmENCo(S) DE plomo Y CobrE (of lEAD AND CoppEr)

Extraordinary dancers Mariana Collado and Carlos Chamorro submerge us in a world where flexibility of movement and malleability of rhythm mix.

When & Where

November 21 & 22. Benaroya Hall 200 University Street, Seattle, WA

November 23. Washington Center for the Performing Arts 512 Washington St. SE, Olympia, WA

info www.seattlesymphony.org www.washingtoncenter.org

SEATTLE

67

CITY AGENDA


F FIlm




Where Royal Cinema 608 College St., Toronto, ON


m musIC

¡fANDANGo, SoNATA, bolEro!

The harpsichordist Luisa Morales and the dancer Cristóbal Salvador will present a program of Spanish music and dance from the 18th and 19th centuries.

When November 15

Where 918 Bathurst Artspace 918 Bathurst Street, Toronto, ON

info www.alisonmelville.com/bmbg.htm www.spainculture.ca

L lITErATurE

SpANISh lITErATurE AT ThE INTErNATIoNAl fESTIVAl of AuThorS

The 2014 International Festival of Authors will feature Spanish author Andrés Barba (named one of The Best of young Spanish-Language Novelists by Granta in 2010) as well as a presentation of the recently published Spanish-language anthology “A Thousand Forests in One Acorn” by Valerie Miles (Open Letter Books 2014).


Where Harbourfront Centre 235 Queens Quay, West Toronto, ON

info www.ifoa.org www.spainculture.ca

m musIC



When December 12, 7:00 p.m. — 10:00 p.m.

Where Aga Khan Museum 77 Wynford Drive, Toronto, ON

info www.larabello.com www.agakhanmuseum.org www.spainculture.ca

VANCOU- VERF FIlm



When TBA

Where TBA Vancouver, BC


P PErFormING ArTs

VANCouVEr INTErNATIoNAl flAmENCo fESTIVAl

This Flamenco Festival has become Western Canada’s premiere flamenco event, presenting the best in international, Canadian and regional flamenco.


Where TBA Vancouver, BC

info www.vancouverflamencofestival.org www.spainculture.ca

68

CITY AGENDA

WASHINGTON DC

F FIlm

SpAIN ArTS & CulTurE CINE-Club

An exclusive film series showcasing the best contemporary Spanish cinema at the Embassy of Spain.

When September — January, 2015

Where Embassy of Spain 2375 Pennsylvania Ave. NW, Washington, DC

info www.spainculture.us

F FIlm

AfI lATIN AmErICAN fIlm fESTIVAl

Now in its 25th year, this long-running festival celebrates the best filmmaking from Latin America, Spain and Portugal.


Where AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Road, Silver Spring, MD

info AFI.com/Silver

F FIlm

DC ShorTS fIlm fESTIVAl

Ten Spanish productions are featured in the largest short film event on the East Coast.


Where Landmark Theater 555 11th Street, NW, Washington, DC

info festival.dcshorts.com www.facebook.com/dcshortsfilmfest twitter.com/dcshorts

P PErFormING ArTs

CANCúN. bY jorDI GAlCErAN

A great vacation can change your life! A story about what happens when a dream vacation turns into the life you could only imagine.


Where GALA Hispanic Theatre 3333 14th Street, NW, Washington, DC

info www.galatheatre.org

U urbAN CulTurE

Euro NIGhT 2014

For the seventh year in a row, the European embassies in Washington DC present “Euro Night!”, a captivating cultural journey of European traditions!

When September 26

Where Embassy of France 4101 Reservoir Road NW, Washington, DC

info www.euintheus.org

V VIsuAl ArTs

ThINk wITh Your hANDS. IlluSTrATED jourNAlS ComE To lIfE ThrouGh AuGmENTED rEAlITY

This exhibit combines animation, video and augmented reality to bring to life over sixty illustrations by Spanish graphic designers Pep Carrió and Isidro Ferrer.

When September 19 — November 30

Where Artisphere 1101 Wilson Boulevard, Arlington, VA

info www.artisphere.com www.spainculture.us

Think With your Hands

69

CITY AGENDA


H hErITAGE

pIlGrImS’ proGrESS

The third annual Symposium on Pilgrimage Studies explores the historical roots and the modern-day implications of pilgrimage.

When September 26

Where TBA Williamsburg, VA

info www.wm.edu/sites/pilgrimage/annuals-ymposium/index.php

V VIsuAl ArTs

INTErSECTIoNS bErNArDí roIG

Mallorcan artist Bernardí Roig participates in the contemporary art projects series Intersections at The Phillips Collection.

When October 25 — February 15, 2015

Where The Phillips Collection 1600 21st St., NW, Washington, DC

info www.phillipscollection.org

V VIsuAl ArTs

lA ChANCA: lIVING oN ThE mArGIN

Exhibition of photographs documenting a gypsy community built into the arid mountain landscape outside Almeria, Spain.


Where Studio 1469 REAR of 1469 Harvard St., access via alley on 15th street, Washington, DC

info www.parascandola.com www.studio1469.com

F FIlm


Spanish Film Club (SFC) brings the best of New Spanish and Latin American cinema to campuses across the country, helping schools in the United States and Canada to organize their own film festivals.


Where University of Maryland 3215 Jimenez Hall SLLC College Park, MD


P PErFormING ArTs

pASoS Al AzAr. AT ThE 17 INTErNATIoNAl ThEATEr fESTIVAl of TEATro DE lA luNA

A tragicomedy born from research about women in the Spanish Golden Age.


Where Teatro de la Luna at the Gunston Arts Center 2700 South Lang St., Arlington, VA

info www.teatrodelaluna.org

K KIDs



When

October 24, 10:30 a.m. School performance

October 25, 10:00 a.m. & 12 p.m. Families, children 4-8

Where Imagination Stage 4908 Auburn Avenue, Bethesda, MD

info www.kidseurofestival.org www.imaginationstage.org www.spainculture.us

70

CITY AGENDA

WASHINGTON DC

m musIC



When October 30

Where DC9 1940 9th Street, NW, Washington, DC

info www.dcnine.com www.russianred.es




When November 1, 8:00 p.m., 10:00 p.m.

Where The Alden Theatre, in the McLean Community Center 1234 Ingleside Ave., McLean, VA


V VIsuAl ArTs

El GrECo: A 400Th ANNIVErSArY CElEbrATIoN from wAShINGToN ArEA CollECTIoNS

On the 400th anniversary of El Greco’s death, the NGA presents a commemorative exhibition of El Greco’s paintings.


Where National Gallery of Art Constitution Avenue at 6th Street Washington, DC

info www.nga.gov

m V musIC / VIsuAl ArTs

CrE.ArT projECT: VISuAlITY

VISUALITy is a multimedia concert series that connects chamber music with theatre, dance, and visual arts.


Where Artisphere 1101 Wilson Blvd., Arlington, VA

info www.artisphere.com www.creartproject.com

K F KIDs / FIlm

TAD, ThE loST ExplorEr

Kids Euro Festival and Spain arts & culture present the Spanish animation movie Tad, The Lost Explorer.

When November 8 , 11:00 a.m.

Where AFI 8633 Colesville Rd., Silver Spring, MD

info www.kidseurofestival.org www.afi.com/silver www.spainculture.us

V VIsuAl ArTs

foTowEEkDC 2014

Three contemporary photography exhibitions as part of the 2014 FotoWeekDC festival.

When November 7 — December 7

Where Former Residence of the Ambassadors of Spain 2801 16th St., NW, Washington, DC

info www.spainculture.us www.fotoweekdc.org www.instituteofmexicodc.org

71

CITY AGENDA


P PErFormING ArTs

CASA pATAS. flAmENCo(S) DE plomo Y CobrE (of lEAD AND CoppEr)

Extraordinary dancers Mariana Collado and Carlos Chamorro submerge us in a world where flexibility of movement and malleability of rhythm mix.

When November 13 —16


info www.galatheatre.org www.casapatas.com

P PErFormING ArTs

NoChE DE pASIóN: ThE TANGo SoIréE

A fall affair organized to raise critical funding for The Washington Ballet’s student scholarship programs and its Latino Dance Fund.

When November 8

Where The Organization of American States 200 17th St., NW, Washington, DC

info www.washingtonballet.org

m musIC

oSCAr pEñAS

Oscar Peñas presents his new album “Music of Departures and Returns” at Strathmore Performing Arts Center.


Where The Mansion at Strathmore 10701 Rockville Pike North Bethesda, MD

info www.strathmore.org www.ecard.oscarpenas.com www.oscarpenas.com

m musIC

ENSEmblE CAprICE CoNCErT

Ensemble Caprice, a well known baroque music ensemble, will perform in the Coolidge Auditorium presented by the Library of Congress.

When November 21, 8:00 p.m.

Where Library of Congress 101 Independence Ave. SE Washington, DC

info www.loc.gov/concerts/

F FIlm

AfI EuropEAN uNIoN fIlm ShowCASE

Now in its 27th year, the AFI European Union Film Showcase continues its tradition of bringing the best in European cinema to Washington audiences.

When December 3 — 21

Where AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Road, Silver Spring, MD

info AFI.com/Silver

F FIlm

mExICo – CubA – SpAIN fIlm fESTIVAl

Join GALA for a weekend of thought-provoking and enriching films from Mexico, Cuba, and Spain.

When December 4 — 7


info www.galatheatre.org

FotoWeekDC 2014

COMING NEXT SprING/SummErFrom Spain

P PErFormING ArTs

IbErIAN SuITE: ArTS rEmIx ACroSS CoNTINENTS

Over the course of three weeks in March 2015, the Kennedy Center will present a major festival highlighting the cultures of Portugal and Spain and the impact they have had around the world, as well as the vast influence this region has embraced from other cultures.

F FIlm

fESTIVAl of NEw SpANISh CINEmA 2015

North America’s leading showcase for the best in contemporary Spanish film returns to the U.S. and Canada featuring the latest, most exciting films and allowing you to discover and share your love of Spanish cinema.

F FIlm

SIlENT fIlm SCorE SErIES: blANCANIEVES

The ensemble Wordless Music Orchestra will be performing this February a live film score to the recent Spanish silent “Blancanieves,” with music by Alfonso de Villalonga. A 25-piece chamber orchestra, plus a flamenco quartet will perform in the Winter Garden at the World Financial Center, New york.

V VIsuAl ArTs

SpANIArDS. moVING forwArD, lookING bACk

Next Spring, Washington DC will be the first stop of this travelling exhibition based on the roadtrip made by Janire Nájera along the Old Spanish Trail. A series of photographs and recordings will reflect the lives, ideas and heritage of the Spanish descendants she met along this route that was envisioned to link the colonial outposts of New Mexico and California.

INTRODUCING THE NEW SpAINredShowcase and discover the best Spanish creative work on SPAINred, a dynamic professional network conceived for both emerging and renowned artists and cultural organizations in Spain and the US.

We’ve completely redesigned key SPAINred features – New Homepage, new profile page for creators and institutions, art-focused jobs and open calls and a new Group space to share your ideas and connect with other artists.

• With our powerful new filters, you can sort the best creative work and artists or institutions by Cultural field, Country, City, Names, Roles and deadline (open calls).

• Redesigned portfolio pages and events bring a new level of transparency and interactivity to the network. With our updated profile pages, we’re showing more of your work on every single page, indicating where and when your work has been featured, and allowing you to integrate all of your social media profiles.

• New section for cultural institutions allows organizations find and connect with Spanish talent based in the US. Individual creators can follow these institutions and propose them future projects and collaborations.

Welcome to the new SPAINred experience. Become a member of this truly interactive, lively and member-oriented social site to take advantage of the many possibilities SPAINred has to offer.

What are you working on? Join SPAINred and discover the most talented Spanish creative work.

facebook.com/SpainArtsCulture#SPAINRED

www.spainred.us

@spainred

Professional Opportunities

Mexican Revolution © Angel Gil-Ordónez

Soldiers © Javier Corso

design_toormix.com

Free admission to all events except when host institution charges apply

Times and venues can change, please make sure before any event to check details at www.spainculture.us & www.spainculture.ca

www.facebook.com/SpainArtsCulture

@SpainCultureUSA www.facebook.com/spaincultureca

@SpainCultureCa

Organized by

www.spainculture.us

United StatesWebsite

www.spainculture.caWebsite

Canada

SPAIN arts & culture's Fall / Winter 2014 Program

Documents

Transcript of SPAIN arts & culture's Fall / Winter 2014 Program