J^ , y. ^OX^IMXaxj^Mxsk

fsen rscnr

Dcutfdj

in ben Dersmafen bev llrfdjrift

roit

3. 3. C Donner.

(Elfte Siuflage.

(Erfter ^.^H- ^<SKS5g><^>e>

](889.

3nl)alt its tx^tii ßaiiitB.

Seite

I. ftönio CcDipii^ i—

33ev5etd]nif5 bcv @t}ibcnniaf5C in beii ipvifdieu etelieii 74— 77

Sünucrfinigeu 7S— SS

II. Dcbipllö auf toiOUOÖ 89—175

^ev3cici]uif5 t^ev etyibcnnmf^e in i)eu ii)riidieu eteiien 176

—

ISO

3inmcrimu3cu 181—192

III. ^intiaonc 193—255

5Ber5eici}ni|l ^tx @t)ibcumaf3e in ben ii)riici]en ©teilen 256—262

5inmcrfungcn 263—272

IT. ^iH)ii0ftCtCÖ 273—343

^er5cici}nij3 ber @i)ibenmaf3e in ben U)nfci]en ©teilen 344—347

3innievhtngen 348—355

.

tüutg #eiitptt5.

Soi3ijpUcl ö. Sonncv. I.

@tnleituug.

^, ber ^ofyx bc^ Sabbafo^, Völlig üoit %1}',

Devmnf)it mit Sofafte, bei* ^oci)tev be§ ä)?enöfeu^ unb (2ci)\uefter

be§ ^veou, unb ieüte mit ii)i• iange tu f'inbcviofer (2. (Er

ging baljer 3um ©i^e be^ beipi)ifd)eu 5|), beii ©ott um

9?nd)fomuteu au^uficijeu, unb erijieit bic ^intmort, nu^ i'eiuev

(Sije mit 3ofafte tOerbe ein «Soiju ijevDuvgc^en, biefev aber

merbe fein 9}iürber fein; benn fo mik S^n^ ^^^ ^iM}t be^

•ßeiopö erfüllen, bem^ einft ben) geraubt.

%i§ Sofafte beu Dertjei^enen§ geboren i^aitt, liegen

iiju bie Litern mit bur(i)ftoi)enen unb gufammengebunbeueu

gügen im ©ebirge ^itijäron an^fe^en. 5)er S)iener inbeg,

meiner ben Auftrag erijaiteu, übergab ii)n au^ 9J2itieib einem

§irten beg foriiiti)ii^en ^i3nigi^ ^oii^bo^, ber, fetbft finberioö,

i^n ©obne^ftatt annaljm unb megen feiner gcfcf)tOoriencu

^nge Oebipn^ nannte.

3n Ihnniffenijeit über feine §erfunft ber ^nabe

ijcran, bi^ bei einem (S^aftmaiji ein aufgeregter Süugiing i()m

feine unbefonnte ©eburt jum S^ormurf madjte. darüber

beunruijigt, ging er ^ei^iji, \)a§ £)rafet ju befragen,

cri)ieit aber nur jur ^(ntmort, er fotte bic §eimat meiben,

bamit er nicbt ber 93iürber feinei? 35atei\° unb ber Ö)emai)i

4 (Siiiieituug.

feiner 9}hittei• ivtürbe. Um biefem ©efcijicic ait^jmOeiciien, mieb

er ^oviutijoö, bn^ er für feine ^nterftobt §ieit, iinb 30g gegen

üijebä in SBöotien. -Ön einer engen© in ^ijoii^ be=

gegnete er bem, beffen Sngenienfer iijm trojig auöju=

njci(^en gebot, luornuf Debipn^ ben SÖogenienfer unb in?feinen 33nter tiibtete.

3nbeffen war nor ben ^i)oren ZljiW^ bie )3)?: er-

fci)ienen, ein Ungeti)üm, t)a^, anf einem na^en ^^eifen gelagert,

ben ^orüi)crgei)enben ein 9?äti)fei onfgab, nnb "äüt, bie

ii)m nai)ten, uom Reifen ftürjte, ha deiner tß ju (öfen l)er=

mod^te. 3n biefer 9iotl^ Derfprad) man bem fetter beö ^anbeö

ben eriebigten iXijron nnb bie §anb ber Königin. Debipug

geiangt «nterbeffen in bie 9iäi)e Don S^ijebö, iööt ba^ ^ätijfei,

bie ©:pljin^* flür^t fi^ t)on ii)rem iyeifen, ber tiermeintiidie

i^rembiing mirb ^i3nig unb^ feiner 9J?niter 3ofafte.

%\ biefer (Ei)e ermucfifen jraei ©öl^ne, ^ohjneife^ nnb ^teofieg,

unb i\vn S^öc^ter, ^intigone unb 3^mene. 5iber eine ^eft in

Xi)ebä inar bie goige ber unntrien 53erbinbung.

Flitter l^atten fie gefanbt, tüeii baß Sanb Don ben unbefannten

^räuein gereinigt njar, unb üerl^ießen (Sriofung,

menn berjenige entfernt fein tnerbe, ber ben %lua) übtr haß

$anb gebrt. ®ie geängftigten !Xl^eber fuen §üife bei bem

Könige. §ier beginnt bie 2;ragi3bie.

^evfottctt.

£)cbi^ug, füllte] in ^^ebä.

3ofafte, feine @emai)im.

^reon, t^r trüber.

S^etrefiaö, ein bliuber ^eijev.

®ev Dbcrprieftev be§ 3^"^•

(Sin JBote a\i§ ^orinti)o^.

©in §irte.

Wiener.

(S^or ti)eBif(i)er ©reife.

3)cv@3 i[t in XC}cbä tun* bem iömgiidien ']?atafte.

bemfelbeu, 511 beiben ©eiteii be§ 'Xfioveö, Siiber unb Slitäre ber

§auptgütti)eiteit Xf)ebä'§, bey B^uS, ber ''Ißaiia^j IHtiiene, be§2iiub ber Sirtemtg. 2iuf beu ©tufeu ber 5Utäve lagert baö SSoi!, tinber

itnb ^üntgtinge mit Oeijweigeu in ben §änbeu, unter ii)neu greife

^riefter, an bereu epije ber Oberpriefter be§ 3^«^• Oebipu§ mit

©efoige tritt an§ bem ^aiafte.

£D ^iiiber, ii}r, be^ aiten ^abtno^ neuer ©tauim,

2Begi)ait) erfc^eiut il^r iagernb auf \)m <8tufeu ijiev,

@ef(i3mücft mit ^^^^•^« bie §üifefieiienben '?

©rfüiit Don Dpferbüften ift bic ganje ^taht,

5 ©vfüCft Don 33ittgefäugen unb Don ^iageruf.

hierüber iDolit' ^unbe uic^t burc^ ^oten erft

35ernci)men, ^inber; barum trat feibft ^eraug,

M), Debipug, Don Wm xodt mit 9?u^m genannt.

(3u bem Döeripriefter.)

fage hxt mir, TOer, meti eg bir gejiemt,

10 i^ixx bie ha§ SBort ju füijren; ma§ trieb euci) ijieijer?

2Bar'» eine ©orgc, inar'g ein SBunfc^? @ern mödjf icf) cud)

- 5Beiftet)'n in Eitlem, unb gefüijiio^ mär' Ja,

©rmecfte foidje^ gießen xxiajt Witidb in mir.

2)er £)öcv^ricftcv.9 benn, 33efjerrf^er meinen ^anbeö, £)ebipu§,

15 ^on jebem 5iiter fieijft bu f)ter gelagert un^

5in beineu §erbeu: ^inber, bie ju meitem i^'Uxq

8 ^önig £)cbi))U^.

9? nidjt crftarft ftnb, ^rieftcv, bie bn^ ^iter beugt, -

^mß' Wiener, mid), — i)ier auöerief'nc Süngiingc;

2ßie \X)ix, ge[^mücft mit 3^^i9^"/ ^^ ^^^ fi«^^^ ^oif

20 9iing^ auf ben 9)inriteu, um bte beiben Xtmpu bort

^ev "^^ uub 3§meuog' ©ei)eri)erb gunödjft.

etnbt, bu fteijft eg fefber ja, fci^manlt ungeftüm

3m 2Bogeuaufrut)r unb öermag nid)t meijr bo^ §ou^t

(2mpovjui)eben au§ bem 9}?eei• ber Xobeöfiut,

25 §iafterbeub ^ter im frud)tbefd)mcrteu Äeim ber Jiur,

§iufterbenb bort in 9iinberi)eerbeu unb ber t^rau'n

9?od) ungebor'ncn iiinbern; ijergeftürmt mit (Ät,

SSern3üftet grimmnoH unfre ®tabt ber ^mdjc (SJott,6 ^abmoö') Deröbet uub haß bunffe ^anb

30 ®er edjatten reid)er an @eftöi)u unb flogen luirb.

®rum iagr' famt ben ^inbern i)ier um beinen >perö

3mar niii)t ben ©üttern adjten \mx bid) gieid), §erv,

ber 9}?enfd)en ©rften bei ben @ditcfungen

^er ©Otter unb ouf medifeiöoiiet ^eben^baljn;

35 ®enn bu, gelangt ^u ^abmoS' ^urg, eriö^teft nui^

33om Sw\t, hm mir bargebradjt ber granfen )^•,Unb oi)ne ha^ bir meitre ^unbe marb uon unö,^ Untermeifung; nein, mit @btter^üife nur,

©0 jagt unb glaubt man, fdjirmteft \)n ha^ lieben nu^.

40 5lud) jejt, Du i)od)gemaiiig §au:pt beö öebipu^,

giei)'n bir mir aUe, lagernb i)ier ju beinen .^nie'n,

Um $)ü(fe mo ju finben, ob ein ©otteöfl^rud),

Ob eine^ 5[)?eufd)en Skiffen fic bir offenbort.

®enn mot)i erfenn' ic^, ha^ bee! 55ieierfal^renen

45 9hti)fd)iüfie ftetö ein fcgentioae^ (£nbe frönt.

^uf, befter aller 9Jienfci)en, ridjt' empor bie 3tabt!

^uf, matte forgfami ^tiiU nennt bid) ^Jietter nodj .

Völlig CeDipiu^. 9

^ie^ l'niib für Ykbc, bic bii treu novöcm Demäijvt;

)) bciuev ijcvrici)nft beizten mir nie mei)r ijiufuvt,

50 '"Beim fie ^uerft ftetgeii, baim Devjuifen lieg.

5iiif fid)vcm ©rimbe vid)te bemi bte (BiaU empor!

fütjvteu gute ©ijtter, ^ bu friil)ev unö^ ^Hürf cvfdjufeft: .^eige nun nud) nlfo bid)!

ii)enn toiiift bu §erv fein, wk W^ i»ift, in biefem 9?eidj,

55 Oft'^^ über 9^?enfd)en fc^önev, int iiben i^nnb.

^enn lunijvUd) 9iidjtö ift lueber ed)iff, nod) fefte ^nvg,

beraubt bor 9}tnnner, t)k ^uUov haxhi geiüoijut.

©cbiiJUi^.

-3f)v armen Siinber, moijißefannt, unOefannt,

©inb eureö §erjenö SBünfdje mir. iföoiji raeig id) e^,

60 3i)r ieibet atie; bod) anc fc^mer i^r (eibet nud),

vvft euer 9iiemanb, )ueid)er litte fo tuie id}.

Xmn euer ?eib ift (Sine^, ift auf (Sinen nur

33eid)ränft unb feinen Hnbern fünft; bod) mein (^kmütfj

33cfiagt bie (Btaht ber ^öter, mid) unb hia) jugieid).

(35 luecft mid) eure ©timme nidjt uom ©djiummer auf;

9?ein, luiffet, mandje ^fjrcine ^ab' id) fc^on geujeint,

^in mand)en $fab ber @orge fdjon umijergeirrt;

(^inc ^tettnugömittei, ba^^ id) finnenb fanb,

53erfud)t' id) enbUd): 5|) §eiiigt^um

70 3n $l)ti)o fanbt' id) ^rcon, meinen ©dimager, auö,

^en) 9}ienöfeu§', um ^u fpäi)'n, burd) meid)e 2^i)at,

®urd) wcid)eg 2Bort id) biefe ©tabt erretten mag.

@d)on bangt mir, mie'ö ii)m geije, ^' id) und) bie ^at,

©eitbem er au^jog; über mein (Srtvarten ja

75 53ertxieiit er iiiuger anf^en, aU e^ jiemiid) fc^eint.

meun er anfangt, tüär' id) ino^i ein f^iedjter Wlami,

^^itienbet' id) nid)t ^^im, m^ ber ©ott gebeut.

10 Völlig Oebipu^.

2)cr Dtici^rtcftcv.

(^üngliuöc treten nn Um i}cran.)

(5 Sßovt be§ Zxo'ik^ f))raci)cft hn, unb eben lüivb

33on bicfcii mir bebeutet, bag fiel) ^reon naijt.

£)cbt|JU^,

80 prft 5ipot(un, bag "er fo mit vcttenbem

@ei(i)irf evfc^eine, raie fein Siugc freubig ftrat)it!

3)er £)tcr|)ricftcr.

iißoiji iiaijt mit iiim bie ^reube; benii mie fäm' er foiift

Wit reidjcn Sorbeer^meigen fo ha^ §aupt umfrmigt?

33aib tirb ficf)'^ jeigen: Jiai)e fc^on, ücrnimmt er ituö.

85 D SMi/ 9}?enöieuö' ebier ^, mein trüber, fpricf):

W\t rcei^er 33otfci)nft !ei)rft bu mir Dom @ott jurücf?

3Jiit guter; bemt meine, inenu ha§ ©d^mere feiOft

@eiangt ju gutem (Snbe, bann fteijt "^(lie^ moi)i.

£»cbipu^.

SBie tautet, ma^ er fagte? 3)enn nidjt breift bin id);

90 9 marb mir eben bonge bnr^ bein ie3te^ SBort.

trcou.

^ bin bereit ju reben, lOenn bu'g tjören miüft

3n tiefer 33eifein, ober folg' i bir (jinein.

DcbiiJUö.

@pri'^ Dor Vitien: füijl' i bo um i^r @efirf

9LRei)r Kummer, ni6 mir um ha^ eigne Seben bnngt.

05 (So meib' i Wt^, \mt'ß ber @oit mir offenbart.

\\n§ ruft ber .<^i3nig ^Ijöboö auf mit fiarem äßort.

^öiüc; Debiputl 11

Dcö Sanbc^ eiijanbfied (beim er miU ijiev))3u tveibcii, mdjt 311 ijegcti luiijciitinre (^djulb.

meidic eilijuitiiö? ^^eicfjci• ^1 ift bicfc ^loU)?

ÄVCOll.

KM) Sei'^ buvcf) 53criiamunig , ober bag mir 9D?orb mit 3}iorb

il^erfoijuen ; 23iutfd)iiib fei eö, ^ btc (Stabt beftürmt.

Unb weicije^ 5)tannei^ ()'] meint ber ®oti bamit?

Xer gürft in unferm V^aiibc i)ier luar $,^eiuir, ^önitj, bii gebot'ft in biefer (2tnbt.

105 'Jinö ^nbrer 9}hmbc ineig id)'e!; bemt iijn fof) idj nie.

9hin ber baljinfdjieb , ift3 fiar ©ebot,

Die ^D?i3rber, \vcx fie feien, fc^tuer 3 jüdjtigen.

Unb mo 5 Sanbe weifen fte? SiBo finbet fid)

Die fdjiüer erfennbar bnnfie ©pnr ber niten (Sdjuib?

trcüit.

110 3n biefem ^anbe, fagt er: man fnd)t, eö lägt

eidj finben; \va§ man nnbeadjtet (ägt, entflieijt.

Unb mar'g im ipauje, tnar e^ anf bem gcibe, mar'^

3n frembcm \ianbe, bng iijn traf bic iiDiörberijanb?

trcon.

Den @ütt jn fragen 30g er , fo fagt' er feibft,

115 Unb feit er au^^ging, ift er nid)t meljr Ijeimgefeljrt.

12 Äöiiig Oebi^iu^.

Unb feitt ©enoffe fetiicö SBecj^, fein 33ote fai)'§,

^011 bem man forfc^eiib Wt^ evhuibetc?

Ercon.

(Bit ficien ) nuf (Sineu, bev, auö^ eiitfioi)'«,

9^?idjtö aU t>a§ (Sine, cv fal), 311 fogen inci^.

120 2 ift'ö? ^u 35ieicn \vu\d öinö bie ^fabc raoiji,

2Benn etnev Hoffnung fd)tx>a(ijer 3trai)i un§ ieiict)tete.

Ereon.

3) übevfieicn S^äuber, imb nid)t ötnc §anb,

D^cin, ^ieicr §änbe, fngt er auö, crfdjiugen i^n.

Ccbi^iuö.

()ätte ftdi ber 9iäui)er, tüeim er uon ^ier

125 mit @oib befiem ranr, [ öermeffner Zi^at erhiijiit?

trcoii.

3) eg aifo; bod) ben 5DZorb beö

3it, ti^at [ deiner aitf in jener 9?oi[).

Unb meid)e ^lotl] Uenüetjrte( au^jufpniyn,

9iad)bem bcö Sanbe^ )errer fo gefaüen inar?

.treon.

130 Un^ ö^uQng bie ^nt^feifängerin anf'^ 9?äfte nur

3u fd)auen unb ju (äffen, mag im ^unfei (ag.

5Son Anbeginn benn tücrbe bieg Don mir entf)üilt.

^enn mürbig ttjor'g beö ^ijöbog, luürbig betner '^,®§ iijr bem 3:;obien biefe ©orgc jugetnaubt.

135 3)rum foCft i^r mid) .biüig feij'n in eurem Snnb

1)ie 9^ot§ beö ^anbeö füijnen unb ben @ott 3ugei.

Unb nit für ferne i'yreunbe ja i^oübring' id> haß;

^önig Ocbipuö. 13

S3üm eignen Raupte fijaff mir ben %nuei fort.

SDeiin tücr eö , ber i^n erfci)iug, er mü DieCicic^t

140 mir Uergreifeu mit berfeibcn §anb.

^rum menn jenem biene, bien' mir 3ugei.

y^un fiug^ erljebt 6, ^inber, uon ben Stufen Ijier,

Unb neijmt ben ©mutf ber gtelj'nben, eure ^^^^ifl^/ i"it;

!(5in 5lnbver aber fammie Ijier beö ^abmoö 33oif;

145 ^enn je3t Derfu' i ^Itie^; halb mxh'^ offenbar,

i

£)b uns ber @ott @iücf fenbet ober Untergang.

• £)Dci^ncftcr.

@rl)eben luir unS, -^inber; begijalb finb wir ja

§ieljer gefommen, ^ er unö ju ti)un ueri)ei|]i.

Unb mijge ^Ijobog, ber ben @ttefpru gefanbt,

150 ^in 9ietter fommen unb hit 9'iotij beraättigen!

(Dcbi)3Uy unb^rcon flei}en in'§ .§ait§ ; bic ^ISncftcr füiircn ötc gicficnbcn in ßcs

orbnetcm 3«3C gur ©tabt äurücf ; ber ef)or ber ©reife gic^t in bie Dvci)cftra ein.)

^cr (?öor.

@rfte ©tro^i)e.

Siebie Stimme beS ä^i^S/ ^^^ iauteft bu, fommenb non

^t)ti)0'g

(;^obreiem §au§ ^ur ijeitern 33urg

^Ijebü'ö? ^angenb erftarr' i im (^eift unb ergittre oor

(Srecfen,

§eifffenber, ®eiier, $tinn!

155 5lljnenb erbebt mir bng ^erj, maS ijeute bu,

£)ber in roüenber 3ai)r' Umtaufe mir

künftig enti)üiien mirft.

Sag' eg, ber Hoffnung 2;oter, ber goibeuen, l)imuife

Stimme !

(Srfte @egenftro]ii)e.i erft ruf i, ^ttjene, beS ^tn^ unfterbie ^oter;

14 Gültig Ocbipu^.

160 %\) (Sd)\üefter, bir, be^ ^anbeg §ut,

^rtemiö, [tjenb im Greife beö äy^orft'ö auf ftvafjienbem Sijvone,

Unb ^^i)übo§, bem ^reffenbeit, fie^' :^rei tobiOei)renbe (Götter, erfdjeinet mir!

@d)nfftet itjv einft, über bic §äuptei• be^

165 33uiieö bcr ^iucfj ijevnb, bic @\ be§ ^Serberbenig, geiget

jejt 6!^iüeitc etro^^e.

SiBe^e, iuei)e! Seiben oljue ^Oitäieit mi; erfronft ift atieg ^oU, unb nirgenbino-

Saffnet [ §üife,

170 9} jit befi•mcn! ®ie grüte be^ l^etitgen

@bvee gebeiijen nidjt^

Unb eg erliegen

®ie i^rnuen ati

3n ben SBe^'n qnaiuoiier (Geburten.

175 Unb (Smärm' an l^)ärmen.

(>Hei fütigen 33ögcin erbücf'ft bu

@ne(er, rei^enbe @int, [ entftüingen ju

^em ©trmib be^ ^benbgotteö.

3tüeite @egenftro|)l)e.

, ^aijiio« ftirbt ba^ ^oif boijin;

180 ^ägi, uubejammert, liegen auf ber (Srb' entfeeit

©ren ber ^inber.

^bcr Don greifcnben 9}?üttern, Don ©attinnen,

®ort iagernb unb !^ter an ben

Stufen be^ %iiax^,

185 gieljt laut ©eftöiju

Um^ Dor ber traurigen iOiüijfat;

I

^ijiug Oebipuii. 15

§eii tönt ber -pnan

Unb feufjenbe i'autc, ciej'etit ):i'emi)te beim, goibenc S^oditev be§ ^ounerev^,

190 50iit frot)em 9iettuuöönucje!

dritte (5tro))^e.

Den 3'^^*"ii"iiiiicr %xt^ ,Der jejt, Dom ©djiibc nidit gebecft,

55 2'axm iimtönt, mit giebergiut mid) anfädt,

3i)it treib' in rücfgemimbtem Sauf jur ^Saterftabt

195 §inan§, tn'ö weitoffene

iagev 5lmpi)itrite'g

Dort, ober in 3^l)rnf'ia'ö öbe

33nd)t, bie meernmbrnuöte.

Denn er noftbringt e^; \ bie 9iac^t

200 Uebrig lägt, t)erfd)iingt ber Dng.

3en^, Muater, hn,

9iotijer m^ traft

33e^errfd)enb, unter beinem Donner tiig' i^n!

Dritte ©egenftrop^e..

Diu fiei)' id), §l)!erfürft!

205 ?a§ beine nie bejmungeneu

©efc^offe fliegen uon ber goib'nen @eijne,

%i^ fetter au^gefenbet: fiammt^ i^r gocfein, audj,

SBomit bie §öi)'n St)fia'g

^rtemiö Ijinbnrdjftürmtl

210 ^ud) bir mit bem goiDcnen ^Stirnbaub

^uf idj, unfern Sanbe^

^oiju, ^acd)o^, bir mit bem trunl'nen ^iid,

Dir, uou 33acd)en ring^ umfdjmärmt,

ftürm' ^eiiftraijienb an

16 ^önig Debipuö.

215 9)?it bem (testen 33ranb

5iuf biefeu (5)oit, beii aiie ©öttev ijaffen!

Ocbi^JU^ (bev ioäi)rent) be^ (öefaiigeg it)iei)erum oiif bev 53üf)ue

er[d]ienen ift). er 6;f|or.

£)cbi|)uö.

fiei)ft, unb bit fiei)eft, lüirb, [6 bu

5Ini)örft unb lOiüig förberft, ber ©eitere iOei)rt,

3)ir n3erben — 9iettuncj unb ber 9?oti) (Srietdjtevuiig.

220 Unb aifo reb' , meii fremb ber ^unbe bin,

2Bie fremb ber Unt^nt: id) aüein, id) fnme ja

9iid)t meit im gorfdjen, üi)ne ©pur unb 3^^^"^" ^"fi

9?un (benn id) trat aud) fpäter erft 33ür(jer ein)

(Srfiär' id) frei nor oliem ^abmo^öoife bieg:

225 3Benn euer (Sinem ^unbe marb, tton meffen §nnb

betroffen fiel ber ?abbniibe 2cäo^,

@ebiet' id^, bog er 5iiieg mir Derfünbige,

©eibft njenn bnDor ti)m bangte, lüeii er tx>iber fid)

^eugfc^aft eri)eben müßte; benn if)m miberfäl)rt

230 9f?id)tg ^2irgeö, ftrafio^ fott er bem ?anbe jieij'n.

^ennt aber 3emanb einen 9}?ann au^ frembem Sanb

5iig ^i)äter, er Derfd)meig' e^ nid)t; merbe feibft

?of)n on i§n bejahten, unb t)ain.

raenn ii)r fr»eigt, unb (Siner, um ben O^reunb beforgi,

235 9}fein ^ort tieradjtet, ober um fid) feiber bang;

fottt ii)r ijören, mag i bann gu t^un befog.

^en iiJlann Verbiet' i, mer er fei, in biefem $?anb,

Sßorin @emait mir unb ber 3:^ron beid)ieben marb,

@oftfreunb aufjuneijmen, nod) ju grüßen itju,

240 9^od) bei ber @ötter ^ienfte, an Olf-ifern ii)m

^nti)eii ju gönnen ober an gemeii)tcr ^(ut:

^> eurer ©rfjmeuc ftoget i^u aic* einen Oh'iini,

1)er unö l^erunreint, luie Öe».i @oite^ ^ijtijii^e^^

£)rQtei i)ente beutiid) uni^ geoffenbart.

2-15 ^0 3ebe§ orbnenb, Vöitt icf) treu beut ©otte,

^em i)ingefd)iebnen ^DJianne treu gur ©eite fteij'u.

ii)eui ^Ijäter aber find)' id), o6 er feine Üijat

^üein öerübt im ®unfei, oi> mit 9}ie^rereu:

(Sr frifte fc^uöb ein fd)nübeÖ i^eOeu oijue (^iüd\

250 3d) fielje, mir, iüofern id) feikr luiffentiid)

''2in meinem §erb .Spau^genoffen iiju gepflegt,

V^eib ju fenben, ^a& id) jejt iijm angeiuünidjt.

®od) end) gebiet' id) bringenb, ha^ i§r aüeö bieö

gür mtd) noUenbet, für htn @ott unb biefe^ ^{'anb,

255 biüteuiüö unb gottuerloffen untergeht.

®enn traun, geböte foid)e^ 2ßerf nic^t bev @ott,

(So nngefüijnt ju taffen jiemt' euc^ bennod) niajt,^ fü beö Sobeö Opfer lünrb ber befie gürft:

3i)r mügt eö auöfpäi)'n. ^2iber nun tuarb mir ta^ ^mt

260 3)e^ ©berijerrfc^er^, meid)e^ er juuor befa^,

^iBarb mein bie (Gattin, Ut an feiner ©eite iag,

Unb unfre ^inber mürben fid) ©efdimifter fein^

§ntt' ii)m ein Unftern nid)t mißgönnt ber ^inber ©iürf:

9htn aber brad) bieö ©d)icffai auf fein )]) i)erein.

265 ^e§megen mißt id) biefen ^ampf für iiju beftei)'n,

2Bie für ben eignen 53ater, Wt^ mitt ti)uu,

^en greüier auöjufpüren, ber ben 9}turb Derübt

5im Sabbafiben, ber Don -poitjboroö ftammt,

^om 5li)n, beut ^abmo^, %enor'^ altem iöiitt.

270 ^ie ©Otter aber fiel)' id) an: mer uic^t gei)ord)t,

'i)eiu fpenbe niemai^ eine Soat ber (Srbe ©d)Oog,

9^ fdjenf iijiu ^iuber fein @eiuai)i; nein, bieö ®efd)icf

©opi)oflc§ x>. Bonner. I. 2

18 Gültig OcL)i).ni^.

SSon i)eiit' ucrberKJ' tl^n uub ein gvaunDoiieve^ I

6, iijr 5inbern, lücic^en bie§, njie mir, gefäiit,

275 3^r ^abmo§[öi)nc, i»iei6e ftctö bei* ®ife ©^,Unb feien nue ©ütter ijoib anf immerbar!

355ie mi^ bein %) gebunben, aifo reb' id), §err!

9^ i(i) erfdjiug iijn, tüeig bir nud) ben 9)iörber nid)t

3u nennen. (Sr, ber foid^e ^orfc^nng gebot,

280 5i^otion, mnj^te fagen, njer bie ^l^ot üerübt.

£)eDi)JUö.

rebeft ^Boijrl^eit; bod^ ben @ott ^u ^mingen, wo

(5r feibft fid) lüeigert, bo^ Dermag fein @ter!6iid)er.

2)cr (?i)ov.

©0 nenn' id) baö 3^^^^^/ "^^^ ^i^^^' bienUd) fc^eint.

2ßär'^ Qud) ein ©ritten, jögre nic^t, e^ fnnbjutijnn.

285 Wa^ %üx\i ^, fie^t ber gürft 2:eirefiag,

3 tneig, Dor atien 5Inbern; mo^i erfnl^ren luir'ö

^m beften, ^önig, fragten mir bei biefem an.

9^id)t fänmig, lieg id) biefeg audj nid)t anf^er 5id)t.

3 fanbte gmeimai ^oten i^m auf ^reon'^ dlati),

290 Unb raunbre mid) f^on iange, H^ er nid)t crfd)eint.

5lnbre finb DerfdjoU'ne taube ©agen moijl.

Ocbipu^.

Unb tueic^c ©ogen? ®enn id^ ad)t' auf jebeö SBort.

(Sr njarb erfd)iagen, fagte man, \)on Sauberem.

l)üvt' id) ami); beii ^i)iiiev nbev fictjt man uid)t.

Dcv iSi]OX.

29 i) () er ivcieiibtüeidjc^ im ipev^eii luiijvt,

<So tvojt cv beinern ^iuciie nici)t, uevntmmt ev ii)u.

2Bem Uov ber 3^()at nidjt graute, beit fdjrecft nidjt i)a^ 3Bori.

(^i)or.

(Sr iebt ja , ber iiju offeiiiiart : (jier füijreii fie

Un§ fd)Oii ^tn Ijeiiigen Seijer Ijer, bett (Sinnigen

300 ^ou aiien 9L)tenf^en, beut y)it 2ßaijri)eit imiemoljut.

Xcivcfiaö tritt auf, wn einem Änabeit geleitet. T>ic^iovirten.

£)cbi|)u^., ber iu Wt^ fpä^enb bringt, ^etrefiaö,

i^iare^, Dunfieö, \ in (grb' unb §immei ift,

fannft bic ©tabl nid)t flauen, bod) erf'ennft Du inoiji,

Seid) id)mere i>?oti) fie ijeimgefudjt; iu bir atiein

305 (Srfd)ieu für ii)x §eifer, ieOt iijr 9ietter, §err!

®enu ^^)) (iüemt bte iBoten bir'ö nic^t [ gejagt)

@alj ben ^efc^eib auf unfre grage: bann afieiu

2Berb' un^ (Sriöfuug terbeu ber @eu(§e ^loii),

iffieurt twir be^ 9}?örber giücfiid) au^gef^ä^t,

310 ©etübtet, ober fiüc^tig bem ?aub gebannt.

9Jii^gi3une hn mir aifo nidjt ber ^ogei (24)ruc^,

9iod) anbre (Seijerjei^eu, ftnb bir meidje fuub,

Unb rette bid) unb biefe ®tabt, unb rette mid),

Unb ber 50?orb Oefubett, §err, entfünbigcl

315 ^uf bid) Dertrau'u inir. §eifen ja, fo weit bie ^raft,

3jie WiM reiben, ift bei^ SO^anneö fdiönfte ^füdjt.

2*

20 ^öntcj Debipiiei.

(für fici)).

2Bei)! ift eö, meife fein, '^ feinen ?o^u

®em 5S3eifen bringt! 3 ijobe biefe^ moiji gerougt;

nun uerga^ '; fünft erfdjien icb nimmer i)ier.

320 2ön^ ift gefa)ei)en, ha^ bn fo \) ßa^tn fommft?

%uxc^iaß.

^a% mid) ^)aufe! ieiditer trögft bn bein ©efcijicf

Unb i ha^ meine , njenn bn bieiem üicit^e fotgft.

rebcft öerftänbig, nod) ^^reunb ber ©tabt,

bid) erlogen, lueigexft bu iijr beinen (3|3ru(^.

%uxc\\as.

825 lud) bir ja, lootji erienn' id)'g, bient bein Dteben nidjt

3um (Segen: ®ieid)cg, fürd)t' id), mtberfäijrt mir —( gei}cit).

Sei'm §immei, mei^t bu'g, menbe bic^ md)t nb Don :3n beinen %ü^ni fieij'n mir aü' um §üife Ijier.

Xcivcfiaö.

3ijr afle feib ja 3^l)oren, id) entijütie i>iid)t^,

330 Damit id) bein ä^erberben nid)t enttjüKen mu§.

2 fagft bn? 3BiÜft bn, maö bu meigt, nic^t fagen, benfft

Unö l)in3ugeben unb bie ©tabt bem %inaj ju mei^'n?

%uXi fiaö.

3d) mi(i mir feibft nid^t mel^e tljun, nod) bir. 2ßo^u

Dieö eitle fragen? 9iie uernimmft bu'ö bo Don mir.

£)cbit)Uö.

335 21^, bn, ber(^ (3Limmfter ! — benn be0 ®teineö 5irt

^üiiicj Debi))u§. 21

9)cat]ft öu 31U• 2Butlj aitfvcgcii, — offeiibarft bu'ö nidit?

SBifift ftmunt nerijavreu, ungerüljvt iinb inicjekugt ?

tabeift meine (Stime^art; bie, iueiiiie bir

33ehiioi)nt, bie beine, fennft hn nidjt unb fdjmöfjeft mid).

lUO 2Ber foHtc nidjt evgvimmcii , luenu ev foid)eö SBort

53ernimnit, momit bit biefe (Stnbt 311 ijöijnen iüngft?

©eibft ivirb'^ ja f'ommen, l^üCft eö oudj mein ©djweigen ein,

£)ebi|mö.

@o mngt bu mir and) fngen, ma§ ba fommen VDtrb.

dl\a)t lueiter le•b' id) reben; nnn, ^enn biv'^ öefnHt,

345 dl(\] nnf im ^^"*^/ ^^^^*' ^^ « i^^^* tüiibefte!

llnb 9?id)tg Devijaiten tevb' id), trann, in meinem 3•^^'"/

2ßa§ id) erfannte. SBiffe benn, id) ginuk, bu

§aft miterfonnen, mitt3eti)an bie ^ijai, unb nur

9iid)t feibft ben erfd)iagen. 2Benn bu fe^enb iüärft,

350 unirb' id) fagen: biv nffein gefjort bie 2!;i)at.

Xcireitaig.

2BQ()vi)afiig ? — ^ei bcm 5«, ben bn frü!§eri)in

53eriünbet, OieiBe, roii)' bir, unb menbe nid)t

5in biefe 9}iiinner ober mid) fovti)in t)a§ 3ßort,, bev, ein gret)ier, biejeg ^anb entijeiligt ^at!

355 3o , fo fd)amioö id)ütteft bu bie^5 2Bort l^erau^,

Unb n)äi)nft liietieid)t, bu lOcrbeft meiner 9' entfiicij'n?

3d) Hu entf(oi)'n. ^ie ^raft ber 3Bni)ri)eit ^ifieg' id) ja.

22 tönit] Oebi^u^.

93ou \x>im beieijvt benn? © bod^ uon bciucr ^unft!

5^ biv: fag'§ ungevne, bod^ bu jmQugeft .3602 2Bort? 9? cinmoi fage mir'ö unb be^tev!

SBevftanb'ft bu'^ ? ^rüfft bu , ']\)\

5U fai)'n?

9?, ba§ '^ evfnitute; micber^of c^ beim!

bift be^ 9}?nnne§ 9J?örber, ben bu fueu giugft.

Ocbipu^.

3)ir utt guv ^reube iäfterft tn jum ^tüeiteumai !

365 ®o foti 5inbrcg fagen, bog bu mei)r evgrimmft?

£cbitm^.

«So \)iei bi iüftet; uugeijört ticrijaüt bein SBort.

Uuiüiffeub, fag' , ))flegft bu mit beu ^i)euerfteu

^uofeu Umgaug, fici)eft, mie tief bu fouift.

£)cbi))U^.

Unb fo gu reben benfft bu ftet^ mit frohem dJtnii)?

370 , 6 bcv 2BQi)ri)eit ivgenb ^vaft Befiebeu ift.

Cebipu^.

©ie lüavb ti)v, aber it in bir; bir büeb fie fremb,

3)er biinb an Oijren unb an @eift unb fingen ift.

33eiammerngmert^ev,ba§ bu fmä)en magft an mir,

SBomit in ^urjem ^eber Ijier bi fmät)en mirb!

375 biiibct cmiiibitiific ')1}, ^a^ mt)tx miv

X\i fdjabeii faimft, 5inbevn, bic jum fcf)au'n.

iBou miv gu faCicii ift ja beiu i*üO^; genügt

'^Hjüdoi?' ÜJ^idjt ijier, bem bie ©ovg' obliegt bafüv.

£cDi)JUi§.

>pQt ^veoii ober ijaft bit felOft bieg auögebaci)t?

380 mä^t ^'veon fc^afft bir ieibe^, nein, bu fdjaffft biv'ö feibft.

£cbi)iu^.

^)veit}ümev, §evvfd)aft iinb ^unft, bev feine .^unft

3m neiberfüCiten Seben fid) jur ©eite ftettt,

Seic^' fdinöbe 3}ti§gunft ijcget i§r in enrem ®d)oog,

2Benn nm beö Sltjvoneg millen, ben miv biefe ©tabt

385 Unanfgefovbevt übergab fveien Soijn,

9)iiv ^reon, jener trene grennb alter S^it,

9?ac^f(^ieid;t im &?ü(fen unb anöjntveiben ftrebt,

Sinfteilenb biefen 3«^^^"^"^ / «5^" 9tänfef^mieb,

®en iiftenreic^en ©aufier, bev in Sßud^ev nur

390 8d)arffic^tig unb in feiner ^unft ein ^ünber ift!

^enn fage, Ujo bemäijvft hu beinc @ei)erfraft?

%i^ i)ier bie §ünbin i^re ^äiljfei fang, tOarum

<2)}rad{)ft bn für unfrc 33ürger fein erlöfenb äSort?

ujar eg nid^t beg näd)ften beften SD^anne^ SBerf,

395 ®cn ®prud) ju beuten, nein, bebuvfte ©eijerfnnft;

®ie iernteft bu Uon beinen ^ogei^eidjen nid^t,

9?od) offenbarte bir'ö ein @ott: id), £)ebipu§,

(Srfd)ien, ein ^id ii)r fe^enb, ic^ Unfunbiger,

ur @eift eö treffenb, ni^t beleijrt Dom 55ogeifing.

400 Unb ben Derfu^ft t>u fortzutreiben, meii bu bann

24 ^ontg £^€bt].iu£i.

^reon'^ evijaO'ncm Zijxont imi) gu ftei)eit ijoffft.

3ijr mevbet loeinenb, !§off ii), bit mt bein ©eno^,

33 nofifivecfeii : fälj' nic()t in bir ben @vet^,

tüürb'ft in ?eib erfeunen, bu mir erfnunft.

405 Ung, tüenn iuir überiegen, bünf't beg ©reifen 3Bovt

3m 3övn gefprodjen, fo U)ie betneö, Oebipuö!

9? foid^eg foim un§ frommen, nein, jiemt 311 ]Vfii)'n,

äL>ie am (heften (S^nüge ti)un beö @otte^ ®prmi).

SBoiji bift bu §errfd)er; bod) (ieftei)'n muj? gieicijeö 9ied)t -

410 3« gieidjer ^iutmovt; ijie^u iünrb nitd) mir ©etOnit.

9?id)t bir ja, nur bem "5)) bin untertl)an,§ aU 33eiftanb ^reou mid) Dertreten mug.

neriünbc, lOeii hu mid) 33iinbeu l^öiinft:

®u fiefjft, unb feijeub fiei)ft bu, mic tief bu fanfft,

415 9?, mo bu meiieft, , mit \mm ^n\(inmuu\w{}n)t.

33on mem hn ftammeft, inei^t bu bnei? 9iid}tmifienb Oift

geinb hixx deinen, brunteu unb auf (Srben i)ier.

Unb boppeit treffenb treibt bid) einft aug biefem ianb

50^it graufem ©ritt be^ ii^oter^ unb ber 9}cuiter d^na),

420 Unb mie ha je^t ijefi fieijeft, fdjauft hn ®unfei bann.

3a, meer §afen miberijaEt nid)t bein ©cfdjrei,

2Bo tönt ^itijärou beiuen 9iuf nit hali) jurüd,

(ärfeuuft bu beiuen (Sijcbunb ?eiben§|iort,

3n ben bu, gUicfiid) fcgeinb, eiugeiaufeu bift?

4 25 9 anbern Unijeiiö ^ütie mirft bu uidjt gewatjr,

gieidje ©d)recfeu bir erff unb beinem ©tamm.

©0 fmä)e benn auf ^reou, fd)iit mein (£ei)enuort

3n ftotjem §oijue; deiner ItU auf (Erben ja,

1)er graucnlioiier untergcijt bu bcreinft.

^ Olli CL) lief. 25

430 ))1) innge foUt' ii) buibeii, \va^ bcr Wlmn mir beut?

iüb über bid)! 2öa^ iniimft bii? 2Birft bu nt(i)t fofort

^urürf bid) lueuben, eiieub fiicij'ii lioii btefem )?SBeim bn mir nid)t gecufcu, fnm id) lua^riid) nid)t.

£)cbi|)us!.

i)J(ir nijiite nidjt, bu merbeft Uufiiui f^mnjen; beuu

435 ©ouft l)ätt' id) bid) ju meinem §nufe uid)t Oeftetlt.

Ücircfittö.

(äin 2^i)or bin id) gemorbeu, fo bebünft eö bid);

^en (Siteru, bie bi jeugten, gnit id] tüeife moi)i.

Dcbi^jus.

2Bic? &id)en? — «ieibe! — 2Bcid)er 9Jicnid) erzeugte mid)?

jeugt uub bid) Deruid^tet l)eut' bev eine ^ag.

140 3Bie bunfei ^iiie^, tün^ bu fagft, tie riitf)feii)ait!

9hin, ii3Qr)1t bu, ba^ ju iöfen, nid)t ber ^üd)tigfte?

DcbilJUö.

^eri)ü^ne ba§ nur, bu grog mid) fiuben fnnnft!

biejer @iücf6fnti eben mar beiu Untergang.

©Cbt|)U£i.

^>(\h^ ic^ gerettet biej'e etabt, fei'^ immeri)iu!

Zuxciid^.

445 '3o mill id) gei)'n; bu, ^nabe, füi)re mid) ()inmeg!

£t'bit)U6.

3a, iag i)iumeg bid) füi)ren! ^eiue Ö^egenmart

^Bermirrt \mx\ gebenb mirft hn uid)t me^r iäftig fein.

26 ^önig Debi))u^.

Saturn fam, fag' e§ 656, oi)ne

53or beinern 5lntitj; benn bein 5irm errett .450 •3 fage btr benn: jener 93, n)eem bu

iange fpäi)eft, broijenb unb be§ 9}iovb'' innb Derfünbenb, btefer ifflann ift i)ier unb giit

?n§ (SuJgenD§, aU grembüng; bnib erfennt man tiju

5 (Stngebor'nen il^ijeba'ö, unb freuen mirb

455 -3ljn foe icfung; bünb ja, ber etnft fcf)enb mar,

(äinft re, ein 33ettler, njirb er jieij'n in frembeg ^anb,

33orau^ bie 2Bege taftenb mit bem Sanberftab.

Xm eignen ^inbern offenbart er 3ugei

2 33ruber unb 33ater, ber, bie ii)n gebar,

460 2 8o^n unb (äi)egatten, ber be§ ^ater^ Sßeib

33eilt)ü§nt unb if)n ermorbet. Unb nun gel)' Ijinein,

®em n3ufinnen; iOenn bu auf Sügen triffft,

fage, Döüig mangle mir bie ©ei)erlfunft.

(SeirciiaS mit bcm Knaben ab; Deöiipus gci)! in bcn ^aloft.

Der G-i)or btciöt aliein surüd.)

er eOüv.

(Srfte (Stropl^e.

Seu meint ber meiffagenbe gei^ Don '>)§, merli)at jene

4 65 Sai)nfinn^graunii)at biutig uerubt mit morbbefieciteu^^änben?

9iun i)eb' er ben %n^ jur 5ut,troftDotier 9?offe mit

Der beö «Sturmminb^!

Denn eö ftürjt auf ii)n, mit ber giammc beroeljrt,

470 Wxt geuer unb ^(15 ber (Sntf^roff'nc Don 3^"^;

^i)m foigen bie ^eren,

Srecfi, unentfiiei)bar.

Völlig Oebipii^. 27

(irftc ^cgenftropijc.

Xcim jiiugft cntfcfjüii Ijcü ein @ebot ^avnnffoö' fci)neeumi)üUtem

JeiöijaiiVt, luaijnt' un^ nlie, beö llniiefniiiiten ©puv ]\\ fudjcu.

475 2) irrt in beö ^Baibgebivgö

iiBiibnifien, in .Spi3i)ien uiib

•geiiSfiüfteu, beut ©tiev öicidj,• 53eviaff'ue uevinffeii unb einfnm umijev,

llnb entfiieijt bem ^, ber uom 9i)?ittei ber (Srb'

480 ^ertönte, bcr ciuig

Oljii umfdjtücbt uiib fovticbt.

@§6, ai), ©rägitc^eei meiffagt

Unö bcr ^rort^t, ;^u giaubcu

'3^i(i)t Dermag, noi) ju nernemen;

485 50?ir Uerfngt jmeifeiiib ba^ Sßort.

^n ber 5lngft Ijnrr' td) unb büfter

?iegt e§ Dor mir, jejt unb ijinfort.

ob $oit)bo§' (2oi)u

9)?it iabbafoö' §au^ je fid) eutjmeit, ^ört' ia) jiiuor

490 Lämmer, t)ernai)m'ö ^eute nid^t, bog

3 baran, raie am ^^rubfteine, beieijvt,

3)eu gefeierten 9iuf unfere^ §errn fmäl^te, ben 9J^orb

Üindienb, an ^abbafog' ©ol§n in ber 9? uerübt.

3it)eite @egenftropi)e.

greiiid) burfu'n Qn\^ nnb ^ipoKon

495 .^nnbig bie ©djicffale ber 50?6;, mer teiet mir , ha^

3m @eet ©terbiidjer je

(Sin $rupi)et tüeiter i Uiät?

(5 befte^t fiegenb bie ^nnft

28 ^önig £)ei)i|.nt^.

500 dXit ber ^unft Ijäufig ben ^ampf;

9iic möd)t' lubeB, ei) fid) ber ©pritd) beutiid) erfüüt,

!^o6en Den 9}?, lueid^er ) aitfiagt.

gefiügeite äBetb nai)te [ einft,

Uiib er ^eigle [ flug, tnar in ber ^oil) freulb bem ^anb;

505 9iinimer in meinen ©ebanfen baijer trifft ii)n bie ub.

^rcon. ©er (5i)or.

tvcoit.

3i)r 33ürger, tOeii id) i)öre, ba§ DebipuÖ,

1)er ^'önig, fnJerer ^i)aten ongef^bigt l)ai,

(Src' id) i)ier tion merJ erfüHt. 3)enn n^enn er glaubt,

3d) ijobe, ) ©d)aben füi)rt, in biefer 9?oti)

510 50?it Sßürteu ober bur bie Zl)at il)m nngettjan:

innge fortjuieben, traun, Deriang' id) nit,

Wlit fotdiem $Ruf belaftet. (5inf raäre nid)t

3)er (BQben, ber an§ biefem Seumunb mir erftei)t,

9^etn, unermegiid), lüenn fd)et in biefer (Btat)t,

515 Unb |et öor bir unb meinen ^reunben ijei^en foti.

bieie ©mä)ung lüurbe mei)r l3ieeit im ^oxn

©emaitfam ouögeftogen aU mit 53orbebot.

2Borau§ eri)eCiie, bag, Herführt burd) meinen dlatl),

®cg Seijerö bie Sügentnorte reben foii?

^cr ei)ov.

520 marb gefagt; meem @runbe, meij5 id) nid)t.

^vcon.

30iit offnem S3ii(f beS 3iuge§ unb mit offnem ©inn

3ßarD foid)er S3oriOurf auögeiprod)en miber mid)V

] mei^ nidjt; bie iperrfrfjcr tijuu, beuierf ;Dürfj ckii tritt er fci6er auö bem .Spau[e fci)un.

525 magft i)ie§er ju fommeu? §Qft bii foidjc ©tirii

®d)amiofer ^rediijeit, ha^ hn meiner© iiaijft,, ber biefeö 3iyfaime6 §nupt jum 9Jiörber inirb,

Hub offen fid; ^iäuber meinen 3:;i)roneö ^eigt?

®prid), bei ben lottern, ob bu feigen mir,

530 £)b 'Ibermij gemaijrteft, ha^ hu W^ erfanuft?

•)iid)t aijnen mürb' id), mäijnteft hn^ fold) iüdifdjeg

^Sermeffen, nod) ii)m tr»et)ren, menn iafß gealjnt?

3ft aifo betn beginnen nid)t ein tijöric^te^,

(^awi oijne 3Soif unb grennbe nad) bem ^onigtijnm

535 ^n jagen, t)a§ mit ^oif unb @oib erobert mirb?

'iloaß beine ^fiid)t ift, meigt bn'§? ^2iuf bein 2öort nerniuim

53on mir ein ©ieidjeö; bann entfdjeibe feibft beieijrt!

bift ein ftarler 9iebner; bod) l)üre fet5lnf bid), in bem meinen fdjiimmften geinb erfannt.

Sireon.

540 hierüber thtix ijijre mid) Uor ^2iiiem jejt!

jDcbi|)U)§.

hierüber eben fmeige, t)a^ bu rebi feift!

Ävcou.

Sofern bu mäi)nft, ein biinbüermeff'ner (Sigenfinn,

5Son Seiöijeit leer, fei iöblid), benift bu ganj nerieijrt.

Sofern bu mäi)nft, am 33iutöliermanbten ungeftraft

545 33öfe tl^un gu fönnen, benift bu nimmer fing.

30 ^önig Oebivu«.

Streun.§ bicfcr äiu^ipvud) ricfittg fei, befemi' gern;

mag ^ix UebieÖ miberfui)i% Beici)vc !<B\>via), tüarft W^ ober lünrft bu'^ nidjt, ber S3oten mir

3um iiocf)iicvül^mten «Selber ab^ufenben vietf)?

Ercott.

550 Unb nod) üeftelj' id) unnevrüdt auf gieic^em 3inu.-

2Bie iange ^at §er tft e^ fd)on, bag —£reon.

3Beid) eine ^fjat begangen? 3d) Derftei^e nid)t —£ebi|)U^.

©Vw^'iog uerfc^manb, uon cine^f 9}?örberö §anb entfeett?

iilreon.

2Boi)t fern unb iange migt fid) fd)on feitbem bie ^,£)cbi|JUö.

555 Unb übte bamaig feine ^nnft ber 8e[jev fdjon?

^rcon.

Wii gieidier 3Bei^i)eit übt' er fic, mit gleichem 9?u§m.

£)cb\pxi§,

Unb bad)t' er jemai^ meiner in jener ^ut?

trco«.

9iic, nirgenbtüo, baj? id) in feiner ))1' luor.

£)ebi|)Uö.

Unb nad) bem lobten fteiitet ii)r fein gorfc|en an?

trcon.

560 ©etüig: luavnm nid)t? 5iber 9iid)t^ entbecften ir.

Oebi|)U^.

3Bavum entljütit' e§ bajumat ber 3iBeife nic^t?

^önig Oebipu^. 31

Ärcoit.

3 tücig ni(i)t. 2ßo mir ^unbe mangeit, f^iüetg' gern.

mei^t buf

in ei — fag' eö, ba bir ^unbe wax^ —

2Ba^ meiuft bii? 2Betg ', lcrb' '^ ))66.

56 ^ev eeljev i)ätte, er im 33unD mit bir,

®eti Wloxh an nimmermehr mein 3ßerf genannt.

treon.

06 bteö er auöfagt, raeigt bn feibft; i aber barf

^' ) bi befragen, toie bn gefragt.

ijrag' immer; benn SO^örber merb• i nit befte^'n.

trcon.

570 Söo^ian! bift mit meiner lt3efter bo nermäl^it?

Debi^tiö.

@ett)ig; Derneinen fonn i biefe Srage ni^t.

^rcoit.

Unb t^eiift t)k SOtt, beg ?anbe^ §errfft gei mit il)r?

^on mir erijäit fie OTeö, maö fie n3ünfen mag.

tvcon.

Unb ftei)' i ^ ber dritte xuijt eu 33eiben gei?

£)cbi|)uö.

575 §ier eben offenbarft bn bi ffen grennb.

Sircou.

9it, iüenn bn rnl^ig prüfteft, fo wie i getijan.

^rnjöge bie6 Dor Willem: gianbft bn, ha^ ein Tlmn

32 ^öntg DeDipu«.

Wit ©üri]en lieber i)evrf(|eu lütrb, aU oi)ne §avm

3n ^rieben ic^iummern, raenii bie gieic^e 3}? ii)m raarb?

580 5 cmpfinbe feine grög're Suft in mir,

®er §err ^u i)ei^en, bem §errn eö gieic^ gu ti)un,

2Bie jeber Slnbre, meiner fing gu fein geiernt.

®enn iqt eriang' Meg oijne g^rt Don btr;

51 §errfer mügt' i 936 unfreimitiig tijun.

585 3Bie foüte mir nun füger fein ber ^önigötijron,

%[§ fummerfreieg SBaiten, l^armiofe 9[)??9 ijat ^i)ori)eit nit berücft, mir 3inbere^

3u ^x>ünfen, ha^ öne mit bem 9ü3ien.

9?un grügt mt 3eber, nun bemiufommt Wt§ mi;590 ^Inn muß mir 3eDer fmeien, mer bir Deriangt;

ii)r ©elingen ru^t ntiein in meiner §anb.

2Bie ^ft' i bo 3enem unb Derfmä)te 'i)ie^?

2)1 nit 3u© menbet fi ein ebier ©inn.

9'iiein, foen ^ gu i)egen fnm mir nimmer ein,

595 9^ bot' i Zubern meinen 5irm gu foer %i)cit

Unb bie^ ^u Iprüfen, frage feibft in ^i)tijo ,£)b i bir tüa^ri)aft funbgeti)an beö @otte§ 2ßort:, wenn bu finbeft, bog i mit bem ^^^^^^"^^*

@ci)eimen ^aii;) Pfiog; nit uerbammt bur (Sinen pr^,600 Dura) gineie gib mir bann ben 3^ob, Don mir unb bir.

fiage nit bunfiem SBaljne biog mi an:

Unbidig ift eö, o^ue @rnub ben feten Wanngür rebi ten unb für fet ben rebien.

Unb mer ben ebien ^reunb öerftögt, ber, mein' i, ftogt

605 53on t)a§ eigne iiVben, bog fein ift.

mit ber 3^it eri'ennft bu biefeö fier, meit

®ic ^at aÜein hm tabeiiofen 9}?ann bemäi)rt;

^eu Safterijaften fennft bu molji in (äinem %^.

Völlig Debi))u^. 33

iBort Beachte, mev fid) uor bem gattc ftfjeut,

610 £) Völlig; beim bie ©ci)neiieiit[ff)ioif'neit ftvauc^eiii (eic^t.

£)cbitJia^.

^omint Filter, bcr mir Ijeimlid) nnc^ftetit, fcfjueCi bnijer,

©0 mu{^ nui) ici) \a)mli miber iijii entfd)iof[eu fei»,

^emt' forgioö i)Qvveu, ift, \va^ jener [tniit,

3wm 3^^ 92"9^ it»ö mein ^Seginnen ift iimfonft.

ÄVCÜU.

615 Saö [ wiüft bu? SreiDft bit mid) jum ?nnb ijiiiau^?

Ccbi^JU^.

9J?it nid)ten: fterOeu fofift bu, uidjt \)on ijimieii fiielj'ii.

^rcou.

©oboib bu jeigtcft, \^ bu (o mir groüeu bnrfft.

9iid)t unterwerfen tüilift bu bid) unb gioubft mir nid)t?

^rcüit.

9?id)t fing ja bift bu, fe§' ].Dcbi<JU0.

Sür mid) gemif^.

620 ^ia)t minber mu^t bu mir eö fein.

£cbi|)uö.

» bift ein

trcou.

Hub menu bu irrteft?

ßcbi^Ju^.

^od) geljordjeu mugt ^n mir.

^em uugered^ten §errfd)er nie!

©opi)oflc§ . S)onncr. I. 3

34 Völlig £)ebipug.

£) (Bta^t, @tabt!

itreon.

!3;;^etinai)me gönnt mir bie ©tabt, bir aUein.

2)ev e;f|ov.

Sa^t ab, @ebietev! @^ gelegen fef)' id) eud)

625 ^ofoften bem §au|c naij'n, mit lüeidjer i!^v

®en je^t erijobnen v'paber tnoijt Dermitteln mügt.

Sofaftc. 2)ic S^ovigcn.

Sofafte.

33} mecft ii)x unbefonnen, ii)v Unfetigen,

!5)er 3""9^ 5iufrut)r unb errötijet nid)t nnb fd)afft( eignen ?eib , \Oni)renb alfo franft baö §anb?

630 (^ef) bu §aufe, — bn, ^reon, eiie i)eim,

Unb mod)t jn grogem ^eibc ntd)t ein eitieö 9iid)tg!

D @d)n3eftei•, ^vgeg mir ^n tijnn finnt £)ebi|)u^,

®ein ®Qtte, ber Don jweien Uebein eineö mir,^ ber §cimat ober l^ier ben Zo^, uerijängt.

635 ift eS: eben überfütjrt' id^ ii)n, ^rau,

2)er S3öfeg meinem Seben fann mit böfer ?ift.

treon.

9iie fei ic^ giücfiic|, miti, Derfind)t, ju @runbe getj'n,

%i)at \) bir @incei, meffen bu fdjutbig neunft!

Sofaitc.

bei ben ©Ottern, gioube biefem SBort, §err,

640 3Sor ^uem i(|euenb, mag er i)ier ben ©öttern fd^njur,

mid^ unb biefe 9}?änner, bie bir nai)e ftei)'n!

2) er 6i)or.

C^ib iniCiig und), §err, gib fiügüd) , fiel)' id) bir!

.^önic; £)cbi|)u^. 35

2Bo, iiiiufi hn, bn§ id) fuigen fofi?

l)cr nie juDor tl^öriiit innr,

645 9f?uu buvci) (Sib i)eiiig ift, Derart' () nidjt!

33ebenfft bu, bu forberft?

(So vebe beim!

lüirf auf ben greunb, bev burd) ben^ fid) banb,' el^riofe ©djuib in c}runbio[em SBalju!

wiffc: njenu bu biefeö mii\t, \o miüft bu mein

650 ^Serbcrben ober meine ^'iud)t bie|em ?anb.

lex {^t)UX.

Üiein, bei'm ©ott, aHer @üiter erftem, bem §eiioö!

grennbioö, oi)ne @ott, mög' in @rauö

3d) IjinfterOen, l^eg' idj argen ©tun!

3)od) ba0 Sanb fdimevjt mid) tief, \)(i^ in Sammer fd)ir>inbet,

655 Senn fic^ nod) jur aiten 9?oti)

@efeC(t bie^ neue Seib Don eu(§ ijer.

mog er geijen, mügt' id) gnnj nerberbeii ,Unb \Oürb' id) e^rioö mit ^einait Dom Sanb gejagt,

^ie ^iagc beineö 9}?unbe^, nit bie feine, ftimmt

660 Wlia) miiber; biefor, er fei, tiieibt mir uerijagt.

ilvcou.

i^oii §affe^, fei]' idj, giöft bu nad); bod) mann ber ^oxn3*

36 Völlig Debipu^.

SScrbraiiöt, bereuft bu. ©oic^cr "äxt 9?atuveu finb© fcibft mit ^^) unieiblic^ itnb bte ijerbfte Ouat.

©0 § uiib entferne bid)!

3 eiie fort,

665 55on bir Derfannt, öor biefen nbev rein, wie fonft.

(StO.)

2ßarnnt, ^rnu, fnumft hu , fü^rft ben 93? ni(i)t

in'g §an«?

Sofaftc.

(Srft niöc^t' njiffen, tuag gefd)ei)'n.

2)cr ei)or.

iCerbaci)t entfpamt [ oijne @rnnb;

®enn e^ frnnft ha^ ungerechte 2Bort.

Sofnite.

670 ^urc| ber 33eiben?

* (5i)uv.

|^reii.

Sofajte.

Unb wie fnm e§ fo?

er.@ei eö genug, genug bei ber gemeinen 9)!9iuije ber §aber bort, mo er fein (Snbe fnnb!

Ccbipuö.

©ief), mo bu ijinfommft, wenn bu, Mann Don ebier to,

5Son mir bid) abiei)rft, meinen3 ju bred)en fud)ft.

er ^*^i)or.

675 9f?td;t etnmai nur, ^ijiiig, fagt' id) e^; wiffe benn:

(Sin finniofer ^ijor mü^t' i fein.

£) ^üvft, i)tcit' \) nicl)t an biv feft unb treu,

Der b II mein tijeuveö Saub, bag in ^^otl^ urntjcvtrieb,

Unter guten Sinb geienft:

680 '^ j;e3t füljv' nnö auf rechtem "ipfabe!

Sofiiftc.

33ei aÜcn ©ottern, offenbar' mir, gürft,

Um ineidjc Zi^at bir foictier ©roti bie ^ruft erfüut.

£)cripuö.

©0 l^öre (benn bii) ' nieijr btefe, %xan,)

5Son ^reon, )§ er ^irge^ mir erfonnen i^at,

Sofafte.

685 ^ri, menn hu maijrijaft ii)n be^ ®ireite§ ^eiijen fannft.

CcbiliUö.

33on meinen §änben, fagt er , fiei,Softtftc.^ eignem ^' ober auf ein frembe^ 3[Bort?

Scbi^mö.

3)en SEurfeBoib, ben ®ei)er, fd)icft er mir bol^er,

Unb rein Unn Wtm i)ciit er ben eignen 9}?unb.

^ofaftc.

690 (Sntfg' um biefe ®ingc bi ber ©orge nun,

Unb i)öre unb miffe: nie Befanb

diu fterbi SBefen im 33ef{j ber eeljerfunft.

§iefür 33emeife geb' i bir in fnr^em 2Bort.

@inft marb ein pru bem ^, i beijaupte nit

695 53on ^ijöboS felbft, nein ber Wiener ?Dinnbe nur:

^ijm fei ha§ Soo^ beieben, bur be§ §anb

3n fterben, ben er jeugen mürb' meinem §.Unb ben erfngcn, mie ber 9iuf melbete,

(Sinft frembe 9iäuber auf bem breigefpolt'nen 3Beg;

700 ^er (Bpri3§iing aber ijatte brei Stage nit

38 Völlig Ocbipuö.

^efeij'n, ba jencv mit geBuiibneii ^ügcn ii)u

3it ob' ©ebirgc werfen Ijieg biivd) fvembc §aub.

®o i)at'^^ erfülit, baj? er beii 9Jiorb

^u feinem 53nter üiite, ba^

705 ©raufe, baö iijii fdjrecite, litt bitrc^ ©o^ne§i)anb.

Unb foidieg i)atten eei)erfprüii)e uortieftimmt;

®rum nidjt auf btefe! äBaö ber @ott einmal

3Berti) a(i)tet au^jugrünben, ieicijt entijüiit er'^ feibft.

£)cbi|)Uö.

grau, tüie befätit piö^iic^ über beinem 2ßort

710 3rrfai beg ©eifteg, raie bemegt'ö mein 3nnerfte§!

Sofaftc.

2ßeid^ neue ©orge regt bid) auf, mie f)}ri(|ft hn fo?

CcbitJUö.

fagteft eben, mein' ), baj^ Den

5iuf breigef|)ait'nem SÖege fdjlug bie 9}?örberi)anb.

Sofaftc.

raarb'ig e^3cii)ft, unb nod) uerfinng bic ©age .£)ebt|juö.

715 2Bo itegt bie @egenb, ha ber 9!}?orb uollenbet tüarb?

Sofaftc.^ Sanb benennt fid) 'ipijuiiö, unb jwei 2Öege jietj'n

(2 bort in @in§, Don ®eipi)i tjer unb.Unb tneidje ^tit ift über bem Dorbeigcfiolj'n?

Sofrtftc.

9hir tüenig früijer, elje bu aU §errfd)er l]ier

720 ''^Uiftrat'ft im ?anbe, marb e§ fnnbgetijan ber (Stabt.

Dcbipuö.3 ijaft bu, Stn^, befdjioffen tüiber mid) ju ti)un?

Süfrtitc.

iB'it mag Dir bie^ 311 ipcrjcii ncijeii, Oebipu^?

yioa) frage nidjt; aDev mic ito^

©eftaitet, fage, tuie gereift in 9}?anne6fraft ?

Sofaitc.

725 @rog tuar er; cOeu graute faum fein tnoltig §aar;

^ucf) bie 33tiÖung mii)t um Diei t)on beiiier ab.

£)cbH)ii^.

2öe^, ml) mir! 5iifo ijätt' iä) felbft uniüiffentiid)

ä)itci) ijeut' in graufc giüci)e tnoi)! ijinabgeftür^t!

Sofaftc.2 fagft bu? ä^tternb fc^eu' ui), ^perr, bic^ anjufe^'n.

730 ^Soti ©rau'n erfaßt mid^'g, )^ ber ®euter feljeub mar.) fiarcv lOirb miv'ö, tuenu bu nur SineS fagft.

Süfafte.

^üljt jittr' id); benuod), tüaö bu fvagft, ermibr' id) bir.

öcbipMö.

3og i^oioö nur mit SBenigen, ober folgten i^m

3ai)iveid)e Krieger ^ be^ ^atibe^ i)oi)em §errn?

Sofaftc.

735 (So iüaren fünf in ^(fiem, unter iijuen (Sin

§eroib, unb bio^ (^in Sßagen trug ben.Seije, meije! © ift Wt^ 3Ber toar e§ benn,

^er biefe ^otfd^aft euc^ gei»rad)t, Königin?

Sofaftc.

©n Wiener, bev atiein gerettet wieberfam.

740 Unb ift er t)ier amoefenb m\h im §aufe nod)?

40 Völlig Ocbipu^.

9?id)t mei)v. ®obnib er, ijeimgefeijrt, in beiner §Qub

9J?aci)t gemaijrte, 2aio§ geftorbeu fo^,

©0 i»at er innig, meine §anb crgreifenb,

3(nf'ö ionb i^inau^^ujenben gu ber §eerben §nt,

745 Um iiieit uom 5lnbiiif biefev «Stobt entfernt ^u fein.

Unb entließ iijn; benn er fcf)ien, treuer ^nec^t,

9^iir grö§rer 3Boi)lt^at lüürbig benn biefev @unft.

£cbH)Uö.

D fäm' er oijue (Säumen un^ ^ie^er jurüdl

Sofafte.

fann er; bod) ju njelc^em 3"^^^^ ^^i^i* "^w ^^^^*?

£cbttJM^.

750 9}?ir bangt, Bürftin, ha^ xd] nii3utiiei bereite

©erebet, iüe^l^aib « Derlangt ben iOtann ju fe^'n.

Sofnftc.

<Bo mag er fommen! ) i bin luürbig ),3u ijören, bir, ^önig, fo t>a€ v§erj beflüert.

£cbi)JU^.

3)ir bieib' eö nit üerborgen, nun i angelangt

75) 33ei foer 5ufit! 3Beem 2i}ürbigern fi3nnt' ' ,2^ bir, vertrauen, ba fte 9?oti) bebrängt?

9J?eiu ^ater mar ^orintijos' )errfer, '^^oüjbo«,

Unb meine 9)?utter SQierope, bic Hörerin.

5§ erfter Bürger galt bort, e^' foer 5irt

760 Wii) trof ein ä^f^^^r öer betenmürbig gmar,

nit be^ (Siferö mürbig mar, ber ergriff.

(iin 9Jcann, am @afimat)i überfüCit Dom S;runt be§ Seines,

9iief iaut, i fei nit meinen S^ater^ äter Sof)n.

Unb i, gereijt, t)ermot' biefem Stage faum

765 ^in mi ^u ijaiten; bo am gmeiten fragt'

.töiiiO Oebipuö. 41

53ci mctticn Litern, meidjc id)tüev ob foi^cm

jDem 9}?anne gürntcu, bem 2ßott cntfniieu mar.

9) freuten ii)ve Sieben; t^oi) ftetö nagte mir

!:ö3ort nni ^evjen; benn eö \üüi)ite tief fici) ein.

770 Unb nnbcmerit Don meinen (Sitern, 30g ia}

@en $ijt()0. *i)3(jöbo^ fanbte jmar micf) nngeijört,

Um id) fam, Don bannen; boc^ ein anbreö Seib,

(Sin flväfeiid) jammerDotie^ Sooö entijüiit' er mir:

3d) muffe meine 9D?ntter frei'n unb ein @efd}ied)t

775 3)eiJ (5)räuciö offenbaren Dor ber Siienf^en 'Süd,

Unb SOiövber fein beö 33aterö, ber mir !.^ Qab.

Unb ^a^ Dcrnci)menb, fiol) id) fd)eu ^orintijoö' ianb,

9?nr ben Sternen feine Sag' i)infort ^n fpä^X

^injieiienb , lüo id) Ijoffte nimmerbar bie Sdjmacb

780 mir gemorb'nen böfen (^prud)0 erfnüt ju fei)'n.

Unb aifo \Danbernb fam id) an jenen Ort,

2Bo, lüie bu fagteft, bein @emai)i erfc^iagen marb.

Unb, grou, tk 2Baijri)eit \mii id) bir gefte^'n: fobalb

3d) jenem ^reimeg naijt luar auf meiner %ai)xt,

785 ^ommt mir ein §eroib unb ein 9J?ann, fo niie ^n je^t

SSfl'ix ifyx befd)riebft, entgegen, ben ein SÖagen trug

Wit jungen Stoffen; unb be^ ^agen^ Genfer trieb

^amt jenem ^iten mit @emait Dom 3ßeg mid) ah.

Unb , im 3onte, fd)iagc ben, ber mic^ Dertrieb,

790 3)en 2Bagenfül)rer; ber ^ite bie^^ gemaijrt,

®ie ,3^it erf^äijt' er, bi^3 )' bcm Söagen i'am,

Unb fmng ben 8tad)ei mitten mir auf'^ §aupt i)erab.

bügt' er ^1 mit @ieid)em; nein, Dom (Btah fofort5 meiner §anb getroffen, mirb er ungefäumt

795 33om äßagcnfije i)inierrücfg ijinabgeftür^t;

darauf erfd)iug ^öe. Sßenn nun?

42 ^önifl Oebt^u^.

Semaii! ©ememfcijQft Ijaik mit bcm ^remblinge:

3Bo mag bev 9}?enfd)eu @iner ungiücffeiiger,

2Bev iömtte gottüevijagter fein, Debi^ju^?

800 ®en nitfjt ein ^vembüng, ein ijier gcbor'ner 9J?onn

3n feine SiBoijnuug neljmen, mtfpvedjen bavf,

9iein, beut §anfe flogen mug! Unb i bin'^ feibft,

^ein ^nörer ijat mir biefen ^ auf'g §aupt geiegt,

®e^ lobten ©attin tuirb ht\kät in meinem 5lvm,

805 ®er iljn ju S3oben ftrerfte. 33in i 3?9? gonj unb gar nnijeiiig? Ann i fiieijen mug,

Unb ai^ ein ^üting nimmermel^r bie 9Jleinen fei)'n,

9Zit meiner §eimat nai)en barf: fonft mug i, )!®ie 93?ntter frei'n, mug meinen ^ater $oUjbo§

810 (Srmorben, ber mir SeBen gab unb mi er^og.

2ßer fagen moüte, t)a^ ein grimmer 1)ämon bie^

W\x jugefenbet, traf er nit ha^ 9ätige?

£) mog' nie, iijr ijeiiigen )imme6mäte bort,

9?ie biefen Xüq fu'n! 3}?ög' ber (Ster1ieu

815 ^inbiicf juDor entflinben , ei)' feijen mug,§ foe Unijeii^ graufem mein ^^ei>en brürftl

5)cv (iUox.

Un^, ^lönig, bieö bcforgt; bo e^e bu. Augenzeugen ugeforft, uerjage !Unb biefe §offnung t)ri bleibt mir aCiein:

820 9J?anneg nur, beg §irten, mtCi märten .Sofafte.

Unb menn er anfommt, meer !Xroft erftänbe bir?

Dcb^iUö.

®a§ ijore: finb' , ^% er mir boö eie jagt,

2Ba§ ^n, fo m'oa)V biefer Angft entronnen fein.

Völlig Dcbipuö. 43

Uiib ^ 53e)'uiib'veö Ijaft bii beim uoii mtv geijovt?

€cbitJUö.

825 (5icmeibet (jatie tir bev ipirt, \o fngteft Du,§ 9?äu6er iijii gemorbet. SBo^i, uub meim cv mm^iefeibe ^aiji nennt, bann t)in ici) bev SO^örbev nid)t;

(Shicv ift ja ninnnermei)r ben 33ieien gieici).

fprid)t er nur Don einem einjten SBanbev^mann,

830 tuirb bie 93?orbtijat offenbar auf mid) ge^Ooijt.

Sofajte.

feine 9iebe fo gelautet, glaube mir,

Unb raiberrufen fann er nic^t fein erfte^ SBort;

®enn aiie Bürger ijörten'^ an, nic^t atiein.

), fpräd)' er aud) atnneic^enb üon beut ^^rüijeren,

835 9iie inirb er bod) eriüeifen, §err, t)a^ bn htn 9)corb

%\i üerübteft, bem ja ?§®en 2ob Don meinen (5oi)ne§ §anb Derfünbet ijat.

®od) Ijat iiju and) nid)t bie[er Ungiücffeiige

©emorbet; benu ^utior ja fam er feiber um.

840 ®rum lueber i)iei)er iOenb' id), nod) bortijin ben ^ürf

^infort um beffen miilen, ein ©eljer fprad).

CcbilJU^.

benfft bn rid)tig; aber bennod) fenbe ijiu,

§irten ijer^urufen; t)a^ t)er(äume nidjt!

Sofaftc.

@ieid) td) fenben; aber gelj'n mr je^t in'^ >^\845 nid)t^ beginnen möd)t' , ma^ bir nid)t gefäüt.

(Debipu« uub Sofaftc a[\ 5)cr (iijor MctOt affciu surücf.)

©rfte ®tropi)e.

2(d), mär' eg Soog meinen Sebeng,

"Diein ju ina^ren fromme '^a}i\x bei jebem ^ort unb jebem Serie,

44 Völlig £)ebipug.

Zxtn ben Urgefejen,

1)ic, in bell )}' luanbeinb, in %tt\)txß

850 ^)immiii^em ©ebiet ftommen quo bem^6 ^aterö Düjmpoö,

5iu§ fterbiicEier Wänmv traft

©eboren. 9?temniö mtegt fic in S(i)inf ftiimme SSergeffenl^eit;

(SS beicbt fie niä^tig ein @ott, ber nie nitert.

(Srfte @egen[tropi)e.

855 ^er ^retieimntl) jcngt @emniti)errn.

2Bcnn ber greüeimuti) [ ttj5rit überno^m unb S^ijnten übte,

§eiiio^, o^ne grommen;

Dann ^u ber §i3ij'n öugerftem ®\\)\d

§ebt er [ empor, [türjt ijinob in (Sienb,

860 ^0 nimmer begiücft fein gug

^inwalit. 2Ba§ ^um §eii ber ©tabt

33e9onnen \rb, i)a^ menbe ber @ott9 jum ®ieg, fiei)'!^^on bem 59 \mü mi nimmerbar feiben.

3wcite @tropi)e.

lOer iuer in 3Bürt nnb 393erfen freuie Seben^:pfabe,865 3Sem ^ üor ber ®ife graut, ©öttertempei tjeiiig finb,^6 55erberben treff ii)n, fnüben Uebermutlje^ Soijn,

333ofern er nit auf reter 33) ©eminn,Unb nit ber ©mibe @räuei flieljt,

Unb an t)ci^ §eii'9e mit Dermegner §anb rü()ri!

870 2Bie mog ein 9}?ann, aifo fretielnb, feine ^ruft

ü3en Dor beö ^o^neö -ßfeiien?

SBcnn ein foer 2Banbei 'iPrei^ unb (S^re ffft:

Sa^ olpfr' i ben ©öttern?

3iüeite ©egenftropije.

9( ^ur ijeii'gen (Srbenmitte' i meljr in frommem ©inn,

875 3 nit ^u bem Sempei %Wß, ^nm §au§ Oiljmpia'ö,

^i3nig Debipug. 45

2Beiiit ma)t Uov ben fingen Wtx , lunö fage, fici) evfüttt.) biv, ©tavfev, \üeim mir reci)t bi(§ nennen

3itii)ervfci)er 3*^1^^/ ^^"^ beiner ftetö

(Snöiufen 5ltiinnd)t bieib' e^ nid)! Uerborgen!

80 ^ev ©Otter nraiteg Sßort nn giit

^ieJ uerljoüt, eitler ^anb mm;S'Zirgenb ftrnljit '^ipotiou'ö 9?ni)m im alten ©ianj;^ ©öttiidie fd^iüinbet.

Sofnfte.

3^r §nnpter 3!;^ebä'ö, td) befd)io|5 in meinem (Sinn,

S86 ^er ©ötter 2^empetn midj ju naij'n, bie ^ränje ^ier

3n meinen §änben trngenb unb t)a^ ^iändjermerf.

^enn aCijufdimcr ringt £)ebipu^3 in bangem 'uJlnii)

SOiit mannigfad)em ^nmmer; nad) bem Eilten mag

(Sr nit ha^ ^Jiene meffen, iwie'ö bem fingen jiemt;

890 9?ein, offen ift er jebem SÖort, 'i)a^ ®d)recien bringt.

9J?ii meinem ^^^fr^'^t^ i^^"" nid)tg ijier fd)affen meljr;

(fic lucnbct äu bem ?litai• bc§ Sipoilon)

3)rnm )' id) fieljenb mit ben 2Beii]gefd)enfen bir,

Si)feier ^Ijöbo^, roeii bn mir ber 9^äd)ftc btft,

^nf ha^ ) i)eiiig löfeft biefem $eib:

895 ^enn, adi, mir alle sagen, nun mir ii)n betäubt

SSou ed)recf'en feij'n, ber unfrei @d)iffeö ©teuer fntjrt.

(Sin ^ote. i)ic SSovigeu.

Scr S3otc.

©ernährtet i()r, grennbe, molji t)k ^nnbe mir,

2ßo feine 2Boi)nung £)ebipnö, ber ^önig, Ijat?, miffet iljr'ö, fagt lieber, mo er feiber meiit.

46 ^öntg Debii)ug.

J)cv fö()or.

900 i)ier jcinc 3Boi)nuiig, unÖ er feii)ft ift innen, greunb,

Unb 9Jiuttev feiner ^inber ift ijier biefe grau.

er '^,iek giücfüdC), fei gefeilt ben ©iücfiidjen

gür immer, fie, be^ ^Jionneö reici)gefegnet 2Beib!

Softtftc.

feibft, grcuub, nici)t miuber; bcnn hn bift e^ lüertl)

905 ®eö frommen SBunfdjc^ luegen. erfiöre, tnn^

3ft bein 33egei)r, an;infünben fameft bu?

^otc.

(v^iücf bcincm) unb beinem ©atten, ebie grau!

Sofaftc.

Unb tüeid)er ^'t ift biefeö? Unb itier fenbet bid)?

J)cr iöote.

^urintijoö. Ueber meine 9?ebe wirft bu moiji

910 ®idj fren'n (njarum nidit?), unö Dieiieidjt betrüben .Soraftc.3 ift eö? Sie befi^t fie foldje^op^eifraft?

2)CV ^otc.

3u feinem §errfd)er iüiH baö 33" be^ iftijmifd)en

@ebiete§ ii)n erijeben: oifo ijieg e^ bort.

Sofrtitc.

2Bic? §at ber greife ^oüjboö nidjt meljr bie 9}?ndjt?

2)er ^^Botc.

915 9?id)t mei)r, ba 3:;obe§f^iummer ifju im @rab umfängt.

Sofaftc.

Sie fagft bu, @reig? ^eftorben lünre ^oiijbog?

93ote.

äBofern id) umr)of)r rebe, fei mein ber !Xob,!

Sofaftc

(511 einer ifjrcr iBcflictterinncii).

%n^, ißlaMjtn, c\d)t ffijiicti Ijtiiein, bem §erricijev bieg

%maiO ju meibcii!

i®ie 2)ieueviu ai\)

3ijv, ü ®i3tterf|jrüd)e, \oo,

020 ^ fetb iijv? iängft fioi) Oebipii^ mit 3itieru fort,

Um ju morbeii biefeit ^Diaun, uub jejt erlag

(ix bnxa) haS (}\, uidit entfeeit Don feiner §anb.

30?ein trnuteö SBeiO, ^ofafte, üieigeüebte^ ^paupt,

meidjer ^ibfidjt riefft hn mid) nom §ciuä i)iei)er?

925 33ernimm ben Wiaiin i)ier, nub eriDÖge bann, n3oi)in

@ mit beö ©ottcö i)oi)em ©prud) get'ommen ift.

Unb biefer SD^nnn — mer ift er, unb \m^ bringt er mir?

Sofafte.

^om Sanb ^orintijoö meibet er, ha^ ^)6,®ein 53ater, nid)t mei)r lebe, nein, be§ ^^obeg fei.

930 i£ßag fagft h\i, grembüng? ^ünbc bu mir feibft e^ an!

- ^:8otc..

9hm, menn id) hit^ uor Willem bentiid^ fogen foit,

miffe: jener ging baljin be§ ZoOt^ 3ßeg.

Unb ijat ii)n ^Irgiift ober ^rantlieit ijingernfft?

iDev ^otc.

©in ieicbter ^nftog miegt in ^iul)' ein greifen §anpt.

48 ^önig Debi|)u^.

935 %n einer ^roni^eit, feIt eö, ftnrb bev ^rme' txioiji ?

J^cv S3ütc.

Uub njie'ö gemäg beö ^ebeiiö (augev ®auer mor.

£)cbitJU^.

2Bei), lüei)! Sßnrum beim, mein (^emni)i, beadjteu inir

®en (Beijerijerb iii $t)ti)o, lOOÖ bte 53Ö9ei ,®ie broben freifc^eu, bie Uerfüiibet, bog einft

940 ®eii eignen ^Soter tobten foü? 3i)n birgt ber§3)er (Srbe jejt 3lobten, unb id) lüeiie Ijier,^ n)ert berüi)rt' , — inenn ii)n <e)nfnt nm-

35erjeijrte — fo n)oi)l fam er um bnr meine nb.^J?ein, biefe ©e)erfprüe, bie nnljm )3oiV)boö

945 Wit [ i)inab jnm 5)abeö;^ bebeutcn fie.

Sofafte.

ipnb' bir ba§ nit lange [ üorljerQefagt?

£)cbipu^.

Sßoiji fngteft bn'^; bo irre füljrte bie ^nrt.

Sofajtc.

9inn iomme nit^ Don biefem bir jn ©iniie me^r!

ScbUjiiö.

355ie? ®arf ber 9L)hJtter (5i)e nit ängftigen?

Sofafte.

950 2 ^üt ber) jn nrten, ben baß Ungefäijr

e)errft, nnb ben fein frer 33iici' Dorni)nenD ienft?

2lni beften er oi)ne §Qrnt, ftiie'^ eben gei)t.

^rum bonge bir \)ox beiner 50?niter (Si)e !®enn tiieie 9L)enen [ntjen in S^ränmen ^

955 jugefeiit beu SQintter; bo \mx qüc^ bie§

^ür nitig tct, trägt bie Snft beö Seben^ eit.

^ Oll iß Cebivu^°. 49

2)1 iiciuit' idj %{k§ richtig, bu eben ipvaii)ft,

Senil nid)t bic 9J?Httev iebtc. ^Imi, t\a biefe iebt,

^Jtotijiuenbig imifj mir banden, fVvacijft bu richtig nud).

9G0 3:od) ift ba^^ bc^^ 33atcvg biv ein ijette^ 2ia}t,

3dl füljl'^, ein ijelieS! "^^od) fc^recft bie ^Jebenbe.

33or einem 3Beib, nor bangt end) benn fo feijv?

3.Hir 'Dievo^e, bcv Srnn bc^3 ^^^ohjboö, @rei§,

3Bq§ ift e^, ba^ uon biefev end) in ®recfen fejt?

9Ü5 (Sin groufev ©^.nitd), grembiing, ben ber @ott gefnnbt.

®arf il)n ein 5inbver miffen? §üiit iljn edjtOeigen ein?

£cbipuö.

Vernimm! ^ tijat mir funb, idj muffe mid)

®er eignen 3}tuitev ^ ©emn^i gefeÜen unb

SO^it biefer §nnb Devgie§en meinen 5Sater^ 33iut.

970 ®egmegen 30g ^ovintijoö fd)Ott Uoriängft

3n lOeite gernen, ^\vax ^u meinem @iücfe, bod) —3 gibt eei ©üg'veg, aU ber (Sitevn ^uge fdjau'n?

®cv ^otc.

®ieg nifu fürditenb, bliebft bu fern Hon jener ®tübt?

Ccbipuö.

Unb um bei? ^atere 9)?i3rber uidjt ]n fein, ^rei^I

©opijotfcö ü. Souitcr. I. 4

50 ^üitiö Oebilpu^.

Der ^ütc.

975 üBarum, ^önig, foHt' biet) uoii biefev gur(i)t

'^( gieid) befreien? ^am raoijimeinenb i)ev!

2 näijmft tu. 6 luürbigeu tion mir bo^in.

3n biefer 2)[{ ^ ju bir,§ f3ner Soijii itiir Mrbe, lueiiu bu ijeimgefeijrt.

980, traun, 311 meinen (Sitern gei)' i nimmermeijv!

* ^olc.

9}?ein ©oi)n, bu ireigt nit, ^ bn tijuft, i fe^' e^ iiar

Ocbipu^.

2ßie fo, mein 5iiter? ^ei ben @i3ttern, fage mir'ö!

iiBenn bu bi iijreünegen Ijeimjufommen \ajtü\t

£)cbipuö.

3 gittre, fer treffe -pijöbo^' SBort mir ein.

^cr ^otc.

985 § ©riiu'i an beinen (Sitern btcö entijeitige?

®ieg eben, 5iiter, biefeg fre(t mi fort unb fort.

2)cv S3otc.

')tun, lueigt bu, ba§ bu raiber ^et b öugftigeft?

2Bie märe ha^? 3>on biefen ßiteru ftamm' i bo.

Der S3otc.

2Beii ^)) beincg <2tnmmeg war, §err!

Scbipii^.

990 mk fagft bu? §ätte ^oit)iio« mi nit gezeugt?

))lid)i nieijv, §cvi•, tninbev, ai'i feiticr i){er.

2Öic lucir' ein 53ater ©iiem gietd), bcr feiner ift?

2)cv 99otc.

(iv lüar fü lücnig, ai^ id) fcibft, bein 53ater, ,^')evr!

£)ebi|JU!§.

5Öe§i-ücgeu af>ev nannt' er benn mid) feinen )? .

üBote.

995 ^n^ meinen ."panben naijm er aiß ©efc^enf bic^ cinft.

£cbipiuJ.

Unb üetite benno^ mid) fo fei)r auö frember §anb?

(iin finberiofe^ Seben ijteg iijn alfo tijnn.

£ci)ipuö.

Xn iaufteft ober fonbeft mic^ unb gabft mid) iijm?

Der ^ütc.

3n tiefer 3Baibfd)iu(§t am ^itijäron fanb id) bidj.

€ebipU)§.

1000 meiner 2ii»fid)t famft bu benn an biefen £)rt?

er "öotc.

^ort ir beö 23erge^ §eerbe mir jur §ut Dertraut.

£)cbipuö.

3o tüarft bu §irte, jogft umijer im ^ienft bc^J §errn?

1)cx ^otc.

Unb bein (Srretter lüarb id), <Soi)n, in jener >^.

£)cbi|m^.

?JHt iüeidjem 'i'eiben fanbft bu mid) in meiner )Rot):}?

• ^ote.

1005 ^ie guggeienfe fönnen bir'^ kjengen, ^inb!

4*

52 Völlig £)ct»ivit^.

3Bei) itüv! iißnrum emäi)nft bu btefeö atte ?eib?

^te burdigeftocii'nen ^vitge lügt' id) deiDe i)ix.

^in fd)mni)ii(i) graitntioli ^^•-'" ^^'^^9 ^ ()^^^" baDon.

SBon biefem Ihifnii Ukl• hiß ijeut' ber 9?ame Dir.

1010 £) ©öttev! Xijnt bie^ 35nter ober SKuttcv? !©enniier tOeql eg, bev bid) gab in meine §anb.

öebi^uö.

SSon einem ^nbcvn natjmft bu, fnnbfi ind)t fetOft mic^ auf?

9?1 feibft; ein anbrer §irte fanb unb gab bid) mir.

Dcbipuö.

3Ber voax e^? SBei^t bu näljer mir ju nennen il)n?

1(5 9}? nannt' ilju, mein' id), einen ^'ned)t be^ Soioö.

£)cbi|)Uö.

l^ürften, bev nov 3^^*^" ^f^^^ ii" -Q"b gebot?

2)cv ^otc.

3a, biefe^ ^ünig^ §irte roar ber 9}cann, ^err!

Unb iebt er jejt nod), ha^ id) feibft ii)n fel)en iauu?

Sljr ©ngebor'nen miffet bic§ am beften ).

1020 3ft unter cuci), if)v TOinner, bic mir imljc ftelj'u,

'^? (Sinev, bcr beit §irteit fenut, Don bem er fpridjt,

2ci'^ bng er ijier ), ober auf bem gelbe foi]?

3o fpredjt; c^ au^^ugrünbeu ift jejt iroiji bic ^^it.

Der efior.

.^ciu "iinbrer ift eö, giaub' id), ni§ uom geibc bor,

102) Dm bu ^u feijeu früijer fd}on üerlangt; inbeß

&iU mi)l hk befte tuube bir 3ofafte feibft.

(^xan, meinft bu, jener, ben mv eben jejt i)iei)er

43eid)ieben, fei berfeibe, ben ber ^ote meint?

Sofaftc.

Ser? !iL>eid)en nannt' er? %a}k nic^t Ijierauf, unb bem,

1030 Saö er gefpro^en, finne nid)t uergebiic^ !Ta^ Oieibe ferne, t>a^ ui) jejt nid)t mein @efd)iec^t

(intijüüen fotite, nun id) foidje ©puren fanb!

CvoEiiftc.

^ei alten (^jöttern, menn haß eigne Seben bir

iieb ift, fo tag bie^ gorfdjen! 'üOieine Ouai genügt.

ßebi|)Uö.

lOoo <2ei rui)ig! 2Öenn id) ber britten iOZutter aud)

^reifad) ein .^nec^t erfd)iene, bir bringt'^ feine ©dimad).

Sotaftc.

Unb bod) (id) ftcl^e) foige mir: , tijn' e<3 nid)t!

£)ebi))Uö.

'Jcit folgen fann id), fd)auen mug id)'^ unuerl^üllt.

Soiajtc.' rati)' bir i)aß 33efte; benn idi mein' e^ gut.

54 Völlig Ocbi^utö.

£cöipuö.

1040 ^Zun, eben biefe^ ^efte quält lange fc^on.

Sotaftc.

ßrfüi)rft bu niemals, iver bu bift, Unfeitgev!

SBirb (Siner mir ben §irten tjevjufül^ren ge^'uV

^te iaffet nur [ iijre^ i)oi)en <Btammt§ freu'n!

Sotaftc.

2ßei), inei) bir, Inner! ^tefeg 2Bort uermag nur

1045 ®tr jumrufen, unb binfort fein nnbreg meiir!

m.)Dei)i))Uß. 2)er ^otc. 2)cr (^i)ux.

SBqS ging hk grau bo, Debipug, fo {ne ijtniueg,

33on njtibem Sammer oufgeftürmt? 3 fürte feijr,2 btefem t)eigen 13rit f)ert)or ein fn3ereg ^cib.

Sßag immer n^oüe, )re' IjerDor; bo mein @efet,1050 3 miltt eg fennen (erneu, ob'g niebrig fei.

©ie mag uerämt in iljrem grauenftoije ](grröt^en über meinen ©tammö Unmürbigfeit.

3 ober, menn %\)a)t^ß ), ber ©pcnberin

©iüci^, mi , luerbe nit ernieörigt fein.

1055 33ou biefer Tlutkx ftamm' i, unb e^ orbneten

^ermanbte älioube 9aebrig!eit unb @röge mir.

^ei foer Ibfunft trt' i nit Minorem mei)r,

"äU bem ©inen, mein @efet an'^ Sit ju jieii'n.

©tro|}^e.

Sißenn mir im ©eift @e!§erfunbe, tüenn 33erftanb im Sufen

),1060 (BoU bir bie Suft, titi)äron,

^üuic} £}e£)i^iu{t 55

33ei'm )|,, lucrbcu, mann

!Der tioCie 9}?onb morgen aufftrnijit,§ bu uerljevriicijet mx\t Oebipii^'

Sanb^genog uiib ^Inim' unb 9J?iittcv,

1065 ^ mir bid) mit Steigen feiern,

2ßeii bn \o frennbiid) gewefcn

9?ieine^ Sanbeö §errid)ern!

§eiiijringenber "i)>i)üi)uö, bir, gefatte bir'^ aifo

@egenftro^i)e.

iffieidje, mein ^inb, lee ^^oc^ter tr'^ ber (Siüigmaitenben,

1070 ®ie bid) geboren, unb innr ii)r

*$, ber 33ergi)öi)'n ©djirmer, war^ tijr 3ugefcm? ®er

Siebt ja bie SBiibniffe, liebt 23erg\bmgen.

Dber mar'^ ^l)iiene'g §errf^er,

1075 2Bar eS ^, broben ir»oi)nenb

5iuf ben gebirgigen ))', ber

gemann Don (Siner

^luö §eiif'ünö 9ii)mpijenc^ür, mit Dem er oft ©djerj treibt?

©in .^irtc. 2)ie S^örtöcit.

£!cbi^uö

(all bcm 6i)orc).' td) uermutl^en, ber idj nie mit tt)m nerfe^rt,

1080 3i)r ©reife, glaub' bort 3U felj'n ben §irtenmann,

iängft Don erfeijnten; benn e^ ftimmt genau

©ein l^otje^ bitter überein mit biefem 3)hnn.

Unb augerbem erfenn' feine gütjrer

5( meine Wiener; aber bu magft beffer ^,1085 %{^ , e^ njiffen, fai)ft ja fonft ben §irten.

56 Zottig Oebipiig.

(gr tft e^, \) erf'cun' ti)n; Öem ^,Sie faum ein Siiibrer, inar er ftetö ) treu.

(®cr §irtc ioirb ijcrfictgcfüi^rt.)

£ebit)uö

(äu bcm SBoten).

äucrft, iremuüng au§ ^)^, f^iiö" bicf):, meinft bu biefen?

liefen, ben bu ijier erbltcfft.

1090 , f^QUC i)te!^cr, TOer, iinb nnüOorte mir

5iuf meine gragen! 2Barft bu .^ncdjt beg ? eiuft?

2)cr .pivtc.

3 lOQr'ö, im §nu^ »^^'öOgeu, nicijt erfauft üou ii)nt.

£cbitJU^.

Unb @eäft betriebft bu, war bciu ^eruf?

^cr .pivte.

3 ging beö Seben^ iängfte ^ -ben §eerbeu .£)cbttm#.

1095 %x meen Orten triebft hn bi gel3|ni um?

2)cr |)ivtc.

(5i^ mar ^itijöron, mar bie näftgeegne giur.

£ebipu^.

Unb biefen Mann moi)i iennft hn, faijft iiju bort uieeit?

er .^ivtc.

3Son meem '^Mag? 3Beer Mann i]t'ß, ben bu meinft?

DcbitJU^.

1)er, meer !^ier fielet, ^fiogft bu nie 33erfe§r mit iijm?

>5irte.

1100 9?it gei ju fagen mei^ i^\^ Erinnerung.

^ Olli ] ru^Liipiit^. 07

Dcv S&oU.

Da« ift, §evi•, fein 3Buubcv; bod) id) )'In i^migftDergangnCi.^ maijiien. id) \m\], er luivb

l)iud) mifieii, ^ auf ^itiiävon^ ijoijer Xrift

((Sv tnnr mit jmeicii ipcerbcit, id) mit einer bort)

110) i^om ?eii;^e bi^ 3um ^crbfte brei öoiif'ommene

@ed)^moiibenfriftcii icbtcii, uadjtiaviid) gefeilt:

trieb, foOaib c^ SÖinter marb, bie §eerbe fort

^n meine §ürben, er jum §of beö.3ft, id] fagc, 2Bai)ri)eit, ober reb' id) fatfd)?

Dcv .pirtc.

1110 Tu fagft bie 3Ba^ri]eit; frei(id) ift e§ lange ijer.

I)cv IsBotc.

')iun fagc, meij^t bu, luic bu bort ein fieineg ^inb

Wxx gabft, eö auf3U3iel)en aU mein eigenen?

* .s^irte.

iii>aö ift e^'? ::ü3egf)aib fragft bn mid) um biefeg au^?

2)cv ^^otc.

Ter ift e^, ^^reunb; er \mx ha^ neugeborne ^inb.

- iöixtc,

1115 bift be^ Üobeö! Sc^iüeigft bu nic§t jur etelCie jejt?

§a, biefeu, TOer, ftrafe nid)t; benn me^r gebüi)rt

1)ie ©träfe beineu Sorten, ben feinigen.

er |)ivtc.

Tod) , befter aller §errn, uerbrod) \) benn?

£)cbipnö.^ ^inb, nad) ineidjem biefer fragt, nericiugneft bu?

* ^ivtc.

1120 ©anj of)ne ^euntnig iprid)t er, müf)t umfonft ( ab.

58 Völlig Ocbipit^.

S)u fagft e^ in @üte; lOeiiieiib jagft bu'S bemi!

ä)ii§ijanbie , bei ben ©öttern, aiten 9}?!

(ju ben Sienent).

^luf, biiibet iijm bte §äube gieid) am Diücfeii feft!

2ßüfüv? 3 firmer! 2Ba^ gu raiffen tDunfcfieft hü?

£)cbiiJU!§.

1125 ^ ^tnb, n)ei(i)em biefer fragt, hn gobft eö iljm?

!Dcv |)irtc.

3 gab'^. .O raffte jene§ Za^ß ber 5i;ob )!

2)er wirb bir i)eute, njeim bit ba^ SBa^re fogft.

J)cv ^irtc.

35iei eijer, tneim ' fageu mug, trifft ber !Xob.

Ocbipu^.

^Äufüte () erfenn' ') fut ber 5iitc nur.

2)cr |)lrte.

1130 3 t; i fagte tange: gab cö iijm.

£)ebipu0.

SBoijer befomft bu'g? 2Bar e§ beiu, n^ar'ö 3inbrer ^inb?

^iTte.

9it meinen \ eö; empfing'» uon frember §anb.

£)cbtt)iiö.

5Son n3eem unfrer 33ürger nnb an^ meem §aug?

2)cv |)irtc.

33et aiien ©otteru, mcttev forfe nt, §err!

£cbt|ju^.

1135 bift be^ Slobe^, frag' ba^ jum anbernmal!

9?uu beim, in' §aufc \mx bn§ ^tnb erjeugt.

55ou einem '? Ober' ucvmanbt mit iijm?

IT |)ivtc.

2Bei), meij mir! ^acien [ ' nnn, ha^ ©cfjvecfiic^c !

Unb id) e^ i)ören: abev i)i)ren mnf? id)'^ bodj.

2)cr ipivtc.

1140 2Bof)i i)ieg bnö ^inb fein eig'ne^; bod) am kfieu fagt

^ir 5, mie'ö gefd^eijen, bein ©ema^i im ).£)cbi|juö.

<2ie übergab ben Knaben bir?

2)cv öirte.

eie feibft, gürft!

£ebipu0.

a)?it meidjcr Seifung?

2)ev .^irtc.§ id) ii)u ermorbete.

)Ccbt|)M0.

3ijr ^inb, bie ^-ge?

2)cr |)irtc.

Sa, gefc^recft uon böfem Sprud).

£)ebiiiuö.

1U5 ^Dev i)ieg?

er .'^ivtc.

®en 55ater morb' cö einft, fo Ijieg ha^ Sovt.

£cbi))U0.

2Bie fam e^, ha^ bn biefem (^rci§ ben Knaben gobft?

60 .!^(3 Debi^itg.

.^irte.

9}?iiieib Oemog mid), ^a^ er i^u in frembeö ianb,

So^cv er feibft mar, trüge, §err; bod) ber erijtett

3f)it nun jitni fjöd^fteit Kammer. ®enu bift bu bn^ ^tub,

il50 § biefer meinte, bift bn, traun, ju @ram gejeugt!

iL (L^)ötter, (Spötter! ^Me§ fommt nun fiar ^u ^ag!

£) Sicijt, jum iejtenmaie f^au' xd) l)eute bid),

^er [prog, Hon mem er nid)t gefoüt, — mit mem er nidjt

©ebnrft, uerfefjrte, — \mn er nic^t geburft, erug!(5(6 tu öcn ^alnft. Sic 2i|cncr foigcit. 2)cr Sfjor bleibt allein oiirüct.)

2)cv (5i)ov.

(5rfte 8tro))^e.

3i)r 9}?enid)enge(djiediter, !(£*ud), bie leben im l^tdite, mie

^äiji' id) äfjniid) bem '^lajt^ end)!

Xenn lüeidjer ber @terbitd)en

'}?immt ein gro^ereö @iürf bai)in,

IIGO xH(^ fo uiei i^m ber :2Ba^n uerieitjt,

^ Dom 35?) er ijinabfinft?

3)nrd) bein griigiidje^ SooS gemarnt,

il)ein unfeiige^ 3}?iöge[d)icf,

firmer £)ebipnö, preif i 9?t1165 (^Uücffeiig (Srben.

iSrfte ©egenftropije.

5^n, üiicr 53eiDunbern grog,

Ürafft bein ^id unb errangeft bir

(Im aüfeiigeö ',5iiö nieber bn fdjingft (o ^enöl)

1170 Xk frummfinuige Sängerin

1)iiu!ciu (2|inid)c^ , iinb meinem ?nni3

©in iijitnu luibev beii ^ob ftnnbft!

^nriim iuiivbeft bu ^önig mir

©enannt, \uarb Dir ber i)ücl)fte "i>reiö,

1175 Dag bu 3:))\^ ci-i)nb'ncr etabt

5iiö §crrfd}cv gciiotcft.

3egt aber — lebt ein jammeniöiuevtlj'ver 9)?3Bev ift bem l'cib, uniöem giiidje nieijr nevlvnut

^uf U)ed)ieiuoCier icbeiiöbaiju?

1180 £) ruljmuoneg §au^t bee Debipuö,

Dem ber (Sine *!|.^ürt

@rog genug erfc^ien,

Um bem ©oi)ne fid)

Unb bem 53nter anfjuttjun!

1185 2Bie bod) liermod)ten'ö jene enotflui'en be§ ^nter^, 'firmer,

ixiie,

Dq§ fie fo inng fdjmeigenb bidi ertrugen?

3iüeite ©egeuftropije.

Did) 3tng hu alifeij'nbe ^nt ' ^ ijerUor;

Den graufen S3nnb Mdal^t fie lange fdjon bem %tna.),

Den ^unb ber 9i)hitter mit bem ).1190 £) tuet), armer) be^ Saio^!

§ätt' id), i)ätt' id) bod)

Diimmer bid) ge[ei)'n!

Uugemeffen tönt

55on ber ?ippe mir ber laut

1195 5iiagenbe 3ammerl id) n)ai)r reben, ic§ Qtf)met' auj

burd) bid),

SBieber ben @d)iaf gabft hn meinem 3iuge!

62 Völlig Debipuö.

diu Wiener (tritt au§ bem ^aiafte). 2)cv (5i)or.

2)cr Wiener.

3ii)r, bie Dor Zubern aKIejeit bie^ Snnb Uevel^rt,2 lücrbet ii)r Dernei)men, luaö mit ^ugen fe^'n,

3Beid§ iauteg Scib erijeku, loenn !i)r onberg

1200 ®cm §Qu^ ber Sabbatiben eblc Siebe lOafjrt!

®etin nidit ber öftro^, giaub' , ber $i)aft^

3emaig bie ©räuei fü^nenb ob, bie biefeg §au^

93erbirgt: ein anbreö feibfiern)äi)to Seiben wirb

@ balb jum Site förbern, unb om cbmer3iften

1205 8inb jene Dualen, bie man frei feibft erfuf.

* e^or.

9?it feljit bem erften Seibe, bog mir geinu^t,

3« tiefer !Xrauer: it)og ^u biefem bringft bu?2)cr Wiener.

5int fneften ouge|)roen unb geljört 3uge,

ftcre S33ort: Sofofte'a gütti ©oupt erbi.

er e^or.

1210 ®ie ^ammermert^e! 2 uerfubet' if)ren 2;ob?

^cx Wiener.

©ie ftorb Uüu eignen §änben. bog mer5ifte^er 2;i)at entging eu; benn ber ^nbiicf mangelt eu.

©0 Diei inbeg mir ijoftet im @ebätnffe,

5Sernei)mt üom legten Seibengfompf ber Firmen bort.

1215 3;enn in tnilbem mer3e fie ijineingeiangt

3uv §olO(e, ftürmt fie fonber 9?aft in'ö irutgem,Unb rauft mit beiben §änben bie Socfen ou^.

roarf fie brinnen Ijinter bie %i)nxt ju,

Unb rief bem iöngft entff'nen Saioö, cingcbcnf

1220 ^er otten (Si)e, bereu eprogling ii)n er[^g,

3nbeg er fie, bie 9}^uttcr, (Srjeugcriu

Völlig £)CL)ipu . 63

llnfergcr ^inber i)iiileviicg bcm eic^ncn ).8ic fiudjt bcm langer, \ fie ötüicfad) Ijerbe ^!)I)cii Wlmn Dom 9J?nnne, ^tinber [id) Dom ^iiib gebar.

1225 lüie fie bann geenbet, wu^ id) ttieiter

fc^reienb fam jejt Ocbipuö ijereingeftürjt,

SSaö itn^ ben ^iu^gang iijrcö Seibö 311 (' ucrmc^rt:

5iitf iiju aCiein, bev miib mnijcriief, bücftcn luir.

ftürmenb hat er nnt ein ©d)iüeri itnb fragte, lüo

1230 6 ©atiin, ad)! ntd)t ©attin, mo bie iDintter fei,

5iu^ beren (Sd)ooge fein @ef(^ied)t unb er entfprof^.

Unb iüie er tobte, jeigt' ein ©Ott ben 2Beg ii)ni an:^ 9} ja, ber ii)m nalje ftanb, Dermod)te bieg.

Tlit graufem §euien flpraug er auf'g ^oppeitljor,

235 ©efüijrt Uou unfidjtbarer §anb; nom ©rnnbe bog

(Sr auö ber i)oi)ien (2d)iöffer 33anb unb ftür^t i)inein

3unt 33rautgemac^e, wo mir Rängen faf)'n bie ?^rau,

©efnüpft ' ijoc^geiOunbnc ©eii. ®od) er fo

©ie fo^, ber 5irme, brülit er grägiid^ auf unb iägt

1240 ®ie ©cbiiuge uieber. 2Bie bie ^ammeröoUe nun

^oiag am 33oben, grägüd) war'g, ijier gefdjaf).

3)enn goibgetriebne ©fangen, bie üorbem ^um ©c^mucf

•3i)r bienten, ri§ er au^ ber grau ©emanben ^,(Srijob fie, traf ber fingen beibc Greife fic^,

1245 Unb rief bog Sßort: fie foKten, iüeii fie nid)t gefeij'u,2 er gebuibet ©raufen, nod) er getl^an,

^)infort in ^aa)t fd)au'n, bie ^u fd^au'n if)m Sünbe war,

Unb bie er fennen möd)te, nici^t erfernten mei)r!

Unb aifo fiudjenb ijob er oft, uid)t cinmai nur,

1250 Die Söimperu ijod) unb traf fic^, unb t)xt btutigen

5iugäpfei uejten rotij bie 233ang' unb fanbten nid)t

De^ ^iuteö 9iag in tropfen, nein, 3ugieic^ ergog

64 Äöntg Dcbipu^.

(Sin ^egen fid) in biutig 36 Strom l)eva(i.

brad) Unijeil übev 3^^•^^ Dereint ijeveiu;

1255 3>erftriat in (^ineö Seibeö i^aCi marb 9) nnb SBeib.

Soi)i wax in fvül^ern Singen nod) t)a^ altt @iücf

(Sin (S^iücf in 2[Bai)ri)eit; aber nnn, an biefem ZaQ,

33ini)t -Öammer, (5ienb/ ©djanbe, 2;ob; non afiem ?eib,

(Sot)iei e^3 irgenb 9?amen i)at, feijit feinen ijier.

2)cv e^ov.

i2.60 Unb tneidic 9)' im Seibe fanb ber ^rmc nun?

2^er 2)icucv.

(Sr ruft, ba^ %i)ov ju öffnen, aCtem ^abmo^Dotf

3i)n bar^ufteiien ben 3$atermürber,

®er 3)?utter — — @raufcg ruft er, unauöfprec^iid) mir,

SBiii bem Sanb bannen, miCt nid)t ineiten ma)x

1265 3m §auö, mit ^^ beiaftet burd^ ben eignen ^iudj.

®od) eine (Stüje mangeit if)m, be^i güijrerö §anb;

3)enn aü^uf^mer ^u tragen ift ein füidjeö 2Bei).

(5r mirb eö bir geigen. @iel^, fd)on öffnen fid)

^er 'J^forte bieget, unb ein ©d)aufpiei mirft hn gieid)

1270 (irbiicfen, t)a^ felbft einen ^einb erbarmen mug.

©ebi<)iii5 (roivb i}erau§gefüf)rt). ^cv (i()ov.

D grägiid)e§ Seib für 9J?enfd)en jn '!£) grä^iid)fteg, hci€ t)on alten bi^ je^t

9}?ein l^tnge gefeij'n! 2Beid) 9iafen ergriff,

Ungtücfiidjer, bid)? Seid) jürnenber @ott

1275 Stürmt' i)eftiger , benn ber mitbeftc Sturm,

5iuf bein unfctige^ Sdjidfai?

Sßeij, Ungiücfgfoijn! gd) fann bi ja nit

5infd)au'n, nnb möte bid) fragen fo biet,

9Dti erfnnbigen ) nnb ermögen fo niel!

1280 lucffft bit nur 3rfjaui)er imb O)raueu.

iiBcij, mi), lüei), tueijl

3 llngiücföfoljn! 'iiuf (ivbeii müljiit,

iid), lycvb' eiitvücft? 'Bo fiiegt mein 3Bovt

3n bic Seite ijiunuö?

1285 Soijiii, mij, ftürnitcft bii,?3ii (^vciuei, uiiijt ^u ijüveu luib utd)t aiijufeij'n.

tjrägüdje^

@eiui3if meiiiev 9caci)t, bn^ eiiiftürmt' nuf mtci),

^oU (55vau'u, )63}(}, gväujciiio^ emig! 3Öeij mir

1290 Unb lüei) mir^ '-iBie buvdjüoijven nitd) vereint

Die SButi) ber ^c^mcvjeii unb be^ @' (Sviunentnc}!

^ciii ii>imber maijriid), ^ in 9}invtevu foicijev 5ivt

Du bolppeit lueljfiacift, boppeit triigft beiii Ungemndj!

JOebi^jUi.

.0 tijeurer gvemib,

1295 Mein treue (Stüje mir! '13fiegft t)n hod)% nod) uiid) 53iinbeu, ja, bu i)arrft an^ bei mir! Seijl

Du bift mir uidjt DerlJorgen; benn 6)( in 9,(Srfenu' id) bod) ganj beutiid) beiner 3timme %on.

Der (s*i)üv.

§a, greiiier! :ii3ie uermodjteft bu'ö, ber ^ugen l^idjt

1300 ^fo 3n fdjänben? 2öeid)er @utt trieb bidj ba^u?

£cbi)JUö.

(S^ \x>c[x '^pijüboö, grennbe, ja, ^f)übüö mnr'ö,

Der bie^ '2irge mir, bie^ ©rögiidje Derfjängt!

SoVOoficv li. Doiutev. I. 5

6Q ^önig Oebipuö.

traf fie ieiiie^ 5int)erii §anb, Slrnier feibft traf fic.

2Bu5u folit' fcij'ii,

1305, tüeim er faij, § met)r ju[?^^olji njnr e§ ], mie bu fngft.

jDcbi|JUig.2 foim ]', greunbe,

Sieben, m\\tn Siebe fonii

3u Ijöreu fortan eine Suft mir fein?

1310 ^üiirt t»on Ijinnen bo, oijne ^u fnumen, fort,

%n{)xt mid), greunbe, fort, mi, ben t) erberb,5D?i, ttw ^)erfuten 9LRonn, ben öor ben (Sterbien

Vitien ber §immei ^agt!

bur iBelüugtfein iinb @(( Unfeüger,

1315 Siöie niug iünfen, bog i niemai^ bi gefmint!

Scbipuig.

£) über 3§n, ber üou beut ranijen ^anb

^n ben 3bfuten mir ben %n^ it)gte,

i^om 2^obe rettenb firmte! Flimmer mir 311" ) er'g.

^anb ha ben S;ob,

1320 ä)iir nnb ben 9}ieinen lebt' nit ^u oer.2)cr e^or.

5Dtir feibft iüäre bieg ertnft.

©cbiiJUö.

übt' i 35Qtermorb,

§iege bann ben 9Denfen nit

3)eö 3Beibeö Chatte, beren ©^ mi trug.

1325 dlmx Don ben ©öttern fern, uub ber 53erruten ©oijn,

Seb' i unb iijr gefeilt, meer feibft entfprog.

^önifl £>eL)i|)Ut^. 67

kennte bie Grbe iiüd) größere, beim bie,

Xraf fie beu Ocbipug!

' 6f)or.

^u fageii, ba§ hu looijigetijaii , bebeiif micij;

13o0 3)eim bcffcv mar bir'^, nidjt 31t fein, aU ickub biiiib.

§ aifo nifijt bn^ ^efte nur evforen warb,

ic^re bu nimmer, giO meiter 9iat^!

2)enn fagc mir, mit meinen Singen foilt' einft

Sinf^au'n ben Später, angelangt in §abeö' §,1335 Uub tuie hit arme 9)?ntter, nnn an 53etben

ii3crübte, ipört'rcö aU ben ©trang Derbient?

Dod) trng i moiji 35eriangen, bie (Baai 3 [',2)er ^inber 33iüte, mie fie mir i)erangeiiiüi)t?

'>iiemaiö, fürmoi)r, mit meinen Singen nimmermehr!

1340 5 ^ bie (Btat)t, bie !Ii)ürme, ber )immifen©emeiijte iöiiber, beren Un(eiigfter,

®er grog in Xljthä iebte, mie fein anbrer iOlann,

Wid) ieibft berauiite, meii i feibft bem ^oif gebot,

®en i^reüier anö3uftogen, htn beö @otteg ©pr^1345 Unrein erfiärt ijat, ftamm' er feibft ?§' )0.

^)bem i feiber{ an mir enit)ütit,

ißermöt' i', en mit offnen Singen anjufe^'n?

Unmogi! @äb' e^ einen ®amm, nom D^re mir

®er Sante @trom jn meijren, ftcinb' i nimmer an,

1350 (^anj b3nfiej5en meinen fmergetroffnen Seib,

3 lOäre bünb nnb tanb 3ugei: füg ift e^ ja,

3m Seibe moijnenb alleö ©innö beranbt ju fein.2 noijmft bn mi, <^iti)äron, anf? i)aft hn nit

9}i gei geti3btet, bog nie ben 9Renen mi1355 5Serrat^en ijätte, meer (Sitern^ fei?

{5S ^'o\\'ic\ £ici)i\mt\

)), 5torinti)OÖ, bu uermeintiidjCiS

Uvaiteg untcriid^eö ©oue, jjogct i^v

') gvog, bie fd^önc )6, btc bo^ ©ift DcrbnrciV

^enu ici)(cd)t uiib fd)ied)tcv (Sitcvu ) eridjeiif id) mm.

1860 3i)V brcigefpnitnen |.^fnbe, bii ucvborgnei! ),3Bnib, if)r engen 3 dji achten bort nni Sdieibeiueg,

meines 33aterS 33iut iijv einft, bae meine §anb

53evgoffen, tvnnfet, benft ii)r nod), meid) fdimeve Xijat

Od) bort Dor eud) nerübte, 3, Ijieljer geinngt,

136) 3d) nbermaiS ueviu-odjcn? i^ifu, iljv (iljen, nd)!

3i)v ^engtet mid), empfinget, ^ ii)v mid) gejengt,

il)enfeiben 3nmen miebcv, ^ogt '* ^-id)t ijerUüv

03efd)miftev , 33äter, ^inber, ftnmmnemnnbteö :i>iut,

©ilfranen, 33viinte, SOiütter, nnb mae^ Mt^ fonft

1370 S3on ©rnuetn nnter 9}?enfd)en nur fid) finben nmg.

nid)t 3 fagen jiemt ja, nidjt jiemt ju tijun:

^rum fnumct nid)t, bci'm §immei, ha^ iijr branf^en mo

Wia) berget, ober töhkt ober mcrft mid) Ijin

3n 9}?eeregtiefen, mo iijr nie mieberfeijt!

1375 Äommt, ol)ne ©d)eu bernijrt ben Ungiürffciigcn;

goigt unbebenfiid), fürd)tct nid)ts! X)enn meine Sdjmad)

33ermag p\ trogen nnj^er mir fein ^terbiidjer.

(^eiegen beiner iöitte fommt fd)on ^rcon l)ier,

3u Üiati) unb Xi)at gewärtig; benn er bleibt aüein

1380 ^ ()\] bei? VanbeS übrig nod) an beiner 3tatt.

Ccbi^juö.

2Bei) mir! :l)iit meidjcm SBorte reb' id) biefeu an?

Sie fnnn id) Ijoffen nnf il^ertran'n, nad)bcm ic^ erft

^n il^m in ^ittem nngered)t erfnnben lunrb?

.Svvcüu. I)ic i^ovifleii.

itvcoit.

))l'ia)t betit 311 fpotten, Cebipu^, evfrfjciu' ijicr,

1385 ))loi) Uuquvüiicii, \m§ id) cvft Don Dir eriitt.

3^r Zubern ahn, lueim i^v bev 3ter5iici)eii

@efcf)iect)tev meljr aa)kt, )ci)eiit bie ginmiiie bod)

De^ SlHeruäijvev^ ^eiioö, i^m ]oid)eu giud)

l^üiicniüg 311 geigen, hm bie (Srbc nidjt,

1390 yioa) ijciiiger Sxegcit, basi ii-i^t aufiieijmeu luivb!

Kein, o^ne Räumen füijvet iijn in'^ §au^ Ijincin!

2)em eignen Stamme jiemt'ö allein nad) frommem 33•3u ]d)auen unb gu ijiiren ftammuemanbte^ 2ut),

^^r ©ijtter aiie! D^un bn midj bev guvdjt cntnaijmft,

1395 Unb mir neriüorfnem 9}canne fo Doli @üte nal)ft:

©ernähre mir nod) (Sine^, bir, nid)t mir, jnm §eii!

itVCÜU.

UnD meidjeö SBnnfdie^i megen l'iegft bn fo mir an?

§ing^, oijne Sänmcn ftogc mid) an^ biefem Sia\i\),

§in, mo mid) feinen SDcenfdjen iant fortan begrübt!

1400 33ertrane mir, fdjon ti^at id)'§, mottt' id) nid)t juuor

3)en ©Ott Befragen, ^ gu ti)nn baö ^efte fei.

£cbit)Uö.

Doa) bentüd) Ijat er feinen* nn^ offenbart:

(Sr mü \)tß 53atermi3rberg , lüiCi be^ greDler^ 2:ob.

Sivcon.

fiang ber eprnd); bod) nnn e§ bai)in fid) gemanbt,

1405 3ft'g kffer, angnfragcn, fein Silie fei.

70 Völlig Oebi^ug.

(So woUt ii)x forfc^en über mid) Dertornen 3)?aim?

5lreon.5 hn ja fc^enfft bem ©otte je^t borf) ) 55evtrau'n.

@emi§, luib bir em|)fei)r imb 6efci)tOÖrc bid):

6 bort im§ beftatte felbft, mte bir'^ gefiitit;

1410 tOirft hix foic^e^ für bte ®einen ti)un.

®od) 3u pflegen, meii id) ieb', in ii)rem ^,n3erbe nie Don meiner SSäter ©tabt Deriangt.

9iein, § mid) im ©ebirg', auf jenen §öi)'n,

®ie mein ^itijäron feigen, ben mir Sebenbem

1415 ^ie 2) ber (Sitern auöerfai) ^um fiebern ®rab,

^urd) fie ju fterben, bie mir 2ob bereiteten!

meig i fo t)iei: feine ^^rnf]^eit Juirb mid) je,

9?od) 5inbreg tobten; nie ja, bem ^obe ),2Bär' i gerettet, ijarrte mein nit fmereg Seib.

1420 unferi freie fort, iuol^in eg lüiCi!

Unb meine ^inber, um bie ©i)i)ne braud^ft bit nidjt

3u forgen, ^reon; SQtcinner finb fie, meid)e nie

^ie 9^ beg ^ebenö, fie fei'n, erreidjen iuirb.

meine 5löter, biefe mitteibmürbigen,

1425 ^ür iOeid)e niemaig ol)ne mid) ber (Speife ^ifd)

©efonbert marb bereitet, 5liie^, ma^ i felbft

53erüi)rte, beffen Ratten fie beftänbig ^^eii —8ie nimm in £)bt)nt! lag, la^ uor Willem fie

Wia) nod) umarmen unb bemeinen ii)r ®e[i(!

1430 £) ge^', gürft!

@ei)', ) ber (Sbein! )' i fie im 2irm, fo finb

(Bit mein, mie bamai^, bünit mid), aU id) fei)enb war.

(Ävcon al•.)

Völlig Oebipu^. 71

3 fag' ?3i)v ©Otter! )•' meine jmei ©ciieOteu

1435 3n i^räneu fci)luci)3eu? §Qt [ ^reoii mein er(iavmt,

Unb fenbet mir bie iiebften meiner ©|)rii^iinge?

3ft'^ 3Baijrl)eit?

(fommt mit bcit 2;öcl)tcnt).

©emig: id) feibft bin'ö, ber bir ba§ Bereitete,

®ie 53nterfrenbe fennenb, bie bn fonft em^fanbft.

1440 icbe giücfiid); möge bid) für biefen ®ang

öin @ott beiOaijren, trener, ^ er mid) beraaijrt!

2Bo, meine ^inber, feib t^r benn? ^ommt bod) baijer,

£) f'ommt l^eran ju meinen 33rnberi)änben ijier,

®en §änben, bie'ö tierOradjen, ha\i ifjr nifo fdjaut

1445 33ater^ ^ugen, bie Dorbem fo i)eli gebiiiit,

®eÖ S^aterö, ber, nid)t^ al^nenb unb nnmiffentüd),

(Sud) 53nter t^arb Dom SBeibe, bem er fetbft entfpro^.

Unb end) Bemein' id) (euc^ ju fe^'n Viermag id) nid)t),

^ebeuf ic^, ad), beö Bittern SeBen^ UeBerreft,

1450 ^urd) ben ii)r Bei 9}?enfd)en burc^juMm^fen ijaBt.

3in meid)e Greife (äffen eudj bie 23ürger jn,

3n meinen Soften, bog ii)r nic^t f)eimiei)rt uon bort

3»n 2;f)ränen fc^mimmenb, ftatt uom ©' erfreut fein?

Unb reiftet ii)r gu fügem (S§egiücf ^eran,

1455 2Ber tvnre ber, ^inber, mer erütijnte fi,

% fid) jn ijäufen foe, bie ftetö ein giud)

^n meinen (Litern Ijaftet unb ben eurigen?

meer ©rduei fe^ite? ®en 5Sater, !(Sdjiug euer 93ater, traute fid) ber iOintter an,

1460 5Son ber er feiBft entfproffen, unb erhielte bann

72 ÄüiUG rcbiVii^.

(iiid) bemiciOcu Sdjuüfje, bev iljn fcitift empfing.

luivb mnii ciid) Derijüijnen. — tüer um cud)?

Ä\iii i^reicr jeigt fid), ^iiibcr; iijr iiiügt imDevmni)it

3iu üben ^cOcn biütcnioö 311 ©raube öeij'u.

1465 £') 53ieuüieue', — bu ja bieibft nÜeiu ^uvürf,

Oljr ^^ntcr; beuu \mx (Siteru, bie fie gcußtcu, fiub

^nijiu, bcibeu; — ^ fie uid)t, bie bciuem (Stamm

Sü ) Uemaubt fiub, ivveu arm uub gatteuioö,

Uub meinem (Sicnb uiadje uidjt baö ii)rc gicid)!

1470 !:)ieiu, ijob' (i-rbarmcu, luenu bu fie, bie (Sd)mad)cu, ficijft

So biuj3 uon Sifiem, aujjer bu ifjuen fjöunft!

5Dcit bciuem .spaubjdjiag, cbicr dTianu, gciobe mir'öl

(iudj gab' id) maud]e ieljre nod), mnn'^ euer 8iun

faßte, Äinber; jcjt erficij' id) ha^ für cud):

1475 icbt immer, mo'ö nid) frommen mag, nuh freunbiidjer

Sei cud) ha^ Seben, eö eurem ^ater mar!

Ciubc! i©oi)iu reißt bcr ed)mcr5 bid)? '2(uf, uub gel)" iuV

§au^ i)inciu!

goig' id) bcnn, obmoijt mit ©träubcn!

itveon.

5iiie^ gut ju feiner 3^•

£cbipU;5.

ifi^cißt bu, maö id) fd)cibeub i)offe?

(Sprid) eö a\\^^, bann :ueiß id) eö.

J480 Senbc mid)) jum ^i'aube!

iitvfun.§ crf(ci)c bir nom Ciküt!

Dorf) lievijagt bin beit (Göttern.

trcoii.

• I)ritni crfüiit behi SBunfrf) fici) idjiieii.

Slvcou.

Snö iii) nici)t erfaniite, fpi-eci)' nienuiti? Oitiit)^

üiig^ auö.

9?un, fo füijvc Don i)iuiien!

ÄVCOlt.

@cf)' unb iaj5 bie ^'iuber hiev!

92innttevme^r eiitvcige bie mir!

klinge uici)t jebem ^ieij !

1485 3 hn bir eifert, ct^ foigte uid)t getreu burdj'ö i^^lieu bir.

2)cv Gi)or.

3ijr 33etüOl§uer meiner 2^i)ei)(i, feijet, ba^ ift Oebipuö,

.®er entmirrt bie ijo^^en ^fntfjfei unb ber (Srfte lüar an,Neffen ©iücf bie 33ürger alk priefen unb öeneibeten,

^Seijt, tu ineidje^ iRiJ3gefd)icfe§ graufe SÖogen er Derfauf!

1400 ®rum ber ©rbeuföijne feineu, meidjer uod) auf jenen Zao,

§arrt, ben testen feiner ^nge, preife bu Dorijer degiücft,

(Si)' er brang an'ö Qxd be§ ieöeug, uubevüljrt uon 3d)mer^

unb $eib.

^rftc ©tro)3^e 3>. 151— 158. (Srfte ©egenftroplj c

«. 159— 166.

5S. 151 unb 159. Daftiji. §ei:Qmetev.

35. 152 uub 160.

v_y Vw/-

53. 153 uub 161. Daitt)i. §e^-ameter.

53. 154 unb 162.

v_y \^

53. 155. 156. unb 53. 163. 164. ). ^etvnmetev.

55. 157 uub 165.

\.^ ^> — \-/

55. 158 uub 166. ®aitt)i. §ei:ameter.

Zweite (Btxopl)t 53. 167—178. ^ttJeitc ©egeuftvoplj

55. 179— 190.

^.y V-' ^>

v_y \^^ w .<^

v^v• >^y v_/ >^>

v^ v_-

^er5eid)uig bev ©ijibcnmn^c :c. 75

dritte ®trüpi)c T\ 191—203. dritte ©ecicnftvopije

35. 204—21G.

v^y ^^ Vw-"

"^^ ^v \_/

^y — \^

^. 194 unb 207. 3ambtf(i)e STrimetcr.

W v^ \^ ^_y

^_^ V_y» v_^

V> \_^ \_^ 1^^

(5vfte ©tvoplje ^. 464—472. @rfte ©cgeuftvoliije

^\ 473—481.

3iüeite etvop^e ^. 482—493. 3^^^^^^^ @egenftro))i)e

^. 494—505.

\^ -^^ — <^

v_> v^

76 i^evjcidiui^ bcr ^IjibeuiuiT^c

(Srftc etropf)e 3^. 846 — 854. (gvfte @cgcnftvo^l]e

23. 855—863.\^ — <^>

>.^' v_/

V_y v_^

v>^ V^ v_^

v_y ^>

>v^ "^-z V--»

^^ ^y ^^

v_y >^y v^

v-^ v^

3iOeite ©tvo^i)e 3). 864—873. 3^^••^^^^ @cgcnftropi)e

53. 874— 883.

\^ --^ v^

V^y v-y >._/ ^^ — ^^

v_^ ^-^

^^ ^^^

V> V_> ^^

W 1^^ ^_y v_^

©tro^i)e 33. 1059—1068. @egenftropi)e 53. 1069—1078.\^ v^ ^_y -^^

v_y >^y • V_^

v_^ v_/

^^ >^>' 1^^ \^y

in Den iijriiiiieu ®teUeu. 77

v_y \^^ v_y v_/ ^^

\^ K^ <^ v^

(grftc (StvoVijc ^. 1155— 11G5. (Srfte Öcgenftvopije

2). 1166—1176.

^> *—' ^^^

v^^ V^

V^ W -^-^

3^eite ©tropije ^. 1177—1186. 3^^^itß @egenftropijG 53. 1187— 1196.

v^ \_^

v_y K_^

\_/ v>

\^ V-V >•^>

\^ \^

^. 1271—1285 ^napäfte.

35, 1287—1293. 53. 1294—1300.V^ <^ v^y

v_y ^^

3). 1290—1293. ^. 1297—1300. 3amb. Xvimeter.

5B. 1477— 1492. Uuiiotiftnnbige trodiäifcijc ^^etrameter.

Ätttttevfttngctt Äöttlg Sei>i)iiti^.

SS. l.ÄaimoS, ©rünber £i)ebä'§, Sl^nfierr ber S^fjebev, feie üdh i^m

aud) ^abmeier, ^abmeioncn, Äabmo§[öi}ne genannt werben.

8. 2)ie (Sci]U3fiei)enben trugen Oeijtoeige in ben ^änben, weiche,

mit ffiDÜenfäDen umwicfeit, auf bie Sittäre ber ®i3tter nieber=

gelegt, unb gen)äi)rtem ©d^uge ober erfüttter S9itte raieber

^inroeggenommen würben.

* 16. 21 beinen gerben, ben Sittären ber (Götter nor bent

^aiaftc be§ £)ebipu§.

- 20. 2iuf ben 9}Mrften, ben öffentiid^en Pcisen, bie oft üon

trei^förmiger ©eftatt (üergt. S. 161) ober waren, [tauben

bie i)eiiigcn unb ©tabtgebäube; bort i}atten B^w^f §erme§,

Sltbene, 2irtemi§ Slttäre unb Sempet. 3)ie beiben Sempeiber "^^ 2iti)ene tafien fid] nid)t genau beftimmen, ba biefe

Göttin unter mei)reren Beinamen in unb um 2i)ebä üere^rt

würbe. S)er @ei)er^erb be§ 3§ti^^i^'^^ ^f^ ^^^ Xempet

be§ ^£)i3boö Sipotton auf einem ^)ügei am^ ^§meno§,

wo bie ^riefter beä ®otte§ au0 bem Opferbranbe weiifagten.

== 29. Sie ä5. 1 bie X^eber aU Slbiömmlinge beö atten i'anbeö-

fürften Äabmo§ nnb § ^lieber feiner ^amitie gelten, fo

wirb Xtiibä ^ier '^ §§ be§ Äab mo§ genannt.

36. 2)ie @p£)ini, ein Ungeheuer, ba§, auf einem ^erge bei 2^f)ebä

i)anfenb, ba§ umtiegenbe ^anb üeri]eerte, unb Äopf unb

^iumerhutgeu 311 ^iünig £)ebi)^ug. 79

§äubc eines 9JZ(!iticiien§, einen §nnbeieib, ^^iüiiei, ^t^toen=

fianen, einen ©radieni^wans) eine SDkn[ci)en[iimme ^atte,

Qcib ben ii>Dvübergei}eni)en ein ^ätl^fei auf, nnb wer e§ ni(i}t

aufiöfen tonnte, ijen erroürgte fie. OcbipnS erriet^ eS, iüoraxif

tie @i>i}ini: üon ii^rem ^^eifen fid) in'S 9}kcr ftnrgte, nnb

OebipnS gunt ?oi)ne ben 2:) nnb bie ipanb ^ofafte'S

erhielt.

3>. 70. ^t)ti}0, aitev ^lamt tmi S)eip^i.

S3. 3)iit ^orbeer^iueigen befrängt 30g in bie §einiat, wcv an

bem ®i3 eineä OrafetS einen günftigen ©prud) eri}alten i)atte.

= 130. 2)ie @pl)inj: n)irb ^oitl}feiiängerin genannt, meii fie ^a§^

tion ben SQinfen geternte ^ätl)iei in ber ^ovm ber tneiftenS

boppelfinnigen OxaUl üortrug.

* 139. 2inber§ überfeät:

2)cnu iücr be§ üKanne§ 9Köri)cr fei, )1 lüftct'S ii)u,© anä) an mir 5U reiben öiefelbc ^anb.

= 144. ©in ?lnbrer, b. i. ©inev oom (befolge be§ OebipuS.

„S)e§ ÄabmoS ^5" ift ber Si)or ber ©reife, ben mir itn§

atS 33ertreter be§ 3$oiie§ gu benfen i}aben.

* 151. „®tiinme be§ 3^uö" rcirb ber @prnd) be§ OrafeiS genannt,

weit üon ^tn^^ alle ^Beiffagung an§get}t unb5 eigentiid)

nur ber Sertünbiger berfeiben ift. Siefd^ijioS fagt in ben

©umeniben (2$. 17):

3cu§ beflciftcrt feine Sßruft mit i)of)cr Äunft,

Unb fest al§ vierten (Sef)er ii)n auf biefeii ©tuf}I,

Unb 3eu§', bc§ a>atcr§, ®oite§iooj;t fprictit 2oj;ia§.

S)ouncr.

= 151. „fommenb üon ^t:)tbo'§ goibreic^ent )§." S)a§ Orafel

ju 2)eipi]i (^t)ti]o) raar nnerme^Iic^ reid) burd] ©efdientc

ber ©iäubigen, and] an§ ber ^rembe. ^^ waren bie

Statuen unb ^iibraerie, bie ^ier aufgehäuft unb ^tx^

ftörungen lieber erfejt würben; benn üon aiten Reiten war

bie Raubgier nad) biefen @d)a'3en Uiftern; ®rieben feibft in

inQt^ifd]er unb I^iftorifc^er ^tit pUinberten fie, bann bie

Körner, üoran ©uüa, unb 9iero ) fo üieien iBeraubungen

80 ^nmeriungcii ju ^'üiiiö Debipuö.

eutfüijrte uod) iünfl}iini?evt ei^evue @tatuen,, bie üieiieici}t 311111

2^i)eit eingefdimeigt llrbe. gtaubte ^iiniii», baf^

itod) foüiei SSiiber bort fein bürften, at§ in ^^obo§, Sitten,

OU}mpia, iiämiid) an brettoitfeub. 3)er[ei6e imb ^^aufania^

gebenfcn bcr ©eiiiälbe be§ ^^olt)gnDtD§ in S)eipi)i. S5ov bem

©infaii bev ^^>er[er, iiteici)c ber (^ott mit ^iij uiib Sionncr

üon feinem ©ige üerfdiend)te unb gwei g^ei^gipfet auf fie

warf, bie iperoboto§ nod} fai}, üerbranutc ber Stempel wnfeibft, bei muajtx ®eiegcni}eit bie 3Beii}gefd]en!e ?Zoti} litten,

nnb tDurbe üom 9iat^ ber Simpi}ifti)onen für breibnnbert

S^aiente wieber aufgebaut. Xi}ubidniin.

I

33. 14. ober ^^^äeon i}eij3t Slpolion § ®ott ber ipeiitunbe,

2)eiier üon feinem Geburtsorte, ber ^nfel 2)eio§, üon iüo

er nad) jonifdier @age über 5lttiia nad) S)eipf)i gog, mäf}renb

bie ^i3oter it}n in ibrem Sanbe geboren fein iief3en.

= 15S. 2)er 2)id}ter nennt bie „l}immUfd}e Stimme", ben Orafei^

fpruc^, „Sod]ter ber gotbenen ^»offnung", meii bie ^^rage

an ben Gott burd) bie Hoffnung auf 9iettung üeraniaf^t,

t>Dn if}r erzeugt war.

= 161. „^m m-eife be§ 9Jiarfte§." @. gn iv 20.

* 168. ^n Sinrnfungen werben gerne brei ^)auptgötter gnfaminen

genannt, wie fiier bie brei |)auptgottbeiten S^ebä'S, 2iti}ene,

SirtemiS, Sipolion, 3-u §üife gerufen werben.

= 164. Sejiei^ung auf bie mit ipüifc ber Götter üon Oebipu§ t»er=

tilgte @pi)in?:.

= 178. S)er „Sibenbgott" ^eißt ^^a^t?^ aU ber Gott be§ 9^a^treid)e§,

§ ber buntie Gott, ober \ouI gegen Slbcnb (wefttid)) am©tranbe be§ OfeanoS fein 9ieidi war.

= 180. „Unbejammert", weit ibncn bie bei ber Seftattnug übiid)e

2Bet}iiage oerfagt war.

= 187. 2)er ^äan, ber ^ittgefang, vereint mit Äiagcrufen,

wie SS. 5.

^InmerfuHcjeii ju ^üiiig £)ebi|)u^. 81

^-B. 189. Die ,;Ioci)tcr bc5 2)ouuerev§" ift '^aiic>5 2iti)enc.

-- 191. 3irev, tev CS^ott be§ Uuijeitö, uidit biog im Äviege, i}ter atö

peftieubeiibcr 5)amou, bcr „oi]ne SBeiir ) iffiaffen, überall

Dou tautem Jammer iimtöut" eri^eiut.

= 195. 2)eu peftfeubeubeu ©ott fott ^atia§ Sitfjeue iu'y ä)ieer i}iuauö=

treiben, baS atte§ ^ijfe üerfd]iingt, entroeber in ba§ l^ager

5imp^itrite'§, ber 2oc()ter be§ 9iereu§ nnb ®emai)(in ^'ofei^^

bon'^-^ b. i. in ba§ mitteiianbifc^e 9Jteer, ober in ben nn-

n)irtt)iici}en '^onto^ ©u^eino^ am l^ftli^en (£nbe ber 2Seit,

ber l^ier § Sf^rafermeer bejeictinet mirb, »eii 5ire§ in 2;i)ratc

i)eimif(i ift, b. i. in ba^ f^war^e 9L)ieer.

= 199.^. yaQ' si (/. 2)enn er (3lve3) » =

bringt e§, inbem er bie ganje @tabt entoöifern mirb,

wenn bu nici)t i]iiffi; toa§ bie ^laajt au§ ben §änben läf^t,

freiläf^t, übrig (dfst, 'ha^ greift ber Xag nernicbtenb an.

= 204. ^i}ferfür[i, eine ^eseici}nnng Sipoilon'y üon nngeiüifjer

Sibieitnng, entweber, meit er (nacf) einer früfieren (Soge) in

5i?i)fien geboren war, ober oon feinem Crafet jn '].^tr in

!Bt)fien, ober aB ber ©ott, ber bnrd^ einen Crafeifprnci) in

@ifi)on bie bort iuiufeixben 2ßi)ifc() üertiigt batte.

3Sa§ er bort in @ift)on an ben Sölfen geti)an, ba^j foli er

i}ier an bem peftfenbenben ®otte üotlbringen.

= 208. Sirteniiy erfcf)eint anf alten SDcün^en in beiben ^)änben

gactein fci)wingenb aU ©innbiib be§ üon iijr (§ ber 9Jionb=

gi3ttin @eiene) üeriiei^enen Siebtel. 2 ^dgerin burci)=

fcbtoärmt fie mit i^ren 9ii)mp:^en bie §ö^cn ^t^fia'ö, wo

fie mit Sipoiion i)eimifc[) ift.

' 22. ^)§•*) wax ber ein^eimifi^e ®ott ber Xi^eber § @)ber ©emete, ber Softer be§ Äönig§ Äabmo§. ©r [}eij3t

(ber (Sott mit bem goibenen ©tirnbanb) üon

*) 5Bafcf)D§ lefe mau 5Baci)ci)o3. Sie litera tenuis () ücrtritt btc ©teile bcv

aspirata {/), Deren Sieröop^ctuug öie flriccljtfc^e ©))racf)e nicf)t oUläfet. (ifieuio in

Sn\)Vi)r*, ?(ttr)is.

Sopfjotfe? . Bonner. I. G

S2 5iinuerfungen gu Völlig Ocbipii^.

ber buntfarbigen Äopfbinbe, ivddii bie üppige ^üüc [ciuev

^aarlocfen guiammeiil^ieit, uub bie aucb5 § jugenb=

®ott trägt. 2)a§ SSeiraort (roeinbiitfenb) bc=

geid]net ben fd^märmeriiclien 8 trunfener ^egeifterung,

toeidie ber ©Ott aufregt.

iv 215. SBaEd]o§ fdwingt eine Äienfadei, meii man giaubte, baf? er

unter ^arfelfd)etn feine Umaüge auf bent ^arnaffoö feirc.

2lriiiopt)aneö in ben Soifen 35. 596:

Siucö Ttat}c bu, ber bc§ ^arnaffo^

§öt)'n itmidiiuärmcnb, öon gacfclu iiiuitrai)it,

gicigiu bclij^cr grauen fü^rt,

g-vcubcngott S)tont)io§!

^ 241. S)ie „gemeinte ?^iut"() ift 3iti)enäo§ "^» Seifi==

roaffer, in '^ man ein Dom Dpferaitar genommenen

brcnnenbeö §oij eintaud^te, uub loomit bie Sinmefenben gur

3ßeil}e befprengt würben.

- 268. tabmo§, ber @of}n Stgenor'ö, mar ber 35ater be§ ^oil)boroy,

uub be§ Unteren @oi)n, Sabba!o§, a>ater be§ ^. 2)ic

Slufgäbiung ber 2lt}nen, bemertt @d]neibeiDiu, gefiört gur

officieüen 33e3eid)nung be§ Srmorbeten, taf^t aber aud) ba§

fpätere (Sdiidfai beö DeDipuS um fo tragifd}er erfd)einen,

je pber er '^ an einem ioid}en 3>Drgänger verübte 95er-

brecben anfd)iägt.

:= 275. 2)ife, bie (Göttin ber ©ereditigfeit.

= 294. . .' 323. ^d] iefe i}ier: .^ 362. £)ebipu§ iä^t fid) nur auf bie erfte ?^rage ein.

= 371.2)te Äunft o£}ne ®ieid]en ift ber üon Oebipu§ burd) Söfung

be§ ®pi)in^räti}iel§ bewciijrte ©d^arffinn, mit 33e5iei}ung auf

bie tunft be§ SeirefiaS %. 390.

= 392. 2)ie epf)in^' ^eif^t §ünbin, \x>\t bie (£rinm)en, bie öarpi^icn

unb äbnlid)e Uiigctt)üme bei 2)id]tern ^)unbe genannt iverben.

„21§ fie ifjre DMt^fei fang." @. äu 35. 130.

'^iimevfuiigeii .^iöiiig Ocbipu»:^. 83

ii5. 411. lOpay, iöeiuamc bey orafeigebeubeu iHpuUoii lk^i icii

biinfetit, räti}[eU}afteii Dvafeiiprüci)eu.

= 412. ^ix 3iti}en iiuifste ieber ^Beifaife einen Bürger ^^eiftanb

iüci()icn, ber ii}n üor t^ui (sierid)ten uevtrat. 2)ie Xragifer

pflegen bie i>3räud)c bev Sltfienev in bie «oevoenscit übcrsu-

tvagen; ügi. 1\ 241.

= 422. Äiti}äx-on, ba» ©vansgebirgc ^lüifdien ^Öotien nnb 2ittifa.

^ 426. ^. ^ . . . . . . „bie für bid) nnb beine

Äinbev gieid) grof^ fein lüevben." 3)a§ ^evbunt ift intranfitiö

faffen.

= 443. 2iB einen „®iüd§faii", » ein giüdii($e§ Ungefä£)r, bejeid}*

net Seireficig bie ^i5fnng beä @pi}injrät^fei§, bie bem Oebi))U§

§ „Äunft" nnb Beidjen feineS „Cs)eifte§" giit: 35.381. 399.

== 464. 2)er fyeiö öon ^^l^tijo: benn, fagt ^^uftinuS 24, G, terapiuni

Apollinis positum est in monte Parnasso in rupe undique

impendente.

- 470. 2) er ©ntfproff'ne üon 3^ii'^/ 2, üerfolgt '2)iörbev mit bem iötige feinen SSatevö, wie er mit biefcm

bewaffnet and) anf iDiiingen erfd]eint.

= 471. S)ie ^eren, bie Göttinnen be§ @d)idfaiö, benen lUiemanb

ju entrinnen üernuig, bie ßrinnt^en: be§ .?§, folgen bem

äJiörber § SBottftrederinnen ber über ii)n üon ben ©öttern

üer^ängten ©träfe.

= 479. 3)a§ 90iittei ber ßrbe, ber Sempei 3'§ jn 3)eipf)i,

ben bie Sitten für ben 9)iitteipnn!t ber ®rbe i]ieitcn. 3)em

bort ausgegangenen ®prnd}e fnd}t ber 3)ii5rber ju ent=

fiie^en ; aber er tieftet fid), o^ne gn ermatten, an feine g-erfen.

= 4S8-. ^Dit)bD§, Äönig üon torinti)D§, galt für ben 33ater be§

OebipuS.

= 499. S)te tunft, bie 2Beiöi)eit, fanu burd) 3Sei§i}eit übertreffen

werben; boc^ werbe Slnfiägern beö Debipuö nid}t bei=

ftimmen, beüor id) ben ^pruc^ erfüllt fe^e. 2)enn feine

6*

84 ^2(nmerf'iiucjen 3U Äöuig £)ebipu^.

2Bet§kit Ijat [id] bereits l^eilfam bemäOvt, [o bafj ev in meinen

Singen nientaB für fcfintbtg gelten Wirt.

S>. 5S4. Senn id] §errfd)er wäre, meint Äreon, nüifjte id) 5Bieie§

nnfreirciiiig , mit innerem SBiberftreben ti}un, »eii id) 3fürditen Mtte, im ^aüc ber 2Seigernng Un^nfriebeniieit nnb

SSer[d)iüörnngen gegen midi i^erforjnrnfen.

^ 590. S. f..^ 592. „Sie i}afd)t' id) bod] nad) Se^^cm", Der .s^errfc^aft mit i^rcn

Unbequemiid^teitcn, „nnb üerfdimäf}te S)ie§", meine jejige

forgentofe @tetinngV

^ 622. Debipuö beruft fid) anf ba^ Urtfjeii ber @tabt, bie ii)n anf

ben Sfiron eri}oben, ben er nid)t eijrgcijig gefnd)t iiat; ügL

3S. 384 f.

= 645. ^reon, ber fid) bnrd) ben ®dwur 637f.bem oqxioq

(bem ©otte, ber ben ©dwur nnb ben @d)n)örenben be=

obaditct) gebunben ^at, ift baburdi ftarf ().^ 651.§eIiDy, ber allfeljenbe ©Ott, »irb bei ©dnrniren :mb ^e=

tbeuernngen angerufen. „®er erfte atter (Sötter" ijei^t er

TOD^t § ber friibeftc, ber Sidit bringenb am ^»immei auf=

nnb nieberfteigt.

= 654. Sir kfen l}ier :6) (&'.. .= 673. OebipuS, über bie ^urüd^aitung bes treu ergebenen ß:i}ore§

ungenauen, fagt: @ie£)ft bu, n?oi}in bu fommft, wie bid) un=

zeitige 9)Hibe gegen Äreon nngered)t gegen mid] mac^t, inbem

bu „bid) Don mir abfe^rft", mir ^ebe üermeigerft über ^a§,

tDD id) üöiiig im ^c($te bin, nnb burd) beine gürbitte

„meinen 3ovn 3 bred]en fudi[t", fo baf3 Äreon bie ®d)ärf

beffciben nid)t erfäbrt?

= 680. ?. ( et.

:i\ t)N!). tiv l}äU [einen cii^eueu 'Mwn^ buvc^au^ rein, iubem er c^i

ücnnetbet, feie üBcf^uiDicjiuui, ba^ idi tcv ^^iiirber fei, gcrabegu

an^:?5u[prcci)eii, fo baf; aüe vScfntib auf beu -5ci)er fäüt.

"05. ^'. 'ica'fLV l. TiCixHlv.

' 72b. 'ni.. -.792. ®tad(}et in ber §aiib bc5 $? ift bcr etaci)eiftab,

loomit bie Zi)kx<t angetrieben mürben.

- 848. 2)ie bcm 3)ienfci)en angeborenen (Sefege ber ^eiigion unb

®ittc lüanbetn bod) über ber (Srbe; benu fie finb gcttHdien

Urfprung§ unb ftammen üout öimntet feibft t}er. @o f^ridbt

IHutigonc 3>. 450, ba fie ba§ beiiige Xobtenredit unb

bie '^fiid)t ber @d]mefteriiebe gegen iireou'y §errfd]ermiilen

burd]gefC(^t bat. 2)cr gauje S^orgefang gilt übrigen^ beut

V'eid}tfinn, mit beut ^ofafte über i^re Vergangenheit unb bie

(SDtterfprüd]e binau§fief)t. XbubidinuL

= 874. 9iid)t 5ur fieit'gen (Srbenutitte. @. jn V. 479.

== 875. 3ii ^^bä in '|^i)D{iy mar ein Crafel ^Ipotton'y, ba§ für älter

aB ba§ beipbifd)e galt, ^u Oii^mpia in @iiä mar ber

berüfjmtefte Sempei be§ S^u^'i ^" Orafei bafeibft marb

üDu ber ^riefierfaniiiie ber ^^^^ üermattet unb meiffagte

au3 ber Opferfiamme.

= 889. Cebipuö, meint ^ofafte, foiite baä neue Orafet nad) bem

atten, W^ nid}t in (Erfüllung gegangen ift, beurti^eiien, unb

fid) nid]t barum fümmern.

' 898. $?pfeier ^^i)boÖ. @. gu 55. 204.

= 912. 2)a§ ift^mifc^e (Gebiet, ba§ torint^if^e. Äorinti}oö tag

auf bem ^ftl^moS, ber ^anbenge 3mifd)en i^eliaS unb bem

^:peioponnefo§.

= 972. :)lei}niid) fagt ObpffeuS (Obi^ff. 9, 34):

3cmt mcf)ta Süncrci QibVS, al§ Ajcimatfiurcu uiiö (Siicnt,

2Scnu aitcf) CStucr ein s^aui notf ftattUc^er .s'iadc i)ciüoi)ntc

gern auf i^remMingeS (Srbc, getrennt üon hm Itcticnbcn öftcru.

Sonncr.

86 ^umcrfuiigeii ju Äoiiig Oebipu^.

i\ 998. ^. mit Sot^c: av f)' *;

^ 1035. Oebipiiy meint, wenn er im britteu ©liebe (üon aJiutter,

(grof^mittter nnb Urgroßmutter) aU ein ©fiaüenfofin er-

fdieinen foütc, Mcibe bie ®i}re ^ofafte'S bodi nnangetaftet.

= 1040. S)a§, § bu t}a§ ^efte nennft, l•a^ icö mein ©efdiie^t

nid}t erforfdie, ift eben ba§, wa^ mir lange fc^on gnr

ift. 2)enn id)en meine ^ai]rt nad) 2)etpi)i tnarb in biefer

3iC)iid}t unternommen.

= 1053. Oebipu§ ti}ut fid] mit eriünftettem 9)iuti)e B^^^^ng an, umau\ 2liie§ gefaf^t gu fein. Um nid]t burd) bie (gntbe.dung

einer niebrigen i^erfunft gebemüti)igt gn njcrben, »itt er fid)

§ einen @[ ber nad} Saune (S5utey unb @c&iimme§

med]ieinb üerieii}enben 'Xi)^e (ber (^tüdygöttin) betrad)ten.

2§ ioid)er muf^ er fid) bie Samten ber SDiuttcr gefatten

iaffen; bodb nennt er fie im (Sefübte be§ bisherigen ®Iüa'e§

bie (gpenberin beö §eiie§. — 2)ie iDtonbe (feinen Seben§)

finb bem DcbipuS „üermaubt", infofern fie, wie er, Äinber

ber 2t)d)e finb unb i^m bei ber Unfunbe feiner S5ermanbten

gieidifam bereu @tetie erfegen @ie ^aben i^n lüedifetub erft

niebrig, bann } geftettt, ioeii er aU ^inbUng gerettet unb

giücfiid) ergogen auf einen Königsthron eri)oben mar. 9©dmeibcioin.

= 1057. pr l ..= 1074. Ä't)Uene'§ ^)errfd)er, ^)crme§, ber @) be§ ^m§> unb

ber SLiiaja, ber S^od^ter be§ 3itia§, geboren auf bem S5erge

Ät)iiene im .s^irtentanb Sirfabien unb bort i}od)üerebrt.

- 1123. S)ie §änbe auf ben ^ütfen gebutiben, würbe ber ©fiaoe in

bie §öf)e gebogen uttb fo ge^üditigt.

* 1170. 2)ie trummiiauige (Sängerin, bie ©pi^inj.•. ©.^uSS.lSO.

= 1200. ^. l..- 1201. 2)er SftroS (bie S)onau), ben SiriftoteieS ben größten g'iuf5

nennt; ber ^pi^afiS, ein @trom in tDid}i§, würbe bem

5iiinicvhiugcn 511 ^önig Debtpit^. 87

3ftvo§ an ®röJ3e^ gei^atteii. ^iidit bie größten ©tvömc,

meint ter ^otc, tüürDen Xik\i^ )€ üon ben fm'ci]tbarcn

(Sk'änein reinigen tonnen, bie eä üerbirgt. Siei^niid) jagt

tHefa)t)iü^i in bcn (Sl}ocpi)oren ^, 76:

— — imb ftvümtcn a[(e Ström' auf (itiicv 33a0n

ajcrcitit, morbvoti)ct .^Ȋnbc 5l"ti)

.^mtücnäuii^iUcii : itrömtcn alt' iimionit öaijcv.

Sonncr.

1^. 1242. 5)ei• aiti]eiieni[d}e (boriici)e) njoüene T^rcinenciiiton mürbe bnrd)

®:|)angen anf ben @d)nitern nnb an ber ^rn[t ^nfornmen^

gei)aiten; erft bie i^oner naiimen üon ben Äarern ben leine-

nen mit genäi]ten ^Jiermein an. "ulaud.

= 1345. !i^ Aatov sc..- 1370. „9)ieine @d)ma(^ ift fo grofj, baf^ id] felbft nnr fic jn tragen

üermag, roeji^aib bie ^urd^t beö Si)ore§ nngegriinbet ift,

ba|l meine @d]mad) and) ii)n befieden fonne."

- . S)ie @ei)ne be§ OebipuS, (£teofie§ nnb ^oit)neife§, waren

bama(§ nodi minberid^rig.

- 1388. ®urd} ^erüortreten be§ finntid) ©ranfenüDiien aw'^ i^id)t

wirb oor Sllien i^eiioö, ber reine ©ott, beieibigt, beffcn (^ianj

2iiie§ Mihi. (Sbenfo werben bie raoi)itf}ätigen nnb befiiiaib

üon ben 3liten für göttlid) gehaltenen (Slemente, Snft, (Srbe,

"biegen, ^\&]t, non ber ^-öeflednng fid) abmenben.

= 1410. für bie ©einen, bie nnn im üoiiften ©inne bie ©einen

finb, nadibem id) if)nen genommen bin.

- 1450. 3)a§ ' ber äßaife fd)iibert §omer ^. 22, 490:

2iiie (ycipiclcu entfernt ber ücriüaifcnbc Sag tion bcm Siinbe;

StUäeit fenft c§ jur @rbe ben 33licE, mit Sl^ränen im Sinttis;

Unb bann iuanbctt e§ barOenb itmi)cr ju ben S'i^ciii^ben be§ 9Satcr§,

§ält \ bein 9Jiaute[ "ittw ©inen jurücf unb bcu 5tnbern am bleibe;

(Sincr crinirmt flcf) ötciicicfjt unb reicijt tijm ein menig X^zw 33ci.^er,

Saf5 er bie Sipijeu ii)m ueji, boci) )1 tf)m 'i>tn ©aumcn befeucijtet.

Dft oucf) ftößt c» üom 9?iai)ie ber @) nocf) iiiüijenber Ottern,

2)er mit "üzv. gäuften e§ ici)(äflt unb mit i)ul)nenben SSorten e§ antäfjt:

„.§eOc biet) lueg; betn SSater ift ^ict ntdjt unter "atw. ©äften."

Bonner.

88 '^inmevfitugeii 51t ^üiüg Oebipii^.

S. 147'i. ^d) kfe l^iev: vvv 0(poj x6iY {- , ov (),CCLSl ^.

= 148S. l'. ov ov ^ tnißlenev ;

2)ieier $?e§art folgte id) fd}on in ber crftcn Siulgabe bicfei•

Ueberfepng, bic im % 1839 er[d)ieneu ift. 9} öerbiube:

ov ov -^/.

;

„Seidier ^Bürger fai) nid)t mit Üieiö auf fein (^iücf?"

.

#ebtpn0 auf f.

^tnlettttitit^

'iiacijbcni Ocbi^ntö ükr fici) felOft bcn 53aim aii^t^cfpuudjeu,6 ii)ii feine eö^ne, ^uüjiieife^ luib (Steofici^, mib fein

edjiongev ^veou ntci)t iäiiger in S^ijebä buibeii. ueriieil

ber Uugiücfiidic, feinen eöfjnen fiudjenb, bie §eimat, nnb

30g 33ettier in fremben ^anben uniljer, nnr non feiner

%oa)kx ^intigone geleitet. S^mene, bie an^txt ^oc^tev, iViieO

in %)' jurncf, um für ben armen ^ater in ii)rer 3Beife

tijätig 3u fein. 9cad) ianger Sßanberung gelangte er cnbiidi

in hm §ain ber (iumeniben ju^ Oei ^itljen, er

nad) bem 5iu§fprud)e be^ pl)ii)ifd[)en "iil^otion bei ben el)r=

mürbigen Ö5öttinnen '^iufnaijme unb haß ^\d feiner Veiben

finben foüte. 3"9^ Rotten £)raifeifprüd)e Derfünbet, giüct=

iid) unb nnükrminbiid) merbe baß 2a\\h fein, haß bie @c^

beine htß Oebipu^ uerberge. ^ejt lüofiten biejenigen, bie 'ujn

tiorbem anß ber §eimat Dcrftogen, iijn inieber jurncfbringen.

Wber 2i)efen^ unb haß ^ 5iti)enö nehmen ficf) feiner an,

unb in ben ^tiefen hcß §aine^ Don^ erfiinte fid) bie

güttiid)e ^erijei^ung.

^evioneti.

^ \ Ktne Zoa)kx.Sömctie,

J

'

iPoUjneifeö, fein iiitevev ().^ r e u.

2^e(eu^, ^onig Don 'M)en.

(Sin ^emoijner uou^.(viu ^ote.

(), befteijeub ©reifen uon ^oiono^.

5)ci• ^2cf)aupia3 i[i uov t^ein .s^aiite t^v tSumeuiiDeu bei Äioiouoö.

3)cr tcr (Sumeiiibcu bei im ^intergninbe; üdv bem^

fciben ein inerccfiger iinbeimuener ^etö. ^n ber g-erne fie{}t man bie

3mncn 5lti)eui?. Ocöipu^ tritt ouf, üou 3intigoue gekitct.

ißüijiii, öc^ bliiibeu @rei]c§ ^inb, 5intigone,

Cvii lueidje l'aubfcijaft fnmeu mir, 511 iueic^ev 8tabi?

3Bcr auf feinem irren $fab b^n £)ebi^u§

3(u biefeui 3^ac; mit farger SiebeggaO' /,) Cvl)n, ber um njeuig bittet unb teniger,

%i^ biefcö, ijinuimmt? ) fo genügt cö mir.

ftili 3 buiben ieijrte mid) mein SJii^gefdjicf,

iebcnö iange Daner nnb ein ebier (Sinn.

:3), ^todjter, menn bn einen Sij geiüai^rft

10 'Jin ©ijtterijainen über nngelueiijter ^tatt,

So iaj^ mid) niebcrfijen, ha^ ^nnbe iüirb,

'^) lr famen; muffen mir aiö grembe bod;

^>ün iönrgern iernen unb nad) iijrem SÖorte tijnn.

^Intigoitc.

3)iein armer 35ater Debi^nö, mit 2;f)ürmen ift

15 Dort eine ®tabt umgürtet, fern beut 5iuge nod);

biefer Ort ift ^eiüg (ieidit erfennt mau e^j,

^on 9?ebe, Lorbeer, £)ei umgrünt; anmutijig tont

ä^d^iöfer 9tad)tiga(ien Sieb im tiefen §ain.

^eug' ijier bie ©iieber auf ben nnbeijau'nen i^^it^;

'20 Denn iang für bid), ben ©reifen, mar bie SBanbernng.

96 Oebtpuö auf .^^^.

fcjc imb nimm beö biinbeu 9}?anne^ tüa^r!

§ittttoonc.

£»' nidjt ju ievnen ma) fo ionger ä^i^•

9cbi))U!§

(lief) nicberlaffcnb).

.^tub, fnimft t)n mir nun fageit, t)inge(angt?

5inti0onc.^ bort Wjm i\t, mei§ , bo bie ©egenö .25 Ijat ja jcbev Saubrer unö bereite gefagt.

9hiu, foti gei)'u uub fragen, mt Der Ort [ nennt?

3a, 5oter, ujeuu er anberg nur ^etroljuer i)at

Stiitirjonc.

(5r ift beiüo^nt; bo, glaub' ,- eg ineiter6 eben fei)' einen 9J?aun un§ nalje bort.

£)ebi|)u^.

30 ®er, iuanbeinb ijieljer, gegen bie ritte Unit?

5lntiöOttc.

Uub fou bei un^ aniangte. 2Ba§ ^n fagen btr

5im Orte feiut, ha^ rebe; benu i)ier ftei)t ber.©in ^citJo^ttcr Don ^oloito^. 2)ic S^orincii.

3 ijöre, greunb, nou biefer, bie für 3ugei

Uub ulu)erfnt, ha^ hn ganj gelegen fontnift,

35 ^erit Don bem ju geben, unÖ bunfel blieb —^cv ^oloucr.

^eDor tn mikv forfeft, Ijeb' au§ biefem @ij

iueg; betreteit barfft hn ein (jeiüg Saub.

Ocbi^u^ auf ^^. 1)7

£ch\p\i§.

Uiib mid) ein £)rt ift'g? SScirfjem (>)utt 9ei)eiiiget?

2)cv ilüioucv.

Uiinaijbav ift er, unbetuoijiit; Den iuvd)t6areu

40 xUingfvnu'u geijövt er, bie bem C^3e gebar.

'D^tt iOcidjeiii 'Jcamen ruf id) au bte @uttiid)eu?

!Dcr Stoiottcv.

D\t (iumeiiibeu ncuut fie i)ier beg ^aubeig 3>oif,

1)ic 5itieöfei)'nbeu; ouber^iuo gtit anbrer S3raud).

£ctiipn^.

ßnipfantjeu fic beun guabeurcic^ hm gieijenbeu!

45 I)emi, traun, uou bicfer (Biäik fd)etb' id) uimmermeijr.

Dcv Sioioncr.

Sag ijör' id), grembiiug?

9}ieiu @efd)icf crfütit [ ijier.

2)cr iiToioucr.

Bo fjab' auc^ ic§, bid) augjulueifeu, nidjt bcu Mniij,

iäif m\§ bie <BUM bebeutet, un^ ()ier gejiemt

£cDiDu^.

^ei'm §imntei, Jrembiiug, rueig're uidjt mir fuubjutfjun,

50 ®em biiubcu giüd^tiing, voa^ ju U)i[feu mid) Derfaugt!

er toioncr.

(B]}xia) nur; üou mir befürdjte feine Weigerung!

£cbi))Uö.

9iun, meidje ©egeub ift e^, mo wir meiien Ijier'?

^cr .toiüucv.

2i3ag mir befannt ift, i)a^ ueruimm fofort!

ilDie ©egcnb ringg ift ^eiiig; benn in ifjr gebeut

55 3)er g-ürft '^ofeibon, tijvont ber feuerfpenbeube

2p)3i}oficy . 3^onncr. I. 7

98 Debi))u§ auf itoionog.

^itatt '5ptottieti)eu^. ©tefer Oxi , auf bcn bu trtttft,

§eigt unfrei Sanbeö er^bcroe^rtc ©djiüeti', 5it^eng

@en)eii)tc ©(^u;^tOei)r; unb bit na^en @au'n umijcr,

'äU ti)ren Ura^n rühmen fic tm reiftgeu

60 §aibgott ^; feinen 9?amen tragen fic,

Unb finb ^oioner atijumai iijm genannt.

©0 ift eg, grembiing; nic^t in eitier Sage wirb

®er £)rt gefeiert, me^r in attgenjoijntem 33rau$.

trioi)nen alfo 50ienfc^en Ijier in biefen ©an'n?

2)er ^totoucr.

65 3o; gleiten Dramen füijren fie mit jenem @ott.

DcbiiJUö.

53e]^errf(i)t fie 3emanb, ober ruljt im 33oif bie SD^od^tV

er tüioncv.

S5om ^önig jener 35efte tüirb bieg Sanb be)errft.

22ßer aber ift eg, ber mit Wlaa)t nnb 2Bort gebeut?

er ^otoner.

S^l^efeuö, beg ^egeuö ©|)roffe, ber Dorbem gei»ot.

£cbi|)«0.

70 3i)iöc^t' euer (Siner tnoiji gu bem 33ote gel^'n?

2)cr ^oioticr.

3i^m njag ju meiben, ober Ijer ^u bitten iijn?

5inf ha^ er ernte großen Soljn für fieine @unft.

2)cr tölottcr.

Unb lüeid^en Soi)n benn böte ) ein biinber SJiann?

2 tieriunben merbe, rtiirb ^eCffel^enb fein.

£)cbi))ug auf^. 99

2)cr Eoiüucv.

75 Um gu irren, Ijöre (beim ebei fci)einft

3)u mir Uüii 5inici)'n, ouger t)a^ bieö Soo8 bid^ traf):

33leib' ijier, grembling, \ bu mir guerft erfcf)ienft,

33iö id) ^' 33ür9eni, iiidjt bem 33oif ber ©tabt,

^en 5aE 511 meiben gcije; bie entfdjeibeu bami,

80 £)h i)ier bu bleiben, ob miebcr jieijcn fotift

(9(ti.)

£icDii)U)§. Slutifionc.

£)cbi))«ö.

D Xodjter, ging ber grembe fc^on (jintneg Don unö?

5(nti9urtc.

() ging er; ICieg fannft bu benn in 9iui)e nun,

SDtein 3Snter, fagen; id) allein bin nai)e bir.

Ccbipw^ (betenb).

3i)r i)ei)ren, fur^tbar'n SÜßefen! •) ic^ mic^ juerft

85 5iuf eurem @runb in biefem ^anbe nieberiieg,

D groiiet mir nid)t, i)egt bem- ieinen ©roll,

®er, aU er biefeg öicic Seib uerfünbigte,

3^ ^^^ Siammerö mir Deri)ieg (anger grift,

Ä'äm' ia) 3um ie^ten Sonbe, wo ic^ gaftüc^e

90 3i^fiwc|t, ftrenge Waa)k, fänb' in eurem ©ij;

§ier enbe meinen Sebenö gramgebeugter Sauf,

Unb bringe benen, t)k miai oufgenommen, §eii,

giud§ benen, bie mi^ in bie ^^ern' ^inau^gebannt.

5 3^^^" Öeffen fomme mir, öerijieg ber @ott,

95 (Srbbeben ober Bonner ober SSIij t)on 3^^^•

2Bai)rijaft erfenn' ) ijeute, ha^ auf biefem $fab

9iur i^r'ö gemefcn, tüeidje mid) mit fic^rer §anb

3n biefen §ain geleitet; benn id) träfe fonft

^ia)t tna) 5uerft auf meinem SÖßeg, ic^ i)?üd)terner

100 Cebipug auf^.100 ^, bie bell SBehi 'oerf^iiiäijeit, fä§' nn ^eiliger,

%n bicfer rauijeu etätte iiic^t 31§r ©öttimieii,

3 ciönnt, 5' 9iuf gemag, nun eiibttd^ mir

®cr ©tunben iegte, bie ba^ 33aiib beg Sekng iögt,

1)1 eud) iiidjt 311 meing, raaö buibetc,

105 M^eit in 'Drangfni riiigenb, mie fein ©terbiicfier !

5iiif, ^oibe Z'oa)kx auö be^ ©fotog aitem ^iut!

3liif, bie bii bid^ ber ftoijen ^$ eigen nennft,

^ox aUtn anbern i)ocf)Derei)rie ^taht 5lt^en!

SOiitieibig fc^nut i)ier £)ebi^ug' «nfeiigeg

110 (^ebilbe; meijr ift ja bieö mein aiter SeiO!

^intigonc.

S;^(iiV ein, 33oter; benn e§ naij'n bort ©iiige,

ait an -Saijren, bie beinern ( fpäi)'n.

3 inerbe fc^iüeigen; füijre bu Dom SBegmid^ ab,

Unb birg i)ier im §oine, bi§ i^ren ©inn

115 @[| il^ren Sieben; beim b^r goren nur

(^emiimt man ^orfit unb ^ebt in aliem Stijuu.

(©ic jic^en ficf) in bcn §ain surücf. S)ct ©fjor tritt auf.)

£)! (Sr cntfioi}! 2Ber mar'g? SBo

ißeiit er, etflnunben, geteut Don biefer,®er, ber free 9}?aun?

120 ^orf' ii]in , ii)m,

Bmh' aUi)m beiuen 9iuf!

%i§ ülingUmijer leift er, ber ^ite, leift,

$remb Ijier; beim er beträte fonft

125 ^Jiie ber fre(fengerüfeteu

Öuugfrau'u uimnicr betret'uen §aiii.

£)ci)i^uiö niif ^. 101

\uir 511 nennen fdjcn'n,

®encn unr oijne 53iicf norbcijiclj'n,

£)i)nc 'i\nit, nnb Uerftnnnnenb tnnni

130 SBortc ftiücn @ci)ctcn ieiij'n.

Unt> nnn, fngt man, Devmng ein ^veüicr

3id) baijcr 3 fommen:

ocf) f]3äi)e nad) iljm in bem ganzen Scjtvf,

Unb ucrmag nod) ntd)i

135 S^i evfe^'n iljn, er üemnciie.

£)cbi|)U0

(Seigt ficfi mit Stntigone iin ^intcrgrunite).

(3ef)t i)iev, id) '! 3 bcv etimme uernoijm

3dj enev ^egeijv.

£) ©ron'n, @vau'nl

"DJiir c]rant uor bem 5inbitcf, grant Uor bom '-föovi.

Ccbipuö.

3djont mein, fei)t ^ g^^etiier midj !2)cr 6i)ov.

140 3en§, l]eifenber (^ott! 3Ber, ad), ift bcr @rei'§?

Ccbipiiö.

(Sin 3}hnn, nid)i feiig 3 preifen, füvlüaijv,

3^r §üter beg Sanb'ö, oO feinen ©eidjicfi^!

®onft fd)iid)' idj ja nidjt an ber iettenben §anD

33iinb manfenb einijer,

145 Stavi einft, onf bic «Sdjmadjc mic^ ftüjenb.

^^i), a^! mit be§ mtg'g biinbem <Bkxii

.^ameft bn moiji in bie SBeit, unb iebft ein tiangev,

?ange§ Seben, öermniii' id) rcd)t?

füg', )\ — folge mir —

102 £)ebt]3uö auf totono^.

150 cm giu(i) neuen giud)!

) bringft ein,

^rtngft ein; 6 in be^ ftiUen §ain§

©rünumiauMe ©efilbe ^ier

Stritt nid^t, wo ( bem Safferirug

155 ©trömenb ie)ien §ontge§

eüger (Srgug gefetit:

§üte bi, fterge^rüfer 5^ßtti«5iing!

giiei)', enttr)eie Don i)innen! 2Beit

iXrennt t)on mir bi bcö ^]5fabeö 9?aum:

160 §örft bu, jammerbeiabener güing?3Son genjeiijter «Stätte

gort l^ebe bi, tüiCfft bu mir fagen ein 2Bort;

200 3eber eg barf,

©^)ri';

jejt tnel^re ber 3^^9^ •

jDcbi^JU^.

165 9}?ein ^inb, trenb' i im ä^^^^H " )»^

^itttigotte.

SBq^ ben 33ürgcrn genel^m, fei'g, 5Sater, oir;

Seif)' ii)rem ©ebot ein tOiCfigeö Dijr!

£)ebitJU)§.

(So i)ebe mi benn!

5ttttigottc.

3 umfaffc bi [.jDcbi^iiig.

3i)r grembiinge, t^t fein Seibeö mir an:

170 ( fotgfam, Deriaff bic ©tättc.

9iie fott auö biefen ^Sejirien, @rei§,

3emonb mit ^tXOoit bi entfüi)ren.

Debipitö auf^. 103

9 tneitcr f)tnauf?

2)cr 6(|ov.9 njeitcr!

tnctter?

@eieit' i^n, Jungfrau,

175 ^onuärt^; bu tierfteljft rnid) ja!

^tuiigonc.

goigc mir, foigc mit fd)n3aci)ent ©c^ritte,

333) bid^ bie^ fiif)rt!

2)er 6^or.

gicuc^, ein grembitng in frembem Sanb,

Ungiüdfeiiger, raa§ ber ©tabt

180 9}?iöfäai9 ift, ijaffenömert^;

2ßa§ fic t)erei)rt, t)erci)ve!

£iCbt|3U^.

@o geleite l^in,

^inb, wo in ^inbac^t wanbein 'üit ^!^,Unb reben jugleic^ unb uerne^men ii)r SBort;

185 £), fämpfen lüir nid^t mit bem!§ier ftef)' unb nid^t üon bem geiöumfrei^

^iuöfcfireitenb betüege ben gug mei)r!

Dcbipuö.

5)ier, mcinft bu?

2)cr ß^^ov.

@enug !

Dcbi)jui§.

Unb foK i^

3^un fi^en?

104 £)cbipu§ auf^.2) er Cii)üv.

dauere feitmnrtg

190 §ter üben auf btcfen Stein!

Slutiöouc

(ütbcf] Debi^JUS taftcnb iiaci) bcm ©täc ).iDHd) iag, 3$ater, getOäi)reu, rei^e

33ebäcl}tig Den Stritt t^um, —

U3ei), inei) mir!

^^ntigonc.

^n meinen freunb be[orgten %xm

195 Deine greife @eftoit geteijut.

Scbipuö.

), mein graufameg ©d^idfal!

(5i)or.

5Irmev, ba bu mir nun gefolgt,

^er ber ©teriiii(§en bift bu? (Sprid)!

Scr, 9iot^beiab'ner? 2Beid)e^ ?anb

200 Diennen ir beine §eimat?

£)cbipuö.

§eimatiog,

5i)r grembiinge! ^immermeljr —er 6;()or,

Sag, @rcig, Uerbeutft bu mir?

£ebipuö.

9'iie, nie frage mic^ , iüer id) fei,

205 nic|t£i Seitere^ au^juforfdjen !

2)er (^i)o\\

llnb marum?

£)ebi|)u^ auf^. 105

(Sin Denuovf'ucS ©efdjiec^t —

^tnb, lüci) mir! 3 cvroibr' ?3Bev bu jeift, grembüiig, uub n^er

erseuQt, fnge mir frei!

£)cbi)JUö.

210 Sclj mir, ^iiib, \va^ beciimi' id)? 3Bei) mir!

®prid), nun i)\i ^um 5ieu§erfteii iameft!

3a9' id) e^! 9ii^t ja Derbergen famt id)'^ mc^r.

2)cr ei)or.

^aug jaubert iijv: eil' uub bcfemie!

Ccbt|JU0.

iBif^t ii)r t)oii ^' )?®cr 6^or.

£) ©raun, @raun !

£)cbi|JUö.

215 3Son bem Stamme be§ ^abbaiog?

2Be^, 3eug!

CcbiiJUö.

Oebipuö' 3ammergeftait?

@o bift bu Der?

9ii^t fdjrerf' tnd), nja§ öertünbe!

106 Debipuö auf .^.

3 Ungiüdfeiiger !

er gftor.

2Bei)!

SBaö mrb unö njerben, Zoa?,Ux?

220 3^^^)^ f^^^^^ ^inauö, giel^t ferne t)on tjier!

200 Bleibt nun Wmt SSerl)eigung?

er ^^ox.

deinen ereiit ja bev ^o^« "^^^ 53eri)ängn{fiee,

di'aa)t er ertitteiieö ?eiö, unb ein 2lrug, ber

Sinberem Sruge mit ©leidem ermiberte,

225 Yofyu bir mit Seib, fci)afft feinen ©etüinn bir.

§ebe bid^ benn Don bem eij, nnb mit füti9e©d)ritten entmanbere meinem ®\ i)ier,§ bu mir meine @tabt

D^id^t fürber fretieinb fdiönbeft!

5intiöone.

230 grembiinge,

9Jtiibi)ervge! 2ßenn ii)r nic^t

9[Reinen 35ater, ben ougeniofen @rei§ ijier,

2)uibet, naajbem eud) fein

UnfreimiHig S5ergei)en funb morb:

235 9}?ein boci) erbarmt eud), mein, ber 55erioffenen,

grembiinge, taut fiei)' , bie

9iur um ben 53ater l^ärmenb mit )evJier,

§er3ier S3ittc, mit feljenben fingen eu

Ocbipug auf ^oiouoiJ. 107

<Ba)mt in bic ^ugen, SDieiifd), Doii gemeinfamcm

240 33iute geboren mit : , fronet beö

Ungiücifeiigcn ! 2Bic ouf bic §immiifd)en,

33auen wir ^ilrmcn auf eucE). getnäijret bie §uib,

2Bcict)c tüir, ! faum 9ei)offt.

^et bem ©eiicbteftcn flei)' i, )e[tr' ,24 Ä'inbern, ©emaljitnnen, ©öttern unb (5igeuti)um!

33iicit um, nirgenb gewahrt ii)r ben (SerMien,

2ßcer bem @ottc, ber

3^n füi)rt, entrinnen tonnte!

3o miffe, ^inb beö Oebipuö: bein 9}^igefic;

250 2Bic biefeS 9)ionneg ^erbeö Sooö, lecft unfern mer5.bebenb tior ber @i3tter S^^^r vermögen mx

9'?it mei)r ju fagen, bu geijört öon ung.

233 fann bie 9}?etnung frommen, ber ftoi^e 9iuf,

Sofern er eitei mefenio^ al§ !Xrug jerrinnt,

255 SBofern fie fagen, unter aCien ©täbten fei

^t^en bie fri3mmfte, hxt ben fu)eb'nen ©aft

hinein erretten, iijn befirmen fönn' adein,

Unb mir 8oe nit bemöi)rt? 3^r iorftet

3uerft Don biefem ©ije, bann vertreibt i^r mi,260 9^ur meinen 9?amen fürtenb, traun, nit meinen Seib,9 meine 2^i)aten. ^inb ja bo hk S^tjaten, bie

3 übte, me!§r erlitten i)obrt t)on mir,

i'^ t)on meinen Litern nit Uerjeimien,

Um U3eer mitten ii)r mi feut, i)a^ meig nur

265 3" ^). 3nbeg mie mär' i böfe Don 9Zatur,

®er frembeö Unret nur Dergatt, unb menn er

mit SBiffen fo räte, bo fein 8i3fe^ ti^at?

108 £)ebt|)Uö nitf ^'.9hm aber hm imbeiuu^t,) fam;

^ic bnö tieridjitibct, iitdjteii roiffctib metueii ^ob.

270 3)rum fie!§' id) eitd), gremibe, bei ben @üitent au:

Sie ti]v mtd) triebt Don bannen, aifo fcEjüjt midE) audi;

Unb lucun il)r bort bie (Götter eijrt, miöod)tct ijicr

%} uidjt bie) ber ©ötter, nnb nergeffet nie:

Sie feljen, wo [ fromm Bcinäijrt ein ©terbiic^er,

275 (Sie ]\*)' ba^ Zfjuu ber Sofen, unb für ^-reDier ja

®ab^§ auf ber ireiteu @rbe fein (Sntrinnen .<2ie bemi Dereijrenb, fdjänbe nid)t ben itoi3en 9)SitijenS, inbem bu gottDergeffnen SBerien frbijnft:

^hin, wk bu mid), ben ^'klfnhiw, bir Dcrtrauenb fanb'ft,

280 So fdjirme unb rette, nidjt t)erad)te mi,5iufd]auenb l^ier mein graunerrecjenb ^ngefidjt.

fromm unb ^eiiig )' i nid) unb bringe §eil

Hub Segen biefem ^oite. SBemt ber §err erfeint,

®er über eud) gebietet, mer er immer fei,

285 ix)irft bu 5iiie^ i)ören unb t)erftei)'n; inbef^,

(Sf)' biefer ontaugt, übe ma)i ^errnt^ an mir!

£) ®rei§, bie 3Borie, bie ^n mir j;um ©erjen prft,^) mug i fic Dereijren; benn bu legteft fie

3in nidjt gemeiner 9tebe bar: bod) roenn beut §ervn

290 '4)eg l'anbeg ^ienon ^unbc n^irb, genügt eii mir.

£cbipuo.

Unb mo ueriüeiit, <yreunbe, biefeg Sanbe^^ gürft?

Sfju birgt ber ^iitcr aik Arg; ein Spiiijev, ber

^\\) mtd) baijer befdjieben, ging ^u rufen iiju.

Unb c\ianU if)v , bev bUiiDe giiuiitiiiig loevbc fo

29) 3) fünimcni ober rüijrcit, um iijni fciOft 311 nnij'iiV

(sl)uV.

(fr tommt t]cmi§, fotaib er beiucn 'Jcnmcii Ijört.

£cbi))ian

Scr nbcr \uirb benu bicfeii iijut DerfüubicjciiV

::iBeit ift ber 'l>fab ; aber icid)t uertiretteit [ißicifiid) Der 3Sonb'rer SBorte; bie uerneijmeub, mtrb

300 (Sr fi^er fommeu. "^ ja fcijoH bein 9inmc, ©reii^,

3u aiic 3Beit , bag er, mit mattem (Sci)ritt

.'piiifc^ieidjenb, eiiicj fommeit luirb, tiernimmt er ).

<5r fommc beim ^um 5)eiie jeiiier Stabt uiib mir!

3)emi meidjer (5bie iiebtc nid)t fein eignen Oiüct?

iiittigouc.

305 'i&a^^ |3' id), 53atcr? So oerirrt mein ©eift fid) ijiu?

2 ijaft hn, ^inb, ^^intigone?

3d) fei)' ein Seib

Un^ näijer fommen, bo^ ein 9to§ fifeiifdjen

@efd)ied)teö reitet; unb bie' abiuctjrenb, fd)irmt

@eiid)t unb §aupt i^r bergenb ein 3^i)effaieri)ut.

310 Sen fe^' id)?

Unb ift fie'g mirftid) ober nidjt? STäufdjt mid) ein 3?3d) gioubVv inib giaub' eö inieber nidjt, unb lüci^ nidjt ma^.

3 2irme!

^te ift eS mirfiidj: naher fommenb iädieit fic

110 Dcbi^ju^ auf^.315 Wix ju mit Ijciterm Siugc; ja, nun fei)' fiar^.§ tiefen nur 3^mene'^ t^eure ^UQt finb.

235te fagft bu, Sodjter?

Sintigone.

3)emc 2^oc^ter fe!§' ^ier

Unb meine ©d^wefter: balb eriüeiöt bie Stimme bir'^.

S^mene. ®ic SSorigeit.

S^menc.

£) meinen 35aterg unb ber trauten @(i)iOefter mir

320 ©0 füge, iiebe ©timme! 2Bie, nad^bem id) faum

(Sud) tnteberfinbe, fei)' id^ eud) üor S^irouer faum!

£)cbipuö.

dMn ^inb, bu fameft?

S'^mcnc.

53ater, ! finb' bi?

£)cbipui§.

^inb, famft hn )?£)i)ne Seib unb ©orge nit.

•Dcbi^ju^.

Umarme m, 2^oter!

S^mcttc{hm SSatet unb btc ©c^iDciter itmfangsnbj.

33eib' umfd)iing' i .£)ci)i|)U^.

325 ^inb meinen mnU^l

Men, , tioH unb 9M)!

Oebipug niif^. 111

2Be^ mir unb biefer!

S^mcne.

Uub 311111 dritten me^e mir!

2ßcgmcgen famft bu?

S^ntcnc.

3Sater, nur 5ingft um bi(5.

9? mir öcriangeiib?

Uub um felbft bie 58otiu bir

3u feiu mit biefem mir nHein treueu ^nedjt.

Ccbipu^.

330 2Ö5o finb bie rüftigen trüber, betreibeu bie?

.S^mcne.

?ag fie geVüäijreu! ®ci)it)ere§ üegt auf i^uen jejt.

Dcbipu^.

§a, biefe^ ^aar tiüu 33rüberu, t)a§ 5iegt)ptog' 5irt

@ ganj iu ©iuu unb Seben fid) ^um SD^ufter uaijm!

^ort bieibt ba^ 53 ber 93?äuner aüe^eit boijeim

335 5im SBebeftuijie fi3eu, unb bie grau'n ergeij'n

@i^ brausen, fc^affenb, ^ bie 9?oti) beö Seben^ ijeifdjt.

(So luaiten jene, lOeid)en i)ier um mid) ju fein

Dbiag, ^inber, 9}?äbd)en gieic^, im ) baljeim;

^i)x aber müi)t ftatt iijrer eud) um mein ©efdjicf,

340 S)Q^ jnmmerDoile; biefe, feit junger 3"^@ie frifd^ ijerantOudjö unb erftarft am ^Or|)er mar,

3^rrt' auf ber ijerbeu 3ßanberfoi)rt mit mir ^erum,

^aftioö bcn @reiö geieitenb; oft umijergefdieuc^t

®ur^ miibe 2Böiber, of)ue 9iai)rung, unbefc^uljt,

112 Oebi^u^ nuf ^^.345 Oft mit ^tegeitf^auern unb ber ©onnc iöraiib

3}?iii)feitc} ringenb, achtet fie beö §au[e§ §ut

Unb giiiic md^tig, i)nt ber ^atcr ^fiegc nur.

(3u 3§mcnc.), Sodjter, brQ(§teft früljer fdjoii bem ^ater ftet^,

@ei)eim Dor ^abmoö' 33oii'e, jeben ©ötterfiprucij,

350 ^er iiticr hk\t§ §aupt erfci)ott; bit ftonbeft iljin

3ur (Seite treutid), man iljn nom iiianb nevftie^.

Unb meidjc ^unbe bringft bu jejt bem 33nter, ^inb?

3ßag tried Dom §eimnii)erbc bid) ^ur galjrt IjinauS?^ ieer ja fommft bu (beffen bin id) ganj G^iüij^),

355 ^^ic^t, öijnc bog bu ed)recfen mir Derfünbigcfi.

3'd) mag bie Reiben, 55ater, bic id) felbft erlitt,

©eitbem beinen Slufentliait gu fudjcn ging,

®ir nidjt beid^reiDen; benn id) tüiti nidit boppeit (Smer^

(Smpfinben, butbenb unb fobann öerfünbigenb.

360 9}?iggefd}i{f nur, haS bie beiben Firmen je^t

33ebrängt, bie trüber, fomm' id) ijcr bir funbjutijun.

(2rft war iijr 3BiC(e, ^reon auf bem teeren Xijron

3u iaffen; benn fie motiten nic^t b^r ^tut hk ©tobt

(Sntmeiij'n, beg^ eingebend, ber lange fd)on

365 ^ernid)tenb ru^t auf beinem ungiücfüolien )§.Öejt rig ein @ott unb freueitjofter Uebermutf)

^ic breimai Ungiücffei'gen fort in miiben ©treit,

©id) anjumagen ^'önig§mt unb ^errfdjgeinait.

Unb ^oil)neii'eö, beinen (Srftgeüorenen,

370 53erauBt ber 3inbre, meer ii)m an Oai)rcn tüeid)t,

3)eö Xijxomß, treibt ii)n ou^ bem ^atertonbe fort.

3) ber (t)on biefer ©oge Doti ift unfre ©tobt)

(fntfio^ nod) %xqo§' Zi^akn, hm\^\t ein neuei^ 33onb

Debipu^ auf ^^. 113

®er (Si)e, \)[ mit greuiibeu einen SBnffenbuub,

375 3 muff iijui %xc^o^ ^abnioö' Btaiit fofort mit 9iiti)m

(SJeroinhen , ober faöenb fie t)eri)erriid)en. .

Xk^, 53atcv, fiiib nidjt eitie ieere SBorte, nein,

einb fernere ^ijaten; bie @ütter beine D^oti)

(irbarnienb cnben lüevbcn, bci§ erfenn' id) nidit.

£)ebipu^.

380 S)u ijQtteft Hoffnung aifo, bog bic ©öttev mein

©ebent'en tOevben, bnfj mir 9?ettung cinft erfd)eint?

;5^mcnc.

®ie fdlöpft' ic^, 55ater, beö @otte§ jüngftem |}.Dcbipu^.

355ic iautet biefer? 2 öeri)ieg ber @ott, tinb?

:50m cnc.

müßten , lebenb ober tobt, bie SJienfc^en bort

385 2)ereinft iud)en: |o gebiet' iijr eignen §eii.

Unb meiner (Segen fdme moiji Dun foic^em 9)?ann?

S^mcuc.

5iuf bir berui)e, ijeigt eg, il)re 9} aCiein.

£cbitmö.

©eftorben oifo, war' erft an reter §eib?

3e3t ijeben bi bie ^ötUv , bie bi einft geftürjt.

390 ^it ijei^t'^, ben @rei§ erljeben, ber aU ^üngiing fiei.

miffe, ^reon mirb fofort biefem @runb

5>or bir erfeinen, in aii3uiauger grifi.

€cDitJUö.

333 mU er i)ier ii)uu, Sodjter? 6 erfidre mir!

©oi^oricS ö. ©onner. I. 8

114 £)cbipuö auf^.Ssmciic.

(^ nat)e (iringcn ^nbmo^' ?nnb, auf ha^ fie bidi

395 ^, oiine bag bu trittft tu ii)r ©ebiet.

Dcbiijuö.3 frommt e^, iieg' augert)aib bc§ Sanbcö 9)?arr?

@rab in frenibem ^anht mirb ein /Viuci) für fie.

£)cbi))u^.

^uc^ oi)ne ©ötterfprud^e ficijt ba§ 3eber ein.

®rum ebeu ttJOÜeu jene bicf) bem "i^anbe )'400 33eife^en, mo bu feiue '^aa^t i)a]t über bi(§.

Unb bedeu fie mit ^i)ebcrevbe mein ©ebein?

S^mcuc.

3Dieiu 5Satcr, fotdje^ bulbet nie beiu iBiutt)ergei)'ii.

Ccbi^JUS!.

<So fotieu bie fic^ meiner nie bemädjttgeu!

ioftet fdimercr (Viud) bereinft auf .^abmo^' ^oif.

£cbi^u^.

405 ®urd) tüeic^e @d)icfuug, trauten ^iub, erfüCit fid) ha^?

S^mcnc.

^ou beiuem ä^viK, wann fie fteij'n auf beinern @raf).

Ccbipuö.

jDur^ tuen Dernaljmft H, ^" bu mir ha fagft, ^inb?

®ur^ 0))ferboten, abgefanbt ju ^ijt^o'^ §erb.

Ccbivuö.

Unb biefeg £)at ^potlou auögefagt Hon mir?

£)ebipitö auf .Slol 01100. 115

410 melDcii, bic XijebevimiDc ijeiimjcfeljvt,

Uiib luiuD Da^ iföort and) einem mcuiev 3öijue huiDy

^uub iOQvb c§ ii]mn lieibcn, unb fic luiffeii'^ motji.

Hub ^k Sd)iedjteu ba^ ö^ijört, galt iijiieu bocf)

©ianj beoi Sijronei^ )) bic 5iinbegpfiid)ty

415 Ijövt' id), uub mit edjmcqcii ; boi^ t)evljei)r id)'^ iitdjt.

CcDiiJUö.

mng bcii ^^^^^/ "»^^* fi^ ^^m Voo^ uevijäiigt,

Sitenmi^ bie @otti)eit iofdieit, uub bei mir aiicin

^n\)t ruf)'u be^ ^ampfeg, ber bie 33rübev tljeiit,

Die nuu mit aufcjeijob'ucm (Speer eiuauber broij'u,

420 § raeber er, htn ijeute Xijrou \mt> (£cepter fdjmücfi,

^eft fteije, uod) ber 5iu^5getrieb'uc je jurücf

3nv (Btaht geiaucjc! ))\ fie beu ^ater bodj,

Der au§ beut Saub jo fdjmdijiid) auögeftogeu trb,

9iidit aufgcljaiteu, uid)t gefd)irmt; id) lüorb üerjagt,

425 ^Serbauut mit §eroibörufeu, unb fic buibeten'^.

SOian fi3uute fageu, i)a^ bie ©tabt in jener Qtit

Wix bng mit ^ec^t gertjnljrte, iüa§ id) (eibft crbnt.

3n feiner SBeife: benn an jenem Sage gieid),

uod) ber llnmutl) ginnte, ja ha^ Siebfte mir

430 ©emefen märe jäijer Xob unb Steinigung,

(Srfd)ien mir ^^iemanb biejeu 'üiebeöbienft §u tt)un.

Dod) bie 3^^^ \^P^^ 0^^" §arnt befanftiget,

Unb id) erfannte, bog ber ^oui mir au^gefdimeift

3n 3"9^"9^" / id)merer uod) benn meine ©d)utb:

116 £)ebi:pu§ Quf^.435 trieb geiraitfam qu^ bem ?niibe mid) btc Stnbt

Diod) ianger ^tit erft, unb beö ^^aiev^ <2ui}iie, bie

®em 53ater ijclfen fonntcn, fie Ueriüeicierten

6 §üife, iie§en, ftott mit furgem SBorte

3« f^irnten, 33etiier fiiel}'n in frembeö ^aiib.

440 ^on biefen fd)n3n(i)eii 9J?nbd]en i)ier lOtrb 3egiid)eg,

SBic'g iijr @eid)ied)t Derftottet, l'cben^unterljait,

Sin fic^rer ^ij itnb ^iubc^ljüife mir gemnijtt.

®ie ©ötjue gogcn ^i)ron unb (Btah bem 5!3ater ,Unb fc^niten lieber aiß bre §errn im Sanbe bort.

445 ®od) meine §üife ieil^' id) ii)nen ninimermel^r;

9iie foii bie ^errfdiaft über .^abmoei' ?anb für fie

©in Regelt fein: baö roeig id), menn id) biefen ^prud),

®en hn Deriüubcft, 2!od)icr, unb bn^ nlte 3iort

(Srmöcje, ta^ mir 'ipijübog einfi ncriunbct i)iit.

450 ®rum mögen fie ben ^reon, unb menn (Siner fonft

3m ?anb ©eraoit Ijnt, fcnben, um waai mir gu fpäl^'n.

®enu lüDÜet iljr nur, greunbe, fammt t)ii\ ©öttinnen,

®eu §ei)ren, bie in bicfem ?niibe malten, mir

SSeiftonb gemäl)reu , bann gemiuut il)r eurer Stobt

455 ®en ftarfen §elfer, meinen ^etiiben (g^mod) unb 9?otf).

).2) merti) be§ 93?itieib^, C-eDipuö, erfdieinft bu felbft

Unb bcine iXiJdjter! 5iber bn bii meinem Vanb

®i(^ je^t jum §eifer felbft erbeutft mit biefem 2Bort:

(2o miCt id) treuiid) rntljen, mnö bir frommen fann.

£)cbipuö.

460 £) 3:^eurer, ^itteö miß id) tljun; bu rntl)e nur!

er 61) or.

53erfüi)ne biefe ©ötterfrau'n, gu mcidjcn bu

äuerft gefommen, bu biefen ©runb betraift.

Oebipug auf^. 117

£)ci)i|)Uö.

3ii tOUd)cx 3BeifeV ?ei)rct '^, ^rembiingc!

er 6i]0v.5 iinDcrfiegtcm 53oruc bcing' Ijeran jucrft

465 SBeiipaffer, ba!^ bit fd)üpfeit mugt mit veincr §aiib.

Ccb'HJUö.

Uiib lücnii id) biefeö iautre ^^ag i)crt)eigefii)afft — ?

®cr 6i)üv.

(5inb ^rüge ijier, bcö fitnfterfai)r'ncn 9}?anneö SBcrf:

^u beiben §enfein unb am 9?anb bcfrönje b{c —

SDiit 3^1^ ober giocfen ober fonft tomtt?

470 50iit neuge|'ci)or'nem SBoüeiiDiieg üom jungen Samm.

£)ebi))uö.

@ut ! ^A^lber mie uolleiib' bann ba^ Uebrige ?

er 6()ür.

!i;van¥opfev fpenbe, öeö Ofteii^ geiuanbt!

OeDitJU^'.5 jenen trügen, btc bu naniitcft, f).ienb' fte?

er 6i)or.

5)refen Ouetign^; bo ben gan;jen ie^ten ^rng —SebiUuö.

475 'Bomit erfüiC btefen? ®ag' bie^ mir an!

2)er (?iiur.

9Jfit SBaffer, §onig; b gefeii' it)m feinen äBein!

öcbipuö.

Unb menn ber flür3benu)te ©rnnb hit ©penbe tranf — V

^cr ^tior.

So ieg' auf biefen breinmi neun Oclfproffen E)in

Wut Beiben §änben, unb suget fpri bieö @ebetl

118 Oebipu^ nur Ä^oiono^.

480 3)te^ lag ijören; ift eö Dodj bav? ijödifte mir!

„©0 tüte ittQit eiid) bie 5)oibeit nennt, fo neijmet

ä)?tt ijoibem ^erjen auf ben gicljenbeu!"

Oete feiber, ober tx)er für bid) eö fei,

äJitt (eifern giüftcrn, mit iout erljob'netn 9iuf!

485 Oijit' ittnjubiicfen , ineidje battn! Uitb tnenn bu bte^

^SoHbroc^teft, tnerb' id) bir i^etroft ^ttr Seite ftei)'n;

3m anbern y^att, grembling, bongt ttttr beinetfjnib..

Sebipuö.

55ernai)mt i§r, ^inber, biefer ^ingeboruen 2Bort?

Stuttgonc.

2Bir i)ijrten Wi^: orbne, gefdieljen foü.

490 M) fann ben 2Beg nid^t njnnbeüt, bettn gtuiefac^e^ ieib,

tnatten ©lieber tüei)ren'^ unb be^ ^uge^ ^iodit.

euer @ine geije fdineCi unb orbne bieö!

®enn (Sine (Seele, bettf id), gnügt für taufenb Qud),

nu^^uric^ten, tüenn fie nal)t mit lautrem.495 5' SBeri benn eilet ungefäumt; nur iaffet mid)

§ier nid§t aüein; benn meinem Selbe fetjit bie ^raft,

^ertaffen, oljne gü^rer, feinen "$fab ju gei)'n.

^ömcttc.

3 gei)' eg au^jitriditen; boc§ bie ©tätte, luo

3 Wt^ finben tnerbe, iog mid^ tuiffen erft.

500 Seitfeitg beg §ainc^, 2^od3ter; tOenn bir ^inbre^ nod)

©ebric^t, fo tnoiint er nalje, ber bir rati)en tüirb.

£)cöipiii^ \. 119

I)ovt fjiuge^'u; ijütc bii, ^Ätgone,

x\nbcffcii i)ier bcii 33ater; beim feibft ijorter Ü)iüi)'n

I)nvf nid)t qcbcufcn, luev bie ä)iüi)'ii um (Sitern trägt.

505 (^raufam ift c§ , l^reunb, lücdeii ein Seib,

!ißeid)eö bereite iange fjejdjiummert;

Unb büd) git Derneijmeii tuüui'd)' id) —

'Ba^ ift eö?

iiBeic^ i)er6ei•, meid) gra^üdier <Ba)iaQ bcö ©d)icffai^,

510 Unfeiigev, bid) cjetroffen.

^ei'm dlta)tt be^ @afte§, becf' eg

3Ua)t auf : crütt fo ®^3be

!

il)ou ber mädjtigeu, uie vutjeiibeu ©age,

Jreunb, 3' ^uube i)öreu.

515 iBe^ mir!

iVüge bt, id) fiei)e!

9cbt|)Uii.

^M), !äßiafai)r' uuö;

l)enn ei)rc ja beine 2' atte.

120 Debii?u^ niif^.£cbip«5.

Unijeii fc^uf icö, greunb, fc^iif e^, ein Un=

520 fd^uibigcv; ja, 3euge bic @otti)eit,

9?idjtg ubf bation mit SBiHen!

2)cr eOüv.

2Bie fo baö?

£)cbi))Uö.

3n fcf)nbbem (S^iager umfing bic (Btaht

5irgiofen mit ©räitellJanben.

er 6;(|or.

525 33efticgcft bu, wie \mx Ijörteii,

^er 9[)titttcr entraei^te^ Sager?

2;ob tft eg (o ©rau'u!), biefeö ju ijöreit,

5, greuiib : unb biefe, bie beiben i)ier, finb —J)cr (?()or.

2Bic fagft bu?

Debi|JU0.

530 Softer mir, unb ^ mir!

^cr e^or.

£)cbipuö.

@ie i^roffen mit mir (Siner grau @(i)oof5c.

2)cr e^or.

©ie irären beinc %'oa)itx benn —Dcbipuö.

Unb finb beg 5$ater§ djleftern .iDer 6()or.

535 £) ©rau'n!

£) ©rau'n! SBaijrlid) , taufenbfadjer^ um-

ftridfte mic^ !

Dcöipiiö auf ^^. 121

* e^ov.

Du iittfi—

3 iitt unfägiid) l^eit).

er &]ox.

35erübteft —

9^ftcftt§ ncrubt' .föl)or.

Sic?

Debtjjuö.

9Jäv tüarb ein ?oiju,

nimmer uerbient, ^Seviorener,

53on meiner 2ii)nen ?anbe, bem ))1.'^cx ).

540 Unfeiiger, unb gabft ben Xü^ —£cbipU'J.2 meinft hi ha? 2 miaft Du me^r?

• ßi)or.

Dem SSater?

£)ebt|)U5.

2Bei), meij! Du 9[ jur erften 2Bunbe bie

anbre mir!

er (i^or.

Du lunrft [ein iOiiJrber?

£)ebi|)U^.

3 txiar'g; inbe^ —25er ßi)or.

>JiuuV

£)ebi|)uö.

9?1 mit Unret, mein .^er (S^or.

Sie?

122 £)ebt)3itg auf ^^.

©0 i)örc bcnn:

545 SBiber @6 onfam^fenb, erfdjiug ),Z^aVß imbeiOugt unb ber ©ajung., fiel^e, fommt ber ^öuig, ^egeuö' !^, i)cron,

i^i)efeu§, geijorfam beinern 9iuf, ber i^n befc^ieb.

33on fielen ^ört' früijer, lüie beiu ^2ugent

550 3n biut'ger 9?1 ero[en, ha^ fofort

(Srfannte, ©oi)n be§ Sa'ioö, uub frer je^t

5iug bem erfenne, Waß i)ört' auf biefent 2Öeg.

bein ©etüonb unb bein entfcjenDotieö §aupt

iöejeugt mir beut, iüer bu bift; jommert bein;

555 ^rum raili bi befragen, armer Oebipuö,

Um maö bu ju bitten unb bie Bürger i)ter

@eiommen, bu mit beiner armen ^üijrerin.

fpri; ein ungei)eure§ 2Berf ja mügteft bu

Wxx nennen, moÜt' betnem ©ienfte cntjielj'n:

560 tüeig, in frembem ?anbe felbft i)eran,

@ei bir; im ^remblingöiaube, mic fein anbrer 9),^urdifämpff \\ Diei ©efaljren über meinem §aupt.

®rum ftei)' feinem ^rembiing, ber, wit i)eute bu,

Mix nai)t, mit meiner §üife fern; bin ein 9}?enf,

565 2Bo!^i meig biefeö, unb mir njarb am 2^ag

.^ein grögrer 5inti)eil, § er bir befeben ift.

Sibei, 3^i)efeu^, i)at in furjem SBorte

(Sntfaitet, ha^ mir lOeuig nur ju fagen bieibt.

Ocbipuö auf ^^. 123

\mx bin ) meic^eß 3Sntcvi< 3), moijcv

570 6 i^aiibeö gefonimeii, ijoft bii feibft öefagt;

®o bliebe mir nid)t§ übrig, bir fuub^utijuii,

3^ iiieiii Scgeijr ift, iiub bic rKebc faiib i^r 3^^^^•

®ieö eben iaf^ mid) l)öreii, bieö entijüfie mir!

3d) fümme, meinen mübeit !i?eib giir @abe bir

575 3" bringen, uidjt gar üebiirf) anjufeij'n; inbeg

®er ^^oi)u Don ii)m ift größer, ^ bau :Keuj^ve jd)iju.

Ii)cfcu5.

llnb lueidicn ^^ovtfjeii bieteft bu ^\ mir?

Ccbi^jitö.

3^^t beietjrt bic^'ö, lüär' e§ and) bie niidjfte nit.

35)ann aber luirb nn^ beinc (Segnung offenbar?

580 Sobaib tobt bin unb bu mid) beftaitet f)aft.

2()CfCUÖ.

®e§ Menö ^esteö btiteft hn: \m^ mitten liegt,

53ergiffeft ober aa}k]i bu Don feinem 2Berti).

£cbt|)UÖ.

ßriang' id) 3eneei, fommt mir ani) biet^ '2inbrc ;u.

unbebeutenb ift ^it @nnft, um bic bu fieijft.

£cDi|JUö.

585 '7^it eit (bebenf e§ ernft) ift ber .^^im^f um fie.

^dcfcuö.

@iit 3lf)ebä'ö (2ö()nen ober gilt mir biefe^ Sort?

90i fjeimjubringen mit @cmait nerlaugen fie.

124 Oebi|ju6 nuf ^'^.

, ttJeim fie'ö motten, jiemte niijt bie Seicicnuicj.

^ id) feiOft e^ luoiite, iuibevftvebten fie.

590 ^, im 11]( ift bcv Stvo,;; iiicijt fövbeviicij.

(Svft i)urc mid), bnnn ninl)ne; jejt lag 06 baUon!

@prtd); ei)' id) bid) neriiommen, jienit mir iitdjt t)a^ 2Bovt.

@raitnt)oti, 5^i)efen§, lünrb mir \'etb niif ?eib geijäiift.

fprid)ft Don beine^ ^aufeg altem Ungemad)?

595 9iein; ift Don il^m bod) icbcr 3}cuiib in >>> Holi.

SBeic^ übevmcnfdjiid) gvogei^ ?eib erli-ttft bu beim?

Ccbi|)iiö.

ging e§ mir: meinem ^aterreid) nertvieO

@emnit ber eignen Süijne , unb nimmer ift

3§ 3$ntermürber mir gegönnt bie 2Bieberfei)r.

600 2Ba^ rufen fie bid) \ bag bu motjnft nüein?

©cbitJU0.

Sin SBort @i)ttermnnbe jmingt fie fo ju tljun.

9}?it tt)eid)em llni]cii fd)rerfie fie bcr ^eiierf^rudi?

§ bie]'e^> 9anb fie ]'d}iage, fei ber ©ötter ^d)lug.

Ccöipiio auf .^lolonov^. 125

Wie fiimc .Sjiibcv 3txitfci)cn mir unb Xijebeii auf?

605 5D) bci^ ^2icgcui<, tl)eiiver 9}c'ami, Den (Göttern uuv

^al)t nie bn§ 5ntev, iijiieu nnljt iiiemniö bev ^ob.

aUeö ^2inbrc ftüv^t bie ^Mfleluait ber ^eit:

^raft ber (Srbc \mUt, cö lueift be^5 \^ciOcg ,fl'raft;

.Spin ftirbt bie Streue, iitveitebriicf) f^rie^t ijodi empor.

610 Unb üi)ne Sönnbei atijmet nie berfelbe §aud)

3)er Sicij' in äJciinnerijcrjen, bei 23 imb ^.2)enn l)eutc bort, Ijier morgen manbeit fid) bie ©unft

3n bittern §Qber, unb in §nib fid) lieber um.

Unb menn be^ grieben^ tjetier iing bie 2^i)ei)er je^t

615 9J?it bir Dereinigt, bod) gebiert in iljrem Sauf

(Snbiofc ^t'it enbiofe 9, Silage nod),

Sorin bie ijeute feftüerbunbnen §nnbe

Um ieid)ten 5Sormanb trennen bnrdj be^ @peerg ©ematt,

2Bo mein entfd)iafner unb im @rab geborgner Seib

620 Sriaitet einft iljr luarme^ .Sjerjbint trtnfen mirb,

Senn ^t\x§ nod) S^^^f "^^"^ f^i" ^iipofion 3Bai}reö fpridjt.

fag' idj niigern, \m^ ) nidjt entijülien barf;

®ir gnüge beim mein crfteg SBort, unb moijre nur

beine treutid); unb geli§, bann fingft bn nie,

625 (Sg fei ein unnüj mertijioö ,*pan))t in Debipu^

^em $anb erid){enen, ingen mir bie ©ötter nid^t.

er (^f)ov.

lange i)at, ^iJuig, bieg unb ^eijniidieg

Der Mann für nnfrer 33äter Sanb jn tijun getobt.

Ser mödjte fotdjeö äJianneö luoijigcatognen Sinn

630 ^Ibraeifen, bem Ijier aüejeit ber frennbiidje,

126 £)ebiput° auf Äoioiio^.

©aftfveic §erb in uufrev SBoljtmng offen fief)t,

Unb raeidjer, §üife jud^enb I)ei ben Göttinnen,

Wix unb bem Sonbe uidjt geringen Soiju ht^aljU?

®ie§ i)eiiig adjtenb, lüitt ici) uiemoi^ feine §uib

635 5iinüeifen, mil iijm ^üvgerrei}t im Sanbc ieiij'n.

©efnnt'ö iijm Ijier 3 bieiDen, bann ge!6iet' id) end),

©ein \) gu lüaijren; ift eö i!§m, mit mir ju geij'u,

©eneijm, fo gönn' idj, OebipuS, Qudj ijier ©ciüoit

Unb freie 3) bir: fo geroäljr' id^, mag bu mitift.

•Dcbt^juö.

640 3^"^/ folgen iO?ännern toijne bu mit 3Boi)iergei)'u!

^()CfCU0.

9?un — ma§ neriangt bid)? SBiöft bu geij'n meinem

©QUg?

£)cbi|msi.

SBoijl, menn id) bürfte; boc^ eö ift bie ©tätte fiier —

20 miiift bn Ijier beginnen? ®enn idj mei)r' eg nid^t.

£)cbi))U^.

§ier merb' idj fie befiegen, hk mid) einft Derbannt.

^45 ®rog nenne bann ben (Segen beincg 5iufentija(tg.

^a, menn bu treu Dolttenbeft, maä t)n mir uerfpradjft.

Xi)cfmö.

Vertraue meinem Sßorte; nie Derlaff id) bic^.

^urc^ feinen (Sibfc^mur binb' id) bid), bem Sc^ie^ten gteic^.

^^cfeus!.

9?id)t mel)r nnd), mit meinem Sißort, gemönneft bu.

650 3Bq0 mirft bu benn beginnen?

£)ebi|)uö auf^. 127

SBeg^aib jagft bii fo?

1)ic ^Jiänner tommeu —

(auf ben () beutcub).

^icfe \kifn ^u beinern ^.

eie^, bu ueriägt —

Se^re mcf)t meine ^fii^t!

(Sc^ jwingt bie guvd§t mtd) ^

3Jiein @cmütl§ f'ennt feine gurciit.

njeigt ii)r ^' nic^t —

tüeig, bag deiner bic^

655 35on i)iev gen^aitforn mir jum ^roj entfütjren mirb.

®enn bro^enb Ijat ja Wftana^tx fdjon manc^ eitieg 2Bort

©ebro^t im 3oi«s^eifer; boc^ fobalb ber @eift

(2ein tüieber §err marb, fioi)'n Ijinraeg bie ®rol)ungen.

Unb i)aben jen' fü^n mit fernerem (Sib getobt,

660 i lOeg^nfü^ven, weiß i bo, feint ii)rem 33iirf

2Beg i)ie^er ein unbefiff)r meiteö 9D?eer.

@o barfft bu, f|?enbet' i biv meinen ^,feft Dertrouen, menn ^poUon b gefanbt.

Unb ob i feibft ferne fei, fo mei^ bo:665 35or jeber Unbill fü3en mirD mein 9^ame bi.

128 Debipug auf ^otonog.

Srfte ^txopi)t.

3ur rogpraiigenben ^iu^^r gremib,

^amft bii, Ijier git be§ Saiiöeö befter 2Boi)nfiatt,

2Bo i)iiifiatternb bie ^^acijtigoCf

670 3n ijentöneiiben Souteii tiagt3 ben grüiienDen (Ba)ina}kn,

2Ö5o iüeinforbiger (S^ijeu rnnft,

%{ im ijeiügen ^aube beö

©otteg, bem fdjattigen, früc^tebeiabcncn,

675 2)fm ftitien, bog ieiii ©turmwinb

^^ufrcgt, mo ber begeifterte

greubengott 1)ioiii)foä ftetö ijeretnjiei)!,

3m (Sljor göttüiiier Timmen fc[)ranrmenb.

(Srftc @egcnftro))i)e.

§ier im fcfiönen (^eringei hiixtji

680 (Sittig unter be^ §immeiö ) ^§,aitijeiiige ^ronj ber jraei

©rogen Qi^öttiimen, goibeu giänjt

^rofoö: nimmer Derfiegen bic

@ci)iummeriofen ©eraaffer,

685 Dom ©trome ^e:pi)iffog Ijer

3rren; einig Dou Züq ju S^ag

3BaC(t er mit iauterem 9?egenergufie burd)

^er breiten (Srbe giuren,

Sanb fc^neCi ^u befruchten, i)a^

690 Sind) bie (5i)örc ber ^ufen nie ücrf^mäl^ten,

^od) ^i)ti}erc mit gotbnen 3"9^"•

Oebipii^ auf^. 129

§icv qiid) biiiijt ein, mt im ©efiit)' ^fia feinen,

^ciii'g nuf i)ori[ci)ev ^iui^^ bort in bem mit

'•;)3vQiigenbeii (SiiaiiDe be^ '^ßfiop^,

695 ©; uoii fcibft oi)ne 'i>fieije feimt e§;

il)ev ^-etiibeöfljeere eiiirecfeu ift'g,) (] aufbiüljt in biefer ianbidjaft:

dJlan Ipvü^iintjreiiöcr, biaiijdjiuimernber Oeibaum,

Seil fein bejaljrtev, fein junger ^cerfüvft

700 3e mit feiuöiid)er §aub tiigeiib üerljeert;

Senn mit bem etüigen madjeu 53iicf

eiel,)t ßtn^' Wtoxio^' ^ug' auf ilju

Hub blauäugig ^t^ene.

3 weite @egenftropi)e.

9?od} ein aubereg Sob meiner ©eburtöerbe, haß fdjiinfte,

705 ftoigijerrfitenben 9}ceergotteö ©efdjeuf,

D^enn' id), bcö Saub'g ebeifte (^Mc:

®eu 9iui)m ber 9J?eerfoi)rt , ber ^loff uub güCien.

£) ^ronoö' ), bu ijobft eö ja

3u biefem '^reie, l^eijrer ^ürft "ißofeibon,

710 2)er bem Stoffe ben muiijftiCienben ^üflci

5im erften unnnarf auf biefen 2Begeu.

©iei), ijineiienb mit 3)iad)t nieber jum 9??eer

,Spüpft in ben §änben gefd)lungen bein

9iuber, i)a§ 9ieieiben ring§

715 ^unbcrtfüjig umtanjen.

(ben iiai)cnl)cn .©veoii crfiltcfcnb).

£) giur, mit fjöc^fteu 9iul)meö -I^reiv^ ueri)erriid)et,

'}hm giit eg, nun bemäljre biefer $}?ebe (^((013!

©^§ . Sonncr. I 9

130 Cebipitö auf ^olouoö.

!:Ö)a§ fc^rccft bid), meine 2:;oci)ter?

)3M}\ ^ater, foinmt,

Dädjt oi)m ^oigev, ^rcoii Ijier auf m\§ i)eron.

720 3i)r tijeureii Eilten, möge mir [ jejt in eud;

i5)er angeiobten ^)üife 3^^^ Dermii'flid)en!

©etroft, fie inirb bivi Sin id) and) bnrc^ ^iter,3ft nimmer bod) gealtert biefeö ^anbeö ^'raft.

^VC Ott mit ©efotge. ^uxlqtiu

,^rcon.

£) iDiönner, ebie Bürger ifjr biefem Sanb,

725 SÖolii. i)ot, fei)' e^, über mein @rfd)€inen i)icr

®er Ue)errfung @recfen eud) bog ^ug' erfütit:

feib t>or mir nidjt bange, fpret fein böfeö 2Bori!

3d) fomme nid)t, ( irgend Uebieö an3utl)un;

(Sin @rci^ ja bin id) unb gelangt' in biefe (Stabt,

730 ®ie, menn in §ettag Sine, ftarf unb mätig ift.

3 5iiter marb gefenbet, ha^ i biefen 9Jiann

Seftimmte, mir ju folgen in ber 2^§eber ?anb;

9it @iner ()at mi bgefcft, bie gan^e ©tobt

§at mir'^ geboten, meit id) mel)r, benn Wt fonft,

735 ^iö ^nüermanbter feine ^^otl) befiagen mug.

©0 i)öre mid) benn, fl;erbeörcingter Debipug,

Unb fomm' §aufe! ^abmoö' gonje^ 5Suif erl)ebt

^en 9?nf bir, unb biüig, bo t)or ^üen ,®er — anber^ tnär' er aiier 9)?enfd]en fed)tefter —

740 %m ^merften nm beine Reiben ijärmt, @rei^.

:i)U Did) 5ivmcii, luic Du fremb Don Vaiib ;^u Vauö

i)iaftiui< iimtierirrft , uou bev (Siiieii t)iev gefoitjt,

Wit 9toii) imb 9J?nngci fämpfeiib: , icf) glaubte nie,§ bicfe jemals finieu \üüvb' in foi^c,745 3n bic [ie nun ncrfanf, bic llug(üci)eiige,

)' beiu uub beiue^ §auptcg ^jflegt ju jebev ^at

W\t iax(\n '}()], fo jung, bev (Slje

^3 fuiibitj, nein, bem^ Siäuber bicggefieöt.

oft, ^5 [, firmer, bie, ^)>,7 6 b unb uub unfcr ganje^ §au§ enteijvt?

baii Offenbare f bergen tagt,

füigc bu mir, bei bev §eimat Woltern, ^-reunb,

ißirg hn bie: ju beiner 5ii)nett 33urg unb §auöi tuenbenb , biete biejer Stabt ben ^eibegru|

755 ^e^ ^reunbeö; XOoiji Uerbicnt fie'^; bo ber grö^'re %mi^

(^ebüi)rt ber §eimat, bie fo lange bi gepflegt.

®u greer, breift ju ^iCieut, ber au^ jebem ®ing

^en (Sein gereter (2e[ 3u fpinnen mei^,

Se^ijaib- hn füe, tüiUft mi abernmiö

760 3m SRt^ uerftricfen, wo ha^ §erbfte meiner i)arrt?

®enn früher, aU nli fränfte meinen §aufeö 9^otlj,§ mir 5>erbannung an^ bem Sanb für 3©onnc galt,

2Barb meinem 3unfe fe ©unft mißgönnt üon bir.

aU ber (Seele grimmer mer3 gefättigt mar,

765 Unb mir, baijeim ju (eben, ie ein fü^eö @iücf:

ftiegeft, marfeft bu mi au^, ba maren bir

^e^ 33iute§ ^Bnnbe nur ein eitlen SBort.

9(un mitift bu mieber, ba bu fiei)ft, mie biefe etabt

Unb aüeg 53oif Ijier mo^igefinnt mir §üife ieii)t,

770 ! Siauijc fanft u0fpreenb, mi t)un i)innen giclj'n.

132 £eDipu^ auf Äolonoe.

3) xotla^c $uft fann aufgföruiiq'ne \*iebe fein?

2Bie? ©Clin ein Wlann auf unfleftümc« ^ittfu bir

3Bo^it^aten oöer §üifc !alt öerroeigerte,

Unt» tr]i, na4Dem Dir, toaß i)u nnÜft, in ^üfle toori,

770 2i?i£ifa^rtc , mann if)m feinen ^anf Die ©unft geroinnt:

3, n?äre Dae nii^t ein Deräli(ö leerer J^ienfi?

"ihm, @afien bietcft bu mir eben bar,

3)ie in 3?orien, in ber J^ot ^ler)erfi fUib.

"( biefcn fag' i'^, ha% fie fc^n, toie bu bift.

780 ^u fommjt miA fortzuführen, nit ju meinem ^aus:

"iiein, auBen fott id) mo^nen, tia^ Die 5!^cberftobt

ivrei fei ber Uebel, bie Don biefcm ianb i^r bro^'n.

Xaö mirb bir; bo# mirb bir, ha% mein Siatfcfgeift,

(rin eroig 3rerfbib, Raufen roirb in ^abmoe' ^):785 Unb meine <Böi)ne föraien eiiift t»on meinem i*anb

3? mciir erlangen, al# bcrin 3 fterbcn nur.

^3ft ^tjebaö iooe ni beffcr mir, al6 bir, befanni?

Um ^ieie§, ro?ii i fein (5^eif üon ©eiferen,

5?on ^^i)öbo^, ja, Don beffen i^iter ^tu^ uema^m.

790 aber famfl mit türfepoßem i^iunb Da^er,

9}iii uielgeiDonDter 3""9'^• ^^^ ^"" Sieben roirb

3Ke^r »3ben bir bereiten al^ erfprieBli fein.

"Ohm ge^; — i roeiß, bi roenben meine 23orte —lln§ aber la§ fiier (eben, berai mir leben nidjt

795 <5ienb in foler iage fetbft, ipemi'» nn» bel)agt.

ÄTfon.

©ic? 3Ba^nft Du benn. Du roerDefl minber at# i(b felbft

S?ertiercn, roenn bu meinem ©ort bi md)t bcquemü?

CcDipUö.

9J?ir ift eö ^fte ©onnc, roenn bu roeber mi53ereben fannft biefe, bie mir na^e fte^'n.

rcbipit^^ auf^. 133

Ärcon.

800 So ^ifinnjte 2Öei^i)eit ma)t eiiniiai bie ^nt bir cht?

Q'm §ul)it bcm ^2iitev icbft bii fort, Unfeiiger?

Oift ein §cib in 2Öortcn; nbcr rebitd) faiib

3icf) deinen iiod), bcr bieiibcnb über ^itieg fprod).

SiTcott.

(Sin 5inbi-c^5, treffenb reben, itiiö ein 5inbre§, Diei.

£cDipuö.

805 5iiö ob bii büiibig fprädieit iiiib bnö ^Xreffenbe!

9?uu freilief) bcm iii(i)t, beffcii Siim bem beineu gieidjt.

£cbi|JUö.

@ei)' — auc^ für biefe fpred)' id) — uub bcinure nic^t

9Diid) l)ier nn biefer Stätte, njo id) Uioijueu mug.

^rcüu.

3« 3^"1^" ^'i^r ^^ ^<^, ^üie bu greunbe^iOort

810 Tlit id)uöbem ^ort ermiberft, ' idi bidj bcreinft.

£iÖipU0.

2öer barf mid) f)a]d)eu, fdiüjeu mid) hie WTaimn ijier?

Ivcutt.

2;rQuu, o^ue bie^ nud) luartct öeiu be^o ?cib§ genug.

£cbil)Uö.

Sag ijaft bu uor? ©a§ fotieu btcfc ^rof)uugen?

trcüit.

Die Gine beiner Xöc^ter ijab' id) ]d)on geraubt

815 Uub weggefanbt, bie 5inbre füi)v' id) gieid) bauon.

£cöi|)Uö.

3Bei) mir!

^rcou.

3«ni 2öei)erufen f)aft bu balb uod) meitcrn @runb.

134 £)ebi|)ug aitf ^^.

S)u vaubteft meine 6*?

iöolb Qud) btefe ha,

(3tuf Sinttgonc öcutcub.)

Ocbipuö.2 lOont ii)r t^un, grcunbe? 3) Deriaffet ii)r,

820 Uiib treibt quo eurem ^anbe nid)t ben grenlev fort?

Dcx ^)(äu Sireou).

33oii i)tmien, grembiing, eiiig! Siönö bu jejt bcginnft,

Unb \va§ bu früi)er ausgeübt, tft ungeredjt.

Äveott

(äu feinen ©iencru).

( ift mt eu(i) nun, bag iljr bie üon bannen füljrt,

2y?it 3^01^9 rmofern fie lütüig eud) ntdjt foigen \m[i.

5ltttiöOttc.

825 So foii id) iiinfiieij'n? 2Bel)e mir! So finb' idi ^)l^

33ei @i)ttern ober Mtn\a)tn?

Sag beginnft bu? 8^iridjl

9 biefen SOiann l^ier rni)r' id) an, bie ä)ceine nur.

3^r SnbeerrfGr!

(äu Sireon).

UngerediteS tljuft bu |ier!

£rcmi.

(^ere^te§ !

2)cv ß^or.

Sie, ©erec^teg?

£)cbiv«^ rt"f^. 135

ÄVCUlt.

eic ijci)uveu m r.

830 33crmmnt, u BtahV.

er eijüv.

:Sui)iu, gvembiini]? üoii ii)r! £bcr gieid)' id) (%ünit nn biv !

iÜVCOH.

3uvüci !

'^ üov bii\ ivtntjft bii fo fvecfjc X§at!

.strcoit.

3tnbt iiefänipfft hn , meiiii bu mir ein i'eibc^ ti)uft.

£cbi|JU!?.

835 §n, biefe^ rief ii) feibft biv 51t!

* ().ii^aj3 uni^cfnunit

?[)?äbd)eH lebig!

.sucon.9 gebeut, wo il)ia(i)t biv fe^it!

®iv fng' : ^ fie!

]\x biv: gel] bciueii 2Öeg!

§iei)ev, Bürger, eilt, eiit fiug§ ijevaii!

2Bei), e^ Derljöijiit bie 3taDt, liniere <2tabt (^^emnit!

840 eiit fiugg i)ieijer!

XHutigonc

(inbcfi jic fovt9cfüi)rt luirb).

^iei)'u fort, mi 5irme! Öeift, ^reunbe, ijetft!

136 Dcbipuö auf^.2Bo 6ift bu, ^oc^ter?

^tntigonc.

Wl'it ©eiunit ijmtüeggefüijrt !

£cbipU0(bie §ant)c au§itrecfcnii).

^inb, leidje mir bie §änbc!

9iuti9uuc.

2Bei)! 5d) fonn eö .^rcon

(alt ben Sicncrn).

3§r füi)rt fie fort!

(?initgoite inirb aOgcfüf}vt.)

£)ctiit)iiö.

^ei), ineij mir Uiigtücffeügem !

tvcou.

845 So tnirft bu bemi, auf biefen ftab Qeftüjt,

9^ic mei)r boijinjieii'n! ^ber meii bu beinem 2\'

Uub beineu greuuben trojen tOiUft, bie foidieS mir

3u ti)un geboten, ob id) gieid) ber §errfd)er bin:

(So troje! 2) erfennft bu'g eiuft in fpäter ^tit,

850 6 bir fo tnenig fromme, § bu ^eute ti)uft,

5 bu früijer tijateft troj ber ^reunbe 9iati),

®em 3oi^" gei)orc^enb , ber bir ftetg Unijeii erfdiafft.

mm ciofjcit.)

(berti'itt ii)m bcn SScg).

bieibft, S^^embüng!

Ävcon.

i)?idit bcrüijrt, fag' ii"^ eud)!

* ).'Die iaff id) uiemaiö , 'i)a bu biefe mir geraubt.

Ocbipuö auf Ä'oiouo^. 137

.Stveon.

i)55 ^0 lüivft^bu bniD ein Ijüij'reö ^ofegeit) bev ©tnbt

x^difiegcn; bcmi iiici)t biefe >^mi ergreif id) nur.

S(i« luitift bit meijr noci)?

(auf DcbipU'o bcutcnb).

S)iefcn greif itnb fü^r' meg.

er ßi^or.

Du vebeft fecf!

Unb oi)ne (Säumeu mirb'^ gefci)eij'n,

Semt biefc^ 'iinnbe^ Äperrfdjer mir e§ uidjt uermeijrt.

£cDi|)Uö.

860 (Sdjamiofe ^""Ö'^' ^^^ ^^^ Q^^ ^" ^^ "^i^ §anb?

Sei ftiilc, fag' idj!

Ccbipuö.

9Jiügeu i)ier bie ©ötttmieu

Die Stimme mir nidjt rauben, el)' ic^ bir gefiud)t,

^Hudjiofer, ber mein fdjmadjeö iejteö Wuge mir,

Dem 5iugeniofen, mit ©emnit entreißt unb fliegt!

865 3a, iaffc bafür bein @e(djied)t unb bic^ ber (^ott,

Der Wt'o fielet, §eiio^, bereinft ergrau'n

3n einem ?e6en, büfter, mie \)a^ meine mar!

tveott.

:soa, feljt i^r i)a^, beö Sanbeö (Eingeborene?

3ie jeljen mid) unb bic^ gugieid) unb miffen moiji,

870 Da^ mibev bcinc Diäten nur t)a^ 2Bovt mid) fd)irmt.

138 Ocbtpu^ auf ^^.Ävcon.

) ^aik mid) iäugcr, \\^' ii)u mit ©emait

i^on ijiniien, bin aÜein itnb 6]')6.(enivcift beit Dcbipu?.)

Ccbtliiio.

^rnier, !X)tT iSt^ow

.*pa, fü^ner Stoij füijrt bi Ijieijer, ba^ bu

875 all Uülienbeu benfft!

slvcon.

<^ benfg!

^tefeg ^oif' bann für 9!Der(^ ben ©torfcn , i)iift ii)m ba0 9€.

^^erneijmt ii)r, ina^ er rebet?

2 er nie üoÜbnugt!

?ebt aber 3^«^ —.tveon.

3eug n^ei^ eg, bo bu mi^t tß .2)cr ^i)or.

880 Sft ba§ §o^n?

Slreou.

,' ift eö; aber trag' ) nur!

* efior.

2Boi)iauf, aüeg 33oif! Sißoi)iauf, l'anbe^ljerr !

(Siiet ge[tnb Ijeran, eilet! @ bringt @emait

©ewaltDoßi boi)er!

l^cfcuiö mit ®cfoic3c. 2)ic S^ortöctt.

SBeld) ein !i^ärm? Saö ift gefdjeij'n Ijier? 2öa« erfdirecfi'

cud), bo^ ii)v mein

S85 gavveitüpfcr ftört, am %[tax bnvgebvQ^t bem SJieere^gott,

llnfcrm 8d)irmijerrn üoii ^toioiio^? ©prcdjt, bannt ^2iiieö

raei§,

i^aei e§ fei, bai3 miii) baljertneb, fc^neilcr, bem gug cjefici!

-)}iciii 'Xi)citvcr! — beim id) femic bciiicr (Stimme Xon —'iidj, Sdjmeve^ iitt ) eben jejt t)on biefem Mann.

st)0 SBot^ e^? SBer ijat ii^eibeö bir getljan? D fprid)!

CebiiJWö.

(iv, bell bit fic^ft Ijiev, ^reou Ijat mein 2öci)ter:paar,

) einzig trenen ©tnjen, mir Ijtnmeggevaubt.

ÄMc fagft hn?

9iur mir gefd^alj, Dernaijmeft bu.

% beim, fo fd^neli ai§ mögiid) geij' ein Wiener mir

so 5 3w^"cf jnm Siitnr, atte^ ^oif gu notijigen,

3)ät ioffeni B^W^ ^P^) 3" ^*^^''^ ^^^^ ^fy^^ ^o§

3Som £)pfer ijtn ju eiien, mo bie 9}?ünbungen

Xer beiben ^ege fid) in ( jnfammenjielj'n,

'3)ag unö bie 3nngfrau'n• nidjt entgeij'n «nb id) ein 3pott

900 iDee( fremben 9}?Qnneg merbe,' id) ber ©.'^inf, ti)nt in ©ie mein @ebot!

((Sin 2)icncr gcljt.)

Unb biefen i)ier,

@ei)ord)t' id) meinem 3'•'*^*"<^/ ^^'^^ ^^"'^ ^^)1 öerbient,

140 Dcbipug auf^.92i(i)t uuuermunbet lieg' iijii an^ metner §a!ib.

lüeidjer Sajitng foigenb er ^ieljer getaugt,

905 9? ber, uub feiuer anberu, faö' ^ Ujut ber ©prud)!

^u foiift au^ biefem ?aube ab^ieij'u, beuor

®u mir bie Suugfrau'u fid)ti)ar i)ier Dor 5iugcu fteiift;

®euu lOürbig Ijaft bu lüebcr betu gei)anbeit, uod)

^er %fy.\tn, bereu ©olju bu bift, uod) beineö ^oifg,

910 ^er bu, bie (BtaU i}cimfud)enb , bie bem 9?ec^te hknt

Uub 5iiie§ orbuet @cfe;5, tu roi)em 9}cuti)

(vtu5rad)ft, neri)ui)ucub, im ^ant) ^ier ijciiig giit,

Uub raubft gemattfam luu) entfü^rft, bir beiiebt.

lOÖijnteft, fuedjtifd) ober ieer an SD'iäuueru fei

915 SDic etobt beö S:i3efeuö uub id) feibft madjtioö uub ^i[i)i§.

2)od) uid)t jum jdjiec^teu 9L>2auuc 30g bid) ^ijebä gro^;

(2 liebte uie, recbtiofc 93?äuuer aufgujieij^i,

Uub würbe bid) uidjt (oben, ujeuu c^ Ijörte, luie

®u mid) beraubft uub ©ötter, uub ©djujfieijeube

920 5iu§ ii)rer greiftatt mit ©etüatt Dou bauueu füi)rft.

3 lüürbe uiemoig, meuu id) fäm.' in bein ®,^em ionbegi)crru jum Sl^roje, lucr eg immer fei,

Uub ijätt' id) aud) ba^ aüerbefte ^^a)t ba^u,

©emait uub 9iaub Derübeu; ueiu, id) mügte mo^i,

925 ;Sie gegeu 33ürger fid) ber ®aft beuei)mcu mu§.

Du fdjäubeft, otjue ha^ fie foc ©md) nerbieut,

Die ciguc §eimat, uub ber Satjrc DotieS 9)?aj5

(Stent bidj sugei aU ©reifen uub § 3^i)oreu bar.

3d) fagtc t)ori)in, uub i fog' e§ mieberum:

930 SiRan füljre mir bie i)?äben unl^ermeiit ^urücf,

33eriaugft bu uit 3nfaffc biefeg ^anb'^ ju fein,

©ejroungen, nid)t freimiöig! Uub bie^ fag' bir

2D]it freiem 9L)htube, tüic e^ mir tiom ^crjen fommt.

Ocbipuö niif ,*. 141

2)fr 6()ov.

©iei), \0 bii iiinfünimft, gvcnibüng! 3^^^^' ^^^^ etnmme und)

935 (Srf(i)e'inft bit ebci, aber fdjiedjt in beinern 2^i)iin.

trcon.

^)M)t meii id) bad)ie, nuiniicvieer fei biefe (Biai)i,

©uijii beg ^^egeuö, ober rntijiog, iioic bu ingft,

^oQbvad)t' ic^ foi^eö; giaubt' idj bod), ba§ mmmcimcijv

Um ineiiie 33iutöDerraanbten fo ber ©fev eud)

940 iöefaÜeii roevbe, [ie 311 ijecjeu mir jum Zxo}j.

^ njugte, lOürbet ii)r bcii ©d)nnbbareii,

®en 53atevmürbcr pflegen, nie ben g-retiier, ber

^ie ©räueieije mit ber eignen äJiutter fdjiog.

trugt' id) and), bog IHre^' meifeg 53oifggcridjt

945 3n eurem ?anbe Ijcimifd) fei, boö md)t üergüniit,§ foic^er giüd)tting ^oijnung neijm' in biefer (Stobt,

."pierauf nertrouenb, eignet' id) ben 9?anb mir an

Unb i)ntte boö aud) nie getijan, menn biefer nid)t

9J?it bittern ^iüdjcn mid) uernjünfci^t' unb mein @efd)ied)t.

950 gür füid)ei§ ?eib festen füid)e 9iad)e mir gered)t.

(Sin anbre§ 5iiter fennt ber S^xn ja feinen

®en Stob; bie S^obten rüljrt allein ber Ä\unmer nid)t.

Unb nun beginne, bir and) gefallen mag;

3)enn ic^, ueriaffen, mie id) bin, cufdieine fdjmad),

955 Sßenn ic^ gered)t aud) rebe; bod) auf !Iljaten, traun,

3Serfud)' id), menn aud) l)o^bejat)rt, (ärmiberung.

Ocbi^JU^.

Sc^amtüfer! 2ßen §u fc^mät)en mäl)nt bein Uebermntl)

Mit folci^em §ut)ne, mid), ben ©reifen, ober bid),

®i^, ber ben 9J?orb, ben @i)ebunb, mein 9}cif3gefd)icf

9G0 fved) mir Dorrücit, ha^ unfreimiHig nur

©rtrug, id) ^rmer? 80 gefiel'^ hm @i3ticrn ja,

142 £)ebt).ni^ auf^.iängft DicCieiii)t @roti Regten luiber mein (5)efd)iecl)t.

33ei mir ja feiber fönbeft hn bod) uimmermeijr

®en giccfen eiiteö gretiei^ aug, mit bem ia) fo

965 ^n mir iiiib meinem ©tamme mid) Ueriüubigte.

®enn fage, memi ein ®otie^i|}rud) bem 25oier eiuft

(Srfd)otf, er tverbe fotien burd) beg^ §anb,

SBie famift hn biüig biefc Sdjuib Doriüerfeu mir,

1)er be^ ?e5en§ ^eime nidjt Dom 5Satpr, nod)

970 ®er SQiutter ijatte, nein, nod) ungeboren mar?

Unb menn id) bann, jum ^ciht, mie id) mar, gemengt,

3m ^ampf mit meinem 53ater rang unb i^n er[d)iug, •

dTiajt miffenb, meber maö id) tljat, nod) gegen men:

2Bic id)äiifi hn fügtid), maö id) unfreimiCiig ii)at?

975 ^nd) tion ber 9J?niter (5i)e jiningft hu. 5red)er miit

3n reben, bu, ii)r 33ruber, unb errüii)eft nid)t!

©ieid) f^jrec^' id) i)ieDon; fann ir^ boc^ nid)t fc^meigen mei)r,

)ilim feibft bi^ bal)in fd)meifte bein ruc^iojer 5[)innb.

3a, mic^ gebar, gebar fte, mic^ Unfeiigen,

980 Unmiffenb mid^ Unmiffenben, unb öie mid) gebar,

), fid) ^ur ©c^anbe, ^iuber mir, bem ©), ge3cngt.

3)od) ^ineS meig id) fii^er, ha^ bu mid) unb fie

9J?it SBiiien [ fdjmäl^teft: id) Hermö^ite mic^

3i)r md)t mit Sßiiien, rebe i)ier gejmungen nur.

985 ^^ein, meinen ^JZamen fiiänbct uid)t ber (Si)ebunb,

5iud) nid)t ber 9}torb be^ 5Sater^, ben bu jeberjeit

dJl'ix frec^ mit bitterm §o^ne Uorjurücfen liebft.

auf bie (Sine grage nur antworte mir:

^ommt (Siner, bid), @ered)ter, auf ber (BkUt i)icr

990 3" tobten, mirft bu frogen, ob'ö bein 5Satcr fei,

®cr beinen 2^ob mitt, ober ti)n jur (Strafe ^ieij'n?

3d) beule, menn bein ^thm bir lieb ift, bu ftrafft

Ocbipuö auf 5^. 14.')

Den 9Jiüvi)cv, oijiic iiartj bem i)ka}t Did) ,)'!!.Sil foi(i)eö lliiijcii aDcr ]iur]t' ijiiiein

095 '®üticricituii(\, uiib ber @eift bcg 5Snterö feiOft,

3um iei)veHb, c]iaiib' , mbcvprii' c^ niciit.

bu — bcv^ , Dil , bcm 3^^3 büiift 311 rcbeii, \ ticjicint uiib c]e3iemt —^' )oia)t\\ 2^5oviOurf oijiic Dov biqeii auö.

1000 iDeii 9tuijm bc^ ^Ijefeibo ]mccb )3|), biintt, jit rüljuiou, mic ("leorbuct blüijt Mjeii:

ipeubcnb ec l^od, üercjageft t\\\,^ jebe^ 33oif bev (Srbe, bn§ in frommer^®ic ©Otter eijrt, uou biefem iiOertroffeu luirb,

1005 '^luö bem bu mi, ben greifen ^^, rauben luiÜft,

') fre beiunitiiift unb bie XMjtcr eiitfüt)rt.

®rum ruf i jejt ju biefeö iQa'mc^ (s^öttinnen

^n tiefer ®emuti) unb kftürme fic mit giei)'n,

35eri»ünbct )üfrei mir ^u )', nuf bng hu iernft,

1010 ^> tüii^ für 9L)tänneru bicfe etabt beijütet ti^irb.

2)er (^f|ov.

^er @rei^, ü .Sperr, benft ebei; bo fein l'eben ift

5>on 1196 unb beiner §üife wai)rii^ irertl).

@enug ber Sorte ! 3ene fiieij'n mit iljrem >)uuib

), unb mir ^eroubten, mir fteij'u ruijii] ijier.

trcon.

1015 Unb mav? gebeutft bu mir ju t^un, bem fmcn :l)(nnnV

^ortljiu iiuranc|ei)'n fotift bu mir unb' meinen (Sd)iiti

©eieiten, um mir feibft eö an^ufünbigen,

2Benn norf) in biefen ^Käumen hn bie 2;öter birgft;

fiieij'n hk 9iäu!bcr, bnnn bebarf'^ ber Wlü{]c nit.

144 £)ebtpug auf^.1020 tijnen eilen ^nbre ; nie itjerbeu fie'ö

©Ottern banfen, iijrem %xm entfioi)'n ;^u fein.

@ei)' benu Doron unb merfe: routienb mirft bu 9iaub,

Unb bid), ben -Önger, fing bn^ @iürf; benn \üag ber Xrug

©etüonn, ber ungerechte, fnnn bauernb fein.

1025 Unb i)eifen foU bir deiner i)ier; id) lüeig, aHein

Unb ungerüftet übteft bu ni(i)t foidjen §oi)n

®eg feden i^reuei^, beffen bu bid) jejt er!üi)nt;

^uf nnbre ©tüjeu bauteft bu bei biefer S^ijat.

®e§tOegen ^iemt mir'ö, unijufc^au'n, unb biefe ©tabt

1030 nid)t ;^u ©djanben tnerben nor bem ©nen SOinnn.•

53erftet)ft bu biefe§, ober bünft mein Sort iejt

®ir leer, raie Dorljin, ai§ bu beinen $ enttoarfft?

trcon.

92ie njerb' id) tabein, voa^ hu fngft an biefem Ort;

9? §aufe fommenb, weig i, mir gejiemt.

!If)efcuö.

1035 ®rol)' immer, aber getje; t)ix, mein £)ebi^uö,

3SerlOeiie ijier in ^rieben unb ncrtraue mir:

SBenn guDor nit fterbe, merb' idj nimmer rni)'n,

53et3or id) beine .^inber bir 3urüdgebrt.

§eii bir, ^i)efeu§, baj^ bu ^egft foid) ebten ©inn,

1040 Unb unfer l)utbrei maiteft, mie ha^ 9et gebeut!

(3:i)efcu§ mit Ärcott iinb ©cfotgc ob.)

er (^i)or.

©rfte etro)}i)e.

^, tnär' i, balb bier®er geinbc fid) menben wirb,

3n eisernem ^am^f ergtüljt,

£ebi|.)ii^ auf .^^üiüiiüii. 145

^iiii ^|>)^ -lüften über nm

104) CMtaöe ^ix gndciii,

1)uvt/ wo öacf ci)rmürbige ^aav mit ijeijveu iföeiij'ii

1)ic 9Jten](i)eu feiern, beueii

i^vonimev (Sumuipibeu^rieftcv goib'neö )§ bie3wnge (jenimt!, loecfeub bic ^am|jfiiift,

1050 (^i)u' ) evijebt um jene jmei

3uugfväuiici)eu ®ci)it)efteru

sofort STijefeuö fein ijüifreicfie^ @d)iuei-t,

5iuf bem ©cfiib' i)ier:

(5 V ft e ^ e g e ft r ü Ij e.

Senn etiüa gen SBeftcn

1055 3"»t fd^neeigen Reifen fie

3iug Oea'ö (S^eiänbe fioi)'n,

^uf hoffen eilenb ober ieid^t

§inrotienben SBagen.

^)lan mirb fie faij'n! etarf ift ber Sanb6en3of)ner 9J?uii),

1060 Hub ftarf ber Stfiefeuöfö^ne ^raft,

büjt ein jeber 3"9^/ ^^ 9}?änner, ijocfj ju 9?og

ü)iit prangenbem ©tirnfdjmucf,

(Stürmen i)eran, bic, •|3, bid),

®ie reiftge (^i^iittin, unb

1065 9}?eeri)errfdjer feiern, >}?^ea'^ (2),2Beid)er ba§ ^anb fd^irmt.

3^^»^^^^ ©tropi)e.

33egann er, ober fäumt ber ^ampf?

Wix aijnt fro^ ha^ §tx^,

i2ic fe^re haiO mieber,

1070 ®ie ©dimere^ trug unb fd)mere§ l'eib Dom biuteoertuanbten

9J?anne litt.

QiVi^ fü^rt eö fieut', Ijeutc ^um (Snbe.

SoiJ^oHc'i lt. !. I. 10

146 £)ebi^)ug auf ^oiouog.

(^uten ^ampf tOeiffag' fveitbDoii.

^önuf , , ein feßJtf(egenb 2;&6,) §u beö 5ieti)er^ ©eujöif

1075 (Sntfiieii'n, unb bort mein ^uge

5im ©|)6 biefeg ^ani^feö tüeiben!

3^^i^^ (S^egeuftropije.

Sitimaitenb §au:pt ber (Spötter, 3^«^^

£) aüfeij'nber @ott,

3i)m, btefcg $nnb'g )661080 35erieil^' jur ©tegegmonne @iü(i, ben ruijnigeirönten gniig

^u tljun,

Unb §ei)re bn,3 TOjene!, ben SBaibmanu, ^$)6, ruf ,, @mefter, btc fo rf bie buntgefiecfteu,

5üttgcn §^6 üerfoigt,

1085 nQ!§t ntit eurem 33eiftanb,

3 fiei)' 6, biefe^ Sanbeg 33ürgern!

£) frember güting, fagc, bein §üter fei

(Sin ffer ©ei)er; benu bie Sungfrau'n fei)' i bort

©i bieiem Drte lüieber )' in treuer $ut.

£)cbipuci.

1090 2Bü finb fie? 2ßo? SBie fagft bu?

^^ejeu!^ mit ®efoige. Sinti gouc. S^menc. Ccbi)iU0.

Sintigouc

(auf ben SBater jueilcnb).

35Qter, 53nter, !£) gab' ein ©Ott bir, ii)n gu fe^'n, ben ebetften

®er 9L)enfe, ber im§ mieber ijergefül^rt gu bir!

£'cbipiu^ auf .^{üIouuc«. 147

)1 ^'inb, ii)v fnmet mirfiid)?

Vintioonc.

^a, un^ rettete

6• sHvm tieo iXijefeii^^ iiiib ber trauten ^ieucrfdjaar.

1095 £) tretet l)er jum i^ater, ^iub, uub iaffet eud)

llnuivmen; utd)t metjr ijofft' id) eure SBieberfeljr.

^lutiguuc.

SDeiu SBuufd) erfütit [; Siebe treibt un^ fdjou baju.

So feib iljr, mo nur?^Htttioonc.

33eibe ualj'u mir ijicr jugieid).

£)ct>ipuo.

(i^etieOte ©proffeu!

^itttigone.

^iuber iiebt i^r ^ater ftetii.

1100 6^ ©reifet^ (Stüjeu 1

^Hntioonc.

©djmadjer (Btal• be^ 5D?ami'^!

jDcbivuö.

9D?eiu Sielifteö fyiW idi iüieber; Qan^^ unfeiig mirb

90ieiu (Sube uidjt mcijr tüerbeu, \ah if)r naije mir.

@d)miegt eudj ju beibeu leiten feft ntid^, li'inb;

Uuiic^iingt hm 3Sater, ba§ ber ^iugeniofe

1105 3u feiner 3rre länger fid) ueriaffen füijit!

Unb xoa§ gefc^e^en, meibet mir, fo fur^ iijr tüunt;

©enügt für eure ^al)xt bod) ein fd)iic^te^ 3Bort.

^iutinonc.

ftef)t ber 9ietter; Ijöre ben, mein 33ater, an;

@o bürfte meine 9iebe Iniib am ^kU fein.

148 Dcbtpuö auf ^^.(äu 2;f)eicii§).

1110 91 ftaunc, i^renibiiug , i)a^ 2Bort auf ^ort gehäuft

^ei meiner ^inber uuge^offter 3Biebeiiei)v.^ erfenu' , ha^ bie Suft i^uen mir

^ou btr, l)ou feinem anberu 9}ionn bereitet morb:

^aft fie mir gerettet, unb fein anbrer 9)?enf.

1115 Unb Qobtn bir bie ©ötter, \m^ mein §erj erfiei)t,

®ir feibft unb biefem ^anbe, meii ©iitterfurdit

33ei allein fanb unter aCien ©terbien

Unb ebier müht Saiten unb Sai)ri)aftigfeit !

®ieg feibft erfaijreub, banf i eu mit biefem 2Bort:

1120 ^enn mag i Ijahc , mürbe mir bur bi aKein.

^rum reie mir bie 9?ete, §err, auf ha^ xaj fie

SSerüi)re, füffe, menn i barf, bein tjo^ee §au:pt.2 aber fag' i? Sie Deriang' Sirmer, ha^

®u foen Tlann berüijreft, bem ein jebeö Tlai

1125 ®eg S3öfen beimo^nt? ^ie begehr' i bog t)on bir,

^loä) mürb' i bir'g geftatten. 9iur ein terbier,

®er @eieg trug, fann miterbulben foeg Seib.

©0 fei mir bort miCifommen, unb fürber fei

9J?ein treuer §üter, mie bu marft big biefen ^ag.

1130 9^it Sunber nimmt mi'g, i)ci^ bu , beiner ^inber Ijieri freuenb, länger auggebeijnt ber ^Rebe Wta^,

9^ ha^ t\(x§ Sort beg 33aterg fie Dor mir begrübt.

Um foe ®inge manbeit ung fein Kummer an.

Unb nit mit Sorten mü^en \mx ung eifriger

1135 3)em Seben @^ ju ieiijen atg mit unfrer %l]at

3)enn fiei)e: \mß i fmürenb bir gelobt, (^reig,

^rfütit' i treu; bie 3^öter bring' i bir jurücf

Debipiiö nuf 6. 149

gerettet, ungcfiiijvbet, troj ber geinbc 3)roij'ii.

Uiib \m bcr ^nn^if c^ciuiigen, iicborf eS ijicv

1140 Uimü^en ^^raljtcn^? §övft bii'^ bod) Uon iijiieii feibft.

^iiiif eine 33otfi)aft nkr, bie eben traf,

%i§ ) i)ici)ev ging, nd)tc luolji uiiD betife imd);

2Boi)t tiir^ an 3ni)ait ift fie, bod) beac^teii^iuertl),

Hub 9? iievad)teii foK ein SJcenfd;, ^ 5lJienfd)en giit.

1145 2Bnö ift e^^, ^egeu^' ebiev ©oijn? iöeieijrc midj,

'I)em feine ^nnbe beffen luarb , lüOiS b nernnijmft.

(Sin frembev 9}(ann, ijeigt e^, nid)t an^ beiner ©tabt,

®od) beincii ©tanunei^ , ijabe (lüegi^alt) , \m^ nidjt)

5im §erb ''ßofeibon'ö , id^ eben opferte,

1150 ©idi l^ingemorfen, iOÖijrenb Don bannen 50g.

2Bo fommt er ^er? 2 i)eifd)t er, jenem @ij genaljt?

9inr (Sine§ tneig id): er erbitte ftd) Don bir

(Sin inrjeg 3Bort mir, ^ieg e^, t)ci§ ma)t iäftig fei.

3Borüber? *i)?idjt nni ^icineö mäljit er biefen (Sij.

1155 dx tomm' nnb lüünfc^e, (jei^t e^, ein @ef|?räd) mit bir,

Unb nngefä^rbet mödjt' er bann Hon (jinnen jieij'n.

£)cbi)JUig.

2öer nber ift e^, bcr fidj bort bcn ®ij erfor?

^efinne bid), ob (Siner enrei^ (Stammt, @rei^,9 iebt in ^rgov^, meiner bie^ Don bir erfiei)t.

150 Debi^nt^ an\ ^^.

1160 iOiein Hefter, meiter rebe ma)i\

2Bag tft hix benn?

£) fovbrc bag iiinger!

2^? (Svfiäre mir!

3 iueig, 6eieijrt uon biefen, mev ter -i^iüiiitiing ift.

llnb voer benn ift e^^, ben ic^ fo Demevfeu foÜ?

5Diein biifev ), §eiT, beffen 9iebc meinem £)i)r

1165 ©c^mer^tiotier fiöiig' jcbeg anbcrn 9}?amte^ 2Bovt.

3Bie? ^nimft bii'^ nid)t ani)öreu unb, bir mi^fnCft,

Geringen? ^aim i)a^ §ören biv fo peiniid^ fein?

Cebi^JUig.

geiubfeiig ti)nt bem ^oter bie[e ©timm', §err;

Diidfjt o^fre micf) bem ^^Ofi^iQ^ foidjeg ein^ugel^'n!

1170, iegt ber 51 3^^^» ^^^ öuf, fo fieije 511,

£)6 bir be^ @otte^ Sßürbe ^u fci)eu'n gejiemt.

Wittigotte.

2öo]^i bin itf) jung , bo(| , 33ater,

folge meinem 9?atl^ !

D iog ben Maxm l^ier, mie er w'iU, bem eignen ©inn

Genüge ieiften unb bem @ott gefäuig fein,

£)ebi^uie! auf ,^. 151

7 ) Hub ijcmoijvc fvcunbiicf), brtg bcv trüber fomuit!

©etroft: e»^ ]k{]t bici), ^ er UnnjiCifommnes.^ fagt,

'' mibev bcineii SBiCicn nb üon beinern.Uiib 'Boxk ijöveu, fdjabet bir'ö? @ibt boci) bie Xi)at,

Ovu büfeni eutiuorfeii, ficf) im 353orte funb.

1180 dx ift bciii §, ^b'ater; barum, meim ev nud)

Tcv jdjtOcrften grcDei [dj^erftcu feibft bir lievübt,

Ci5e?iiemt tß t>ix uic^t, luieber iijm ein Seib ju tijun.

9?ein, ing iijii! 33i3]e ^inbev l)at 9}tand)er fonft,

Unb brniu^t im 3o^n iiwfr oi'f^' ^^^^' «5eii 3^"^"^^'^^^"*

118) 2)er gvcunbcöma^mmg mirb gebomit bev Uiigeftüm.

mcube mmmeijr beiiieu ^licf auf jeiic^ ?eib,

I)a<^ Vcib Dult beineu (Sitern, t)a^ bu buibeteft;

Hub fd)auft bu ijierauf, lueig ic^, mirb'ö biv offenbar,

iöeid) fdjiimmc^^ (Snbe f^iimmer ä^^^'« S" ueijmeu iiebt.

1190 I)enu beffeu triigft bu 3<"/ mädjtig mai)ueube:

Xit blinben ^ilugeu, beren ^ii)t in ^'laa)t eviofd).

3 gib uuö uad)! iDeuu taugen giei)en ^iemt fid) nic^t,

?Öenu mir @eved)teö bitten, geziemt eg bir,

'-li>oi)itijat empfangen unb bafür ntd)t baufbar fein.

1195 ^i)x jiOingt, ^odjter, eine fdimere @unft mir ah

Durd^ eure ''Jle^m; fei e^^ benn, mic'g eud^ gefällt!

9?ur bitt' id), ©aftfreunb, menn her 3iüugiiug §ier erfdjeint,

5>erftatte 9?iemanb, meinen ?cbenc^ §crr ^u fein!

Xi)cfcu^.

I)ieö mag id) (Sinmai ijiiren, nit ta§ smeitemai,

1200 ©reis; ) mü nic^t prai)(eu; giaub' iubeg, bu bift

3n fid^rem @d)uje, meun mid) fetbft ein @oit befdjüjt.

(2:r)cieit§ mit ©cfolge aß.)

152 Debi^nig auf ^oiouo^3.

^t\ox,

2Ber ha^ längere ^-ebeu^tfieii

SBünfdjt, aajtmh beg iürjcreu,

i)äit tljöri^ter Unnerftaiib

1205 (Emig gcbimben meinem Uvtijeii.

®enn uiei ijerbc ^efümmerm§

güijrt iangbanevnbeö ^liter bir

9?ni)er; boc^ e^ gemaljrt bein ^Ud9^irgenbS iantere ^renbe, inenn

1210 mei)v t)eriongft, aU bein @efd)icf

SBiuig beut, iinb nie genug Ijaft,

Si^ [ Qm 3i^i^r

Oi)nt Srautiieb, oijne steigen,

O^ne Sauten, Slob uom §abei?,

1215 Men gemeinfam, einftetit.

©cgenftro^iijc.

^^iie geboren gu merben, ift

2ßeit ha^ 33efte; bocf) menn bu iebft,

3ft ba§ 3^^^il^^^ '^ fdjneti bai)in

SBieber gu njenben, moi)er bu fameft.

1220 ®enn fo lange bic 3ugenb biü^t,

Seilten, t]^örid)ten ®inne§ uoti,

2ßer iebt oijne ^ßefümmerni^ ?

3Bo Mieb eine 33efd)merb' iljm fern?

dJloxh, §aber, ^ufruljr, ^riegegfamVJ

1225 9ieib unb §ag: om büftern (Snbe

9?a^t fid), Dera(j§tet,

Oebe, fraftioö, atier greunbc

Debipuö auf ^. 153

?eev, bnö ^iiitev, bem [icf) jebcö!

2Beijc 3Bcl)'^ cjefeiit ijnt,

©(^iujsgcfang.

230 3ii bem, Unfergev, bicf), nidjt atieiii,

Ueberaii, \vk nbrbiidj einen eceftranb,

SBogenfcijiag unb 2Btnteror!au' erfc^ütteni;

'äiio ftürmeu auf biet) ani)

§ocf)i)er Oranbeiib in ftetem

1235 Siiutijgvimme bic Reiben unb rutjen nimmer,

^iefe Uon §eiioö' 9tiebergang,

^tefe Dom Siufgang Ijer,

^iefc uom ©traiji beg SDiittag^,

^ic bort uon beii nätic)en Siiji^en.

^intiöouc

(in bie ©cene blicfeni».

1240 ift gemi^ ber grembe, lüie mir, 33ater, bünft,

^er bort atieiu unb etnfam i)ergefcf)ritien iommt,

Unb bem bie 2i)röne ftrömenb bem 5iuge ftür^t.

Oebi^juö.

2Ber ift e^?

^intioonc.

3ener, ben mir iängft im ©eifte [(Srbiicften, — ^oi^neifeS ift jur ©tetie (jier.

1245 2Bei)! 3 beginnen? Sßein' i meine 9^1} juUor,

3i)r ®c^meftern, ober ^a^ id) atfo feljen mug®en greifen 25ater? ^en mit euc^ im fremben \^anD

3>d) enblid) ijier fanb, feit er auögeftogen marb,

3n foii^em ^ieibe, beffen Ijä^iia) trüber <Ba)mn]

154 Debtpu^ auf^.1250 alt bem alten ^örlpcr angcfejt, bie ^roft

^er @Uebcr ^cl^renb, mäijrenb ungcfämmt bo^

3m Sßinbe flattert um ha^ augeniofc §aupt!

Uub bem entfprec^enb ijat er, mie flirrten mu^,

3)ie iorc^e ^tafjxnnQ, \v)^ faum ben junger fttüt.

1255 würbe mir SSerior'nem aligufpöt beiamit,

Uiib i'eibft bezeug' meine ®ub an betner 9iot§,

®er fmmfter, ha^ bn'^ nt öon 5inbern i)Ör[t.

auf ^ronion'^ Xtjronc ftjt, ii)m Beigefetit,

^ür (eben ^ei)i' bie ©nabe: fie, mein 3Sater, fei

1260 ^ bir gnr &utl 2 i ftt»er an bir üer)r,

Sägt füijuen, abtx Dergrögern meljr. — •

fleigft? —£) f|)ri ein 2Bort nur! • SiBenbe bi nit ah V)on mir! —

initift mir nit ermibern, miuft, unb ftumm,

1265 Wia) ^n3b' entiaffen, erfiören, bu groiift? —3i)r, biefeg 9J?anneö S;öter, meine ©meftevn, !33erfuet i{)r'g bo, rüi)ret il^r beö ^ater^ 9J?unb,

^en uner)itti !§arten, un3ugängien,

•^uf ha^ er mt, be^ ©otteg ©uJt»efo)'nen, nit

1270 fnLb' entiaffe, nit ertüibernb ©neu Saut!

Stntiöotie.

feibft, <^ammeröoEer, ma^ bi i^ergefüiirt!

2ßoi)i fjaben tiieie SBorte, bie nun ^reube, nun

Uniuft unb (Sfei ober 9}?itieib ermecft,

profen oftmals aufgeregt ber ©:prc Sauf.

1275 ® reb' ; benn erf|)riegi finb' beinen dtati).

Unb erft erftei)' jenen @ott §eifer mir,

beffen ltrft^3ee mir beg Sanbe^ gürft

(Entbot Ijieijer ju fommen, unb ein frei ©efpr^

iCcbi).uiö auf .^toiono^. 155

Unb unöefiil)vbct iibju^iclj'n Devftnttctc.

1280 Unb biefeö, luünfd)' id), lucvbe mir, ü gvembiiiige,,, Dom 5>ater unb ben edjlucftevu ijiev geiDäijvi.

Iqi, ^ntcv, fa^' id) biv, mej^ijaib id) fam:

^in giüd)tiing iiV id), nu^ bev 35iiter i-Kcid) Dcvbannt,

2Beii niid) licvinngte, Deinen afigcbictenben

1285 3l^von cin3unci)nien; bin id) bod) ber nit're ).I)nfür i^erftie^ ntid) bem ?Qnb Steofie^,

^er jüng've, fiegenb mcbev bnrd) be^ SBovte^ }}(),

'J?üd) bnrd) beö ^rnie^ groben unb bev Zi}at 33eiüeitx;) 33oif gemann er, 35ater! Unb id) fagc bir:

1290 Dein 9?nd]egeift nor 5iCiem trogt i)iernn bic @d)nib;

Unb eben biefeö iei)rtc mid) ber @ei)er iü3ovt.

^enn 5irgu§ i)eimgeiud)t im 3)urcrianb,

Unb mir ^ibrafto^ ©d)mäf)er morb, Derbnnb mir

3}iit ]^oi)em (Sibfd)\Our ^Cte, bie in 51295 Die 33eften feigen unb im ^am^f gepriefen finb,

)^ id), bie fiebenfac^c ©d)aar uor ^abmoö' 33urg

Wit ii)nen fammeinb, fail' in ei)renDoiiem ^ampf,

2ßo nit, Dom ?anb auftreibe, bic mir haß getijan.

333()! ^n ed)em (Snbe nun erfd)ein' i)ier?

1300 i, ^ater, gel)t mein i)eigeg bemutl)\joaeg ^iei]'n

?3'ür mi Jugei unb meine ©treitgenoffen an,

®ie nun gu fieben mit bem fiebenfadjen §eer

®ev 3:;^eber (Btaht umiagern unb bic @anen ring^.

ftreitet ^mpi)iarao^, im @eiuüi)i ber d)t1305 Unb auf ber 53ögei ^a^nen meit ber erfte 93iann;

3nm 3meiten Oeneuö' ©^rögiing 2(etoiia,

Xi)beu^; fobann ©eüfie^, ber auö ^irgoö ftammt;

5 Dievten fanbtc! ^ippomtbon.

Den ®oi)n; ber fünfte, .^apaneuö, \.• ), mit (^int

f«

156 Oebipuö auf^.1310 iiiijeberfiQbt ju tilgen ber ©table ^)

®er fec^öte 'i)3orti)enopnüö ^Irfabia,

©td) oifo nenuenb ber iaug jiutgfräuitc^eu

9}?uttcr ^itaianta, bereu ärfjter ©oi)u er ift.

Uub tct), ber beiu', uub lüeuu ber beiue uicf)t, eiu Äiub

1815 ®e§ böfeu ©djicffatö, aber bod^ htm (Soiju geuauut,

i^üi)r' 5irgoS' uuerfdjrocfue^ §eer Dor St^ebä'ö ©tabt.

33et beinern Sebeu, ^oter, bei ben ^öc^tern l^ier,

S3efc[)tüöreu mir bid^ aUt benn unb fiei)'u bid) an :

Sag ab tiom fd)mereu S^xnt, nid)t mei)r große mir,

1320 ^er tuiber feinen trüber ^ur 'Maay eri)ob,

^en Räuber, ber mid) bem Soterreicbe ftieg,

®enn iügen ©ötterfprüdje uid)t, fo voirb ber ©ieg

®em \erbeu, ^eigt e^, lOeid)em bu bid) jugefetift.

^rum hu ben Ouelien, bei ben (Göttern unfrei ©tammg,

1325 (^ih , 5Sater, fiel)' i, foige meinem SBort;

2Bir finb ja SBettier, ^rembe i)ier, fremb hn feibft,

Unb ^remben fmeieub (eben mir, i fo tüie bu,

9bem ha^ geie 9Jigefi( uu§ )eimgefut.

Unb er, bai)eim ber §errfd)er, ( Unfeiigcr!)

1330 3Sert in ftoijer Ue^ptgfeit un§ beibe i)ier;

if)n, mofern bu meinem «Sinn bi beigefeüft,

Sßerb' id) ^erftäuben mü^etoö in furjer i^rift:

3d) füi)re bi in beiner 3ii)nen §au^ gurücf

Unb mi, tiertrieb i mit @eit>ait ben ^reuier bort,

1335 Unb aifo barf i ]3rai)ien, bift i^u meinen ©innö;

oi)ue bid) ift feine Siettung mir gegönnt.

2)cr ^^or.

®e§ iOianneg megen, £)ebipu^, ber ii)n gefanbt,

(Srraibre, ma§ bir i)eiifam bünft, unb lag ii)n ^iei)'n!

£)ebipuö auf^. 157

'Xraun, i)Qite indji, ^Sürger, eurcö innbeö §eiT,

1340 6 i)oi)e Xijefeuö, iljii 311 mir l)iel)er gefaubt

Unb mertij gend)tet, i)c\^ er unfer SBort tierninnnt:

9tie ijtitt' er lunijrüd) meiner Stimme Si^on geljört.

9?iirt geljt er, beg gciuürbigt, unb Uernimmt uou mir,

!23qö ii)m baö ?eben nimmermeijr erljettern wirb.

1345 3a, ^n ^errud^ter, bu S;i)ron unb ^errfd^erftab

9? füijrteft, t)it beiu 55ruber uuu in 3^^ei)ä füljrt,

triebcft bu ben eignen ^ater felbft l^inauö,^ iiju, ben ^)eimatiofen, bieg ©en^anb umijütft,

ijeute ^^ijröneu bir entiocft, naa]bem bid) feiOft

30 ^ev giei(i)en DJZüijfal bittre Diotij, mie mid), umfing,

^od) frommt e§ nid)t gu ineinen; nein, id) trage bieg,

lang ici^ lebe, bcin, beS 9}ii3rberg, eingeben!.

jDenn bu, bu ijaft in foid)e 3)rangfai mid) geftür^t,

^aft auggeftogen, unb burd) beine (Sd)uib

1355 ^v^anbfiüd)tig , mu§ id) bettein um mein tägiic^ 33rub.

§ätt' i^ 3u "iPficgerinnen nidjt Die !Ii)d^ter i)ter, —^uf beine §üife ^arrcnb, mär' id) tauge tobt;

Sie finb eg, bie mid) fd)irmen, fie t)er|.)fiegett mid),

%{^ S^iänner tijeiienb meine 9?oti), nid^t grauen gieid):

1360 3f)r feib tion einem 5inbern, nid)t Don mir, gejeugt.

2) fiei)t beg @otteg 5iuge nic^t fo bidE) an,

SBie baib in ^wi'unft, menn ^um Sturm auf )' fid)

®ieg §eer beraumäi^t; beun bu fannft uiemoig bie Stabl

3n krümmer ftürjen; nein, bu feiber fäitft juDor,

1365 3n 33iut gebabet, unb mie bu, ber 33ruber aud).

^ie %[M)t rief ic^ frül)er fd)on auf eud) tjerab,

Unb rufe fie iejt abermaig in meinen Sunb,

5luf i)(i^ ii)r iinbiid) fd)euen (ernt ber (gitern §au:pt.

158 OeDi^uö nitf.lltib gering e^ adjtet, ÖQJ3 ii)r \)a^ uenibt

1370 5Xm Oiinben ^ater. 3)iefe

(auf bie 2;öcf)tcr beutcub)

traten itidjt, tüte iijr.

merbeii jene beiiteu @t^ unb beineii S;i)ron

(Stnneljmen, lüemi ber nttgerüijmten ®tfe 9)9? alter Drbniiiig neben 3^^^^ ^"^ 9?Qti)e fijt.

faljre i)in, Don mir Herlüorfen, lioterioö,

1375 2)er (Stfjiimmen (Sdiiimmfter , unb gefoigt Hon öiefem 5«/^en id) Dir rufe: nimmer fod bein ^ijuenlanb

^eitt @peer erobern, nimmer fei)rft bu mef)r §urud

3n 5irgo^' 2^l)äier, nein, bu ftirbft, Don ^ruberljanb

Gntfeeit, unb morbeft iiju jug(eid), ber hi^ vertrieb!

1380 Unb aifo fiuc^enb, ruf bcö 3:artaroö

Urniteg graufeö ®unfei, bi ijinnB^ujieij'n;

Unb ijier bie 9gttinnen, ^reö ruf idj an,

®er oe ^affe^ 2Buti) gefenft in eure 33ruft!

9}iit btcfer ^( jielje i)in, unb fünbe bort

1385 ^obmoö' ©ijijnen aiijumai unb beinern §eer

©etreuer ©treitgenoffen an, bag £)ebi|)u^

%\\ feine ©oijne füid)en Soijn gefpenbet ijati

3Bir tbnmn Deinen ©ange^ nit freu'n mit bir,

^oit)neifeg; eilig menbe bid) nunmeijr jurücf!

•i^OltJMCttCÖ.

1390 2Bei), "^ph be^ @rauen§, meij mir, bag bie^ 2Berf mi^iang!

Unb mei) um tnd) ©enoffen! 3Beid)eö ^Id errang

Un^ biefer 3ug aug ^Irgo^? (3 Unfeitger!)

(Sin foe, ba^ i feinem ^ampfgenoffen eö

3emai§ öerfünben, jurücf inenben barf!

1395 ', fn3eigenb muj3 id) meinem Sooö entgegengei)'n!

Oebipiu^ nitf 5. 159

meine tvauteu ®d)\üeftcrii — if)r Dernnl^met ja6 uiievbhtiic^ [jarten ^» ^^^ ^Soter^ — eud)

^^efd)rai3r' \i) hu beii Göttern: tücnu fid) einft an mir

®eÖ 33atevö gind) DoHenbet unb euc^ äBieberfe^r

1400 ^Icid) §anö geiüäijvt i\i, uermerft, enteijrt mid) nid)t;

9iein, gi3nnt 33eftaitung unb bic ^obteneijren mir!

foigt beut iobe, hci^ i^r jejt für eure 9J?üij'u

Um biefen @reie ijier erntet, nod) ein anbereö,

))M]t minber i'djüneö für hm Sicbeöbienft an mir.

^tutiooue.

1405 foigc mir, ^^^oiljueifeg, id) befdjmöre bic^!

3Borin, geiiebtc @d)tücfter? @prid), Antigene !

^intigone.

3uritcf nad) ^rgoö tüenbe fiugö mit beinem §eer,

ünh nic^t üerberiie bid) ^ugleid) unb imfre (StaDt!

öi^ ift unmögiid)! ^önnt' id) je Daffeibe §eer

1410 3""^ ^'am|)fe mihn füijren, tüenn id) (Sinmai fiol§?

Wtttioouc.

3Baö ijegft hn lieber neuen ©roH? Sie fann e^ bir,

SDtein 53ruber, frommen, ftürjteft hi bie 55aterftabt?

(Sd^mad) ift eö mir, ju meidien, ©djmadj bem äitern ),ii^om Jüngern 33ruber aifo fid) öerljöijnt ju fei)'n.

^lutigoitc.

1415 ^}hin fiei), ^ur Sa()ri)eit mad)ft hn feibft ben ®ei)eriprud)

Xeig ©reifen, ber eud) burd) cinanber Sob uertjeigt.

'!tJoit)ucifc^.

2 broi)t er: aber iiieid)en fann id) nimmermei)r.

160 Debi|)U0 nuf^.£) me^ mir tonen! 5iber mer njtrb'g lüagcn, bir

3^^ fo^Ö^^r ^^ ^^r ^^^^ ^^^ 53ater bir gefiudjt?

1420 3 meibe t)a^; bcnn ein tüditiger

§eerfiii)rer t^ut bn^ @nte, bag ^ö[e funb.

Slittigouc.

So fteijt, Süngiing, bein (Sntfd)ing nnmanbeiiinv?

5hin i)nite länger! 9ietn, inj? biefe Snijn

9} iOonbein, btc mir bitter unb t)erber£>enfn3er

1425 §ier bur ben 53nter merben tOirb unb feinen ^• .

(5 fegne S^^^r ß^füHt ti)r eure $ftt an mir,

®em 2^obten: nit mei)r fönnt iijr ) bem Sebenben!

Unb nun entiagt ! Sebet mot)i! ^i)x merbet nie

9) iebenb ftiieber feijen.

§ittttgonc.

3 Unfeiige!

1430 9it raein' um !Slutiöonc.

Unb lüer, trüber, fiagte ntt,

SBenn bu l^inabftürmft in beg )^^ offnen unb?

SDiug i, fo fterb' .Stntigonc.

%i)n^ cg nit; nein, foige mir!

Sag a\), i barf nit!Slutioonc.

^, raie ganj eienb bin i,

53eriier' i bi !

^icfeii rui)t in ©ottecs ^,1435 £)6 fo njcnbenb ober fo. euer §nupt,

1)ie (S)ütter bitt' idi, treffe nie ein Ungemad)!

6« ^ilüe tüiffen'i^, i^r Uerbieiit fein trübe?< iooe.

2)ic SJorincu ofjne ^45oit)neite^.

(Srfte @tropi)e.

^uf uuö bri^t uon bem bünben @rei§

(Shi Ungiücf, ein neueö, grauuüoCi herein,

1440 2Benu fein ) jejt iiidjt ereiit.

®eim ber ©ötter^ üerijängt, erfolgioö eriben fal)

'm nie.

®ie ä^tt, bie ^ut fül^rt eg ait^, lueldie für ben einen Xag

Seib, morgen njieber @iü(f f)eigt erbiü^'n.

(ßaute ©onnerfd^lägc.)) in ber Suft fdjoü'ö! §iif, 3eu^!

1445 £) ^inber, ^inber, bräd)te bod) ein 33ürger i)ier

XljefeuÖ, ber 9)?änner beften, mir jur Stetic ^er!

^tttigonc.2 ucriangt btd), 53ater, ha^ hn biefen rufft?

Debipuö.

^e§ 3^"^ befn)ingter Bonner wirb batb ^inab

3uttt >'§ fui)ren: gögert unb fenbet t)in!

(2Kieberl)ottc 2)onneric§Iäge.)

er e^or.

(Srfte @egenftro|)^e.

1450 S3on 3^"^' §änben geworfen, jor!

(['^ wieber grouenijaft tofenb! )©oi)^oflc§ to. 5)ouncr I. 11

162 £)cbipug auf^.©träubt ber (Baixtd §nar im8 empor.

^er SiJiuti) erbebt mir; njieber flammt an§ §immei^^öi)'n

!^erab ber 33lt^.

3iitf meid^e^ 3^^^ ^tukt er? 3 erjitt're: umfonft

1455 5)ai)er [türmt er, iiic^t Don UnfäÜen frei.

Zeitige Suft! 3^«^^ W «"^!

Slöd^ter, eurem ^ater ualjt be^ Sebeng 3^^^^

^om @ott geineiffacjt; uimmermeijr entfiieljt er i^m..

^itttigoMC.

2Bie mei^t bu ha^? %u^ i)een ^afyn fdiioffeft bu'ö?

1460 ;3ci) ix)eig eö fidler. (^d)t benu ein 33ote fort,

Unb bringe mir in (Siie biefeg Sanbeö §errn!

($Reue ©onncric^Iägc.)

3^Oeitc ©tropl^e.

C fie^!

£) fiei)! 3Bieberum erbrö^ut ^oEenb rtngg

(Sin madjtuoiier (Sd)iag.

1465 ©näbig, @ott, fei mir gnäbig, öerijüiift bu jejt

©rau'n büftrer ^lad)t mein mütteriidjeö Sanb!

£) njör' ) unter Sieinen ftetö, unb bringe, Vüeii i^n @räui

befiedt,

i5)er ^inbiiii be§ mir nie f^iimmen!3n bir ruf ic^, 3^"^'

1470 ^ft uns ber ^'önig na^e? SBirb er iebenb

Tli(l^ treffen, ^inber, unb mit ungetrübtem @eift?

^tntiöottc.

Unb ^ @e^eimni§ n3iflft bu benn ii)m Qnliertrau'n?

Oebipitö auf .^^. 163

i^ür atie 2Boi)ltf)nt niödjt' il}m in uoUem 9J?nß

j£)aiit bejai)ieii, bcn id) ficljciib ii)m ueri)ie§.

Der e()or.

ättjeitc (^cgeuftropiie.

1475 §cran!

§eran! ^onim, iomm, oO fonft irgenbiüo,

Oh in ber (Sb'iie ijod)

jDit jejt weiift, ), beö 9}?eerg ]^oi)em (Sott

9)?it etievopfcvn fromm ben §erb ijeiiigenb.

1480 ©er frembe C%eiö miCi bir. ber Stabt, ben greunben mit

cjered)tem !5>uibigen; benn ti)r i)abt ^iebe geübt an ii)m.

(5iie l)eran, mein f^ürft!

-Die SSorigen. X^ejeuö.

3 ti3nt bereinigt euer ^uf mir abermals,

5>on ) Derneijmiid^, beutlic^ an§ beö grembiingg 5Diunb?

1485 2Öorö, lüeii ein ^ ^ronion'g, meii ein §agelfturm

9Q?it biegen ioSgebrodjen? ®eun i^n füvdjten ja

3ft %üi^, roenn in SBettern aifo ftürmt ber (Sott.

£)ibi^u^.

(5rfei)nt, ^önig, fommft bn mir, unb ebie^ @iücf

§at eine ©ottijeit bir beftimmt für biefen @ang.

1490 Unb begab ( 9ieue^ , ©otju beg ??£)ebipuö.

9Jiein $eben neigt jum @nbe; fterbenb tnili uun

(irfüiicn, njaö td) bir gelobt unb biejer etabt.

2;f)cfeuö.

Unb lreeg 3^^» tüurbe bir öom naijen Sob?

164 £)cbi|)u^ auf 5«.

Götter feibft ftnb 33oten, ftnb §eroibe mir,

1495 Qn feinem ßaa)tn trugenb, \)a§ fie mir gefanbt.

^, mcinft t)Vi, t^ot bir ii)ren SBilien f'unb, @rei^V

£)cbH)U^.

®ie Bonner, roftioö, oi)ne ^aiji, bic ^, tit

9?aftioö ijernieber^ucien auS ^ronion'ö §nnb.

3icö miß' e^ gioubcn; fei)' boc^ fo S3ieic§ bif^,

1500 Uub feinen %xüq, roeiffagen. :pri: fott gefiel) 'n?

©cbi|JU)§.

£)^ beg 5iegeuö, i)öre benn, ttiaö biefer ©tabt,

S3om Alfter eraig ungetrübt, erblühen itiirb.

3• füijre feibft euc^ ungefäumt an jenen £)xt,

S3erü^rt \)on feinem ?^üi)rer, ia\ fterben mu^.

1505 Unb biefen Ort entbecfe feinem QJienfd^en je,9 mo »erborgen, in meem dlanm er ift;

Unb mei)r benn (ibemenge fü^t er aKe^ett

SSor fremben ©öibnern unb Uor 9brftäbten .mai§ geheim ift, ma§ fein 9)iunb enttt)eii)en barf,

1510 SSernimmft bu feiber, menn hn bortijin fommft aCiein;

Xitm biefer Bürger feinem barf i'ö anüertrau'n,9 meinen ^inbern, bie mir bo fo treuer finb.

3)u nur beraa^r' e§ immer, unb geiongteft bu

3um 3 «5^^ Sebenö, ti)u' eö nur bem ^eit'ften funb,

1515 Unb biefer meib' eg attejeit bem ^^oigenben.

©0 bieibt bem 5Solf ber @aatgebor'nen beine 'Btabt

' ©tetö un3erftörbar. ©infen toufenb ©täbte bo,

®ogar bei guter gui)ruttg, cit in Uebermut^.

Soi)i fieijt bie @otti)eit enbi bo ben greöier on,

£)ebipu« ouf^. 165

1520 ^)tx fici) gum SBoijnfiuii lücnbenb itjr @c6ot tjerijöljnt.^ lüoiie, 3:i)eicug, bng [ bnö an bir crfüHt!

), foicl5<^ 9D?ni)niui9 (\(h' td) i)ier bem 333iffeiibcn.

Unb nun — beim unaufijoitiam füi)rt ber @ott luic^ fort - -

S!(t^t bem £)rt gufc^reiien, )' um^ufei)'!!!

((ir crf)cbt ).152) ivoigt, meine Zoaikx, folgt mir! erfc^ein' jejt

(Sin neuer g-üi)rer, fo roie ti)r'^ bem ^ater XOCixt

i^u]t i)in, berüi)re ^eineö mi, nein, la^t mi feibft

l)ie f)eirge ©tätte finben, n3o mir mein (^eficf

53eri)ängt ju ru^en, eingefenft in biefeö ?anb.

1530 l)ort — fei)et — borttjin freitet; borti)in ieitet miI)cv 5üi)rer §erme§ unb bic ttenf^3nigin.

(Srlu]\i)cner i!tftr!^ , ef)emaig ) njarft bu mein;

Unb i)eut' berül^rft bu biefe^ §aupt jum iejtenmni!

i)enn jegt enteil' , mein tioüenbet Seben Dort

1585 x^n >^ §auÖ gu bergen. ^m\, geüebtefter

1)er i^reunbe, — ©egen biüi)e bir unb biefem ?anb

Unb Vitien, bie bir bienen; unb im 2Bof)iergei)'n

Denit mein, beö )ingefib'nen, gü(fi aCiegeit!

(D c b i i) u § mit 2: e e u § , i)tn X'oa)tctn unb bem ©cfolflc ab. 2) c r (£ t) r bkibt

aUcm äurüd.)

J)cr etjor.

®tropi)e.

Oft ei^ uerftattet, bi, Göttin, unb

1540 Dia) im @ebet ju feiern,

^önig ber ©^,'2iiboneu^, 5iiboneu§, i)ört unö fiei)'n!

D^ne merJ, oi)ne @efti)i)n ber ^ngft,

l^ogt ben ^)erfeibenben @aft

1545 3i^^* oÜuerbergenben büftern giur

166 Oebi^u^ auf^.S)cr lobten entmanbern, in ^iutonö §!9iaci)bem fo Diei 3ammer il)n ol^nc ^djuib beftürmt, eri)ö^t

Se^t ftiteberum

©n geredjtev @ott ).

@egenftro|)tie.

1550 Xoa^tn bcr 9, terneijmt! SO^äc^ttgeö llngeti)um,

ben ei)'rncn Pforten,

(Stütger ^agc nad),

2[' ijäit bort, bog nü^eit i)eitit unb fnurrt

5iuö bem ©efiüft, ntmmcrbejmungcaer

1555 §üter 5libeö' Saab,

®u, ©cia'ö ©) unb be^ SEartaroö,

Sag oijue Sef(i)tücrb' ti)n rcanbetn bie 33),1)en gvembiing, bei* jejt ijiiiab fteigt ' buuHe ^obtenfclb !

ruf ,1560 (Snjig §üter!

@itt S9ote. ^ct e^or.

SBo^i, ebic 33ürger, fann ' am für^eften

^Serfünben, tüenu fage: tobt ift Debtpuö.

raie'ö gef), unb Me^, [ bort begab,

Vermag in iurjer ^ bar^utljun.

2)cr 6^or.

1565 ©0 ftarb er bcnu, ber ^rme?

2)cr ^otc.

2, ^meifie mt,

6(§ er feiner 3;;age gramgebeugten Sauf.

2Öie? ieb er fmer5o§ unb entrürften @Ötter iiju?

Oebipuö auf^. 167

2)er ©ote.

Dicö ekii lüavb ii)m, ein OctOiiiiberiiSwertijeÖ .2)eiut er i^ing Rinnen, weigt bu feibcv moljl

1570 ( luorft jitciecjeii), irie er, utdit uou grcunbcöijnnb

©eieitct, fclbft unö aüeit frei bic 'ißfabe tüieö.

Uiib oiö er tarn ^ur <£d)tuetie, bic, tu tiefem @riinb

W\t ei)'rnen ©tiifcit murjeiuö, bort i)inal) fid) fciift;

ftanb er ftiü an einem Dieigefpalt'nen *iPfab,

1575 3)er ijoijten Deffnung nai)e, mo ben em'gen ^nnb

'Der S;reue ^ijefeuö fd)n3uren unb ^eiritijouö :

Unb jnjifd)en biefer unb bem ®tein Don 2^()orifo§,

jDem i)oi)(en 33irnf)aum unb bem geifengrabc fofe

(Sv nieber, ioöte (ein ©en^aub, tion^ bebeci't,

1580 ^lief bann ben ^^oc^tern unb gebot, ein iaut're^ 33ab

33om Dnetl Ijcranjubringen unb ben Opfertrant.

Unb fie, jnm fic^tbar'n §ügei bort ber grünenben

Demeter eiienb, rid)ten fdineti bem 5Sater ,2Öonad) er fie gefenbet, unb befc^icien i^n

1585 93tit 33äbern unb ©emanben, mie'ö ber Sraud; gebeut.

Unb er jebeö ®ienfte§ nun befriebtgt mar,

Unb nid)tö gebrac^ Don ^^(ilem, maö er forberte,

©d)oiI unterirbifdier Bonner, ha^ bie 2^öd)ter [(Sntfe^ten, mie fie'^ ijorten; taut auf meinten fie,

1590 ^n feinen Tineen [türjenb, unb jerfdjiugen

®ie ^ruft, eri)oben iaute ^iag' in (Sinent fort.

^er 53oter, faum t)ernet)menb i^ren 2Bei)eruf,

©d)iang feinen 5irm um beibc, fprad^: „ £) ^Inber, !53on bicfem STag an Ijobt iijr feinen ^ater me^r.

1595 9}?ein ^eben naljm ber STob bai)in; fo Ijabt i^r nun

Um mid) bie müljeuolie Sorge nimmermeljr.

SBoiji mar fie ijart, i mei§ eS; bo ein einzig 2Bort

168 £)cbipu^ nuf^.Stiegt ta^ Seib auf, iDei^eö il^r um ertrugt

2)enn grögrc Siebe fonntet ti)r üoa feinem 5D?aun

1600 (Empfangen, Dom ^ater, oi)nc ben ii)r jegt

iBeviaffeu eurer S^age Steft i)iuiei>en foHt."

(So fciiiuc^jteu 5iiie, meinten taut unb i)ieiten [©nanber feft umfc^iungen. ^ fte bnnn geiongt

3um S^d ber Ziagen, unb ber ^ammerruf üerfd)on:

1605 §errf^te ©(i)meigen. ^^ traf ein frember Saut

@ein £)i)x, ii)n rufenb, unb fofort ergitterten

@ie aU\ in ©raufen fträubte fici) ii)r §oar empor,

^enn Diel unb ^)ief rief ii)n an beö ©otteö SOiunb:

„D tomm, iomm bo, Oebipuö! 2 gaubern mir,

1610 3w ge^en? ^ügutange mirb öon bir gefäumt."

Unb er mai)rna^m, t)a^ ber (SJott ii)n forbere,

23erief er St^efeuö, biefeg SanbeS ^errn, gu .'äiö biefer Vertrat, f|)r er: „£) geUcbteö §au)3t,

@ib betner 9?eten treuen 'ißfanb ben ^inbern ^ier

1615 (Unb, ^3ter, ii)r, bem ^i)nig), unb geiobe, fte

^reiiOiüig nie gu (offen unb moi)imeinenb ftetö

3u tiiun an i^nen, mag t>n giaübft, t)a^ ii)nen frommt."

Unb er, Don eitler ^(age fern, Deri)ie^ bem @aft,

^er tUt §errfer, bieg gu t^un, mit i)oi)em (iih.

1620 ^J?bem er i)aß Dottenbet, iegt ber @reig fofort

®cn fmen ^rm um beibe ^ungfrau'n unb beginnt:

„£) ^inber, tragen muffet ii)r'g mit ftarfem (Sinn,

%u^ biefem Üiaum gu feiben, bürft ^erbot'neg nit

3u f^au'n Deriangen, unferm 2Öort nit i)ier.

1925 'Drum eilt gefminb Don Rinnen; 2^i)efeu6 bleib' aßtin

3urüci, ber §crrfer, ongufef)'n, mag i)ier gefie)t/'

^Jlur biefe Sßorte i)örten mir aug feinem SQiunb,

Sir aüe; famt ben 2;;i3tern bann entetiten mir,

£)ei)ipu^ auf ^oionoö. 161>

Unb weinten uiei unö f^iucfijtcn. 2iuf bem 2Begc nun,

1630 "^Ua} furjer SBeiic wanbtcn mir i)aß §nu|)t gurücf,

Unb fai)'n ben ^iiitcn nivgenbö nieijr an jenem £)xi,

Unb nur ben ^iönig, uov baö §nupt bie §nnb geftvectt,

Die ^2inc|cn fid) Derljutien, ^ mnv' iijni ein Siib

^e^ @rau'n§ erfc^ienen, unerträgtic^ feinem 33.1635 ^J?ur furg inbeffen mäijtt' eö , fo faijen mir

3i)n nieberf'nieen unb tu Einern ^ugieid)

3uni @ötteri)au§ £)it)mpo§ unb ^ur (Svbc fietj'n.

il^ob ben @rei^ entrücft, fein te•6icr

SBeig ba^ ju fagen, au^ev ^ijefeuS' §aupt aCiein.

1640 1)enn iücber fyit ^otteö feuertragenber

^üjftraiji ^Jin>getmetcrt, ein @turm entrafft,

jDer auö bem iOiecre \) eri)u6 ju biefer 3^^*•

^ein, ©ötter^onb entfüi)rt' ii)n, ober §abeg' Sijov,^ fonneniüfe, tijat i^m lüo^üüotienb auf.

1645 oi)ne ^ranf^eit, oljue ©mev3 unb @euf3er mavb

^er 50?ann ijiumeggenommen, ije^r unb hjunberbar,

Sßie nie ein 9Jenf! Sßenn meine 9?ebe tjörit feint,

®o Witt i deinem tüe^ren, ber mi t)örit nennt.

2)ev (Sfior.

3Bo finb bie ^ungfrau'n unb ber greunbe treu (^tkit?

I)er 93ote.

1650 9it ferne; benn ber ^iage beutli l^örbare

iföeijiaute fünben if)re SBieberfeljr mir an.

5tntiöonc. ^$^nicue. SJoviöcu.

5tntioottc.

S'Wig, ! )' Unterlag

9Jiüffen mir jammern, mir Ungiücffeiigeu,

^ag mir beö 33oter^ graufem ^iut entf)3roffen,

1655 2Been 5U pflegen, mir

170 £)ebi|)ug auf^.<Bkt^ bte uiienbiic^en SO^ül^cn cvbuibeteii,

Unb am ^itU beftefj'n ta^ Unnennbare:

2Bir faijen'g, rair erfufjreu'gl

er 6^ov.

3Ba« tft eg nun?5(tittoonc.

5$evnuitt)en,

i^reunbe, fönnt it)r'^ tüoiji.

2)cr e^or.

1660 ^erfiieb er?

^tntigonc.

2ßie bu'ö feiber bir nur( magft.•

§at boc^ ni(i)t ^reö i^n,9 ein 3}?eere^iiurm ergriffen;

®unfier @rbe§ umfing i^n,

3}?it ben tierborgenen ©efc^icfen im 5Serein.

1665 2Bei), (Sc^mefter! ©raufe ^obeönodjt

i^agert fic^ um unfer 5iuge.

3Bie, in fernen ?anben ober

®urc^ äReereömogen irrenb, ! erringen tOir

^en fmer erwortinen Unterl^ait?

1670 3 erfenn' e^ nit. '3)er Wor^tx

§§ raffe mi )), mit bem greifen 53ater

3u fterben! ®enn i ieb' ^tnfort, , ein erftorbneS ?eben.

2)cr e^or.

§ört, iijr geiiebten ebien ^inber:3 ein @ott jum §eii gefügt,

1675 ^ragt e§, ben (Smer5 be^mingenb; bürfet ii)r nit

uerjagen !

£)ebipuö niif ^. 171

Vlntiflonc.

beim äBonnc feibft im Scibe;

g^reunbiici) erfci)icii mir ja feibft Uiiireuubiic^c^,

(Suiancj id) ii)U mir (jieit in meinen tonen.

33nter, in'§ ewige

1680 ber (Srbe ge^ütit, ©eliebtefter!

(Snjig ja bleiben mir, id) unb bie ©d)mefter, biv

Wu unfrer ?iebe nai)e! * ef)uv.

3l)m mnrbe —^^intigonc.

3t)m mürbe, maö fein §er^ erfcijnt.

2)ev (>l)ov.

1685 2Ba^ marb i^m?

^ntigoiic.

2Bie er fidj'^^ gemünfdjt, im fremben i*anb

<2d)ieb er, i)at emig fein

2Boi)ibefd)atiet i^ager brunten,

?ie§ jurütf beö ^ummerö ^ijvdncn.

5)enn c^ f'iagt, ad)! um bid), 53atev, bieö

1690 •Diein '2inge meinenb, unb ic^ mei§

^Jlia^t, tone, mie id) foid)en

©d)mer5 um bid) bejmingen fott. 2Bei) !

9iid)t fterben foHteft bu htn %oh in frembem Sanb —Unb ftarbft mir fo Heviaffen i)ter!

1695 2ßei) mir ^rmen! Scid)eg (Sd)idfai,

©eiiebte, märtet mein unb bein, bie fo Uermaiöt aliein ftet)'n?

'über, ii)r ill)euren, meii ^ci^ Seben

172 Oebipuö auf tolono«.

für t^n fo feiig fc^io§,

§cmmet bte ^tagc: mer entfioi) je bem »erhängten Unijeii?

1700 Sag un§ 3urü(ige]^'n , ©c^mefter!

@age mir, raoju?

5ttttigonc.

@ar feijr uerlangt —

Unb?5(tttlöOttC.

^eu unterirbifc^en §erb ^u fc^au'it —

Unb raeffen §erb?^ntigone.

®e^ 3Saterö! 2Bei), ^w!Sömene.

3ßie tüäre bieg geftattet?

1705 ©iei)ft bu nic^t?

5lrttigone.

SBoju ber (Sinroanb?

S^mene.

Unb haS 5inbre — ?

5intiflonc.

2)ieteg märe —

?

gern Don ä)?enfen fieb er, grabiog.

5tittiöonc.

goigc mir, mi bort ju tobten!

Se^, mie merb' i ^rme fünftig

Ocbipu^ auf^. 173

1710 Ucriaffcn, oi)ne dlau)tr,

50?ein 3ammeriebcn friften?

^nget , ii)r Sieben!

^iitigone.

n)o fiieV )?

^uc^ jüngft entfio^t ii)r —^tttigonc.

2Bem?

i£)ev (^i)or.

Setöc, Öa^ eudi) fc^tüer bebro^t.

^tttiöottc.

1715 3 benf —

Utib njaö benn ftniift bu meijrV

5tntigone.

2Bie mir jur ^)eimat fommen,

2Beig e^ .^ fue ba^ .

^(tttigottc.

9?ot() bebrängt ung —

^ 3ut)or [.StntiöOttc.

£)i)nc 9i)h§, oft über 90iag .• 6;^or.

1720 äBol^i: ein graunDoU 9}?eer umtogt eu.

174 Debi^iu^ auf^.3Bei), mei)! 3^i^/ luoijtn menben?

ju meiner §offnunß treiben

m\a) enbM) bie ©ötter?

§cntmt, ^inber, ben (^n-om! 9 Trauer gejicmt^

1725 So, fi'eubig, ^um Xoh ^ in ber @6 @ef>iet

(Sin gveunb ftieg: ©iinbe ja wäx^ e^.

5iutioonc.

£) 3iec;euö' §, bid) rufen lüir an.

^a§ iijr, ^inber, getijan uon mir?

^intiaouc.

2Bir Deriongen t)a§• @raO mit klugen ju fei)'n,

1730 ben ^ater umffliegt.

Xi)CfCUÖ.

bavf i;ic|t fein.

5iuii(iOttc.

355ie fagtcft bu, gürft, ©ebieter "^t^eu^?

Xijcfeuö.

@r, ^inber, er fcibft gab mir ba§ ©ebot,§ jenem Bewirf fein (Sterbüc^er je

näijere, (ant fjebe ben 9htf

1735 5in ber l^eiügen ©ruft, bie ben lobten umfängt.

Unb t)ieit' i ii)m baö, bann lüürb' i begiücft

©tetö l)errfen im Sanb, unb l^armiog ftetg.

2)ieg prte öon un^ ber unfterbie @ott

Unb be^> Qtn^ atiwiffenber §orfo§.

£)cbi^iu^ auf ^0(0110^. 175

1740 2) beim, mm\'^ ai\o bem üobteii cjefdiit,

befiijcibeii mir unö. inj^ iinö jejt

^ur ücil)ciifci)cn !Xi)ebä jicljcu, ob uiiö

9^iid)t etiüti bell ä>?orb, bcv bic 33rüber bebvoljr,

3« Derijinbevn gelincji.

1745 3cf) geiuäl)r' euc^ bieö uiib 3egiid)eö [üiifi,3 eud) fortan jutröglici) erfd)eint

Uub ben Xobteu erfreut, beii eben bie ©ruft

5iufnat)m: nie foti niid)'§ ermübeu!

i)cr (?).

®o ia^t benn ah, uub erinecft uid)t incljr

1750 Seiiftagenbeu 9iuf!

jDenn feft fteijt biefeö uub ijeiiig.

33. 505— 518. 3?. 519— 532.

v^ v_y

^. 533— 539. 35. 540 — 546.

K^ «^

V^ «^v" V--"

ißerjcidjnili bev «Sijibcnmage :c. 177

(vrfte ^tropljc il\ 666— 678. (Srfte ©egenftroplje

33. 679— 691.

V^ \_y \_^ v^> v.^ V^

^ v^> V> *^>

w v_^ \_y >^^ V-^

K^ \^ v_^ ^~^

- \_^ v_^ \_^

v,^ «w» <^^ ^^

>,_y V_> \^ \^ V_/ \^ \^_/ v,_^

^_/ v_/ >^_y ^v^ v^^ v_/ *•-^

\,_^ \_^ K^ v_y \^ '^

>,_y K^ v_> \^ \_/

3tücite etropije 33.692— 703. 3meitc ©egenftropije

3^. 704-715.

W \^> V_^ V^ V_^ v^^ v_/

V_^ ^^ v_/ K_y v^^

^_y \_/ ^> \_^ WV./» K^ \_^ K^ K^

K^ \.^ v_^ v.^

<^ K^ ^^ v_^ v^

w v_y \_y \_^ v_/( v^

'--^ ^~-^ ^-^ ^-^

s_y v.> ^^ v^^ \,_^

j:^ <^^ V_/ V^

^ V_/ V^ V_/

35. 884— 887. Unnotiftänbigc troc^äifciic 2;ctrametei•.

^rfte etropije 3S. 1041— 1053. (Srfte @C9enftro|)^e

35. 1054—1066.

v_^ v^ \^

So))t)ofte5 .. I. 12

178 33erjetci)nig ber ©^ibenmn^e

v_y \^

V_/ v^^

grotitt @tro^i)c ^. 1067—1076. ^tüeite [©egeir

ftropijc 55. 1077— 1086.

>^_/ ^_y —

\^ \^ \_^ <^^

. s_> v_-; v_y w \_y \^

©troi)^e ^.1202— 1215. ©cgenftrop^e 35. 1216— 1229.

v_y .

—

\^ v^ v_y ;3,

W ^^^ v_> v^

W v,^ s_^ ^^

v_y v_y' -^^ <^>

v_^ V^ v^^ W

i

in ben hjrifc^en ®tciieu. 179

v_^ — \_^

\^ ^^ v_y

edliuggefang 35. 1230— 1239,

V_/ V./"

v^ <._^ v^

— ^^ v_>

Vw^ V^ >^>

v^ v^

v^y v_>> <^_/ \_^ v^

(Srftc ©tropfe 35. 1438—1444. (Srfte ©egenftropiie

55. 1450—1456.>^^ V.y'

^^ >^^

3meite ©tro))]§e 33. 1462—1469.

ftropije 35. 1475— 1482.

^iOette @cgen*

^^ — — \^ — xtnb — ^-^ ^^ — ^^ —— v_/ v^ v^ v.y— v_^ — UIIO t

"--^ ^-^— ^^ 'w'—v^ ^^^ v^ ^y v_/ UltD I ^^--' "-—

' ^^^ *~-' ^~>

\^^ . - \^^ — ^3, — <^^ — v_^ — \^^ — w — v^ —

v^ — — v_y — unb: — w w — — —

[ Strop^c35. 1539— 1549. @egcnftropi)e35. 1550— 1560.

v_^ v^ ».^ ^^ -^^ v_y

12^

180 ^Scrjcic^ntg ber ©^ibenmage .

\_/ v_/ v-/

\^^ v_^ .^^ v,^

v^^ \_y \_y \_y W

;^ — "^-^ ^-^ — ^-^ '^

v_y N^^ \^

— unb:

\^ v^y

\^_/ — \^

5S. 1724— 1751 ^na^äftc.

^^ittmcvfungctt ^n ScDititt^ auf Slolotm^.

2$. 25. , baJ3 Sitten in bei* -liäiie fei.

= 40. 2)ie furdötbarcn ^ungfraucix fiub bie (£riuni}en,

ber (üictieic^t örtiici)en) @age, bev i}ier @opf)Dfie§ folgt, Softer

ber (^e (ber ©rbe) itiib beö @fDto§ (bcr ).= 42. 3)ie (Siimenibcn, b. t. bie ©iiäbigen, bie ®nabenreici}eit,

um bie f($re(iiid)eu (Göttinnen uici)t mit einem 'iRamin gu

nennen, ber eine bi)fe ©eutung suiiejs.

48. ^^ tvöeicy, wo^u im DDvangei}enben ©aje (gubjeft tft.

= 55. ^i^romettieuy, b. i. ber 33orfic^tige, 0uge, ein ©ol^n be§

Xitanen ^a:|)etD§ unb bev ^it)mene (moi}er er feibft 2itan

f^eifst), tüirb ber „fenerf:^)enbenbe" genannt, meii er ben

:)Jienfd)en \ia^ g-euer gab, ba§ er in einem 9iart^ej:fiängei,

bem jur 2iufbe»ai}rnng be§ g^enerö bienenben 2Serf§euge,

gegen ben 2ßitien beö ^tih^ bem ii>ni£an in SemnoS

enttt)anbt ^atte.

- 57. 3)er ^eiygrunb, an föeidiem man einen ©ingang jum §abe§

backte, ift mit ehernen @tnfen oerfe^en, imb wirb Don bem

2)id)ter „2iti)enö @ci}Uäwein"" genannt, weit bie nörbii(i)eu

S^eite 2it]^en§ auf biefem ^ei^grnnbe ftef}enb gebad]t

lüurben. ®d)neibemin.

= 78. ^, eine geiin @tabien üon Sitben entfernte Drtfc^aft,

ber (J^ebnrt^ort unfereö 2)ic^tery, i}atte ben 9iamen',b. i. §ügei, üon i^rer ^ol^en Sage, üon wo man 2iti)en über--

fe^en fonntc: t>gt 25. 15.

= 100. SBei ben Opfern ber ©nmeniben buvfte fein SSein, fonbern

nur Safier, mit öonig gemifd)t, au^gegoffen werben.

182 *j>lnmertungen

3>\ 106. 3)ie furci)tbaren CSiittinnen t]etßcn Um £)cbipu§ bic ,,^oiben"() , er burc^ [ie in ben ^afen ber ^u^c gu ge==

langen i^offt.

= 155. @. gu 33. 100. 2)cr @inn ift: roo ^onig unß Safjei• üermiid)t

gef^cnbct »erben.

= 171. 2in§ btefen SBegtrfen, fo ti^eit fie ben ©umenibeu

getDeii)t fmb.

^ 221. £)ebipu§ bejie^t \ auf bie ^ufi^^^'ung (35. 171), bie er

erhielt, öeDor er feinen 9iainen nannte, ©er S^or gtanbt aber

feinen 3ßorte§ entbunben ^u fein, meit OebipuS feinen 9iamen

früi)er üerfd^miegen ijotte. S)iefe ^erfditneigung be§ 9iamen§

nennt er 3$. 223 ba§ „erlittene ^eib", unb meint, trenn er

bafür fici) räc^e unb fein SBort gurüanebme, fönne il^n ieine

©träfe treffen (3S. 221). 2)enn mer einen Sinbern getaufd^t

iiaht, bürfe fid) nid^t befcbtoeren, wenn i^m mit (^leidiem

vergotten »erbe (35. 223 ff.).

= 282. Oebipuö ift l^eitig, fofern er fid^ unter ben <^a)Vi^ ber

(Sumeniben geftettt ^at, fromm, inbem er ber 3ßeifung

3tpoEon§ bem §aine ber ©umeniben na^te.

= 302. ^. ..= 307. Sie fiietifdien SRüffe äeid)neten fid) burc| itjre ®d]neiiigfeit

au§.

^ 309. 2)e§ 2^£ieffaier^ute§, eine§ fdiirmförmigen §ute§ mit

breiter krampe, bebiente man fid) befonber§ auf Reifen

toiber ^egen unb ©onnen^ige.

^ 334. Uebereinftimmenb mit @Dp^ofte§ beriditet §erobDto§ (2, 35)

üon ben Siegt^ptern: ,,2)ie grauen taufen unb ^anbetn, bie

SJiänner bleiben baijeim unb meben."

* 373. 3)a§ petaögifc^e 2irgo§ im ^eioponne§ tag in einem nur

fübiic^ bem SDieere gu fid) öffnenben 35ergfeffei. ^n ber

Urfd)rift fjeif^t t§> „ba§ ^o£)ie SlrgoS"; ^of)i werben atte @täbte

genannt, bie üon (Gebirgen eingefc^ioffen finb.

== 375. 2)ie Ueberfegung ift pgteid) Giritärung. „2lrgo§ Der^errlid)t

ba§ iBanb be§ ^abmo§, inbem e§ faßt, b. i. ton ibm befiegt

ju Debi^uö auf ^otonoö. 183

loirb." ißörtiid)ci•, aber miubev ücrftäubiid) ift bicfc Ueber=

tragnng :

Senn 2ii-go§ ]oü iljni Siabmoä' glui- in ©icgcäfllanä

3tl85alb erobern ober i^imtnelan erpfj'n.

3>. 397. Uuf^eii [otttc bcu Xijebevu criüadiien, faE§ e§ i^neu uiciit

(jeiäncjc, fid) in beu ^Bcfi,^ be§ ®rabe§ be§ Oebipu§ ^u icjcu.

2)cnn buvd) bic Se[tattung im 2lu§ianbe fam ben ^rembcn

3U ©Ute, tüa§ ben S^ebevn siifiei, toofern [te bem Oebi:|)U§

bie übiidieii Seidieneüiren nic^t üorentbieiten. Um ibm bat}er

bic freie Sßabt [eineä XobeSorteS gu entgietien, looliten fie ibu

in bie 9läi)c 2f)ebä'§ bringen, nad) feinem 2^obe ingei}eim

bcftattcn, unb baburd) ben (gegen geiriiinen, ben ba§ ®rab

beö §erD§ bem ianbe fpenben fottte. ' @d^neibemin.

428. „Sin jenem Sage gteic^", wo Oebipu§ § SO?örber be§ ?§ertannt lonrbe.

^ 449. ©emeint ift ber bem DebipnS geworbene @prud) be§ ©otte^J,

baf^ er ein ?^tud) für biejenigen fein werbe, „bie ifjn in bic

i^ernc t)inau§gcbannt" : SS• 93.

- 464. ^ticBenbeg äBaffer ift für Suftrationen erforberUdi, nnb mu§mit reiner $)anb gcfdiöpft werben, b. b. nad}bem bie |)änbc

üorfjer gewafd^cn finb.

= 467. 3)ie iirüge an§ 2;f|on mufi mon fid^ im §eiiigti}um ber

(Sumeniben für ^ebermann§ ®ebrauc^ bereit ftefienb benfcn,

unter Siuffid^t eincä S^empeibienerS : ogt. 501.

= 472. (Stemeui? üon SUejcanbria (Strom. 7 p. 307, 39) bemertt:

2ßeit t)on 3)iorgen t}a^ üiidit fommt unb ber finniid^e Stufgang

baö ^iib ber ©rieu^tung ber ©eifter ift, barum wenbct fid)

ber ^eteube nad] Often, unb bie äiteften Scmpei Ratten ben

©ingang üon Seften, fo ba^ ber öor bem (götterbiibe @te^cnbe

nad) Often fab.

= 476. <©. gu 3S. 100.

^ 478. Ucber bic ©teüe, wo ber Opfertranf ber (Sumeniben auögc^^

goffen werben, fotien tl^eii^ mit ber regten, tl^eit§ mit ber

iinfen ^>anb (aifo gu beiben ©eiten) Oeigweige getegt werben,

184 ^ilnmevhiuiien

fie gu bebecfen: Oeistüeige, meii ba^ befänftigeube Oei bei

@ü^nopfern ugelubt mürbe, fotüic ben 2^obtcn aii^ix

unb öonig £)ei bargcBvaci)t n^ivb.

SB. 587. 2li§ 2o^n, (Si}venge[ci)euf üon S^ebä, ba§ er üon ber ©p^inj

befreit ^atte, erijiett Debipu§ feine äiiutter ^oiafte pm Seibe.

' 545. 2. . , circumventus,

necessitate quadam obstrictus, quominus facerem aliter.

= 546. 3öa§ Oebipu§ getrau i}atte, mar mc^r leibenbe iinbetouBte,

§ freiwitlige beiru^te %^ai (S. 202) ; aitd) f^atte er ®emait

mit (Sema'it abgemeiert; mer aber einen guerft Singreifenben

ti5btete, mar f($on ber aiten ^apng be§ 9fii}abamant^t)§

üon ©träfe frei.

= 548. S. , .= 560. Si)efen§, ber ©oijn be§ Siegend nnb ber 3ieti)ra, war bü

feinem ^roßoater ^itt^enS in Sriigen er5ogen, nnb ijatte

fc^on anf bem ^n^t über ben ^ftfimog Sitijen, mo er

feinen SSater Siegend anffnd}en moüte, eine 9ieii)e oon 3iben^

tenern gegen ^änber nnb Ungeti}iime beftanben.

- 583, „^n bem Serfprec^en, mid] beftatten gu loolien, liegt für mid^

jene§ (bie ©orge nm mid) in ber ^^»ii^engeit) mit cinge=

fd)ioffen." OebipnS weiB ja, bafj fein (Snbe naiie ift; über=

nimmt aifo Xi^efeuS bie @orge für fein ^egräbni^, fo über*

nimmt er ^ngieid) bie Serpfiid}tnng , i^n gegen etwaige

Singriffe feiner Söiberfadier ju fd^ügen, bie ba§ a>erfpred]cn

be§ S^efenS gu ©d^anben gn mad)en breiten.

= 623. „2)ir genüge mein erfte§ Sort", ^ mid) einfad) bei ber

anfängiid^en S3itte bleiben, mid) anf3nnei)men unb gu beftatten,

„inbem bu nur bein mir gegebenen SBort treuiid) wafirft."

^ 627. (gdion früi)er — 3>. 282. 454 ff.

* 636. §ier, b. i. in^.^ 644. ©e^eimnifsüoli beutet Debipu§ auf bie bereinft an feinem

@rabe erfotgenbe 9^ieberiage ber S^eber. ^nfof^vn fein 2eid^=

nam ben Slt^enern ben @ieg fid)ern wirb, rebet er üon feinem

eigenen @iege, wobei 2i)efeu§ an bie na^e beöorfte^enben

SSerfud^e ber 2;^eber, ben £)ebipu§ snrüdgufüfiren , benfen

5U Dcbipuö auf^. 185

muffte. Oebi^uS iiiiigegeu befovgte gerabc, biefcn Eingriffen

511 uuteriiegen. 'Scinicibeiuin.

35. 656. ?. *. .674. 2)cv ©Ott ift ber S. 677 genannte 3)iont)[D§, ber, „epiieu^

tragenbe" (^ott, anf ben bic (Snoäl^iinng feinen (Spreng 'iitn

3)ici)ter üon [eibft führte unb für beffen biont)iifci}e§ f^cft

nnfer 2)rama beftimmt war.

--= 678. 5)ic Sinimen beö 3)ionl)fDS finb bie ul}[äi[ci]cn 9il)mpi}en,

iüei(i)e ben auf ber feudjten 2iu Don 'ilXj\a. geborenen ®ott

erlogen, unb fpäter mit '\ bic SBett burci}fci)n3ärniten.

= 682. 2)ie §ioei großen (ii^cttinnen finb Demeter unb it}re Xod)ter

"licrfcpi^one, bie ber ?anbe§fage nad) entroeber bei (Sieufi§ amiiep^iffoö ober nai)e htx ^oiono§, § fie S^iartiffen pftücfte,

üon ^iuton entfüi)rt warb.

= 683. 2)er frofo§, cid)ter @afran, btü^t com erften ^rüi}iing bi§

, in ben ©pät^erbft in ben bergen um ^iltijen. 2ludi in feiner

Sragijbie D^iobe nannte @opbofie§ ben ÄroioS :6iume ber

2)emeter.

' 690. ©inen Siitar ber 3}iufen in ber Stfabemie ermäi)nt ^^^aufaniaä

1, ,30; 2, aber fein §eiiigti)um ber Elp^robite; bod^ ftanb amEingang ber Slfabcmie ein Elitär be§ lSro§, non Sl}armo§

geftiftet.

= 691. SSon hoffen ober Stauben ober (mie bei @]) üon @per^

iingen gejogen, fäi)rt Slp^robite burd) bie Süfte.

692. „§ier aud] biüi)t ein ®eiDdd)ä", ber Oetbaum 0^• 698),

ioetdjen Sitbene fd)uf, toie ^'ofeibon baö ^of^. — Slfia fte^t

für bie ÄHiften beö 3Jiorgenianbe§, wie '\^§> ©iianb be§

^eiop§ (3$. 604), ber ^^eioponneS, für bie tüften be§

2ibenbianbe§. Sßenn ber 2)id)ter bie ^eiop§infei § borifdi

be5eid)uet, fo bat er ben poiitifd)en ©egcufa^ feiner 3^it t»or

Siugen; benn erft adHMg öai)re nad) beut ^aüe Xroja'ä

nabmcn bie 2)orer 'x^a^ ^anb in ^efi^.

- 695. Stt^ene, ntit ^ofeibon um ben ^eft^ be§ ?anbe§ fireitenb,

i)atte auf ber ^^urg ben erften Oetbanm tOad)fen iaffen, ber

nad) feiner ^Verbrennung im ^erfeririege fdion am näd)fien

186 ^inmevlungen

Sage ioieber einen etieniangcn ^wuq getrieben ^atte. 2)er

gmeite ftanb in ber 3ifabemie, ein ©pröfjUng jeneS ätteften

nnb ber @tammöater ber nntcr ber Sluffict^t be§ 2ireo^ago§

ftetienben ^eiiigen Oelbämne in ber (Sbene be§ Äepi^iffo^,

i)eif3en, unb üon meid^en ^m^ § if)r Se=

\^ ben Beinamen 9[)iorto§ trug. S)ie[e Säume nennt

ber Sinter ein (^etDäci}§, ba§ fein anbere§ Sanb ber ©rbe

aufpraeifen in^i, ba§ o^nc B^il^^un ber 9Jienfci}en [ feibft

erneuere, unb M^^ fein feinbiid]er ®peer gn üerie^en »age.

. ©r fpiett i}ier auf gefc^ici)tiici]e 3>orfäiie au: 2lrc^ibamo§,

^ijnig ber @parter (benn biefer ift unter titm bejabrten

|)eerfürften gemeint), ber au ber ©pige üon 100,000 9Jiann

in 3lttifa eingefallen war, wagte au§ ^urdit üor beut ^omber Sit^ene bie i)eiiigen ^Bannte nid)t anjutaften; Icx^t^, ber

jugeubiid)e |)eerfür[t, fjatte bei ber (Sinnaf)me ber Surg ben

i)eiiigeu Oefbauni gwar üerbranut, aber feine rounberbare Äraft

uid}t ücrnid)ten fönueu. 2)eun biefc i}ciiigen Säume (fo fd^iießt

bic @tropi]e) ftef^eu unter ber Obi}Ut be§ 3^u§ uub ber 2iti}enc.

Sß. 698. S)er Oeibaum i}eii3t fpro^näijreub , weit er mit immer i}er=

jüngter Äraft Btreige uub ©pröfstingc treibt, fid] in it]nen

aiiejeit lieber erneuert.

= 707. 2)er SJieergott ^ofeibon, ber ein ^)eiiigt^um bei

i}atte, foli einft, wie mit §ere um 2irgo§, fo mit 2itt]ene umbie @d}U3i}crrfd}aft oon 5itf)cn gefiritten traben. Um burdi

ein 3>^ ^^^ ä)iad]t fid) ein 9ied)t ju t)erfd)affen, fdiiug

er ben S)reiga(i auf ber Surg in bie (Srbe, uub e§ crfien

ein Srunnen mit ©aigwaffer, üou ben Sit^enern SDiccr ge=

nannt; Sltbene aber fd)uf ben Oeibaum uub eri}ieit üou ben

(füttern ben Sorpg. ' einer anbern, weniger bezeugten

@age fd)uf er ba§ ^ferb in biefem Settftreit; üieime^r gefd^a^

bie§ in 2;i}effaiien , unb er eri]ieit baoou ben Seinamen

§ippiD§. @opi)Dfie§, ofine beffen gu gebcnfen, leitet nur lik

tunft be§ 3ügein§ üon ibm ab, XOiiajt üon Sitten ausgegangen

fei. Sind) ber i^omerifdie ))§ nennt ibn ^offebäubigcr.

S)ie gewö£)uüd}e TlV)i^t ift, '^ in Sittiia gnerft (ärid)tbonio§

üierfpännig gefahren fei. 3)iit foid^em ©efpann im Kriege

SU faijreu, l-jabz in alter 3^^!^ ""^' ^^^ füi}ner ^eftor gewagt;

3u S^ebipuö auf .^otoiio«. 187

im SBcttrcnueu abtv fei c§ fd}on üon ^ciopS cjcfci)e^eit,

meittct ber äitere '^U)iioitrato§ ; ."pcrobutoö (4, 1 89) leitet beu

(^ebraiid) üou beu iHbi)evu ah. 9hin mirb^ bie (Srfinbuug

be§ '^^ fonft aud) 2:i)effaiieu üerfe^t, fo üoit 'l^iiniitg

itnb SSirgii, in baö l^aiib ber trefjiiciiften ^]3ferbe unb ^Jieiter;

aber iinfei- 3)id]tei• eignet biefeu ^iii]m feiner 3?aterftabt

5, mit puetifd)er g-reikit, rcie ber ®d)oitaft anerfennt,

UebrtgenS ift Slttifa für ^ferbe3ud)t gar nid)t 6efonber§ ge=

eignet, nnb ba§ Beiwort „ro^prangenb" gilt nur in SSegug

auf jene (Srfinbung ; aber gro^ war bie ^^ferbeiiebi}aberei ber

2lti}ener, jum ©d^aben ber bitten unb beö Soi}i[tauben.

Xijubidmm.

58. 714. 2)ic 9iere'ibcn, bie Söd^ter be§ 9iereu§ unb ber iDfeanine

2)oriö, @d)me[tern ber £^eti§ unb ber Simpi]itrite, finb 'Dk

SJieerjungfranen, bereu 3a^t ©inige auf fünfzig, Slnbere auf

^unbert angeben; i]ier fott rooi)l bie gro^e SJienge überi}aupt

begeidinet werben.

- 742. „üon ber ©inen i}ier (ber Stutigone) gefotgt."

- 753. „'^Birg bu bie ®d]mad)", inbem bu ben Sinbiid beiner

jammerüoiien ©eftatt ben ^remben entäiei}[t unb bid) ^u

beiner ."peimat gurücfiüenbeft.

= 7S6. ?.& -.- 818. 2)iefc ba, bie Sintigone.

- 828. !Oanbe§f)errfd]er ijeif^en bie ©reife § Sorfteber be§ 55oif'cö,

bie im SSerein mit beut Könige ^a^ i)ffentiid}e SBo^l berieti^en.

= 834. Äreon brDi}t mit einem triege 2;f)ebä'§, toenn man feiner

^erfon ,,ein SeibeS tfjue", gerabe mie ber ßi^or S. 83'• )ia^

@ebai)ren Äreon'S für eine ?^einbfetigfeit gegen feine @tabt

erfiärt.

= 8. 2)ie @tabt (2iti}en) n^irb baib, um bie Jungfrauen io§3u=

faufen, uod) eine gröfjere (Summe aufwenben muffen, fofern

id) and) ben OebipuS »egfübre.

- 865. 2)en aüfel^enben |>eiio§, ber im Vereine mit 3cu§ Unbitben

unb Uebetti)atcn räd)t ((Siettr. 806 ff.), ruft Debipuö an, bafj

er ' Äreon unb fein (^efd)ied}t mit Sirmuti}, ©tcnb unb

188 3(nnuriungen

^Biinbi}eit ftvafe, wie er fonft ba§ ß^egent^eU — ?tc^t, Sebeii

unb ©ebeti)eit — gu fpenben pflegt.

. 904. Sie er geiraitfatn bte Jungfrauen entfüi)rt t)at, fo fott er

auaj geiraitfam 3urilcfgei)aiten merben.

= 944. 2)e§ Sireö ^oif§gerici]t, ber SireopagoS.

- 947. 3)en Siaub — bcu Debipu^.

^ 952. „dlm bie Siebten, bte feinen ©ciimerj ine^r empfinben, finb

über ben ^Qxn l^inauä.''

= 959. S)a§ 9yii§gefcf)t(f, ba§ in ^oige be§ 9)iorbe§ unb ber (S^e

über Oebipug i)ereingebroci)en war.

= 1044. 2ln ^£)DbD§' lüften, an ber öfiiicben Mfte üou mtifa,

5u Siarat^on ein Sempei'^ mar, ober am ®e =

ftabe ber g-acfetn, an ber toeftiicien @eite, mo- bie (Se=

i}eimniffe ber eteufinifd^en 3)emeter bei näcf)tiic^em ^acfeifci}ein

gefeiert »urben.

= 104(5. cfinoürbige aar, Demeter unb ^^^^^P^one §Sorftei}erinnen ber eieufinifd^en ©ebcinmiffe. Jfjre ^riefter

lüaren bie (Sumeniben, bie 9lad)fDmmen be§ (Sumoipo§,

be§ (Stiftern ber 9Jti)fterien, üon meidien bie ©ingetoei^ten gu

nnt)crbrü(i)iici]em ®ci)»eigen üerpfitcf^tet würben. 2 @t)mboi

biefe§ @(i}»eigcn§ warb, wie e§ fc£)eint, ben Siufgenommenen

ein goibener @(i]iüfjei auf .ben 9)?unb gebrücft.

= 1056. Oea, eine attifd^e Ortfdfiaft.

= 1059. 2)ie „^aubbewof^ner" finb bie ^eiool^ner üon^, bie

mit ben „2:^efeu§fi3l}nen" (35. 1060) üereint ben Xtjtijixn

nad^fel^en. Sf)efeu§fi5I}ne flirten bie Slt^ener fi(^ gerne nennen,

wie anberwärt§ Äefropibcn (@ö£)ne be§ tefrop§), ©red^tt^eiben

(®öi]ne be§ (Sred^t^euö) u.f. f.

= 1076. ?. d-Sff .= 1083. ®ie @d]wefier be§ Sipotton, Slrtemiö, bie ©bttin ber Jagb.

= 1088. „©in faifd}er @ef>er", fagt ber S^or mit 53eäiel^ung auf feine

Sorte SS. 1068 unb S. 1072. SBa§ er bort at§ Sifinung

au§fprad^, bie beiben 9Jiäbd^en würben au§ ben ^)änben i^rer

(Sntfü^rer befreit unb äurüigebrad)t werben, finbet er yt^t

beftätigt.

35.1099. 3Kit bcn Sßorteu: „Äinber iiebt ii^r Satcr ftctö", ie^iit Sinti-

gone bic SSejeidijnung aU geliebte ©proffen ab; beim nici)t

pct[öntici)e§ 3>crbienft niadie [ic iinb bie ©d^meftev beö

9iamenö würbig, beii ©itevn feien einniat aüc Äinber iicb.

@ci}neibemin.

= 1162. i8eiei)rt uon biefen. ^§ntene i}atte 1\ 372ff. bcm

£)ebipn§ bcr ^-in^t be§ ^^oii)ueiie§ 9ivgo§ unb

[einen Slnftaitcn gegen^ berietet.

= 1239. ^^ipen (9ii}ipäen, ^i^ip^äen) ijie^en bie (eingebitbeten) grollen

©ebirge am ni3rbiici)en ^ianbe be§ (Srbfreifeö. 2)ie näci)t=

Ud^en Ü\i)ipen be^eictjnen bie nörbUdic ,'oinimeBgegenb, wo

näd]tii^ey 3)nnfei i}crrfci)t unb tein (Sonnenftraijt (einbringt.

-1292. SirgoS im Sorertanb. 3>gt. ^u 3$. 692.

= 1294. Sipia f)ie§ ber ^eteponneö üon einem aiten Könige 5lpi§, ber

in ben äiteften Seiten über bcn ^;)3eioponne§ gef)errid}t tjcibtn

\qUU.

-1304. ^n bcn 9iamen ber fieben §eerfüi)rcr ftimmt @opi]ofiey mit

5Xefd)t)tüy (in ben (Sieben üor 2^^ebä 356 ff.) jnfammen,

lüä^renb (Snripibei> (in ben ^^i}öni!erinnen nnb ben ©dinj-

fie^enben) [idi nid)t gieid) bieibt, unb ben StbraftoS einmal

atö ben Siebenten, ba§ anberemai § ben Siditen mitgäbtt.

-1311. ^art^ienopäog, ein ©oijn bev? Dieiianioy ober beö 9Jteic-

ager, Äi)nig§ in Slrfabien, ber Sitaianta, bie iange ^ut

bie Siebe gefioi^en i}atte, Jungfrau (-) gemefen war.

@r l^atte fic^ wegen eine§ unfreiwillig begangenen 93iorbe§ nad)

2irgo§ gefiüd]tet, wo er unter gaftfrennbtidiem Sc^uje feine

^üngiingöia^re üeriebte.

-1313. ^arti}enopäo5 ift „bcr äd)te @obn" ber Sitaiauta, weii er

fd)ön unb iungfräutid) ift, wie bic QOiuttcr.

-1352. 3)ie ^Segcic^nimg be§ ^oit)neife§ atö eineö 9)törber^ erfiärt

\iai au§ bem, toa§ Oebipu§ in bcn fotgenbcn SSerfen fagt.

- 1361. 3). i. freiiid) wirb ber atte Sergei^cn gegen bie ©item ftrafcubc

(^ott (3cu§) bid} haU) nod) biet fd]wcrer ^cimfudien.

= 1371 ^enc fyiüd}C nehmen bcinen ©i^ am 5iitar bc§ ^^ofeibon unb

beinen S:f)ron in Sieben ein, b. t). 5iiic§ ift ücrfind^t, worauf

bu beinc Hoffnungen gebaut ^aft.

190 5inmerfungeu

35.1382. 2ire§ wirb al§ ber Urheber jebeS Un^eiB angerufen.

^141]. 3iu§ bem miibe nnb iiebeooii gefpro(i)enen 35. 1406 i}atte

Slntigone neue Hoffnung gef(i)13pft, ^oitjneifeS fei Don

feinem S5ori)aben abzubringen. 2lu§ feiner entgegengefejten

©riiärung fiebt fie, '^ er „üon neuem groüt" (avd-ig-). ©ci^neibemin.

* 1415. 3)ie feieriicben ^iüd^e be§ £)ebipu§ gelten für ©etjerfprüd^e,

bie fic^ unfe!^ibar unb o^ne ®äumen erfiiüen.

'1427. !^. y & (sc. ).= 1435. ©§ iiegt in ©otteS §anb, ob ba§ fo ober anberö gefd^e^en

mag — fagt ^oit)neife§ nur, um bie @c^toe[tern gu triJften,

mä^renb er in ber Xi^ai an ber ©rfüttung ber gUic^e nic^t

gmeifeit. ©d^neiberain.

^ 1474. „2)en ic^ fteiienb ii}m üer^ie^", mlirtM): ben ii}m üer^icß,

§ ic^ erlangte, ma§ ici) oon ii|m erflehte,, b. i.. 5$gi. bie Sinmerfung 511 öer

crften Stufiage biefer Ueberfe^img (1839). 2)en SBorten ber

Urfct)rift ndber fommt biefe Uebertragung:

gür aüz 583otiIti)at iütll id) il)m beit ttoüctt 2)Scäa^Ien, beit iä), al§ er mir n)illfai)rt, bcrfjicfe.

= 1508. ?. (^ ^^.= 1509. ?. CC (f .= 1516. 2)ie @aatgeborenen, bie 2^^eber, bie au§ ben üon ^abmo§

gefeiten ®d}iangen3äi)nen entfproffen raaren. 2§ ^abmo§

bie @(i]iange getöbtet i)atte, weiche 'tiit OueEe 2)irfe in

^ijotien bemalte, fäte er i^re ^'ai:)nt auf ^a§> getb. 2)arau§

ixxuudß eine <S(^aar bewaffneter SJiänner, bie ben Äabmo§

umringten, um i^n ju tobten. Slnf ben ^Jiat^ ber 2lti]ene

lüarf er einen föfiii(i)en ©tein unter fie; ba nun ^eber i^n

^aben »ottte, fieien fie über einanber i}er unb erfdjiugen fic^.

^ux ^ünf blieben .übrig, mit meinen ^abmo§ bie @tabt

Sieben erbaute.

= 1531. 2)er ^üftrer ^)erme§, ber bie 2;obten gur Untermeft ge^

leitete; bie ®(i)attenfi5nigin, ^^crfep^one.

= 1539. 2)ie näd)tiid]e ®i5ttin, ^erfep^one.

ju OebipuS auf ^oiouoö. 191

. 1541. 3) er Äönig ber ®d)attenmeit, Siiboueuö, bevfeibe

©Ott, ber [onft 9liö, Slibeö, §abe§, ^iutou ^eifjt.

= 1550. riefige llngeii}üm ift bcr breitöpfige §i5iieiii]uiib iierberoS,

'

ein ber CSrbe unb be§ XartaroS (^. 1 556, ügt. ^^poüobor.

2, 1, 2.), ber am (Siugang ber Uutertet lüadjt.

= 1556. ^. rod', c? .' 1560. ?. " at€v.- 1566. !t?. TOl•' .= 1577. Si^orifoä in bem (>5 gleichen 9iameu§, bei bem 33orgebirge

©Union, uäci)ft bemfelbeu in ber ^iditung nad) 9}iarat^ou

iäng§ ber Äiifte, war eine ber ^wölf ©täbte bc§ ÄefropS, unb

iag ber ^nfei ^)eiena gegenüber, bie fid) oon SijorifoS bi§

©Union fedi^ig ©tabien iang erftredte, [ in biefer (Snt-

fernung, anberti}aib unferer SJ^eiten, üon jenem 35orgebirgc.

®§ gefd]iei;t beö £)rte^ in ber alten mt)ti)iid)en ®efd)i(^te, bei

©red)ti]euö unb Sinberen, unb im 9}it)t^u5 ber 2)emeter

(Srn)äi}nung. 2)ie Sltijener befeftigten i^n gegen ^a^ (Snbe

be§ peio^onnefifd^cn iiriegeS. 2)en 9iuinen nad], bie bei bem

neuen S^orifoS gefunben toerben, war e§ eine aniei)niid}e

@tabt. Ob nun bie[e @tabt Sborifoö mit bem ©teine bei

^otonog etmaö gemein inht, barüber ift feine 9Zotij geblieben:

ber ©(iDiiaft jdjon bemerft, biefe 2)inge feien ben (Sinwo^nern

befannt gewefen; er weijs atfo and]. ^ebenfaüS wäre

ber 53e§ug in ber mi]tf)ifd)en (S3efd)id)te ^u fudjen. '^Reifig

meint, man \•) oieüeidit üon ba ba§ tf)orififd]e 93orgebirge

gefeben; bie§ ift unmögUd], ba^ (benn ber ."pügei ift

nid)t in redmen) in ber (Sbene liegt, unb ber ganje §t)mettuö

^toifc^en ibm unb Sf)orifoö; unb bie 9iJii)giid)feit zugegeben,

ift eine foid]e Benennung unnatüriid). Sieüeidjt ift ei? ein

@d)reibfef)ier (eine §anbfd)rift Iie§t ^)ber ©tein feibft etwa ber brei^äuptige(), beffen

ba§ OraM bei'm ©c^oiiafien (ju 35. 57) gebenft, § ber

ehernen ©d^raelie benad}bart. Xi]ubid}um.

= 1578. SBeber öon bem ^o£)ien Birnbaum, uod] oon bem ^eifengrabe

irgenb eineS aiten Sanbe^ijeroö hjiffen »ir anber»Wui}er. Siber

an uraite 33oiume werben oft örtiid^e @agen geinüpft, wie

192 ^umerhtngen .

man bei @icu[i§ am Äepi)iffo§ einen n^ilben Feigenbaum

jeigte, too ^^er[ep^one üon ^iuton entführt fein foiite (Pausan.

l, 38, 5).

25.1582. 2)enieter ijeijjt bie grünenbe mit (Srinnevnng an i^ren ^ei=

namen St^ioe (bie G^rüne, b. i. bie ®öttin ber frifc^ gvünenben

imb gebeii)enben ^turen). @ie ^atte üieüeid]! nnter biefem

9^amen bei ÄoIonoS ein §eiiigti}um auf einem §ügei.

*. Sie fonft bie 2:obten üor ber 53eftattung gemafc^en unb mit

einem (Semanb befieibet würben, fo l^ter ber eterbenbe, meii% unb söeftattung bei i^m (£in§ fmb.

= 1597. (Sin einzig SBort — ^a^^ Sort, ba^ ii}r bon feinem

3}ienfci)en gri5f3re Siebe empfangen fonntet, § öon mir:

35. 1600.

= 1703. 3)er frommen 2;od)ter ift '^ (grab be§ 9}ater§ ein ) erb,

ein Slttar, wie ba§ (grab be§ Sigamemnon ein Siitar f)eif3t

in ben Sboep^oren be§ 2lef(i)t)io§ Sß. 110.

- 1706. „Segreifft bu nicf)t, U^ ba§ nici)t erlaubt ift?"

= 1708. 2li§ gmeiten ®runb, warum fie ba§ (grab nici}t befugen

fijnnen, gibt ^§mene an, weil OebipuS, in bie Untertoeit

^inabgeftiegcn, fein (grab f^abe, unb ber Ort ^e^ermann

auf^er bem i£i)cfeu§ unbetannt fei.

--= 1739. 2)er Unfierbiid]e ift ber (gott, ber ben £)ebipu§ gu fi^ ^inab=

ruft 55. 1605 ff.

= 1740. §orfo§, ber (Sibfdbwur ober ber ^ott bc§ (£ibe§, ein @o^nber eri§, ber iSoditer ber^ ©r ift S)iener be§ 3eu§

§oriio§, be§ (gotte§, weiter ben (Scftrour unb ben ©d^roören^

ben beobachtet unb ben 3Jieineib räc^t.

= 1743. Dgt)gifc^ ^iej3 atteg Uralte, woöon man bie ^tit ber (£nt=

fte^ung nicbt anzugeben üermod^te, Ogt)ge§, einem ur=

aiten mt)t^ifc^en 5ii5nig in Sittifa»

•=1752. 2)iefe§, wa§ X^efeuS eben üer^ei^en ^at.

III.

3lntt0o«e.

Sopiioticv . 3)onner. I. 13

(^titlettnuft^

©eoficg unb ^oit)neiieig , bie beibcn Söijue be§ Cebipu^,

ijatten in blutiger ^^eljbe fid) um bie ^)errici)aft lijcbä'ö i)C=

fnm^ft, unb tnareii, mt ber ftcvbenbe ^nter iijueu gciueiffagt,

in uiövberijciicm 53rubertQmpfc, (Inner burd) hm '^iubevu, fie=

faiien: \)a§ feinbiid)e ipeer, ha^, aiigefüijrt uou 'ipühjneifeö,

bie ©tnbt Oeiagevt ijntte, \Oar in Der "^^aajt eiitfiui)eu.

^reon, nuf meid)eu nun, aU t)tn 5)?ä^fteu beö @efd}ied)te^,

bie §err]'d)aft übergegangen ift, orbnet fofort in bev grüije

bcö Si;ngeg für ßteofieg iM ben ijeibenmütijigeu ^ertijeibiger

be^ 5Saterianbe^ ein würbigeS Leichenbegängnis an, mai)renb

er ju gieid)er ^t'u bie ^eftattung beö $uüjneife§, iei biefer

gegen jeine 33aterftabt bie 3Baffen getragen, bei Stobeöftrafe

tierbietet. "^Intigone, bie ben ungiücfiic^en 3Sater big ju feinem

Stöbe gelpfiegt Ijat unb fpäter %))' jurücfgefelirt ift,

fann eö nid^t ertragen, ha^ bie Leidjc be^ geiiebten ^ruber^

mie eiiieö 3Scrbred)erö unbecrbigt bleibe: fie fejt bem (Gebote

beö ^reon männlichen Xxo^ entgegen, unb nid)t ad)tenb ber an^

gebroljieu Strafe, beftattet fie f)eimlid) ben ©efallenen. ^^aiy

196 (Stuiettiing.

bcm fie, crgvtffeii, bie Xi)cit üefannt Ijat, luiri) fie tioit ^reon

öerurtijeiit, iet>enbtt] kgraOen 311 tucvben. ^bcr bolb eretit

ben ^önicj, bev tu ftarrciu Ucbermutije ha^ ebciftc ?cbeu ]^in=

geopfert, bie geuedjtc ©träfe: fein) §ämon, ^Inttgone'ö

3?criobter, tobtet ftd) über bcr faiim ötitfeeiteu, unb aitdj feine

©emoijiht (Surljbife, uoü ^er^iüeifimig über ben 5Seriuft beö

eoijneö, gibt fid) feibft ben !Xob.

f

^etioncn.

^ ^ ' l Zoakx be^ Ocbtpuö unb ber.Sömene, j

(iur^bife, feine @emaf)üu.), buhcv ©), ^iintigone'^ 33eviu6tcv.

Xeireftfiö.

(ii)or ti)ebtfc[)er ©reife.

(?in ÜBac^ter.

(Sin 53ote.

(Sin Wiener.

2)er ©diaupiaj ifi üor bcm -^aiafte i?ey Kreon in 2:i)ebä.

3-riiiic iöiorgcubämmeviing. freier^ üor i)em ^iöuig§paiafte

311 Xijebä.

S^niciic, traute ©cfjineftev, öicicjeiiebte^ <*pnuV^,

ÜBci^t bit Don einem ?etbe, ha^ uom ^Sntcr ijer

3cuö uici)t au uuö t)oiieubet, bte txiir (eben?^euu feiueu Kammer gi&t e^°, uici)tg Sntfejiidje^,

5 ^J?ici)t^3 5iviicö, ScijmadjüoCieö, ) uid)t bereite

3u beiuer Üiotlj geiei)cu unb in meiner 9?oti).

Hub mcidjc i^otfffjaft, ijeigt eS, lieg jejt eben erft

®ev §err[cijer lüieber aüem 35oif öeriüubigen?

3Bci§t bu^5, nernai)mft bu'§, ober blieb bir uubefaunt,

10 Dag unfern hieben ^öfe§ naijt Don geiube^mactjt?

S^tncnc.

3« uiir gelangte feine ^uub', 5intigone,

S5on unfern Sieben, fro^e uic^t, traurige,

Scitbcm t)a§ ^^3oar ber trüber unS eutriffen marb,

®ic eine^ ^ageg fielen burc^ jmiefadjeu 9Jiorb.

15 Hub feit in biefer jüugfteu. D^ac^t fid) ^rgo^' §eer

3nv ^iudit geiOcnbet, mürbe mir nici^tg meiter funb,

)iid)t, ob mir mci)r beö Öiücfeg, ob be§ Seibeö marb.

^tUttflüUC.

i^^uijl luugt' idj t)a^ , unb füijrte begijaib M) ijeranS

3nm l:i)or beö ^ofeö, bir aüein e^ fuubjutijun.

200 ^iiitigoue.

Sömcnc.

20 2 ijiift bii? * mögt i« bir ein fc^were^ Wort,

5iutigouc.

^reou beut (Siuen 33ruber nur gegönnt

®eö @rabeg (S§rc, jenem fte Derfagt?

'2)en (Steofieg ]§at ev, \t)ie man fagt, gcredjt

©erec^ter Orbnung ^uibigenö, in ber (Srbe

25 ©eborgen, ha^ \) (E^re fei im Sobtenreic^;

^od^ ^oit)neife§' inmmertioii entieelten Seib

33erbut er, ijeigt e^, aßfem 33oif burd^ (nuten ^uf

3m @rab ju bergen unb nm ifyx ju fiagen; nein,

daliegen foti er nnbeineint, grnbiog, ein 01)1

30 ®en ^ögein, t)ic gum fügen Staube niebevfdjau'n.

Unb foic^eö, fagt man, lieg ber ebte ^reon bir

Unb mir, id) fage mir fogar, üerfünbigen;

(är fomme feibft, eg bentiid^ Men funbjutijun,

®ie nidjt bouon Uernommen, unb er ad^te nic^t

35 gür ^ia^i^ bie ©, fonbern mer beg (Sineö t^ut,

®en trifft an offner ©tötte ^ob burd) eteinigung.

trarb'ö t)on iijm befc^ioffen, unb bu geigft fofort,.

Ob ebei, ob unebei bu Don @bicn ftammft.

S^mcuc.3 fann id^, menn bte^ aifo ftei)t, Unfeiige,

40 §ier, iöfenb ober binbenb, unö jum grommen tfjuu?

5iutiöone.

©iei), ob bu l^etfen, ob bic ^D^üije tijeiien luirft —Sömeuc.

33ei n3eid)em Unterfangen? 2Bo gerättjft t)n Ijin?

^Itttigottc.

£)b bu ben Slobten, mir gefeüt, aufnetjmen njiiift

^ilutigonc. 201

M]\i beim tieftattcii ivifift bii, Dem 35cvbot jum Zxo^?

Viutiiiüuc.

45 3a, luciiieii 33vul)cv unb Öen bciiien, \mim \\ bii

W\a)t miUft, beun iiiemaii^ foU mnu mirf) ^ervntije^ 3eii)'n!

Xolifüi)iic, luiiijvciib ^veoit'^ Söort eö biv l)ermei)rt?

Viutiguuc.

^•cvn ijaltcii barf bicfcr nie Doit mctucv )3fiid)t.

S^mcnc.

Scij mir! 53cbenr, ©cfjmefter, wk ber 33ater un^,

50 )))lit §ag luib §oijii kinftet, rui)mioö unterging,

'3tadjbem er felbft um @räuel, bie er feibft entijüüt,

2)er ^ugen ©terne fid) jerrig mit eigner §anb;

Sie bann bie SD^utter, 9}hitter iijm unb 2BelO jugieid),

(ScijniadjDoli mit freuiem Strange [ bnö i^eben uaijm;

55 3""^ britten, tnie bie 33rüber Oeib' an (Einem Xac^

3m SBec^feimorb fid) ein gemcin[am ^obegiooö,

®ie Firmen, fdjufen, (Sincr burd) be§ 5inbern §anb !

iBir finb atiein jejt übrig; hn bebenfe benn,

2Bic [d^mäijlidj mir Derbürtien, menn mir miber ^ta}t

60 ^cr ^errfdjer ^iuöf^irnd) unb @emait mi§ad)teten.) mugt bu bod) ermägen, ha^ mir fronen finb,

Unb nidjt gefd)affen, SDiännern füijn im .^ampf ju ftelj'n

Xann aber, baf? mir, meii beljerrfdjt uon ©tarieren,

§icr foigen muffen unb fogar in §ärterem.

G5 2)rum miU id) jene, bie ber (Srbe§ Derbirgt,

5infiei3'n um l^tadjfid^t, meii @emait mid) binbct ijier,

Unb iijm geijordjen, bem bie d^ladjt gemorben ift

l^cnn Unuerftonb ift\^, über feine ^raft ju t^un.

202 Hntigüue.

Wutigouc.

Ditdit met)r ueriaiig' ', mö^te bid) ^ur §eifeviii

70 9?ici)t mel)r, erfiarteft bu nud) bereit bo^u.

(, mäijie beinern ©inne : tljii merb' feibft

^eftntteii; ruljmöoü ift ber STob für biefe Xi)at.

33ei ti)m, bem Sieben, roerb' ruij'n, bie Siebeube,

^ie frommen greüei ühk; mu§ iänger boÄ

75 'J)en !iobten bort gefallen, ben Sebenben.

bort ja ruij' id) emig; bu, wenn btr'§ gefäiit,

@ntei)re, in (Si)re feibft bei @öttern ftef)t.

3 t' eö aud) ber (iijre werti); inbe^ ber \Stabt•

3um Slroj ju i)anbein, fü^i' i mid) ntd)t ftarf genug.

Siittigone.

80 @ vrenbc bu haß Dor; bod) gei)' unDerlüeitt,

Unb ^' ein @rab bem ijeiggetiebten trüber auf.

^o£ifüi)ne, lüeij mir! ) , luie fürdjt' beinet^aib!

^ntigone.

©ei nid)t itm mt bang; ft're bu nur bein (5)efd)icf!

offenbare ja jutior 9'?iemanb bie Slijat;

85 3m 1)uni'ei birg' fie; gerne fd)\üeig' id) baium.

^tutiflouc.

), iaut Derfünb' e^! iöiel geljagter lirft hn mir

®urd) (Bd)iüeigen, offenbarft bu'ö nidjt l^or aUer SÖeit.

^ir njaClt ber 33ufen giütjenb, ©Zauber fa^t.

^itttiöoue.

meig i ijolb mir, bereu §uib mein )öfte ift.

^(utitjouc. 20;;

90 äBfun )^ uevnti)ii)teft; büd) bu luiKft UumücjiiijeÖ.

Vlittinünc.

9hiii fveiüc^, tucun icf)'^ nidjt ucvmag, [o iaff ici) ah.

^Jiuci) nidjt Hüll Einfang jacie iiad) Uunuu]itii)einl

) foici)e( ).üirft t)n Oiliig mir uevljn^t,

Hub bitiig ijaffeii tuirb bid) nitd) ber STobte bort.

95 9iein, tag bit unb meinen ©inneö UiiUcrftntib

®ieö ©rnueiiDotie biiibeit. 3 Sc^tüerc^

Cirieibeu möge, MeiOt mir bod) ein fdjöuer Stob.

^ömene.

9t'iiii, \13emt bir'^ gut bünft, ^ielje ): ädjt f\efterltd)

'}U3 ©dj^efter füljienb geijft hn, menn aU 2^()uriii .(Sic 9ci)en itnrf) öctfc^iebeneu (Seiten ab. 2)er ()• tvttt auf.)

(Srftc (Stru].)ije.

100 3trai)i bei> §eiiü^^, lX)i3iifte^ ?it,^ ber [ictieiitijorigeii ©tobt

Stijebä'ö nimmer jnüor evfd)ien!

ftraljtft enbiid), be§ goib'nen ^tag^

"^nfOüci, )6 i)erauf,

105 lieber ®irfe'g ghiten ijerüberiunnbeinb ;

Unb 3^n, ber mit ieudjtenbem ©d)iib

^nm tion ^rgog in Doiier ^Beljr,

^riebeft hn fiüditig in eilenbem ^auf

gort mit ijaftigem Sw^'•110 3l)u, bm ^oiijneife^^' feinbier S^mit

3ii öem Sininpfe gefüijrt nnf unfcre ',

204: Sintiöoiic.

Der iüi)U, mic bei* 2iar,

Öenfreifdjeub i)evQf) fiog übev ba^ Saab,

53on bei• ©djiDÜtge geberft mciggiänjcnben ',115 Wit bei 9iüftiingeu Inci

Hub mäijiienumfiatterieit §eiincii,

(Srfte @eijeuftvo:pije.

Uckv bell ftei)enb, umgäijut'

dx bell fiebentijortgeii SOiimb

9}Zit biutiecijjeiibeu e^jeeven viiig^,

120 Hub fio^, ei)' in ituievcm 53iut

8id) fein gieriger ©c^iintb

Sdjmeigenb fütit' unb e^c ben ^ran§ ber 2^i)ürine

giamntengiut beö §epi)nftog frag.

%{\o brauet' im 9tü(ien untrer

125 Dünner be^ ^riegö; fd)mcu muvbe ber ^[Dem auftürmeuben Drachen.

Denn fdjVocr (jagt ^niß bei üermefienen 3"^9'

§o^faijrenben etoij; niib § er iijr §eer,

Den ijcrnniOogenben etrom, fdjimmernb in @oib,

130 3m ©ercinfd) nnbänbigen Drojcö er[aij,

Da traf er ben 9} mit gefd)\ungenem '3trai;i,

Der fdjon an bie §ö^'n,

eieg^ruf anftimmenb, emporbrang.

3iOeite (Bixo\>l)t,

92iebergefd)mettert jur brörjnenben (Srbe ftiir^t' er,

135 Seid)er, Oemefjrt mit ber gacfei, in trunfucm 3ßai)nftnn,

xsn wutijatljmenbem Drang,

iiöiib i)er[d)nob mit feinbiid)em ©türm.

Do e^ ging anberö ;5inbern befdjieb anbereö Sooö 5ire^, ber §eib, ber bie iBe=

brängten

^intinoiie. 205

MO 3türmeub baüoiitvieb.

^eiiii ©iebeii, um ficiieii "lijove gefteilt,

9Jinim wibev beii 50?nnii, fie iief^eii bem 3^"^/

3)em 35erieii)er bcö Sicflö, bic gebiegenc SBeijv.

9hiv bnö fci)rocfiid)e ^nav, Düii bem (Milien flcjeiigt

1-15 Wit bemfeiOcii (>>cmni)i, bie mibev fidj fcibfi

'33tit fiegenbcm topeev eiiiftüvmten , \m\\\nc\

^e^ gemeiiifniueii iXobc^ 2^evl)iiugiii|l.

3 weite @egen[tvopi)c.

%hix bie uameuncrieiijcube 9cife tarn ja,

Ühuibig Devcjeltciib bev mncieimniniufcijten üijeOä;

150 lüevbe bei^ ^vieg^

,V)eute iiimmev gcbadjt Don eiui);

l^n^t iii liiadjtreigeii un§

'^anjeiib umi)ev 3iei)'u 311 ber 3tabt Xeuipeiu, uoran ijeiie

' 33acd)ui<,

Xijekii evidjiitterub I

155 'l^oa) ijiev nni)t ^vcoii, 9}ceiiufeu^' ©),3um Ä^önin bev (Stobt auf'ö 9teite beftetit

"iilai) bem neuen @efdjicf, baö @ütter uerijäugt:

3Ba^ fiuut er im @eift, \m^ bemegt ii)m bie 33vuft,

er biefeu ^evetu Don (greifen ijieijev

160 >^ ^evntijuug entbot,

®urd) §eroibrufc fie einiub?

.SlvCüU mit (Sefoige. iSi)OX\

treuu.*, feft Ijot» ©ötterijuib iuieberum

^uö uieiev (Stürme witbem ®rong W Stabt cn^un•:

3^ od) eud) hi\i)kO id) jejt niieiu au^^ Wtn ijer

1G5 meine ^oten; benn id) iüei§, Dag atiejeit

206 5inttgone.

3ijr l^eiiig eijrtet Xi)m\ uiib ^aa)t beg ^,Unb wieber, £)ebipu§ bie <BiQht eri)oi>,

Unb er Ijingefdjteben, beu ©öijiien

3u lUQitbeiiofem ©iuite treu ergeben bliebt.

170 ))lm\ biefe 33eibeii burd) ein 3tefQ 2^obe^iooö

%n (Sinem 2^ag gefaüen, fid) erfc^iagenb unb

(Srfc^iagen burd) ber eignen §änbe ©räueitijot:

(So würben mein hk iJijronc, luein warb atit ^iJlaajt

^er lobten nad) bem dliajk ftammnermanbien 53iutö.

175 Sol^i ift'^ unmögiidj, ouö^ufljäij'n nn jebem Wflann

55erftQnb, ©emütij unb ©inne^art, beDor er fid^

Wlit Remtern unb ©efe^en tnoljiüertraut bewieö.

®enn mir erfc^eint, iner einen gongen ©toot bei)errfd)t,

Unb nid3t am beften ^latlje [ ijaiten mei^,

180 , feig unb furdjtfam feineu SOiunb l)erfoffen Ijäit,

iBeriüorfen feint er (jeutc mir unb fd)ien eg iängft.

Unb wer beö eignen ^anbeö Solji nidjt ijöljer fteHt,

%iß feine greunbe, biefen t' i Köüig 9i.^enn i — Derneijm' e^ 3^"^^ ^^'^ P•^^^ aÜfeljenbe! -

185 3 fliege niematö, fäi)' i auf bie S3ürger je

§eran ha^ Ungiürf freiteu an be^ ©tücfe^ (^taü,9 werb' id) jematö einen geinb beg 2anöeß mir

3um ^reunbe Wnijien, weit id) wolji erfenne, bog

9?nr biefeö unö beijütet, ta^ greunbe treu

190 3ur* ©eite fteijen, fdjiffen mir an feinem ^orb.

ur ©ajung ijeb' i biefe (Btai)t em^or;

Unb bem entfpreenb iiejj i jejt Don Debipuö'

ßmi eöijuen oÜem 53oife iaut terfünbigen:

(Steofie^, weid)er Bm^jfenb fiei für biefe (BiaU,

105 Unb jeben ^rei§ be^ §eibenmutijeg fi errang,

(5r foii ein (^3rab unb otie ©robeömeiij'n em^falj'n,

^intigüiu. 207

3 iuie'i< bcn 53efien foigt i)inab jur iXobteiUOcit;

1) feinem 33riibev — '^oiijneiieS mein' , bcv

Xti^ Vaiib bev ^^iljiien uiib bie (Götter biefev ^iur,

200 §ciniiei)venb beut ^nniie, buvd) beö geiierö ©tut

'Jdtötiigeii woUk, fid) in 33ürgerbiut

3ntt frf)meic|eii, eud) ju ^ned)icii fred) e!ttürbgcu, —Oijm bürfe, fo mavb eurer ^iaht eg funbgeiijaii,

Otiemnub ein ©rnbmai fd^mücfcii, iiod) iljm ^iage iDeilj'ii;

205 'J?eiu, unOefinttet iieg' er, gur 53erftümmciiing,

3um ^rag für §unb' unb 53i3gei, graunDoCi angufelj'u.

3o lautet beun mein SBilie: uiemai^ luerbeu mir

2)cm (Ba)Ua)kn (Sijre geben uor bem Dtebüdjeu;

luer ba) biefer ©tabt, ber lOirb im ^ob

210 Unb ieben gieidjevmeifc ftetg Don mir geeijrt.

X'ir, ©oiju 93ieuöfeu^' , ^reou, ift e§ fo geneijm

iÜ^it biefe^ Saubeö @egner uub mit feinem greunb.

Denn jebe ©ajung anjuorbnen fiei)t bir frei,

3o für bie 2^obten, roie für uu§, bie ^ebenben.

Sircon.

215 3eib iijr bie ^üter beffen nun, mag id) gebot!

I)cr ©fior.

2)er Düngern (Sinem iege ^it^ ju tragen ouf.

tvcon.

I)ie, fo ben Seinm f)üten, ftei)'n ja fo bereit.

Sarum benn einem ^inbern nod) gebeutft bu bieg?

ÄtCUlt.

X)ag deinem 9iad)fid)t merbe, ber bamiber ttjut.

220 " ift fo t)Lirit, bag er |' ju fterbeu feiint?

208 ^utigüiie.

Unb bicfeö luärc, traun, ber ^of)n; bod) 53ieieii ja

§at [ bic §offnung auf ©eiüinu ben %ol• Qthxaa]t

©in Söädjtcv. 2)ic S^ovigcn.

SBntfttcv.

£) §err, ma)t fageu, bag 1()633or ©ie fommc mit hujini) erijoit'uem §ug;

225 ®cnn X)id 33eben!en fc^uf mir mau^eu 5iufenthalt,

Unb oft jur 9iü(ifei)r wanbt' uutertoegS und) um.

meine (Seeie fprad) jn mir unb marnte inei:

„2 Ujitift bu bortijin, toner, wo biv Strafe brol^t?

^ienber, fäumft bu? erfährt eö Äreon bann

230 35on einem ^3(nbern, lOürbe bir'ö nidjt fd)iimm ergeij'u?"

Sin foem ©rübeln ging id) iangfam fdjueti lioran,

Unb aifü ftrecft fid) lange ijin ber furje Seg.

fiegt' am (Siibe ber (Sntf(ng, f)iei)cr. ^n geij'n,

3u bir; unb fag' bir 9it, i fag' eö bo.

235 3)cnn an hxt §offnung ttammr' ) unHevrücft an,

9iid)t§ fönne fonft mi treffen, aU beftimmteö ^oo8

treou.2 ift'^, marum befiei bid) foid)e ^angigfeit?

er Sßcttfitcv.

(Srft tag bir fagen, mag feibft Betrifft: bie 2^^at

33erüt)t' , fa^ , mer ber 3^i)äter mar;

240 Unb nur mit Unret miberfü^re mir ein Seib.

tvcon.

jieift i)ei)ut)am unb Derfd)angeft bid) gefdjicft

9iinggi)er; bu bringft , feij' iij moiji, ein flere 2Bort.

2)cr Söä(^tev.

^rge freii regt bie gurd)t gemaitig auf.

Vintiflonc. 209.i>(un, luirft bu reben eubiid) luib bann luciter flcf)'n?

24) Soijian, fo fag' icf)'Ö: (Sinev, bcv fofovt uerfc^raaub,

'-öegvnb bcii 3;:obtcn eben, ) mit trocfneni ©tonb

ißeftreut i)tn ^eidjnam, nnb geweifjt, übUd) ifi.

iiivcon.

3Ba^ l'agft bnV 2Bev anf (ävben i)at [ beg erfüi)nt?

2)cv '!fö(irf)tcr.

luetg cv^ nicfjt; benn weber eincö ^etie^ §ieb

250 Snr t)oxt, nod) einer §ncfe 2Bnrf, bev ^oben bidjt

Unb fcft nnb brucfjioi§, mit SBagenväbern

^efai)ren; fpuvioö blieb e^, xotx bei* 2^i)ätev mar.

Unb mie eö ber erfte 2;;ge^tt)äter jeigt,

ßrfien eö ^Oen unerfäri rcnnbcrbar.

255 Seie mar oerfmnnben, begraben ^mar;, mic bcn § gn meiben, iag ber (£tonb barauf.

ii>on einem 9iaubti]ier ober §nnb mar feine ©pnr,

^ie ijergefommen unb an i^r ^erumgejerrt.

%tn ]üfen böfe hieben auf einanber ,260 Der 2Bcter jiei) ben 2ßöer; mo^i enbet' ei

3«ieat mit @tgen; deiner mar ju mei)ren tia.

Denn (Siner mie ber ^nbre mar ber Dijäter ijier,

Unb deiner überfül^rbar; 3eber ftritt e^ ob.

3i}iit §änbenfäffen motiten mir ein ginijenb (Sr^,

j265 ^r geuer geijen, fmürcn bei \)tn ^ötUxn felbft,

t Da§ mir e§ nit uerübten, im 53unbe fei'n

I W\t (Sinem, ber'ö erfonnen ober an^gefütjrt.

^'^(m (inbe, ha fein iS*orfen me^r unS meiter ijaff,

©ner, ber alle jmang, Dor gurt i)a^ §anpt

270 ßnx (Srb' ^inabjufenfen — benn mir mußten )(SoVi)oiic§ ü. 3)ounev. I. 1-4

210 3(ntigoue.

3u lüiöevftiredjeii, tuiefern , träten \mx'^,

Un§ ijeifeii fünnten — biefer rtetij, man müfje biv

^ie© ijiiitertnnugen, iier!^eimiict)en.

Unb feine ^iWeimtug fiegte: mtd) Unfeiigen

275 ä^evbammt 311 biefeni fronen be^ ^'oofe^ 3Burf.

^)?uu ftci)' td) ijter, anliig Uor Unimiiigen:

9ciemanb ja hzn 33oten uniüitifomniuer 9).

<Sd)üit iang, ^onig, itbeviegt mein 3nnere^,

£)h eine (^5ottt)eit biefe %i:}ctt nid)t nugeregt.

iiivcou.

280 3d)incig', eij beine ^ebe gar mit3 erfüÜt,^ bu, bev 5iite, ^ugieid) aU Zi)ov erfc^etnft.

^enii uiierträgiid) ift e^, i)a^ bu fagcii magft,

®ie @i3tter trügen @orge für ben !Xobten bort.

©ie ijätten, luie 3 fd)öner %l)(it 55erijerritd)nng,

285 ^en 9)?ann begraben, ber mit 33ranb ju tiigen fom

®ic iäuiumringten ^Xempei unb ber (Valien «Sc^muci',

Unb iijre ^^iuren, ii)r ©efej 3U ftür3en fann?

3Banu fal)ft bu ^yreüler je geeijrt burd) ©ötterljuib?

9^ie iiniljriid), nie! ^ iange murrten fd)on barum,

290 Ungern gei)orfam, ixnber mid) bic 33ürger ()ier,

©e^eim bie §oupter füttenb; ja, fte i)ieiten nid)t

*5Pfiid)ttreu ben ^^arfen unter'm 3, lüie'^ mir genügt,

^on ii)nen mürben jene, fidjer meig ic^ t)a^,

3)urd) ^oijn lierieitet unb Derübten biefe ^tjat.

295 Denn maljriid), nic|t§ uon 5lfiem, maö bei 9}?enfdjen giit,

3ft, \üie ha^ @eib, üerberbtid): bteö mag ©täbte feibft

3erftören, bie^ treibt 9D?änner an^ uon §of unb §erb;

1)ieö untermeifet unb Derfeljrt ben ebten (Sinn

^)ied)tfd)aff'ner 9)iänner, n3uge)'n rud)iofer %1,

^iiittgone. 211

oVO ocitii au Die ^ege hb}iv iiiift beii ^terbücfjeu,

Uiib bilDet fic 311 jebem gottuerljngteu 2Berf.

bic für l^oiju iiebuiigeii biefc Xi)nt l)o((tivnd)t,

(Svmivfteii fidi'ö luni ciibiid), iici^ fic ©träfe trifft.

vMi, iiüd) irgeiib (i't^re 3^"*^ ^^^^ "'^^' cmpfänt]t,

o(>5 3o fei Herfidjcvt, imb mein @ci)iuur betijeur' eö bir:

ÜHiferii i^r nici)t beii ^reUier, ber beu SEobteu bort

'-^oftnttet, nuffpiivt uiib mir Ijier Dur iiuQm }kiii,

(^euücjt c§ nid)t an eurem 2^obc mir, ii)r fotit

%m Äteuje ijnugeu, b'i^ ') offeubart bie (Sd)mnd),

olO ^^iuf bfig ii)r, miffenb, lüo ©etuiuu 311 fud)eu fei,

Csl)u füuftig bort erijafdiet uub begreifen (ernt,

3)a6 uidjt in ^üem nad) @emiuu ju fpnijen frommt.

3)eu» mit bem ^^reiö beö ®d)icc^ten tOirft hn 9J(el)rere

Uugiürfiid) eubeu, bn^ @iücf getimen feij'u.

er Stti^tcr.

315 i)en\ biirf id) rebcu? Ober gel)' id) fo uou bir?

Äreou.

(^eiunijrft bu uod) uidjt, mie öeri)a§t beiu 3Bort mir iff?

^er 2öä(^tev.

ivriejt e^ bir bie Oljreu ober beiu ©emüti)?

.trcon.

Sie? ^}) bem (' meiner Untuft \p'ai)]t hi\ gar?

2)cr «öä(^tcr.

Der J^äter fränfte bir ha§ ^erj, uub id) ha^ £)f)r.

Ätcou.

320 2Bai§ i)ud) ein gnnj burd)triet)'ner arger 3d)aif hu Inft!

^iid)ter.

3)od) nimmermctjr bin id) eö, ber bic Zi)at getrau.

5ircon. ^

bift'ö, uerfaufteft beiue ©eel' um gotbucn 2o\:^n.

14*

212 5intigonc.

njoijviicf), menn man, mä^nenb, auc^ (^aifc^eig

luäijnt !

.treon.

, ratjic mit bem 3Ba^ne nur; fteÜt i^r

325 5)ie 2^]^äter mtv Dor 5iugen, bann befemtt i§r ,Dag feige §nbfu(^i üOeraH Unfegen bringt.

^5t6 in ben «alaft.)

2)ev Sßät^ter., fonbe man ben X^iiter! "ähtx ot» man ii)n,

£)l• nic^t i^n fa^e — benn \>a^ @iücf entfeibet bie^ —" foCift bu niemaig iOteber |ier 66 jei)'n!

330 Denn über aü mein §offen, mein Denfen jejt

©erettet, fub' i bieten ben )immlifen.(9(6.)

Srfte ©tropije.

33ieieö ©ematt'ge lebt, unb 9it3ft gemaitigev aU ber 3)?(.Denn feibft über bie bunfeie

335 3y?cerfint jief)t er, Dom ©üb umftürmt,

§inn3anbeinb 5mien ben SBogen

Die ring^ umtobte 53).

(Sr mübet ah ber ©ijtter )öfte,

@äa, bie enoige, nie ju ermattenbe,

340 üöäijrenb bie "i^fUige [ menben Don 3ai)r ^u 3ai)r,

2ßü^it fie bur ber 9?oife ^raft um.

Srfte ©cgenftrop^e.

gütiger 33i3gei eite©Unb tt)ib(märmenbe^ SSotf im SBotb,

l>(nti(}oiie. 2L3

"Eiltet) bic aniumciube 23rut Der 3ee

3 4) i^-ängt cv tiftti^ iimiteiicnb ein

Wu ne3t]ef(LHi)tcnen (^)nnien,

^ev üielbeßabte 9)ienfdj.

dv ^aniu-it mit fdjiniiev ^unft be^ imtbeii

5^evgbiud)manbeliibe^ SBiib, imb beu mäi)u{geii

3)0 ^Jinctcu iimfdjivrt er bcm dto^ mit bem 3o^e ring^,

3i>ic bcm freien (Stier Der ^ergljölj'n.

3ir)eite (Stro^itjc.

Unb Diu^ Süvt unb ben (nftigen ^htg

Xc^ ©ebanfenö erfanb er, erfnnn

Stnotorbnenbe Snjungen, \mi^ bem nngaftiic^en

3•').') i\-rofte be^o 9ieifeö unb

3cu^' 9?egenpfeiien 311 entfiieij'n;

llekrnn iüeig er dtaii);

^)inti)io§ trifft iijn tiid)t§

^niünftige^; Uor bem Siobe nur

oGO epäljt er fein (Entrinnen ;I)od) für ber ©eudjen fc^vuerfte dlotl)

(^•anb er ."pciinng.

3iweite @egenftro)j(je.

3n (Srfinbungen iiftiger ^unft

Söeit über 33er]^offen getuanbt,

^65 9ieigt halt) er ^u Sofern, ju @utem 6a(b, nd)iet ijod)

3)er ^eimat ©efej,

Der ©iitter fd)mnri)eiiig 9ied)t,

eegcn ber ©tabt! 5ii>er jum ^ii*e6t iljr, ler, gefeilt

370 Dem Softer, }xta)m\ ^Xroje fri)^nt.

ü?immermei)r nn nteinen iperb

C^einnge, nod) in meinen 9?at§,

214 ^inttgüiic.

i^oid) ein '^-rcKiev!

(2)cv •2)€• bringt bic 5lniifionc.)

1> fcl)' id)? (Svfdjeint, beii @i3ttcrn gejanbr,

375 35ic^ !Bunbev? 3d) §, — mie iäugiict' '? ,^ bie Sunijfvau bort 5intigone fei?

Ungiücf'itdje^^ ^inb

3>on bem Uitgiücfi^untcr, bcm Ocbipu^, )1Sag ni)nt mir? 2)>ie? ^ic^ fü(]ren fic ^cr,

380 iBeii !üf)n bu uerie^t bie ©eöotc beö .spcrrn,

Uub ergriffen bid) über ber Sli)ori)eit?

SÖticijtcv. Vluttnouc. (<^. ^ tawuf Mvcon.

3ßnrf)tcv.

§ier ift be^ ^^reliei^ Xijiitcriii: fic tiriffeii mir

@rnb befteiienb. ^iOer fagt, ^reon ift.

§ier tritt er lieber nuö bem )^ jit rcd}ier 3*^ii•

385 :05 cjibt cö? ih^oju fnm id) ewd) gciegeii Ijer?

er Sät^tcv.

£) §err, lierfdjmüreu foütc ni^tg ein @teri)iid)er;

'Denn fpnt'reö Siffen ftraft ben 5>orfQg ?ugen. ^o

@eiobt' id), niemniö micbernm Ijie^er jn geii'n,

£)b beincr I)roi)ung, luic fie mid) Dorthin beftürmt.

390 — benn h'it ^renbe, meidje nidit gei)offt erfdjctnt,

^ergieid)t ja feiner onbern Snft an @rö§e fid)—

3 fomme troj bem (Sibe, ben i fd)mnr, ^nrnrf,

Unb biefe Sungfran bring' id), bie getroffen marb

@rab beftctienb. ^iefe^mai marb nidit geiooöt;

395 Diein, mir gei)ört, nnb feinem ^(nbern, biefer ^nnb.

Unb jejt, Völlig, nimm fie felbft, ane bir'g gefäiit,

3intiflünc. 215

^•üvjd)' auiS u^ übevfüijvc [ic; ), fvci düu 2rf)ulb,

Wnfe bißiii aud) ^ alicv <£trnfc icbic; fei».

ÄTfÜll.

ÜiMc in-imjft bu öiejc mir Dnljcr, uhi flviffft Du fie?

Der iföncijtcv.

400 3ic i)at bell kfinttet: '^iiicö meißt bu mm.

.STVCÜU.

!:ßeöveifft bu\^ unb fai^ft bit vici)tig, « bu janftV

3ie fai) ben beftatten, irelcbcm hn, §evv,

Daö @rab Denücigert. 9ieb' fiar unb beti ijiev?

MVCOll.

Sic ) nuiit unb cutberfte, luie ercjviff mau fie?

405 5)ie§ tvnr bev ^evgaug. %i^ ijiugefommeu \,il^ou bciueu Ijavteu 'Kebcu Ijicv jo( bebroljt,

Hub uom^ ofieu ©taub Ijiuiueggefeijvt,

'-^i^ cjau,^ in feiuev 33iögc iag ber mobevubc:

Da je^tcu am §ügci uu^, bcm 2öiubc fevu,

410 3) uuö bor Xuuft treffe, bev Dom Xobteu fam,

Unb regte )))laim beu ^Jlaim mit broi)cubeu

3etlüLtrteu auf, Uienu (Siuer läffig mar '3>ieuft.

2)aö mäi)rte fort fo iau^t, bii> 3)tittciraum

-Dei^ '^ctijcr^ ) bie te (Souueuebe ftaub

41) Unb glüijeub brannte:^ Ijebt fid) ba Dorn (Mruub

3turnnüirbeimiub uüt kaufen, nugetjeure^ @rnu'u,

Hub füiit t)a^ ^iad)feib, unb gerfttebt mettum ha^ Wmb^om ^alh ber (Sbne; Staubgemöif erfüllt bie Vuft;

W\x trugen biin^enb biefe guttl3eri)äugtc y?otij.

420 toa) bie iffiinbi^brant enbiid) fl>ieg nad) ianger 'c^t'ü,

(irfdieint bie ^vungfrau: bitter ibr Csammerruf,

21) ^ntigoiic.

i&ie imiiger Yant beS ^ocjelö, er, i)eimget"el)vt

®ie leere Sagerftätte fieljt ber 33rut beraubt.

@o fingt bie Jungfrau, ha fie nadt beit lobten fiet)t,

425 3ii inutem Seijntf, xtnb nerfludjt mit grägitciier

33ermiuifci)ung jene, \Oda)c biefe^ 3Berf nerübt.

nuf ben §änben trägt fie trorfneii ©taub Ijerbei,

Ww'i) frönt mit breifad) i)eii'gem @ug au^ eijernem,

Äunftreid) getricb'nem ^ruge bann ben tohtcn l'eib.

430 Unb mx, gemafjveub %iU^ , eilten fiug^ Ijcran,

5(igbaib ber nid)t (Srfd)rocf'neu uui^ bemäd)tigeub,

Unb fiagten jener erften, mie ber testen Xi^at,

eie an, unb nid)t^ abläugnenb, ftaub fie rui)ig ha\

ift für mid) erfreulich unb fc^merj^aft gugfeidj.

435 3)eun feiber giücfiic^ ouö ber ^hti) entronnen fein,

3ft i)üd)ft erfreulich; boc^ in 9) hk ^^reunbe gielj'n,

Dag fdjmerjt. ^snt}t^ bie^ Sitten ac^t' id) iüeniger,

^ili? meine 2Bul)lfal)rt, otfo üegt'g in meiner ^rt.

^rcon.

^id) frag' id) benn, bid), bie jur (ärbe fenft t)a^ §ou^it;

4-10 ^efeunft bn, ober liingneft bu bie 9}iiffetljat?

^Iiitiöonc.

3d) tljat eö, id) befeun' e^ unb nerläugn' eg nidit.

.trcou

(all bcm 3[öärf)tci•}.

XOtnht bidj üon Ijinneu nun, mofjin bn mitift,

(Srlö^t unb lebig aller ©djulb ber fc^ieren 3:;^at.

(3u Sintigonc.)

fage furj unb bünbig olju' Umfdjmeife mir:

445 Sl^ar bir ber ?(uöruf unbefannt, ber bieö Dcrbot?

5iutigone.

i^cfannt: luaruni nicijt? £)ffenfunbig tüar er ja.

xHitttfiouc. 217

.SllTOU.

UiiD iLmi]icft bciniorf) luiDcv iiiciii (^ebot 511 tljuuy

•)ii(l)t ^cuc^ ja umv cn?, uicid)cr miv'v« ncrfünben lieg,

9?od) Ijnt L>n^ >)tefi)t, bai^ bei bcii 2^obCi5flüttcvn tuoljiit,

4)0 (Solrf) eine ^Sajuiicj [üv Die 90?enfd)en mifciefteiit.

%\} uidjt fo mcidjtiii ciditct' idj, ^ bu befnljift,^ biv bev ^Hittcv iuu]efd)vic(i'Hee>, emii|e^

©efcj fid) iicitcicu muffte, biv, beut etcvblidjen.

Xmw i)cute nid)t imb iieftern evft , nein , alle >^at

455 Vcbt bies?, unb ??iciiuinb luuvbe fmib, [eit lunnn eö ift.

giiv bicfeö moiit' id) uid)t beveiiift, nu^ feiger gurdjt

ilnn- 9J(enid)eui)iinfeu, mir ber (^HUtev '3tvafgerid)t

^H^ieljeu. |1 id) fterbeii \üevbe, \m\^V id) jn,

^'^ bein (iikhot aiid) uid)t Iievi)ief5. Unb nimmt bev ^ob

4(50 ?3(id) luu• bev ^eit l]in, aa)t' id) bn^ OViüimi füv mid).

^enii luem fo inelfnd) i)eviie 9cotij i)a^ Vebeu fvniift,

^ie miv, i]eniäl)vte biefcm iiidjt bev iXob @emimiV

(2o tiiuii e^ mid) nid)t id)mev;^eii, bog mid) biefeg i*ooö

betroffen fjat; bod) luemi id) meiiiev 9!)cuttev ),4 65 ^eu ^viibcv, föiini' im Tobe gvnbio^ iiegeii \d}''i\,

XtVo rnnve idjmevjiid); jeiiev^ mad)t miv feinen edjuievj.

Unb jd)ein' idj biv je^^t ii)övid)t, lueii id) ai]o tijot,

:l)iag ) bev iIi)ovi)eit immevl)in ein 'Xl)ov mid) jeifj'u.

(<).2i>iib tvitt beö miiben ^ntevg ^^(vt am 6iinb ^erUov:

I

470 ^em 9.)?iJ5C5efd)icf fid) fügen i)nt fie nid)t geievnt.

.SiVCÜU

miffe iiuv, bci? ©innee aii^^uftavvev Zro^

'^eugt fid) ant cvften; fannft bit bod) ben ftävfftcrt Stai)i,

^ev ali^^nfpvöb nei)ävtet tarn auö ^euev^ (^Hut,

218 '^ntigonc.

2 cijftcu immer In-edjen uiib gevf^ntterii |et)'u.

475 2iu(f) wci^ irf), ba^ bev 9io[fc ;^ornenti)vannteu 9Jtuttj

(Sin f(einer SH^^ meiftert, nie ja jiemt tß bem,

3id) grog ju bünfen, ber ein ^nec^t ber Zubern tft.

3) bie tierftanb ficf) fdjon jiiUür auf freien Xvo^,

^snbem fie freneinb mein ©ebot migac^tete;

480 Unb biefev ift nun, mid) ber Xljat, ber jmette %xoi,

)) ]n ^iral^ieu unb mit §ol)n firf) auf^ubiäij'n.

^ejt tüal)riicf) •' irf) nid)t ein 9L)(aun, fie mär' ein 3)?ann,

@eiäni]' ii^r unge3üd)ticjt foid) ein Uebermutij.

Drum, jei fie meiner ©d)mefter ^inb, fei näi)er uuö

485 ^crmanbt, benn Hiie, bie Der ^n\ß be^ §aufeö fc^irmt,

Tüd) füii bem jd)iimmitcn Voofe nic^t fie feibft entgeij'n,

9iod) iijrc ©c^mefter; benn biefe iiag' id) an,

4>ag fie, mit iijr im 33unbe, foidie Xi^at crfanu.

9iuft fie bat)er mir; benn id) faf) fie eben nod)

490 3m §aufc rafen, il)rer einne uid)t bemugt.

(Bo mirb bie ©eeie felbft juuor 3Serräti)erin

Xcß '^rgen, haß im Dunfei auögefonnen marb;

i}aff' id) t)cn aud), ber iu uui)eiit)oüer Dljat

betroffen, nad)f)er biefe nod) befd)i3nen miÜ.

^tutiguue.

495 ^.^eriangft h\\ (Mrö^re^, aiß ben Dob mir an^iti)un?

.stvcou.

')itd)ii^ meiter; '^iiie^ Ijab' id), fo mir biefe^ mirb.

5(niigone.

Sav^ aifü fäumft bu? 2Bie tion beiueu Sßorten mir

@efänig feinen ift — unb gefaiie mir eö nie! —(2o muffen aud) bie meinen bir migfäüig fein.

500 Unb bod), tüoburd) mo^l fonnt' ) eijrenöoiieru &iui)m

(i'rringeu, aiß inbem id) lueine^ 33rnberi8 @rab

ii?eftcUtcy rtcfc anivbcn all' c^ lüüljigctljaii

(Srfiävcii, fefKit' ii)ncii mxa)t bie 3«»9^ ".luic beut ,sjcvvfci)ev aiibvc^ ©Uicf in iOicngc \uavb,

005 So bavf cv rebcii, barf cv tljiui, iüiii^ iijm Oeücbt.

.Sivcon.

fieljft aliciii bic^ nntev ^abmo^' 33oife Ijicv.

%\\) bicjc feij'n'^, biv fd)iuie{}t [ iijtc 3»"9^ ""^*•

.StVCOll.

9?i(f|t© cvfüKt birf), aiibcrn, bic, ^u fein?

5intigortc.• fdjnnbeii taitii i\\ utnn fromm beu 33viiber eljvi.

510 3Bnr :i^vubcr , bcv ii)m gegeiiüiicr fiel?

5intinouc.

'3)cv|eii»en 9}hittev uiib beifeibeu '^aUx^^ ).tvcou.

Savum an iljui beim fveueift bii br [ @unft'?

X)n^ luivb bcv 26geficb'nc fcibft jugefteij'n.

^TCOlt.

)\, bcr ^veDier @imft Don biv cmpfämjt?

515 .^ein ^net, bev 33vnbev' jo, bcr im ^an^ife fiel.

Äveon.

Dicc> "i'anb ncrijccrcnb, lOÖijrcnb er eö tämpfcnb i'cijirmt.

Vintigoue.

4) prit fnr ^eibe 9leie^ ^6 ber ^^^ an.

ÄTCOlt.

'^hir ioU bcr (fbie nit em|)faii'n bem ^öfen glci.

220 ^^intigone.

2Ber fagt mir, ob bort unten nud) Der ^rauc^ gefäiit?

itircott.

520 9?ie mirb ber (Veinb jum greunbe, felOft im ^obe .^^intiöone.

9iid)t ntitjutjaffeu, mitjutieiten teb' id) nur.

,^vcou.

ipiuQb benn tommenb, liebe, menn hn lieben nuigt,

^ie bort: fo lang' id) (ebe, gtningt ein SBeib mid) nie!

2)cr {^1}.

^ort tritt uor 'Oat^ Xi)or 3§mene ijcrou^,

525 ®ie Stijränen ber Sieb' um bie ©d)n3efter Dergiegt:

(Sin ©emijif um bie 33rauen entftetit iijr ®efid)t,

9iotijgiüi)enb im <Ba)mtx^,

Unb beti)nut iiebreijenbe ^Bangen.

S^mcne (bie S)ienevii ÄrcouiS i)erbeigefü^rt ixnrb).

^ic 95ovigcn.

, bie im §aufe, gteid) ber 9iatter nngefdjmiegt,

530 Wia) ijeimiidj nu^gefogen, ber id) unbemugt

^\ ©räuei mir ^um ©turje meinen Xi)ron^ er5og:

5iuf, fage mir, befennft bu, %^ m biefer Xijat

3u i)nben, ober fd)n)örft hn bid^ ber ®nnbe rein?

Sömcnc.

Xie 3^i)at üerübt' i, ftimmt ba^u bie 8d)ioefter ein,

535 Unb tl^eiie mit i§r, trage mit ii)x biefe (Sd)uib.

5intigüuc.

9?ein, bieg verbietet bir bnö ^tdjt; t)U 1) ja nidjt

©eiüofit, unb id) gemäijrte bir fein Jl)eii baran.

')} jejt in bcincui Vcibcii nd)t' feine ^,'I)iv ^\)tiiiiefni)vtin bnrrf) öa^ SlJteev ber '?iüiij jn fein.

)40 '-föer Xi)ätev lüav, luei^ §nöcö nnb bic bvnnten finb;

M] liebe nid}t bie Jvennbin, bic mit ^Borten liebt.

:5i5mcnc

(beliebte Sd)iuefiev, acfite nici)i ju ijeving,

Wu biv 5 ftevben nnb beö lobten @vah 3 meil)'n.

^Intiöone.

barfft mit mir nid): fterben, barfft nic^t, itinig bu nic^t

045 iöevnl)vt, bni> Xeine nennen: mein Job ift öenut^.

S^mcne.

llnb ineldjc^ Veben ift mir merti), getrennt Don bir?

^^(iitinonc.

^ieig frage ^reon; forgteft bu bodj mir für ii)n.

S^tttCttC.

Siiig jo mid) fränfen, oljne i)a^ bir'^ ^iujen bringt?

^Intigouc.

Wit 8^mer3en tfju' ii)'ß, tnenn ic^ §o§n bir bieten mn^.

Sömenc.

550 Sie fönnt' id) 6 aud) jejo bir nod) nüjlid) fein?

5intiöoue.

(irrette bid) nnr; gerne bnlb' i', luenn bu füeljft.

Seil, inel) mir! Xijeilen foU i nud) nit bein @efi(f?

5(ntiöouc.

Dn ijaft baö lieben bir gemdljtt, nnb i hm Xob.

'J(it üljne bng id) meine @riinbe bir entijüttt.

222 ^nttgonc.

555 bünite jene^, aber mir festen btefc^ gut.

tragen ^^ ja beibc gieic^ bcr @ünbe <Sd)ulb.

^^(uttöütte.

©etroft, t}n lebft; bod) meine @eeie bradj im %oh

iängft, bem ^ienft ber Xobten fid) Ijüifreid) ju tueiij'n.

trcon.

S3on biefeu 9Jiäbd)en, giaui)' id), ift bie (Sine jejt

560 ^innioi^ gemorben, jene lr'^ tjou ^ut»eginn.

9iie bleibt, Äönig, feibft Der angeborene

33erftanb in böfen S^agen; nein, er tueidjt uon un^.

33011 bir geiüi^, aU$ hn mit 33i)fen ^ofe^ tijatft!

2i>ae! ift ha^ ^eben mir afietn wertij otjne fie?

treon.

565 £) nenne fic nidjt lueiter; benn fie ift nic^t meljr.

®ic 33raut ermorben mirft bu benn bem eignen ^inb?

Ereon.

9?od) anbrc güiren gibt e^, man pflügen t'ann.

®od) feine, \ fid) atfo ^erj jum ^er^en fanb.

.tvcon.

äiiir graut Uor einem fc^nöben ^ab für meinen ^.Sitttiöone.

570 £) tijeurer §ämon, mie befdjimpft ber 33ater biii) !

treott.

Od) ^affe bid) nnb i)affG beinen (S^ebnuÖ.

^<iiutigüue. '22

Hub )' iun-nubft hn feiner ^vaiit Den eiivieit ©üljitV

®er Xobeögott jV^t foiiljeni (iljebiniD ein >^tel.

(ft)or.

'-^e)d)(Liifen ift, id) fei)' e^, bnij fic ftevbeii foU.

.SirCO

.

57ä ^ei bir mib mir. Sejt feine ^^^ö'^^^'Ö i^t^ll^I hinein

3n\^ §an^, ü ^ned)tc, fnijrt fie; fortan foüen fie

')(t^ i^rauen (eben, nirf)t fo frei fid) meijr er^eij'n!

®enn, trnnn, '-^elier^te fiiel)en and), fobalb fie felj'n,^ ii)reni SeOen not)e trat De^ Xobe^ 3^••'^•

CidttU^ouc unb So Hielte lücrbcu nliacfülivt.)

MVClMl. XCX (Si]DX\

(irfte ®trüpl)e.

580 v\i)r Seligen, beren @efd)irf fein ^eib cjefoftet!

2Bem fein 2)^^ ©ijttcv erfdjiitterten, niemali«

*i^nf^t ber (Sind) iijn, fort Hon (5kfd)iedit ^,u ®efd)ied)t fidi

lüiiijenb:

(^ieid)iuie bac> anfgefd)moti'nc SOteer,, uoni 3^(jraferfturm erregt,

585 ii^ nüid)ti(] in bie büftere ^Eiefe Ijinab fid) tüäijt,

33um '3i(H]rnnb anf ben fd)mar5en 5Dieerfanb

iiBüijit nnb bnmpf im fti.U]nenben

Orfan bie f(ntfiefd)iag'nen Ufer tofen.

iirfte (^egenftro^iije.

felj' id) in Vabbafo^' ^ nratte^ Seib fid)

590 gort unb fort anf'ö ?eib ber @efd)icbenen ftür^cn:

^\a)i Befreiung fd}afft ein @efd)ied)t bcm (^)efd)ied)t; ijinab

fto^t

Clin Ci^ott e^, io^t niemals ben i\-iuii?.

224 '^ntigoitc.

3)enit bic iegte iiÖuv^ei, bie

iicf)t umicuc^tet in beut ^^ bce Cebi^ut^,

595 ^^ bie mnijt mm ber Jobe^göttev

33iuttijroti)c Sic^ei >,

3)ev 9iebe 3:ijuri)eit miD beö (^eiftc^5 Saijiifiiin.

3iweite ©tro^tjc.

2Bie mag (Sinev in frcDiem (Stoije,

3^110, beine ©eiuait Oejiüingeit,

GOO ®ie nimmer ber ed)iaf bänbigt, bcr emig junge,

Lämmer bie raffen

(^öttermonben ? 3n nie aiternber 3ngenb )|1 bu

3n Oiijmpüö' iici)tem,

@tra^ienbem ©ianj, ^ijnig!

605 Unb ijinfort in aUt 3^^^^"^

2Bie für boö 53ergang'ne, giit

®ie^ ©efcj: nie \OCiitd

3m ?eOen bn^ ©lud' inutcr unb frei Don Veibe.

Zweite ® egenftropije.

v'püffnung, bie in ber 3rr' umijerffijtücift,

610 fielen ein füge^ l\ibfai,

2Birb fielen ein ^i^rng fiatternber eitier Snnfcije:

3)iefer befdjieic^t fie

5irgioö, biö fie ^^n gn^ fejen auf giü^enb gener.

(5in geprief'ner ^nefprui)

615 t)on bem Wflmxb ber Sßeicijeit:

(S^ erfc^eine gut ba§ ^öfe

®em, meicijem ein ®ott bm^ §er§

3n ba^ ^erbcrOen ienfe;

*:)hir fiücf)tige 3^^^ wanbeit er frei ) Seibe.

(.«pämoii tritt auf.)

620 eiel),) erjiijeint, iier beinem C^iefc^iecfjt

%iv liiejtev cntfpvog: ) über Do^ Soo^

Der erforcneu 33raut

iHntiiiüiie, nai)t cv, Don Kammer erfäÜt,

Um Den ^)inub beö (^kmai)i^ fid) betrübenb.

.strcDit. pnmou. er (iijov.

Ärcon.

62> ^-balö wcvDen eö fiarer bie @e^ei'.Tltin ®of)it, bem 33ater iia^ft bu bod) muti)entbvaimt,

'- bu beu tiernaijmeft, ber bic 33raut uerbammt?

^Vcin, maö ti)un mag, bieib' biv bod) immer Ueb?

mmow.^eiii bin id), ^otev; Du [a ienift beö )6 3inn

630 Mit fhtgcm ^iatije, bem id) i^evn ge^ord)eu inili.

l)enn ^öi)er ' bitiiii motji fein (iijcbanb,

xHi§ beinc 'i^eitung, lenn bu ftetö mid) njeife fü^rft.

ÄVCOlt.

Csa, fü beftelit fein mu§ e^,, in beiner 33ruft,

) mug beö 3Sater§ Sßitie meljr benn 5lEe^ fein.

635 barum fiefj'n bie Leiter, t)a^ ein foigfame^

(^ejed)t uon ^inbern mög' erbiüij'n iu ii)rem,Damit fie, ^iifeg räenb, i)ier bem geinbc ftei)X

Hub bort ben g^eunb ) el)ren, inic ber 53ater feibft.

'-iBer eine (Saat migroti)'ner ^inber auferjiet)t,

640 2Ba^ 3iei)t er anberg ( feibft bie ©orge grog,

Unb feinem geinbe reien (Stoff ^u bitterm §oi)n?

Trum roerbe raeifem Sinne nid)t auö arger iuft

I)e^ 2Beibc!8 luegen ungetreu, bebenfe, Sül)n,

Mk^ Siebumfangeu bir bereitet ift

15 Osn eincö fi3ben SBeibe^ ^rm! Denn lcer Sd)mer^

.^\inn tiefer un^ Dermunben eiu böfer ^^reunb?

Sopfjoiie» ü. ^Donner. I. 15

226 ^inttgoue.

9Zetii, ficud) mit ^bfd)cu btefe^ SBeib bciuen gchib,§ t§r im §abe§ @attc mcrb' ein 5lnberer!

Denn meii id) fie betroffen, mie fie meinem (Bpxnd),

650 3(tiein Don ^Cfen, offnen %xoi geboten i^cit,

®o njiCi id} nic^t Lügner nor bem ^olfe ftetj'n,

9icin, \mU fie tobten! 9vufe fie bann nur ^u 3^«^^

3)em @ott bcr @i|.ipfd)nft! §eg' id^ t>ei bcm eignen (Stamm

S)en Ungei)orfom, mie bejäljm' id) grembe bann?

655 mer im eignen §anie fid) aU regten §errn

33en3äi)rte , ) erid)eint er im (Staat geregt.

Unb julierfidjtiic^ giaub' idj, ba^ ein foidjer

@nt Ijerrfdjen unb bem ^errfdjer mißiig folgen mivb,

Unb t)a^ im Sanjenfturme öorn' im (S^io(^tgemtti)l

660 @r tapfer au^i)äit, ein bewäiirter ^ampfgeno^.

mer gemaitfam übertritt @efej unb ^ed)t,

2Ber benen, t)it gebieten, Dorjuf^reiben benft,

®en ot' id) feinen Sobe^ merti) meinem 9}tunb.

'^dn, wen ha^ 5Soif einfette, bem gei)ord)e man

665 3n steinern unb ©eredjtem unb im ©egent^eii.

®cr Uebei grögte^ ift bie 3iigciiof{gfeit :

(Sie rottet au^ bie @täbte, manbeit SBol^nungen

3n SBufteneien, brid)t ju jäi)er giudjt i)inaug

3m 2an3enfampf

e

: mo bie 9ieii)'n georbnet ftelyn,

670 S3emaf)rt @e!§orfam taufenb Seben oor @efai)r.

(So muffen mir befc^irmen, mag gefejUd) ift,

Unb einem SBeibe merbe nie ber ®ieg gegönnt!

2)enn giit eg, beffer fatlen mir burd) 9!)tanneö§onb,

Unb nimmer foE man fagen, ha^ unö grau'n befiegt.

675 Unö bünft, mofern bitter nid)t ben «Sinn berücft,

SJiit öiei 35erftanb gefprodöcn, mag bu fpric^ft, §crr!

^iintigone. 22'

öftmuu.

Die @uttcv pflnii^eii lucifeii bcii SOieufdien ein,

33ou nüeii ©üterii, meid)e finb, treffiiciiftc.

jDog oljiic ©ruiii) fei, 35atev, bit eben |\680 il^cvftclj' id) iiidjt 311 jagen, '» andj nie nevftelj'n;

ein ^2inbrer fänbc wolji bo^ yiic^tii]e.

Dir fann eö nie cielingcn, 2l(icö au^3nf).ini)'n,

iSSie 3eber )pvid)t nnb i)Qnbeit, Xüa^ er tnbein mag.

Dein ^2iuge fdjrerft bie SOZänner an^ bem ^.Hiif ,yivüif,

685 (Sin iBort 3 jagen, meidje^ biv mißfällig f'iingt.

^d) aber fann'^ )) ijüven im Verborgenen,

Ä^ie um bie Snngfrau ^iag' erijebt bie gan^e 3tabt,

Dng fie, (0 fd)ulbio^, mie ber grauen feine fünft,

DeÖ fd)iimmften Dobeö fterbe für bie fd)önfte Dljat:

690 „3ie, bie ben eignen trüber, ber in bint'gem ^am^if

©efatien, nnbeftattet nid)t ber roi)en C^ier

Der 5)unbe, nid)t ben 33ögein ii)n jum ^)iaube iie§,

2Bie foötc fic nid)t golbner Sljren tüürbig fein?"

(Bold) buntie 9iebe manbelt ftili im SSoif umljer.

695 Dod) ift Don atten (Gütern mir ha^ t^euerfte,

Senn bir, 5)ater, ungetrübt t)it greube .3l>aö ift ben ^inbern ijöij're Suft, ^uijm nnb ©iücf

De^ 55ater^, bem 33ater meijr, ^inbe^moi)!?

9?ur ben ©ebanfen i)egc nid^t aÜein in bir,

700 Dag beine D^Zeinung, feine fonft, bie redjte fei.

Denn ä)iand)er, ber fid) feibft atiein ber Seife bünft,

W\t 8^rac§e, tuie fein 5inbrer, unb mit @eift begabt,

§at, fid) entljütienb, feine ^eerijeit offenbart.

5icin, feibft bem meifen 9Jcanne bringt e^ feine ®d)mad),

705 3)iandnnai ju ternen unb nic^t atijuftarr gu fein.

Du fieljft'^j am i)od)gefd)iüotinen @trom: bie iöäume, bie

2U 'iintigone.

fdiutiegeu, fiei)'u iiw ii)ren ä^^'^tG^» imDcvfei)rt,

Unb, bie fid) fträubeii, fonimcn famt Der SBurgei um., roer im gaijtjeug alijuftvaff ^^^ ®egeitau

710 epmmt, oi)ite nQc^guiaffcn, ber lüivft um unb treibt

fortan bni)in auf umgcfci)vtem ^iuberfij.

@i6 aifo , § uon beinern Ungeftüm!

^eun menn (Srfenntnig irgeub Qud) mir jüngerem

3nn3oi)ut, crac^t' jenen aU ben beften 50,715 2)er uou 9^atuv in atier Sinftdjt güüe bini)t:

ge^it biefe, — bort^in neigt eö fid) nid)t immer gern —(£o ^iemt e^, ben ju ijören, bev Derftänbig prit.

Der (it)or.

3l)n l)i3rft \)\\ biUig, menn er treffenb fprit, §err,

Unb 'iiw ben 53ater; ]prad)et ii)r bo beibe gut.

ÄTCon.

720 foH id) gar in meinem ^iter ^^erftonb

5?on (Sinem lernen, ber fo jung an Saijren ift?

•öftmon.

9it^, \ ^)erlerfi \o'6xt\ Senn i Süngiing bin,

® mug man aitf bic, nit auf'^ Alfter fef)'n.

^rcon.

^ie e'? ^ id) Ungeijorfom e^ren foü?

Öftmoit.

725 3 fprec niemals @l]re für bie Sd)een an.

treou.

3ft biefe benn nit_foen ^Vretiei^ überführt?

.^ftmon.^ n3iberf^rit bir atieg ^oif in X^ebä'^ Stobt.

trcon.

benn bie Stobt mir fogcn, raog i orbnen foti?

^ntifloiie. 229

eiel) i)a, du iprndjft bod) eben ^ iiu^cnöiid)!

Mreon.

730 vviiv tuen C[am{ id), für iiiid), in biefcui Vaiib?

.N>ämott.

Dni< ift ja fein, iueid)er (iiiicm SO^iim gei)urt.

.Sircon.

Üiemit iiidit ber 3tnat fid) beffen, bcr in iijui fiebcutV

.^(tmott.

(2d)ün l)cviic^tcfi bu beim gang aüeiu im üben Vanb.

Ärcoii.

tiv tömpft im 53nnbe mit bem Sßeib, id) fei)' e§ moljl.

.'pümou.

735 2Bcnn bu bn^ SBeib bift: forc;' id) boc^ aüein für bid).

Unb vcd)tcft mit bem 5Satcv, bu 9?id)tötuürbigev?

.v)nmon.

^eti id) Uüm ved)ten 'ßfnbc bid) abirren )).

Ärcon.

irre, menn mein §errf^errcd)t mir l)eiiig giit?

.^iimou.

'Jiidit l)eiiig gilt bir'i«, luenn bu (is^ötterred^t t)eri)i3i)nft.

ÄVCOU.

;740 ed)ma^iiuiie ^cnfart, bte bem 2Bcib fid) nntermirft!

.päiuoit.

i 50?id) foUft bu niemals nnterti)an bcr 2d)anbe fei)'n!

Ärcon.) beine ganje 3iebc tiimpft für jene nur.

^ür bid) unb mid) aud) unb bic Xobcögötter bort.

230 2iiitit3onc.

®ie luirb biv nie niei)v angetraut ^ Sebenbc.

|)ftmott.

745 80 ftirbt ftc beim unb tobtet ftevbcnb 3inberc.

Sircon.

S^otifü^ner, bvoijenb tvittft bit mir bai)cr?

.pämon.

läre 3)ro^ung, reb' gegen teeren 2)?.strcon.

^u betnem Un^eii iei)rft bu mid), feiOft ieer an!.^ämon.

ti^tllft bu reben, akr (jören miCift bu 9?750^ eincg SBetbeö, fpare bir bein giatt ©efi^möj!

Öämon.

() nennt' tijöricijt, mm bu mein ^ater märft.

tvcon.

2Ba^ri)aftig? ^eim £)), ntt jur ^^reube btr,

fei Derfcrt, ^i3i)nft bu mi mit freem 2Bort.

(3u bcn ^Begleitern.)

%ü{jxt i)er bag eufl, ha^ fie glei im 5ngeft

755 ^eg ^räutigamö an feiner Seite fterbe ^ier!

Öämo«.

9iie foE fie lt)ri, luiiijne baö nimmermeijr,

Sin meiner Seite fterben, mirft bu ^infort

Wia) je mit Singen mieberfeij'n: bann rafe nur

Sor beinen greunben, meen bie^ gefotien mog!(916.)

Ävcöu. Der &f)ox.

Der eijor.

760 Der, .^önig, eiite rof im ^o^ne fort:

2] mere iu'ütet fmer5em^^3rt fo junger Sinn,

Ävcon.

C£v gel)' unu ii)ite, fiinie mc^v 9}?enfcf)it^eö;

biefc 3iuu]fTnu'ii foli er bcm Üob cntjicii'ii.

2)eii '-l-^ciben nifo ijaft bu cjav ben lob bcftimnit?

765 3)cv nid)i, bic Üiiijtei üerbrürfjen. 3) erninijnft bu .llnb mc(ci)c Xobc^ftrafe bcnfft bu jener ju?

iilrcon.

iiBü feinen 9i)ienicf)eu Stritte ge^'n, am üben Crt,

43crg' id) in tiefem geifengrab bie ^'ebenbe,

xUn S^ieife nur barreidjenb, maö bie @ü^nc f)eifd)t,

770 I)ag nor 33efiecfung fieser fei bie gan^e ®tabt.

Hub bort jum (^otte, meinen fic aüein Derei)rt,

^>^um ^^a'öt^ fiei)enb, mag fie njo^I bem Zoh entgeij'n;

nid)t, erfennt fie enbiid) boc^, bog unbeio^nt

3id) müi)e, mer t)erei)re, maö im ^)ai)t^ ift.

f?lb in Den ^ataft. Der eijor 6iei6t oilcin äuiücf.)

Der g^or.

(Srfte (Siropi)e.

775 £) @ro^, Mfieger im ^ampf!

Du, ber beftürmt, men er bejmungen,

Ter ') auf fc^iummernber 3ungfrau'n

^artbiüijenben ^ißangen mebet:

,N>in über'g SOieer fd)meifft bu, befud^ft

780 .pirtüdic 3Boijnftätten;

llnb teiu emiger @ott fauu bir entrinnen,

!^m\ fterbiid^er 3}ienfd), be§ Xagei« ^;llnb ergriffen raöt er.

232 ^iutigone.

(Svfte ©cficnftroplje.

iocift ) unfc^uibigen

785 böfe, iljii ju Derberben;

®u i)üft aud) eben bte 3^^^^"®eg 35ater§ unb ®) entjünbet.

3m ^iiif ber Ijoibfeiigen 33rnnt

Seucfttet ber 3ei)nfuci;i

79U ©tegret(§, il)ronenb im 9iatij ijoljer ©efeje;

nimmcrbejmingbar übt if)r ©piei

^r^ijrobite'g ©ottiieit.

(3intiflonc iutrb i)ev6eiciefiU)rt.

9?un fü^rt mtd), ma^ anfetj'n mn^,

über bie 33) beg ©efeje^ ijinauö;

795 'D^ic^t länger bejlning' \\ ber 2^§ränen ßrgu§,

in §abe§' @ema^, bog ^Cie Derfc^iingt,

3cb ^inabgeij'n fei)e bie Jungfrau.

5lutigonc. Der (St^ox,

^^tuligonc.

3tOeite @tro).)^e.

iei)t mid), fefjt, ^Bürger ber 33äteri)eimai,

Sie ic^ ben iejten 2ßeg

800 ®ai)inn)anbie, ben iejten ©traljf

©eijen ]oU t)on §eiio§' ©innj,

Unb nie mieber! Sebenb entfüi)rt

§abe§, %tV Qufne^menb in ^int)',

Wia) jn bem Ufer

805 2id)eron'^; ^l^menäen

(Smpfing id) nid)t, fein bräutlidje^ S?iet

feierte mid) mit ?^eft =

tiängen; ^djeron füi)rt iörant mic^ i)eim.

IHutigoiie. 233

C<l)Ov.

luanbclft tu öovtijiii, luürbig beö ))sio Ulli) mit Gljven gctvünt, in bcr ^^obteu ^emnd);

'Jiidjt 3ci)vcnbe Äraufijcit raffte bid) ijiii,

i)loa) traf bid) ein 3d)iuert, txi^ 9?ad)e öe^jürft;

9iad) eifleucr iBal)i, unb ieknb, lüie fonft

^eiu etcrbiid)er, irntift bit ^um !s;>a^t^.

^Hntinouc.

3^^^te ©egeuftro^Uje.

815 3d) l)ürte, loie ^autaio^' ^oc^tev, jene

'l>i)rl)geriu ,graiieiiuoii

(Siiift an (Si).n)iog' §i3i)en ftarb:@ be^ (Spi)euv5 fdjlingenbem (l^H-üu,

9?anf't' um fie ber fproffenbc ^$ei^;

<s20 Üiaftloii ]a}xt ber biegen an ii)r,

Vautct bie 3age,

1)er (Schnee täffet fie niemals?,

Unb hciiitt unter ben tl^ränenben 33rau'u

ßtuii] ben 33uten ii)r:

825 %{)o bettet ber lob jur 9iul)' and) mid).

2)cr (itjüv.

3a, fie mar (Göttin, güttüd^en @tamm^,

Sir 3terbiid)c nur unb Don 50ienfd)en gezeugt:

Xoi) groJ3 ift ber 9iui)m, mit ©ottergefc^iec^t

@efd)icf im iXobe 3u ti)eiien.

Sttttiöouc.

dritte iStroplje.

83(» Seij, )! ®u iad)ft meiner! D ©otter meiner ^äter,

äBie fannft bu mid) iebenb ^öfjnen,

Ci^' ic^ in'g i^hah fanf?

3tabt, unb meiner 3tabt

234 ^iinti^oiic.

9)?änner, ) an ^efi^ung!

835 Unb bu,'^ iörmmqucii, iufti)aiu bii

2)er rDaL}enumvaiif(i)teit S^eini!

(Sit^ aUt 6cfci)möv' , feib 3^"9*^"r

Wu uubeixieint uoit ^rcunben, traft meidjcö |),840 ^ enge @ra6gemi3ib' Ijimb ber neuen ©ruft id) fteigen mu§,

3 Unfciigc, me^!

33in fern 9}icnfci)cn, fern üon ^lobten,

3m ScBen ^cimifi), im Xobe!

iBurfci)reitenb 6i^ gu beg ^^rojeö 3^^^^

845 8ticgeft hix an Dtfe'^ I)oi)em^(^enjaitig on, üevweg'ne^ ^tnb!

fiim^fft molji auö ben .^ampf bcv 5i^nen.

2)rittc @egcnftro:pi)e.

regft ben ijevjfränfenbcn @vam mir auf im 53nfen,

3ammevi3efci)i(i beö 55atcr^,

850 Unfcveö Gim^f"

Stammen berufenen ?,(Sbicv iabbafo^fi3i)ne;

SBef), me^!

giuci)t)oli, fcf)nibi3oii (Spett,

855 2)em ieibüc^en ®oi)n bie 9[>?uttev,

%)\ «nferem 33atcv beimoi)nte,

iöou meinen id} entf|)vog, tit Unfeiigc,

bcven ^au» id) unDevmä^it, uon ^ beiaftet, tuanbevn

mag!

mi]\ Unljeii

Vintigoiic. 235

S^iU Dcx 'l^mii), Ltcii Du, niein inuiöev, fnüpftcft!

(5iii XoDtcv fci)ou, nuivbcft bu mein iekii!

Avomm l)aiiöcU, mcr i)ic !Xobtcu cijvt;

•Tüd) bcifeu 9}iacl)t, bem 9}? gcbüijrt,

^n uevndjteit, jicmt fid) nimmernicl)i• :

Si)^) , btd) ftüvjt' citpiev ilvoj in'^ Unijcii!

^4lntigouc.

ed)iuggcfang.

Ihilictvaucvt, fvcimbioö, o^iie 33rautiieb,) aievb' id) (lefüiirt; fd)uu gcbnijnt tft ber 'il^fab!

•iJtimmev ba^ ijciiigc 3iiige ber Ijimmiiidjen

\6 bavf fdjau'n, td) 5irme!

870 SWeineii lob ei)ven bic iyveuiibe nid)t

9J?it !Ii)väueu, uod) mit ^iagc.

^ivcuti. iilutioonc. ^cr (Ei)ov.

trcon(ju i)cn .()).

3agt, aiiivbc 3emanb Dor bem Xob mit 3Bei)eruf

Uiib ;3ammevn cnben, ijüife iiod) bie ^iogc ijier?

'2iuf, tiit mit ii)v Don ()imien, mtb üerfdjiogt iijr fie

875 3n'^ büftve ©rabgemölbe, mie mein SBort gebot,

(2o ia^t fie einfnm itnb aüein, fie fterbe lum,

eie moline ieknb bort uerfentt im engen §au^;

*^iii biefer Jungfrau ijobcn mir ja feine ©c^nib;

^)tnr mitjumoijnen i)ier int Stci)t ift i^r nerfagt.

^^(utinonc.

880 (^rabgcmad), ^rautfammcr, emigfc^iiegenbeö

>)) in büftrer §öi)ie, mo ijinab i^ mu§

236 "^lutigone.

3u meiiieu i-iebcii, bereu größte ^)1 im §nu^

^er SEobten -iievfepiinffa ] empfangen i)Qt,

^on iüeicf)en irf) bie ie^te, meit nnfeiigfte,

885 .Spiunntevgeij'n foii, elj fid) ]§ mein ieben^tog!, iomm' id) bortljin, biefer §offnung ieb' id) fe|\

3d) fomme, iiet» beut SSoter, oud) minfommen bir,

D 9}hitter, bir fomm' ic^ iieb, ^rnber^aupt;

^enn eud), bie 2;;obten, ijalv id) feibft mit biefer §nnb

890 ©ebabet, feiber end) ge(d)mürft, auf euer @rab

^ie epcubeu on^gegoffen; Ijcnte, mei( id) bid)

iöeftattet, *i>oii)neife^o, ernt' id) }oid)en ?)!®enn ha^ id), ci)renb ©ötterrec^t, bid) i)od)geei)rt

^or Milieu, aajkt Äveou § Derbred)erifd),

895 "äU fred)eg Unterfangen, mein ißrnberi)aupt!

Unb jejt ergreift er mit ©emait unb fül)ri fort,

33eiior ha§ :^rantiieb mir ertönt, ber (äl)e @iürf

Unb 3nrter ^inber ^fiege mir befc^ieben marb:

greunbiüi^, neriaffen, mug ic^ Ungtücffeiige

900 ^ebenbig nieberfteigen in ber 2lobten ©ruft.

Unb meid) @ebot ber ©ötter übertrat benn?

2Bie barf id) ':iirmc nod) ben SSiicf iijren ).)'

(£-ri)eben, men nm ipüife fiel)'n, ha @t)tterfurd)t

^en ') ber ottl1eräter mir erroorben i)at?

905 ^od) menn eg fo ben (Göttern moi)igefäiiig ift,

<2-o lüiti id) bn^cnb meiner ©d)uib geftänbig fein;

®inb biefe fut)ig, möge bann fein grög'reö Scib

Sie treffen," fie miber 9et an mir geti)an

9iod) toöt, mic ^uDor, mit berfelben @emalt

910 ^erfeibige Sturm in ber Jungfrau 33ruft.

^iintifloiic. 2:]7

ilTcon.

^afüv mirb beii ©eieitenbeii bovt

Die !i^cv5ü(jcvun9 baib mit ^i)väiicn beiu()nt!

3S$ci) mir! (^aii^ ualje i)cri)eigt bie^ 2ßort

i)?iv be§ :iobc^ (3(W\a.

.teüit.

915 '^( triiftc bid) nici)t mit ber ^uffmuu-^ mcl)r,

Do§ nid)t ba§ ^kbot ) mcrbc Uuüfui)vt.

£) t^cbifc^c ^urg, i)ctmifrfic^ l^anb,

£) ©ijttcv be§ Stammt!

eie füi)ven mid) ui)nc ^erjug fort!

920 Unb ii)v, @i3tier Don Zijtbä, fe^t

bei* ^ijnige ®tamm m\a\ übrig Kein;

8ei)t, \^ id) erbuib' unb evbuibe uou lücm,

Da mir §eiiige^ ^ciiig gegoiteu!

(Sic lüirb aOrtcfüi)rt.)

iiircon. ^tx Sf|ov.

^rftc ®tropi)e.

'2 ber Daiioe ^eij mu§ie be^ §immei^

925 iid^tftrniji einft mit ber 9 taufdien im er5bid)teit

§au!8 mtb uerborgen

3m grabai)niid)en ^iiiijgcmad) iDüijiien.

Unb bod) lOar fic, ^inb, .^iinb, Don (i^ebuvt ebei,

Unb trug ijegeub im goibeuer <Baat ©triime uou 3^ii^•

930 3a, tüoiji ift be^ ©efc^icfg £)bergeiOait furd)tbar;

9iic fann ber Steidjtfjum, 5ireg nie,

^Jiic^t 5?eften i^r, im\ bunfie^ ©c^iff

(Sntfiie^'u, taß riug^ umbrau^t bie SBoge.

238 ^intigone.

©rfte @egeuftru^ii)e.

)' ^ovnigeu @oi)ii, §crrn ber (iboneii,

935 "äU cv lüiber ben (5)ott fveueite §ol)iiiuft,

33Qnb 2)ioni)fog,

Sn feiöftarreubc ^(uft it)n eiugtuängeub.

@o uerbrou^te bc^ raaijntuijigen (^rimnt'^ arge

3[Öiibauffci)äiimenbe ^raft. 3ener empfanb'ö, ta^ er ben (^ott

940 SOiit §o^ntüorten in ma^nfinnigeni 'Dhiti) anfiel;

^enn gottent^ücfter grnuen,^e^ ^acdjü^ giammen wtijxV er hä,

Unb rei^t' euc^, fiötenfroije 9L)?ujen!

3^^cite etvopije.

^iin ber f^anifci)en gint beö Derfdjiüifterten 9)?eere-^ tjin

945 ®ei)nt fid) 33oöporo§' ©trnnb unb ber Sijrafter '3aimi}beffoö,

2Bo 3ire^, im Sanb maitenb 0 (s^ott,

5in '$i)ineug' jmei Söljnen

©djQute bic graufe 3ßunbe,

9^ad)bent bie rud)iofe @Qttin bienbenb

950 i3)er ^ugen «Sterne beiben nic^t mit bem ®|,ieere, nein,

(Srgrimmt au^ftac^ mit tdut'gen §änben,

iOtit iijrer SBebfc^iffc fdjarfen e^jijen.

^lueite ©egenftrüplje.

Unb e^ uergingeu h'u Ernten im ieib unb beweinten iijr

Ungtücf, bng fie ber SOZutter im Ungiücf^bunb entfproffen,

955 ®ie bod) an bem uraiten ©efditedjt

®eg (Sred)tijeug 2:^eii ijatte,

Unb Don beö ^ater^ (Stürmen

Umtobt, l^eranrauc^^ in fernen ©rotten,

^ie roffefdjneile 53oreab' auf fteiien ))',960 (Sin ©ottfinb: boc^ aud) fie beftürmte

®ie Wlc[d)t ber uralten 9[)?oira, ij^odjter!

Icivcjirtc•, einem iuiabeii geteitct. .SU'COU. I^cv (?l|or.

Ücivcfiiiii.

3ijv Surften 3^l)ebä'^, (iincn ":|3fab UüUeiibeten

2Biv ä^'^'^if "^w^'^) ^mn feljcub; beim c^ fiiiDet ja

:)(uv fo bell 2Beii bev ^iinbe, nur nn güljvevö §)nnb..965 iä>n^:? Oviiuift bu 9ieucv^ Ijüljev 03vciö ^eirefin^V

f>d) c^ hinbtljuu, unb beni Seljer folge bu!

Ärcou.

^^evfdiio^ id) iiiid) bod) fviil)ev nie uov beinern.ieivcfiitö.

Tef^iuegen ienfft bu giüdiid) aud) bai( ®d)iff bev (Stabt.

3d) fnun liejengeu uub evful)v, wie niiv'^ gefvoniuit.

070 ^öebenf eö, auf bev (\) fdjwebt biv jejt ba^ (^iürf.

,trcon.

Ä>a^ ift e<?'? Sdjauber fa^t uiid) 6ei beinern ^ort.

Srfenneu unrft bu'^ auö hm ^'-'^^^^ meiner ^uuft.

^d) mar t]ciagert auf bem aiUn Sd)auerfi5>

2Boi)iu mir jebcr i^ogei ^ugefiogen fam;

975 Ijör' id) uubefannteu *i'aut imu 3,^i3geiu, bie

2Bai)ufiunig fräd)5ten unb iu miib ucrmorr'nem 3^uu;

3d) m.erftc, mie fie mit beu ^iau'n fid) mörberifdj

3crfieifdjteu; beun ganj beutiic^ ber glügei ®d)iag.

(5r[d)rocfcn prüft' id) ungefäumt ben ^pfc^'in'anb

980 'Huf vingöentfiammten .^»erben; bod) e^ gtän^te uid)t

53om\ auf bie giamme, nein, ber (£d)enM <Saft

<3d)moi5 auf ber ''}l\a)t mir i)inmeg in feud)tem ^Bnh,

240 ^Inttgonc.

Unb quaintte fovt itub f|)rü^te; ijod) in Süften floij

2)ie ®aiit fpvijenb, unb bie <Scf)cnfei iagen ba,

985 ^crabgefc^moi^eu, be^ gettcö )' entblößt.

53on biefem Knaben wei§ , ba§ tu foidjer to2) Dpfer böfe 3^^^" 9'^' """^ uidittg mar;

^cnu biefer tft mein güi)rer, mie ' Zubern bin.

Uub aifo ietbet unfrc @tabt burd) beineu (Sinn.

990 'Denn aUt geuerftntten uub Siitärc finb

1)urc^ §unb' entmei^t unb 3>ugci, bie [ fattigten

5lu Debtpug' unfeiig I^ingefunf'nem ].®o motten bcnn bie @i)tter unfer £))3ferfie^'u

Diic^t mei)r Don un^ anueijmen, nod) ber edjeniei ißraub,

995 9 tönt ein fro^eö 3^^^" wn^ be^ ^ogei^ Svuf,

®er fatt tiom fetten 33iute | be^ lobten tvnnf.

)\ nun, ©ol^n, bebenfe! ®enn 33evfe^iungen

©inb jmar gemeinfam aCien (Srbgeboreneu :

2Ber aber [ lierfei)ite, ber ift uimniermel)r

1000 ^on '^ati) unb @iüci* Deriaffen, menn er bem gaff

^ugeit ta^ Uebei, nid)t tier^nrrt in feinem.SJian jeii)t be^ Unlierftanbeö nut ben ftarren STroj.

@ib aifo bem Xobten, [ ?eien ;Den S^obten nod)maig tobten, meld) ein §eibenmuti) !

1005 ©utmeineub ratf)' i ®nit^ bir; man l^ort ja bo2luf guten ^ati) am iiebflen, menn er ^^ujen bringt.

treoit.

@rei^, ii)r aiie fielet bem (5inen Wflaim,

2Bie bem 3^^^ ^^^ ®5^^ jfi '^ an mir

(Sogar bie (Sei)erfunbe ; bo t)on bem @efet1010 ^iu i Derf)anbeit unb t)ertuft feit iange fd)on.

Xreibt 2uer, i)anbeinb ffft I^erbei ha& frbife

(Sieftron, menn'^ iüftet, unb ben inbifeu

2iutigoitc. 241

©oibfanb: im (^vnbc Ocrgt ii)r jenen nimnicrmel)i•;

vui, njollten 3^^^^' ^bier iijn jnni dJlaljit fid)

1015 SBegvnffen, nnb i|n tragen an be^ @otteö Üijron:

3 merbc bann , nnbefovgt nm biefen ©riiui,

Üttcfjt bniben, bag man iijn begriiiit; bie (33ötter ja,) lei§ , t'ann b ninunermetjv ein 90|' cntnjeiij'ju

'21 uieiOecjabtc ?Jcännev, OH*eii! Jeivefia^,

1020 3ic ftürjcn tief nnb infi, luenn fie('2nftJen ebte Sorte iei^'n an^ (Sigennn^.

Xcircfiaö.

Seig ) ber 9)?enen (5tner, übeviegt er 3) —Äircou.

llnb ^? 53 n3eem allgemeinen fprif bn t)a?

1025 3)a§ alier Center )3|^? jei 23e)onneni)eit.

Ä'rcon.

3o, luie bie 3^§or^eit mir ber Hebet gri)gte^ bnnft.

^on biefer ^ranfijeit eben bift bn fetbft erfüCii.

9}iit ^' ermibern mitt gern bem <Se^er nit.

Xuxcna§.

So^t fmä)ft bn, menn bn Snge nennft mein ©ei)ermort.

trcou.

1030 Okijt bo ber ©e^er gan^eg 53 @oibe nur.

1uxc\ia§.

llnb lnöber )bfut fri3i)nt ta^ ^olt ber Könige,

Ärcon.

^ebenfft bn, i)a^ bn, ma^ bn fagft, bem )errfcr jagft?

©^)}§ >. Somtcr I. 16

242 ^intigoue.

<>i

2Bot)i; beim burc^ mtv ^aft bu ®tnbt unb 3^l^ron beiualjvt.

bift ein iiuger (Sc^er, boc^ bem 53bien i)oib.

1035 "^(ufregen mirft bu, tün^ mir ftiö im 53ufen ru^t.

trcon.

(intt)ü(i' eö, aber rebe nur nicftt um @ett)inn!

^cirefltt^.

cjioub' ic^) jejt 3U t^un — ju beinern rniv.

trcott.§ UJtffe, erfaufen mirft bu metneu.^circfiai.

©0 lüiffe benu and) fidjer, bafj uid}t uieie mei)r

1040 ®er raffen ©onnenfreife bu DoÜenben mirft,

Si§ bem eignen 53iute hn ben Seidjnamen

©elbft einen ^eidjnam ^ @rfaj borbringen mugt,

SÖeii bu, in 5tnd)t Derftogenb, bem Sid)t geijört,

(5in ^'cben( banuteft in be^ @rabe§ )^,1045 §ier oben aber, unbeftattet, ungetüei^t,

^en Xobeögöttern uorentijäitft ben tobten l*eib,

^in bem ein Xljeii bir meber, nod) ben oberen

@otti)eiten tjutommt; iljuen jmingft bu biefen auf.

^rum iaucrn unijeiifinnenb unb i)erberbenfd)n3er

1050 ^e^ )^>^ unb ber ©otter ©traferinn^en,

ä^erftritfen haih in gleidje^ Ungcmad) bid) feibft.

9hm magft bu feljen, ob id) ciU 33ePodjener

fpred)e: geigen tmvb e^ bir nad) fur3er grift

^er grau'n, ber 93tänner ^iagernf in beinern §an^.

1055 Unb aüe etnbte raffen fid) feinbfeiig auf,

Sßorin jerriff'ne ?eid)en ^ier ein §unb entmei^t,

'iintigone. 24

iKaubiijievc bort, ein vnfci)liefii)mingtev ^Sogel Ijier,

mi) bcr §eimnt §evbc trägt bcn (^rauiigcruil).

3ielj, foidjc -Pfciic fanbt' (beim tief fränfft bu mi!)

10(;0 Sin 3oviie bir, bem 53ogenfcl)ü5eu gieid), in ^erj:

eie treffen töbttii), iijrem 33ranb entrinnft bu uid)t!, ^nabe, füijr' luieberuni und) « 5uriirf,^ ber entiabc feinen ^ou\ auf Jüngere,

llnb feine S^xwQc jäljuien lern' in fingern 9intl),

1 (>{;.') llnb iiicifer benfen ierne, benu er jego benft.

{"Hb mit bcm SnnDcii.)

ftvcüu. X)cx b'liov.

®er SOiann, ^önig, ciite @rnuu t)ertünbenb fort.

Od) aber m\^, fo lange biefeö meige §aar

'^Inftatt ber fd)mar5en *i*ocfen mir i)(i^ >\^ ummaUt,

3pvad) ber nodi niemals l'ugen au§ Dor biefer ©taöt.

.sircou.

1070 M] loei^ e^> felbft aud), unb ben @inn erfd)üttert'§ mir.

•3d)U)er ift ei§, nadj^ugeben, unb bei Sßiberftanb

3fvid)efit an fd)merem @d)iage ieid)t ber lecfe Wluti).

2) er eijor.

£' '3ot)n 5J?eni3fen§', Ijier bebarf e^ meifen 9iatt).

ifltreo«.

iÄ>ais foü i aifo? ^'ebe hn, folge bir.

* e^or.

107) ("»^ei)' i)in, entlaß fie au§ bem nnterirbifd)en

(^emad) unb gib bem Ijingemorfncn 9J?ann ein ©rabl

Ärcüu.

llnb biefefi! riitijft bu, lualjueft, i>([% id) meidjen fofiV

244 Siutigonc.

Xcx 6I10V.

fdjiicii, ü gürft, mögiid); Denn mit rnfilcm Sdiritt

Ereilt ber ©öttcr Strafgericht ben UnDerftanb,

trcon.

1080 2Bei)! ^oum ttermag id)'g; boii) i bred)e meinen ®inn:

^er 9^oti) geljorc^enb, iaff ab üon eitlem Äam^f.

2)cv g^or.

'2(nf, ti)u' e^ eiienb, bürb' e^ nidjt auf ^nbere!

3 mic i ijier bin, gel}' i: auf, if)r SDiener, 04if,

3i)r, bie t£)r na§ feib ober fern, ne^mt 3ij:t unb 33eii

1085 3"^' ^i^"^ ""b eiit bem meitgefef)'neu Orte ^u!

3 aber, nun [ mein @(§ i)iel^er genjanbt,

Seibft i)ab^ i fie gebunben, unb feibft iöf id) fie.

®enn bange jtneifi' i, ob eg nit t)a^ ^efte fei,

'-l-^efteij'nbeö dtta\i ju ^irmen aU fein $eben taug.

(Sireon mit bctt ^Begleitern a6. Ser GI)or bleibt alietn surüdC.)

(Srfte @tro|)i)e.

1090 35ieinamiger , inonnige ^itv ber ^abmo^jungfrau,

Unb beö l^ol^erbonnernben 3^"^ @e]et!Du, ber ^talia'^

)errie @auen fd)irmt unb

lieber Deo'g gftie giur

1095 3n ^ieufig mattet!

£) 33ceu, ijier in bocifer grau'n Urftj,

2;i)ebä, moijuenb am Reiten Strom 3ömenog,

200 bie (Saat auffpro§ be§ miiben ren!@rfte ©egenftropl^e.i fielet Don bem boppeiten i^ei^^au|)t i)eii erbiijenb

@.. ben 2in§aug.

5intinoiic. 245

1100 -cucv, iOriit'ifii)c Diljmpljcii firf)

v^H vlubeireilj'n cvcietj'n,

() Der ^fiftniia OitciiOoru;

iTid) t]cieitcu mjfifd)cv 53er9'

5))' lioCi epi)cu'ö;

1105 3i)r grünen Ufer, traukuumfrnn^t, feiert,

UiiLi t3ottliotic ©cfäitge f^aiicii fcftii(§,

'-IBeim öu Xijebn'^ ©äffen frü^iid) ijeimfu^ft,

3iv»eite etrüpije.

©tciDt, bic bu mit Ijölier eijrft jegiic^e (Stnbt,

Samt bev 3)tuttcr, bie be§ 3^"^

1110 Bonner traf! ^ucf) nun iomm,

gciuaitig fdjinere 5?oti) über baö gaiije ianb

(Sinftürmte, rettenb über be§ ^arnaffo^ '^T^atjcr, ober über bie iinibe Silieerfurt!

3ir)eite ©egeuftropije.

'2i^ul)iaiif , i)n, giutauSfprüij^nber Sterne 5üi)rer, §crr

1115 ^Jiädjtiic^ frufjeit 3ubeifd)oiIii,

^euöeutfproff'iier ^imbe!

£) erfdjeinc, ringö Dom (i^or na^-{fd)er grau um|d)märuit,

2)cr ^l)t)ien, bie bid) dlaa}k ijiiiburdj lüiibentjücft

3m Siei^'ntan^e feiern, ben i^rcubefpeuber !

6iu 3?utc. ^cr (yijüv.

er ^otc.

1120 3l)r, bie il^r ^abmoö' unb ?impi)ton^> §aug ummoljitt!

Äeiii 9J?enfdjenieben gibt e^, luie'g ftei)en mag,^ ic^ i)infort je greifen ober fd)eiten .(I-rtjüi)t ba§ mtid bod), ftürjt boc^ atte ^eit ^a§ ©iürf

,

'Den ^Äeidjbegabten unb ben llngiücffcügen,

11125 Unb ma§ bet)orftei)t, fünbet icin ®et)er an.

246 '^ntigoiic.

%ua) ^rcuii, Düuft m\i), irav iicueibcuöluertl) *,iix, ber uom geiiib befreite bie^ ^abmeieruoif,

hierauf beg Sanbe^ ungetfjeiite Waa^t empfing

Unb ^errfd)ic, Uüit ber ^iuber ebier @ant umbiüijt.

1130 Unb nun — baijin ift 5iüe^. Senn bie greubc fid)

Xreuio^ bem 3)ienid)en abgeinanbt, ]u c\[anl•' ,*5r iebe, iebenb aa)t' id) i!§n be^ Xohtß 'tRanh.

Denn ijab' im ^nnfe, ivenn bu miCift, ber @üter uiei,

Unb ieb' in ftoigem §errfd)ergianj: wenn bir i^aha

1135 Die greube mangeit, fauf ia) bir baö 5inbere

t)iid)t um beö 9iaud)e^ ^djatten ab für frol^en tiRutij.

Seid) neueö Seib ber iperrfdjer fommft bu hinb^^utiiun?

Sev ^otc.

Xobt finb fie; 8(|uib om ^obe finb bie Sebenbeu.

Ser ift ber 9}iurbcr? Ser gefaüen? (Sage mir!

1140 ilobt lieget §ämün, liegt entfeeit in feinem 33iut.

Xobt bnrc^ be^ 35aterö ober burc^ bie eigne »'panb?

i)cr ^otc.

Dem 5?nter groiienb um ben 9}?orb, uoüfüijrt' cx'ß ielbft.

) (if^ox.

£) (Seijcr, meid) ein mai)reg Sort entf)ütiteft h\i\

2)cv 3?otc.

Tsn foid^em Unijeii forbert dlatl] \)a§ Uebrige.

1145 Dort fei)' ic^ eben traurig )' (Surljbife,

^reon'ö ©ema^lin: au^ bem §aufe tritt fie, fei'^,

Dag fie'g gef)i)rt iiom <So^ne, fei'e Don ungefähr.

^intiguiic. 247

(£un)Difc.

oijr 33üri3ci• nüc, 6^ Sovt ucrnaijui id) ,21 ^lu^gniig ciite, ijüifcfu^eiiL»

1150 Der ©öttin '•^ mit (^düW imb i-iei)'ii 311 )?(^crnbc' irf) beni )1\}6•'6 Xi)ox

Xk Üiicijei üffucn, bcr ^)uf lum meiiieni Vcib

Da^ Ojv mir traf; tioÜ (brauen fanf i)iuter mid)

3urücf in meiner grauen '2irm, iioit re(f betäubt.

1155 mie bie ^uubc tautet, facjt mir an:

Denn it in Reiben uni]eübt üerneijm' i fic.

3)cr Sldotc.

3 mar ^u^egeu, ttjeure ~Sxau, uub metbc bir'ig,

Unb Dorent^aiteu merb' feiu iüni)ri)afte^ 35$ort.3 bir'ö mitbern, l•^^ )' ai^ \!ügner

1160 (irfmibcu ixmrbe? Stctg beftei)t ba^ SBa^re nur.

3 folgte beinern (vi^gcmai)! al^ ^^üijver Ijin

3um )o9ee]'nen geibc, wo, graufam 3erfeift

ii?on .spnnben, ^oiijneifcö' i'eib immer tag.

Unb mir i)ier ber Sege Öiöttin angefleht

11 6) Unb )3iuton, ]^utbrei umg gu fein, fo muien mir

3l)n crft in l^eiligem Saffcr, unb Derbrannten bann

3iuf frigebronen ^^^i^^Ö^i^ ''^^ ^ übrig mar.

Drauf al^ Don )eimifcr (^rbe mir ein )§ &xal•

3i)m aufgemorfen, gingen mir gum fteinernen,

1170 @emi)ibten Xobe^brutgem be^ 9J?äbenv5 i)in.

Uub einer 'Stimme tauten ^iageruf üernimmt

iBon fern ein Diener Dor ber opferiofen ©ruft,

Unb l]interbringt c^ -Üvreon, unfcrni .sperrn, fofort.

Do beu umtönt, inbe§ er niiijer freitet, ring^

1175 (Sin bunfier iaut be^ 3mer5e^, unb mei)iiageni> ruft

248 ^Intigoite.

(Sv au^ bnö tijränenfcinüeve 3Bort: „3 ^rmer, nd)!

S3in ein ®ei)er? @e^' i)ter ben traurigfteit

^011 aiien -, btc je gegangen bin?

6^ @oiine^ Stimme ruft mii)! 5iuf, if)r Xtencr, auf!

1180 G^eljt eiiig näljer, tretet an bie @ruft ),Unb burdj be§ @robmai§ aufgeriff'neö 9}taueriüerf'

3ur innern SBotbung bringenb, fpäi)t, oB §ämon'^ ?aut

3 jejt üernommen, ober ob ein (3ott mic^ täufd)t!"

Unb ivie ber §errf(i^er jagenb unö geboten, geij'n

118) Sir l^in, ^u fpäljen, unb im §intergrunbe tief

©afj'n mir bie Jungfrau fc^meben, bie ben ) feft

3um Xoh umfdjimtgen mit be^ eier ^artem ^anb,

Unb falj'n ben -Süngling , ber t)k 33raut umfangen ijicit,

3^r Sooö bejammernb, bie ^inab geft)unben itjm,

1190 De§ 35aterö Untijat unb ben un^eiiDoHen 53unb.

^^'reon, ii)n crblicfenb, ftö^nt fdjmerjDoti unb geljt

3unt@ fjinein unb ruft i§m iautaufraeinenb ^u:

„§a, maö bcgannft bu? 2Beid)er @eift, Unfeiiger,

Ergriff bi? 2ee 9[)Zij5gefi(f nerberbte bid)?

1195 £) iomm i)erau§, ^inb! 5iuf ben ^nie'n bem^3r' i bi!"

9Jiit miibem 5(ugc ftarrt ber^ ben 55ater an,

33 §o^n im ^intüj, unb crmibert nitg, unb ,:^iei)t

^e§ @merte o))pefneibe; bod) ber Später ftürjt

§inau^ unb ftiefjt; er feljtt i^n; bann, auf fid) ergrimmt,

1200 ©tögt, mie er mar, ber ^rme, brüber l^ingebeugt,

©mert [ mitten burd) bie ^ruft; l^ierauf umfdjiingt

(Sr, bei ©innen, feine 33raut mit mattem 5lrm,

Unb fdjuefier at^menb ftri3mt er iljr ben frfen)^iutrot^er S^ropfen auf bie beien SiBangen .

1205 ©0 iiegt er eine ?eid)e bei ber eic, mei)!

(Smpfängt ber ßtje 2Beil)en in be^ ^obe§ )(^\\^r

^nthiüiie. 249

UiiiD jeiijt bell ::)Jieii)djeu, öa|l bie Uii6eiomieui)cit

'2)ev llebei anevnvügteö fei für ©tevbüdje.

(Csurl)bitc öcl)t icf)ncti aö.)

4i>ic luifift bii bnö biv beuten? i}ia\i) Doii ijiniieu ging

2 10 (Vvau, beHüv fte @ute^3 ober iööfe^ fprnd).

Der ^43ütc.

3 ftauiie felOft aud), i)oa} evumnut mid) biefer Stroft:

Xeö (Suijiic^ Ungiücf ijüvcnb, roitl fie nid)t tior un^

^te ^Ing' erijeOeii, nein, baijeim in ftitiem ©djmevj

i>uv ii)veii grau'ii iteiueineit, )§ betraf.

121 ) ^enn iiidit fu fiiiniog ift fie, bng fie fretieite.

]\\iBtx lüeig cöV l>iir bünft aiijutiefe^ (Sdjmeigen aud)

lln^eilbebeutenb, mie bev tl)örtd}t ifiute ©d)meq.

i)cv il^ütc.

;3dj uufi eö baib erfnijrcu, ob fie uid)t gcijeim

i>cri)nit'iie^ ?eib in miibcni^iürtev 33ruft Derbivgt;

1220 3d) cjelj' l^iimn jum §aufe; benn iüai)v fngteft bii:

iiBoiji nii3utiefe^ (Sc^iueigeii aud) broi)t fc^raereö Seib.

(2)cr Sotc i^eijt aO. Sircoii ericTjeint, btc 2etcf}c bcv Sofiiic•!•

ttagcnb, mit ©efotgc.)

§iev füniiut er ja feibft, ber (Gebieter, Ijerau,

3u t)tn 'iiriiieu haß iautrebeube ^enfmal

'' frembeu ^^ergeij'n^; nein, etgeuer ^djiiib,

1225 Änii mir ei> ju fagen uergönnt ift.

20 ^intigone.

iiircoit. 2)ct iSt^DX.

(Srftc etropije.

D roel)c, fiimiofeit 3tnueö, iobOrtngcnöer,

etarrcr ^crirruiigeii gruci)t!

Söei)! 3i)v fci)t bell Woxhix, \d)t2 bell (Srfc^iag'neii ijier: fie [inb (Shieg 3tamm^!

1230 3ißei) iitier meiiieö Siatiicv^ llnfeiigfeit!

\m{), '3), 3o^n!

^vülj fiiifeub, , fvüijem Xob

(Sei), ), mei), luei)!)

©c^icbft bit Dom eoimeiiiid)t!

1235 Die g^nidjt meinen Saijiie^, iiid)t bcine 3c^uib!

Sei), melj, bii fotiteft |> bng :}icd)te feij'n!

Slreoit.

ä^'üette ©tro).iijc.

Sei) nur!

3d) {)ab'g evfamit, id) 5(vmer: ja, auf biefeö)i^ereiiiftürnieiib traf ein @utt, fdjtoer ergrimmt,

1240 -0?it id)wcrem ed)iag; in miibe ^af)iieu ftiej^ er mid),

£) mei), iiieberftürjenb mein jertret'ne^ ©iiid!

%i}, ad), uieij, be^ äyteufc^en miiijDoiie SOiülj'ii!

(i-iu Wiener (tommt am Dem ^atafic). :^ic ^iorigcn.

Der I)icuev.3 tüärft bu red^t im ^otibefije jebe^ ^3eibö,

Äperr, trägft bu bieg im fette: ba^^ im )\ meiit,

1245 ^ aiibrc Seibeu mirft bu batb mit ^ugeu felj'u,

tvcon.

Sag gibt cg mieber? edjtimnrreg ^ bag 3d)limnie maj?

'ilntiiluiic. 251

^cr I^icncv.

Dein 2Beib, bic treue 3)iuttei• biefcö !Iübieii l)icv,

^tavb eben, nrf)l an frifrfiiiefc^incjneu Suiibcii }.

reo lt.

Gifte (^egenftvopiic.

£ JDclj! ^liMivum, unDcvfüljniirf) ^Keic^, ^patz^' ),1250 iVtovbeft bii , ü iuavuni?

>-H$ei(t)ei^ Ä^üvt ipvncijft bit auö,

£) tu, bcr mir f^)leren Veibö ^nubc bringt?

'-ll^ei), tüeij! 3)em Stobten gibft bn ben 2ob!

i^ ^ ftirid)ft bu?

1255 'A^etdi graufeg Sort facjft bu mir?

:4i>ei), luel), luel), me^!)

^I>ieiu ilBeib, ! entfeelt,

Ihm Soiju mitgeriffen in graunUuÜen lob?

D(x (5i)ur.

^n faunft e^ feljen; nit im .Sjaufe birgt fi'g mei^r.

("siu .rMiitcvflvunbc bcv Sccnc inirb bic Scic^c öcv Ä^öutgiu fiditbav.)

.SlVCOU.

^iucitc ©egcuftroplje.

1260 4i5ei) mir!

Dat^ anbre gmeite Reiben fe^' i feuer Ijier!

C 6 id'f, 66 ijarrt meiner?> meinen 'Xrmen i)nit' i mein tijeureö ^inb,

Unb bort mu^ i, ! beu auberu 'lobten fei)'n.

1265 M], , arme Tlixikxl %i), arme^ ^inb!

2)cv I)icucv.

"änx §au»aitarc fanf fie fmergeroffen i)in,

br in 9^ct i^r 5iuge; bemeinte fic

^e^ erft entfunbnen 3}cegareuö ruljuiuoße^ ^oo^,

22 5intigone.

Unb ^lieber btefeu, unb juiejt auf bid) ijerai),

1270 3)eu ^inbe^mörber, fiuc^te fie gvounDoiien.Evcott.

dritte ©tropije.

2Bei), mei], trei), meij!

9}? f(i)rc(ft 5ingft empor! ^nrum bo^rt fein greunb

Mix Dorn burc^ bte ^ruft ein ^tocifd^neibig ©djnjert?

M), ic^ Ungiüdfeiiger!

1275 3>n quaiDotieg l'eib Uerfenft, fc^iüinb' ii) Ijiu.

2)cv Wiener.

2) l)at bic ©c^uib Don biefem, tic t)on jenem ^ob,

®ie S;obie noct) im ©tevBen bir auf6 §anpt getüäist.

^rcon.

Unb njeid^e !4^obeiee iööt' ii)r Scben nuf?

Wiener.

fenlte feibft in i§re 33ruft ben ), fobaib

1280 Sie ^iev be§ ©oijne^ tiefbemeinteö ?oo^ liernai)m.

Ärcou.

55iertc @tro|)i]e.

£) tx)el§, inelj! ®ev 3[)?enfcf)en fonft feiner nimmt

5iuf fid) biefe ®c^nib, eö ift meine ©c^nfb.

®enn ic^ Wax eö nnr, id) (Sienber gaB,

3n id), bir Jben S^ob! fommt, Wiener, fommt,

1285 güi)vt mid) gefdinjinb ijinmeg, füi)rt mid) tion ()innen fort!

nidjtt^ 2inbreö bin ic^ meljr, aU ein ^^iditig.

eijor.

©eminn neriangft bn,' @eminn im ?eibe gibt;

35^) ift'^ am beften, njnijrt t)a^ 2ub nur fur^e 3^i^•

trcou.

fomnt, fomm,

1290 Srid)ein' enbiid) mir, mein gtorrei^fteg ?oo^,

^iiutii]Oiic. 253

Uub fiiljvc mir i)evaitf beu eubigenbcu %^1i)?ai)c nur,6 ^,Uub ^ t'ciiieii niibcvu Xng nicljv mid) fd^au'n!

Xa^ bringt bic 3"^""!^; *^^ gebeut bic ©egeimort;

1295 güv icnc forgt ja, mem bafür 311 forgen jiemt..'-ÜHHiai) f^umdjtc, bic^ aüeiii cvfieijt' mir.

J)cr t<;i)ur.

l£rfiei)e ^^^, §err; gibt eg boc^ für ©terbiidje

'Uiemai^ (Srii3fung auö ber uorbeftimmten 9?oti).

üxcoxu

53ierte @cgenftropi)e.

füi)rt i)inn)eg, beu luifei'gen 20,1300 2)ev bir uid^t mit ^ßiiien ben !J^ob gab, ©ol^n,

^)^ bir, ©attin! 2Bef)! ^) lüeig nicE)t, mo^in

^d) fuü juerft. @ manft UUc^, mnit,? mir 3U §äubcn, moö über bem ^)aupte mir:

5(uf mic^ brad) ba^ ©djicffat graunDuii ijerein.

(Sl'i'con \mxl• aögcfü^rt.)

1305 '2im erfpriegiidifteu ift, um giüciiidj ju fein,

3)cr beionneue ©iuu: nie freuie barum

%n ber ©otter ©efej! Xer 3Sermeffene bü§t

Tag öermeffene Söort mit feinerem @eric^t;

I)ann tcrut er juiejt

1310 ")) meife ^u merben im 5iiter.

^(tt^aiig ^uv ^^(titii^otte.

^n )6 erfteii Slufiagc bicjcr Uebevieäuug bcö ©opüioiiccv )im ^atjxt 1839 cr|ci]ien, unb nad) weic&cr bie ß^orgcfänge ber

3inttgonc üoii 3)icnbci§[oi)n = 55arti»oibt) für bie 5iuffü^rung in

^Dt^bam itnb SSeriin con^onivt lourbcu*, tautet bcr §t)muoö an

S8acci)D§ (i^cr§ 1100— 1137) fo:

©rfte ©troplje.

1100 5>ieinnnugerl 2Öoim' imb ^3)er ^obnio^jitugfrau, bii, bc^ ftart

örbonnernbcn ^tn^ ©cjdjiectitl

Du @d)U3 ber i}erriid)en

Statin, bcö gcmeinfmnen

1105 9D?ecrbufcu^ §errfd)er am etvanb,

2Bo aud) ^eo ti)ront!

)3•' uiK% ^acd)euö, in Süljobii, ber 33acd)anteit

®tabt, raui)nenb 38 =

meuog' feitd)tem ©emäffev, bereint

1110 ®er (Baat t)tt> lüitben!(Srfte ©egenftropfje.

^uf bem getfeii mit boplptem §ait^t

@iei)t bid) be§ ^^ yVtammc, mo

* SSic bic SCntigonc äu 33cillii nnb auf anbeten beutici)cu 35üf}ncn, fo Unu'beu

fpätcr aucf) Sti3niG Dcbii)U§ (bie eijorgeiäiiflc mit ber Ciom^oiition öon Sahnet)

unb Dcbi^uS auf Äolono§ (bic ^i)öre mit bcr JKufif üon a)icnbeI§iof)n) auf

ber §oftiüi)Uc ju 9Jiüu(i)cn nod) ber lleberieäung ©onners aufgefül^rt. Ueier bic

Sluffü^ruufl ber Stntigonc 5U SSerlin f. m. aucf) bie @d)rift: ®eutf(i^c neberfcoerfunft

D. 3". ®ruV^e (§annot)cr tei <i. 9iiim^ter. 1859) 2. 211 f.

)] ]\' iinii^uuc. 255

.^ovljfiici)e DiiibiiuMi fvül)

ITev 5ßacii)eit Janj bcflefj'u;

1115 ) ficijt öev 33orn iinftatia'^;

feiern iUjitjcljev i^ßcviV

:>)), (vpijcit'ii lioCi;

fim]t -üner, traubenbei'räujt , gritgt

3)?it reftiiitem §1120 Sin (iljov ijeiligev ^^iebev, fo oft

Üijebä'o (Waffen ijcimfudjft,

3ifeitc (2tropt)e.

^er (Stnbt, Die Du ftet^ )35ov aüen ®tnbteii ueveljrft

<Samt ber iOiutter, bie im 33iij

1125 J)id) en^fing: nud) mui, ba

gclüaitig fd)mere ^)loii}

^ie gcfamte ©tabt ergriff,

^omm rettenb über be^ '^ßnrnaffo^ §öt)'u

Taljer, ober burdi bnö ©eftüijn be^ 9)ieeve^!

,>^Rieite (>)egenftropi)e.

1130 ^ bii, giutau^rüij'iiber

©eftirn' ^ufüljrer, Der )Raa)i

3>itbeitijiien oorgcfe^t,

3eu^cnt)profi'ner ^iink !

3ni @efoig ber ua^-ifd)cii,

1135 2)er entjüctteii grauen fomm,

^ie gan3 bie yi'aa]k ijinburd) fc^iüärmenb, btdi

3m Ci^ortau^, ben ,v>errf^er, feiern!

@rftc etropr^e ^. 100—109. (Srftc ®egcnftvo))ije

55. 117— 126.

\^ -,^

^--' — ^^ v^ — iiriD; — '--' — ^-^imb: —— •^ — nnb: —

35. 110— 116. 25. 127— 133 ^inapäftc.

3tüette etropi)e 55. 134— 140. 3^^^^*^^ ®^9^"^^')35. 148— 154.

^^^ ber ©ijibcumagc 2C. 257

^.141— 117. iI5. 155— 101 2iuQpdfie.

(Srftc etropije 53. 332— 341, (Srfte ©egenftro ^) c

^. 342— 351.

\-y ^ v_y

»^ ^' v_y

3n)eitc ©troVi)e ^. 352—362. 3^^^^^ ©egenftropijc

^. 363—373.\._> s_^

w ^ — ^ — xtnb: ^^'

(grfte etropi)e 55. 580

3,^. 589—597.

588. (Srfte ^egenftropije

\_y v^

5>. 585 unb 594 3iamb. !Irimeter.

;^) ö. Sonner. I. 17

258 55er^eic^ntj^ t)cr e^tbeumafje

>._y — -^^ —

3weite etropije ^. 598— 608. 3^^^^^^ @egeuftrupi)e

^. 609— 619.

v^ — — ^^'

\^ v_> V.

^. 620—624 ^iiimpäftc.

^rftc (Btxopi^t ^. 775 — 783.

53. 784— 792.

Grftc ©cgeuftvüVije

^lüette ©tropije ^. 768

ftrü).ii)e 33. 815—825.808. ä^^^itf ©cgcir^

in Den lijviid)en 3teiicu. 259

>_y w Ulli) :

<-y >^^

l^. 793—71)7. '^. 80i)—814. ^. 820—829 ^Jinnpnfte.

dritte etrovijc ^. 830—843. dritte ©eoeiiftropije

33. 848— 8()1.

>^^ v^ \-y

v_i ^^

v_/ ^^

^ — uub: w\^ V.V

>^>' v,^ \^

53. 844—847. 53. 802—805.

mit>: ->^^ — ^>

v^ ^.y

ediluggcfaug 55. 860—871V_/ V^/"

-^ ^^

^>. 909—923 ^2lnQpäfte.

17*

260 33er3ci(|ntg ber ®i)ibenmQgc

(i-rfte ®tropi)e 53. 924— 933. (Srftc @egenftropi)e

35. 934—943.

3weite ©iropf)e 55. 944— 952. 3^^•^^^^ ®^9^"f^^'^pi)^

3S. 953—961.

v^ ^-> — v_/

35. 950 unb 959 ^amb. Stimeter.

\„- — ^^

(Srfte etrop^e 35. 1090—1098. (Srfte @egcnftro))ije

35. 1099—1107.

w — w unb: —\^ — ^^ — \^ — w

in beit iijviidicu ©teiieii. 2()1

3\Dcitc 3tvo))t)e 35. 1108—1113. ämeitc @cgeii =

ftroi)i)e 35. 1114—1119.

v^ v_/ wv_y \_/ <^^ v_^ >^> v_/ v_/ —

v_^' \_/ \_/ \^^ \^> . v_/

3>. 1222—1225 ^napnfte.

^vfte Stvopi)c 3S. 1226— 1235. ßrfte ©egcuftro^ije

SB. 1249—1258.

V-/ v_/

— v^ w _ w — uttb:

^^ v_/

3weite etro)3i)e 55. 1236— 1242. 3tOeite ©egeir

ftro^l)e 35. 1260—1265.

35. 1237 unb 1261 öamb. ^rtmefer.

35. 1240 unb 1263 3amb. ^rimcter.

«^^ v_^ V^

Xx'ütt etvo|)i)c 55. 1271— 1275. dritte ©egenftrop^c 35. 1289—1293.

— unb : ^_/ v-/ ^.-v

2ß2 5^crgcic^ni§ bei* ©i}ibcnmage :c.

<-y — \^

3>ierte etropi)e . 1281 — 1286. Vierte (^)egcu=

ftro|)i)e 35. 1299—1304.

v^^ V_^ V^

^V ^^

\^ -^^ _> ^^

^. 1305—1310 5inapäfte.

25. 3)ie Üllten i]iaubtcn, i)aj3 bie Uubetjrabenen oiev öiejenigeu,

ttie nici}t mit ben g-eieriidifeiten beftattet movben

irax'en, ben übrigen ^eix^obuevn be§ Sobteureidfie^ üer^

ad}tet loürben.

'\). „iüienb ober binbenb", eine )prici)wi5rtiicl}e 9vebeleife, it)D=

burd) bie üöiiicjc 9xatf]io[igfeit ber ^Smene bejeid^net mirb.

Der Sinn ift: üermag id^ ^ier gu t^uu ober gu iaffen?

4(). 3)iit biefen Sßorten beruft fidi Slntigone auf '^^ Urt^eii be§

Xobten, an bcm fie iud)t treuioS, aB !$!erräti)erin er^

fuubeit jein loollc.

(;5. „^cne, bie ber Grbe >Sd)oo^ üerbirgt", fiiib bie Götter ber

Uutenneit unb bie Sobtcu, benen i'iutigone länger gefaüen

ninj^, bcn iebenbeu, mie [ie 35. 75 erftärt.

!»(). „2)ie'3 ©raueuüoiie" ,lüie nämiid) ber ^sömene erfdieint.

1Ü5. Heber bie giuteu ber 2)irta, einer Onette bei Xfiebä, ^erüber=

manbeinb, fjat ber Sonnengott bie (Sbene erieud}tet, ^a^

^rgeieriieer gefd)iagen toax. Denn ber, „ber mit

kud}tenbeui @d]iib in üoiler Sei)r oon Sirgoö tarn", ift ^a^

.s^cer ber ^Argeier mit feinem g-ü^rer 5ibrafiD§, beren mei^e

®d]iibe $. J14 aiy ,,®d)mingen »eif^gtänäcnben @ci)nee'§"

be5eid]net loerben, üon raeidien gebecft fie gieid] ^Kauboögein

beranftürmen.

126. 2)er 3)rad)c, "ociS^ ^ud)t\\ ber X^eber, fte^t für bie X^ieber

feibft, bie auö ben üou Äabmo§ gefätcn 3)rad)en5ä^nen ent=

fproffen waren. @. bie Sinmertnng ju Oebipuii auf toiono§

Iv 1516.

131. 2)er 2)iann, an n}eid}em 3cu§ ben freüeUiben llebermut^ ber

xHngreifer ftraft, ift Äapaneu§, ber, aU er fd)on bie SOiauer

264 5inmerfungen ju 5itttigone.

crftiegen ^atte, öom SBU^e getroffen iüarb, ba^ er oerbrannt

fimabftürste. 2)er 2)tci^ter nennt i^n (^. 135) „bewehrt

mit t>er ^acEet" (feuertragenb), inbcm er t^n nad] feinem

©ciiiibe beseicbnet. 2ief^i^to§ fagt üon i^m in ben ©ieben

üor 2:f|ebä ^. 41 1

:

Gin nadtcr geucrträgcr ))rattgt auf icincm ©djili),

3tt beffcn §anb bte ^ette garfei flammt; er ruft

Stt golbncr Snf^rift: „©rennen muB biird) mid^ bic ©tabt!"

35. 143. S)ie Se^r ber erfc^iagenen ^einbe warb in ben Käufern

aufgehängt, ober in ben Sempein bem ^in^ unb anberen

(iöttern § Seil^gefdjenf bargebradjt.

= 148. 9iife, bic @iege§göttin, bie 9iamen unb ?iui}m oerleibt.

= 151. ^. vvv.

= 154. lieber ben t^ebifdjen Sacd)io§ ober SBacd^oSf.

gu Äönig

£)ebipu§ ^.212.

= 197. 2)enn bie (^rabe§fpenben bringen ju ben Siebten unter bie

©rbe ^inab.

^ 253. 2)er erfte £age§tt)äc^ter, tücil Stntigone mit anbred^enbem

Sage bie S^fiat üottbrac^t l^atte.

= 256. 2öer einen unbegrabenen $?eicl^nam liegen fa^, unb i^n

nic^t mit (Srbe bebedte, iub einen giud) auf fid), ben fein

@ü§nopfer iöfen üermocbte. 2)er @[.- 264. S)ie ättefte Eingabe üon Orbaiien ift bei ^)efiob, tüo bei

ben (Spöttern feibft eine Söafferprobe gemalt toirb. ©ine

anbere berietet 9)iacrobiu§ § in ©iciiien gebräud^iidi, unb,

tüie c§ fd^eint, öon 2icf^t)io§ angeführt, \m ber, meiner

einen foifd}en ^Jieinigung^eib gefd^rooren Chatte, üon einem

grunbiofen @ee üerfc^iungen würbe. 2)ie Feuerprobe fiat

in unferer ©teile i[}r ättefteS ^engni^. 2)a§ ßifentragen

wirb in ber erften ©rfiärung be§ @d^oiion§ übei auf ben

^ebraud) gebeutet, ben einft bie ^^oiäer anroanbten, umeinen ©ib unaufiöSüd^ gu mad^en: fie warfen nämiid) eine

(Sifenmaffe in'^ 9)ieer, unb i^r ©ib fottte fo iange güitig

fein, bi§ ba§ @ifen ^eroorfäme. 2)ann aber erfiärt e§ ber

@d]Diiaft richtig Dom S^ragen in ber ^)anb, § ber einen

üon ben beiben Sirten. 2)ie gweite, ba§ (S^etjen burdi'^

•änm ort Ulli] eil 31t Wiitit^üue. 265

Tycucv, ift Oetauiit iiciiiu], ilmc , bafj mau aliejeit 3>ct=

mal}ruui}Omittet cjcfauut f}at. 2)iey (S^cbeiuniifj bcfatjeu juv

3cit beö !!l>irgiiiu§ (Aon. 12, 787) wenige ^V^miitcn in ber

yiäiic Dou ^)iom, roeidK )>), ha einem uad) dtcm SBraudi

t^cm gebvarfiteu Cpfev, unüerfehrt über eiiicu brennen^

lieu .s'uvijliaufcu gingen. IbubicDuui.

i>. 338. (^äa, Die IS-rbc, beißt „i3cr ^^SUkx i)öci)fte", eiumat cil^ bie

ättefte Göttin, bie (^ijttcr unb 9D^enfd)eu gezeugt bat, bann

aber nnb uornebmticb aU bie SOhitter nnb ^Jtai}rerin aüer

cskfci)öpfe, bie ber iOteufd) gieici)\üübi 2^\{-)X um ^s^i-jx mit

bcm -^^fluge ju bnvcbfciineiben nicbt mübe wirb.

= 428. 3)rei Öiüfje auö Sein, .s>nig nnb SItiicb waren bei 3pcnbcn

gewobniid). Dbi}ii. 11, 24 fagt £)bi)iieuö:

9[[ici• id) ictbft oufl ic()ncll mein icfjuctbcnbcy Sdiluert uon i>ci• öüftc,

•CniiUtc Mc ©rubc mir § bcv üäiiiV iiiii) bcv 33rcitc bei' 9(rme§,

Spcnbctc ucbcit ) bann fitv bie iainmtlicljcn Sobtcn ein fcv,

iivft üon iuntifl unb iWUci), liicraitf von flciuiirjiflcni SEJcinc,

2i5afier iobann.

44W. 2)a^j ^Jied}t, 2)ife, lüolmt bei ben Xobeögöttern, iniüiefevn

Dife mit ^zn^ über bie '^fiiditen gegen bie Xobten 3U bc=

[timmcu bat nnb bie ^ed]te berfetben iDabrnimmt, weit

in ber Unteriüett, wie au^ ber Dberweit, ^Ked)t nnb

I4')ered)tigieit gitt.

= 45Ü. ^d) iefe:^ iv civd-Qomoioiv ^.3u ift Subjett.

= 452. 2)ie „nngefdiriebeuen" ^}ied}te fiub bie niemabJ aiternben,

bem 9Dienfd}en angeborenen (^efege ber Statur, ber ^Jieligion

nnb Sitte, bie nad) Äönig Cebipn§ 33. 849 in ben ^)i>^en

über ber (Srbe wanbetn, weit \% bem @d)oo)le ber ®i)tter

[tammenb nnb nnberüfirt üon meufdiiidiem 3Si3, ba§ Siebten-

redit unb bie ^4>iiid)t ber ®efd)wifieriiebe.

- 513. (rtcofiey feiber wirb nidit fagen, baß id} burd) bie $?iebe juin

anbern trüber gegen i^n pfiid}tüergefien fei, unb erniebrigen

ibn bie gleidie ®i}re and) nic^t; benn jener war i^im

an 3Sürbe gieidi, \ fein SBrnber. S)er @^oiiaft erftärt:

weit ^eibe gieidi finb, fo barf man nid)t banadi fragen,

wenn bem (Sinen ba§ mif^fättig ift, \-oa§> bem 5iubcm ju

(sbrcn gefd}iei)t. 3iber biefe§ trifft nid)t: üietmebr bie f^einb=

'2ijQ 'iiumcrhiugen ju Slnttgonc.

fdiaft ift tut Zol• eriofdjen. ^m Xo'^t ftirbt bie Seibcni^aft;

bie (äeftorbencn, wenn man fie i^eraufrufen fcnntc, mürben

biiiig urtf)eilen, unb nur »er feibfi im böfen Iffeit befangen

ift, reci]nct iüin and) ben lobten ju; fo Ärcon (ß. 520)

unb 5lii)täjnucftra (©ieftr. 538). 2i]ubtd)um.

i\ 521. 2Bcnn fie and) im Zol• fid] fortfiafien fottten, meint Stntigone,

fo bin bod) id) nur ba^u ba, bie Siebe, nid)t ben §|3 gu

t^eiien, unb mn^ ben '>PDit)neife§ ebenfo lieben, mie bie

Sinbereu, bie meinen ®tamme§ finb.

= 590. 'Die ®eid]iebenen finb gunädift bie beiben trüber @teofie§) ^^^oii)neife§, rürfmärt§ OebipuS unb ^ofafte, bann Mo§,ber ®o^n beö SabbafoS.

= 593. 2)ie legte Söurgei ift Slntigone, bie fid) feibft ^. 921, ob-

lüD^i ^§mene nodi am Seben ift, bie iegte be§ fönigtidien

©tammeö nennt. @ie „nmieud}tet \}a§^ 2\a)V\ ein

©d^immer ber Hoffnung auf Söfung be§ gind)e§, ber auf

bem ^ank be§ Oebipu§ iaftet, weit Sintigone beftimmt

mar, fid) mit ^)ämon pi »ermatten, unb fo bem Uni)eil

ein ^id gn fejen fd)icn.

^ 597. „2)er ^ebc S^^orijeit", ba§ Unüberlegte i^rer ^ebe gegen

ben §ervfdier be§ Sanbe§, unb ,,,be§ ®eifte§ SBa^nfinn",

ber fie üerteitete, fid^ über ba§ ©ebot Äreon'^3 i)inmegjufeäen,

inbem er feine rubigc (Srmägung if)rer 2^i)at suiie^.

= 600. !l'. , ber emigjunge.

- 653. Slntigone, meint treon, foüe ben 3^u§ ai^ S3orftei)er be§

ipaufeS unb ber gamitie unb § ^äd}er ber beteibigten

:i>ermanbtfd}aft befd)müren, i^r beijufiel^eu.

= 712. "i. «* Eixt d- .^ 780. !i!. ?. ^ ^ ' ;^ 743. DJteine ^Jiebe, mitt §ämou fageu, fämpft atterbing^ für fie,

jugieid) aber für bid], bamit bn bid) nid}t mir unb ben

(Göttern ber Untermeit öerfünbigft.

= 759. 3). i. üor beinen ^reunben, metd}e bereit finb, fid? beine

^aferei gefallen gn taffen.

^ 768. 5) Sebenbigbegraben, § @ü^n^ unb Sobtenopfer bei

^crfern unb Römern angemanbt, ift and) eine in bie d)rifi^

iid}e Äird}c übergegangene Sobeßftrafe bey 2itterti)um§,

^( '^u ^2iiuii]oiic. 2()7

bcfonbery tcv ^eftatimieii. 9tbev fiivci)tbar i[t ber junger

(i?bi)ii. 7, 211). 12, 341. 17, 286). Um bai}er ber iBer-

fiiubiijung 311 cntgci}eu iinb bcn 3Scruvti}eiitcu iiidit uu^

luitteibav beut .<3uiu]ei• 311 überliefern, mürbe ii}m etmaö

'3pciie iiub Xxanl niitgcgcbeu, beu i>c[taiiuncu ein üBett,

eine ^'ampe, ein lücnig iörob, Saffer, 9iiiici], xDei, ju

tnrjcr griftnng be§ geweibten ^'eibei?. 3)er[eibe (^ebrand^,

luie er in bie .Hiefter überging, ift and) bem 'iOZorgenianbc

nicin nnbef'annt. itreon lüäiyit biefe XobeSart, nnt fid) nidit

uermanbten iBinte^ fdinibig 3 (35. 878) ; fo gianbten

anal ^afob'§ ©öbne fid) toeniger 3U üerfünbigen, menn [ie

^ofepij öer^nngern iiejsen (1. )))lo\. 3", 22). Xi}ubid}nin.

i\ 7), 2)ie @ei}niud]t ti}ront im ^Jiati] ^loi^cr ©efeje (lüörtiid}: ift

ii^cifiserin ber grof^en Sasnngen), ba neben ben fittiid]en

(S5eie3en, bie üon ben (stottern ftammen (Äi5n. £ebipn§ 850),

and) bie ^iebc auf baö beginnen ber 9)ienfdien großen

©infinf^ änf3ert. @ie waitet fiegreid), nad)bem fie ben ©treit

^inidicn !:l>ater unb @} ent3Ünbet nnb bie ^^netat gegen

ben i>atcr übcrtüunben i}at.

- 793. Sie ben §änton bie iiebe, fo füi}rt ben Sbot 'i>ciQ ^DMeib

„über bie 53af)n be§ ®efe3e§ i}inau3", inbem er, an§ feiner

nnpartciiid)en. ^u^e ^eran^tretenb , einer üon bem Äi^nige

35erurt^eiiten X^ränen ber Xi)eiinaf)me meii}t.

- S15. 3)a§ Sort bc§ S^oreö, 3lntigonc „gef)e, raie fonft fein

@terbiid)er, lebenb in ben .s^abeS", iOedt in iijr bie

ISrinnernng an eine 3l^nfrau il}re§ ®efcl^ied]te§. ^iiobe,

bie Xod)ter be§ p^ri)gifd)en ^önigö i£antaio§, ©ema^iin,^' in Xi)ebä nnb SOhitter üieter Äinber, rübntte

fid) befibaib gegen l^eto, bie nur smei, ben Stpotton unb

bie 2irtemi§, geboren fiabe. 3"^' ©träfe bafür töbtete31 bie @ö^ne, 3irtemi§ bie 2i3d)ter ber 9?iobe. Gr^

ftarrt blieb bie ungiüdiidie iOhitter bei ben btutigen Seid)en

bie erft ant 3e^nten Xage beerbigt merben ionnten; enbltd)

lonrbe fie oon 3cu§ in einen geiS am Serge @ipt)io§ Derwan=

beit, ber and) fpäter Xijränen au§fd)ioi3te. ^. 24. 002:

®cnn aua) SRiobc badete, bie fc^öiutmloitc, bc§ 3))«,9» fie baljcim im ^alaftc )ogar aiüötf Äiubcr Ocrlorcn,

268 ^nmerfitngen ^u ^intigiuie.

(Sc(^§ ItcOreisenbc Süiiitcr unh icdi» aufbiüijcnöc 3öf)nc.

3üvttenb erlegte bte ©ö^ne mit ittbernem Sogen Slijotiott,

2trtemt§ o6er bic Süd)ier, bie ^ifeilauvicnbenbc öjöttin,

SSeil iid) 9liobc i)rai)ienb iiergtirfi mit bcr reiseubcn Seto:

ßtüei nur i)aljc bie ©öttin, imb fie fo öicfe geOoren;

9i6cr }1 nur smei, bod) töbtetcn jene fie alle,

aiifo ia(\m fie tobt neun Sage uod); fie ju Ocftatten,

2öar fein aTienfdi in bcr ^Jiäijc, nacfibcm Qzxi^ äffe beriteinert;

(inbiid) am 5cf)nten iSagc fiegrnöen fie ®öttcr be§ .^timmcle.

®ennod) badite bc§ ?)[§ bic 2)cfitnuncvtc, mübe bcr 2;i)röncn.

9hni lucilt S^iobc fern auf einfamen 53ergcn, in g-clfen,

Sort ouf ®tVt)Ioö' )}', mo göttiid)c 9it)mi)i)en gelagert,

SSie man erääi)It, an§rui)'n öom Sans um bcn Strom 3id)cloo§:

S)ort näi)rt fie üerftcinert •' Seib, ba§ ©Otter gcfcnbet.

S e r.

^. S26. 2)er 9tiobe i^ater,, ein @o^u be^ S^n^•

= 845. 2)u ftieiieft an 2)iie'§ Xtjxon an, tcr @i3ttin, welciie barüber

road^t, ba^ bnrdi ®e^or[am gegen bic Obrigfeit ^cdit un.b

Orbnung im (Staate befteiie.

= 860. 2)er trüber ift H-^oit)neife§, bejjen 5Bermäi]iung mit ber

Xoajttx be§ 2ibrafio§, o^ne bie bev 3ug gegen Sfiebci nict]t cr=

foigt wäre, Slntigone al§> bie Onelie ii)re§ Ungtücf^ bejeici^net.

:= 883. *'^^eviepi}a[ja ober ''^^^, bie XoajtiX ber Demeter, bie

©emai}tin "•i^inton'ö, be§ (Sotten ber Untertüeit.

^ 918. 3)ie (Götter be§ @tamme§ unb bie äiteften iBefdniser bcy[ei6cu

finb SlreS unb 2lpf)robite, bie Gitern ber ^)armünia, ber

©emai}iin be§ Äabmos.

= 924. Sin brei ber ^eroenfage enttei^nten iöeifpieien oon

2obe§arten burd} Ginid)iie^ung in (Srabwof^nungen beweist

ber ß^or, n>ie ber 3liimad)t beö ^eriiängnifie§ Täait^ wiber=

ftef)en fönne, um baburd} Slntigone, ii'>etd}e jejt abgeführt

mirb, gu tröften unb ii)r miitige (Srgebung an^uempfebien,

iücf3i)aib er [ie 35. 928 unb 5B. 961 anrebet.

@d)neibeiuin. 2ifriiio^3, iiönig üon Sirgoö, mar burd)

ein Orafei gewarnt Würben, baf3 ein (^'ufct ibm S^ron unb

Men rauben würbe ; er t>er[d]iof5 bef)iiaib feine einzige 2:c>c^ter

S)anae in ein unterirbifdieö efierne^ (^kmad), nadi einer

anberen ®age in einen feften S:f)urm. 9iber 3cu§ brang,,

in einen goibenen Siegen oerwanbeit, ju i^r ein, unb 2)anae

gebar au§ feinen Umarmungen ben "^>erfeu§.

'ilnnicvtuuijcn '^Iniigüiie. 269

'-l\ 931. '}1^ ftei)t l)iev aU ^Jieptäfcntant ber Äörperfroft ober bcr

^apfcvicit.

- 934. !i?i)furgDö, ^oijn bcö 2)n)a§, Äönu] bcr ©boneu, bie am

i^iuifc etri^mou in Xi)raiien iüoljuteu, üertrieb bie 33acci)an=

tiiinen, wetdie ben 3)ienft be§ 2)ioni)[oö in feinem i'anbe

einfüi}rcn lüoUten, nnb mnrbe bafür in eine 5-eiieni)öi}ie ge=

fperrt, mo er ueriiungern mn^te. ) ^)omer marb er

t)on 3euö bcr fingen beranbt, nnb üerlor baU^ anci) fein

?cben. ,^. 6, 130:

©cliift l)c§ 2)rt)iv? Sol)it , bcr gciualtiöc -s^cli) ÜDtuorgoi,

iQdt ntci}t iangc gclcln, nad^bcm er gefamVft mit bcn ©öttcvn,

3)cr S)iom)fO'3' 5lmmcn, bfS iuai)nitmtirunfcncn , icf)cuci)tc

5iuf bcn gcijciligtcu .-»)' bcö 3itieion; aEe bie g-faucn

Sßarfcn bie 5SeinhuiOitäbc fiinlocg, ba bcr Sliürbcr 2i)turcio§

3-rcd) mit bcm Staci)ct ftc ici)Iug. Scr geäitgitigtc ©ott Sionijfo'S

I)inat) in bie 2Bogc bcä 2)iccr§, mo Sijctiä in; Sc^oof} ii)n

S^arg, bcn mäcf)tigcr (S^rccfcn erfajjt Oor bcm Sroijcn bc§ 3)'.bcm Si)!urgo§ gürntcn bie i}armIo§ Icbenben ®ötter,

llnb ii)n btcnöctc ^eu§ bcr Slronib'; anrf) Iclbtc bcr §elb nici)t

Öangc ijinfort, bicmcil er bcn .^''immUitfjcn alten i.icrf)af;t luar.

2) c r.

- 943. Xk SDhifen finb urjprünglid) 33egieiterinnen 2'§, fpater,

nod)bem bie ^ere^rung beö S)iont)fo§ fidi ^} gebrodien

ijatte, audi im ©efoige biefe§ ©otte».

= 944. Ucbcr bcr 9.>iünbung bc§ ^oSporoä, ber ©nge üon (£=ftantinopei, wo aifo gmei iOtecre fid) üereinigen, liegen bie

^t}ancen, groei ^^nfein, fonft Reifen nnb ©tjmpiegabcn ge^

nannt, roeil man gianbte, ba^ ftc fid^ cinft pcriobifd) ^u=

fammengetban nnb 3)urd)fliegenbe§ nnb S)nrd)fd)iffenbe§

jcrbrücft l}atten. 9}on ii)nen an red^net ©trabo bie müfte

Äüfte Don @aimi)beffoä , mofeibft ein 2:empei be§ 3ire§, wkber @d)oiiafi i)ier fagt, mit ränberifd)en Sintoo^nern, benannt

üon einem t^iuffe gieid)e§ 9iamen§, in einer 2in§be'^ming

üon ac^tjeljn a)ieiien. 31nd? eine @tabt @aimt)beffoS gab

c§, unb [ bcm ^o^poroS bie @tabt ^i}inopoii§. 2)ie

Q^efc^idne, worauf @op^oiie§ anfpieit, ift biefe. S3orea§

raubte am ^^^^ ' Sitten, ober auf bcm 5lreopag, an

linbigen Sib^ängen, Orciti)t)ia, bie 2^od}ter be§ at^enifd}en

Äönigö @red)t^eu§, ber § ein llreinmoi}ner 2intod)t^on,

270 5Xumcrhnicjcii 511 ^lutiguiie.

ber ®ri)ge6orne, genannt würbe, movauf and) fein 9iame

beuten fd^eint, fiiijrte fie mit [id] nad) Straften in feine), nnb sengte mit it]i• gwei ©öi^ne, ,3ete§ unb^, nnb eine Soditer, Äicoi>atva. S)iefe mürbe an

^^inen§, ^i3nig üou 2:^rafien, üevmä^it, nnb gebar ifim

gwei @o^ne, ^^^nbion nnb ^^ie).-ippo§. ''Jlaa} Äieopatva'^j

2;obe ober ^erftojsung nafim ^i)inen§ ein jtoeiteg 2BciC\

gai) if}r auf fatfd)e Sinfdinlbignng ©eumtt über bie beiben

(Stieffö^ne, unb biefe btenbcte fie, fperrte fic ein, nnb lieil

fie t»eri)ungern. ®§ i)aif ber ^oreabe Meopatra nid}t, ba^

fie bem boijen ®efd)icd)te ber ®red}t[}eiben , beut ebeiften in

Sitten, ^a^ fid} ongebüd} bt§ in fpätere 3^it^» erhielt, an=

geborte, nod) ba^ fie 1:)a§^ Ä'inb eineS ©otte^j mar, auf bergen

erlogen, f)urtig wie i^rc SBrüber, bie @i)mboi ber

©(^neüigfeit gelten, unb bef3i}atb fpäter mit ?yiügcin gcbid)tet

mürben, fonft and] fd)neilfü§ige «Sötine be§ Koreas i}eif3en,

mie biefer fetbft ein guter Käufer ift. Xi)ubid)um.

S. 961. 2)ie SDioira, bie @d}icffai§göttin, bie aud] ^orner in

ber (Sin^eit unb in unbeftimmtcr 3Siet[}eit fennt. ^ei ben

(Späteren tommen bie üJioiren (bie römifd}en Mareen) ge=} in ber 2)rei3ai}i üor: Äiot(}i.\ Sad]efi^5, Sitropov.

^ 969. .Sireon rettete ben (Staat, inbem er nad) beut ^Jiati}e bev

(Se^er§ S^etrefiaö feinen ®D^n 2)iegareu^ gnm Opfer gab.

-= 980. 2) Opfer be§ 'i;eirefia§ befielet au§ ben boppelt in Jaig

eingemideiten (Sd]enteiinDd)cn, mo^u mau fpäter (^attc,

mie i}ier, ^iafc unb 2ibfd)ni3ei t^at. 2ßa^r3eid)eu entnahm

man au§ ber ijeöer ober minber ^eü brcnnenben ^iamntc

unb bereu formen, mic au§ ^efd)affenl}eit unb ^arbe ber

©ingemeibc. 3) "oa^ ?^euer i)ier nic^t aufbrennt, fo falten

bie ^inod}en •§ ber sergefjenben ^ettnmtjütiung, bie (^atte

aber biä^t fidi unb gerfpringt,

- 1052. eteftron, ein ü)ietatt, au§ @olb unb (Sttber gemifd)t, fünftti*

unb natüriid) nad) ^tinin^ 33, 23. 3)ic @d)ä5c üon Sarbev

imb Qnbien, beffcn (i3otbreid]ti)um in §eiia§ früb betanut

mar, mie e§ ja (^otbfanb an ^^erfien [tencrte, merben and]

fonft gerne oerbnuben.

»""^ um elf Ulli] eil ]n %\\i\c\on^. 271

^iv 1055. ein aiigcmciuer ^05: alle @täötc werten feiiitfeiig auf-

geregt, morin §imi?e, Sait totere, 3.>enei ©tiicte 3ervifieucv

^eidien auf bic Elitäre tragen, b. ii. wo ein Xoiter imbc

ftattet Mcibt.

10S5. ,/2)er tücitgefei}ene Ort", ?§ i]0^e gett, wo tie Veidie tcv

^]3oii)neife§ (ag. !i>. 1162.

- 1090. S)ie „iiabmo^iimgfrau", ^emete, bie Ioc()ter teö itabmov,

aJiutter bcö 2))[.1092. ^tatia nod) bei ^tatou ba^j üoix (^riedjeii beübitcrtc lsh-u|V

griedjenianb ,jiimai Sampanieit, mo uadi^ 1, l(i

Bacchi Cerorisque certaincn, unb befieu (S)etreibe '>5upi)oiicy

im Xriptoiemo§ rübmte. (S§ geid^nete fid) burd) äöeinfuitiir

unb in ?^oige beren burd) 53acd)D§bienft an^ , \vk uor

atien Xarent unb bie Umgegenb. 3)ie ^Jit£}ener inoditcn

fid) t)ierbei 5unäd)[t an ba§ jüngft üon ti}nen gcgrünbcte

Xfiurii erinnern, wo S)iom)jOafutt nad) 2)iobor. 12, 10

nidit getef}it ju fiaben [d^eint. 2)ie $?egenbc ieitct bcn feit

aiter ^at in Unteritaiien i^eimifdjen Seinbau ^Bacdioö'

3uge gegen bie St^rriiener l^er, »0 ein S^eii feiner 53e=

gteitcr jurüdgebiieben unb ^taiien weinreid) gemadit.

(2d}neibciüin.

- 1094. 3) CO, ein anberer S^anic bcr Demeter. — 3in ben a)ti)[ierien

in (Sienfiia, bie üorjug^weife ber 2)emeter unb "i|3erfe:i)bone

gewibmet waren, nai)m aud) S)iDnt)fo§ unter beut yiamen

3^acd]o§ %]. ©aftiid] beißt etcufi^, weii e§ üieie g-renibe

an ben geften aufnal^nt,

- 109S. 2)ie (gaat be§ wilDen ©rächen, bie Xijeber. <B. ju Cebip.

auf toi. 1516.

= 1099. 2)er bop^etijauptige ^arnaffoy in ^^^^ofisi, an bcffen gnifi

bie taftatifd)e Oueüe fiop, war bem SlpoUou unb bem

S)iDniifo§ beiiig. 3iuf feinem (Sipfei glaubte mau utitunter

^^tcimmeu 3U fefien, bie man üon ben im (Gefeite feiner

göttiid]en SBegieitung angefteiiten geftsügen bei g-acfeifdiein

berfeitetc.

= 1100. S)te >)h}m^ben, bie am ^u^e be§ ^:|.H-irnaffuy bie torniifdie

)3) bewohnten, bie Don '"]5an unb S)ioni)fo^j gerne

befud)t warb.

272 5inmei'fuuc}LMt '2iniigouc.

S. 1103. 3)en -iK-imen 9) füi)reu mei)vcre ©ebirije: fo mivb cviüai}ut

ein ^fittia in 3'n^i^"» ii^ 2ira6ien, in ^i^ofiä, in ^nUa.

2)ie eH3i}euumvanttcn Sßi:jtn gef}en auf bie eudüifdie ^\,TOD eine SBuntcrrebc 90iorgen§ junge ?^ruci)t, am :i)tittag

|)eviiuge, am 3lbenb reife Trauben trug. 25on f)ier au^^

ober üom 'l^arnaffoS , wo giei(i)faii§ ein joidKr SSeinftocf

feine ?^rüc^te trieb, befud}t 3)ioni)fD§, über bie braufenbc

3J?eerenge ba^ertommeub, Sf}ebä an ^cfttagen.

= 1109. @emeie, bie iOtutter be^3 2)iont)foy, bat auf $eraniaffuug

ber eiferjüd^tigen ."pere ben ^tm, ba^ er ibr in eben ber

§erriic^feit , wie feiner ©emabtin, in S)onner imb ^iij,

erfd)cinen möd)te. ^tn§ iOiüfai^rte ii)r; aber bie ©tcrbUiie

würbe tier5ei]rt in ber Umarmung be§ 2)onnergottey.

= 1114. 3)ie „giutau§iprüi}enben @terue" begeidntcn ^a^ .•pimmei§=

gemijtbe, ba§ gteidifam im ©efoige be§ ß^otteö, be^s 9iad]t§

bei'm Gelange ber ®terne feinen SbiafoS anfübrt, Uni^eiertans mitbegefit.

= 1117. •)§, ein ©iianb be§ ägäifc^en 9Jteere^3, aud) ein ^)an^tfi5

be§ S3ac^o§bien[teö , ber (^^ott bie üon £^efeu§ t)cr=

iaffene Siriabnc fanb unb fid) mit ifir üermcibUe.

- ins. S^t)ien, ober £f}t)aben, bie fonft iOMnaben, ^^acd]en,

SSacc^antiunen ijei^en.

= 1120 2impi)ion, ber ®obn be§ 3^."§ W"|^ '^^'^ Sintiope, r]atte bie

SJiauern Xtjtbä'^ erbaut.

== 1164. S)er Sege Göttin ift §efate, fo genannt, weit man auf

ben 2)reiiüegen i£)r Opfer brad]te.

= 1167. 2)ie B^oeige finb Oiiüengweige , bie bei'm i^erbrenneu ber

^cid^en übiid) waren.

= 1268. Üiiegareug, ein @o^n be§ Äreon unb ber (Suri)bi{e, berfeibe,

ben ©uripibeS 9)?eni3feu§ nennt. ®. jn 35. 969. 3 tefe

ft..= 1294. 2)ie ©egentüart üeriangt, ^a^ man bie Sobtcn begrabe unb

bie ®tabt entfünbige; für bie 3iiiii"ft fotgen bie ÖUHter.

IV.

Sopt)otic§ ß. Bonner. I. IS

(^inicitnn^*

^i)iioitcteö , ber ) be^ § ,fiiljrtc §umcr

31. 2, 716 ff.bie 53etOO^ner öou 9)?etljone, !If)aumafia,

9J?eiiböa unb £)30 gegen Öiioö. UnteriOegö auf bev fieineit

3niei (^i)ri)fe, meit Don ?, marb er uoii einer

tempeii)ütenDen ®ci)iange in bcn gug gebiffen. ^ie ijeftig

eitcrnbc SBunbe Derbrcitete einen fo unertvägiidjcn (^erudj,

i)a^ feine ©efä^rten, torne^miic^ anf ben 9) beö Dbijffeu^,

ii)n an einem oben ^üftenuorfprnng bev 3n)ei Senuio^ quö=

festen, er eben auö örfdiopfung eingef^inmmert tuar., in einer §öi)ie tüoijnenb, Don SlJienfdjen Ueriaffen,

borbenb unb frani, Deriebte ber 5irme unter großen ®rang=

faien neun iange 3al^re. 3m ^eijuten enbiid) erfd)ienen

£)b^ffeuö unb 9?eoptoiemu^, ber @oijn be^ ^2lc^ilieug,

^ibgejanbte bei iijm, um iijn in t)a^ l'ager ber ^elienen üor

^roja 3U bringen, meii bie (Btaht oi)ne i^n nic^t eingenommen

njerben fonnte. p^iiofteteg nämüd) befag ben Sogen unb

bie mit bem Siute ber iernäifd)en §tjbra getränften pfeife

beö §ernfieö, mit meldten aKetn bem ^iu^fprud^e beg

®ei)er^ §eienog bie (Eroberung ^Iroja'^ möglich mar. 9}iit

bem ^2iuftreten jener beiben ^bgefanbten beginnt bie ^^rngöbic.

IS

^^eiiottctt.

er (il)or, bcftetjcnb quo ben (^^kfätjrten be^ 9?eoptuicmo^.

diu ^)6 ®ci)iffgl)crr.

1)ie ©rfciiemung bcö iperatice!.

(Sccne ift ein iüü[ie§ ®eftabe ber ^ni'ei V^cmiioö üor ber )&2tCö ^^itoftete§. Stu^fic^t auf 9J?eer imb fetiicje^ Ufer. Oöt)i[eiig) 9ieo^toieTno§, üon einem 3)iener gefüicjt, treten auf.

£bi|fUuö. 9icot)tolemoö. ©in Wiener.

^ ift Der @iranb uon Semnoö' rtnggmnfiofi'neu @au'n

©tctö unbetreten, unbeiüoi)nt üon ©terbiiciien.

,S^iev, ®o^n ^ic^ilien^, ebier (Bpvo^ be^ tapferften

5>eiienen, Dtcoptoiemoö, i)ter i)nb' cinft

5 Den ®oi)n bcö '^ au^gefe^t, ben 3}?eiier,

Sic burd) beö §eereö dürften mir geboten raarb,

•iffieii ii)ni Don efiem (Siter troff ber tüunbe ^u§,

ruijig meber ^iiu(i)ern)erf, ©penbeu wir

'^(nrüijren tonnten: atfo füllt' er oi)ne 9iaft

10 Tlxt grnufer ^Xonc lüiiDcm ^}inf ha^ Säger an,

Unb ijeuite, ftöijnte. ino^u bie§ Wi^@rmäl)nen? Sang ju reben ift f)ier feine ;(Sr Üjnnte mid^ bemerfcn unb mein ganger $3errinnen, ber, idj ijoffe, balD ii)n fa^en foCf.

15 ^ejt ift e^ beine, mir ^frei gu fein,

Unb auö^nflJä^en, mo ber boppetmünbigc

Jeig ift, in eem SBinter^ für bie ©onne fi

3tief bie (SinMjr öffnet, unb im ©ommer©^ie füi)ien Süfte bur btc offne ©rotte tüet)'n.

20 (Sin !üenig tiefer, iinf^ ^inab, erbüdft bu mo^i

3)en 33orn gum Srinfcn, ujenu er nit üerftegen ging.

Sritt ieife nä^cr unb Bebeute mir fofort,

Db bort bie ©rotte iirfi ift, ob anbertnärt^,

280 ^^iioftetc^.

§ hvL terncijmeft, fonft onorbne ,25 Unb '^ btr fage; benn gcmeinfam fei ba^ 2öerf!

9leo)itotemo^.

D gürft Dbt)ffcu§, ^ \na)\t, tft na§e bir:

§ö§ic giaub' ju fe^'n, öon ber bu.©DDffcuö.

2Bie? Oben ober unten? 3 öcrfte^e —

§ier oben: unb t)on Stritten Ijör' fein ©.©bDffcu^.

30 ©tei), ob er jum (Sfe [ gelagert ^ot.

9leo^totcmo!§.

5iur eine 3[Bol^nung fei)' , üb' unb menfeeer.

Sbtjffeuö.

3ft innen fein ©erät^e, tia^ bem ipaufe bient?

9ieo))tolcmuö.

i^aubftreu, gepoiftert gum bequemen 9iuf)ebett.

Cbljffeu^.

©onft Me§ öbe? 9it verbirgt ber §öi)re 9?aum?

9leoptotcmoö.

35 ©n S;rintgefirr, Don funftio^ roijer §anb auö §oig

gefertigt, i)ier @erät^ gur Neuerung.

£bt)ffc«ö.

©ein ift ber ^au^rati), ben bu ba beJeinet ^aft.

3!Bei), nje^! ^ 2inbreö fei)' : Pumpen, angefütit

9J?it fn)erem (Siter, trocinen bort am ©onnenftraiji.

40 @r mo^nt in biefen Siaumen, i)a^ ift offenbor,

Unb njeilt gemi^ ferne; Wie fann (Siner

2Beit geijen, ben ein altt^ Uebei qnäit om gug?

^ijitüttcieö. 281.

^)k'm, ) auf l)ia^ning ging ev au^, ) ) cv fid)

(Sin icf)nici-5cuftif(cnb ^|>f(nn5d)en , i)(ii^ er irgeiib lücig.

45 (Bo fenbe biefcit wiener i)iev @pni)ei• auö;

(Sr ükrfiilit niid) ijcimiid) fünft, imb iieOcr JQ,

'Jiiö ntteö ^oif nu^ ^rgoö, fing' er mid) nficiii.

(5)cr 2)icncv cnticvnt fici) auf ctneii 28iuf bc§ ?f c lU' t lcmo3.>

^JtCO))tuicmüs!.

ed)on gel)t ber Wiener, uiib ber ^fab mirb ) betuac^t.

))hm rebc meiter, luenii bu fonft iiüd) 2Bünfd]e i)aft.

50 Du mu^t, ) ^iid)iiienö, \ün^ bid) i)ergetüi)rt,

5[)?aniii)Qit betreiben, nidjt nticin mit beinern ^rm,

SlJiugt, menn bu 9ieue^, \m§ i)n früfjer nic^t gekürt,

^kvninimft, mir i)eifen; benn hn bift nt^ Reifer ^ier.

llnb roaö Begcl)rft bu?

£)Dl)ifCUo.

Strebe "ipijiiottete^' (^eift

55 9Jiir ]d)iau ju ijiuicrgcijen burdj ber Siebe ^unft.

Sobnib er anfragt, mer bu feift, tüeidjem '^Janb,

fprid): „^d^iCfeuiV @oijn"; in biefem rebe raaljr:

Du fd)iffeft ijeinüOÖrtö, ^abeft bort ber Danaer

3diiffi)eer ueriaffen, bem bu jürnft in fd)lr)erem S^m,60 Daö auö ber §eimot bid) geiocft burd) iangeö Sie^'n,

iöeil, 3iiion ju ftürjen, fo nur mijgiidj fei,

Unb büd) bid) nid)t getuürbigt, bir be^ iBaterei 2i)ei)r

3u geben, bie bu fommenb bein Siecht begei)rt,

lUein, id), £)bt)ffeu^, i]abi fie: — unb fage bann

65 3>on mir ha^ 5iergfie, (Sd)mad) um 3d)mad), jo Diei i)n mitift.

Wi6) fränfft bu bamit nimmermei)r; bod), ti)uft '^ nic^t,

bringft bu 3ammer über ^ilrgoe' ganje^ §eer.

2S2 i^fltioftcte«.

Xenn luivb DcS ü)caniicö :^döch nici)t entwanM üoii luie,

2o fannft bit ^^roja'i? i^eftc nicfit bemäitigen.

70 3Barum feiiift, foiiDern bu QÜeiu Dicf) il)m

©etroft unD ftier nähern faimft, baS i)öre nunl

2^u ](f)ifftefi, deinem ^uget^au bitvi^ ©be^id) iriir,

'Olaat Xroja, ije5wnngen, im cvften ^luy,

9J?ir ftc^t Don aüeni Dieiem Ü?icf)t§ ', iiiitgnen .75 Xrum wenn er, ieinci $^ogeiu^ §err, ^icr gciimiirr,

xBiu ii) üerioren unb Heibeibe bid) mit mir.

!) aljo gilt ec> eine iift, mir müficu ipäh'n,

:©ie bu ber unbefiegten 2i}ei)r ben Üicanii beraubft.

2Bolii ijiit, idi meiB e^o, bie ?tatur bid) gemalt

80 3" Üieben, Xrug unb §interiift;

rei^cnb i\t t§, einjufafj'n be^ ^iege^o @iücf;

3o wag' c^; fünftig F)anbein mx bann aneber gut.

y^t]t gib bi nur für einc^ Xagcs? fur^c ^-rift

lOtir i]in 5U breifter ?üge: für bic ^oige bann

85 iag b ben gi^önunften nennen, ber auf (Erben ifil

•iicuprolcmuö.

3Ba5 immer nit oline @rauen fjören fann,

£)) Saerten^, biefeö ^aff' ti)un.

Xenn geffen bin id), traun, für §intcriift,

3o inenig, alö ec^ (lagen fie) mein Später mar.

90 ^sa\ bin bereit, il^n meg^nfüijren mit dVmalt,

Xoi) nie mit 5irglift; benn mit ßinem JyuBc mirb

(Sr un^, fo 33ieie, nimmerbar bemiiitigen.

^ir'i.ir bir ein §cifer jog id) unb mödite

33errät^er ijeipen: aber lieber' mir

95 Xer ebien Zijat iD?i^iingen, ^ unebien Sieg.

€D^ffcu5.

•Diiv, 2oi)n bee ebien i\iter§, mar Cningling

1

i.sl)iioftetc«. 283

S^^M^ uiiD bic ,) ^u Xt)ateii )11.Oegt ) (5vfal)vimij reifer, fei)' molji: c^ ift

'Der 9}ienfrf)en 3""fl^ » "^^ Zijat, bic Me^ ienfr.

TicutJtuicmoci.

100 ^-H>ao iriinft bu mir nun 'Xnbreö, §err, aU ^ügen niif?

£bt)ffcuö.

SOiit Vift, Uerianci' id), foüft bu ^ijiiofteteii fQi)'it.

2Barum mit ?ift i^u fangen, luenn'^ bic ^)icbc fann?

£i)i)ffciiö.

9iie foigt er iKcbcn; anrf) @emnit bejminiit iijn nici)t.

^Jlcuptüicmoö.

<2o 5uiicrfi^tii(^ trojt ber Wlaim auf feine ^raft?

£bt)ifcu5^.

105 ^cr uucutfiici)6ar'n pfeife morbcrfüiite '-Bd)x —lUcoiiiolcmnö.

^}?id)t ungefäi)riic^ iüiir' e§ Denn, iijm nur ju )'?CbDffcuii.

9?id)t, au§er njcnn hn, mie gcfagt, mit $ift ilju fängft.

^Jico^jtoicmo^.

Unb eine e^anbc bünfte bir bic IHige nid)t?

£)M)ffcuö.

^id)t, menn bic \?ügc ^Kettung mir juni Süijue bringt.

'üccotJtoicmo!^.

110 9}iit mcidjer ©tirn erfüijnt man foid)er ^Jiebe fic^?

£i)i)ffcu!.i

^Bringt eine §anbiung bir @eiüinn, \o jage nid)t!

9leotitoiemoi§.

Sa« bringt'^ ©eminn mir, menn ber 50?ann Uor 2:rojo fommt?

284 ^^iioitetcß.

^fciic nur erobern ^roja, fie allein.

^Ico^Jtoicttto^.

3 aifo ne^me bie (Stnbt, njie ii)r'ö Derf^ra(i)t?

£)bt)ffcw^.

115 ol^ne fie nicE)t, unb fic nid^t oi)ne bid).

@ie mug id^ benn erjagen, raenn eö aifo fieijt.

€bl)ifcuö.

3iüiefac§en ?oi)n gett3innft bu, menn bu fotc^eg t^uft.

9lcüptotcmoi§.

Unb njeic^en? SBeig id) biejen, weigr' id) nii^t bie Xijat.

jDbtjffcuö.

9f?un, fing unb ta^jfer njürbeft bu gugieic^ genannt.

^Ico^itoicmo^.

120 Sßol^ian benn, (ebig atier (Ed)am, tiotifüiir' ic^ eö!

ßbi)ffCU0.

(^ebenfft bu nun beffen, xoa^ i^ bir gebot?

9icuiJtotcmo^.

iBertraue mir, nac^bem id)'ö einmal bir getobt.

£)bt)ifcu§.

(So bieibe ^ier unb i)arre, biö ber Wilcinn erf^eint;

3 aber gei)e, ba§ er micb nic^t ^ier erf|)ürt,

125 Unb fenbe mieber an bo^ (Sd)iff ben (B^äljtx i)in.

Unb fpäter mitt ia}, wenn ii)r att^ntange mir

3u fäumen fd)einet, n3ieberum benfetben ^ann

§ie^er bir fenben, trügerifc^ in falfc^e 2^racl^t

@ei)uiit ©d)iff§i)err, hci^ er ni^t erfennbar fei.

130 SBenn biefer bann öerfc^mijte hieben fü^rt, ^,greife batjon immer auf, xoa^ taugen mag.

^ijiiottctcei. 285

, imii gum ©d^iffe ^»^^^ ^^^' ^^ ^^^ ani)eini.

%i\i]v' unö, fc^iauer §ermcö uiib ^ttjene bu,

©iegj^göttin, §urt ber (Stäbtc, bie mid) ftctö I)efd)irmt!

(DbljiicuS gclji ab. See ei)oi• bcr Sd^iplcutc, öcr ©cinfirtcn

beä 3ieo))tolcmo§, tritt auf.)

(Srftc ©tvopi)c.

135 3[ futi (), )', foü , fremb im frembcii i^anb,

5(rgmul)nenbon bergen ober funbtijun?

©oge mir'ö: beim ijod) ragt uor nnbrer Ä'unft ^erüor

(Siueö ^üiitge^ ^uiift,

®cr, fiug maiteub, i^euö' göttlic^e^ (Scepter lentt

140 ?Iuf bic^, ), erbte ber ättefteu

5ii]nen gerammte ©eroait; fo uerfünbe mir:

2Bie foü id) nun bir bienen?

9tcoptoicmos!.

^egt, roeii bu Dieueic^t ju fdjaueii üeriangft

jDen eiitiegeueii £)ri, ber jenen Derbirgt,

145 iBlicf' l)in furdjtio^: bod) tüomt er erfc^eint,

^er (Snifejlic^e, ber in ber ^iuft i)ier rao^nt,

Äomm immer fogieid) an bie ijonb mir ijeran,

3u ie9icm ^ienfte gerüftct.

2)cr ßiiov.

©rfte ©egenftro^ije.

mol^nft, ^)err, an ©orgen, bie inngft erfüfft,

1502 ^ugeg ju fein für beinen 53orti)eiL

5lber (age mir nun, tüeldjeö §auö er einfam bemoljnt,

355ecr Ort ii)n Verbirgt.

mol)i ti)ut eö notlj, ha^ erfunbige

(©onft fäöt er unuermerft mt ),

286 ^ijiiüitete«.

155 2Bo er uevmeiit unb nerfel)rt luii) [ lagerte,

Dil htneu ober brnugeu.

9ico))to(cmo0.

§ier fieijft bit fein §, bieg ^elfeiigemac^

9}?it bo))|3eiter %i)in\

2Bo metit beim ber Ungiücfieiige feitift?

^JicoiJtuicmoö.

160 3d) giaiibc geim§, cv f(i)ie)3pte fort,

5iiif 9?Ql)ritng au§, iii bie 9?äl)e ).Dmn btefe ©emo^nijeit pfiegt er ftetö,

fagt man: müi)Uüii müi)t er fidj ab,

äRit 6eid)iOtngtem @efi)og ju eriegen ba§ 2ötlb

165 Unb nirgenb erfc^eint

3i^m an^ ber 33ebrängni§ ein ^tettcr.

3iüeite (Stro^ije.

^nnig jammert beig 9i)ianneg mid),

S)en fein menfdiiidjeg ^nge, ha^

©einer iiütet nnb \vai]t, erqnicft,

170 2Bie er, enjig atiein, !^m iüiibmüi)ienben (Smer3e franft

Unb 9ioti) ieibet an Aftern, \m§

^peift be§ ieben^ 53ebarf. 2Bie nnr, mt trägt eö ber

'iirme nur?

i^nrdjtbare @utteri)ünb !

175 3Bei), imfeiigeg tubgefed)t,

9[Ra^ioi^ buibenb im Seben!

3ir>eite @egenftrop§e.

(Sr, bev fieri feinem^"^UtOerü^mter @efeter teit,

^Ujiiofteteö. 287

üx ütc[t, am Ix'Öarfii eutbiü|^t,

180 öiiiiani, üijue (^eiioffen,

Ä^o luii• bunten iinb aottigccl

2Biib ijnu^t, itegt, fid) nerjeijvenb in

Sdinicr, imb >punnev, neu unijeiiOaren ©orgcu ge=

qunit, unb ringii

^OH Dem gefci)iuii5igen,

185 gevnl)inbvüijnenben 2B{beri)nii

ißitterii 3aimuer§ untiogert.

i)Jtiv fd)eint l)ier ^Jfic^tö ber ^ev^unberung wati):

I)eiui tuarb mir einige 2Bei^i)eit ,3ft biefe^ (^efdjicf Don ben (Göttern uerljängt,

190^ über itjn ein bur$ dijrijfe'ij 3;'Jlud) tüag er, frennbüc^er *ipfiegc Oevaubt,

Sejt bnibet, gefd)ie^t ber (Smigen 9?atf),§ nic^t auf ^efte ^u früi)

Sr fpanne be^ Ü^ott'ö nnbejttjingiid^ @ef(5og,

195 ^i) noijte bie ^at, ha fie biefem eritegt,

Sie'^ iijr nad) ber @age üerijängt ift.

dritte etro^ije.

®d)njeige ftitt, mein )!

2)cr (?^or.

§eti ein ^nut,

^er i^mer^uoiiem ©eftö^n menfc^iic|er ^rnft güd),

SBar'ö t)on borttjer ober öon t)a.

200 9J?ir tönt beutlid) an'^ £)i)r ©eräufc^

(Sineö 5ERanne3, ber fid) bai)er

288 ^ijiioftetc^.

3Diül^fam i(i)ie))pt, erfenne Hör

@ine tiefe ©timntc ber Ouai;

gern^tn ijoHt ioiit uub uernei)mit(| 3[Bef)fiagen.

dritte (^egenftrop^e.

205 SDenfe, ©oi)n —^teoiJtolcmo^.

Sog' an, tOorauf?

er ^^or.

5iuf neuen 9^:ferne, kreitg ift er am Ort l^ier;

er U'a§t nidjt auf ber,233ie, bnrix)eibenb baö geib, ein §trt;

9iein, er ijebt raeitijoiienben 9iuf,

210 Seil er anftie^, ober )6,SBeii er unfer in ber nn=

gftien iöut f^te; gelOaitig, f)a! reit er.

^IJ^iiüttete^.

Sßei), gremblinge!

2Ber feib iijr, bie mit Zubern an bie§ Sanb geienft,

215 njüfte, Ijofeniofe, nenfeneerc Sanb?

2Bte nenn' eu, l)eer §eimat, meem <Btamm,

Wit retem 9?amen? 3) unlfie^t ^eenentr,

mir \)0x Wtm treuer ift, bie (^lieber .eure ©timme i)ört' gern: menbet

220 ^Jit njeg mit 56, fürtenb mi 53erU)ilberten;

^^iein, i)aU (Srbarmen mit bem unglüdfeiigen,

3Seriaff'nen, freunbelofen, i)art gequälten 9}?ann,

Unb rebet, wenn i^r njoijigefinnt aU greunbe famt!

i

'^nc\'o\uu niiv 'iiiitiuüvt: billig wirb ja foirf^e ©mtft

2'2b W\x ma)t Don eud) Denncic^ert, uiib cud) ni(i)t Don mir.

^Jicüptüicmoi.

ilBoljlnn, gvembiiiig , miffe beim Dor ^^ICtcm bieo:

Siv fiiib §cUcnen; beim iiad) biefeiii fragft bu ja.

tijcuve \!aiite! Sonne! §i)i•' id) ciibiid) boc^

(5"in iiBort foidjem SJiunbe nad) fo langer J3^ii'

230 2 ijnt bic^, ), getrieben, ijiei)er gefüi)rt?

iBeic^ (Sei)nen, 53eriangen, iDetd)er ^olbe Söinb?

T^ie^ 5itie^^ fage, hci^^ id) luiffc, mer bn bift.

^JiCü^itüiemoö.

2)ie meernnifiofi'ne 8ft)ru^ ift mein 33aterianb;

5 Wiffe Ijeim unb Ijeige ^Jieo^toiemo^,

235 ^er ®) :Jld)iiien^. %^ i)aft bn nnn gehört.

©) be^ tijcuren ^aterö, beö ti^euren Sanbo!

D ^i>fiegeiinb beö greifen ^t)fomebe^! iföie,

2inf melier ^-oijrt, Don lüannen famft bn i)ier tabV

^Jicüptulcmoi.1.

3>iion gefjt eben meine i^aljrt ^urücf.

^|5()iiofteteö.

240 Sie fagft bu ? 9iimmer marft bu bod) , mit un^ Dereint,

Sn e^iff im 5lnfang, bei ber gaijrt nad) öiion.

naljmft bn an biefe^ 3"0^^ Wlii^n %{)[?

SDtein !iieber, aifo lueigt bn nid)t, mit roem bn j|}ric^fty

Sic ioiit' ic^ (Sinen t'ennen, ben id) nie gefelj'n'?

®))§ to. 2)oituci•. T. 1<)

290 ^ijiiottetc^.

245 Wu^ meinen Manien, ben 9?uf lunt meiner ^,®ie mic^ uernic^tenb nieberbengt, Dernaiimft \)n nie?

9ieü))tolcino!§.

35on 5iiiem, bn f^'agteft, marb fein SBovt mir funb.

2Be^ mir, bem uieigeqnäiten, gottöer^a^tcn 9.),35on beffcn ?eibe nic^t ein 9?nf §nnfe,

250 ©onft irgenb i)in gebrungen im §eiieneninnb !

Unb jene, bie mid^ freoeinb an^genjorfen i^ier,

§ot)niQc^en mein im: bod) in HoCier ^raft

ißiüi)t meine ^raniiieit, unb geiüinnt on ©tnrie ftet^.

tinb, 5i(i)iaenö, eine§ ebien 5Saterö, ®o§n!

255 3, ^üiffe, bin berfeibe, ben bir itioiji ber 9iuf

5 ben genannt i)nt, ber §erQiie§' 2Bei)r empfing,

33in ^i)iiüfteteg, 'ipöag' §, ben jene jiuei

§eerfürfien unb ber ^epijntienenfünig einft

(Samoc[)t)oE in biefe Söüfte lüorfen, lueii an ii)m

260 ^ie grimme ^ranfijeit 3ei)rte, feit ber lOiibe ^i§

^er morbbewe^rten 9?ntter ii)n tiermnnbete.

9)iit iijr, Öüngiing, ijaben fie midj anögefejt,

Wii) einfam l)ier geiaffen, aU ber ©c^iffe 3«5Son (5§ri)[e'ö SO^cereiianbe fid) ^ie^er gemanbt.

265 froi) getOQ^renb, idj matt Hon 9Jieergeto^5

^m ©tranbe fc^üef im tüoijigeiOÖibten Seifeni)au^,

iSntfiofj'n fie trenio^, tiefen tuenig Pumpen mir,

^ie einem ^ettier, unb ber ^oft arm[eiigen

53ebarf jurücf: n^erbe @ieid)eÖ iijnen and)!

270 feüac^en bünit eg bir, ju meinem idj9 ii)rem ^ilb^ng au^ bem @[ erftanb, ^inö?

mit bitter tOeinf id)? Sie besagt' ic^ meine 9?otf)?

$i)iioftetc^. 2'

3 fat) bic edjiffe, tucldjc mid) Ijieijcv iicfüijvt,

%{V abcicjoflcu, feinen DJiaiiii nm Orte mel)r,

275 '^ia)t (5ineu, bcv mir i)üifc, bcr mid) Veibeubcn

^H meiner evquicftc: vinni^um fpnijt' ;^ cntbcrft' i übcraü, 3ammcv nitr:

Unb beffcu fanb id) eine c^roge SüKe, ^iub!

Die %ac\c flolj'n mir, einer und) bcm nnbevn, Ijin;

280 M) miifet' aüciu i^ier unter bicfem engen ®nd)

Wia) ieiiift bebienen. ^-ür ben junger ia)af\k jiuar,

Saö noti)ig mar, ber ^ogen, ber bic fiüdjtigen

SBnlbtauben mir erlegte; bo, traf mein ®c(og,

Der )' entrut, bic ^Seilte, mu§t' i firmer feiOft

285 96) meinem gange, feibft müi)Uoii ben i^u^

)in[cp^>c. ^' id) einen Xxmxi, mar cUm §uij

3it fäiien, mann ber 33oben, mie jur SiBiuterjeit,

33om (5ife ftarr^e, !rod) firmer fort, e^ fetbft

3n\^ 3Bcvi' ju rite. gebrad)'^ an g^uer mir,

290 Unb Stein an Steine rieb id), unb eutiocftc t'auni

Den bort Uerfoff'neu gunfen, ber mid) ftetö erl)äit.

Denn moi)niid) burd) ha^ geuer, ffft bie^ nun

"lO^ir aÜe 9toii)burft; nur @efnnbi)cit fft fie uit.

Soi)ian, 3oi)n, je;^t i)öre imn ber 3nfei aud)l

295 grcimiiiig mag fein ©d)iffer ii)rcm Straube ual)'n;

Sie beut jur Sanbung feinen Ort, fein gfti >^,:)? ^Uäje, mo ber §aubei ii)m ©eminn l3eri)eifet.

9iic mcnbet i)iei)er feine lyiiijrt ein ffuger iO?aun.

Sie iaubeu uufreimiflig mo^i; beun toid)er Slrt

300 33cgibt [ iWuc auf bcö Mkw^^ langer 33al)n.

Unb biefe, mann fie fommeu, Sol)u, bebauern mid)

3^^i^^* ^^^) mit S53orten, rcid)en aud) moi)i S^^eifc mir

dm menig ober ein ©emaub crbarmeuDofi :

292 $i)tioftete^.

bog, emäi)n' ' ettOO, mü mir deiner if)un,

305 §ehmx)ärt^ retten; nein, in 9?ot() nnb junger, !^erfümmr' l)ier in biefe^ jeijntc 3ai)r bereite,

Unb nnerfätti je^rt cn mir bie SÖnnbe fort.

®ieg tijaten Streng' ©öi)ne mir, Süngiing, an,

3)ieg t^nt £)bt)ffeuö; mögen einft )' §errn

310 ^evgeitenb ii)nen ioi)nen, fie mir get^an!

^cr (S^or.^ i befiage bißig,) beö $, bi© jenen gremben, n)ee liier geionbet finb.

^Jico^Jtuiemo^.

Unb beine SÖorte mn§ i beftätigen.

SBoijr [inb fie, mQi)r, bass meig , meii i feibft erfnljr,

315 2Bie fre Dbt^ffeuö, fre be^ Sitreuö ©oijne finb.

fjätten Sitreuö' (Eij^ne benn miber bi@efret)eit, ta^ hn biefen Sittoerberbern gürnft?

fbnnt' i fättigen meinen® mit biefer §anb,§ 3}?t)fenä, Sparta erfennte, mie

320 51 (Shjro^ to^^f're ä)?änncr großgezogen i)at\

dttä^t, lieber ^: bo t)erbren jene benn,

^, beinen ^oxn entfiammenb, bi Don !Xroja trieb?

9lcot)iotcmo!g.

£) @oi)n beö ^, fag' i' benn — bo fann i'ö fanm —,3 bie mi i)i3f)nten, i fam üor 3iion.

325 ^J^bert 3ilen bort erciit beö 2:obeg ?oo^ —

-

^iliioftctc)^.

Sßel) mir! £) rebc weiter nit, beuor i erft

33ernommen: '!)3eieug' ©|)rößiing, ift er mirfi tobt?

I

isijiloftetc^. 293

3, toDt, Uüii tctnem 9}?cuid)eii, nein, uoii ©ütterijnnb

Ci-rieöt, (jctroffcn, fnöeii fic, burd) $i)öboö' ^feii.

330 (Sin ©bicr \mx beim Siecicv luib ©efnuencv!' ici) ;;ir)eifcinb, ob id) bcine ©, ^,3uerft evhmbeii, über ii)ii Iiefingcii foü.

3d) bad)te, bei ^'eib, 2irnier, iväre bir genug,

1)Q§ nidjt um frcmbe Selben h\i ^u ftagen ürauc^ft.

335 rebeft 2Öai)rijeit. ^agc bod) nod) Einmal mir

3Son beinem Seibe, \mt bid) ijöijut' iijv Uebermuti).

9lco|)tolcmo^.

Um mid) 3u ^oien, fam ?aevte^' ebler)Unb meinen 3Satev§ ^ficger au auf buntem ed^iff;

©ie fogten, ob matjrtjaftig ober otjue (S^runb,

340 Uumögiid) fei eö, hc[^ ein 5iubrer |3evgamo^,

^TO , erob're, nun baljin mein 33nter fei.

Unb alfo rebcnb, ftimmten fie halt) baijin,

i^rembiing, \) id) uugefäumt ju @d)iffe ging,

(Se^nfüdjtig U3ünfd)eub, ti)n ju fel)'n, i)tn ^lobten, e§'

345 3)(an ilju begrübe; beun ijatf i^u nie gefei)'n:

Dann trieb beö 9^ui)meg ftoije^ SBort i)inau§,

3öcnn bie 3^""^"3 erobere.

Die jtüeite ©onne glänzte fd)on auf meiner ^af)rt,

Hub an eigeionö ^rauerport trieb i)etier 2Binb

350 iDieiu Seget; umringte haß ganje §eer,

@obaib id) ou^ftieg, grüßte, fl^r, beö ^ijetiö ^,Der ^obte, ftei)e ncubeiebt uor iijrem S3iicf.

Der tag unbeftattet bort; firmer ging.

294 ^i^ijUcftctc^.

9?a^bem ) betrauert, fdjueii be» greuubeu ,^t,

355 ®eu Süijiieu Sitveuö', unt» erbat, lütc'ö bitiig wax,

Wix meinen 3)aierö Sßaffeii uub fein aiibreS @ut.

jene, mei) mir! jagten t)k§ Denueg'nc 2Öort:

„£) ®o^u ^^(djitien^ , afie^ ^nbre magft bu bir

35on beinern 55ater nei)men; bod) )§ 2Be!^rgerät^

360 Diennt ] ein anbrer Krieger fein, §aerte^' ^Bofyi.''

Unb id), in 3^i)ränen fdjraimmenb,(prang aiöbaib empor

-3n fd)merem llnmnti), unb er\iebre fdjmerjerfüiit:

„3l)r waget, (yredje, meine 2ßeijr an meiner (Statt

Semanbem auö^uiiefern , ei)' if)r mid) gefragt?"

365 rief Obljffeu^, bemt er ftanb ntd)t fern Don :,,^, ^nabc, mir, mir gaben fie mit 9^et bie 2Bei)r;

®enn i entrig bie SÖaffen uub ilju feibft bem St^i^b."

Unb i, erzürnt, rief aüc nur erbcnfborcn

d)mmorte, jeben ?)^d}efu auf fie Ijerab,

370 2Benn jener mir entreiße meinen 3Baffenfd)mucf.

(Sr, fouft jum 3ovne tangfam, fanb bur SBort

©i fd)mer getroffen, ^ er ftolj entgegnete:„ ftaubeft, mo rtiir ftunben, nidjt, bliebft feig bai)eim;

Unb weit bu fo Moü Xxo^^ (^*, erfiär' i bir:

375 mt biefeu SBaffen foHft hn nie gen (^ jieij'n!"9 foer ^nttuijrt, fo gefmäfjt auf' 33itterfte,

®egr i m&\ §aufe, meinen (Sigentijum^ beraubt

5^om fdjiimmften .^iube fdjtimmer 3(rt, ^aertcö' (Solju.

1)od) biefeu fiag' id) minber bie §errfd)er an.

380 "Denn ^taht unb §eer, fie folgen bcibe ganj unb gar

Xm SBorten i()rer güljrer; mer ta^ ^ed)te iiebt,

2Birb burd) be^ ä)?eifterg ?ei)re nur ein 8öfeit.

9iuu fagt' i %m. SBer be^ ^treuö eorjne bagt,

^er fei fo iieb hm ©iittern, mie er mir e^ ift!

t)3^iioitctc«. 295

Der (SOor.

;i85 5^cri]mutiev, (Srb', 5liin(ii)reviii, lücicijcr 3^"^ ^^^ entfpro^,

maitct ki •)3' QVu^em, goibnem ®trom!

(2d)on bort, ijcijvc 9[)?uttcr, bort rief id) ^u bir,

Da (dinmrfjüoiieii §oi)n itjm beg Streng @6(6 bot,

Da fic beg 5>ater3 SBeljv il^m au Sacrtc^' )390 .spingaben, bc^^ f)üc^fien "$ret^,

£) bu (Sei'ge, bic auf ^crgiotncn ),Den etievmüvgern, ti)vont!

*iPf|iloftcicö.

Cul) jei)c molji, (^vt-'w^öe, mit beni beutiid)en

Dicvfmai beö ©c^merjeö fommt if)r ^ergefdjifft ^u mir;

395 3" nieinem ?eib ftimmt eureg; fo erfenn' id) iiar:

T(\^ ift €bl)ifeuö' unb ber ^^treuöfi3i)ne 2Ber!.

Der ieiijt ja (eine S^^^W > ^^^^ ^'^ ^) erfni)r,

3n jebem Drug, ju jeber argen Dürfe, bag

(Sr nidjto am (i*nbe )d)affcn mag, \ ebel ift.

400 Doc^ munbert \ia^ minber, ba§ ^ja^ oud),

Der griig'rc, foid^e^ ruijtg on3ufei)'n ertrug.

9ieo))toicmo^^.

(fr iebte nid)t meijr; frei, menn ber iebte, greunb,

Dann \)ai\t man meiner SSaffen nie beraubt.

iö>ie jagft bn? @ing benn biefer beö Dobeg Seg?

'iicoiJtülcmuö.

405 3o, luiffe, nid)t mei)r atljmct er im ©onnentidjt.

^flUüftete^.

C Sammer, mei) mir! 2lber Dl)beu§' ®) unb er,

Den [ iaerteö cinft erfouft Don ®ifl)plio^,

Die foCiten nidjt me'^r (eben, unb fie ftarben uit!

296 ^Ijiioiteteci.

9ieiii, ^, beffeu fei geiüi^, fie biülj'u fogar

410 3n i)oi)em 5lnfei)'n eben jejt in Wrgo^' §cer.

2Bie aber? Sebt bcr alte, biebre ^^\}kx ,Skiern ti)citrev 9?efiorV §nt bod) er bic fdjäbltdjeu

^infc^iäge jener ü[t geljemmt burd^ meifen i)iati).

(Sr , gebeugt Don 2;:rauer; fein ^^415 teb ) im STobe, ber beö 53atev^ ©tüje luar.

2Bet) mir! uanntcft ^^^eie ba, tion beren Xol•

3n ^ijren, mel^r alß aiieö ^>inbre midj betrübt.

2Boi)in bie 53iidie njenben, Ijo^! bie bcr %o'0

hinrafft, Obljffeuö aber lebt, mo, traun, ber 9iu[

420 ^on feinem 2;obe melben foöt' an il^rer ©tatt?

^Jico^toiemo^.§ ift ein fuer Jünger; bod) mt feiten aud),

D ^ijiioftetc^, roirb Uerftricit ein fuer ^inn.

>^i)Uoftctc^.

iBei aÜen @i)ttern, fage bod), Wo war bir ha

^atroto, betneg ^aterö ijeiggeUebter ^rennb?

^Jtco|)toicmoö.

425 ^üä) btefer tnar geftorben. Üiimni bie Sei)re bir

^11 fur;^em SBorte: nimmer raubt beö ^riege^ 3Buti)

S)ie (Eeten gerne, fonbern ftetg bie heften nur.

%M)umck§.

SBol^i i)aft bu ^tet; unb ebenbarum wiU9 einem 9L)ionne fragen, ber unmürbig tOar,

430 fiug unb füi)ner 3"i^9^' ^^^^'^ ^^^ biefem ift.

^;sl)iluficie^. 297

'Ann•, ° Ob^ffcn^, \mu bcr, ma) bem bii [rngft?

^i)Uuftctcö.

'??td)t biefeii meint' ; nein, Xljcrfitc^ ijieg ein Tlann,

'^ nie oennc; mar, (Sinmni nnr fagen, voa^

Ungern gci)ört luarb: \m^t bn \) , ob biefer iebt?

43) 3 fai) il)n fclbft nidit; mic ijörte, iebt er .^oi)l nui§ er leben, meil jn ^ofeg ftavb.

9[)?it jartcr eorgfalt ijegen ha^ hk )innifen;

<2ic lieben, S^ürfeuoiieö unb 35erfogcne

^uvücfjnfüijren ° beö l^aht^ 9, unb ftet^

440 ^inab^ufenben, \^ geret unb ebci ift.

3Bic nenn' '^? <3 i' ioben, wenn , ©öttertijun

bereit jn (oben, ©LUter feibft aU fet erfanb?

*i)lcoptoicmoö.

D (Solju beiS ^nterö, ber nn Deta'^ §3)' gebeut!

3 ijinfort Ijüten, uon ferne \ui)t

44) 2)ie (Stnbt ber !Ivoer unb beö ^treuö ©öijne fei)'n.

^enn mo ber etc i)üi)er ber S^^a^frc giit,

ßble() untergeijt, ber ^eige fiegt,

'J?ein,6 9)innnern luevb' nie befreunbet fein.

%n ©fi)roö' getöeiinube iniCi fürbcr nur

450 ©enügen ioffen unb ber §eimat erfreu'n.

3 geije nun 3UU1 (2iffe. ?ebe, lebe ),£) ®) beg '$000 ! ^Ofögen b bie )inuufeu^^on beiner Dual erliefen, luie bein §erj e^ l^nft

!

3Bir eiien lueiter; benu fobatb ung guten 2Binb

455 (Sin ©Ott gemni)rie, moden luir non bannen jieij'n.

298 $i)iioftetc^.

3ii)v ruftet f(f)on ^ur 9?eife, .^tnb?

9icot)tolcittoö.6 Stuubc niol^nt,

5iuf SBinb im ©c^iff ju l)nrren, üom Ufer fern.

^^flUoftcte^.

^ei beinern 35ntev", ki ber SJiutter, iieBcg ^inb,

Unb nilem Zubern, ma^ baljeim btr ti)ener ift,

460 33efd)\OÖr' \) bicf) unb fiel^c, tag nidjt fo ntfein,

§üifiog in meinem Seibc mid), ^a§, mie t)n fie^ft,

Unb töie bu I^övteft, grauenV»ofl Ijicr umringt:

^ 9ie0eniaft nur nimm ! 3^^i"i^*/ ^^''^^6 ^^ ^^),

33teifad3 befd)tr»etiid) mirb bir fotd^c ^ürbe fein;

465 mng' e§ mutl^tioCi! ^odjgefiunte finben nur

(Sbie rü^miid), ijaffenömerti) ha^ (Sdjänbiid^e.

3)ir, Jüngling, bringt e6 feinen 9hii)m, uerfngft t)n mir'^;

Unb tijuft bu'^, ift ber i)Dd)fte ?] ber (äfjre bein,

SBenn iebenb l^eim iä) fe^re nadj bem Oetoianb.

470 ^uf! ^eineö noücn Sageg grtft \mip foidie ^M):

mag' e§, nimm unb lüirf. ijin, mo bir'^ geffiüt,

3n ben^ beö ©djiffe^, ijinten ober luirne, lüo

3 eud), bie ^^aijrtgeuoffen , nid^t Beinftige.

53ei S^n^r ^^^ ®ott ber ^ietj'nben, , gcmnljve mir'^,

475 (Sri)öre ! 5 beine .^niee finf ic^ ijier,

touer, njenn \)\) unb ); §3 foler Debe, bie ber 9}ien[d)en dritte fiieij'n!

3« beiuer §eimat rette mid), , ober Ijin

3n'ö reie Soub (Suböa, mo (2i)aifobon )errft.

480 5Son bort ^um Deta füf)rte mid) fein iüeiter 2Beg,

3u 3^ri' §ügein unb bem ftotjijinroCienbeu

^ereioö: mieber bringe mid) bem Spater bort,

1

^j3l)ilüttotci<. 299

Um \)t\\ bic 3uvi]e iaii^e c\mit, er fei

^nijiiigeganöeit. %ik, btc Ijier innbetcii,

185 §ai)' mit ijeigeu IMtteii oft an iljii G^l'^i^^^

8eibft i}ev5nfe(]ciu uiib miii) ijeim ,511 velteii: ^)(5v ift geftorOeu, üöcv meine ^oteii fiiiö,

(Bo miig id) ieibev i]iaiibeii, meii fie meine ^Jt^oti)

gür Hein genutet, iijrev §eimat 3ni]efc(jifft.

490 9iun fiel)' , fei bn t^ok, fei bn (yiiijvev mir,

Orrinivm' bi meiner, rette ; hn fieijeft ja,

Wu brotjenb ^^Kiev^, DüU 03cfaijr, ber a}?enfeu ^^faD

Umiagert, ijier baö 11]6 nnö bort t>a§ (S}iM.

Scr frei Uun i\nb ift, (liicfc [' anf [)ci^ Veib,

495 Unb tver ha^ ©ii'icf Ijat, { frei mit 33ücf

3>' teilen, bng nngenijnt ber ^ ifjn trifft.

CS)egenftropiie.

(Erbarmen, §err ! ^iefcn ^ampf, Ijerbe 9?oti) fiagt er un^,

2Bie feinen unfrer Jrennbc je fie treffen foti!

.spaffeft bn, §err, 'Ktrenö' feinbi @eet \o feijr,

500 80 lunrb' xd) haß llntjeii, bn^ äßeri ifjre^ greüel^,

Sanbein in §eii ii)m, rui)rt' in fne(fegenbem,

(^cfmncftem5 jn bcm erfeljnten ^]3ort

^cr §eimnt iijn i)in, f(i)lje hm ^)6,Xer inm ben ©öttern broijt.

505 (iiei), i>(i^ \)n je^t nit l3neit bi miitin jeigft,

Unb, mann ber ^ranfljeit 9?äiie bi mit (Sfei füüt,

'J?it aiö berfeibe meijr erfeinft, ber biefeö.Der ^()or.

iD^it niten: nienmi^ füii ber Z(\i^ ereinen, wo

fen iBormnrf miber mit (Sjntnb eri}ebir.

300 $l)iiofteteg.

S^raun, ©djnitbe ' eö, fäube man mtd) fnitmicier,

%i§ euc^, bem gvembiinci beijaftci)'!! jur guten 3^^^•

menn'ö gefäüt, fo geli'n mir; fc^iieti bereit' er [;5 mirb bng (Sd)iff ii)n tracjen o()ne SBeigernng.^ nur bic ©ötter rettenb unö aug biefem ?aub

515 ^ortf)tn nu uufrer SBünfdie ^ki geieitetcu!

^i)iioftctcö.

£) meiner 2lage fdjüufter, Du mein befter ä)?ann,

3i)r ti)euren (Sd)iffer, föunt' id) end) boc^ burd) bie^ %[}at

S)art^un, tüie eure ^iebe mid) t)erpfiid)iet Ijnt!

2Bir gei)'n, öüngiing, menu mir mein unmoi)niid)eö

520 2[Bol)ni)au§ ^utior begrüßten, Dag bir .^unbe mirb,

^oDou ic^ iebte, tüic beijerjt mein ?eben trug,

©n Rubrer, glaub' ), an§er mir, ertrüg' eö nic^t,

5iu(5 nur mit klugen biefcg (Sienb anjufelj'n:

^er 9?oi§ mid) fügen, iel)rte mid) bie ftrenge 9?).

Der ßl)ov.

525 3Scrmeiit, mir moCfen i)uren: Denn jmei 93iänner )',©u (Siffer betneö <2d)iffeö unb ber ^TinDre fvemb;

^ie mögt iljr i)ören, ei)' iijr end) Ijinein tierfügt.

2)er (»^Jft^cr, aB ©diiff^berr oerfteitet. in 3cf)iffer

Die S3orinctt

Der Sdjipljerv.

£)) ^d)iCieng, biefem iya^)vit]i''ioiien ijier,

®cr beine^ ©c^iffeö 2Bäd)ter mit gmei anbern mar,

530 ©ebot ic^, mir ju fogen, mo bu felbft ucrmeilft,

9^Qd)bem ic^ eud) begegnet, mdjt mit lißiiien gmar,

9iein, moi)l Dom 3''f^^ii bergeienft gum gleiten etranb.

3d) bin ein ed)iffei)err, fegle, uid)t mit großem ^uq,

:Bon S^roja l)eim ju ^eparetljoö' Siebenlanb;

iU)iiotictcg. 301

53 LliiD \) Ijürtc, ha^ bie ed]iffer^niii]cl)ui-cii, iuc(d)c l)ier geinuDct fint),

(Sd]ieii miv'^, id) Dürfe fd)meii]eiiD, cl)' id) [ mit biv,

9iid)t weiter (eneiu, muff enipfnl)'n beö 33üten Suijii.

2) l)nft Du iiid)t erfiil)reii, ) bcrüijrt

540 2Beld) iieaeii 'iinidiiag über bid) bie ^nnaer

(Sffounen ijobeii, aber nidit '21iiid)läi]e biuß,

^icimeljr bereite üoiibrad)te, \} t>er[d)ob'ne Xi}at.

^Jico^jtoicmüö.

gür bieie (Sorgfait lüartet Dein liebreidiev,£) i^reuub, fo \va{]x id) ebel bin Hon ebier to.

545 facje, \va^ bn meinteft; benit raupte gern,

^-iBcid) neuen ^ilnfdjiag über ha^ §eer gefaxt.

5Dcr (2d)itföf)crr.

^er greife $)^• nub beö Xl)efeu^ (2i3l)ne finb

W[t ©d)iffen auöge^ogcn, bid) Derfoigenb, .Sperr!

9icopto(cmoö.

®urd) bitten ober mit (S)einnlt nüd) fortjujie^'n?

2)cr (2d)ifföf)ciT.

550 ^eig ; id) iomm' unD melbe, id) feibft gei)i)ri.

9lco|)tolcmoö.

Unb foüte $i)ünij: unb bie 8d)iftögeiaijrten bieg

W\t [oid)em ©ifer für beg 5itreug ©bljue t^un?

Sdiift^dcrv.

<2d)ün lüirb'ö getijan Don il)nen, foü nid)t erft gefd^eij'n.

(So mar Obljffeuö nid)t bereit, feibft au^i^uge^'n

555 5luf biefe (Beübung? Dber (jieit ilju gnrd)t jurüd?

er Sdjift^dcvv.

@r ging mit Oeneuß' @nfel einen anbern 9Jtnnn

3» iud)en, ciU id^ auf bie ga^rt Don bannen 30g.

302 ^ijtioftctc^.

(ix —

;

(^)nor ^^iiiein fncie mir, lucv btefer SDioim

560 §iei• ift, uiit) fprid) mir icife, iüqö bu fngen tuifift.

(laut).^ ift bcö ^ ijodjcjeprief'nev ®), ^So frage ntdjt weiter, nein, tu (Siie h'ia)

3iifninnienrnffciib, fegte fort au§ biefcm ?anb!

^ijUoftctcö.

2Bq^ fagt er, 3üngiing'? 2 tierfnuft im

5G5 ä)iit feinen dhOtn ijier au bid) ber §aubei^i)err?

^Jicoptolcmoi*.

9?od) uidjt Derftel)' xd), er meiut; bodj uui^ er feiOft

5iu'§ l-id)t e6 fagen, bir iiub mir uuö biefeu ba.

2)cr Sti)ip()erv.

©oiju 5id)iiienö, fiage iiidjt im §eer mic^ au,

@ag' id) 53eri)oi'ne§. 9D?aud)e§ (S^ute tijuu fie mir

570 Uub ti)u' id) i^ucu mieber, mie'S ein firmer fanu.

^Jlcoptolemoö.

3 beö 5itreu6 ©oijneu feiub, uub biefer ift

®er iiebftc greuub mir, meii er ^Itreuö' (Söijue Ijogt.

barfft bu, meuu bu fameft mein ^reunb, uoi m\9

^ein S33ort liou bem lierijei)ieu , maö beiu Oi)r uerualjm.

^cr (5^iffc4)crr.

575 ©telj, \m^ t)n itjuft, ^inb!

^coptolcmoö.

3d) ernjog e§ (äuge fd)Ou.

Die (SdiulD iiüii 5ti(em bleibe beiii!

®ei'ö: vebe nur!

^yaxn \\\\ )1) bcm jielj'n 33cibe, bie bir genannt,

Der ) beö 3:i)beu§ unb Obt^ffenö' Ä^rnft, ijinanö;

eic fdjiünven, iijn jn bvincien, fei'ö mit fiugem 2Bort

3l)n übervebenb, über bnrd) Der ©tärfe 9}?act]t.

Unb bent(id) ijövten an^ Obtjffen^' äTumbc bie^

Die SBeijvgenoffen n(ie; benn er l)attc me^r

53ertran'n, bie Dijnt 3 iDagen, ber ^inbere.

^Jtco|)tu(emoö.

iÖ3a^ ift c^, ^a^ auf biefen fo ianger ^at

585 Die 5iv)een ^Uriben mieberum ben (Sinn geienft,

^iadjbcm er idngft Don i^uen amSgeftogen marbV

iBa^ trieb fie? Sßeld) 5Seriangen? 2ßar'ö ber @i3tter 9}?Unb ©träfe, Die ber 9}iiffetijat be§ greliier§ me^rt?

iDcv 3(iilif^i)cn•.

Dag njiii id) (benn Dernmtijüd) fjaft bn'g nic^t geijört)

.'>i»0 Dir alieö fnnbti)nn. (Sin eriauditer ©eljer mar

Der ^riamibe ^eienoö, fo i)ie§ ber ^ann:

3i)n fing Obljffen^^, biefer [djmadjbebecfte @d)alf,

Der be§ ^oijnecs, er einft auf nad)tiic^em,

(iinfanieui ^fabc ftreifte, fc^iug in §effein ),, 595 Unb ftefit' ii)n ^Hrgog' ^üife bar alß fd)ünen ^ang.

i

) bentet' ii)nen ^^Itieriei ber (2ei)er an^,

Unb fagtc bann and), ta^ fie Droja'^ S3efte nie

ocrftörtcn, mcnn fie biefen SO?ann bnrd) fingen SiBort

:^?id)t anö Dem (äiianb iocften, ^a^ er Jejt beraoijnt.

l 600 Unb ^ Vaerteg' (Sprößling § be^ Ge^er^ 93?unb

304 ^f)iioftete^.

®eii epruii) Dernommeii, ha tierijiej^ er, uiige]äumt

®eii 99?aim ju ftetieii Dor ha^ ^2J[ngeftci)t be§ §ecr^;

(Sr i)offe ftci)er iijii 311 falj'ii mit gutem SÖort,

Uiib ivtiberftei)' er, mit ©eiunit; mi^iing' e^ ifjm,

605 SBer moUe, mög' ii)m bami ) §aupt uom ^himpfe Ijau'ii.

'^ ©), bu Ijörteft Slfieö: (äiie ratij' id) mm'Dir felbft mib 3>ebem, beffen 5.Büi)i bir Sorge mad)t.

<p()i(uftctcö.

ißeij, njeij mir! ^ilfo fdjtüur ber ^iötierbertiiic^e,

33erebeiib mid) ^u iocfeii in'ö ^3id)äeri)eer?

610 '80 meitig foig' id), id) tobt §abeö' §au^

3um ?ite wieberfeijre, mie fein 33ater einft!

• (2d)itföi)evv.

fiet)c hn ^u; boc^ ic^ eiie mm ^mn ®d)iff;

Unb eud) gcmäljre, lua^ am befteu frommt, ein ®ott!(910.)

•iPiiUoftetc^. 9lcüiJtoiemo^. 2)cv (S()or.

iUiiioftctfö.

3ft ba^, tiub, nic^t f^rccfüd), ha^ Snerteö' (goijii

615 3' mit giatteii 2öorteii mic^ ju iocfeu ijofft,

Wiaj bort jur© git fteCieu uor bem gnnjeit §eer?

9iein! SBnljrlid) ei)er iiört' id) auf boö feiubiicf)c

<Ba)tü\ai, bie 9iatter, bie beö gugeö mid) beraubt.) ^üe^ fagen barf ber 9}?auu, barf ^öeö fid)

620 (Srbreiften: jejt aud) tneig id), bag er fommeu mirb.

§, ), uu^ eiieu, ba§ lüir meit ijinujeg

35on feinem (Sd)iffe burd) haß 3}teer gefc^ieben finb.

^^uf benu t)on i)iuuen! (Siieu rair bei guter ^tu,

Sßirb ber Arbeit ed)(ummer uuö uub füge 9?aft.

1

5>l)iiotieie^. 305

()2 eobalb ber iÜiinb ruijt, lueldjcv noru' am ^uge biä^t,

. (^e()'n mx ©c^iffe; jcjo meiert er un3 bie i^oiirt.

©tet^ ift ber Sinb cjitt, wcini bit uor bem Uebei fiiei)ft.

> (^eivig; inbe§ jene finb burc^ ii)u geijcmnU.

ÜtMc l)äit ein lutbertOiirt'cjer Sßinb bie Räuber auf,

()30 Sßeim iijnen ®iebftQi)i, \mmx ©emoitraub tijiien itiinft.

9htii, raenn'ö öefäüt, fo gei)'u \mx] hoa) nimm brinnen erft,

SBojn 33ebürfnig ober Sunfd) juerft bxii) treibt.

^|5t)iloftctC£i.

3[) brnnd)' idf) (Straag, bag i(i§ iüäi]it' au^ 3Semgem.

9lcoptoiemoö.2 mar' e^, ^a^ bir unfer ©djiff nic^t geben fonn?

^^ijiioftetc^.

G35 (Sin ^raut beftj' , n)eiii)e^ ftetg nm ei)ften mir

^er iföunbe @(|merj ein|(|iäfert, bog er gan^ Derftummt.

51cüptoicmo!§.

i)oie bir'ö: boc^ begeijrft bn ineiter?^fliioftcte^.

Ob mir Don biefem iöogen au^ 33er|e^en nidjt

(Sin ©tticf entfaüen, bag e§ mir fein 3inbrer nimmt.

9lco|)tolemoi§.

640 ^ ift ber ebie 33ocjen benn, in beiner §anb?

^|5i)itoftetc^.

®er ift e^, ja; benn feinen anbern trag' fonft.

(£opi)one§ ö. Sonncv. I. 20

306 ^ijiiottete^.

Unb ift cö mir geftattet, barf nö^ei i^n

53ctraci)ten, faffen, füffeu, gicic^ aU iüqv'ö ein ®ott?

jDtr, S^rauter, tüiCt gerne bic^ unb mir fonft

645 ©c^ört, genjöi)ren, menn e^ bi erfreuen fann.

9ieo)Jtolemo£i.

3 ^' eö freii, nber fo nur (' e^:

Darf , fo möf '; barf , uerfage mir'^.

rebeft fromm, Süngiing, unb bu barfft e^ woi)t,, ber atfein bie ©trai)ien biefer ©onne ,650 Der m ^ Sanb am Otta, ber bie greunbe ,

Den greifen 33ater fuen iägt, ber ) em|)or

90 geftnr^ten über meine geinbe l^oti!

©etroft: bu barfft i§n faffen, barfft bem ©ebenben

3f)n geben, barfft b rüijmen, ha^ auf @rben bu

655 S^^ ^öt)ne beiner S^ugenb ii)n aCiein berüi)rt.

(Sielest i^m beit SSoßen "^in.)

ur ^tebeöbienfte ))' feibft i()n mir Derbient.

Sicü^toicmosi.

2), mui)i mir, bag bi gefe^'n, jum greunb getvann!

Denn mer für 2Bo^iti)at moljijut^un Derfte^t tOie bu,

SBeit über aüe ©ä5e geijt ein fo(er ^reunb.

660 gei) l^inein!

^^iioftetcö

(ergreift feinen Slrm).

Unb bn geieite mi, ^inb,

'^a meine ^ranf^eit beinen ^2lrm ^ ©tüge f^t.

(©etbe qe^cn tu bie §We. ©er S^or bleiöt allein jurücf.)

I

2)cr e^or.

(irftc ©tropi)e.

3(f) tjövte lüolji 1)011 jenem, hod) nie fa^ i^n,

iiBeid)ev genal)t 3<^"^' ^fitf/ öen freteinben

3jion, bcu nii ha§ fretfenbc dlal• gebunben t)äit

665 ftarfc ©oi)ii be^ tronog.

nie l)ab' gel^övt buvd) ba§ @6, ober gefe^'n

jentai^,

Dofi ein terbicr \?eib empfanb, tüic biefcr,

bo nie dlcinb Derübte, @en?ait,

(5b(en gefeilt, ein ebier 50?ann,

670 '^lifo |\ijnibio§ unterging.

3Di ergreift Staunen baroi»,

Sie er e§, wie, atiein bie i^Uxt, bie umbrauöt, uer^

neijuienb l)ier,

Sie er ein foe !iljräneniooÖ tapfer befte^t, fo einfam.

ßrfte @egenftropt)e.

^)ier njo^nt er einzeln, ii)m gebrit beö ^ugeö ^raft,

675 93?angeit ein 9?br, teem in ^^ränen er

"Den ijcrben mer3 an ber freffenben, bhiturnftrömten Sunbe,

Siingö Uerneljmbar, fiage,

Der i^m ftiiie i)a^ ijeigquetienbe ^(ut, ^^^ t)k Sunb

auöftrömt

^ni giffteenben gug, foboib ber merJ i^n

680 ißefiei, bur (inbe Kräuter, bie er tont

9?äbreuben ©^ ber (Srbe (aö.

Dort unb ijier ja feppt er [Wii bem ^n^ rieenb umi)er,

(Sie Hon ber 5imme fern ein ^inb,) wo ( ber 'ißfab

bequem für i^n

685 Ebnete, wenn Uebet wi, wee ii)m nagt am iper^en.

20*

308 $i)iiotteteö.

3u)eite Stropije.

Diimmer ftärft ) hxi gruc^t Zeitiger @rb' obev

3[ ber ©tevbiidien finnreid^eö @ef^ie(i^t fonft näi)rt,

^eim etma mit fc^neCitreffenber "iPfeiif^tOingc

3i)m fein giügeicjefc^og errang bic 9'iai)rung.

690 3Bei)e bir, Uiigiücf^iju,

®er am iiebUciien 2Bein [ gelabt | in ba^ geinte

öatjr,

9?ein, immer, er fumpfcnbeö SBaffer fai),

^e)nfütig )^!3^^^^^ ©egenftrop^e.

nun, njeii er ben @oi)n rül^mier ^i)nl}errn fanö,

695 2Ö3irb er gü(i unb grog bem @efi( erfie^'n:

^nf meermanbeinbem 33oot füi^rt ii)n ber 9ietter i)eim,

9? t»iei SOionben, jum ^)teränb'fen äßoi)nfij

9)eüev 9[)ieerjnngfrau'n,

^n :pereio§' (^eftnb, mo [ ber ,§eib, :prangenb in

ei)'rnem ib,700 3iiii^ (^ötterfi^ göttier @iut empor

§ob über bem £)eta.

(SRcoiJtoIcm § un'ö ^^iIoitctc§ treten au§ ber i^ö^lc.)

9icü|itolcmo^. ^^iloftete^. ^er ($^or.

•iicoiJtolcmoö.

^omm, njenn bu tüiüft. 2Barum Dcrftummft bu )?)3 \o

£))' atten %nnb? 33 i)äit bi alfo ftarr itnb ftumm?

^iliioftctc^.

^i), af), oi), aij!

^IcutJtolcmo^.

705 2Ba^ i)aft bn?^^llottcteö.

©ar nitö ^rgeö: get) nur mcitcr, )!

2) füi)ift hu edjmerjen, ba bie livoniijeit nni)e bringt?

9?eiu, )•! (S6eu, mein' id), mirb mir'^ ietd)ter [.3 ©öttcv, Ol

^Jicoptoicmoö.5 rafft öu fo Die Mütter ticfauffcufjeiib an?

710 Sie füüen Ijüifretd) tinbernb xu\§ fetter )'.m), ), ), |!

^Jicoptolcmoö.

2Öaö miberfu^r bir? @agft Du'ö nic|t? 3Seri)Qrrft bn Qan^

3n (Sd)meigcn? ®enn ein Reiben quäit bic^ offenbar.

^^tnioftctcö.

3d) bin Deriorcn! 9?immer fann , ), bic £71 55or cnd) Deri)ci)ien. C^i)tter, )! ®urd) bringt fie, bnrd),

^nrd) bringt fte: wd), id) ^rmer, Ungtücffeiiger!

^ bin üerioren! 2ßie eg ^e^rt! 5id) ^inb, met)!

5ld) mcije, ml)\ Sei), wei), lüel^! ^d) n^e^e, njef)

53ci atien ©ottevn, wenn bu i)ier in ber 9?ä§e, (Soi)n,

720 3«^' ©fiii•^ »^i" ©c^mert ()Qft, triff beä gugeg ©i^tje; fiug^,

t^ingö i)au' i^n ah, nnb fd)onc meinen 2eben§ nit!

€ ti)u\^ tinb!

Stcoptotemoö.

!:iBeid) neneö ©ranen fagte bidj fo )^, t)a^

©enjinfei nnb @eftöi)n um bt eri)ebft?

"^Unioftctcö.

725 weifet, ^inb —^Jico|)tolemoö.

2?

310 ^^tiottcte^,

©o'^n, bu tueigt — 3Ba^ reb' ?

)6 brücft ber ^rQn!i)eit 33ürbe bi,96

!

6 ^', graunüoif, namcnioö: erbarm hxai incinl

3 t^un?

(SrfrocEcn,^ ab Don mir:

730 9etem 3rrinuf fommt ber ®merg langer ^rift,

(Soboib er \x6) gefötttgt.

9{co))tolemo^.

5, Unfeiiger,

ur aU bit Reiben offenBor Unfeiiger!

SBeriangft bn, bog faffeit b uub i:)a{kn }oii?

9^ bieg üeriang' i; aber nimm hm ^ogen Ijier,

735 Sßie bu mi eben bateft, unb big biefe ^ein

®eg Seibeng, beffen SBnti) jejt befiel,

33eiOa^re mir unb i)üt' i^! 3)cnn mi fagt ber 5[,©obaib bie Dual ii)r tjorbeftimmteg ^id errei;

Unb früijer ift fein (Snbe. bann iaffe man

740 9}ti rui)ig fummern. 5iber menn in biefer ^eit

®ie 9Jtänner fommen, bonn, bei 3^"^^ gebiet' i bir:

9i minig, ge^mnngen, bnr^ ?ift neriocft,

^i)iioitetcig. 311

§ üjuen öiefen, tia^ Du nxdjt jucjleid) bid) felbft

Unb mid) ermorbeft, beincn e^ujkfoijicncn.

745 ^^uf meine l>ovfid)t bcirfft bu bnu'u; mir imb bii

(Smpfangeu ); mit c\nkm (^iücfe reid)' ii)n i)er!

iU)iloftctci.

§iev, nimm ii)n; bod) uerjöijne, ^inb, bev (Götter iRzih,^ bir bie 2Bel§r nid)t ©c^merjen, nic^t ^erberkn bringt,

2Bic mir nnb jenem, iüeid)ev fie uov mir defag.

^licüptüiemoö.

750 @i3tter, hk§ Uerieii)et nn^; Derieii)et i^r

Un^ frolje gaijrt mit gutem SBinb, mo^in ein @ott

UnÖ mili geieiten unb ber ^uq bereitet mirb!

3 fürte, oüngiing, bein ©ekt mirb eitel fein:

mieber quifit auö tiefer 2Önnbe mir ha^ 33iut

755 3n bunfien tropfen, unb mir nijut ein neuer @turm.

£) racij! 5!Sei), Ricijc, 5"B• >, meid)e SDiarter fd)affft bu mir!

@ feit ijcv,

(Sö bringt Ijeron ftetö näi)er; mel) mir 'firmem, inei]!

760 fei)t ii)r 5ifieÖ; aber, , füeiit Don mir!

5), ), )!

C> ^epi)alieucr , möte bod) an beiner ^ruft

urbo)renb Ijaften biefer v^djuierj ! 5 lue^c, te^!

3a, iüeijc! Unb be§ §eer^ 3infüijrer ii)r,

765 ^igamenmou unb SDieneiao^, ha^ au meiner ©tatt

3^r biefc .'^ranflieit näi)rtet, unb gieid) tauge ^>5eit!

2ßel}, meii mir!

3^ob, Xob! , ben id) aifo jeben Xag

Of)n' Unterlaß anrufe, crfdieinft bu nie?

312 ^l)iiotteteö.

770 93?ein S5:rautev bu, mein (Sbiev, iomm uiib faffe ,53erbrcnne in i^emno^' giammengiuteit bort,

^en oft tion mir gerufnen! .>^ jetber boei)

^em) ^ronion'ö e^cmai§ für btefc 2Bei)r,

1)te jejo bu ben3oi)rcft, gietc^en ^ieiift erzeigt.

775 )), @ot)n!

£) fpr! — ®u fleigf? ^o \mvm behic (Sinne, ^inb ?

*!)lcü))toicmo0.© fange ieib' unb Ißeiammre bein ©.^^^Uoftctcö.

fei getroft , tljeureg ^inb; benn biefc

3>ft immer l^eftig, meun fie fommt, iinb feibet fe.780 9?nr S'ine^ bitt' i , (og atiein nit ^urücf!

*ilco<3to(cmo6.

©etroft! 3 bleibe.

^leibft ^u?

^Jlcoptolemu^.

S^rane meinem 2Bort!

Wittum,einen (Sibfmur luiti i bi nit binben, ©otjn!

9lcot)tolcmüö.

3ft, oi^ne bi ^u tommen, mir bo nt erlaubt.

^^iioftctcö.

@ib mir bie §anb jum ^fanbe!

^Jlco^Jtoiciitoö

(iOm btc ipanb rctc()cnb).

9?imm! 3 bieibe i)ier.

H^liilofteteö

(feine iQanl• tjüitenh , unb bcr i)ö^cr ncflenbcn gcifenpijfe beutenb).

785 ^orti^iu — \a borti)in —

$l)tioftete^. 313

Söic? ^oijin?

9?( oben bort —^Jico^Jtulcmoi^.

3Bie' bit finuiu^, icf)nitft bic bvobcn au?

£ iag mid;, § )^Jicüptoicmoö.

Hub ^?^|5i)iiüfteteö.

9tco|)tolcmoö.

§ mid) boc^I

3 mug bic^ ijQiten.

33erüi)reu tobtet .^icoptotcmoö

(läjjt feine §onb lo§).

'^hui, bift t>u. behiev meljr beiuii^t, fo (äff bid).

^^ijilofteteö.

790 £) nimm mid), (Srbe, lüie xaj hm, ben @terbenbeii!

nimmer aufredjt fteijen in^t mid) biefe Duat.

(G-r fiiift suvüct unb cntfdjiummevt.)

^Jicoptulcmoö.

3u turger ^ttt^ \o fd^eint e^, imrb bev ®d)iaf ben 9J?auii

^efoilen: auf hm 9iacfen fiuft ieiu §aupt juvüci;

§erab iu ^ropfeu quiüt ber )€§ am ganzen ?eib,

I795 Unb uuterijaib am guge brad) bie ^ber auf,

' )? fd)tuar5e ^htt au^ftrömeub. l^ajt, ^^reunbe, beim

3f)u vuijig tiegeu, bag er fiuft iu fü^eu (Si^iaf.

314 ^>P^iiofteteg.

2)cr (S^or., beö @rnmg unb bcv (Sorge Dergeffenbev

©Ott, faufi anfjaut^enb erfd^ein' unö,

800 ®u Snbfai unferem unfein, fomm!

§aite t)om 5iug' tl)m fern, haß über ber (Srbe maßt!

(Srfi^ein' , v^)eiibnnger!

(3u 9'icoi)tolcmo§.)

S)u Jüngling, fiei) ju, bit

805 ©teljft, woijin bu ge^ft, unb \mß un§ meiter

3« tijun fei! meigt bn'ö:

2ßa^ fäunift bu länger?

^Die gelegene 3^^^ ^ö^^) fciiaffenb in 5,(^eminnt, rnfci) ergriffen, giorreidjen Sieg.

810 2öoi)i, er hernimmt^ mei)r. giauBe mir, bng mir

be§ 53ogen§

^eute uergebiid) errungen, entfcf)iffen mir oi)ne beu 9}? Ijier.

®enn fein mnrtet ber ^ran^, i§n ijieg bringen bic @otti)eit.

UnUoüenbeter Zijat mit ^ug fidj ju rüijmen, mie fc^mnc^üou!

@egenftrop]^e.

oe^, 3üngiing, orbnen bie (Smigen:

815, gibft bu mir ^intmort mieber,

@an^ ieife nur, (eife nur (i)i3rft bu, ^inb?)

©enbe ju mir bein 3öort!

®enn fdiiofioö ift ja ber Traufen ®d)iaf,

Unb iaufdit, unb fieijt %m.820 fud)e, mäi)i' aufö 33efte,

®päi)e Jtin unb i)eimiid), fougfam fpä^e

I

, maö bu ti)uii lüiüft, auö!

33on mem i)iev rebe,

lueigt bu ja: ftimmt bciu SBiffc )^\ feinem,

825 (Sntmivrt feibft ein Finger foid) SBirrfai faiim.

e(i)iu§(]cfang.

Sa^HOinb ntijmet jn, ^^nijrraiub,

too^n! §üifiüö iiegt er unb augenioö,

'I)ev 9}?aun ijler, im[ geftrecft.

(Siafommenev un^!)

830 SBeber ber §anb, bem guge gekut er,

Jiein, tag' er im^ be^ ^ibe^,

®o bücft er. , maö an ber ^ut ift!

®ieö iSine nur, ), rourbc mir tiar:

2ßngft bu turto, giücft bie Xi^at molji.

^coiJtoicmoö.

835 ^uu fteiget, fag' , feib gefaxt unb unnerjagt!

^er 9) bemegt bie 5iugeu unb erijebt t\a^ §Qu|)t

(criüoc^enb).

£) Sit, bem ©ummer foigenb, unb treuer^33on biefen ^^remben, über aU ©nunrten treu!

®enn nimmermeijr, Süngling, Ijätt' i bnö gebt,

840 bu jurüif ijier biiebeft unb, ein Reifer mir,

8o Düfi (Erbarmen meine 9?oti) abraarteteft.

i)nbcn Vitrena' ©öijne ja, bie treffien

j§eerfürften, auö^ubuiben nit ben 3}inti) gff)abt.

I

beiu ©emnti) ift ebei, bu bift ihUn;[845 ^egijaib, ^inb, ertrngft bu biefen %m Ieit,

Umringt uon e!iem ä)?oberbuft unb Sel)gefrei.

Unb jego, meii mir füge ^iaft, ein iiiibernbeö

^ergeffen biefer ®merJen, ^inb, ju iommen feint,

316 ^l]iluftctcö.

(gr^cbe hn , richte bit mici) auf, ^inb,

850 § mir, fobaib enbitc^ lägt bie ^JiQttlgfett,

3um «Schiffe gei)en unb fofort bannen 3iei)'n.

2Btc freut '^, atijutenb über mein 55erl)offen biUnb offnen 5iugeö gu fei)'tt unb fonber ©c^mer3,

bei bem ^nfaö, lx)eer bic^ gebunben Ijieit,

855 Un^ aUt 3^^^" beinen 2^ob Derfünbeten!

9iun ftel^e feibft auf, ober, memt bir'ö lieber ift,

iag bi Don biefen tragen; benn fie fe^en nit

3)ie ä)?üi)e, raenn eö aifo bir unb mir gefäut.

3 banfe, öüngiing: Ijcbe , mie bir'ö beliebt;

860 biefe log nur, t)a^ fie nit ber etle ®uft,

33et)or eg fein mug, quäle; benn im <iffe feibft

53ringt i^nen meine ©egenwart Ouol genug.

9lcüptolcmoö(bcu Sinn bictcnb).

@o fei eö: bo nun ftel^e feibft unb l^alte bi!

^i)iiöftctcö

(Ud) aufriß tcnb).

©ei rui)tg; ionggeübter ^ru l)at mi' geleljrt.

865 £) (Spötter! 2 beginnen, wn^ nun weiter tijun?

2 ^aft bu? 2Öo gerat^en Deine ©inne ^in?

*i)icoiJtolcmo^.

2Bort üerfagt mir, unb meig nun feinen 9?at^,

^^ilottctcö.

2Bo bift bu rat^loö? 9tebe mir nit alfo, .^inb!

3^coptotcmo)§.

mitten finb' i mi bereite in foer ^ot^.

^I^ljiiüflctev^. 317

870 Ijat t)oa) nieineg Uebeiö ?aft md)t umgeftimmt,

^; mid) an 33ori) 511 neijmen, bic^ gereuen njifl?

(^•reiiiib, "Äfie^S ift unö iäftig, menn mir, iinirer %Ui

_ Untreu geiDorbcn, üben, un^ geziemt.

nidjtö Don beiue^ ^aUx§ %tt ^bmeid^eube^

87 ) Xi)uft ober fVricfift bu, Ujenn hn ijiifft bem ebien 9}inuu.

5lco|Jtotcmoö,

@(i)ie^i njerb' id) bnftetj'u: biefeö brücft tnid) lange |.

3n beinern 3^i)un nid}t, bod) mir bangt, in beineni iBort.

3euö/ iüci^ beginn' i? ^uq' td) abermaiö inid^,SUßaijve bergenb, f^nöben ^vug nerfünbigenb?

880 ®er 9}?ann, berücft mid) nnber^ nid)t ein ffer 2),3iei)t feinen 233ege§ unb öeriögt mid) tvenloö i)ier.

^icoiitolcmoö.

SDiit nid)ten; aber ba§ bu nid)t ju beinem i^eib

5Diein iff befteigeft, biefeg brüdt (ange .2ßie meinft bu i}a^, Düngung? 3d) t)erftei)e ^ —

^«85 9i^ \üin i bergen: ^reunb, hn mu^t nad) Oiion

i 3"^ ©^^^* 51' unb beö 5itreu^ (Söijnen ^ieij'n.

^ijiioftctc^.2 lagft bu? 2Bei) mir!

9ieu))toUmu^.

3amm're nit, benor bn tjörft —

B18 ^Ijtiofteteg.

2Bq§ fotl tct) ^ören? 2 geöenift bu mir j^u t^un?

9lco))tolcmo0.

3> lütü ^uerft Don beinern Uebei bic^ befreiX

890 Unb bann mit bir bie ^^rocvuefte ftürjen 9ei)'n.

^Dlioftctcö.

benfft im (Srnfte bnö ^u tl)un?

9lcö))tolcmo^.

3)ie ftrenge 9^ot^

©ebent mir oifo: ^ürne nic^t, pernimmft ^n tk^.

^) bin üerioren, bin Derfanft! 2 ijaft bu mir

@et^an, grembüncj? ä^iein ©efdjo^ gib gleich ^urüd!

9lco))totcmoö.

895 ®Qg ift immögiid); benu bie '^ flicht unb eignen 3()§ei^t geljorfam oc^ien auf ber §errfc^er SBovt.

geuerbranb, hu @rauen, hn feinbfeiige^

©etuebe folfdjer 2:;rügerei, mie ttjuft hn mir,

2Bie §aft bu betrogen, unb erroti^eft ni(|t,

900 ) ©djujbefoiji'nen, gielj'nben an3ufet)'n, ©?^en 33ogen raubenb, raubteft hn mein Seben mir.

Sld) gib, id) fieije, gib mir iiju ^nrücf, ^inb;

S8ei beiner ^ijuen ©iittern, nimm mein Seben nidjt!

2Bei), me^e! 9it mit einem ^cint entgegnet er:

905 9^ein, mie ii)n nie ^u (äffen, blitft ber 5lrge meg.

3§r 23ud)ten bort, ii)r fc^ruffen ^elöabtjänge, hu

33ergiüiib, ©enoffe meinen ©ramö, iljr flippen Ijier,

l5ud) Hag' id) — feinem Zubern ja Dermag ic^ eö,

3i)r feib zugegen, Ijört ftetö in meinem Seib —910 (Srn^ ifag' ), euc^, moö mir 5idjiiieu§' @) gettjon:

I

^i)iioftfteö. 319

gü^rt Zroya, bev Ijeim^ufüljvcii fdjiüuv,

(^iht mir bie §fiii^ Sii»t ^fanbe, raubt ha^ ijciiige

®cfci)og, §erntic§' 33ogen, mir, bcö (Soljnö Don 3^"^/

Unb lüiii gur midj ftetteii uor ^' §eer!

915 2Bie einen @tarien fiii)rt er mit ©en^att mid) fort,

iy^ic^t oijnenb, ta^ er i'uftgebiib' unb ^eic^e fc^iägt,

^eö 9iaucf)eö ©Ratten. §ält' id) ^raft, er fing niid) nie;

®enn aud) ben ^rnftberanbten fing er nur mit ?ift.

yiutt — fo betrogen, \ociQ Beginn' id) toner nun?

920 @ib mir jurüci iijn, merbe lieber, iiier bu tünrft!

^aö ift'ö? fd^njeigft. 3 bin uernid3tet, loetje mir!

geiö mit beinem ^o|)peiti)or , ic^ id)ieid)e nun

'uhät, oi)ne 9^ai)rung, iiebernm ^u bir jurücf;

(Sinfam Derf^mad)ten merb' icb ijier in biefer ^iuft,

925 Unb fein befc^n^ingter 33ogei, beö 33erge^ 2Biib

Sriiegt Don bie[en ^feiten me^r; fetbft merb' ic^ tobt

(Sin 9}?) für jene, bereu gieifc^ midj fättigte,

Unb, tk juDor } jagte, jagen nun feibft.

Wit meinem 2^obe bng' id) firmer ii)ren %oh

930 ^urc^ biefen, ber fein 53i)fe^ mir gu fennen fd)ien.

^) iebe, ftirb nidjt, e§' id) tueig, ob etiüa

^ein @inu fidj loenbet; anber^ ftirb be^ ^Söfen %ot)l

Scr e^ov.

3Ba8 t§im tüir? dlmx fte^t'^, §err, bei bir, mit un^ an 53orb

3« gei)en ober feinem SBunfdj geret ^u fein.

i 9lcoi)totemu)ö.

|935 90i i)at ein bittre«! mer3gefü^ um biefen tOfann

1 Ergriffen, nit erft ehm jejt, nein, tauge.^IJiliioftetcö.

(Erbarmen, (2)! 33ei'm §immet, biete nit bi feibft

^er SSeit jum §oi)ne, bag bu mid) betrogen l)aft.

320 $l)iioftetcg.

Sei), toae Beginn' ? §Qtt' bo(§ mein ®f^roö nie

940 ^eriaffen! 5lifo fc^mergt , ic^ leiben nm^.

^cin ^ö(er bift bu; Söje nur ueriocften bid)

3um ^rgen, fd)eint eg; aber ^ ben ©(|led)ten nun^ @^ied)te, mir gib meine Sel^r unb feglc fort!

9lCi)|)toicmoö.

^- lijun mir, ä)iännev?

Oblji^cuö (tritt ^evoor). 2)ic S^origni.

^öfemic^t, voaß \mU]i bu tt)un?

945 Xritt gleid) jurücf, unb gib mir biefen S3ogen i)er.

^t)Uoftctc^.

Ser ift ber 9}?ann'? ^ax ^a^ Obliffeug' Stimme nid)t?

Cbl)ifcuö.

©etüig, Obt)ffeu^' ©timme; mid) erblirfft ^n i)ier.

^i)iioftctc^.

^erfauft, Derioren bin , ! ®er atfo mor'ö,

®er gefangen, ber bie Pfeile mir entmanbt!

£)bi)fftnt^,

950 ©ernig, i fetbft, fein 5inbrer; frei befenn' i e^.

^^itoftcteö.

©oi)n, gib ben 33ogen, (ng mir ii)n!

£)i)i)ficiti§.

njirb er nie,5 menn er rooÜte; nein, bn feibft mugt mit iljm

5Son i)innen, ober fe|)pen fie mit 3^^ii"9 ^^^ f^^t•

^^iiüftctcö.

^? , ber immen ©immfter unb ^ermegenfter,

955 ®ie mi gemaltfam?

I

^ijiiofteteei. 321

Senil bii iiidit freimitiii] gei)ft.

X) vMifeiinnb Don iemuu5>, aüi^eraQÜicjc

@iitt aug §epi)äftu^' Sffe, bo^ bcnu Mhü it)r,

Dng biefev mid) gcroaitfam euren ))' cntfüi)rt?

3eu^, miffe ba^, 3<^"^ ^f^ ^^f i)k}t^ ^nnbeö §err,

060 S^^^^f ^^^ ^^ fo Geiioien, unb id) füi)r' eef nu^.

^, meiere hieben fiimft bit fecfiic^ aitg?

ii^ortOenbeitb Götter,[ bu ©ötter iügenljaft.

£)bt)ffcu^.

^7?eiu, fonberu raai)rl)aft, SBanbein mitgt bu bieien "i^fob!

3 fage: ueiu!

Unb gebiet' e^, bu gei)ordöft!

96.') 2Bel), raei) mir ^rmen! 5iifo i)at mid) offenbar

3inn ^ned^t gezeugt mein ^atn, md)t jum freien ^O^onu!

!Obt)ffeuö.

5?ein, » ben befien 9Jiännern gei, mit teen bu

^ie Rinnen S^roja'ö ftürmen unb jerftören fotift.

^Jäemoi^, unb mügt' id) jebeg Seib crbuibeu ,970 iange mir bie jäije geifenftufe bieibt!

Sa^. wittft bu ti)un?

Soviipflc» U. Bonner. I. 21

322 $i)iiofiete§.

5Som %u\m ftür^' tc^ miai fofort,

^^^^^*^ '^iwt^Ö ^^ §aupt am gelfen ^ier.

Ergreift tl)n: nimnter ftet)e tu feiner 9)?n(i)t!

(^:^iIo ftete§ lütrb toon bcniinc^tcn ergriffen unb an bcn ^önben feftgeljaltcn.)

£) §änbe, luag evbuibet ii)r, bie nun, beraubt

975 ®er trauten ©e^ne, biefer 9) gebunben l)äit!, ineid^er nie baö 9ietne, nie bn^ (Sbie beuft,

2Bie i)aft bu niid) bejc^lidien, roie gefangen unb

^eu Knaben tiorgefdjoben, ber mir unbekannt,

Unraürbig beiner, aber mein mo^i mürbig mar,

980 2)er 9iid)ig gerougt l)at, gu ti]un, mag bu befai)ift,

3)er aber jejt fc^on offenbar mit (£rf)merjen füi)lt,2 er Derfc^uibet, unb ta^ ?eib, t)a§ id) erfutjr.

®ein böfer ©inn nur, meidjer ftctö im ,3Binfei taufest,

^ ), ben argioö 331i3ben, SBiberftrebenben

9853 untermiefen, fing ju fein in arger Vift.

9?uu benf'ft bu mtd) gebunben meg Hon biefem ©tranb

3u füi)ren, S^^eoier, mo bu mid^ einft au^geje^t

i^reunbioö, Deriaffen, fern Don §aug, im 2thtn tobt!

2Betj!

2^ob bir! 3 fieijte biefeg oft auf bid) Ijerab;

990 nic^tö (Sriüünfd^teg tijeiien mir ^it @i3tter 3U;

®u iebft in gi^euben, aber id) empfinbe ©djmerj

darüber, ha^ ic^ lebe, leb' in fc^merer £luai,

55on bir üerfpottet unb ben ^roei §eerfürften bort,

®en @ö^nen SitreuS', meinen t)ü bieg SBert befteüft.

995 ^u murbeft gieic^moiji mit3U3iei)'u burc^ 3^^^"9 "»^ ^'f't

@euöt()igt; mid) 33erior'uen, ber freiminig 30g

^tjiioftctc^. 323

^3Jiit ficöc» 3>iaften, lünrfeu fic mit Ijinnu^,

2Bte bii beijaupteft; jene geben bir bte <Sc^ittb.

Unb nun — luo^u, lün^ biiibet, ma^ entfütjrt iijv iiiicf),

lOÜO Wild), bcr ein ^Jiid)tö ift unb für eud) ( ianc^c tobt?

2Öa^ ijiiitft bu, ©ottücrijngter, nun mld) nici)t für (aijui,

^üv übeiriedjcnbV ^Bie, Don mir begieitet, iönnt

3) ben Göttern opfern, lüie nocf) ®penben luetij'n?

WM] au^^uftogen, ijaft bu bieö ja Dorgciuonbt.

1005 ^ob eurf)! — ja, Stob iuirb treffen eutf), Ok fo uerrudjt

5in mir gefreüeit, luenn \)a^ dha)t lior Göttern gilt.

$)d) lueig, e§ giit uor iijuen; niemaiö lüdrt ja

2öeg gebogen nad) beut Unglüdfeiigen,

303enn uid)t ein @öiterftad)ei tnd) ijertrieb ju mir.

1010 D 53atererbe, @i3tter, 1• aüfeijenben,

(So ftrafet enbiid), enbiid) bod), ftrafct fie,

©ie aüe, iuenn ii)r meiner euc^ erbarmen luoCit!

SBoiji ieb' id) eienb; aber fäi)' id) biefe nur

!i5ernid)tet, giaubt' meiner entfioi)'n ju fein.

1015 3u fmerem ^oxm fpr ber ein fd)\uereö 2Bort

^u bir, £)bt)ffeug, i)a§ ber 9^oti) fid) nidjt gebengt.

Sbl)ffeuö.

3 fönnte iöiei entgegnen auf be^ 3)?anne^ ^ort,

SBär'^ mir Uerftattet; nun tiermag id) (Sineö nur.

2Bo mir'ö bie 5fit gebietet, t^u' i, ime t()at;

1020 \'^ gerete, tugenbi)nfte SO'iänner gilt,

'5)a mirft bu feineu frommem 3}?anu, ^ , erfe()'n.

2) briingt jum ©ieg ein angeborner S^rieb midi ftet^,

^Dinr über bid) nit; gerne mei' id) jejt Dor bir.

So lagt \)tn Wlann benn, unb berüi)rt tDCtter );1025 (Sr möge bleiben! äBir bebürfen beiner nid)t;

21 *

324 ^13t)iio!tete^.

®enu beine Stoffen ijabcn njir, imb ^eufrog ift

Sit unfcrm §eerc, iüoijibemäiirt in biefer ^iinft,

5iu^ , ber, traun, ungefc^icftev bieg @efc^og,

5 bu, ^u füi)ren rntb ' 3^^^^ i^w treffen meint.

1030 SBog brauet e^ beiner? iebe rao^i nuf Semnoö' §i3i)'n!

2Bir aber gelien! dJl'ix erringt bein (Si)renioi)n

®en 9iul)m nieCieic^t, meldjer bir befc^ieben tüar.

^^iioftetc^.

2Boö foE id^ t^un, 5irnier? 2iBe§! S)u wiEft^Wit meinen Sßoffen prangen im ^äereer?

£)M)ffcU!g.

1035 (Srmiebre mir 5'it tneiter; benn gef)e (.^^iloftctc^.

D) ^Äien, merb' i feinen 2©orteÖ mei)r,^ nit Don bir, geroürbigt? @el^ft bu fo ton mir?

©btjffcu^

(ju gicoptolcmoS).

gef) unb büde nit iljm 3}iitgefüi)i,

'Inf bag bu nit, grogmütljig, unfer ®iüä gerftörft!

^fliloftctcö

(äu bcm ©^orc).

1040 ^ ii)r, ^^reunbe, moÜt aüein im oben Sanb

^urücf" mi (offen, unb erbarmt eu meiner nit?

®er 3üngiing ^ier ift unfer ©iffgebicter, unb

2Bag er ju bir fagt, eben bie^ fagen mir.

SBol^i mirb £)bt)ffeu§, ha^ (Erbarmen fei,

1045 Wia) tabein; benno bleibet, raenn eg biefer münfcbt,

(So lange ^at, bi^ bie (iffer %Ut§ bort

3ur i^al^rt befteUt unb mir h'it (^öikx angefiei)t.

^ijiiüfteteg. 325

Uiib er bcfiunt fidj uuterbeg auf 33eff're^ ivolji

gür unfern S3orti)cii. beibe bred)eu auf,

1050 Unb iijv, fobaib iüir rufen, fuuimt in (Site .(Di)l)ifcu3 Ulli) DfcüptoU-moi nti.)

^i)iluftctcö. 2)cr C^Oov.

(Srfte ©tropije.

£) tiefi)ö^iigcö gei<^gemacii,

SBavme^, fui)ie^ @en)öibe bu,

^ifo njevb' ©equäiter bid^

))lu lue^v iaffen, bu mirft bereinft

1055 %) im ^obe mir beifteij'n!

£) meij, ) mir!

UngiücEfeUge ©rotte bu,

9J?einer bitterften Ziagen üoü!

iBaß \oU fürber mid) näi)ren?

1060 2ßo Dcrmag id) ju i)offen, ba^

ßiuer mit Speifen erquirfe midj ^arbenben?

£) bog ] en^ior

^ögei mit faufenbem e^mung in bie Süftc mid)

(Sntrafften! ^Jtidjt me^r mel^r' '.

2)cr 6^01•.

3tiJßite ©tropije.

1065 Du feibft, bu feibft erforft bir biefe^,

Unfeiiger; ja, fein 5inbrer fonft,

^ein ©röj^erer banb bidj on biefeö ©efc^id.

Dein war bie Söaijt beö 53effern;

5lber ba§ §eii tjaft t)n uerfd)mäl)t, mxi) Dir ermäl^lt i)ci^

©djiimm're.

326 $i]iiü!teie^.

(5rftc ©egeirftvopijc.

1070 Sei), mi) über inid) (gienben,

5ibgemüi)t uoit l>cö ^etbcnö ))!Uevinffcu i;iiifori, uub nie

(Einern ©tevbitdjen mei)r gefeßit,

§ier bent ^obe jum Glaube lüivb,

1075 (O lOeij, iüe^e!)

®er itidjt ©peife §aufc meijr

<3d)Qfft, md)l buvci^ bie befd^iuingte 2Bei)r

©ie mit fräftigeit Sivmeii

§n]d)t; beim muimev geoijnt befdjitd)

1080 Wid) ha^ betrügtidje SBort beci 33erfc^iagenen !

), ^ mö^t' ic^i iiju,

®er eg erfouneu, an gleidje 33cinnimerni^

0Ueid) iange ^ut gebannt fel/n!

2)cv 6;^ov.

äiücitc (5)egcnftropi)e.

^ie (A)üitev tljoten hh'§, bie ©öttev;

1085 ^ein tänfdjenber S^vug i3on meiner §anb

Umfing bid): ü lüirf ben ucrmünfdjenben^®e§ 9Diii<gefd}icfö ouf 5inbre!

iBangt t§ mir hoa), t)a^ bu ben moijimoiienben ©inn üerfdjer^eft.

*iJ()iloftctcö.

©ritte ®tropije.

3Bei} mir, mei)! 2 ber grauen «See

1090 Stranbe fijt er unb fpottet molji

9}?ein unb fd^mingt in ben §änben

^unt iebencrijaitenbe

Sei)r, bie nod) fein ©terbtic^er trug.

Ütrauter 33ogen, ber trauten ,*panb

1

^i)iiohetcg. 327

1()!I5 (^ eutrürft!

!iÖiirbe @cfüi)i bir uerlieijeii, fo fieijeft bu

"iDiiticibig auf Qrnien

Diener bcö §crafleö,

'iöcid)cr i)hifurt birfj nimmer bebienen mirb!

1100 §errn medjfclub, mirft bu Iqt

^vn bem iiftigen ^reuier gei)anDl)abt;

iiei)ft ben fc^mac^uollen 33etrug,

(2iet)ft ii)n, ben ijagroüröiijen ^einb,

Der 311 bem ?eib, t)a^ er ^uüor [ mir erfann,^ijinjufügt.

2)cv 6f)or.

33ierte ©tro))f)e.

1105 SDiännern ^iemt eö, baö @ute red^t ju nennen;

!Xi)uft bu bieö, bann ftoge ben ©roü

9iici)t in Sorten beö §afie§ au^!

(Sr bringt, Siner Don ^Sielen

^uögefanbt, auf il)ren 33efel)i

1110 «Seinen greunben t)ii iangerfeijute *püife.

Wiioftctcä,

Dritte @egenftropi)e.

^i)r i)0(5f^lr)ebenben ^ogel, iljr

Di)tergefdiiecbter mit tüiibem 33ii(i,

iöeibenb i)ier in ben Sergen,

9iiemai^ nai)t ii)r aug §uiiien mir

1115 9}?ei)r, um mieber ju fiielj'n; bem 5irm

gep beg alten ©efcijoffeä ^raft:

2iBe^ mir! Kammer umringt mic^ nun!

kommet (ii)r bürft euc^ nidjt Dor bem Sai)men mei)r,

Der ijier jurücfbleibt, fürditen),

328 ^l)tioftete§.

1120 kommet i)txM, Sitft

@u^ mit bem 9}?orbe ber 9?acl)e 31t fättigeu

2im afigejciirten ^;S3nib lüerb' id) ja fc^eibcn uom '>!:ibm:

®enn tvo gelangt ©peife 311 mir?

1125 Sßeu fann bie i^uft fättigen, menii

5iiier (5)enu§ ftctö tijm gebricht, weisen ber (Srb' Ijciltger^ ijerauffc^icft?

2)er e^or.

33ierie @egenftro|)l^e.

33ci S^n^f ^^^"" ^" ^^^ ^^rembitng el^rft, nalf iijui,

®ev bir naljt, mit gütigem ©inu,

Sßiff eö ^, jum §eiie bir fetbft,

1130 ©iefer ju entrinnen!

@rannt)oii fdjmeigt fie; men fte befiel,

Diimmer iernt er bie ^ein oi)n' (Snbe trogen.

^()itoftetcö.© lüieber, luieber rnfft bu mein aite^ '>^ut) mir jurücf,

Hefter, ber mir je genagt,

1135 2 quäift bu, üerberbft bn mid)?

SBie meinft bu bieten?

^^l)ilottctc^i.

Sßeii bu mic^ in'^ troifdje ionb

SBiCift, in t)a^ mir feinbfeiige, füijren.

^er ^()or.

S)ie^ t' ic^ für bog 33efte.

^i)iiuttctc^J.

1140 Deriogt mid) oijne (Säumen!

iUjiionctcö. 329

(^kxn 1)' \), mnö bii tijiin ijcigeft, uiib folge bir irnttig.

Siv flcljeii, luiv geijcii,

'J?el)nien iui edjiff unfern *'<pifl3 fi«•

(SBia ßcljcn.)

^ieibet, Meibt, fleij' id), bei 3^"^' meiner beii glud)

fdjrecfiici) erfüiit!

®cv C<f)or.

1145 9J?äBige bidj

grembiiiige, mei^!

iviieijet midj nidjt!

2)cr CS^^or.

SBeidjeg (^efc^vei?

^2, , nd), ! @efd)ici, ef(l3d) Dergeij' in bev Qual!

%n^, gug, ^ foU i)mfort

1150 9iod) mit bir tu bem Men tijunV

kommet, 5ieiiii>it"9f, mcubet 3urüd eud) 1

2>cv (S^or.

Saö ju tijuu? Um mieber 3U gelj'u,

Sie bu fvüljev mir fou bebeutet?

^|5t)iioftctC5.

^J?it fdjeitet ben 9!), ber

1155 ^^rauerub irrt in ftürmifd)er Ouot,

e|,iradj er luiber Vernunft ein Sort!

@elj ,mir gebieten e^ bir, Unfeliger!

330 $i)iiohetc§.

^flit, fei beffeu geirig, nie folg' hiv, ___

9^ic, unb fäme ber Donnerer fiammenb,

1160 ©engte l)in mit ben ©iuteu bc^ Donnern!

9iteber mit 3iion, niebev mit %Um®ort, bic fred) bog ©etenfe bc§ (^ugeg mir

Stiegen tn'ö ^ieiib! ^ber, i^rcmbünge,

(Sing, nur Sineö getxiäi)rt bem ^eriongenben !

11G5 Beidie^ 33egei)r? ®|)!

^()iiürtctc0.

§al)t iijv ein ^eii ,Ober ein (Sd^n^ert, ein ©efd^o^, bringt e§ mir!

SSnö gu beginnen bamit, Ungincfiicijer?

5lbi}an'n miH ii) t)a§ §nn|)i unb bie @iieber mir:9 9}?orb, "iDiorb fteijt mir ber ©inn jejt.

X)cr iSAm.

1170 SBnrum?

i^ijiiofteteö.

®en ^ater fnci)' i.

Der (^^or.

Unb mo?^^iioftctcö.

^m §abe§;

3)enn er lebt nit mei)r im Sit.

S;i)eure§, geliebten ^otergebiet,

^önnt' i bo bi mieberfeii'n, armer Tlann,

1175 2ßecr beinen i]eiiigen Strom

^;Ujiiufictci?. 331

ii)criie§, mit bcu ^eviiagteii 301]

5U^ §eifcv, unb jejt ciu ^.)(iii)fö ift!

(Gl• iicl)t in t>ic .'pi.Ujic.)

!i>oii i)ümeii eiieiii) müvöeu wix jejt laiiijc ]\i)üu

3n unfveö Sdjiffci^ 9?äi)c jeiii, cvCiiicfteu mir

1180 ^3cidjt ijier Obljffeuif, bort '^' cbieu 3oi)ii,

gec]cu uiu^ bic rnfdjeii 3ii)nttc ^utiemanbt.

£M)fKUt". 'iKcüptüiniiüt?. T^cv C^ilüv.

£bl)iicuci.

mu§t mir fai]eii, bii biefeii 3Beg fo,TOt ioid)em üifi^r tüieberum jurürfgeteijrt.

6 gel)i 311 füijmii, lucidjeii id) 3uUor beging.

£bt)ffcui.

1185 ßiii fd)lv)crL\^ :il^urt, id) ftaiinc: \\)ax beiu 4>ergeij'ir?

^Jtco|)toicmu^.§ bir foigeub unb ^' gan3em §eer —

26 eine Sfjat begingft hu, i)k bir nit ge3iemt?

^Jlco)jto(emoö.

5Diit föben Siften, mit 33etrug ben SDfanu umftritft.

£bi)ifeu^.

2Ben? Sei) mir! U5ebte^ finnft bit y)a?

9icu)Jtoicmoö.

1190 5?ttg tlniiebad)tei? 1 ^^^' 8oi)ne luoüt i nur —£Dt)ficuö.^ tOiiift bu tijun? Der (Sd)recfen üOermanntc mid) —

•üieo^itoicmü!^.

ii)m gernutUeu 33ugen i)ier je3t luieberum —

332 $l)iiuitete^.

2Bnö ijör' id)! ä^it^' ^fy^ lüiebevgebeu, iüiCift bu boS?

i^abc fdjmäijiid) , oijiie ^tijt, il}u mir geraubt.

1195 ^ei aUeu @i3tterii! ä)?ici) ju fväiiien, fagft bu bic^?

9ieo))tüiemo!g.

SBemi btr, bie SBaljrljeit fagen, eine ^räniung ift.

©bi)|fcuö,

2öie, @) 56^? ^)^ SBovt üernafjm id) ba?

3ix»einiai unb bretnial foii id) (Sin^ ) iuieberfäu'n?

Dbi)ifcuö.

3d) WoUu, bng ic^'g iiic^t gcljort bn§ eine 5Dini.

*:V(CO)Jtoicntoö.

1200 3ü fei Derfidjert: ^ Ijnft bu Uax geljört.

9bi)jfcuö.

ßr iebt, er iebt nod), ber e^ bir ju tf)uu Uenueijrt.

^)tcoj)tuiemüö.3 fagft bu? 2Öer ift, ber mir bn^ Derlücljreu luiÖ?

©btjffcufii.

gnnje vt)eer Kon 5Irgoi^, unb in biefem id).

^Jtco^jtolemoö. '

'

So fingen Sinnen, fpvidjft bu ba fein fiuge^ 3Bort

£)bt)ifcusi.

1205 bift in Sorten ineber fing, nod) fing im Stijun.

^Jico))toicmo0.

3Boij(, lcnn geredjt nur: beffer bie^, aU finge i^ift.

Unb fann'^ gered)t fein, mag bir erft mein 9) erwarb,

9?un lüieber Ijinjugeben?

^i)iiüftetcei. 333

Derfitci)e nur

gutjumadjeii, \üa^ irf) fcfinöb' uori)iu 9cfei)ii.

1210 v?)eer ^\^ |d)euft bii iiici)t ki füirfjcv lijat?

§Qb' baö 96 jur (Seite, frecft betit 2)roi)'n ma)t,

Uiib mein ([§ wanU nimmer, ^n @emait.

9Dl)ffcuö.

9? aifo '^ Sö^ne, bi befämpfen luiv.

•»Jlcoptoicmo^.

@ fomme, mag ba mülic!

eiei)ft bii meine §anb

1215 @riff beö <8€6 faffeu?

^coptoicmoö.^ fotift bn )©affeibe i)ier tf)un fetjen, unb jogre .

©bijffcuö.

nein, miü b iaffen unb bem ganjeit §eev

®ie (Se fnnbti)un; btefe^ mirb bi ^.(®ei)t ».)

^Jicoptoicmo^.

benfft bn meife: menn bu fo fürbev benfft,

1220 i)äitft bn 6 beinen gng t)ov Seib bemnljvt.

(Soi)n be^ ^öqö, $()iiofteteö, l^Öre ,SSeriaffe biefeö geenb nnb fomm ijevan^!

^i5i)l(of tcte^ tritt au§> öer §i)i}ie. 'i)ico|Jto(emoö.

er (S;i)or.

2 tönt on meiner §i3i)te ^ier ein neuer Särm?

SBo^u rufen? 2Baö begehrt ii)r, grembiinge ?

(CSvbiicft bcn 9ic o^)i (cm v.)

334 ^i)iioftctc^.

1225 ^, tUme UeMeä ift ! eeib iijr mteber bo,

Unb bringt 311111 niteu ^eibe mtv ein gvofjeö Seib?

9lco|)tolcmo5.

(^)ctroft! Vernimm evft, iüa§ id) fam biv funbjiitljiiu.

Wlix bangt. 3"^^or ja tarn | in tiefen ^?eib

fÄöne SiBorte, meii beinern 2Bort uertrant.

WcotJtolcmü^.

1230 nifo tuäve 'Sinneöänbernng?

^i^Oiloftctcö.

©0 ranrft bu beinen SBovten ebt nnb

^'^ %' im §er§en, bu mir ben ^ogen fta^ift.

nun gelDi^ nit. Iber Ijören, ob

i)ier gu bleiben unDcvrncft cnfoffen bift,

1235 Ob mitJufiffen.

\eige, :pri nicbt meiter meijr!

^enn \m^ hu jagft , Me§ ift nnifonft gefagt.

bicibft bnrauf?

UnD fefter, qI^ i' fageu .^Jtcüptotemoö.

Solji' lieber, ha^ bu meinen SBorten, greunb,i fügteft: aber menn i ungelegen biv

1240 @erebet, f\eig i.

3ebeg 2öort ujär' umfonft.

2Boi)(motienb ftimmft bu meinen ©inu uiematg für bi,

3)n , ber mit arger ZM( mir ben Unterijatt

^Ujiiüftcte^. 335

@ fdjnöb' cutiüniiDt l)nt, unb borauf mit 3}ia^nungcn

))1[\• fonimt, ^t§ kften iöater^ ungeratt/iier ©oijii!

24) lob eud), be§ '2itren£< eöijiien, cud) üor %Ui\\, bann

unb inerten!" Soijiic!

l)iid)t mcijr fiuc^c mir!

^)iinim ijiev uoii nieiiieu §nnben bein @efc§o§ jurücf!

W)i(oftctc^.

Sie fngft bii? 2Berb' td) aOermniÖ buvd) Sift berücf'tV

^ieo^toiemoö.

3d) ic^möre bei bev i)eii'gen 9}?nd)t be^ fjöc^ftcn 3^^^^ —

1250 ii)euve, iietie Saute, \ bu'^ veblic^ meinft!

9lcupiolcmo^.

@icid) \uirb'^ bie Xljat kmciijren: ftrecie nur getroft

"Die §anb hatjtx, unb merbe beiner SBaffen §err!

OöliHciiö (^^ jurücfiommcttb). ^\t SJorige«.

£)bi)ffcuö.

Unb Derbiet' cö — 3^"9^" P^^^ ^i^ ©ijtter mir! —3m 9iamen bcr 'äitrtben unb beö ganzen §cer§.

1255 ^iub, lüeffen SBorte mnren bieö? ^ernaijm ntc^t

Die ®timm' £)bi)ffeu§'?

£>bi)ifcuö.

^lüerbingg, unb fiei)ft i^n ijier,

S)er bi(^ ju ^roja'^ (Sb'nen mit @etOait cntfüt)rt,

^er 8of)n 5i^itien§ lüoCC eö, ober iooCC e^ nic^t.

^^itoftctcö

(ben 93oncii fvanticnb).

nic^t §u beinern §eiie, toenn mein 33ogen trifft!

i

336 ^ijiioftcte^.

1260 §, nirnmev! 33ei ben ©öttera! ?a§ bic ^feiie vuij'n!

grci iag btc §anb mir , bei ben ©öttevu , iteOeö ^iub !

(Oi)i))fcu§ entfernt etitfl.)

3) merb' nimmer!

^^itoftcte^.

2Bci|e! 2Ba€ uenueijrft bu mir,

2y?it meinem "^Pfeii gu i()bten | tjer^a^ten geinb?

SieoiJtoiemo^.

wäre n3Qi)riici) n^eber mir, bir ein >)?nf)m.

1265 tOiffe biefesi Sine, lia^ bie gürften bort,

®ie Sügenboten im 5äer)eere, feig

3m San5en!nm|)fe , mutijig nnr in Sßorten finb!

IReoptoicmo^.

@« fei! ^oft ben ^ogen, nnb eg bleibt bir 5,2Begi)aib bn jürnen ober mic^ anfiagen fannft.

^Pdiioftctc^.

1270 M) ftimme Oei. ^aft bn beinen Stamm Oemä^rt,

%nß bem bn f^roffeft, ^üngiing: nit Uün ®ift)pl^o^,

S5om 8) beö $eieng ftommft bn, ber im "^eben einft

®er befte §eib ^ieg, nnn ber S^obten größter ^eigtl

*ileot)toicmo^.

Wlit grenben i)ör' i, raie bn meinen ißater iobft

1275 Unb : Dernimm nnn, ma^ bn mir geniä^ren foüft.

Soiji mng ber 9}^enf bie Soofe, bie ber (Spötter '^ati)

5inf(egt, ergeben tragen aiß Diotijnjenbigfeit;

wtx in feibfterit)äi)item 2) gefangen ift,

2öie bn, Oerbient e^ nimmer, ta^ nftig ii)m

1280 55erjiei)en iuerbe, t)ci^ man i^m (Erbarmen fentt.

"^i^iioUtte^. 337

bift erbittert, meifeft ah beö greunbeg dlati),

Unb njeiiii (Sincr moijigefinnt uertneifenb marnt,

^em 3ürii[t bii mic beni (Gegner, fteljft geinb ii)n .Unb bcmiud) fng' '^, rufe ^euö, beg diM @ott,

1285 Unb bu bebenf eö, veib' tief in betne 33ruft:

2)ieÖ l^eiben warb Don ©i)ttern über b üerijängt,

SBcii bu ber (Snge natjteft, (Jljr^fe'g ^ȟterin,

!l)ie bort bcn obbaa)iüfcn §erb gei)eim bett.Unb luifie: niemaiiS fiubeft t)n beö ^eibeö 3^^^'

1290 ^er fqiüeven ^ranfljeit, nie, folang bie (Sonne i)icr

^liiffteigt unb inieDer bort ijinab ^um 9}?eere finft,

33eiior in 3^roja'*^ (Sbne bu freiraiQig ^ieljft,

Unb Quf 5i^fiepioö' (Söijne triffft in unferm §eer,

^ie beine Ouai bir Unbern, unb bie ftoije ^urg

1295 9Jiit biefem 33ogen, im 53ereiu mit mir, ^erftörft.

Unb n3ie i oe [ier raei^, erfiär' i bir.

Sin Wann uom !XroerDoife fiel in unfre §Qnb,

j£)cr (£el)er erfter, §eienoö, ber Uax bezeugt,

( muffe fo fügen, unb bieö baju:

1300 ' raoüe, t^a^ in biefem @ommer

^ie ganje 2^roja faüe; gerne mti er fi®em !Xobe bieten, täuft er un^ in biefem (^3ru.

9, t)a bu bieg uernommcn, gib un§ miliig !(Sin fönev ?ol)n ja mär' e^, ber Sbetfte

1305 ®e§ §eer§ erforen, erft t)k §anb, bie ijeiienbe,

3« finben, bann ber Sroer tiietbemeinte 33urg

3u ftürjen, )ogefeiert in be^ 9iui)meÖ ©^.

5Ser^Q§teg Seben, ma§ erijäitft hi\ mi im §it9 oben, fenbeft in bie ©ruft mi uit ijinab?

©opijoilcg b. S)oiiner. I. 22

i

338 $t)iioftetc^.

1310 Be^, tOQg beginn' ? ^ biefcö ä)ianueg Sort

SOiiötrauen, ber fo iüoijigefinnt mir Siot^ ert^eiit?

folg' aifo? fott 5ivmer bonit

^' bcr ©oimc treten? 3S5en, men reb' an?

3^r fingen, bie iijr ^Ueö fa^t, maß mir gef),

1315 2Bie fönntet i^r e§ trogen, bag mieber

©efeÜt beg 5itren§ ©öfjnen, bie morbeten,

©efeÜt bem 2i(it»erberber bort, Saerte^' @)?®enn (SmerJ um'g überftanbne \'eib nagt nit au mir;

maö uon biefen bntben muj3, fonn

1320 (Sg moiji norauöfelj'n. ein, ber ©nmai nur

©ebor ben ^reDel, meijr gebiert er ^reDei .Unb \?oU ^ermnnb'rnng fei)' , voaß bu beginnft.

®enn meber feiber joUteft bn ^^roja gieij'n,

dloa) an jene feffein, bie b ijöijnten, bir

1325 ®eö 55aterg ^icinob raubten. enno tüiaft bu getj'n,

^^ur fie 3U fämpfen, ja bu brängft mi ba^u?9 aifo, Süngiing; fonbern loic hu mir'g befmorft,

©eieite §aufe, bieib' in ©fijroö fetbft,

Unb § bie Söfen untergei)'n in böfer ^hü].

1330 ©0 nimmft bu^ einen )\ uon mir jum V^olju,3• Dom ^ater, unb erfeinft, inbem bu b^ntjiel^ft bem 33öfen, nimmerbar ben ^Söfen ge.

^JiCüptolemoö.

f|)rift gejiemenb; aber bo Dertangt eg ,§ bu ber ©ötter ^o^em ©^)r^ unb meinem 333urt

1335 SSertrauteft unb öon bannen jögft mit beinem greunb,

meinft in Xroja'ö Sbne, jum Derija^ten ^einb,

®em) beö 5itreu^, mit ^tm fergetroff'nen %\i^?

^l)ilofteteö. 339

3u jenen, meiere beiiien %n^, t>on (Siter idjiuer,

iinberub Reiten, bid) Oefrei'n üon bciiier Quai.

1340 e fd)ni3bev, imljeiiuofiev ^iatij! 2Ba^ benfft bii bod^?

2Bo^ bir unb mir ^,um 33eften cnbiid) bieucii wirb.

llnb fo 511 vebeii, id)nmfi bu ^) üov (füttern md)t?

Sie [oiite beim fid) fdjiimcii, luev ©eiüiim cviangt?

meinft für 5ltreu^') mir, iiid)i aud) für ?^JieüiJtolcmoö.

1345 ®ir iDOljlbefreunbet, reb' id) aud) greunb ju bir.

, ber meinen ^einben nu^^uiiefern finiit?

"»Jicoptütemoci.

*^iekr, lern' im Ungemad) nid)t trojig fein!

2Bürt, nerberben mili mid) — id) fenne bic^!

^JtCü|)toiemuö.

9^ein, maljriic^; bu nur, fng' id), miCift e^ nic^t Uerfte^'n.

1350 ®od) mei^ ic|: 5ltrenö' Si)i)ne, bie tierftie^eu mic^.

^ie bid) Uerftie^en, fieije nun, fie retten bid).

^|Ji)iioftctcö.

Sol]i: bodj mit freiem SBilien fety ^rojn nie.

22*

340 $i)iiuhctcg.

2^ foCf beginnen, lueiin fein 2Bort Don mir,

2öenn feine meiner S3itten bid) beftimmen fann?

1355 ^m beften, icl^ entljnlte mirf) beg iffiortö, nnb bu

.\, tnie bu jejt (ebft, oljne Svoft mib ^)ülfe fort

3a, iog mid^ Meg bulben, i bulben mug.

bu mir bei meiner 9^eten angelobt,

9?i ^eimjufüijren, bog gemolire mir, ^inb,

]360 Unb oi)ne Räumen; f^ri mir nid^t Don mei)r;

®enn fdion 3 t)iei fiang biefer 9?nme meinem £)i)r.

Slcoptotcmoö.

SBenn eö bir gefäCtt, fo gel)' mir.

(), bu fproft ein ebieö Söort

9ieo<itoicmd^.

©tü^e nun be^erjt ben gug auf!

^t)Uoftctc^.

2Bie eg meine Ä'raft Dermag.

Sico^tuicmoö.

^ber mie entflielj'n bem 33ormurf unfern §eerö?

^tltioftetc^.

forge!^{coptoicmoö.

1365 35ßenn fie nun mein ?anb Derljeercn?

bin i jur Qt'ik bir —

2Been^ mirft bu mir bieten?

^^iioftctcö.

mit §erafieö' pfeifen §ier —

^l)iiottetc«. 341

§ait' id) fie ferne!

9icoptoicmoö.

Siüffe ha^ Sanb unb ge^!

(.^eraticS ci1c{)ciiit auf einer SOßolIe ic^tücbenb.)

9iic^t ), beüov un[erem ä/iunb

3)u bic 2Öorte gei)öri, "ipiiaö' )!1370 ^enii lüiffe, btr tönt in bie £)l)reu ber ^nut

^011 ^eratiee' Stimme, bu [ietjft fein 33iib.

3ci) fomm' ^iebe ^u bir unb t)eriie§

^er Unfterbiid^en ^,3u Deriunbtgen Dir bie 53cfci)iüfie beö ^^^t^

1375 Unb ju mehren beu 2öeg, 311 bem bu bici) fc^icfft:

@o Dernimm benn meine ©ebote!

55or Elftem ruf id) bir jurücf mein eignen $,®ie 50?üi)cu aüe, bereu 53) burd)iampfenb ic^

Errang unfferbiid) ^efeu, roie bu [c^auen fannft.

1380 5iud) bir, öernimm eö, ift beftimnit baifeibe ^ki,

5iuÖ füiijeu 5D^üi)en ruijmgefuünt ijerüorgugeij'n.

jieijft mit biefem 3)?anne uor bie 2^roerftabt,

Hub wirft .:^uerft Don beiner bittern ertönt;, ber §eiben erfter auöerfet)'n im ^)eer,

1385 25ertiigft \>]i ^ariö, biefeö Seib^ Url)eber einft,' meinem 33ogen an§ ber ^ai][ ber ^ebenbeu,

Unb ftür^eft ^rojn, iuäl)i[t beä ?)iaubee beften 'ifrei^

1)ir au^ Dom ijeere, feubeft ii)n bem '^ater i)eim,

Dem ^, in be§ £)eta ijeimatiic^e giur.

1

342 $i)iiofteteö.

1390 Qitbre Seute, meiere bu Dom §eer geminuft,

6 trage l^tn, mcineg 33ugen§ (Sf)renmai,

3u meinem ©d)eiteri)aufen. ma^n' nun,

£) (So^u 31! ^emt bu faimft oijite

®ie !I:roert}efic ftürjen, er oijnc b:1395 diu treugefeÜteg i^otnenpaar, 6ei)ütet ,

(Sr bt, hn i^n! um ju ftitien beine Ouai,

eenb' %xo\a'§ ^eftc bir ^löfiepioö.

3unt ^njettemuaie mug bie ©tobt bur mein(@etx)onnen tüerben. SBeun t§r bann bog Snnb öeri)ecrt,

1400 33ebeniet fromm ^^^u 66, bcr Götter ift.

3euÖ aa^kt aiieö ^nbre ja für uiebriger;

S)ic @ötterfurt fttrbt mit hm Wtn\u)zn bai)in;

©te leben ober fterben, fie t)iüi)t uuöerujeift.

^•^^iioiteteö.

®u, ber miuiommeuen ^uf mir gefanbt

1405 Unb enbt erfeint,

2ßie frenbig ge!^or' beinem @et)ot!

^lco|)totcmo^.

SDicin SBißC ftimmt ju bem geen @ntuB.

.^ctttfte^.

5iuf, eiit nun o^ne 33er;^ug on bng SBerf:^© brängt ja bie ^ut,

1410 Unb gol)riüinb lOe()t um bav^ ©teuer.((Sv ncvicf)iuiitbct.)

^|5ftiloftctC!;n •))). * (St^ox.

^^f)iioftetcii.

3ßoi)iüU benn! @eibenb begrüß' ha§ Sanb.

Seb ., mein geb, baö m geftrmt,

9it)mpi)en ber ^, ber 5iu'u, UU woliji,

Unb mätg am ^Sorberg branbenbe See,

^i)iiüftctcg. 343

1415 2 bie giuteii, crvecjt Düii bcu ©tö^eu bcö ©üb^,

£)ft netten mein )1 in bem SBiniei bcr ^iiift,

2Bo bcu iiageiibcn Saut, miib auf

(Siuftürmtc ber ©djmerj, ber iicvmäifcijc ^cvg

3m i'Kücfijaii oft mir Ijcvütiergefanbt!

1420 3i)r 33ruunen umijer unb ^potiou'ö Oueli,

Deriaff cud) nun, ) fii)eibe Duu cud),

Xix nie fo ^ü^neö 5U Ijoffen getOac^t

Wltin Semno^, umfiutete^ Sanb, ieb' moiji,

Unb in giücfiidier gai)rt fcub' ijarmio^

1425 §in, txio baö gemaitige ("[ füijrt

Unb ber greunbe @el)ei§ uub be^ ©ottcö ©ettiait,

^er bic^ arimäcf)tig Uerijängte!

er iit^ox.

'Juiu in^t uu^ aCie Dereint ijinjieij'n,

'J?nd)bem mir gcfiei)t ju ben 9?t)mpi)eu beö ä)iecr^,

1430 5 v^pütev bie 5ai)vt 3U geieiteu!

(Srftc ©troi)t)C SS. 135—142. ©rfte @C9enftro))^e

35. 149— 156.

V^ \^ ^-/

^^ v^^

\_y v_^

^iöeitc @tro^^c 35. 167— 176. 3"^^^^^ ®^9^"^'^^'^^

35. 177— 186.

V^ »^-^ v^

V^ 'v^

Dritte ©tropfe 3S. 197 — 204. Dritte ©eoeii

ftro^ije 35. 205—212.

il>ci'3eid)iii|5 Der 3\)[Lieuuia|V' :c. 345

®truVl)c 55. 385—302. ©cgenftrüp^e ^. 407— 504.

\^ — ^-^

S_y

\^

(Srftc @tropl)e ^\ 662 — 673.

ii>. 674—685.v_y ,_/ ^^ V^ '^r

^ v_/ v^ \_y \_/ V_^

(Svfte @ec}eriftvopt)e

v^ y^

\^ v_y v^

J^iueitc etvopijc !i^. 686—603. 3^^'ite 03cgcitftvo^i)e

3>. 604—701.

— ^_y v_/

V_x v^

'Stropl)e . 708— 800. (^cgeaftvopiie 1>. 814—825.\_> ^-y V-^ v^

o46 53crjei^ni6 ber ©tjibenmage

>^^ — y^

8d)iuggefang 35. 826— 834.

(ärfte @tro|)i)C ^. 1051—1064 (Srfte ©egenftropljc

^. 1070— 1088.

^^ — ^^

v._^ ^^

\^ v^

\_/ \_^ \,^

in iien ii)vifct)cn. 347

3iueitc 8tru).iije 33. 1065 — 1069. ^lueitc C^cgcii^

fttüpijc . 1084—1088.

Dritte «Stro^ijc 53. 1089— 1104. Dritte (^cgeu

ftropiic 53. 1111—1126.

^^ -^^ v-/

V^ • Vw/ v^

V-^ \-_>

>^> v^

5Sierte 3tro^i)e l\ 1105— 1110.

ftrop^e . 1127—11323> i e r t e (^ e g e u

v^ v_/

v_/ v.^ , K_y \^

^ttmerittttgett %n ^^Uoftete^.

. 1. !i?emno§, eine bcv größeren ^nfeln ©viec^enlanbS , bie öem

geuergott §ep^äfto§ ^eiiig mar, fid] auf t^r ber 33utfan

3Jioii)ci)io§ befanb, ber ättefte, ben bic ©rieben fannten.

5. 2)er @) be§ ^ba§ ift ^iiiioiteteS. ©r ijeip mdkx (ober

borifc^er SDiuubart gjiaiter) öon 9Jielt§, einer ?anbf($aft

S^e[fatien§ in ber ^iä^e oon jirad)in am nteiifd^en (ntaiifdt^en)

äiieerbufen, wo fein 3$ater regierte.

8. S3et ber £)pferfeier raupte @titie iierrfdien, wenn l^a^ Opfer

ben ©Ottern moijigefciiiig fein fottte. — ^ranbopfer (^Jiäuc^er^

merf) unb 2;raniopfer (©penben) werben fonft ücrbunben.

Sl 9, 497:

(Sclöft ©öttcr ja finb ju erbitten,

Sie ) crijab'ucr fogar an 2;uncnb unb (Sf)r' unb ©eiunlt finb.

^rnun, bicfc öcrmag "Dura) bcmut^toolie ®clübbe

Seicht äu öerfötjucn bcrSOienf^, burd) SSctijvauci), ©penbcn unb gettbompf

93ittet er fic, nac^bem er gefünbiget ober gefreüelt.

= 72. ^fieoptoiemoS mar burd) feinen ©ib gebunben, meii er nic^t

unter ben freiem ber ^zitna gemefen, bie fid) gegen 2:t)nbaroö

eiblidö üerp flicktet Ratten, ber ^etena bei^ufielen, wenn il^r

eine Unbiti miberfüi)re.

== 73. Obt)ffeu§ mar gcgmungen Xxoya mitgegangen. Umbem @d)mure (3ß. 72), burd^ ben er § freier |)eiena'iJ

gebunben mar, unb bem ^eiö^uge fid) gu entgie^en, ftettte

er fid^ ma^nfinnig. ^atamebeS aber üereitette ben 53etrug,

inbem er tfjat, at§ moöte er ben Setemad^og, ben @o^n

be§ Obi)ffeu^j, tobten, moburc^ ber Regiere genöti^igt marb,

bie ^a^k ab^umerfen unb mitjuäie^en. — 9ieoptoiemo§

fc^iffte nid)t im erften ^uge mit, b. t, er mar nidit unter

benen, bie guerft ^iion gebogen maren. 5luf jenem

erften B^ge mar ^^}iIoftete§ ausgefegt morbcn.

^Inmcrfungcu ^u ^U^iiofteieg. 349

•iv &9. 3lci)iüeiiö crflärt bei §omer ^t. 9, 312:

2)cnn bcr ift mir tocrliafet, wie bc§ illbcö büftcrc ^iSfortcn,

Äkldjcr ein 5Inbcrcg im ^crjcn öcvbiigt iiub ein ^<Unbcvc§ auSiprid^t.

= i'M). §ermeö, ber (i^ott bcr !LH[t, bat fie bieber geleitet unb fott

fie fürber geleiten. — Sltljcue, bie Äriegögöttin, ift aud^

@iegögi3ttin OJiite) unb sBei^ilgerin ber ©tabte (^olia^),

bcfonbcr^ 2itt)enä.

= 18Ü. 2)a§ @cc^tev be^B^i^^^ ^^^ öon 3cu§ QÜß fi)niglid^e

SBürbc üeriieiien mirb, unb üiele Könige fetbft i^m

abftamnien.

- 140. 2)ie §eiT[d[)ern3iirbe mar üou ^eleu§ unb 2ici)iileu§ auf

yfieoptolemo^ »ererbt.

= 146. „(Sntfesiici)" l^ei^t bcr SBctüoljner ber §l)f)lc aU ber burc^

ben üBogen be§ ^)erafle§ furci)tbare 3Jiann.

= 1 65. ^ icfe, unb ne^me in intranfitiberScbcutuug.

= 174. i. -.= 190. ©^n)[c, eine (^ottt)cit, oon ber gteidinamigen, unfern ?emno§

geiegenen, fpätcr üom 9)ieerc üericblungenen ^nfet alfo gc=

nannt, bereu Slitar ^.)3l)iloftete§ aufiuci)tc unb üou ber @d)lauge

ücrmunbet marb.

194. 2)er ©Ott ift 5, ber ^ogcn unb ©ogenfnube beut

.^craiieS üerlieijcn ^atte.

- 233. @ft)roö, ein ©iiaub be§ ägäiidien 3Jieere§, mo $!t)fomebc§

^önig n^ar. 2:i)etiö mu^te, baf] ibr (gobn Slcbiileu^ cor ^liou

fterben tüiirbe; fie fanbte ibn be^roegen, aU ber troiici)c

3ug im 3Berfe mar, gu ^t)fomebe§, unter beffeu 2;öclitern

er im äJiäbcbenfleibe üerborgen get}aUen marb. §ier gebar

i^m eine berielben, ©eiöameia, ^m 9fieoptotemo§.

= 258. Äcp^aitenen ^ei|3en hu ^)omcr alle SBeroo^ner ber füblidben

ionifdien ^nfeln unb ber näcbften Äüften, unb fie loerben

oon £)bt)[ieu§ üor Sroja angcfübrt. 2)er 9iame ging fpater

auf eine ber gröf^eren ^nfetn, ®ame, über, ' Äcfalonia

^ci^t. 3)iefe äJicnfcbcn waren tbcitige §anbel§ieutc, unb

gciegentlicb and) ^Seeräuber, baljer bie Benennung beä

Obijfjeu§ nad) i^nen, tüien^obi gan5 i)omeriid}, bicr etmaö

Sittere§ bat. S^bubid^um.

350 ^umerhtiigeu -liijiiottete^.

35. 319. STctjfenä ift Sicjamemnou^ , @patta bei? älieneiaoS @tat)t.

®ieien giätijeubeu Äönigöftäbten tritt ba§ tieine @it)ro§

gegenüber.

^ 329. ^^ari§ ^atte ben ^feit abgefii offen , unb 21), in beffen

2;empet bie Xhat gefd^a^, fotite i^n geienft i}aben.

= 338. 2)er Pfleger be§ 2id]iiien§ war ber 35. 547 genannte '!)3f}i)ni3.•,

ber iiin aU iiinb gekartet ^atte.

* 340. ^^ergamo§, bie Burg Sroja'^, mie fte fdiou bei ^omer l}eii3t.

- 349. 2)a§ 93orgebirg (Sigeion bei 2roja i}eif3t traurig, meit

öort SidbiüeuS jegt tobt lag. S)ort würbe er begraben, unb

i^m ber berü(}mte |)ügei aufgefcbüttet, wie bem 2ija§ am^i)Diteion. 2;i}ubi(i)Uttt.

= 367. 2)en Seidjnam unb bie SSJe^r be§ gefaüenen §id)iiieu§)Dbt)ffeu§ ben S^roeru wieber ab. @. Ooib'S 33ern3aub=

hingen 13, 281 ff.

== 378. Db^)ffe^3 war, nad] einer feine 9)iutter fdima^enben ®age,

ein @o^n be§ @ifi)p^o§. @. gu 5B. 407.

-- 385. 2)ie (Srbe, mit i^rer i£od]ter ^^eia, ber 9)iutter be§ ^i\\<^,

bereu 9^ame and) (Srbc bebeutet, ibentificirt, unb wieber mit

ber fieinafiatifd}en Äi)beie üerwedifeit, würbe § 9Jiutter

9^atur in ben :|3^n)gifd)en ober mt)fifd)en 33ergen (bort ^attc

fie bie Äränfung be§ 5iieDptDtemo§ gefetjen), auf bcm ii)bif(j^en

Berge 2§, üon wetd)em ber in äiteften 3^iten goib=

füi)renbc ^erunteriommt , auc^ in $!emno§ feiber

oere^rt. Slifo fd]on bamaiS bort, unb jejt i}ier ruft fie ber

S^or an. 2)er ^aftotoä ift fein grofjer t^iuf^, i^eif^t bem

^ier nur iineigentUd} unb 5ur 6ri}i)i}ung fo. 2)ie

®i5ttin würbe auf einem mit l*i3wen befpannten Sagen

figenb üorgefteiit. Si}ubid}um.

- 401. 3lja§, ber @oi}n be§ Seiamon, i^ei^t ber größere jum Untere

fc^iebe üon bem tieineren 2ija§, bem (Boijiu be§ Oileu§.

406. 2)iomebe§ war ber^ be§ 2i)beu§, beffen Bater Denen^ war.

407. 2)ie tiott ^)omer nid]t gefannte ober bod) nic^t berüi}rte @age

tautet: 5intifieia, fd]wanger üon eifi)pi}0§, bem .Könige

ber ^orint^er, üermä^ite fid) mit Saerte§, ber feine Braut

mit üieien ©c^äjen löfen muffte.

'2inmerfungcn 511 ^fjiiof'tctcö. 351

3$. 414. Slnttiodjoä , Uv ®oi)u i)eö Dieftor, rettete, mit 9)iemtiüit

iämpfciii), bev im troi[cl]eu triecje bem ^4)riamo§ 311 ^ilife

cjegogen mar, feinem 55ater ba§ i*eOen mit ^iiufOpferung

ieinc§ eigenen.

= 415. i*. ()>.- 416. Unter ben 3^o^ic" meint ^^i)iii)ftete§ ben Stetamonier Stjao

(3$. 400) unb ben SintitocfioS.

432. 3)en Xi)eriite§ [d^itbert ^omtx Zst 2, 211

:

still fci)DU waren btc Slnbern, iimijcr in ben iHciljcn gelagert;

Silur 2;i)cviitc§ cri)oi) moBIoS fein frccl)c§ di^ci^rei nod),

233cil er im ^crjen ücrDarg cnblo§ unäicmlicf)cn 2^ortid)tüaü,, iuibcr ©eljü'^c mit 3lcf)äa'§ dürften ju I)obcrn,

SBcnn'tf ii)m id)icn, er errege bamit ba§ ®eläd)ter bc§ SSolfc^i.

§äi5iid)cr \\)ax fein Slnbcrer in ^' ©fme gcfommen:

©d)iclenb iuar er nub Ioi)m an bem anberen guBc; bie ©futtern,

Moderig, brSngten fic^ üor nnb engten bie Sruft, unb barUDcr

(5 fein i)3tiiger topf , mit i\)ärlid)er SBoIic ben)ad^ien.

= 438. Sißieber eine Slnfpielung auf (Sift)p^o5. ®er ©diotiaft ht^

merit ju 3>. 617: <2ift}p^o§ i^atte fterbenb feiner ©ema^tin

befübien, if)n unbeerbigt ^u iaffen. 2(§ er in bie Untermett

tam, befd}merte er fid^ gegen ^iuton, \ia^ feine Seid)e un=

beftattet ticge, unb bat, auf bie @rbe gurüdfebren 5 bürfen,

um fein Seib 3U beftrafen. ®ie (Sriaubnijj marb il}m getüäijrt;

aber nun mottte er nidit mei]r in ben ^abey ^mMki:ixm,

bi§ er mit (Sewatt 'üa^u gesTOungen warb.

= 479. 3)ie (£rtt)äf}nung be§ (S^atiobon, Äönig§ üon @uböa, beffeu

@oi}n (giepi^enor bie Sibanten üor 2:roia führte Qt 2, 53H),

ift einmal bei ^i}iioitete§ natürtid), ba ßijaifobon bem

.^erafieö gegen bie ©teer beigeftanben ^atte (Pausan. 8, 15, &)

fobann ben 3it^enern angenei)m, ba bie attifd)e Sanbe^foge

(i^atiobon unb ©iepbenor in bie SJit^t^ien üon Sbefeu^ üerfioc^t,

ber feine ®i)i)ne nad) (guböa ju ©iepi^enor gebrad)t ijahm

fotite, beüor er [ nad) @it)ro§ gurüd^og (Pausan. 1, 17, 6).

^:ß^iioEtete§ benft fid) ben S^atfobon nod) tebenb, wie^oa^,

^eieu§, Seiamon.

' 481. 2:raci^i§ ober ^rad^in lag am gruB^ be§ ^ergeSOeta. 2)er

(gperdieioS entfprong auf bem Gebirge ^elipn in iX^^effatien

352 ^Xnmevfungcu 311 ^ijtiofietcg.

unb evgof? fid) iiörbiidi üoii in beu luatifd^cu

aJlcerbufen.

SB. 534. 2)ic fieine ^nfet ^epaveti)D§, jübioefttid) üon i'cmuog, nörbUd;

Don ®ft)ro§, mar wegen iijreS 9ieid]tt]um§ an Oei, (Setreibe

unb Sein, ber mit bem ^>ramnicv, S^ier nnb Xijafier tt>ett=

eiferte, weithin berühmt.

^ 547. ^]5^önij:. @. 5 S. 338. 5)ie ®ci}ne be^ Xtiejenö finb

9ifama§ unb S)emopi}Dn.

= 556. Dcneu§' (Snfei, 2)iontebc?^. @. gu S. 406.

= 611. @ein 58ater, b. i. ber angeMidic 2>ater be§ £)bt)fjeu§,

@i[i^^^o§. @. gu S. 438.

= 629. ^nx Räuber gibt e§ feinen mibrigen $ßinb, meii i^re 9iaub=

gier jebe ®cfat)v i>erad]tet.

= 656. ^-|3^iioftete§ ^atte bem^eratie^ ben ©dieiterijaufeu onge^ünbet,

unb gum So^ne bafiir ben SSogeu empfangen.

= 664. ^yion üermäl^ite fid) mit 2)ia, ber S^oditer bes 2)eioneuy.

HU biefer barauf ii)n wegen ber ^rautgaben bebrängte,

lub er i^n 5um ©aftmal^t, unb ftür^te ben nid)ty atjnenben

in eine üerbedte, mit gtü^enben Äoi}ien angefüitte ®rube.

3cu§ reinigte ifin üon biefem 93torbe, führte ii}n in ben

§immel unb mad)te ii}n %n feinem 2^ifd>genoffen. ,^^ aber

üerga^ biefer 9[ßot)iti)at be§. 3eu§, \}erfud)te, r>on !i?iebe gegen

^ixt entgünbet, i^r beijuroo^nen, nnb umarmte eine Sßoife.

^e^t liegt er in ber Unterroett, mit ehernen SBanben an

ba§ ftetS nmrotienbe feurige "^ gefiod)ten.

* 699. „3)er §eib, praugenb in cl}ernem @d}iib" (bei ben (Späteren

mit Äeuie unb iOötoen^aut bewaffnet), ift .peratteä, ber,

rafenb geworben, auf bem Oeta fidi t3erbrannte, unb au§

ber t^iamme jur oit^mpifc^eu (^ötterwoljnung aufftieg.

* 702. 3um SSerftänbni^ ber gangen @cene ^oigenbe^. 2)en

Äranfi)eit§anfati, ber fid) im ^)erau§treten bei ii)m einfteüt,

fud^t ^f)iioftete§ gu öerbergen, au§ g-urdit, üon feinen neuen

^reunben bor ed^reden unb Slbfd^en üer'iaffeu gu werben,

bi§ er enblid) ben ©c^merg nic^t me^r bezwingen fann.

2)ie 2ieu{3erung beffetben ift aber fo^ unb au§er=

I

ovöcutiid) , i)a{3 ^ico^toiemoö, ucnouiibert luii? ^^weifelui),

tüieber^oit t^er Urfadie fragt, raoranf ilim ^^^^iiotteteö

erft fanft, bann iniijebuibig anttüortet, baf? er fie fcf)on

miffc; loie iiraiife über ^rragen iinmiiiig irerben, unb wiebcrum

bcnen, \x)ad)t fie pflegen, ii}re abgebrochenen Sieu^erungen

um fo e^er nnüerfiänbtid) finb, je iebi)after fie , Reifen

loünfc^en. 2))3 er aber nun bie llrfa^e miffe, fpridit

^ieoptoiemoä hierauf beftimmt auö. Unterbeffen ift '|.>i}iiDfteteö

me^r ^u fid) geiommen, unb übergibt ii)m für bic 2)auer

feines ediiafe^ bcn Sogen. ^ einem gioeiten Stnfaü.

iä^t er fid) erft üerfpred)en, ^ fie bleiben lootten, unb

roünfdit nun, fc^on üon (Sntfräftung überroäitigt, i)inauf

in feine ^i5i}ie gebrad)t ^u fein, um bort rnl^ig unb oom

S^ageöiic^t ungeftijrt fd)iafen. ^ibermalS üerfte^t ii)n

^Jieoptoiemo^S nid)t, l)ätt il}n oieimei^r, ha er ftarr nad) bem

Öimmel fie^it, für oerroirrt, wie er fc^on einmal geglaubt,

unb i)äit feine ,t)anb feft, ungemifj, maö er mit ii}m beginnen

foii. ^^iiotteteö aber, ber ^ierburd) am liiieberliegen gebinbert

mirb, entgleist fid) i^m mit §eftigfeit. i8ei bem (Sinfdiiafen

i^at et cor @d)mäd)c ba§ ©efü^i eine§ ©terbenben, fübtt

fid) §um Xo'ot ermattet. iil)ubid)um.

95. 747. 2)er Sefij beS gi3ttiid)ett iÖogenS fi)nntc ben 9ieib ber (Götter

^erauSforbern , wie i)of)e§ ®iüd überhaupt ben Dieib ber

Ciiötter erregt, wie and) '^^ Seben beö erften Sefiger^, be^

|)erafie§, burd) ftete kämpfe auSgefüiit war, unb '|.^f)ioftete§

iange ^-a^re auf l^emnoö i)atte ieiben muffen.

= 762. 2)er ^epf^aüener ift Obi)ffeu§. @. ^u 35. 258.

= 770. S)a berSobeSgott jaubert, fo foCi 9leoptoiemo§ ibn In „ba§

iemnifd)e ^euer" (ben feuerfpeienben Serg 9}ioft)d)io§) werfen,

ba§ er fd)on oft angerufen, wenn er fid) ben Zol• wünfdite,

wie er feibft einft bem §eraiie§ (bem @^ Ä'ronion'S)

bepifiid) gewefen, § er auf bem Oeta fid) oerbrannte.

= 962. „2)u mad)ft bie ®i)tter ^u Sügnern; benn id) werbe auf

feinen ^ mit eud) nad) %\ gei)en."

= 995. 3)urd) bie Sift be§ ^atamebeS, burd) bie ber oerftettte

2ßaf)nfinn be§ Obt)ffeu§ entiarüt unb er geswungen warb,

nad) ^iion mit^^u^ie^en :f.

ju S. 73.

So^j^oiicS 0. Sonnet•. T. 23

354 ^nmerfiingcn ju ^Ijiioftete^.

i\ 997. 9Jät [icbcu ©Riffen 30g ^i)iioftctc§ gegen Zxo'ya Jtacö,

^l 2, 716 ff.

* 1175. 2)er l^eiiige @trom ift ber ®perc^eio§. @. gu S. 481.

:= 1266. i*ügent)oten i)ei§en bie ^^ürften be§ ^eere§ aU bteicnigen,

bte iiignert[ci}e 53efd)iüfje öerfimbigen unb bie roa^reu

^etoeggrünbc berfeibeit oeriäugneu.

* 1287. 3iB 9)}6 ^at Si)rt)ie fein |)eiiigt^um, wie bie (Götter,

lüD^t aber einen geweiften eingelegten 9iaum nnter freiem

§imntei. S)iefen bemalt eine @d)ionge, wie @ci)langcn

fonft ^ Satter üon geweiften Orten gebadet würben,

= 1293. 3i§fiepio§, ein @£) ', (Sott ber §eittnnbe in

ber ^tit §omer. ©eine @öf)ne waren i^obateirioS

unb 9}iad)aon, berühmte Sierjte, bie ^öiter auö

Stl^ome, Xxitta unb in brei^ig @d}if|en Dor ^tion

filierten. ,^1 2, 729:

Seilen Don 2:riffan' fobanu unb ben felftgcn §bf)cn Sti)omc'§,

Sind) Don Oeciialia ringö, be§ Dec^alter§ @ur^to§ SSeftc,

Sencn geboten im Siam^if 2i§ilcpio§' @öi}ne, aiiadjaon

Unb ^obaicirio?, beibe ber §eiltunft njürbige SJieifter.

Siefe gcicttet ein ßug öon breifeig geräumigen ©(Riffen.

:= 1337. S)er @o^n be^^ 2(trcu§, 5igamemnon, wirb ^ier ftatt ber

'Sitriben attein genannt.

= 1379. „^k bu fd)aucn tannft" au meiner oon göttiid)em ^lan^

umfioffenen (Seftait.

^ 1385. %) fonft wirb bei ben Xragifern oiie^3 ?eib be§ troifd^en

ÄriegeS auf ^ari§ § feine erfte Ouette prütfgefübrt.

= 1398. Sroja war unter ber ^)errfd)aft be§ Saomebon guerft luni

^)eraiie^ im SSerein mit ben «Söhnen be§ 5ieafo§, *i)3eteu§

unb Sieiamon, erobert worben.

* 1400.9 bem @d)otiaften fpieit §erafie§, au^er bem freuet

be§ tieineren Sijaö gegen Ä'affanbra, auf 9ieoptoiemo§ an,

ber nad) ber ®inna£)me ^iroja'g ben greifen ^^riamo§ amSittar be§ 3^u§ §erfeio§ erwürgte, unb bicfe ®ewaitti)at

burd] feineu 'Xob 2)eipl}i bü^te.

- 1402. 3)er @inn ift nad) 2:f)ubid}um: ®otte§furd)t ftirbt nid]t

mit, wenn bie SDknfc^eu fterben; in ber untergcbenbcn

^nnicrfu 11(1 eil ju ^Ijiioftete^. 355

Xroja feib iiir berfcibcu übcri^oben; ba§ ^)cittge müfjt

ii)i• aud) bort el)reu.

'-Iv 14 ]s. ®er hermäifdic i6evg, ein ^evg auf i'emuo§, bem .socrmcs

Ijeilig, iiiib uad} il)m öcnnäou genannt.

= 1420. 3n)ei Onetten, Don bem ti^tifc^en ^ii^oiion für ^^i]iiottetcö

gefdiaffen, foiien ber ®agc auf bcr ^-nfet i'emnoS

gen?efeu fein, ir>ctd)en btc eine .'ponig, bic anbcre

iÖ>ein fprubettc.

= J426. 2)ie ^reunbe finb .^erafic^ unb ^JieoptotemoS nebft ben

(Menoffen be§ V'cgtercn; ber ®ott ift ^tn^.

©etvucft tiei ®. ^^^ in iicip^ig.

Dcutfd)

in öen Vcvsma^cn bcv XlrfArift

von

3. 3. C Ponner.

(Elfte 2iufiage.

metter 3a D.

->4^•>-->•>.^ -«-CLX^

C ^. IPinter'f^c Perlagsi^anblung

](889•

3ttl)alt hs jmxkn ßaribts.

(Seite

V. mtttxa 1—72

5l^er3eici)nii3 tev et)ibeinnaj3e in i)eit it:)vifci)en vSteiieu 73— 76

3lnmerfuntjcu 77— S4

TL l^cv vaicuDc ^Ijaö 85— ii9

^er,^eic(miij ber @t)t6cnma{3e in ben)[ eteiien 150—153

Sinmcrfnngen 154—160

VII. !Dic Ivttii)tncvimtcu 16I—2J9

^ei'seicfini^ ber (St)ibenma^e in ben i^rifdicn Steilen 220—223

3inmcvinngen 224—230

.

©opr)of(c§ . ^onncv. II.

@titlettunf)«

^iganienmüu , ber Dberfeibijerr hcß %a)'atxi}itxt^ , t>aß

jum üiQ^ch'iegc mtbev 3 aug9e3ogeii, \mx bem

^tuvje !Xroin'^ oi)nc Unfnli §aufe gelangt. §ier

\mxh er Uuu feiner @emat)iin ^ii)tämneftra feieriid^ empfangen,

aber an bemfeiben iXoge t)on il^r nnb i^rem 33nijicn

'legiftijo^ , bem fie iüäi)renb ber ^Ibmefenl^eit itjreö ©emaiji^

in ei)ei»recijerifdjem 33unbe fid) ergeben, ijinteviiftig ermorbet.

3nm 55urtüanbe biefer Unt^at naijm ^iijtdmneftra ben Zot)

iljrer 5;;ucijier opijigenta, t)k 5igamemnon, fci)on Dor ber

^bfo^rt Siion, jnr 53erföi)nung ber Wrtemi^ ijatk

opfern muffen, ha bie gvoüenbe ©öttin bie üerfammeite

Si^äerfiotte burd) raibrige iföinbe in ber 33n^t üon Sinliö

jnvürfijieit. %i)tx itjr nnb ^gamemnon'^ einziger ©ofin,

*Orefieg, ein ^nabe uon etraa ;^it)öif 3ai)ren, ix)eid)em bie

Uebeitijäter, nm fid), menn er ^erangemadjfen tDüre, nor

feiner ^adje jn fiebern, gieic^fati^ ben ^ob jugeboc^t ijatten,

luar Don feiner ed)n)efter @ief*tra, gieic^ in ber erften ^er=

mirrung nad) bem !Iobe beö 5Saterg, jn bem Könige etropi)io^

in '^^), i^rem £)ijeim, gefenbet morben, mit beffen

1*

4 Sinieitung.

) 'ißijiabeö ev bie berüijmtc i^reunbfdjaft ^. (Sieftra

fcibft icbtc im t)ätcritd)en §aufe ju älhjfene, unter ben

äRörbern i^reö S3ater§, ein iummerüotie^ Seben. ^ad)

3a§rcn tüor Oreftcö jum iO^aunc gereift. erl^ätt er

Don bent Orafei ^^loüonö bie befttmmte SBetfung, ben ^ob

be§ ^'önigö nnb 55aterö an ben 3i)Zörbern ^u rächen. 2Bie

er nun, mit *$^iabe0 unb feinem oiten ^J3fieger ijeimiid) in

5irguö angelangt, ha§ @et>ot be§ @otteg Doöjiel^t, mirb in

ber Horüegenben ^ragöbie bargefteiit.

^cvfottcn.

^^ tum lieft , %amemnonö Sittme.

^Icgiftljo^, ^üiiig nou 5ivgo^ iiub 50iijfene.

(Sieftva, Züajkx ^gamcmnon^ imb bev .^ii)tQmnefiva.

(It)n)iutl)emi^, ©c^meftev ber (Sieftva.

£)refte^, ) trüber.

13i)iabeö.

®cr '^3fieger beg Ovefteö.

dfjov mi)fenifc^cr Jungfrauen.

3)ie vgccue ift ein freier %^^ uor i:em leuig^pataft ter Sitribeu

in yjit)iene. :^n früber ^Diorcjeniämmeruncj treten ber '^^fieger be§

Crefte^, Orefte» iei6ft nnb fein ?^reunb '•^>t)iabe3 auf.

Cvcjtct?. "iUiiaDcö. * ^l^tcdcr Des Cveftcs^.

) bcg gcib^evru, ber in 3^ einft Qei»ot,

^iganiemnon, cnbiid) ift eö bir üevgömtt,

3u' mit 5iitgen, ju fc^au'n btcf) ftetö Deriangt.

^ein grauen ^^irgoö, bciner ©ei)nfuci)t ?anb, ift Ijier,

^cv lüutijgefcijiagnen 3nad)ib' uraiter §nin•,

1;nö bort, £)reftev3, ift ber be§ ?l}fier§,

woifcriegenben ©otte^, unb jur iinfcii i)ier

6' §era ftoijcr iXenipei: mo tüiv Ijingeiangt,

©c^auft hn ä)tljieiie'g 53efte, rcic^ an goibnem ^,10 Unb f)icv bev *$eio|)öenfei u)cifc)lngre ),

3Bo be§ 53nterö graufem %oh id) eijebem

Q3on beiner ©d^tuefter bt(i) em^ifing nnb lOeitcr trug

Unb rettet' unb ju foidicr Sugenbbiüte bid)

^iufjog, bereinft ju rochen beineö 33aterg 30iorb.

15 9?un benn, Orefte^, unb bu, mein ^ijiabeö,

^er greunbe üebfter, raaö ju tijun, beratijet fc^neii:

®enn fd)on ertüecft ber eonne ftrai)ient»ot(er ©lanj

®er 5Si3gei iD^orgenftimmen unö gu ijettem ©djall;

^ie fdjiunrje 9?ndjt ber ©terne fdjmanb ' ®unM i)in.

20 e^' ein 9Jiaim biefeg ^aufe^ Pforte tritt,

33erebet tni) ^ufammen; benn \mx fteijen hci,

2Bo'6 nimmer giit ju fiinmen, ' ber 3^i)Qt bebarf.

8 Siehra.

£rcftcö.

C beftev Wiener, iiebfier SOcaiiu, inie iegft bii mir

®er Streue 3^^^^^^ 3^9^^^ ^^"^ fo «^eutiicf) bar!

25 ®enn wk ha§ ^xog auß ebier 5lrt, Betagt,

3n feiner ©ci)re(ini§ unb ©efatjr bcn äRittij Deriiert,

D^ein, ftoi^ \)^ 1) aitfrid^tet: aifo bu, ber itnö

3um Kampfe treibt unb feibft ber (Srften (Siner foigt.

^rnm \mU xd) offenbaren, id) anögebadjt;

30 bu Dergönne meinem ^ort ein fc^arfeö ),Unb traf i^ nid^t ba^ Üiedjte, gib mir anbern Üiatl)!

9iad)bem id) angefommen mar beim pi)tijifd)en

£)rafei, bort jn fragen, mie be^ ^aterg 2;ob

3 räd^en mog' an jenen, bie i^n morbeten,

35 @ebot mir '^fjobo^ , mie bu gieid) Dernimmft:

®en ©treid) geredjter ^a^t mit geheimer Sift

3iiiein ^u füijren, nic^t bemei)rt mit ©d)iib unb §eer.

9lun, \)a mir foidjer ©otte^fprud) uerfünbet marb,

Sritt bu, fobaib bie ©tunbe bid) gelegen fü^rt,

•iO 3it biefem §au^ ein, au^jufpä^'n, ma^ i)ier gefdjicijt,

^uf ^a^ bu fiar ung meibeft, mag hn moi)i erforfc^t.

Unfenntüc^ fdjuf bic^ Silter unb bie iange ^ut,

Unb üor 33erbad)t bemai)rt bid^ biefer S3iumenfd)mu(i,

®odi oifo fpric^ ju jenen, ha^ ein ^rembting bu,

45 (Sin ^^ijofer feieft, abgefanbt ton -IpijanoteuS;

®eun biefer SD^ann ift iijreg §aufeg befter ^reunb.

9J?it @ib betijeuernb, meibe bami, Ovefteö fei

3)ai)ingefd)ieben burc^ ein unerbittiic^ ?,^ei ^äm|jfen -ptjtiio'g bem raf(^i)inrot(enben

50 9iennmagen ftnrjenb. 5iifo fei ber ^tebe 3inn.

2Bir aber fransen, mie ber @ott befaiji, guerft

Wit ©penben unb beö §au:pteg abgefd]nitt'ner ^in

(Sicftrn. 9

^ ^Hitev^ §üijei, rcijven bniiii ijici)ev juvücf,

cvjöt^fovnitcu 3lfd}cnfntg in meinem %xn\,

55 S)eu id) im 33uf(i) HevOürgeu, wie biv luoljikfnimt,

5iuf bng, in SBorten täufdjcui), tüiv beii 5irgeii ijiev

^ie fvo^c 33otfd)nft briußcii, wie mein ^oi^ev fdjoii

33evbraimt gur ^fd)e, fd)üu in Staub gevfaiien fei.

2Bn^ fnmt mid)'ö ijävmeii, meim id), toDt bem 2ßurte uad),

GO 3n Xijateii lebe, ftrnijlenb in beg 9iui)meö ÖHanj?

^ein 2Burt ja bünft mir übei, luenn e^ fingen bringt.

5iud) meife 9}fänner f)i3rt' id) buvd) ein faifd) ©erüdjt

oft tobt ueriunben; menn fie bann ^urücf

^}cia) §nufe feijvten, maren fie meijv geei)vt.

65 80 ijoff tdi and) nad) biefer ^otfdjoft iebenb

@ieid) einem «Stern yt ieudjten öor ben geinben bort.

£) 55atererb' unb meiner §eimat ©Otter ii)r,

(Smpfanget fegenbringenb mid) auf biefem $fab,

Unb meiner ^ijuen Sditneiie bu: bidj fomm' ic^ ja

70 3" vädjen, bid) 3 iül]nen, burd) ben @ott ermecft:

Sto^t md)t, bebccft mit Sdjanbe, an^ biefem $anb,

^luu, la^t be§ 33aterg Tladjt unb §au§ mid^ neu erbau'n!

9hin fagt' id) %iit§; bu bereite bid) fofort

3u ge^'n unb beine^ 2lmteö treu 3U maijren, ©reiö!

(3u ^l)Iabe§.)

75 Sir 3iei)'n [jinauö; bie mätige Stunbe forbert \mß,

X'k orbnenb über jebe Zijai ber 9L>?enfen lt.

mcttxa

(im iiau ic).

D luci), mi) mir!

>-! Snnerijaib be^^ §aufeg m(if)nt' jammernbe

Seijftagen einer Wienerin 3U ijoren, .^'inb !

10 Sieftra.

80 2Bar'g (Sieftva? 50?einft bu , \ foiiten

55erit)etien (jter unb lauften i^rem Klageruf?

2)cv ^ftcöcr.

Wilit nickten. ^ gefiijelje, bi^ mir So^-io^'

@e6ot erfüllten unb ^uerft bem 53Qter bort

®cin S^obteno^fer !6rad)ten; benn ha§ ftd)ert nn^

85 ®en (Steg, uerietijt unö ijolje ^raft ^ur f(i)meren S^ljat.

(®tc gei)ctt oii. Gleftva tritt -3 i?cnt ^nlaitc.)

mdtva( ein).

£) i)eUtgeg Sidit

Unb erbumftrömenbe ?uft, mie oft

§al6t i^r mein granitjott ^iagiieb,

2Bie oft e^ geijört, ha tierjtueifeinb

90 ^) b{e Mutenbe ^ruft mit ben §änben ^erfdjiug,

2ßenn finftere ^aait t)on ber (Srbc tierfc^tunnb!

Unb ben näd^tiic^en @ram bann, , iijn fennt

Wlan büftreg@ in bem UngiücfSijauö,

©ieijt raeinen oft um be^ ^oterg ©efcfiicf,

95 ^em nici)t in beö grembiing^ fernem ©ebtet

©Ott ^reg erfo§ fein Btutigeö §au§,

Dietn, bem fein SSeiti unb ber 33ui)ie mit iijr,

5iegifti)og, fo mie ^oi^^auer ben 33anm,

Wit morbenbem ^eit ^ier fpalten ha^ §aupt.

100 Unb Ziagen erl^ebt fein anbere^ 2Beib,

W.^ , mein 2>ater, um bi, ber fo

mt)o unb fägi ba^inftarb.

9iein, memoiö i)emm' i bie Stimme beö @ram3

Unb ben finftcren §arm,

105 So iang i fue ber Sterne

I

(Sicf'tva. 11

2Bcitftrai)ieubcii ©iaiij itnb öeii Zac\ ),§, mie ^ijiiomel' um beei ^iiibei^ 55eriuft,

Od) Den 9iuf au bev %i)ux bcö (^emovbeteu i)ter

9?ici)t jnuiuierub cvijüO' uub liou ^tieu cjeijövt.

110 %ä), mbeö' §Qug, ^cvicpijoue'ö §aug!

§evmeg bvuuteu! £) giudjgottiu,

Unb (Sviuuijeu iijv, eiu •}( ®efd}ied)t,

^eimitdjeu (Sijbvudj ftrnfeu uub fd)au'u,

2Beu tü(iifd)ev 9Jiorb uufc^uibig uerbnvb,

115 ^omuit ijeifeub ijernu:

£) rächet bcu SOcorb, au bem i^atev uerübt,

] 3um ^ciftaub füijrt mir beu trüber jurüd!

jDeuu uiutmer ju trageu üermag id) atiein

©eujic^t tu bev <Ba)aU be^ Uugiücfö.

(2cr (£i)OV, i)on bev Stabtfcitc foinmcub, ovbnct iicfi luu• beut ^atnitc.)

(giefivn. eOüv.

(Srfte ©tropije.

120 §a, .^iub, ^iub be^ eutfeaü^eu äBeitig,

2Baö, ßiefiva, ftvömeft \)n ftetö

üiiegefättigte Ziagen au^ um ifyx,

ii)eu fd)Ou iauge bte SO^uttcr, bie i^reDicrin,

ijrügiid) Derftricft iu bem ^ie^e ber Xciufdjuugeu,

125 iDHt fc^uöber >^ evjdjiageu? Sterbe, mer bie Zijat

536, menn mir• ein foidieg 2ßort jiemt!

eicftvn.

iXöd)ter ber ebeifteu ^'akx,

Wid) iu bem Seibe ^u trofteu, erfc^ieuet ii)r:

^eutiid) erfeun' id), Derfte^' id) uub füi)i' ic^ e^;

130 ^Iber id) laffe uid)t ab, ju bcjammeru i§u,

12 (Sieftvii.

SJieineu gemovbeteii 55ater, beit toueii. D,

6 ii)v jetjiic^e iiebe mit freunbiidjem nur evmibevtet

£) iagt mitfj aifo trauern:

5, , fieij' 6!(Srfte ©cgeiiftropije.

er ©tjov.

135 i^n, beu ber ^tahe^ n\\])[u\Q,

Diuft t)ont aliaufneijmenben unb9?ic bein -Sammern empor, bein @ebet;

9iein, oiiö erträgem Seib in uenbte3^raiter uerfeuft bt bte ftete Sefümmernig.

140 ^0 feine Oiettung ber "üfloti), fein S^roft ( beut,

SBarum n)öngen foem §arme?

mütxa.

)i3rter, mer bie gefieb'nen

(Sitern üergi^t, bie fo fägi gemorbeten!

3iber im -önnerften iieb' bie fiagenbe,

145 (Swig ben ^, ben ^ Bejammernbe,

33ong nmfiatternbe Sotin beö i^rüfjiingeö.

), fmer3reifte ber 9}?ütter, bn bift mir @Öitin, ÜZiobe,

®ie ftetg im ^clfengrabmai9 S^^ijränen anöftrömt!

3ii>eite ©tropije.

er ei)or.

150 9it bir, Soer, allein marb

^uf (Srben §eib l^erljängt,

Um taß bn meljr fiagft ai§ jene brinnen,

^ie bir Dermanbt ftnb t'ur 33iut nnb Urfpruug,

2Bie (Si)rl3fotijemig ^ier, inie ijier Übt Spijianaffa,

155 Unb — tranernb in ftiiier -öugenb,

gücfi,^ einft i^n

(iieftra. 13

ftoijc 2ant> %xqo^

(^cicnib empfängt iiiiö mit ber OUjmpicr

3iivücf' in bicfe (^aucu füi)rt, — Crefteig.

(5'(cftva.

160 M) Ijarrc fein, id) 5irmc, iiiJjt ermatteiib,

Unb luanbie ijin, oijiie ^iiib uiib ®Citttn,

Smig in iJijväncn mid) babenb, bem emigen

Sinmmer jnm 'Hanb; bod) ?iiie^ ^^ergajj er mir,

Unfcue 2' unb bie ^nnben uon . Stet^

165 iläufdjenb erfdjoti mir bnö Sßort ber 53erfnnbignng;

^enn @ci)nfnd)t treibt iijn ftet^;

®od) fei)niud)tuoii, erfd)eint er niemals.

3tOeite ©egenftrop^e.

yinx mutijig, ^inb, nur mutljig!

9iod) lebt im §immei S^ix^f

170 ^er groge, ber Wt^ fie^t unb orbnet:

^em ©Ott (lefielji beineg ©rollen @d)mer5en,

')iid)t ber @ei)a|]ten üergeffenb unb nid)t ]n feijr fie Oefeinbenb.

5itimaitenb ijerrfdjt ber ^sitgott,

Unb leber auf ^rifa'ö

175 (Stieriueiben fnumt einig,

9^immer ju feieren, ber) ^gnmemnon'^,

ytod) ))§, ber am Sldjeron gebietet.

mdtxa,

mir jerrann fdjon iange fonber Hoffnung

Tltin ieben ijütfioö, nidjt länger trog' idj'i^:

180 (Sine Dertaffene SBaife, üerjeijr' td) mid),

9?id)t Don bem tiebenben (hatten ttertijeibiget,

9?ein, mie bie grembe, Uerijöijnt unb erniebriget,

Sröijn' id) im ^aterpalaft ©d)affnerin

14 (glcftva.

3 foidj avmiei'gem ^ieib,

.185 9}?ug bavbeiib ftei)'n au ieeren ^ifc^eii.

dritte @tro^i)e.

SBeijruf, er jurücffam,

SBeijruf [, ^ auf gaftüc^em $füi)i

(S(i)arf3ieieub auf ifyx eiufiürmte ber ©9,^on bem ci)erueu ^etic gefdjtOuugeu.

190 %\ fauu'g au§, Suft übte hm Wloxh,

Unb fte jeugteu Dereiut grauuDoCie @cftait

©raunDoü an ha^ 2ia)t, ob eiu ©ott, ob cht 9}?eufci)

©oic^e S^ijat Dex-übt Ijat.

e-icftvn.

D Deri)agtefter %aQ, bev jemaiö mir

195 ^ou feinbiid^eu ^lageu erfijteueu!

2Bei), 9io(i)t Doli ©rau'n uub be^ grägit^eu WaipUuueuubarcg ^eib,

3 er hm Xoh ber,9J?etu 55atev, gefe^'u tiou beu §änbeu ber S^vd,

200 ®ie fc^nöbe meiu Sebeu outf)

Wix 53errati)'neu morbeteu!

£) feub' Oiljmpoö' groger @ott

®er ^6 i^lud^ auf fie ijerab!

9ihumer befräuje bo^ @iü(f uub bie greube fic,

205 3)te foiciieu ^reDei üUml

dritte ©egenftrolpije.

)' eiu, ijait' eiu! 9^ic|t meiter!

©ie^t nicf)t beiu §erj, ha^ aifo uur

5Sou beu §ui)eu beg ©' iu euteijreube

®eiu ijcftiger ®iuu bi ijiuabftürjt?

J

Cficftra. 15

210 3)eim größeren ^cib idjitfeft bii bir,

2Beti viiftiüö beiii migmutijiger C^Vift

(^icf) i^cijben cjcOnr: mit beu 9}?ä(i)ti9Cii, ^iiib,

3)avfft bii fu uid)t ijaberii.

^•icftvtt.

•Dfeiii Uiiijcii jiuaiuj, mein Unljcii :215 Diio meig irfj, f'emic beii Unniuti).

mirb in bem Uiiijeii uiemaiy

9}feiu ^iagiieb ruij'n,

2Bäf)renb id) ieb' im ^äBcv böte mir bemi, iijv (beliebten, ein SBovt

220 3"^ frommen aud), meifen diati),

2Ber, begabt mit fiugem ©iim?

®(f)ont mein, Xvi3fterinnen,!'3)e§ @rame§ 33anbe ii3f ttie;

5iimmev befd)mid)tiget fid) bie ^eiummerui§,

225 Lliib nie Devfiegt bie ä^'i^^'^•

©§369.vcb' fveimbiid^em ^iinti)eii,

Sie bie treuuorfovgeube 9}?uttev:

3cug' Un()eii au6 Uni)eii!

mdtxa.

^}at bemi ber Kammer ein 9}?ag, ber unenbiid)e?

230 Unb ju Dergeffeu ber 2^obten, gejiemt eö mir?

Ser artet in biefe ©efinmtng ?9iie njerbe mir dlnfyn Uoii© jum So^u!

9iie roiti i, erbiüi)t mir irgenb ein ©iiicf,

(S^ in 9ini)e genießen, mofern i, jur

235 ®en ©efd^iebenen, je Mt ijemme ben ging

3ammernben ^iagcrnf^!

16 (Sieftra.

2Beim ber ©eUebtc tobt unten im ^rbenfci)oo§

dinljt, ein tergeffncg 9^t(i)tg,

Unb bie dlaa)t ntd^t

240 ©ie, Moxh forbernb nm 9}?orb, ereitt:

-oft aiie ),) oßte @üttcrfnv(i)t ber SQienfdien.

2)er e^or.

3 bin gefommen, 2;;o(^ter, um bein 3Boiji ^ugieid)

Unb mein^ befümmert. ©' benn ba§ ditijtt nidjt,

245 möge bein 2Öort gelten; benn bir folgen mir.

^•icftra.

Srrötijen mug id), i^rauen, fc^ein' eud) ju fei)r

33on meinen Sammer^ Uebermaß bemäitiget.

®od) meii @emaitti)at aifo mtd) ^u ijanbein gmingt,

53ergebt mir: benn mie miid^te motji ein ebteö Sßeii)

250 ®eg §Qufeg Ungiüci fe^en unb nit aifo tijuu?

Unb biefeö mug i jeben ZaQ imb jebe 9^ad)t

^n neuer gütie meljr erbtü^'n meifen felj'n.

90iir mirb t)on meiner 3}?utter, i^r, bie mid) ge&ar,

©eioljnt mit intterm §offe nur; im eignen)255 335)' i mit i^nen, bie ^). ^akx morbeten,

3nfammen, iijuen untertijan, unb fie otiein

33efttmmen, ob i barben, ob empfangen foti.

Unb mee iitage gioubet i^r, uerleb' i ),SBenn i 5Iegifti)og ftjen fei)' auf jenem ^^ron,

260 ®em iXljrou beö ^Sater^, felje mit ©emanben iiju,

®ie biefer trug, befteibet, unb am §augaitar

2;ranfo).ifer fpenben, mo er ii)n ermorbete?

Unb tnenn i bann ber gretiei ijödjften feijen mug,

3m iager meinen ^ater^ iiju, ben 9J?i3rber fetbft,

265 9Jiit meiner Ungiücf^mutter, barf i SD^utter

(vieftva.

)\ (^rcdje nciiiieii, bic mit Ujm ha^ l'ager ti)eilt,

foubeu Sdjaiu bcni fiudjkinbiieu ä)?nmte fid)

ii>evDanb, nou feiner ^Kad)eo|üttiu 3önt gefdjredi,

-)?ein, mie 311111 5)üi)iie befien, mnö fie freueilc,

270 33ei jeiie^ Zac\cß ::lBiebcrfci)v, au meldjem einft

eie meinen t^atcx tücfeUüfi gemorbet ijat,

geftveigentänje feiert unb ben rettenben

(:^^ottl)eiteu Lämmer jeben 9Jiunb £)pfer lueiijt.

3 ^inb bet^ llngiücf\^ miig id) bafg im §aufe feij'n,

275 35ergeije, luetne, fd)iud)3e laut 3U biefem 9}?)

3)e^ 3nmmerS, haß fie meinen ^ater^ 9}) benennt,

2iiiein für mid); benn aud) ju teinen ift mir nid)t

uiei Dergünnt, aiß meinen §er3en^ ®rang genügt.

®enn biefe nad) bem 9?amen iiod;gefinnte grau

280 9utft ijü^nenb bann mir biefe böfen SBorte 3U:

(i^ottiofeö ®d)enfai , ift ber i^ater bir aileiu

(^eftorben? 3^rauert auger bir fein DJienfd) um iiju?

@tirO i)in in (Sienb, unb Hon biefem Kammer foü

ber iXobeögütter 9}?ad)t niemals befreien!

285 ®o ruft fie tro3enb. 5ii)er ijört fie bann einmai,

Orefte^o iomme, rennt fie fiug^ auf mid) bafjer,

Unb fdjreit unb mütf)et: 3)ir allein, bir banf id) haßl

Gig mar ja bein SBerf; f)aft bu boc^ meinem 5irm

Gntmanbt Oreften, unb geljeim ii)n fortgefdiafft!

290 miffe: büj^en foÜft bu mir Derbienten^Uüt fie tobenb, unb an iijrer ®eite rei3t

5l)r ijodjgerüf)mter ^uijie fie nod) meijr ba3u,

®er überall feigt)er3ig 5iC(nerberbii^e,

®er im i:i>erein mit grauen feine ©djiadjlen fd)iägt.

295 3d) , eixiig i)arrenb, bag Orefte^ mein @efd)icf

3u leuben fomme, fd)minbe ijin in meinem ©ram.©opf)ofic? 11. 2)ounev. IL 2

18 (äieltvo.

etütg joubernb l)at er niehie Hoffnungen,

2)te na^en, \mt bie fernen, mir in 9?i(i)tg Derfetjrt.

3n foic^er 9ioti), i§r Sieben, wer mog 9}?ägigung,

300 2Ber fromme ^ugenb üben? Xraun, im Uebel brängt

(* ung getüaitfnn, nud) ^u t^un, maö übei ift.

5iuf, fage, lOeiit 5iegift§o^ f)ier, inbeg bn fo

•Oiir rebeft, ober ging er ouö bem §inife fort?

mtttxa.

freiiid^. 355är' er naije, traun, i mürbe nic|t

305 Hier äugen umgeij'n! 9^etn, er ging auf'g ^^eib ^inau^.

(So barf ani) ia) beljerster, barf mid) freier moi)i

-Oiit bir ergeij'n in Dieben, menn e^ ntfo fteijt.

®tcfiva.

-öejt ift er ferne; frage benn, ma^ bir beliebt.

9?un mo^i, id) frage, maö bu mir i3om trüber fagft,

310 Üb er jurücffe^rt ober fäumt, haß mügt' id) gern.

mttixa.

(Sr jagt eö, aber \m§ er fagt, DoÜbringt er .3u ftiumen ikU ja, mer ein groge^ Serf beginnt.

mtuxd,

Unb id) — gerettet Ijcib^ id) iijn unb fänme nid)t.

©ei ruijig: ebei benft er, ijiift hzn (Seineu gern.

e-ieftva.

315 M) giaub' e^; benn id) (ebte fonft nic^t lange mei)r.

i

(Sicftra. 19

Der ^^ov.

^)(un vcDe mir nidjt weiter: beim (Ii)ri)füti)emi^

^ritt iiu^^ beut §aufe, fei}' , bie Dom ^atn uiib

il)er 9}?uttev beine e^weftei• ift, in ii)rer ^aiib

6 ©vabei^opfer, mie man fie beii ©djatten meii)t.

(?i)vt)fott)cmi0. i)ic S^ovigcn.

6i)vt)futi)cmtö.

320 (beliebte (Sci)iDefier, erljebft bu lüieberum,

3um !^ be^ §ofeö fommenb, foicfjeu ^ingevuf?

Unb mitift bu nodj nidjt ievneu in bev langen 3^^^^

i)iad)tiuiem Unmntij nid)t nrnfonft ^u ijuibigen?

Soiji füiji' ic^ feibft biefe^ Seib, ha^ ung betraf,

325 ^iu tief baüon ergriffen, unb, mürbe mir

^ic 9}iad}t, id) jeigte, mie gefinnt id) iljuen fei!

^J?un aber ^ieij' i in ber 9?ot^ bie ©egei ein,

i^-ir (Sd)ein mid) iiütenb, bie Tladjt ju foben feijit,

Unb lünfe, 3d)mefter, hci^ bu feibft ein (Sitidjt^ tijuft.

330 3^^^^' immer fei bo^ ^tete nid)t, mo mir'ö gefäHt,

ÜZein bort, mo bu bid) Ijingemanbt; b menn frei3 (eben, mug i ijiiren auf bie )errfer nur.

mcttxa,

^djutad) bir, be^ 9}?amieö !Xod)ter, ber bir '^timx gab,

"Dag bu, Dergeffeub feiner, nur ber SJtutter benfft!

335 3)enn alle Seijren, mee bu mir eben gabft,

§at fie bir eingegeben, nid)t bein, eigner einn.

2) ^ine^ benn Don 3^^<^i^i^r ob bu t)^3rit fein,

Db, fing, ber iiebften ^reunbe uit gebenfen miCift.

®enu eben fagft bu, mürbe bir bie 90t geiiei)'n,

340 2)u i^eigteft ii)nen, meer §og bein §erj erfüKt;

Wix aber, bie ben ii3ater räen miCi, üerfagft

2*

20 (äieftva.

bcine §üife, ja Deriueljrft bie 9iac^e mir.

33errät^ft bu i)ier nur bofen, aud) feigen?6 iei)re bu , ober ierne bu öon mtv,

345 3 gemönne, fteÖt' meine Ziagen ein.

3 iebe, jmar ungiücfüd) , bod) id) iebe ja;

Unb il^nen ii)u' id) n^elje, bn§ @i)re fo

®em 3^obten joCie, wenn eö bort gvenbe gibt.

bu, fie l^nffenb, ijoffeft nur in 3Borten fte,

350 Unb Mft beg ^oterg 9}?örbern bur bie Xi^ai gefeilt.

3 iürbe niemniö, ob man in güiie mir

@aben böte, bereu ^rudjt bid) üppig iaht,

Wlia) itjuen unterinerfen;

fei ber üoUe Sifd)

S)ir jubereitet, ftri3m' um bid) boö Seben reid):

355 Wix fei eö einzig Sabe, ha^ feine

9)Zir feibft bereite; beine^ @iucig begei)r' nit;^ bu erfmä^teft' , wörft bu fing. 2) fomiteft hn

^inb beg beften ^ater^ i)eigen, £)eige nun

^inb ber SO^utter; fo erfetnft hu mcn fet,360 ^^reunben, wie bcm tobten ^ater, ungetreu.

er 6:^0V.

2a^, bei ben ©Ottern, feinem ^oxnt ^anm; e^ ift

©eiüinn in Leiber Söorten, njenn nur il^re bu

3u nüjen UJü^teft unb fie feibft hk beinigen.

6^^^rt)fot^emii§.

3 bin an ii)re ^eben, traun, fo jicmlid) fd)on

365 (^^, grauen, unb id) i^ätk 9^ ermäl)nt,

SBenn nit ein grogeö Uebei fie ber «Sage )33ebroi)te, ha^ iljr (angeS -öommern enben foÜ.

mtUxa.

3iuf, nenne mir boö ©raufe; inenn e§ fimmcr ift,

%U meine Reiben, miberfpred)' fürber nid)t.

(i-icftvn. 2.1

370 3d) ^v 2ilie^ fnticn, iüa§ feibcv mci§.

(3ic luottcn, menii bii beiiieii Ziagen ciitjaöft,

•1) t)'ia) fcnbcu, hn nie ber Coline etraiji

9[)(ei)v' unb iebcnb im getnöiDteu geifcngraii,

^(vn biefcm ianbe, beiii (Sefd)itf bejnmmcrii foÜft.

o7ö ^ici^ beim bebenieub , finge (jeriiad) mid} nn

3n beinern Ungiücf. 2Berbe fing, nod) ift (ß ^at.

(So ijätten fie befd)ioifen, bno mir nnjutljnn?

(^kiiuß, fobaib '2iegiftijo^ miebcr ijeimgeieljrt.

6-ifftvn.

(Sv fomme beji)n(b immevijin fügicid) jnrürf!

380 Unferge, evfieijft t)n bir mit biefem äöort?

6-icftra.

(5v möge tommcn, lücnn er fo ju tijuu gebenft.

9?ad) mcid)em l^eib ueriangt bic^? SBo geräti)fi bu f)in?

e-icftvn.

On fernfte fernen münfd)' id) megjufiieij'n uon eud).

llnb biefem ieben, ha^ bir biüi)t, 9iid)t§ aditeft bu'^?

(Sicftvtt.

385 -Xroun, (jcrriic^ ift mein ^cben, jmn !Seiüunbern 3.

SBoiji Rinr' cß aifo, fennteft bu ^efonnenijeit.

mdtxa,

iei)re nid)t, ben iOieinen ungetreu ^u fein.

22 eieftra.

ici)r' mdjt; bod) Dor bcn 9)?ädittgen beuge !©ieftva.

fc^miege b u btd) ; meiner %xt tft biefeö fremb.

390 Dod) ruf : §eti bir, fäüft bu bur U1ebnt.

mcttxa.

®en 35ater räeub fnÜ' , raeun fatien mug.

®er 53ater, tnetg , er Dergibt mir btefe^ .©tcftvtt.

(Sin foe 2Bort ju (oben, fteijt nur ^^t'iQtn an.

6^rt)iot^emiö.

2)u \mU\t auf ^oren, ftimmft mt ein mit mir?

(Aktiva,

395 9Mn, inaiiriid)! Stimmer fei id) fo Don (Sinne ieer!

6in't)fot^cmi^.

UDerb' i gef)en, id) t)ingefenbet marb.

etcftra.

SBo geijft bu i)in? 2Bem bringft bu biefeg Op\tT ijier?

6^^^ri)fot()cmiö.

®e^ 33aterg @rob ju weiijen, idft bie SD?utter .mtttxa,

2Bie fagft bu? ®oe ii:)'ak fie bem ärgftcn geinb?

400 3^m, Den fie feibft erfdjiagen: benn bieg meinft bn bod).

(Sieftra.

®urd) tee greunbe^ dlati) beftimmt? 2Ber ^ieg iijr t>a§?

6i)rt)iotftcmi0.

(gin ttäd)tiid) ÖJraunbiib nngftet fie, fo feint ev3 mir.

I

ßteftva.

3ljv ^i^neiifiöttev, mm gciüäljvt lul•^ §üife )!

§at biefe gurci)t ber SOhittev bciiieii^ cjeiuecft?

405 ßvjäijift bit, ti)v träumte, bnnu erfiäv' id) mid).

®od) id) anzugeben mcig, tft 9 mtv.

(Sicftrtt.

< fage bieg! 2) ijaben zeitig SBorte ja

3d)on oft erijoben uiib geftür3t bie (Sterbiidjen.

(?f)ri)iOti)cmiö.

(Sc! geijt bie ©age, t)a^ fie beiueu 33nter uub

410 meinen, meid)er miebermit ' iid)t gefef)rt,

Sic^ JugefeHt foi). ®cr ergviff beit ^errfc^evftnb,

el er gefüijrt ciuft, aber jejt ^egifti)o§ füi)rt,

Unb pfionjt' in unfern §erb ii)n ein; aUMh entfprog

®em @tat) ein üppig Müi)'nber 3^^^^3^ ^^^ ^^^^^ Q^^415 SOcijfene feineu Sd)atien lüeit Verbreitete.

So Ijort' id) (äinen meiben, ber zugegen mar,

UU fie ber ®onue biefen S^iraum Derfünbete.

mei)r mie biefeö meig ic^ nid^t, nur baf^ fie mid)

§ici)er gefenbet, aufgefd)recft Don biefer 5ingft.

420 33ei unfern §aufeg ©öttern fiel)' nun bid) an:

Wxx foige, ©d)mefter, fafic nic^t burd) Unbebac^t;

Wid) je3t uerfd)mäi)enb, fud)ft t)n mid) im ?eib bereinft.

mdtxa.53on bem, SEraute, t)n trägft in beiner §anb,

iaji 5?id)tÖ ^a§ &xah berüfjren! Unrecht miir' e§ ja.

24 (Sieftra.

42 3n, ^reuei :' eg, in-aci)teft bu tiom geinbe^iüeib

S^ranfopfer ober @rQtie§raeti)'n bem ^attv bar.

9?ein, gib'g ben SBinben, ober tief tu oben ©taub

i^ergrab' t§ , tno fein ^ boDon ^ur ^iuijeftatt

5)e§ ^aterö je cjeiange; mijcj' eö aufbemaijrt

430 ^ort unten bieiben, i^r ein ^teinob, lOeuu fie ftirbt!

3n, tnäre fie uid^t aEer ^^rauen fred)fte, traun,

franste fie mit biefen ijagerfütiten SBeiij'n

D^iemaiö bie @ruft be^ 50?anue^, ben fie morbete.

(SriOcige feibft nur, ob ber S^^obte bort im (5)rab

435 iijr mit. Siebe bie^ ©efd^enf aufneijmen fann,

3)ie fcijmäijiid) ii)n gemorbet unb gieiii) einem ?^einb

(^raunooti üerftümmeit, bie gur (Büfyx^ an feinem §aupt

3i)r ®(i)mert Dom 53iut gereinigt! 2Bäi)nft bu gar oieÜeicfit,§ foidje ©penbe füi)nen mag bie 9}?i)rbevin?

440 9^i^t aifol Sag bieg O^fer fein, unb fc^neibe bir

5)ie testen (S^^i^en l3on be^ §au^te§ Socfen ah

Unb mir, ber 5Xrmen; gib ii)m t)it^,

^Wiax SÖenige^,

2) SiCieg, mag ic^ ijabe, bieg iunfttofe »paar

Unb meinen @ürtei, uic^t gefc^mücft mit eitiem -ßrunf,

445 Unb nieberfatienb fiei)' ii)u au, Dom @robe tjcr

§uibreid) ein 9ietter ung ju uaf)'n t)or ^eiubegmac^t,

33ig bann Orefteg iebeiib unb in ©iegegfraft

5iuf feiner ^einbe Diacfen tritt mit ftoijem }^n^,

®amit mir ii)m mit Oolievu §änben fünftig einft

450 ®ag @rab befränjen, aig mir jejt ii)m @aben ineiij'n.

giaube, ja id) giaub' eg, iijui tag feibft baran,

3« fenben i^r bieg graueuDoUe S^raumgefic^t.

@iei(|moi)i, (Sc^tuefter, i)iif mit fotdjem SDienft bir feibft

Unb mir xtnb.ii)m, bem iiebfteu aüer «Sterbtidjen,

455 , ung gemeinfam 55ater, ruf)t in >' §aug.

C£iciivn. 2

(im fvonimc^ Äun-i luoijl, ha^ bie 3iniijfvnu \\m\i) , uiib bii

goigft iljvem 9intij, Vicde, lOciin bn mcifc bift.

;^sci) tijuii. 9ieci)tc bietet feinen (^vunb

^^uv 3>"ci, ju ftreiten, fonbern rnfci) ' Söerf ju gelj'n.

460 \ id), tijeure grauen, bie^ Devfudjen füll,

Willst ii)V, um aue ©öttev, mir Uerfciitüiegen fein!

®enn ijört baüon bie iDcntter, bann luirb fidjer noci)

5iu^ biefeni SBagnig bittve f^rudjt für mid) evbiüij'n.

(Sic ici)ncibct Don iOrcu §aarcn ab, cmijfängt> imb ©ürtci

öcv (Sicitvci, uuö entfernt fid).)

(Sicftvft. i)cv• e()or.

j)cv ().etrüpije.

2Benn lueiffagenbev Q>Vi\t ^nnbe mir gab,

4e35 2Bai)vi)aft, meifer 33efonneni)eit:

)iai)t uovang Herfünbenb

9ied)t, geredjte (Strafgemalt in ftarfer §anb;

(So nal^t ijeran, 3loc^ter, nidjt in ferner Qci{,

50htti} ijebt ben Sufen mir,

470 SBeii üon Sträumen eben ijörte, bie midj i)oib itmmei)'n.

^er ©d)mad) Hergibt bein ^ater niemals,

(Sr, einft 5)etia^' prft,

Unb nie baö aite ^eii iion (Srje,

^^ jmeifdjneibige,

475 freUciub in arger 2Bai)n[inn^ti)at Den %üh i§m gab.

@egcnftrop^e.

50tit nieien gügen, mit niei §änben erfdjeint,

(gijernen gngtritteö, (Srinnijg, in

@rauier vSjiiljie iouernb.

26 Gieftra.

®emi morbbefiecftcn (Si)e^unbg iinfeufd)c ?itft

480 Umftricfte fte, fonber ^na]t unb fonber.). ^ertrau'n mein §erj,

9?tmmer erfcf)ein', evjdjein' bicfe^ 3^^^"^ oijue giutf)

3u fünbeii 3;^i)ätern unb ©enoffen.

@raunt)tiber be§

485 Unb nlic 2Bovt' ang ©öttermunbe

©inb iXrng, citieö ^ia)t^,

SBenn btefeö ©efidjt bev 9iä^te ba^ §eti un^ Bringt.

©djiuggefrtng.

^eiop^', beg Uruaterg,^ ^ogiüettiauf !

490 2Btc reid) an ?eib famft bn

tiefem ?anb!

feit im äReergrunbe

9}il)rtiio§ ben Xoh fdjmecfte,

!3)er nu^ beut ©oibfije

495 fc^nöben Sntg^ Untijat

(Sntfeeit ijinabftürjte,

9tu^te nie

®er i^retiei, ber findjDoti

5iuf bicfem) inftet.

Ett)tämttcftvtt (mit 3)icuevimten, bie Opfevcjaben tragen).

^lijtämtteftrtt.

500 treibft bid), fc^eint e^, inicber unb iebig um.

i5)enn ferne meiit ^egifttjog, ber bir ftetg gemeijrt,

®ie deinen f(^mäi)enb Dor ha^ Xi^ox ijerou^jugelj'n.

9iun biefer fortgegangen, tümmerft bu bic^ ^Zic^tö

Um ; unb niei bod^ tjaft bn mid) Uor Stielen fd)on

Gicitvn. 27

505 (^cfdjoiten , t)a\^ oi)ue ^)ieci)t, Doli UeOernuiti),

§iev fcijaitc, bid) Dcrijüljueub itnb hn beginiift.

^i) nf)ev ük feilten )), )6 mir

5iuf b, nbem bu fort uiib fort nuf gefnl)t.

©eilt 33niev — einen nnbern ^ormnnb ijaft bn nie —510 ©V fei bnv (jeftovOen. 3n, buv : ii) lueig^ ), nnb abiiingnen miii biefe S^ijot.

3)enn ^ife tjat ii)n lOeggevafft, aCiein;

3ijr i)iitt'ft bu Ijeifen foHen, menn hn meife iuavft,

^enn bicfev 9Jfann, htm 5Sater, bcn bu ftet^ bemeinft,

515 Sieg ijevjiog beine, er nCiein im §eer,

®en ©Ottern opfern, ob er molji nit geien merJSie jengenb fni)ite, \mt gebärenb emlpfanb.

2), fo ing i)ören, wem ^uiieb, njarnm,

(Sr fie geopfert: lunr'ö lJieeit für 5lrgo^' §eer?

520 Tltxn Äinb ^u tobten ober ftonb bei biefen .Ijätt' er \tan beg 33ruberg, ftott 9}teneiaog' and)

SD'iein ^inb getobtet: büf3t' er ha mir nit geret?

Unb l)atte nit ä)?eneiaog felbft jiüei ^inber, bie

3u tobten meijr gejiemte, benn bng meine, lueii

525 ^on Litern ftammenb, berentijaib au^^og bog §eer?

(Smpfanb ber^ grogre Suft meinem ^inb,

3iim '^Jlaiji eg megjuraffen, aU bie ii}rigen?

Unb regt' im Ungiürf^oater benn fein @efüi)i

i5ür meine ^inber, liebt' er metjr SOZeneiooö' Stamm?530 3ft ein S3ater nit Derrücft unb fetgefinnt ?

3 mein' eg, reb' nnberö , aU bir'g gefätit.

2) fngt' c0 bie i^obte, mürb' iijr pre .3 aifo fann nt 9?eue tüegen biefer Xijat

©mpfinben; menn bir'ö aber bünft, irrte ,535 2Bo geret urti)eiite, ft auf 5inbere!

23 Gieftra.

mcttxa,

^cjt fniinft bu botfj nifi)t fngcn, ba§ id) bici) guerft

@efvnnft unb foidje Dieben bann Don bir gehört.

lüenn bn mir'^ geftntteft, fagt' gerne luoiji

S3om Xobten itnb ber ed)meficr bir ein offnen 2ßort.

tit)tämttcftra.

540 Unb mulji geftatt' idj'g. SBenn bn fo niid) anc^eit

Singiiigft in Sorten, ijört' id) o^ne @roti bi^ an.

mdtxa.

Sßoijinn, \o reb' id). befennft beö i^nterö 9}?orb.

2Bo gibt'g ein granenliotCre^ äßort, biefeö ift,

müd)teft 9xed)t ti)nn ober nid)t? ^od) fag' ic^ bir,

545 ©g lunr ein Unred)t, biefer Si^iorb! 3)id) i)Qt neriorfl,

S3efd)rüa3t ber ^reöler, bem bn jejt 3Beib gei)örft.

grag' teemig, bie 3ägerin, nm t)ee Sd)nib

©ie gürnenb aEer 3Binbe 3}? in 5 banb.

9?ein, fag' i' felbft; benn fie 3 fragen ^ienit fid) nit.

550 9J?ein 53ater (aifo luarb mir fnnb) erging fi eiiift

3m §ain ber ©öttin nnb erjagt' in rafdiem ^anf

S)en bnnten i)od)gei)ürnten )irf, unb er if)n

©riegt, entfiel if)m |3rl)erif ein ftotjei^ äBort.

S)rob jürnte ^eto'g 3:;oter ii)m unb ^ieit §urücf

555 -Dag §eer ^'^, m ber 33ater (grfaj

Sßilbeg ii)r bie eigne 2od)ter opferte.

(So iüurbe fie ha^ Opfer; 9Zid)t^ Dermod)te fonft

§eimmärtg ha^ §eer jn förbern ober ^roia jn.

§iefür, tiielem Sträuben nnb ge^mungen, gab

560 (Sr fie gnm Opfer, aber für 9}?eneiaoö nit.

3)od) menn er — benn nun reb' id) aud) in beinem Sinn

Um ii)m ^n i)eifen, foe ii)at: ncrbient' er moi)i

I

Gieftra. 2^

^e^i)Qib bell %oh uoit beiiter §niibV ))1) lueic^eni >)veii)tV

iöeöenfe, mcim h\i bie^ (^cfe5 ben 9J?enf(i)cii giOft,

565 Ob bu bir fcibft iiici)t ijerbeg ?eib uiib 9ieiic fdjnffft

meiiu ber 9)iovb be^^ (Siiieii büj^t be^ Zubern 9}iurD,

Stivbft \)n 3uerft lüoiji, wenn e^ beni 9ted)ie geijt.

fiel)e nur: weic^ eitien 33orix)anb fdjaffft bu bir!

^enn fage (menn eö biv gefnüt), luarum bu jejt

570 i)cr grauentiotiften ^(joteu btd) erfüijuen niagft,, bie beö ä)törbevg Sager tijeiit, mit meidjem hn

3>erbunben meinen ib^ater mir Dorbem erfdjiugft,

)1 bem bu ^iubcr s^ugeft, uub bie adjten, einft5 achter S1)' entf^ro[f'nen, aufgetrieben Ijaft.

575 Sie fönnt' id) biefe^ (oben? Ober wirft bu i)ier

5iud) fagen, bng bu 9xad}e für bie ^oc^ter naijmft?

©d)mad), e^ nur ju fagen! "^mn nie jiemt eö fid),

^er STodjter wegen einem 5einb fid) anjutrau'u.

^od) bid^ juredjtjnweifen ift mir nid)t nergönnt;

580 ^enn taufenbfiiitig rufft bu, ha^ mir ungefdjeut

5)ie SOcutter iäftern; freilid) bünft e^^ mid) , hu feift

33iei meijr bie §errin, bie 9J?utter, gegen uu^:

3n foidjer 9i)iüi)fai ieb' id), fo burdj beine ©d)uib

Unb beine^ Suljien butb' id) ftet^ i)ieifad)e 9?oti).

585 So fd)iep|)t Orefteö, beinen §änben faum entfioi)'n,

^iuömärt^ in Kammer ein uertor'ne^ Seben ^in,

(Sr, melden id) bir, wie bu fd)on oft ge5iei)'n,

%[^ 9iad)egeift erjieije: traun, Dermöd)t' id) ^,3d) ti)ät' e^, fei öerfic^ert! ®o uerrnfe mid)

590 3Sor aiier SÖeit benn immeri)in aU arggefinnt,^ jungenfrec^, a[§ iebig aHeg ©djamgefuf)!^.

Denn wenn id^ biefer Softer mol)ierfai)ren bin,

©ereid)' id) beinem Stamme bod) jur ed)anbe nic^t.

30 (Sieftra.

3d) feljc fie 3^^'" niijmen; nkr ob mit dttdjt

595 <2ie jüvne, bicfeö, fe§' idj, tuirb ma}t meijv bebaiijt.

ttijtämncftvn.

Utib kbenfen foH beim bei biefev ,®ie fo mit freier ^ebe mid), bie Butter, ^öijnt,

Uiib bog in ioid)em ^Iter? §egft bu ^^^^^ ",§ bie [ fd^omtog jeber Zi)ai erbreifteu mirb?

mtttxa.

600 So miffe, bag mi foe ilijun mitm evfüCit,

2Bemi hn baran gmeifeift; bemi xd] ijanbie nid)t,

2Bie'^ mir unb meinem 5iiter jiemt, ha^ füiji' id) luoiji.

biefer ^^einbeö^n^ Don biv, bein nrgeö Stijun,

©ie jmingen mi ju §anbein mit ©emnit.

605 5in büfen ^i^ijaten lernt [ fort hxt böfe 2;i}nt.

^ii)ttimttcitva.

@eJnt ! 3 freiiid) nnb mein hieben nnb

Wlatt Derftatten nü^nüiet (Smä)lorte bir..

mtttxa.

9^id)t i, bu fetber fmä)ft bi ja; benn bn becje^ft

®ie 2^i)nt, unb 5:!^aten finben ii)re 2ßorte bann.

tii)tämncftva.

610 ), bei ber ^ürftin 5irtimeg, für fen Xroj

(Sntrinnft bu nit ber ©träfe, t'e^rt 2iegiftij0ö i)eim!

mdtxa.

Sieijft bu'^? il)er Unmuti) reigt bi fort! ijijnnteft mir

9?3 ju reben, bo ju i)i3rcn tneigt bu nit.

^tt)tnmncitva.

(Bo lüirft hu feibft nit ungeftort t)on bijfem Saut

615 ^ opfern (äffen, nun id) frei bid) reben lieg?

<^idtxa. 31

muxa.bulb' eö, mit cö, opfvc nur, bcfdjuibige

^ii)t meinen 9}?unb nieljr; bcnn vebe mcitev .ÄH)tnmncftva

(äu ciitcr Hon iijvcn iücglcitcviuncu).

Xu ijeOe benn ba^ ^pfer, ^vt bie 9?6 mir,

3^ic ^-rü(i)te, ha^ itf) mein @e6et ju biefem @oit

G20 (Sntfenbe, retten ber ftüeren 5ingft.

(Sic tritt \)0x ben mtav bc§ St^ofion.)

2) i)i3rft bu jejt, ^ijööo^, unfern §aufe0 §urt,

5iuf mein t)erborgne^ 33eten. 9 Dor greunben inirb'ei

(i3efproen, unb nit 5ito barf bem ite [(Sntfaiten, ^a mir biefe ) ^ur (Eeite fteljt,

625 ^ nit in tufenbfem ^ln\ a\v3 %üdt fie

(Sin ieer @ereb' nugjprenge bur i)it gnnje (Stabt.

^)1\, fo tiernimm, fpre' i' in biefe r ^rt.

Xtß 3)oppeitraumeö Silber, bie in biefer 9^t^n mir uorübergingen , iag, ^ijfeierfürft,

630 2Bofern fie günftig nai)ten, [ beftätigen,

Sßcnn feinbi, menb' auf unfre gcinbc fie jurücf!

Unb nit geftatt e^', menn (Siner ränfetioti

§crab tion meinen @iürfe§ ))' ^u [türmen finnt!

9iein § otfo iebenb, nie Don ©ram getrübt,

635 3m g)au§ beö 5itreug matten mit bem )errferft),

il^ereint ben Sieben, bie mir jejt uerbunben finb,

3n Ijeitern ii;agen, unb umringt tion ^inbern, bie

Äein bittrer Unmuti) gegen, fein §ag erfüUt!

®ie^, ü Sijfeier ^ii^öho^, i)ör' in ©naben an,

640 Unb bieö gemä^r' uu^ aCten, mie mir'^ fielj'n üon bir;

aiieö 5inbre, ^üiit e§ mein meigen ein.

32 (gieitra.

^ ift, erodjt' , btr bem @oit iticijt itnOefaimt:

2)enn bie Don 3^^^^ fi^i^r ntüffeit moiji aöfeijeub fein.

2)cr Pfleger i)e^ £)rcfte^. ^ie Vorigen.®cv ^fiegcv.

3^r fremben grauen, tiernöijmc gern Don cuc^,

645 Ob bieö ba§ §oug 5iegift^o§', eureg §errf(§er^, tft.

^ tft eg, gremblhig: redjt gerati)eii ijaft bii feibft.

2)cv ^ftcgcv.

Unb roti)' : fteljt fie i)ier, be^ ^önigcg

©emaiji? 3f)v ^nblicf fünbet ja btc §en'tii an.

er e^or.

tvafft eg ^: eben fie erbitdft bu ijier.

J)cv ^^fleger.

650 ) bir, gürfttn! i^roije ^unben bring' bir

Unb ^egtftijen, obgefanbt Don einem grennb.

^itjtämueftra.

SBiüfommen fei hk ^iebe; bo Dor Willem §dJlia) erft erfahren, n3eer DJ^ann bi nn^^ gefanbt.

(§ ber $i)oler ^ijanoteug ein grogeö SBort.

.tli)tämttcftva.

655 2 ift e^, t^rembiing? 9iebe! ®enn uom "Jreunb gefnnor,

\mi^ , bringft bu fier mir ein fre^nbi Sovr.

2)cr ^^fiegcv.

iobt ift Orefteö; furjgefagt öerfünb' e^.

^ei) mir! 3)eö Sobeö bin , , an biefem 2!^ag!

Silljtnmuejtva.

2Bie fagft bu, i^reunb, toci^ fagft bu? §ör' auf biefe !

Sieftro. 33

660 •: ift Oveftec!, fag' je^t, unb fai]t' td) fcf)üu.

etcftrn.

3 kirnte bin uevioren, , baijin!

Äil)tämueftva.

treibe nur baö ^eiue; mir iubeg, greunb,

©ng' bic SBaljrijeit: itiie eveiit' itju fein Ö)ef{cf?

^ bin gefenbet; Silier nieib' beim.

605 @r mar gcfommeu ju ber ftoijen gefte^33on §eiiaö, füijn ju ringen nm ben ^eipijerprei^

;

llnb aU er iperoibSrnfe nun mit i)eiiem

3nnt Sanfe rufen f)örtc, ber ben ^am:pf beginnt:

trat er ftraijienb, 3iEen bort ein Sßunber, ein.

670 'Drauf er ftoijen gingen ftoij erret ha^ S^^^f

^erlieg er, 1) mit ©iege^ruljm gefrönt, bie 53aijn.

Unb bei fo 33iciem fag' bir nur SBenigc^:

9cie fai) foe 3)fanneö ^raft unb Stfjaten .^n atten fünf 3Bettfäm|)fen auf Der ^oppeibaijn

675 ( (Sine meib' ), bie ha^ ^mpfgerit entbot,

allen trug er jeben ©iege^^jreiö baDon:

'SRan pxit^ ii)n feiig, rief tljn aU 3irgeier ,©enannt £)refteö, ^Igomemnon'^ §eibenfoi)n,

'Der einft ^' ftolje^ §eer öerfammeite.

680 mar ber Anfang: aber menn Ungiütf ein ©ott

33erijängt, entrinnen mag iijm ber @tarfe .5)eg anbern !Xageg, begann ber Stoffe ^ampf,

^cr rfen 9ienner, mit ber (Sonne früi)ftcm ©trai)i,

2^rat jener mit Dielen SÖagenfüijrern ein.

685 (' fam ein ©harter, ^iner au^ 5, 3^^^^

(SoVii)o!Ic?. . 2)onncr II. ;J

34 ditUxa,

3m Sßngenrennen moijigeüBt, aix§ Sibijo;

Sr unter ii)uen folgte mit tijeffaiifc^em

©efpann, ber fünfte; fedj^teng ein ^etoüer' braunen gülden; fiebten^ ein 9}?agnef{er;

690 (2obQnn mit meinen Stoffen tarn ein 5ieniev;

®er neunte mar au^ ^' gotterbauter (Btaht,

Unb ein ^ooter fd^io^ ben 3ug im jeijnten ©ij.

Unb aU fie ftanben, mie be§ ^nmpfeö Stifter bort

®ie ioofe fci)mangen unb bie SBagen orbneten,

695 f(i)mettevt' Sr^brommetenfc^afi, fort ftürmten fie,

^efeu'rten iljrer Stoffe Wlntl), nnb fdjüttelten

®ie 3ügei; meit^in füKte ha ben ganzen $®er 2Öagen bnm^feg Staffeln; ijoc^auf möifte fici)

^er ®taub, unb aßie rannten burc^ einanber i)in,

700 Unb fronten nidjt ber ©eigein, an be§ 5inbern ^ah

Unb fijnauknb mitbem Sioggef))ann DorbeijufUe^'n.

®enn mie ber ä)Zänner (Scijuttern, fo ber Siäber @pur

^enejte bampfenb ©djaum unb§ ber Stoffe ring^.

ienft' Orefteg um bie leUe ©öui' Ijerum,

705 Sieg ftet^ bie Stabe ftreifen, unb bem rechten Stog

ij)en 3ii9^i (affenb, jog er me^r fein linfe^ an.

^infängiiij fuhren regeired^t bie SBogen aU,

33i§ jene Stenner ^ienia'ö mit Ijartem 9}3n (Sturme^eiC angriffen, unb retfitöijin gemanbt,

710 ^en fedj^ten Sauf DoEenbenb unb ben fiebenten,

®ie @tirne rannten auf bie ^agen' Siblja'^.

Unb nun ^erfd)mettert' einer burd) ben (Sinen geiji

^en anbern, ftürjtc nieber, unD ^erbrochener

Stennmagen krümmer becften ring^ ha§ '^ß^oferfeib.

715 nimmt 5iti)eng gemanbter 39^*^"^ maljr;

3)rum ienft er au^märts, ijemmt ber Stoffe Sauf, unb iägt

(Sieftra. 35

i!l>uvOci bev SBageii etnibci, bcr bie ^) biiv(t)iuot]t.

•^m iegtcii fui)r iCrefte^, bev tüoijiiuubig fein

^efpaitii 5urüd"i)icit, 6auenb auf beö Ä^anipfe^.720 21^ aOev jener itjn nlieiii übrig fal),

jagt' er, i)eil aufbrüijucnb traf fein dhx\ ^ci^ 0()r

^cr fd)ueiieii ')ienner; 3od) au Soci), in gieidjem (Ba)xitt,

giog Ijht baö ^^aar, mm (Siner, mm bcr 5inbere

1)er SiBageuroffc ftoije^ §au|)t uoraiigeftrecft.

725 Uub aiier anberii 53aijnen ?aiif uoiienbete

2)er 5irme fonber 5äl)rbe, feft auf feftem (B'iy.

lieg er mi) hm SH^^^ ^^^ ^^^ "^^^ ^^^^

meubeub umbog, unb ben dlani) ber Säuie trof

(ix uuuerfeijen^ ; mitten brad^ bie '^labt bur;

730 (Sv glitt Dom ^ran^ be§ SBagenÖ unb uermirrte fici)

3m iaugen Üiiemjeug; aU er bann ju ^oben fanf,

giui)'n feine Üioffe burc^ bie ^ in raitber ^*iucf)t.

Uub mie i)a^ 53oif ben Jüngling fo Dom SBageufij

vSjcrabgeftür^t fai), fc^rie e^ jammernb auf um il]n,

735 Xer, fotdjer Si)aten SDieifter, foldjeg Seib erfuhr,

^m ^üben balb i)infd)ieifenb, halt) ^um .^)inimei

^üge feljvenb, bi^ bie Söagenfnl^rer feibft,

^anm l^emmenb feiner ^ioffe ?auf, abtönten i(jn,

5)en fo mit ^iut 33ebe(iten, ha^ iein greunb iiju mei)r

740 (Srfeuuen mod)te, lOenn er fai) bie @d}merjgefiait.

®ie @iut Uerjeijrt' ii)u fdjteunig, unb e^ bringen nun

3n fieinem (Srj be§ großen ^i)rper§ 5ifd)enreft

(Srief'ne DJiänner bem ^IjoferDoif ijieljer,

5luf ha^ in feiner 53(tter Sanb ii)m mcrb' ein @rab.

745 i^at fid) baö begeben, feibft in 2ßorten fd)on

^etrnbenb, bod) für 'äüt, bie'^ mit angefei)'n,

i£ßie mir, ber liebet grögteö, t)a^ mein 5iuge faij.

3*

36 (Sieftra.

(|.%)\ 5iifo liegt beim unfrev iyürfteu niter etamm,

fc^eint t^, gang, mit nüen äÖurjein ausgetilgt!

Ältjtämncftvn.

750 £) 3^"^' 2Baei foH id) fageu? ^Jieim' id) bieiS ein (^iM,

9ieim' ' ein Unglüci, bo(i) ©etOiim? 3Bie f^merjiic^ ift'ö,

3Bemt mir t)a9 ^eben retten foU mein eignen Seib!

2)er ^ficgcr.

SBnvum, ^ürftin, jogft bu fo bei biefem 2Bort?

ÄHjtämucjtra.

^er iDhttter Sieb' ift mnd)tig; iijr ^u|eg

755 @e|d)a!^, fie fann md)t f)affen, bcn ii)r ®§ gebar.

er ^^fleger.

©0 fomen wir benn, \m eö fc^eint, uergeblid) Ijer!

£ti)t(imueitra.

D^ein, nicbt Uergeblic^! marum üergebiid) ani),

2Benn t\\x Xion beffen 3;;obe mir untrügiid)e

3Bai)rjeic^en bringft, ber, meinem Seben einft entftammt,

760 ©i(i meinen S3rüften, meiner ^>tieg' entfrembete,

3ur gerne flieljenb, unb nadjbent er biefcö Sanb

93erlafien, nie mid) wieberfal), ber mir ben iDiorb

Katers ftetS uorrüdenb graufe 9ia^e fdjiuuv,^ nie ^ur 9iad)t3eit ober XciqS ein füger ed)laf

765 9)iein Sing' uniljüllte, fonbern ha^ (iterbenbc

3> meiner niidjften (Stunbe ftetiS entgegenging?

je^o, — bcnn an biefem ^age marb id) frei

^er g^urc^t nor itjr unb jenem; nod) ein grogrer glud)

3»m §oufe mar mir biefe, bic mein lauteren

770 §erjblut mir auStrnuf: — je50 id) ol)ne .V)arm,

3Sür iljrem ^roljen fid)er, mid) beö SebenÖ freu'n.

(Sieftra. 37

föicftra.

2Bef), meij mir Firmen! ^qt, Orefteö, mug )®ein 9}?iggcf(i)icf Oejammern, ^a ba foid)em Sooö

iiod) ueri)i3f)nt bie SJhttter. 3ft fo rcc^t gefdjeij'u?

tiijtämncitva.

775 "^ix uidjt; bem ^nbern, luie'g gefdjai), tft redjt 9efd)ei)'n.

(Sieftrtt.

£) i)i3vc, bu, beg fnum ^erl}iid)'nen D^emefig!

Sie ^örte, wen fte mugte: redjt fjat fie'0 gefügt.

mdtxa.

9iun, fpoite! ^enn je^t bift bii ja bie ©iücfii^e.

Äitjtämncftrrt.

Unb bu mib bein Orefteö lOeijrt unfer @iücf.

780 Unö ift geweijvt fdjou, bog wir biv nidit weijren mei)r.

£tt)tämnc)ti'rt.

gvemib, lüeijrteft bu bem ungeftümen ?dftermunb,

i)ätieft biii-d) beiii kommen großen Devbieiit.

3o fmtn id) weiter geijen, ift'§ ^ier woiji befteDit.

Äit)tttmncftvn.

9Jht nieten: aifo wüvb'ft bit mein nid)t 2Öürbige§

785 (Srfaijren, beö greunbeö, ber bid) mir gefanbt.

Üiein, tritt in'^ § ein; biefc tag i)ter äugen fdirei'n,

3i)r *^?eib bejammernb unb haß Seib ber 3i)rigen!

(Sic geijt mit beut ^ficgcr in'§ §au§.)

(Sicftrtt. ®cv 6f|ov.

e-ieftra.

^ünft eud), grauen, ha^ bng unljeiiüoHe 2Beib,

53on (Sc^merj erfüfit, wie eine troftioS trauernbe,

38 ©ieftra.

790 S)cn !§ kjaitimre, ber fo fiägUd) unterging?

9^ein, iad^enb ging fie tOeiter! Unfeiigc!

£) mein Orefteö, fterBenb gobft bn mir ben S^ob!

®enn meggeriffen ber ^ruft entfü^rft bu mir

S)ie iejte §offnung, meid)e mir ^rmen blieb,

795 mürbeft iebenb fommen einft, be^ 35Qter^ Zob

Unb ju räd^en. 9?un — lüoljin piei)'n foK itf) nun?

®enn einfam fte^' i unb oUein, bin bein beraubt,

^eroubt be^ 55ater0. ©fiolnn mug i^ mieber fein

5Son biefen Wlm]a}tn, bie mein §erj uor SlCten ijaßt,

800 3)eg 55Qter§ ä)?örbern. SBäre mir ba§ ret gefe)'n?

iüQ^ri fortan miC( i it in (Sinem§9J?it iijuen woi)nen, nein, i)inau^ t»or biefen S;i)or

9}?i merfenb, fmt' i ol)ne greunb mein ieben i)in.

möge ermorben, mer im §oufe fi

805 §teDon beflüert l)ält: SBonnc mirb ber %oh mir fein,

2Bie Dual ha^ Seben; beut eg mir bo feine Suft.

©rfte ©tro^iije.

Xcx 6()or.

2Bo ftnb beg 3^^^^ Bonner unb hu, ftraijienber ©Ott,

§eiio§, menn foe itjr fut unb

Sangmütijig verberget?

rntUxa,

810 ^, , meij, me^!

X>er (^)\3 tueinft , Jungfrau?

eicftva.

)!er (Ji)or.

9lit i)öi)ne bie ©ötter!

(Sieftrn. 39

mtitxa.

mein!

2Bie?

(f-icftvrt.

815 SBeim Ijoffeu t)u mirf) ijeigeft auf bie,

®ic mir bev Zoh fidjtOav cntrnfft: brücfft bu tiefer

Ijinnti,

iO^idj, bie ber ©vom aufjeljvt.

ßrfte @egenftro|)i)e.

S3om goibnen ^ai^bnnbe, ber grau^ beftricft,

SBaubeit' ijiuab ^mpijiaraog:

820 Se^t moijueub im §abeö, —6-icftrn.

^, , , !2)ci' (Si)ux,

53oE( Sebeu gekut er.

©icftva.

2Bei)! * 6i)or.

3a, lueije! ®ie 5irge —6-icftra.

825 Sie eriag?

3a.

etcftva.

3 mei^: beut betrübt §arreubeu tarn

^?i^eub ein greuub; aber für m ift er boljiu; ber tii

mir tr,2Beg mir gerafft fieb er!

40 (äieftra.

<Ba)\vtx, ja fdjiner üegt auf btr ba^ Seib.

830 2S5o^i, 3u )) ieijvtc mt^ felljft au^ bieg

3}iein Scben, auf ba^ enbio^, joijiio^

^eri)ängmffe @vauu gciagevt.

3[ bu kliagft, fo^'n .eicftva.

©ud^e benu mei)v mit 2^roft

835 Wiö) ^u iierücfen; beim —

2Bie fo?©tcftra.

§in ift bie §offimng auf ben emavtetcn ©tfju^

§eifenber ^ruberi)änbe.

3tticite ©egeuftropijc.

2)cr 6f|0r.

^Ciev (grbfö^ne ^arrt ber 2^ob.

©icftra.

840 e§ Devijmtgt auc^, giet^mie bort

§ bem Firmen erging, Bei'm 9?ogmettiauf

3u ben 3•^^^^ ^^^ ©efponne^ ju ftürjen?

D^tmmev evi}i3rteö Setb!

mtttxa,

M), gemig, tüenn er, unö

845 gern, in bem fremben Sanb —

Sißeij, mei)!

(^icitttt.

53erfnni'en, oi)ne bog er ein ®rab ( errong

Cber t)on kireint marb!

eieftva. 41

!i>uii (^veiibe ijcvgetviebeu, fomm' id), ^ijeuerfte,

850 9 niif bell auftaut) ndjtcni), ijiev in vafcijem ?auf.

1)eim greubcii tn-ing' id) uub (Sviöfung nuö beut 2iib,

Wit bem bu rangft, um i)a^ bit bittre ^ing' evi)obft.

6'icftvn.

äßü faubcft bu für meiiieu vvanimer §üifc mir,

gür iueid)eu §eiiuug uivgcub auöjufpnijen ift?

(s;i)vt)iot()cmiö.

855 Dvefteo ift gcfommeu (bieg uevuimm Dou mir,

Uub ginub' eö), mnijrijaft, iuic hn micfj Dor bir eröiicfft.

(S-icftva.

§at bid) ber 3Baf)ufiuu übermnuut, Uufelige,

Uub treibft bu 3:pott uiit beiuem uub uiit meiiteui ?cib?

Set'm ijeiiigeu §erb bev 53citcr, ueiu, id) fag' cg uidjt

860 3"^" §of)ue: ueiu, Crefte^ ift mnijrijaftig i^iev.

mcttxa,

3d) ^rme, inei) mir! Hub uou meidjem (Sterbiidjeu

5Seruaijmft W^, ^a^ hn foidjem Wort fo füiju uertrauft?

3Sou mir, Don feiner 3lnberu iüarb mir ^unbe: meii

fiare 3^^^" flaute, gioub' id^ biefem Sort.

mtttxa.

865 Uub meidjeg $merfmoi fai)ft bu? , Uufiuutge,

§at foid)eö Söaijueg totie @iut in bir entflammt?

^0 ^i3re, bei ben Göttern, ta^, ücrnaijmft bu ,i)iufort fing ober t^örid^t nennen faunft.

dicftva.

"iltnn, rebe, menn ^a§ 9iebcu bir 3Sergnngen mad)l.

42 (Sieftra.

870 meibc biv bemi 5iiieg, mag bort gefeij'n.

(Sobaib an!am bei be§ 53ntev§ ^Ijnengruft,

fai) (9 ) tiom §ügei i)er

3^()6 rinnen unb im ^'veiö umijer Befriinjt

SJiit atfen ^iumen, \vda\t Unifn, beg ^aterö ®rai>.

875 Unb ta^ evbUifcnb, ftonnt' ) unb fpö^' wmijer,

Db ein 9}( nn^e [ l^evangebräncjt.

racitijin rui)tg faij ben ganjen Drt,

%xat bem §ügei näljer unb gertia^re i){er

^•iQbgefnittne ^ocfen auf be^ ©rabcg 9?Qnb.

880 ^anm ha^ ' tone fei)e, fteigt Dor meinem @eift

©n trauten ^ilb auf^ unb ein 3^^^^ )^^^

53om iiebften oHer 9}enen, tion £)refte§' §Qub.

3 ijcb' e§ auf, oerftnmmenb !§emm' jeben ?aut;

fne mit SÖonnetljräncn füHt mein 5inge .885 Unb jejt erfeint mir'g gelOig, ie bogumai:

53on iijm, tion feinem 5inbern fam ber 3:;obtenfmucf.

®enn mem gejiemte foeg, ou^er mir unb bir?

3 brte bie ©penbe, biejeö meig bo,9 brteft bu fie, bie bu jn ju ©öttern feibft

890 9? ungeftraft au§ biefem §Qufe geljen barfft.

2öoi)i nimmer iiebt , fo ju tijun, ber DJtutter,Unb tljat'g bie 3}tutter, biieb e^ bo unbemerft.

i)at £)refteg borgebrt ben @rbe§fmu(.

^rum faffe Wilni^, 2^i)eure! 9 ^enfeiben nmg

895 S)iefeibe @otti)eit immerbar jur ®eite ftef)'n.

Ung ivar fie früijer feinbiitf); bo ber l^eut'ge iJag

3Birb ung llieeit @iücfeg Oueiie .mdtva,

3Bei), beine 2;^, lange | befiag' fie!

öicftva. 43

2Biu^ ijoft bii? engt' biefeö iiicljt jitv greube bir?

900 )3lia)i \mi^t bu, iweber bit bift, nod) mnä bit beiifft.

3Bie fotit' id) beim miffeu, bcutUcij fai)?

©icftva.

Üübt ift er, Uxmt, itnb für bidj [ rettcnber

53eiftaub cntfdjmmiben ; rid)te nidjt nuf i^u ben !öitcf!

3d) tone, ) mir! Unb Doii luem ucrnotjmft bu bie^^?

e-icftra.

905 (Siuem, bev'^ S^fel^en, er mtterging.

Ciijrt)futiicmy.

Uiib biefev, ticrmeiit er? (Staunen fagt mtd^ nu.

eicftva.

3m §, ber 9}httter angenel]m, (ciftig iijr.

(s*f)vt)fot(icmiö.

3d) 3irme, luei) mir! ®odj oou tvem auf (Srben finb

3)te reiben ^^obtenfpenben auf be6 ^ater^ ®rai)?

eicftrn.

910 2Bai)re fd;eint mir, ha^ ben ijingefduebenen

Orefteö 3emanb e^ren mii mit biefem WM?(Ci)rt)iott)cmi^.

M), firmer! Unb id) eiite fiug^ in frohem 9)hiti)

Mit foidjer ^otfdjaft §er ju bir unb mugtc nidjt

Um unfer Ungiücf; aber nun, nac^bcm fam,

915 ^ alte finb' unb baju bieg anbre Setb.

^•ieftvrt.

So fte^t'^ mit ung f)ier; aber foigft bu meinem SBort,

So iöfeft bu be^^ neuen ?eibe^3 iere ?aft.

44 (äieftra.

.taim bie Xobten luecfen aug be^ ®xabt^ 9?©icftttt.9 aifo meint' '; fo tierftonbioö biit .

920 Unb Deriongft bu, baö gu t^uu fii^tg fei?

ßicftvtt.

foUft eö lüagen, fed" ju tijuu meinem ^at§.

^^inn, fann e^ irgenb frommen, njeif iifß nit jurücf.

mdtxa,

^ebenfe: fonbev iHJlixijt unö nie ha^ (Bind.

tueig e§, i)eifen miH bir, fo leit fann.

(gieftra.

925 Soijimt, fo ijöre, maß ju tijnn SBiCienö bin.

xod^t e^ fetöft, auf feine §üife bürfen lOtv

55on unfern greunben ijoffen, benn entfül^rt, geraubt

fie ber ^ahtß, unb allein finb w'ix ^urüd.

3 ), fo fang i i)övte, ba| ber iöruber

930 3m Seöen bfü^e, näi)rte mi mit Hoffnungen,

(Sr inerbe fommen, forbern einft be^ 55aterö ^fut.

9iun er bf)ingefeben, Mief' i nur ^u bir:

foiift ben 9}iörber, ber ben ^ater unS erfug,

5iegiftijO^, ai^baib tobten im 5Serein mit mir,

935 er @tefter: benn 9ät merbe bir fortan ueri)ei)it!2 fäumft bu iangmüti)ig? 2Bo üertrauft bu

5iuf fire Hoffnung? ^euf^er nur finb bir tiergönnt,§ bir ber 5iijnen reie (Srb' entriffen marb,

35ergi)nnt, ju jammern, ha^ bu fo fange ^tit

940 %iß Unöermäijite fieOeio^ fjinaitern mu§t.

(Sieitra. 45

Unb ijoffe nidjt nieijr, bafj bir (5i)' uub iiebe

(ivbiüljcn lüerbc; bemi \o gnnj beö 9iati)eö Mog

3ft iiici)t ^egiftijüö, bng ev beut unb mein ©efdjiedjt

3c ^einic treiben tie^e, fi^ ju fi^'vem giud).

945 3nbe§ lüofcvn bu meinen Sinti) befolgen miCift,

trägft hn frommer iiebe ! tiorerft baüon

33ei'm tobten 33ater brnnten unb beim Vorüber nud);, mie t)]i frei ertOud)feft, nifo mirft bu frei

gortnn genannt fein, unb begUicft in njürbigem

950 (Sijbunbe. @ern fieijt 3eber auf t)a^ (Sbie jo.

Unb fieijft bu nidjt and), wei^eö 9tui)mö erijabnen ^rei^

bir unb mir erringeft, foigft bu meinem 9iati)?

®enn \ crbiicit ein 33ürger, mo ein grembüng un^,

®cr \m^ mit foidjem ?obe nid)t midiommen ijeigt:

955 „D greunbe, fdjauet biefc jmei ©efdjtüiftcr Ijier,

^ie iijreg 5Sater§ ijo^cö§ erretteten,

®ie feinen SBiberfadjern auf be^ ©iücfeß 33),3^r Seben genb, graufen %oh bereiteten!

8ie iicbc Seber, fie ju fdjeu'n ift ^tier $fiid)t;

960 (Sie mug an geften, ober luo t)a§ 5Soif ber 3tabt

eic^ fammeit, ei)ren aUt SBett für i^ren 9}tut()!"

Serben %W unö preifen, unb im ?eben nidjt,

Unb nidjt im ^obe fdjUjinbet unfer Sinijm baf)in.

^rum folge mir, ©etiebte, ftelj' bem 53ater bei,

965 ipiif beinern trüber, rette mid) biefer 9ioti),

Unb rette bic^ aud), eingebenf beg (Sinen, bog

3n (Sd)ma^ ju teben eine ©c^mac^ bem (Sbein ift.

3n folgen fingen mug ein lOoijibeDadjter Sinn

®em Spredier, aue bem §örer, ftet^^ jur Seite fein.

46 (äieitra.

970 2, ti)eiire grauen, h'adjk fie ganj üerfeljvt,

(Bte ijätte 3), ci)c fie 96(|)6, [53eix)af)vt bie il>orfic^t, iuie [tc nun fie nidjt beiualjrt.

SBorauf uertrauenb tnagft bu mit fo fetfem 9}iuti)

feibft 5U lOaffnen unb Derinngft meinen ^rm?

<*.,^975 33ebenfc bodi: bu tift ein 3Bei(i nur, nidjt ein ?Ocann,

*^53ift oi)ne 9}in(i)t, bift (djmädjer, ^ bie geinbe ftnb;

Sind) iäc^eit ii)nen S^ag für ZaQ beg ©iüdeg §uib;

Ung ift bag @iü(i entfd)tüunben unb verrinnt in 92idjtg.

2ßer aifo, inenn er foidjcn 9J?flnn ju ftürjen finnt,

980 SBirb unüeriejt Deut Untergange fid) ent^ie^'n?

eiei), ha^ mir, ©d)njereg tragcnb, ©dj^ercreö

Unö fd^affen, menn ein 5inbrer fo bid) reben Ijort!

3)enn nidjt erfprie^iid) fann eg , nod) bienli fein,

SBenn ivir, gefri3nt ntit Ütuljuie, fdintäijUd) untergei)'n.

985 ®enn ben Xoh eradjt' id) ha§ d)recfifte,

9Zein, menn man feibft i^u fuenb i^n finben fann.

2)rum bitf i, fiei)* id), elje lir in fnöbem %ot>

©anj untergeijen unb ha^ ipanö gur £)ebe ivirb:

Sag aO, 3u groüen! 2 id) Duu bir gei)i3rt,

990 53etOa^r' i ol)ne göi)rbe bir unb ungefagt.

3)od) lerne felber enbi fo langer ^iit

®er] bi Beugen, bie bu feibft unm1tig bift!

(Sf)ov.

goig' ii^rem ^aü); für D?enfen ift ber ebetfte

©eiuinn bie ^orfid)t unb ein fugbebter einn.

mtttxtt.

995 3 tnar gefaxt auf bcine hieben, mußte moi)i,

SBegmerfen mürb'ft bu, i je^t moi)imeinenb rieti).

didtxa. 47

3o umg mit citjiieii .V)äubcu id) allein bic Xijat

^oliin-iiujen; beim nidjt miuolicubet laff id) fic.

£) ha^ hn fuic^e^ (Simie^, bcv 53Qter ftavb,

1000 (^eiucfen wäveft! ^lic^ i)iiit'ft bii biirdjgefcjt.

(vieftva.6 id), mir an (Siiific^t iiod) ju (.'2(u foid^er ©infidit i)aiic treu beiii ^edeniang!

mai]uft mid) aifo, meii bu nidjt miti)anbeiu m{i\t

6f)vt)jot()cmi^.

(Sin Oi)feö Unternei)men füi)rt 311 Oofcm ^ki.

6-icftra.

1005 %iß Hug belümtbr' id), aber )] feige bid).

(^ieid)güitig i)ör' id)'^, luenn i>a mid) and) loben magft.

mtttxa,

Yob mirb bir iüai)riid) nimmermehr uon mir ju Xijeii.

9?od) lang, um ijier ju ridjten, ift bie ^^olgejeit.

mdixa,

@ei) i)in! 3u bir erbiüf)t mir feine §üife me^r.

1010! ©ie 3U uüjen, mangelt bir ber lueife ©inn.

i^kltxa.

@ei) nur, berid)te beiner 9Jiutter aUt^ bieö!

6()vi)fot^cmi^.

5D?it ioid)em ©rolle groE' ic^ bir, edjwefter, nic^t.

48 (gieftra.

fie^, TjH wda^tx bu uiebevjteljft.

3ur niemai^, aber jur ^cfonneni)ett.

etcftra.

1015 mug bem nur foigcn, wa^ bir recijt erfdjcmt?

(^^xt))oU)tnu§.

SBeim bu bie SiBeifre bift, fo gcijft bu mir Doron.

mdtxa,

2ßtc (Schabe, re^t ju rebeu uub bod) feiji;^ugcl}'n!

^u gtbft bag Uebei rttg an, \)a^ b befiel.

(gtcftra.

Sie meinft bu? ©ngf i biefe^ mit noUem dha)t?

1020 gibt eg gäue, mo ba§ 96 aixi) ©bett bringt.

mdtxtt,

^lai) foer ©ajuug rit' i nie mein Seben ein.

mirft bu loben, menn t\n biefeö tijufi.

mtttxa.

@emi^, id) ti)u' eö, 3urü(gefre(t Don bir.

6f)vt)foti)cmi^.

Unb boö in 3Bot)r^eit? ®enfft hn iM)i nuf anbern ^ntij?

mtttxa.

1025 ^en '^hii) ber geigijeit, über %Ut^ ^aff i i^n.

ei)rl)fot()cmiö.^ ad)teft bu, fo feint eö, wn^ i fogen mag.

mdtxa.

innge, nit erft (jeute, War bie^ mein (Sntfug.

(gieftrn. 49

ici) t]ei)cii; hu cjciuiunft cö nie Don bir,

'i)Jiein 2Bort 5U ioben, iieiob' id) behieu ©imi.

(^•tcfiva.

1030 3ii, ijeijc nur: folge menmiö beinern ^^fnb,

Unb meim bu fo briugeitb miii) beftüvmft; t§ ]cnc\t

^on grübet Xijorijeit bie 3agb um 9Zici)tige§.

)hui, bit feibft in ftuijem 3Bai)ne fing bid) bünfft,

(Sei fiug in foidjer 2Beife! ^^cim ha^ Uiigemac^

1035 ji)ereinft Dtd) i)eimfud)t, iobft bu meine Sorte nod).

(®ef)t ab.)

©icftva. ^cv G'iior.

(Svfte ©tvopi)e.

2Bir fe^eu } finnige ^ögel bvoben fid)

Xreuiidj um jener '^.^fiege mütj'n,

2)enen fie Seben, benen fic

Üiaijruug Uerbanfen: foiiten roir

1040 9}?enfd)en ha^ ©ieic^e ju t^un Derfdjmäijeu?, bei'm S)onnergefc^o§ bet^ 3^"^f

^ei ber i)immiifd)en ^i^ijemi^,

iange fäumt bie 53ergeitung!

1)ie bu bn^ @rab ijinunter bringft,

1045 -pijama, ^m öammeiTuf ijinab

3)roijne, beö teeu^ (Böfymx bovt

9J?eibenb bie ®d)mad) uub bie bittre S^rauer:

(Srfte ©egenftro^ije.

3)ag biefeö §au§ immer in fc^increm Seibe

Kranit, unb ber beiben ^inber ©treit

1050 5iimmer fid) nod) ^u trauter §uib

>2opOoflc§ ti. 2)onnei•. II. 4

50 (SicHrn.

greitnbiicijcm 53uub DergUdjen ijnt.

5iber (Sieftra, üeriaffcu, eiiifam,

Sßatit l3om ©(( umijevgeftürmt,

®itia\ bcr fiagenbeu 9'?ad)tigan,

1055 ^Ut^ ben S3ater bejammernb.

9it(i)t üov bem Xobe gittert fic,

©djeibet Dorn Sid)te freubeiiDoH,

SBenn fte üertiigt ben ^mib be^ ^^.Siebte fo innig ein ^inb t)m ^Sakx?

^ix'eite ©tropije.

1060 3) fein (Sbier, ^inb,

2öäi)it fid) Ungiüii, bog l^infort ruijmioö in ^laa)t

(Sc^minbe beg ^nmenö ©ianj:

So wäijift and) bu, ^inb, ein gvamDoiieg, niebreö Seben,

rnfft bie ©c^mad) jum Kampfe, nimmft ben ®o^i).ieiprei§

in (Stnem 3Bort:

1065 tneifc ^inb feift hn, mt bnö frömmfte.

3^x>eite ©egenftvopije.

Siegreicl über ben geinb

Seb' in Tlaa}t fortan unb 9ieid)iijum, luie bn je^t

©einer (^emnit bic^ bengft.

£)biüoi)i ein unfetig über bir gemnitet,

1070 fnnb id), mie bn bir ben ^xti^ errangft, ben ijodjften

'iPfiidjten tren,

3nbem bn ^ni§ fromme ©djeu bemiefeft.

£)rcjtcö. ^^t)labcö. 2)ieuer, bie eine Urne tragen.

2)ic S^oi'igcn.

Cvcftco.

3ijr Kranen, fagt m\§, tjaben mir audj red)t gei)ört,

©inb tx)ir anf redjtem SBege ijier nnferm S^el?

rndtva, 51

• 6).2 luiiift bu lüiffeii, meid) ^crinugeu füijrt ijcr?

1075 3Bo ijier 5(egifiijoö tOoijuc, (' iangc .dita)t giiigft bu: bcr biv'^ ffigtc, i)at btd) nitfjt getäiifdjt.

£vcftcö.

ä6cr unter ) tünbct bort im) cg ,^ ^ufamnien, iängfierfeijut, gefonimeu finb?

(auf ©icftra beutcub).

§icr biefe, meim'ö bie 9?äd)fiDermanbte meibeit foil.

£vcttcö.

1080 ^rau, get)' t)tneni unb fage, bag i)ier ©nige

bullig fudien, — 9Jiäuner bem ^ijoferianb

e-icttra.

3^v fonimt bod) nidjt, bie ©nge, bie mx ijorten, nd)!

SSJl'ü fiaven, [id)eru 3^^^" ""^ befräftigenb?

jDicjtcö.

3d) meig uon beiner nid)t; mit ^unben uou

1085 £)refteö Ijnt mid) ©tropijio^, bev @rei^, gefanbt.

mdtxa,2 ift eö, ^rembiing? 2Bie bie gurd^t mid) übermannt!

Crcftcö.

3• fieiner Urne bringen mir Dom 3;;obten i)ier.

5)ie fleinen Ueberrefte, mie bu fiei)ft, grau!

mtttxa.

3d) tone, mei)! ^ ift e^: fic^tbar fei)' id) jejt

1090 5Sor meinen klugen, f^eint eö, biefe ed)mer5enöiait!

£rcftc^.

2Benn beine ^iag' £)vefte§' i)erbem ?oofe giit,

(So miffe: biefe^ (vvjgefä^ birgt feinen Seib.

4*

52 (Sieftra.

mcttxa.

@6 bemi, ^rembüng, ttienn bte Urne ijier iiju inrgt,

@6, kt ben (5)öttern, bn§ @efäg in meine §anb,

1095 3iuf bog uub meinen gangen (Stamm gugieic^

Wit biefer 5ifci)e meinen unb Betrauern mog.

£)XC)Uö

(äu iien Sicncni).

®eBt, mer fie fein mag, bringt eg ii)r; benn fici)er nid)t

5 eine geinbin bittet fie fic^ foidje^ ,üiein, § bie greunbin, ober itjm burdi ^hit uermanbt.

mttxaibic Hvuc innfaiicitb).

1100 5)enfmai be§ (iebften 9}?enfdjen, t)a§ mir übrig blieb

SSon feinem ?eben, mie fo ganj mit anberen

Hoffnungen, idj bid) entließ, empfang' id) bid)!

9Zun (Staub gemorben trag' idi bid) in meiner §anb,

Unb fanbte bic^ fo biüljenb, ^inb, oom§ ijinmeg!

1 105 £) i)ätte biefem ?eben mid) ein @ott entrücit,

33eiJor mit biefen §änben ic^ tili) xanhk, bic^

ipinfaubt' in frembe fernen unb bem Tloxh entriß!

iagft bu jeneö S^ageS tobt aU Seiche ha,

%m @rab be§ ^aterö (jätteft bu bein^ mit iijm.

1110 9^un ftarbft bu, fern Oom §aufe, fern in frembe^ ?anb

©ebannt, in Sienb, unb ber (Si^mefteriieb' entrücft,

Unb nid^t in treuen §änben i)ah^ id) Sirmc bic^

@efd)mü(it, gebabet, unb fiammenOotier (^int

S)id) arme Saft erhoben, mie mir'g moljigebuijrt.

1115 33efd)iift in fremben §änben, Ungiücffetiger,

(Sin fieiner Umfang na^ft bu mir in fteinem 9iaum.

3d) ^rme, Wtf} mir! Siifo mar bie Pflege benn

Unnüg, öerioren, bie i einft an bid) fo oft

Ci-icftvn. 53

Öciuanbt mit füfjer 5Dcüi)e! ®eim nie tuareft bu

1120 i)etg Doii uufrcv 9J?uttci', tioii mir, geltclit;

'Jiici)t unfvc 5)ait^^gciioficn, mir l-ifiegte bid),

Hub mid), bic (2d)tuefier, f^rndjeft bii kfiänbig nii.

'-)t\in ift au (Sincm iXage hk^ entfdjmuubeu, ift

9}?it bir C]eftor0en: Wt^ ja, bem ©türme ),1125 TOt bir entrnffenb, fd)iebeft hn. 3)er ^ater ftnrb,

3d) bin geftorben unb bit felbft baijiii uub tobt:

geiiibc ind)en, unb eg tobt in miibcr Suft

6 fc^uöbc 9}?utter, ber \)n feibft eiu 9icid)er eiuft

(irfdjeiucu ujotiteft, \vk bu mir burd) 33oteu oft

1130 ©eijeim Derfünbeu üegeft. 9htu Ijat aC(e^ bieg

®eiu büfer uub ber meine mir entrücft,

®er nifo bid) mir faubte, ftatt ber ttjeuerften

©eftait, eiu uidjtig @d)attenbiib unb %\a)t nur.

5(, mei), )!1135 £) fiägiid)cg 33iib!

3Bei)! meii!

'2iuf '^ia'iim beS ©rau'ng

(SBeij, mei) mir!)

©efenbet, mein Strauter, gabft bu mir ben ^ob,

1140 , gabft hcn Xo^ mir, mein geliebten 33ruberi]aupt!

nimm mid) ouf in biefe^ enge §aug ju bir,

3um (2taub bie etaubgemorb'ne, ha^ id) bruuten bir

fortan gefefit fei! 5^ hn nod) ijier oben marft,

tijeiif id^ gieid)eg Soo0 mit bir; nun bräugt e« mid),

1145 3m 5;;obe uidjt üon beiuem @rabe fern ^u fein.

®eun nur bie lobten, feij' id), rüijrt fein Kummer meijr.

2icr 6i)or.

53ebeur, (5ie!tva: fterbiidj mar, ber bid) gezeugt,

£)reftei^ fterbtid): jammre beun nid)t aCi^ufeijr!

54 (Sieftra.

2 fag' ? 2Bei) mir! 2öo tierint mein gttietfeinb SiBort

1150 fjin? @ei)ieteii ber 3""9^ nie^r.

©ieftrtt,

SSa§ \a)xmxit bt aifo? SBa^ kbeutet biefeö SBort?

lüärft (gieitra? Säre bieg bein ebieö 53iib?

mmxa,3) ift eö biefeö, unb ein uncjiüdfeiige^.

£rcftcö.

2Bei)! 2Bie fo gvauntioH fagte bi bieö!mtttxa.

1155 um m; i^rembiiiig, ritfft bu6 2Bei)?

£,§a, biefer gottioS freöeiljaft entfieÜte Seib!

e-ieftrn.

9}?ir, grembüiig, feiner 5inDern, gilt bein ^(ageruf.

©reitet.

SÖe^, ha^ in (gienb ei]eiog bein SeBen fmnb!

SBog biicfft bn, ^^rembiing, fo an, jammerft bu?

£veftc^.

1160 i)att' aifo9 g^^wßt Don meinem Scib.

mcUxa,

Unb tee meiner ^eben Ijat e§ bir entljütit?

©rcfteö.

9}^ir fagt'ö beg Sammer^ Uebermag, bog bi umringt.

(^•icftva.

Unb meiner Seiben fie'^ft bu bo nur wenige.

£)vcftc^.

Uuö mie t)ermt' fimm're , aU bic, ju fu'n?

Gieftra. 55

(ilcftvn.

11 65 Xcw 9}ti3vöevu icb' 3nticleÜt in (Siueiu §au^.

£vcitco.

&Me? SBeficii ajiövberuV Seiner Zi^at cjebenfft bu ha?

^eö ^aterö: uiib i)iefcu imif? fein.

mer auf (Srbeu büvbet foidjeii 3^^'^"9 ^^^ i^i^f?

6-icftvtt.

^ie nennt ]' 9D?uitcr; bü bev 9J?uttcr (]6 fie .£veftcö.

1170 2Bic? 3^u^"9* i^^ ^ »^"^' 3)^fingei ober bur @ewntt?

(iiCftVtt.

93?anc}ei l\m\(\t fie, bur ©emait unb jebe 9?oti).

£vc)icö.

3ft ein Reifer, deiner ', bev füe ixicijvt?

e-icttva.

'^tein; ber'ö gemefen, beffen 56 öringft bu mir.

£.%) tone, iange füiji' 9}iitieib mit bir!

mdtxa.

1175 ::?(fie{n auf (Srben füi)iteft bu ä)titieib mit mir.

£rcitc^.

'^iiiieiu fomm' fmer3erfüt düu 9eier 9ioti).

Qidtxa.

üermanbt un^ fommft bu ^er fernem Sanb?

£vcftcö.

^ luerb' eö fagcn, finb bie grau'n ijier moijicjefinnt.

6-icftva.

iS?oiji finb fie ha^: ju Xreuercjcbncn rebeft bu.

56 ©ieftra.

1180 feje mQ bie Uvue, bnf? bu mieö ijörft

6-icftva.

Um . ©iittei•, tijite ba^ mir nidjt, greunb!

Crcftcö(Die lUnc itmfaffenb).

£) folge meinem 3ßorte mtr: bamt feijlft bu nie.

mtttxa,

53ei beinern ^intiij, nimm mir nic^t mein 2^i)eucrfte§ !

©rcftcö

(bie Urne neijmenb).

^ inff eö niemoi^.

©tcftra.

2Bei) mir Firmen oi)ne bid),

1185 Drefteg! ^ öon beiner Urne trennt man mid).

©vcftc^.

• (Sprid) gute SBorte; benn bu fenf^eft oijue @runb.

mdtxa.

3? Um ben tobten 53rnber feufj' i oi)ne @rnnb?

£)§. .

®en 92ameu ii)m ju geben jiemt bir nimmermeijr.

mcftxa,

@o feijr Derfd)mä!^t ber )ingefiebne 53ruber?Drcjtcö.

1190 9^iemanb tierfdjmnl^t bi, aber bie^ berüijrt bt nidjt.

mdtxa., tOenu £)refteg' ^ ruljt in meiner §anb!

Drcftcig.

2) ift Drefteg' 5( ja ^um ©d]eine nur.

e-icftra.

2Bo ift bie (^ruft benn biefeö Unglüdfeiigen?

ßicftra. 57

iiircjciiö: ijnt bod) feine (^nift ein iebcubev.

(i-icftvii.

1195 Sic fnijft Du, 3ümjiiug?

£lTftC!5.

Äeiue ^üge fatf ici) bir.

(iicftra.

iedt Drei>^?£vcftcö.

2Benn felbft am ^ekn Ciii.

eicftva.

iiift e^ feiOcr?

£rcjtcö.

©tei) beö 53ater^ (Sieget (jier

^n meiner §anb, jum 3^^^"/ ^^i ^ SÖaljre^ f^n-ad).

e-icftra.

fcijönfter S^ng!

Cveftci.

fdjönftev — aifo fng' aud) id)!

6-ictiva.

1200 famft? £) Stimme !

£rcftct5.) eö nidjt iion ^inbevn mei)r!

(fiefmi.

Xn i»ift in meinen ^rmen?

£xc)Uß.

^ieiO' e§ immer fol

mdtxa.

@eiietite gran'n, ii)r 33ürgerinnen biefer (Bta^t,

Seijt ijicr Orefteö, led)er erft bnrd) fdjiaue ?ift

@eftor5en, nnn bnrd) ]d)inne ?ift eri)niten Miet) !

58 didtxa.

1205 3 feijen i^it, Zodjkx , unÖ bic Xljxant rinnt

S3ei foic^er gügung freitbtg au^ bem 5iuge mir.

etro^ije.

(gicftra.

£) t^eurer |•§,£) 8^rog jeueö unö, , fo geliebten SJianng,

famft enbiid), ja,

1210 Xn fameft, fanbeft, fa^eft, bie bein ^erj erfefjnt!

£rcftcö.

bin gefommen; aber fdjineigenb l^avre !(i-icftva.

25>avum ha§?

£}§,2) ^iemt ^u fcCjmeigen, ei) man unö im §au^ Dernimmi.

mdtxa.

9'?ein, bei ber etüig unbejiOungnen 5ivtemiö!

1215 2Bai)riic^, id) \üxa)it nidjt bie nujiofe iaft,

3)ieg ^oif ber SBeiber mei)r, taß im) ftetg [ umtreibt.

Cvcftcö.

fei beijutfam, in 9Beiberfeeien gtüljt

.^ampfmuti): bn meigt eö; benn (Srfai)rung teerte bid)'^.

e-icftra.

inefj, ©raun, ©raun!

1220 3)u uennft unDeri)ü1It ha^ unuertiigbare,

3n ber Erinnerung nie ^u Derfdjmer^enbe,

ieib, ta^ ) Ml£vcftcö.

2) tt)ei§ id) haß-, bod) biefc^ ^ammerö mu§t bu mir

erft gebenfcn, bie red)te ^tit evi^eint.

(^cgeitftro^^ije.

mcttxa.

1225 3ii jcöev 3cit,

3a lüoiji icbcr S^it Qe^icmt'^ uuö mit gitg

eciu ju gcbenfcn, ^inb;

faitni cjeiuaim eben erft bie äi^^Ö•^ f^'^^•

£vcitcö.

Da^ mein' fciOft ; fdjüje bir beim foic^e^ @ut!

mdtxa,1230 Älne i(i) ha^?

£xc)Uß,

2Bo itidjt bie ^tit tft, faffe bid) in Üiebeit furjl

6-icttva.

2Bev mag mit 9ie^t, Svuber, nun hu mir evfdjicnft,

§emmcn bev 2Borte ©trom, fd)eu ju i)erftummen i)ier?

®enn pWjiid), ungeahnt, unDerijofft, fomft hn mieber.

£reftcö.

1235 2;u faijft mid), ju fommen mir ein @ott gebot.

mdtxa,

9? grög're ^^renbe, benn guüov,

^ünbeft bu ba mir an, menn bid) in nnfev§§immiifd)e (Götter gefcnbct: ein gottiidjeö

SBaiten erfenn' ijier.

£.1240 3^^^^ beiner 5^'eube mef)ren miti idj nit; inbeg —

3 fürte, ha^ bie greube bi ju fei)r e)errt.

uggefng.mdtxa,, ber feinen ^inbiicfe^ ^ürbigenb,

5iuf iangerfei)ntem ^>fabe mir erfienen,

C meii bn fo mi fie^ft in 9Zot^, —

60 (Sieftra.

1245 3 füii ?^aubc mir bod) mci)t bie SBomie,

5in bctnem ^iinbücf, trauter, ju lüetbeii!

©rcftcö.

©eibft 5inberii güvnt' , gönnten fie bir foidjeö md)t.

6'irftvn.

gömift mtv'S?

£)vcftc^.

Sßarum nidjt?

6-icftva.

(Eben tüorb mir eine ^unbe,

1250 ^ie id) nie geaijnt, i§v 2;^enren:

%Ui^ ?eib ertrug (antioö,

©onber ^ngftan^ruf e§ ^örenb.

^qo i)ab' id) bi; bii fameft,

3eigteft mir bein tijeureö 5intii3,

1255 id) im ieibe nie Hergäbe.

Dvcftcö,

3)cö überfiüffig eitien SBort^ entijaite bid),

Unb meber fag' , Jüie blt Wlntkx ^reüei üht,

9^ wie beS §nufeg ^(^nengut 5iegifti)og

(ärid)i3|.ift, ijinaugrairft unb gebnnfenioö uerftreut:

1260 Üieben raubt bie moiyigeiegne ©tunbe bir.

dlnx ) in biefem Slugenbiicf mir bienlid) fei,

©rfiäre, mo, verborgen ober offen, id)

^er Seinbe -öubei i)emmen mag auf biefem @ong.

®od) txx^ om i)eitern 33iicie bie ^ntttx,

1265 finnft. erf'enne, traten tüir in'ö) [)inein;

^Zein, jammre, mie betroffen burd) ^a^ ä)?iggefd)i(i.

(Sicttrn. 61

^oii beul hk faifdjc (Bcic\c fpvadj: geiaiu] ha^ Scvf,

ftci)'n bir of)uc ?uft unb i'acfjcii frei.

3a, tijeuvcr vorüber, fo tnic bir geneijm eö ift,

1270 fet cö mir nud): ijaC id) boc^ bic greube nur

®iird) bid^ cmpfaiiiieii, nid)t felbft errang fie mir.

^ie iieinfte ^räufuiig aiid) an bir — id) mi)d)te nidjt

Um grogeii ?üijii fie taufen; beun id) bieute bann

9tidjt lüürbig jenem @oite, ber uuii yqt i»efd)irmt.

1275 ®od) lüie eö i)ter fteljt, lucigt bn ja; bu i)i)rteft bod),

5iegifti)o^ weiie uid)t im §, mol)i aber fei

3)iutter innen; biefc mirb — ha^ furzte nidjt! —9ciemai^ Don greube mein@ evi)eitert fei)'n.

Senn tief in meinem ^erjen lebt ber alte §ag,

1280 Unb feit id) bid) erbiicfte, rinnt mein 5iuge ftet^

33on 2Buuneti)ränen. Sic tierfiegten biefe mir,

y?ad)bem id) tobt unb iebcnb bid) ouf Sinem (5)ang

©efei)'n? ^u t^ateft, \va§ ia) nie geal^nt, an mir;

3a, luenn ber 33ater tebenb fam', aa)kV e^

1285 'Jht mei)r für ^ienbmerf, foubern gtauln' ii)n feibft ju fei)'n.

Unb nun bu biefe^ äßege^ gefommen bift,

(^ei)' fetOft noran beinem Sinn! 33iie6 i atiein,

(Srrang id) (Sinö Don 3^^^i^" )): id) fjätte mid)

9iui)mt)uii gerettet, ober fanb ruijmöoCi t>ai Zoh,

1290 Sei ftili, i bittt; benn i)eran jur ^^forte na^t

3emaub Don innen.

eicftvtt) öcrfteficnD).

(55ei)t i)inein, ii)r i^rembiingc,

3uma( il)r bringet, ^ im §aufe deiner )3?cvid)mäi)enb abaiei^t, empfängt in froi)em ?3?uti).

62 (gieftvß.

S^r avgen S^ijoren, ti)r ^Serblenbeteu!

1295 drängt eu$ um cuev ieben bte @orge meijv?

Söie? £)ber iebt fein augeBorner @eift in euc^,§ ii)r bem ^ctb nidjt nai)e, nein, im ?ctbe fcibft,

3)em gröften, eud) befiubet, mtb e^ erfennt?

§ätt' id) btefev Pforte md)t fd)on iang geiundjt,

1300 raären eure $iäne ) im §aufe bort^ gelorben, eii' i^r feibft ijinetngeiangt:

Öd) ijobe bieg burd) meine 53[ obgetOaubt.

Unb nun erf:part bie iangen hieben euc^ unb iagt

S3on biefem ^reubeniärme, ber nid^t enben ,1305 Unb tretet ein, t)a ^^ubern unijeiibringenb ift

33ei foic^en fingen unb bie ^tit jum Snbe bvängt.

2Bie fteijt eg aber, meun ic^ eingetreten bort?

Seijr \); ha§ ©djicffai fügt t§, bo§ 9?iemanb bid) feunt.

©rcftc^.

bradjteft, benf ic^, Äunbe ) Don meinem Xol•?

1310 ©n 5D?ann beg Zoht^, liffe, bift bu jenen bort.

£lTftCÖ.

©ie freu'n ( mo^t barüber? 9Zun, fagen fie?

2)cr ^^ficgcv.

9bem'§ get!^an ift^ reb' i: mie bie ©ad^en fteij'n,

@e!^t Wt^ gut mit ii)nen, übet ift.

mdtxa,

2öer ift ber 9}?ann i)ier, trüber? 33ei ben lottern, fvri!

).1315 3ijii ieinift bii iitdit meijv?

eicftva.

9?id)i entfinueii fatm .£.

tücigt bu nimmer, \ucm bii midj etiift übergabft?

(S-itttxa.

2Bem? 2 eviuäijuft biiV

£XC)tCCK

Defieu ^rm mid) eijcbcm,¥ behiev ^orfiat, tncjeijeim imd) ^ijoft^ trug.

6-icfiva.

Sie? 3ener ift e^, meidjcn id) ^ieieii ciuft

1320 Mein cjetreu erfnnben bei beö 3Saterg ^ob?

£vcftcö.

®er ift e^: aber fvnge nnn nidjt meitev meijr!

(i-lcfiva.

£) id)önftev Stag! ^ 33ateri)aujeö einjiger

(Svretter! 2Bie nur famft bu? ^ift bu) bev,

®er i^u unb mid) gerettet fo Dieiem ?eib?

1325 3i)r tl^eureu §änbe! getreuer, fü^er ^ienft

^er ^üge! 333ic nur lüarft bu mir fo tauge unf),

Unb imirft mir bod) Verbürgen unb nernidjteteft

3)urd) iföorte mid), inbeg bn SBonnettjaten bringft?

§eii, 53ater! ®enu ben 33ater, bünft mir, fei)' id) i)ier:

1330 §eii! SBiffe, bng id) unter aüen a)tenfd)en bidi

@ei)aj3t am mcifteu unb geiiebt an (Sinem Zci^l

i)hm f^eint'ö genug mir. 2), ßief'tra, merben ja

<Sid) niete ^ag' unb 9?iid)tc nod) im Greife brei)'n,

^ic bir getreu nerfnnben, ^ inbeg gefdjal).

64 (Sieftra.

1335 dna) 33eibeu fng' ii), bie iijv f)ier fte^t: et^ ift

3itm §anbeiu ^at-, bie S^ijnbor'g ift aCfeiu,

®ev DJ^änner feiner innen! SBenn i^r fäumen vooUi,

©0 tüigt: ii)r müßt mit Diefen unb mit anberen

^n^ireidjern unb ©efc^icftevn nod) ben ^ampf befteij'n.

1340 ^n langen ^eben ijaben mir, ^ijtobe^,

•öejt feine ^ut mei)r; nein, e^ giit nur ungefäuuit

^inein^utreten unb ber @ötter aik^ 33iib

3u grüben, bie i}ier mnften auf beg §Qwf^^ i^inx.

(Sic fiticcn üor bcm Stltarc bcS 3(^oflon ntcbcr, unb gcf^cn bann in bcn ^alnit.)

mtfixa.

£) ^ürft 5ipolion, i)i3re fic Doli @naben an,

1345 Unb mit ifjuen, bie ) bir fo 53ieie^ fc^on,2 id) öermoc^te, brgebrt mit Dotier §anb!2 uuu, St)feicr ^>)), mie id)'g je.^t nermag,

^efdjmijr' id), fnieenb ruf id) bi^: mißifä^rig fei

(Sin Reifer unö bei biefer mo^termognen %l)at,

1350 Unb jeige bu ben SOienfc^en, geredjten So^n

Diudjiofigfeit au^ ^ofjer ©ötter §anb empfängt!

(Sie folgt iijncn.)

(aücin).

t r p {) e.

©ei)t i^n, fei)t ^rcö, mie

ßr S3iut fnu)enb ijin jum ^ompf ftürmt Doö SButi)!

^e§^ §unbe brangen fün in'g §auö ijinein,

1355 ®ie an bie ©oi)ie ijeften ber ©räueitljat,

^ie Unentfiieijbaren;

Unb ]mebcnb auf (5nt[eibung (jarrt,

2? triinmenb afjnte meinem (5)eift, nit fange mefjr

(£ictivn. ()5

@cc;cnfiropi)c.

Licv ^iutviirfjcv trat

1360 3m §au^ edeii ein mit tvitgi)o0em,3u feinen 3.^atevö attem goiönem §ervfci)erfig,

Hub in ben §nnben trügt ev 9)?cvb, biutigroti).

(Si§ füijvt §evmcö iljn,

^er 9}?aja ^, jum 3^^^ ijinan,

1365 ^en Zxnc^ in 9?n(ijt cinijüiienb, iiiumt ni(i)i iiinger mel)v.

(yleftva (eiiig surücffcmmcub). (^.(i-lcftra.

C iiebe, tijeure 5'i'Quen, glcid) uotienbcn nun

2Berf bie SOinnuev: nifo ijarrt iijv fc^meigenb !Wu? ! kgiunen jene?

mttxa.

(Sie bereitet jejt

3um @rai) bie Urne, nnije ftei)'n bie 93eiben iijr.

Ttx Cf^üv.

1370 Hub bu, 3 eiiteft bu I)evaui^?

(i-icftva.

3u mad)eu, bo^

^egiftljoig unbemerft bn^ §auö betritt.

i!iit)tnmnc|iva

(im .'pauje),

%), ad), (^muu! ^ §au^

Oft öbe ring^ non gteunben, unb i3ou iD?i3rbern uoti.

eicttva.

(5)g jammert innen. §i3vt iijr nic^t, ^reuubinueu?

£p)3i)of(c» y. S)onncr. iL

66 ßieftra.

1375 2) ijört' 2Bei)fiagentf, bag mir ^rmeii fdjaubcrt.

5iii)t(imncitva.

3) ^rme, mi)\ ^egipo^, , bift bu bo?

(f-icftvtt.

ititeber fiagt eö: ijövt ii)i*?

^iijtämucftra.

), geiietitev ),(Erbarme bi ber 9}?utter!

©icftva.5 bei bir Ja fanb

(Sr fein (Erbarmen, xok bev 9}?, ber t^u gezeugt.

1380 2Be^ btr, ©tabt, @efet ber )errfer! §eute

9iQfft bt ^inab bag ©", bu finfft, bu ftufft!

^(ijtnmtteftva.

2Bc§, tüe^! ^^ermunöet —(S'tcftra.

S^riff Sinmal, tuenn bu iannft!

© mteber — iveij mir!

6'icftra.

2;räfft bu bo 5iegifti)üö u!

Srfüiit ber gu! ^ie ba§ @rQb bruuteu barg, iebcn jc^t!

1385 ®eun ^iut in reieu (Strömen, ^iut ent^ieij'n bie iängft

©eftovb'nen

^äenb i^ren 9}?örbern.

(Sicftva. 67

!Dcv (ii)ÜV.

finb fie luiebeu: ) Dom 53iute trieft bie §nnb,

^ou 5ivetV D^fer; aOev tabeiu faim '^ iiic^t.

eicftvn.

2Bic ftcijt'ö, Orefteö?

ClTftCÖ.

im §aufc fteljt e^ moi)i,

1390 2Bcim niir'ö 5' (Sprühe ) Derfünbigten.

eicftva.

^obt ift bic Un^eiil3otie?

Cicftcö.

9cimmer ^nxa)tt mdjv,

bid) bcr 50httter ftoijer §ol)n enttüürbige !

®eib ft'iiie; bort fei)' id) gaii^ beutiidj ^ 5iegtfti)en.

©icitva

(äu Drcftc» unb ^i)labe§).

3ii'^ §au^ ^urücf, ^inbev !

£vcitcö.

3ßo gewahret iijr

1395 SDeii 9)?(Sicftrtt.

(Sr fcfireitet frcubig bort auf uu§ ^crau,

33on brnugen fommenb

§inter bie 3^^ore jiirüci mit fdjiieiten ©dj Vitien!

^hm iijr ha^ (Srfte lioÜf>rad)t, Doübringt nud) bieö!

*

68 (Sieftra.

£§.@etroft! 2Btr euiteii'^.

mcttxa.

(Siie bemi, moi)iu ' treibt!

£vciicö.

14008 gei)' meiter.

e-tcftva.

3) gebüijrt 511 maiteii ijier.

(Drcite§, if^Iabcy unb ber ^ßficflcr a6.)

er (if^ox,

Diuit fiüftre (ba^ frommt gemig) bicfem 9}^ ijter ' £)§v

•)iur menig SBorte fonft unb ftiil, bamit er fonber ^^nung

3um ^ampf ber 9? ftür^e!

5lcöiiti)o^. (Sicftvii. ;rcv eiior.

Slcgiitfio^.

Ser itnter eud) mei§, bte •pi)ofergtifie finb,

1-105 ®ie, i)ei^t e§, Devfüiiben, ha^ Drefte^ jüngft

3m S^^agenforn^ife fc^eitert' unb ba^ ^ekii iieg?

(Su (Slcftra.)

3), biii), ja bti) befrag' , bie bu früi)er ftct^

trojig mareft: btcft am erften fümmert'^ njo^i;

, ben!'. , meigt bu'S am erften fnnbjut^nn.

mttxa.

1410 3 it)ei§ e^; mie benn foCit' ? gremb' fonft

®em Sooö ber SiRetnen, mir fo tijeuev finb.

Slcgift^oö.

2Bo finb fie benn, bie @afte? bebeute mir!

^ieftra.

3m §aufe, bei ber iieben 3Birtijin eingeführt.

(Sicftva. (59

Uni) bQ§ er tobt fei, inelbeu fic uu^iueifeiijaft?

1415 Unb gaben nudf) 33emeife, nicfit burd) 2Borte nur.

^Icgiftlioö.

(2o fte^t mir frei, mit eignen ^2ingen eig 311 feij'n?

©icttra.

grci ftcijt bcr 5intiiici; bodj er ift fein (ieOiidier.

fagft mir niei jur greube, mie bn nie ge^ificgt.

6-icftva.

2), freite bn bicfj, mcnn eö bir erfrcniicd ift.

1420 9hin ftifi, geiuet' ; tijut be^ §aufeg Pforten nnf;

®enn ganj 50?t)!ene \oU eö, ^rgoö foti e^ fd)an'n,§ 3eber, ber fid) etma fonft auf biefen 3)?ann

Wit eitier §offnnng lüiegtc, tobt ) id)ane nnn,

Unb mein @ebig anneijme, ivenn nid)t meine 3"^1425 35ori)er gemaitfnm jur ^Sernunft iljn bringen foii.

mtixa.

3 tijne fd)on \)(x^ 9}?eine; benn mid) i)nt bie Qai

©eie^rt, ju folgen, menn gebeut ein ©tärferer.

(Sic öffnet bie Sfjür; man crOltcft bie ferliülitc 2citf)e Äll^tänmeftra'•?.)

Cvcftcs. ^)>i)iabcs. 2)cr ^^fiegcv. ^ic ^iiorigcn.

5icgijt()üö.

£) ä^"*^• St" O^fer, ijingeftrecft bnrdj ©ötter^orn,

(grMid' ! Xoi) id) leige, tuenn Günbe ).1430 ?öSt gan^ bie ^iitie meinem 53iicf, boB nnd) Hon mir

®em ^nliermonbten fei ge>rQt ber ilijriinen 30

70 didtxci.

©eifift ijebe bu fic; mir ja , nur bir get)üi)rt'^,

3it fei)'n imb l^oib ju grüben, ^ bie ^ülttc birgt.

Sictjijiiioö.

rcitijft mir troiji, id) foige beinern 9), uub bu

1435 Berufe liiijtämneftra , menn fie brinnen tOeiit.

Cvcftcö.

©ie ^nft bu nalje: fuiie uicEit me^r anbertüärt^!

(i}c6i bie ®cdc ouf).

2BeV. 3Bag erHid' id)?

£rcftc^.

2Ber erf(i)recit, iüer irrt bid) f)ier?

5tcaiit^o^.

3u meiner SQiäuner ^Ze^e, f)a! bin i^ geftürjt,

3) bcg Ungtücfg?

£)rc)tc^.

9)ierift hn nic|t iange, ha^

1440 3)u, tüie mit ^ibgefc^iebnen, fpridjft mit Sebenben?

5icöift^o^.

2Bei) mir! SBort tierfteij' id): benn fein Slnbrer mnr'^

(äg tüar £)reftei^, meidjer eben \pmä) ju mir.

£reftCi§., @e^er o^ne @ieid)en, marft fo lange biinb?

53erioren bin id) toner! nergönne mir

1445 (Sin fnrje^ Sißort nod)!

^icftrrt.

^uibe nidit, bei'm §immei, bng

(Sr meiter ]pri(|t, 33ruber, uub tiiet SBorte madjt!

(Sieftra. 71

tSiii ^JÜcciijdj, univiiiöt Don Reiben luiD öcni iXüöe nai),3 i)üif eö bicfeni, lueitii Der iÜob jögerte?

yiciii, üi)nc eäunicu tobt' ), iiub beu !Xubten gi6

1450 ®en Xobteiigräbern, lüeidjcu er mit 9ie(i)t uerfnüt,

3.^011 uiifcrm ^nbiicf ferne: bie^ ntieiii geiiücjt

5iiö eüijiic mir für biefcö nttc lange ?eib.

(äU 21 e g i ft 1) §).

5iuf, gei)' ijinein unb fäitmc ! 3)eim traun, e^ gilt

^qt feinen ^anipf um 2Borte, nein, bein Seben giit'^.

1455 iffiarum in'v3 §auö füijren? 3ft bein !Xi)un gerecht,

2B05U bebarf'g beö? ©leid) ^ier tobte mic^!

£rcftcö.

33efiei)i bu nid)i! §in, xoo bu meinen 33ater fd)iugft,

(Sntmeidje, i)a^ bu fter£>eft an berfeliicn (Biattl

mär' e§ aifo biefem §auö t)eri)ängt, ju fc^au'n

1460 ^er •Peiopiben jejig unb jufünftig ^eib?

£rc|tc^.

beine fier: gan^ Beftimmt meiffag' ic^ bir'^.

5Ccoiiti)o^.

Üiic^t aU ererbt öom 35ater rüijmft bu biefe ^unft.

£vcftcö.

53iei ©egeureben; boc^ ber @ang Derjögert [!§inein!

3 foigc.

£vcitc^.

9?ein, bu feibft gef)ft mir uoran!

1465 Um nid)t ju fiieijen?

72 (gicftro.

9Zein, um beinern SBuiifd)

3u fterBen: biefe^ bittre fei bir IJema^rt!

D träfe Sieben ungefäumt bieö (Strafgerici)t,

^er njiber Orbnung unb ®efe^ ju tijun g'ebentt:

^er 2^ob! 3^er ^reüel \üoren fo niete bann.

(3iac ft6 itt'§ Sau?.)

1470 D ^treuö' ©tanim, lüie brangft bii fo ferner^ ^eib gu ber ^reiijeit burd),

SDie nun bie^ 2Beri bir errungen!

(Srfte (Stvo|)l)c ^. 120—134. (Srfte ©cgciiftroptje

33. 135— 149.

^^ \^ v,^ v_^ v_y >^^

^. 125 imb 140 3aml}. Srimetev.

v_/ Vy .-! V^ V./» v^ \^ <^

\^ V_^ \^ K^ >s^ \^ -w^ ^^

>^^ v^ v_y ^> ^_/ ^^ ^^ v_/

<^^ v_/ >_/ v_, \_^ v^_y V

^>. 168— 185.

53. 154 iiiib 172 ). §epmeter.

74 55er5eict)nig ber (Sijibenmagc

w ^^ v^

^_y ^^ \^

dritte ©troptje . 186—205. dritte (^egenftro:pf)e

55. 206—225.

il^. 186—192 unb a 206—212. 5iitQi)äftif(ijc ^erfe.

53. 193 unb 213 —- — -- — -

53. 194—197 unb ^. 214— 217. ^napäftifc^e 53erfe.

53. 198 unb 218 ----- —v_x — \^

v_^ v^

etro|)i)e 53. 464— 475. ©egcnftvopiie 53. 476—487.v^ v^

53. 467 unb 479 3amt). Srhueier.

in bell iijviicf)cn (Steiieii. 75

edjiuggefang 33. 488— 499.

\^ — <^

(Svftc ©tropije ^. 1036— 1047. (Srfte @egenftropi)e

53. 1048 — 1059.

>v^ ^-^

>^^ >>_/

S_^ >^^• v^^ v_y v^

3iueiie@tvopl)e3S. 1060—1065.^ @egeuftropi)e

33. 1066— 1071.

V^ v^

76 55erjct(i^nij3 ber ^tjUnnma^t 2C.

s_/ ^^ v^

(Btxopijt 1352—1358. ©cgcnftvopije ^. 1359—1365.

^. 1354 niiö 1361 Samb. Mmeter.

v_^ v^ v_^ v_^>^^ ' I ^-^ ^-^

^. 1358 unb 1365 3anib. Mmeter.

•ijlnmcvfuttrictt (i*icftva.

4. ) Sivijoy fieijjt ber ), ?. i. baö gci)ciiit3te Gebiet

ber ^uadiibe (ber Xoci)ter be^ ^), ^o, bie bort gi)ttiici)

üere^vt warb, ^o tuurbe üou 3cu§ geiiebt, uub, um fic üor

ber üevioigeubeu §ere gu fidievu, in eine Äiii) üeriOaubeit.

3ibei• öeve erfovfdite fie, luib faubte i^v eine 33rem[e, ooit

weiter fie müt^eub gemadit bie o^aw^t Cirbe burc^flof), bis fie

piejt iu 2iegt)pteu 9iu^e fanb imb einen @of)n gebar. —3)er '^^fleger geigt bem Crefic» guerft baö ?anb (baö ^öeiiüort

für bie Stabt, „aU, grau", lüirb i]ier auf '^^ i'anb über==

getragen), bann bie @tabt SirgoS, in weiter ber ii)feiifd)e

i)iarit berüijmt ttiar (üon Slpolion ?i)teio§ ogt. gu Äbnig

CebipUö 5>. 204), bann ben Sempet ber §ere, ber jtDifdien

;)lrgoy unb 3)tt)tene tag, fofort ä>it)t'ene feibft, bie gotbreidie

gtabt fc^on bei öomer, unb enbiid) ben oäterlic^en '^aiait

be§ CrefteiS, ben er aB "^ öau§ ber 43eiopiben bejeic^net.

48. 2Ser eine fröbtid}e ^otfdiaft ju bringen batte, erfdnen mit

'-Binmen beirän^t.

45. '|3t)iabe^ raar ber @oi)n bes (2tropi)io§, Äöuig-o üon Ärifa in

'].^i)oii§, füblic^ unter S)eip^i, in ber 9iä^e einer tiefen SBuc^t

beii forintbifd^en 3)ieereo, in meiter, fruditbarer öbene : feine

iDhitter war Sinayibia, bie @d)raefter Sigamemnon'ä. Hrifoi?,

ber 35ater be§ Stropbio^, iebte in grefster g^einbfcbaft mit

feinem trüber '^.^banoteuS, 6iönig in^if^anotcuy ober 'i|3anopeuö,

norböftiid) r^on 3)eipbi» ii"b fo ift biefer ber natür(id)e g-rcunb

Don 3legiftl]o§ unb ÄU)tämneftra, mef^batb er ibnen am)üabrid}einiid]ften bie frobe 9cad}rid}t üon £)refte§' Xobe fd]icfen

£•, feine 2ifd)e bagegen fenbet ber '^>flegeLHiter 8trop[}io§

burd^ biefeiben 9}uäuncr, burdi roetdie er ben Äerpcr bat

i^crbrennen taffen (743). 5:i)ubid)um.

78 5inmcrfungcn (Steftra.

SS. 49. ^t)tfjD, bei• aite 9lame üon 2)eip^i. 2)te pt)t^t[ci)en ©pieie,

bie in ber DMi^e üon ^x\\a gefeiert morben, waren bem

iieiiig.

52. ©penben (Sranfopfer) unb ^)aario(ien üon bem eigenen

^)aupte würben ben Serftorbenen geopfert.

59. Dre[te§ befeitigt ^a^ Unfieimiidie unb Ominöfe, n)a§ bie

9iacf)ri(i)t Don feinem Xobe i}aben fönnte, burdi bie (£r==

innerung an berüi^mte S3eifpieie. SSetc^e ber S)ic^ter i}ier

namentüc^ üor Singen ijabz, ift nid&t ju beftimmen; bajs aber

gar monier auSgegeidijnete 9}, ber, wie @, auf

weite Reifen ging, ober, wie SSieien gefc^a^, in ber ä>er=

bannung lebte, tobt gefagt, unb befjwegen bei feiner 'Diücf-

fe^r um fo eiirenüoiier axtfgenommen würbe, ift natürUd).

Tlan üerftefit e§ üon ^ptijagoraö, üon bem er^ä^tt

wirb, lia^ er fid^ eine ^ut lang oerborgen gei}aiten unb für

tobt ausgegeben l^aht. Sie Dernad^Iäffigte ß^^ronoiogie fommt

natüriid) babei nic^t in SBetrad^tung. S^ubid]um.

= 82. Ueber^ f. 5. tönig OebipuS S. 411.

= 111. §erme§, ber bie lobten gur Unterweit füf)rt, ^at aud] ben

Sigamemnon geieitet. 2)ie mit gried)ifd]em 9iamen 2ira ge=

nannte ©i5ttin be§ giudie§, ben Sigamemnon über feine

©emafiiin auSgefprod^en ^at, ift ^Begleiterin ber (£rinnt)en,

bie bei 2iefd)t)io§ fid) felbft ^(udigöttinnen (Sirä) nennen.

= 120. 2. , .^ 145. 9cad) aitattifc^er @age üermäi}ite fid] Sereuä, tönig oon

S)auiia in ^f)ofi§, mit ''^rofne, ber £od)ter be§ attifd)en

tönigS ^anbion, bie ii)m ben Stt)§ gebar. @päter ti}at er

i^rer @d)wefter ^^itomete (Sewait an, unb fd^nitt i^r bie

3unge au§, bamit fie ii}n nid]t üerratfjen fönne; worauf

iSeibe bem 2^ereu§ ben gefd)iad)teten @o^n ^ti)§ gum il)iat]ie

üorfejten. 5 ber Sater, bie Heberbleibfet bc§ ®ol}ne§ er=

!ennenb, an ben ^^rauen^ üben wollte, würben fie auf

ii)r ^te^en in Sögei oerwanbeit: ^]3rofne warb gur dlad)^

tigatt, bie bafier „^tt)" ruft, ^^iiome'ie gur ®d)watbe, Xereu5

5um 2Biebef)Dpf.

- 147. Ueber 9Uobcf. a. Sintigone S. 815.

'?(nmcrhingcii 311 (£-ieftvn. 79

Sß. 173. 3)cr G^ott ijcr ^t\t ift ein geioaitiger (äott, biivd) wetiijeii

uiiüermerft an'y ?ic(}t ijevauStritt, er im ®30 üev=

birgt, ^iiud) Dre[ie§ iiub ^abeS üerge[fen beiner uici)t, —§abe§ nici)t, weil er, at§ (^ott ber Sobtenioelt, ben lobten

gu itjrem ^eci)te, bem 5igamemnon aifo gur ^ac^e an feinen

ä)ii)rbern üeri}iift.

= 174. Ärifa, @tabt in ^U}ofiy, naht bei S)eipi}i. ®ie ijatte ben

9ianien üon ii}rem (S)rünber ilrifoS, bem ^ater beö ©tropijio^

unb iörnber beö '^banoteuS. 35gi. gu 3$. 45.

= 270. ^äf)riid[), wenn ber SDionatStag ber ßrmorbnng ioieber=

fe^rt, feierte fie ii}n mit einem 9)iai}ie, ba§ fie mit 3ln=

fpietung auf ba^ 9)), bei n3ei(i)em fie ii}n erfci)ing,

er üon Sroja jnrücfieijrte, ba§ 5igamemnon§ma^i nennt.

35. 276.

= 279. ^)inbeutnng anf beu ^uimen Äit)tcimneftra, b. i. Sibettraut.

= 284. 2)ic (^ott^eit, bie ein i^eiben fd]i(ft, ^ebt e§ and) mieber;

fo lönnen i}ier bie unterirbifd]en ®i5tter, n)eid}e ©teftra

burd^ ben Xob ii)re§ Sater§ in Iraner üerfegt i}aben, fie

wieber bernbigen, ben ©c^merj üon ii}r nehmen. 5ei)r

nad)brud§üDii wünfd]t ii)r ^it)tämneftra , Don ber Iraner,

ber fie jejt mit ^ox\a^ nad^^ängt, niemat^ befreit gu werben.

iSbubic^um.

= 328. ^di bitte midi üor bem @(^eine, füi}rte id] ©twa§ im

(gd]ilbe, wo id] nid)t bie ^abt, e§ auyjnfü^ren.

= 417. tit)tämneftra offenbart "oaS^ 2;raumgefid)t bem §eiio§ aUbem ß^otte ber S^ageS^eile, bamit er, ber ^einb ber 5Rad}t,

ba§ 23i3fe abwenbe imb ben Sraum nnfc^äblid) mac^e.

^ 437. 2)er 9Jiörber ^ieb bem ®rfd)iagenen bie änfjerften @nben

ber ©lieber ab, unb ba\u> fie i^m unter bie 3irme, nad)^

bem er ba§ biutigc @d)wert an feinem §aupt^aar abge-

trodnet i}atte, tbeiB um fid) gegen bie üiac^e be§ G^emor^

beten fidiern, ti)eii§ um fid) oon ber ^intfd)uib imb

ber SBefledung gu reinigen, unb fie auf ba§ §aupt beä

lobten 3U wätjen.

80 Siumeviuugcii 31t (Sicftra.

5B. 458. 2)ev ®inu ift: 5iuftatt fid) im 3^1"^' um geregte gu

eut^meieu, ift c§ üernünftig, pix 3iu§füt)ruug | bie §aixb

gu reiben.

= 476. S)ie ©riiuü)§, feie mit ei}evnen ©divitteu einf}evid)veitet, ev=

fd)eint „mit üieleu ^ü^en imb §ciuben", iufofcrn fie fdiiieli,

imtüiberftei)iid] uub iiuentfliei}i)ar beu greüter ereilt.

= 488. DeuomaD§, Äeuig üon (Sii§, üeriiief? feine einzige Xod)ter

^)ippobameta bemjeuigen ii^rer^, bcr if)u uub feine 9ioffe

im Söagenlaufe befiegen anirbe. ''^-^eiopg, ciuev berfelben,

beftad) ben 3Bagenlenfei• beS iUniig§, ä)it)vtiio§, '^ er bcu

labern be§ OenomaoS bic l'üufen entzog, inoburd^ ber

SSagen bcffeiben tei bev 5i>ettfain-t an^' einaubcr ging. @oiDurbe ^4-^eiDp§ Sieger. 'äU aber ?Jii)rtiio^5 ben bebungcnen

Soim forbevte, luarf er iiin uon bem goibenen Sagenfije

in'§ 9Jicer iiiuab, uub würbe fo bcr Urijebcr alieS Uni}eii§

für fid) unb fein (^efd}ied)t.

= 512. 2)ife, bic göttüdje ©trafgcreditigfeit, § beren SBerfjeng

Mi^tämnefira fid] i}ier betrautet.

- 523. 5inf3er §ermione, bem einsigen Äinbe be§ a^ieneiaoy unb

ber §eieua bei §omer, l^atte 9)ieneiao§ nad) einer Sage

bei ^efiobo§ (in ben @d]oiicn 5 biefer @tetie) nod) einen

@D^n, ber 9ii!oftratD§ {jk]].

= 554. JBeto'ö 2:oci)ter, 5lrtemi§.

= 573. 3>ou Äinberu, bic 2legifii}0§ mit Mptämneftra erzeugt i)atte,

iüirb eine Xoditer örigone genannt.

= 621.2iitar uub ^ilbfäute be§ ^^>i)bbo§ ftaub uor bem §aufe,

bamit ber ®ott jeglid)e§ Uniieit abweube.

- 628. ©in 2)o:pveitraum i)eif3t baö Sraumgefidit, loeii c» eine

5iüie[ad)e Siuöieguug gniäf^t, fo baf3 iiii)tämneftra nid]t n>eif3,

ob esi ii}r ©ute» ober !2öi5ie§ bebeutet.

= 665. (£§ foige i}ier eine erficireube S)arficiiung i^on bem ^crid)te

be§ ^^^fieger§. ^n ben pi)t^ifd]eu ©pieien, bei bcnen ber

^H'eiS ein Sorbeerlrang ift, fanb fid) aud) Drefte§ ein, unb

bei bem erften Äampfe, ber gnr (£nt[d)eibung fommt, bem

Settianf, entfpradi ba^3 (Sube ooüfommen ber Grroartung,

'iiiimevfuiiöf 11 511 (Sieftra. 81

meiere feine auSgesci^ucte (S^eftdit erregt i]atte, er trug teu

^teg baüon. Ueberi}aupt iu aüeu Äainpfarteu, bie oi}ue

'4)ferije au§gefüi)rt njerbeit, at§ bem !i!aufe, beffen fc^on ge*

bad^t ift, ber 3?^&^ ober bent 2)oppeiiauf, wo man an'ö

Ski, nnb anf ber anbern (Seite ber '^^aijn mieber gu un@ci)ranten ianft, nnb bann bem '!|3entat^ion ober günffampf,

befiei}enb in l^anfen, Springen, üvingen, Sc^eibentüurf nnb

Speermnrf, in allen biefen gewann er ebenfalls ben ^4>rei§

nnb iLHirbe Sieger, nad) ber Sitte, mit 9t'ennnng feineö

lUamenö, 3>aterS nnb ä>aterianbeö anögernfen. 9hin fotgte

an einem anbern Xage baä Sagenrennen, ^u neun an=

bereu Ä'ämpfern, einem Sldiäer, einem (Sparter, gwei

l'ibtjern ciii§ Ät)rene, bem gried^if($en 5lfrifa , bereu ©iuer

au§ ber (Stabt ^arte, einem Sietotier, einem 9)iagnefter,

einem ^erooi)uer ber mafebouifdien Stabt Slinia, einem

Sit^ener nnb einem 5Bi)utier, ^u biefen i[t OrefteS ber ^e^nte,

mit tiKffaüfd^en, atfo hoffen ber befteu Strt fai}reub. Sobaib

t}a^ bie Sdiranien bitbeube Seit üor "btn SBageu, bie uadi

einer burc^ lia^ ^oo§ beftimmten ^^oige in ^inie [iel)eu,

niebergeiaffen ift, fai)ren fie ä"9i*^ici) ^^^' i^^^^ ^i^^ ^^'i*^"

3iubiirf fdieinen Sitte nur auf fdineüfteS ^orioärtSfommen

bebadit, ba^er, inbem fie fei]r baib nid^t mei}r Sinie baiten,

bie 3"^'iid'9ebiiebenen bcn 33orgefai]reuen bod) wenigftenS

bid)t nad)fDigen, fo bafs ber §aud] i^irer '^^ferbe bie tHücfen

nnb bie Siäber i^rer 35ormänner trifft imb befd^äumt; benn

"i^k Sagen finb fiein, ^weiräbrtg, binten offen, wo ber

^aijrenbe eintritt nnb [te^enb bie oier neben einaiiber ge=

fpauuten ^offe ienft. ^all• iebod) jeigt fid), uad)bem ber erftc

©rang oorüber ift, OrefteS aU i)i)d}ii gewaubt nnb erfahren,

inbem er, bie ^a^nen ber innerhalb üou i^m ^a^reubeu

burd^fdmeibeub , nad) ber (Subfäute ieutt, an weid)er er

nun bei jebem Umiauf, mit geübter |)anb ba§ Unfe ieinrofj

(Seitenpferb) an^aitenb unb bem rediten ben 3i^9^i iaffeub,

woburd} bei ber Ä'reugung ber Giemen atte oier, 9ceben=

wie 2)eid}feiroffe, iinfS ge^eu, bid^t üorbeiftreic^t. 2)iefe

(Subfäuie unb eine gieidie am 3(ufang biiben bie beibeu

Spijen eines ®rat§, ber bie 1200 ^uf5 lange unb ^alb

iopiioflci' ü. 2)onner. II.

82 ^inmerhuigen 311 (Sieftva.

fo breite 9ienitba^u in ber 9)iitte burc^gie^t unb §roi5ifmat

IxnU umfai^ren n^irb. 2)er 3$orti}eii ber ^iäje &et ber 2ib=

fa^rt ift an fid} äiemtidi gieici); benn je gröj3er ber 53ogeu

beim Sßenben, befto fcijiteiier famt man fai^ren, bagegen

bie fürgerc Senbung in gemäf3igter ©d^nettigfeit gemadu

merben muf3 nnb ntlt me^r ®efai}r, nid^t atiein be§ 2in^

fto^en§ an bie ©ante, fonbern be§ UmmerfenS bnrdi

@c|njnng üerbnnben ift. 9 in einem anbern ^nnfte

geigt OrefteS feine (Srfa^rung: er fd^ont bie ^ferbe, umfür bie legten Umiänfe i^re Ätäfte gn f^aren, nnb iäfst

ba^cr bie Sinberen t>oran§ftürmen. S)a§ ^at nun feinen

guten Fortgang bi§ gur 9)iitte ber SBettfai^rt, bei ber

SBenbung, um üom üoiienbeten fed^^ten ben fiebenten Umtauf angufangen, bem Slinianer bie ^ferbe burd^gel^en nnb,

gerabeauS iaufenb, toiber ben äßagen be§ im Senben be=

griffenen ^arfaierS rennen, »oburd^ bann @iner nad^ bem

Sinbern, ' ^eber bie ®e»ait über fein gu^rtoerf üertiert,

fto^enb nnb gefto^en, üon ber Verwirrung ergriffen unb

burd) Umwerfen ober ^efd}äbigung feinen SSagenS gur

^ortfegung ber ^a^rt imfä^ig gemad)t wirb. 9^nr ber

2(t£)ener, ber auf feiner ^)Ut gewefen, nimmt e§ nodi früb

genug wai}r, um ai^batb angubaiten, auf bie @eite gn

ienien imb ben ^näui üorüberguiaffen, bi§ man mit @ic^er=

i)eit weiter fahren tann. ßr fiei}t fid^ um, wie bie 2Sett=

renner gn t^un pflegen, unb bemerft, '^ er an OrefteS,

ber f)inter ben Sinberen fä^rt, nod^ ben eingigcn Siebenbnbier

£)at. 2)amit beginnt benn ein angeftrengter Sßettiauf ber

^Beiben, iinfS OrefteS, red)t§ ber Sinbere, mit fo gieid)en

Gräften, ha^ faum bie @pigen ber ^nftrwerfe abwed]feinb

t)orau§ finb. @d mad]en fie oi^ne Uufaii alle nod^ übrigen

Umiäufe bi» gum legten, wo OrefteS bei ber äßenbung, im

Siugenbiid, wo er bem Unten ^^ferbe Suft gibt, uniierfef)en§

an bie ©ante anpratit, bie 5i($fe brid]t, unb er, in bie

Iftiemen üerwidett, üon ben fdieu geworbenen, witb burd)

bie 8a^n l^inftürmenben ^Jtoffen gefd)teift wirb, ^nx Un=

tenntiid}teit gerfieifd}t, wirb er üon ben übrigen Söcttrennern

befreit, bef3i}atb fogfeici) t>erbrannt nnb bie 2ifd}e feiner

^iiinneviunt]en 51t iSieftva. 83

3)iuttev übcrfdjictt, fo bafj Mt^ gaus füvsticii gefc^eijcu ift,

Ulli? bie Uebervefte bey Umgcioiniueiieu äugteid) mit lier

erfteii 9iact}nd)t feinem @d)icfiai eintreffen, ^.^, 691. 2iu§ ^§' gotterbautcr @tabt, 2iti]en.

- 776. (Sieftra nift bie 9iemefi§ be§ OrefteS an, baf? fic, aU (Göttin

bei* 3>ergettnng, bie ii^m miberfai}vene llnbiö räd^en foiie.

= 818. 2)ie Söovte, bie Cilettra ^. 81 6 Orefteö gebraudit,

bejie^t ber (Ei}or auf Sigamemnon, bcn er mit bcm @ei)ev

2impi}iavao§ üergieid^t. Söie biefer iebenb in bie (Srbe üer=-

fentt mit üotiem ^eionf^tfein fortt}errfd)t, ebcnfo mattet

Sigamemnon andi im §abeö nod) ^>evrfdiev, unb wirb

feine 9)tad)t gebrauchen, um an ben g^reütern SRa(i)t 5U

nef}men. — 2impi}iarao§ toottte, meii er feinen 2ob üDr=

auSfai}, in ben Ärieg iüiber Ztjtbä nid}t mitjie^eu, unb

üerbarg fid]. Slber feine (&3attiu ®ri:pi}l}ie lief? fid)

^^o^)neife§ , bem Uri}eber be§ 3"9^^/ ^^^^'i ^i" goibne§

§ai§banb beftedien, ibn §u üerratben; er war genöt^igt ju

folgen, unb mürbe cor S^fjebä iebenbig oon ber ©rbe Der=

fd)iungen. 9?ad]i}er rädite fein @o^n SUimäon biefen 2Ser-

rati) burd) bie (Srmorbung feiner äJiutter (Sri:pi]i)te.

= 826. SlmpbiaraoS „barrte" fo iange „betrübt", aB er nid^t geräd)t

mar. lädier mar fein @obn Sitfmäon, bem er bei bem

Siu^äuge nad) Xi-jtbä gur ^4>fli^t gemalt i}atte, feine 9)hiiter

@ripi}i)ie ju tobten, fobatb er bore, ^ ber 33ater gefallen fei.

" 1022. „Senn bu biefe» ti]u[t", b. i. menn bu beinen, ben

2legift^o§ ju tobten, au§fü^r[t, unb bid) baburd) ungtücftid)

madift.

= 1043. „9iid}t iange fäumt bie Vergeltung", bie ©träfe, wtlaji.

bie (Götter über ben 9.l?enfc^en nerbängen, ber bie tjeiiigc

^;|.>fiid)t ber 'j^ietät gegen bie ßUern oerfäumt.

* 1045. 'iRai) bem (Stauben ber 5liten gelangen 9tad)rid}ten dou

ben 2)ingen ber ObermeU aud) gu ben lobten. ^)ier fott

bie (Sage (^^pi^ama) § ©ott^eit in bie Untermeit ^inab=

bringen unb bem 5igamemnon bie traurige ^Dtfd)aft oon

bem unüerfi)bniid}en 3miefpait ber @d)meftern oerfünbigen,

baf5 er ötettra, bie nun aüein ftctit, im Serf ber '^Hadie

unter[tÜ3e.

G*

84 5inmcrfungen 51t (Sieftva.

SS. 1060. „teilt ebcigebovcner la^t fic^ buvd) ta§ UntjUicf üerieitcn,

gu ti}un, feineu 9iameii f^änbet. @o ^at auci) (Steitra

iiebev ein niebtige^, i^rer Geburt iiuroürbigeS Soo§ evforen,

um ii}reu Diu^m ju retten."

= 1197. ©ieftra fjattt bem £)re[ie§ einen ©iegeivtng be§ 35atev§

mitgegeben, um ifiu einft baran iieber5ue^1ennen.

= 1200. 2). i. ti)euerfie (Stimme be§ ^ruberS, bie je^t ^u meinem

O^re bringt, »ä^reub bi^ babin nur Sotfhaften öon bir

famen ! (Sdjueibemin.

= 1204. 3)ur(^ bie Uftige (Srbiciituug üou bem Xobe be§ Drefte^

ift c§ mbgiid^ gen^orben, i^u moi^ibei^aiten in feine ^timat

5urü(i5ufü^ren.

= 1214. Die Jungfrau ruft bie jungfräuiid^e (Göttin an, weii fie

aU Jungfrau unter ber befonberen Ob^ut berfetben fte^t.

= 1224. Orefte^ bie SBefprecijung be§ äJiorbeö — bie ber 2)id)ter

ben ^wf^öuern nic^t einmai bieten mod^te, unb burd)

\oeid)e er ben Orefte§ uid}t ^u irgenb weid}em ^ebenfen

ueraniaffen woiite — auf paffeube 3eit üerfd)Dben triffen.

= 1255. „2iud) im Seibe", wenn unfer Unternei]men miilHugen fottte,

lerbe id^ nie beä ©iürfä üergeffen, bem 53ruber in'y Singe

gefd^aut ^u i)aben.

= 1260. 2)ie }gelegene @tunbc, b. i. ben redeten ^eitpunft be§

§anbein§.

^ J354. S)e§ ^iuct)e§ ^)unbe ftnb bie @rinni)en, bie fid) bem 2}iiffe=

t^citer an bie ^erfe heften unb and) fonft §unbe genonnt

werben, ^ei 2ief^l)io§ (Choephor. 1051) nennt fie Ore[te§.' 1369. „@ie bereitet bie Urne juut ®rabe", fie fc^mürft bie lobten*

urne gur feierlid)en SSeifejung unb bem baran fid} fd}iie^en^

ben $?eid^enma!^ie.

= 1388. S. ovS' ' ^.= 1455. 3)en 2^obtengräbern, b. i. ben ^Bögetu unb ben §unben,

weisen er § 9)iiffeti)citer tobt ^ingetüorfen werben fotl.

Sind) bei 3iefc^t)io§ (in ben (Sieben üor S^ebä) ijeif^t eö oon

^;>oit)neife§ S. 965:

©0' er benn öon räuberiidjcr Söögel Svut

(S^rIo§ öeftattct feinen ®i)renIoi)n bafjin.

VI.

Der rafettbe ^ija^.

®inieitnn^^

9?aci)bem 26 Dor Xxo'ia gefallen mar, foHte 6•ein (^majtf ha§ 5igamemnou £)6erfeib^erv mebevgefejt

t)atk, erfaiint werben, wem bie SBaffenrüftitng beö lobten

(Srbe jufatlen foCfte. 3iur jwet Don t^n gürften be^J

§eereö fc^ienen an\ biefeiOe 5infprucf) machen ju fonnen:

%l(i^, ber ©üiju beö ^eiamoii, uub Obljffeuö. 51} gait

für bell (Srften in bev( 5ic^itieug, unb ijatte

einft, biefer, beii ^am^f meibenb, jüvnenb Bei Den

(Skiffen fag, t)a§ §eev gevettet, wie er benn bie ieic^e

bea ^eiiben, im il^erein mit Obt)ffeu^, ben 5^roern entriffen

ijatte. tiefer, aU ^tieger weniger u^ge3einet benn ^jo^,

fien, waö i^m an S^o^ferfeit abging, burcfi Sift,

nnb ^erebjamfeit einigermaßen erfejen jn fonnen.

2)ie ^iugijcit fiegt über bie etärfe: £)bi)f{eu^ erljäit bie

Saffen. ®iefem fann ^} ertrogen: er über=

iiigt [ einer an 2Öaf)nfinn grängenben SEntti), nnb be=

fiegt, in nätem UeberfaCfe nit mir bie beiben ®ö§ne

beö Streng, fonbern aWe gnrften beö §eere^, öon meener | beieibigt giaubte, ^n ermorben. ift er im

88 (Stnieitung.

33e9rtffe, feinen 5inf^iag 3 DoCienben; aber ^ ^tljene

öereiteit tl^n im ^iugenbücfe ber 5lnöfüi)rung. 3n bem SBo^ne,

feine ^einbe ju üertiigen, überfätit %ia^ bie beerben, bic

ijinter bem ^ager geijütet ivevben, unb ernjürgt fie famt ben

§irten. ^er SBa^nfinn Deriägt ii)n ju fpät: mit über-

inäitigenbem ©eeienfdjmeqe evfennt er ha^ S3ef(i}ämenbe unb

(Srniebrigenbe feiner %), unb fü^nt fie burd) ®eibftmorb.

^cvtotteti.

^2it(jeiie.

5ljn§, bev ) beö 2;eiamou.

Slefmeffa, feine ©attiu.

(Sitn)fafeii, fein ).S^euiroö, fein 53ruber.

£)t)V)ffeu^.

SOieneiaoö.

3i g m em .

(Sin 33ote.

(lijor Don Äriegern beö %}a^ an§.2)er (©c()aupia5 ift aufängiid) am älicergeftabc üor Xxoja bei Den

3eiteu be§ 2lja§. 5itfiene imt? £)bt)|'jeu§ oou t>erfci)iei)enen ®etteu.

(auy cincv id)iüci)cnbcn iiJoIfc).

3u jebcv (Stiinbc tveff ), Saertcg' ),Wk hn, öeu geiiib gu greifcit, feine gä^vt' erfpüvft;

') nmt getunijv' i, ivie bii ()iev am (Siff^9C3et

3)eö ?(ja^, bev be^ Säger« iejte ^eii)e i)äit,

5 lange f(eift unb ionerft wnb tion feinem ^ritt

^ie frifge^reigten @:puren ^rüfft, um au§3ufpiii)'n,

£b innen er, » angen: gürfi füijrt bi•5)ein (Britt' 3^^^/ frflitternb, gei bem (S^arterijnnb.

Denn eben ift er innen, nnb uon @t)ei§e trieft

10 §aupt bet^ 9}?anne« nnb bie niorbbeme^rtc §anb.

Unb nötfjig i)aft bn ieiter nit, am ^I^ore ijier

)inein3nufcn; aber f^ri, lOarnni bn fo

"^oU (Sifcr fpäijteft, gerne geC i bir 33efeib.

•Dbt)ffcuö.

£) etimm' ^tijene'^, ©ottin, mir uor atten lieb!

15 I)enn benti tönt mir, fie^t bi mein 5(ni]e nit,

Dein 9iuf; mein iper^ ergreift er, gei tt)rr)enifer

Drommeten lc, \ueer tont an« (Srje^munb.

%nä) je^t (i)n fa^eft ritig) freist um einen ^einb

9)?ein ®ritt, um Sija«, ben ber 9iefenfib bebecft;

20 9 ii)m, nnb feinem 5inbern, fpür' i fange fon.

(Sr ijat ein unevijorte« Sißerf in biefer 9?

92 3)er vafeube ^Ijn^.

%n ung Dotienbet, Waxh t»on ii)m bie 2^i)at Devübt;

®eim^ ©emiffeg lüiffcn iOir iinb fdjmnufen ;3d) übeviifiijut [reitniCitg biefen @^äi)erbienft.

25 i)ingefd)iad)tet fiubcu mir jejt eben erft

®ie S3eutei)eerbcn aüjumoi, boti freniev §anb

©emovbet famt beu §ütent auf bev SBeibe bort,

Unb ^öe mnijen btefe ©d)uib bem ^jog ju.^ ijat ein ^2iitgenjeuge, ber \)a^ gelb ijinburdj

30 5iiiein mit Mutgetränftem () ifju rennen \al),

(S^ mir gefagt unb offenbart; idj eiie fingg

^e^ SQhnneö Spur , finbe haih ein 3^^ ^"t

^aiö ftei)' ic^ jmeifelnb, unb gemig erfenn' id^ Diic^tö.

fommft mir red)t gelegen; benn in Wtm ja,

35 2Bie früher, fo andj fünftig, ienft beine ^)anb.

5tti)cnc.

3 meig, Obijffeu^, unb ic^ ging bir ionge fc^on,

(Sin treuer ©djuj, auf beinern ©:päi)er:pfabe .©btjffcu^.

^odj, traute §errin, mui)' id) aud) mid) nidjt umfonft?

iföoijt finb bie ^Ijaten, giaube mir, be§ 9}fanne^ 3Berf.

£)Dt)ifeu!§.

40 SBarum fo finnto^ unerhört tobt feine gouft?

öiju quöit ber Unmutt) um ^d)iiieug' 2Baffenfc^mu(f.

©bi)ffcu^.

3Barum in beerben faCit er benn fo feinblid) ein?

3n eurem ^lut gu röti)en mäi)nt er feine §anb.

S)bDffcu^.

mar ber Sinfdjiag ?irgo§' §eere jugebodjt?

er ralciibc %la^. 93

45 (Sr i)ätt' iijii and) Dotienbet, lueim iäuniig .9bt)ffciiö.

9? überfäiit ev eiicf) atieiit mit nvger Sift.

Unb ftaub er naijc, fnm er [ ju feiuem 3^^^^

^^ttiicnc.

"an bcibe geibtjevvntijore mar er [ geiaiigt.

£bt)ifcuö.

50 2^§ ijieit er beim bie morbbegterige ^} jiirücf'?

-3 ienft' iiju ab Don ffinev graufam toCfeii Saft,

3nbem id) 3Bai)ngeftaiteu ii)m iim'ö 5iuge marf,

Unb auf bie beerben trieb id) ilin, auf 53eutet)ieij,^ mit t\tn §eerben uuDertijeiit geijütet marb.

55 inier eiugefafieu, fdjiadjtet' er in groger ^ai)i

§orut)iei) ma) atien (Seiteu i)iu, uub iüäf)ute, hal"!)

iDie jiOeeu ^tribeu morb' er euc^ mit fetner §aub,

33aib ijier unb bortijin ftür^enb anbre §änptiinge.

vvd) aber mar e^, bie ben 93t ann in franfer 2Butij

60 Umtrieb, ben SBal^nfinntrunfnen inarf in fd^nöben ^.Unb ^ er enbiid) rnijte Don be^ 9}iorbeg 2öerf,

3 banb er alte Stiere, bie nod) lebten, banb

®ie 2Bibber afie, fd)ie^pte fie ju feinem ^dt,

%i^ ob er 9}iänner fü^re, nid^t gei)i3rnten '^cixih,

65 Wnh angebunben |.ieitf(^t er fie ^u §anfe nun.

jeigc bir and) biefe Xoiiljeit offenbar,

*2iuf baf? bu, ma^^ bn fai)eft, aüem 33oit bejeugft.

(^etroft crmart' if)n, fiird)tc nic^t, t)a^ ieib Uon ii)m

94 rafcubc ^ijn^.

treffe; beim tverbe feiner fingen ©traiji

70 5ii»ienfen, ha^ er bctnen Wxä flauen foti.

(31) bcm ßcltc I^inrufcnb:)

S)u, ber bic §anbe feiner Kriegsgefangenen

©njtüöngt in l^effein, fomm Ijeran, id^ rufe bic^:

®id) ruf i^, 5ijaS, tritt ijertior ci\\§ beinern ^c[\l

£)bt)ffc«!§.

SaS tijuft hn,? 9Hmmermei)r ruf iiju ijernuö —

75 £) ijarre fteigenb! §üte bid^ nor feiger gurd)t!

öbtjffeu^.

^ei'm §imniei, § iiju! 53effer, meun er innen Meibt!

^itiicttc.

Wa^ !annft bu fürciiten? 3Bnr er nici;t fonft ein SDiann?

£)bl)ffeu0.

5Diein geinb, §errtn, wat er ftetg, unb ift eS .5ft, einen geinb öeriiötjuen, nidjt ein füger §oijnV

©bijffcuig.

80 Wix bünft eS beffer, incnn ber DJiann im ^uk Uaht.

§it^euc.

3)en Wlamx im SiBoiinfinn fdjeuft bu bid) ftdjtlmr ju felj'u?

2Bär' er bei ©innen, fd)eut' ic^ nid}t nor iijui jurüdf.

5(tf|mc.

(gr foii aud) jejt nidjt feijen, bog bu na^e bift.

©btjffeuö.

2Bie, iuenn er nod) mit gieid^en fingen fie^t, mie fonft?

^it^cuc.

85 3d) ijüfi' ein fei)enb 'Xuge fetbft in ^nnfet ein.

Der vaicnbc %ia^, 95

^avvc ftiü Ulli) Meibe ftcijeii, tüic bu bift.

£)i)l)ffcuö.

Od) bleibe; fvctiid) müiifdjt' id) meit Don i)ier ju fein.

§lti)CttC.

5iuf, ^iaci, nuf! ^i^^^^ anöevnuiaie ruf id) bir;

90 "^ ad)teft bu fo lueuig beiucr §eiferiu?

(3(ja§ tritt ou§ bcm ßcitc, mit einem 9Ucmcu in öer i^anb.)

§iia^. 2)ic üBovigcu.

£) §cii, 5iti)eue, §eii bir, Qm^ihomc^ ^iiihl

Du tjaifcft mir fo treuüc^, uub id) iräuje benu

Wit goibuer (Siege^beute hid) für biefeu gang.

5iti)euc.

®anj \) gefprodjen; aber ha^ bebeute mir:

95 Du t)aft in'ö §eer Don 5irgo§ redjt bein @c^mert getaucht?

3d) barf mid) beffen rüljmen unb uerieugn' e^ uic^t.

§tti)CUC.

Unb färbt' an 5itreu'^ ®öi)nen and) bein ^rm [ xoti)?

Dag %\a^ nie meljr iijreu )) erfahren mirb.

5ttl)ntc.

Dobt finb bie iDuinner, Ujenn id) red)t bein ^ort gefagt.

100 Dobt iag fie jejt mir meinen Saffenfc^mucf entjie^'n!

@ut; lüeic^e'^ ©d)icfiai aber traf ^aerte^ ©o^n?2 ii)atft bu biefemV £)bcr ift er bir entfioi)'n?

96 Der vafenbe %'ia§,

9 jenem buvdiitricOneiT gudife frogft bu?^; Obljffeu^ mein' , ber betn ©cgnev ift.

105 ®er fijt, §ervin, bviunen, gav ein fügev gang,

©ebunben: fterfien foCi er mir nit fo.2 tDiöft bu, geiuinnen gutjor?

M) XOXÜ il)n feffein on bie ^BänV in meinem S^it —5ltficnc.

Unb^ Uebei lüißifi bu ba bem Firmen t^un?

110 iBom ©eigein roti) ben 9xncfen, foCi er fterben bort!

5itlicm\

£) nit fo graufam mit bem armen 50!W\a§,

@ern' fteCC i aiieg ^nbre bir, "^aUa^, i)eim;

aifo bü§t ber feine ub, unb anberg!mimt.

9, menn bu So^igefaHen ^aft an foem 2;ijun,

115 ^' beinen 5irm, t§u' %Ut^, mie bu'^ ugebt!

ge^' an'ö SBerf, bo (Sinc^ Bitt' Don bir:

33$ic i)eute, fei mir aCiejeit )üfrei gefeCit!

(3(6 in i)a§ Seit.)

Slt^cttc. ßbi)ifcuö.

5tt()cnc.

fieiift, Obljffen^, \üie ber (Götter 9}? fo grog:

2Bev marb erfunben mcifer einft, biefer SO^ann,

120 i^oüfü^rte tieffer, wa^ ber ^Tugenbiicf gebot?

er vafeiibe %\a^, )7

£Dl)ffcu^.

3ci) lüügte feinen 'iinbevii, imb mid) iommevt fein,

^eii 'iirnieii, ob mid) feiiibiidj nud) fein §§ uevfoigt,

2)ag i^n bie graufam ijerbe 9loli) geOunben I^äit.

Denn nieijv auf i()n nid)t fdjau' id), auf mein ©efdjitf.

125 iBir atic, Die \mx (eben, finb nid^t^ ^nbeveö,

%iß Sc^eingeftaiten, ^ ein flüchtig ®d)attenbiib.

5ltl)cne.

^(uf foid)e^ ad)tenb, vebe benn niemals ein 2öovt

Dci^ Uebcrniutijeö mibcv ung Unftevbüdje,

Ücüd) biai)e bid) Doli ®ünfei, lücnn bn metjv an ^raft,

130 'iin goibneu Sdjäjen mei^r geiuannft 5inbere.

(Sin furjer 2^ag fenft uteber atieö 3)^enfd)eunjert

Unb ^ebt cö miebev; aber nur beut frommen 9}cann

3inb i)oib bie (Götter, unb ben 33i3fen i)affen fie.

(5ttl)cuc vcrfiiiiüin&et ; Db^ifcuS flcf)t ab; bcr (Sijor tritt auf.)

iXeianionifdjer 3, ber' ).)'

135 "lilm ring^ummogten (^eftabe beljerrfd^t,

3d) freue , iäc^eit baö @iü(f bir.

Xod) \ 3^it^' ®i'oC( unb ein jornigeö SBort

3iu^ 1)anaermunbe bic^ feinbiic^ betraf,

fagt bie ^2ingft, id) erbebe oor gurc^t,

140 2Bie bog 5iuge be^ fiatternben !i;äubcben^.

So ijat oon ber jüugft entfc^munbenen '^lad)t

\h\^ mächtiger Sdjrecf unb (Sntfejen erfüllt

^ei bem fd)mäi)enben ^)vuf, hn i)ab'ft in ber '2üt,

^n ber Stoffe (^^efilb' einftürmenb , bem §eer

145 erbeutete inei),^ übrig otiein oon bem Siaube lr,

SDiit fiammenbem (iifeu gemorbet.

Sopf)of(c-5 n. 2)onitcv. IL 7

98 vafcnbe ^jag.

ijöijiicnbc hieben erfinnt lux^ f'ed,

Unb gif^cit £)bi)ffeug ^tten tn'ö £)^v,

150 Uub fie giauüen i()m ieid)t; benn er meibet uoii hix,2 gerne mau gtoubt, unb er e^ Hernimmt,

^er freut ( meijr, benn ber e§ crjäijtt,

S^retbt ©pott mit beiner 33ebrängnig.

^eun feub' auf mächtige @eifter ben "i^feii,

155 Wit fei)ift bu ha§ ^\tl\ mer aber Don unö) ^rge^ f^'^fiijit, beut glauben fie nid^t.

©tetö friert ja ber 9Zeib an i)k ©rogen Ijeran.

Unb bennoc^ ftnb, Hon ben @ro§en getrennt,

3)ie geringen ber 33urg ein betrügiidjer ^^ny,

160 Wu bem ©rogen ja ijebt ber ©eriuge fic^ leid)t,

Unb ber @ro^e, geftüjt uon bem steinen, empor.

ift eg unmöglich, ber %i}oxm @eid)ietf)t

^on biefem @efej ju beleijren.

oiberner 9Jianner @e(c^rei ftürmt, §err,

165 ^uf bic^, unb unö marb nimmer bie ^raft,

^atüiber ^u ftei)'u, fo gefonbert Don btr.

^enn, fiol^en fie bir auö ben ^tiefen i)inn3eg,

tofen fie taut, mie 55ögci im;®od) bebten fie fc^eu Dor bem mäd)tigen 5iar,

170 Unb Derfröc^en, fobaib hu plö^iid) erfd^ienft,

®id) aigbaib fd)lDeigenb unb iautio^^.

(Stropije.% bic^ bie %oa)itx be^ S^^^f ^^^ 33ertiigerin,

5irtemi^, — fdimereö ©eridjt, £imiit bitt'rer ©d^anbe mir!

Siuf unfrei ^oife^ @ut, in ^it meibenben Ü^inber,

175 3) megen eineö oljue ¥ erfäm).iften ®ieg^,

(2ei eö um @aben getäufd)t

33on ftoijer Lüftung ober um beuten ber 3agb?

rafcnbe 5(ja6. 9)

2Bie? £)bev 5üvnt bir 5iveö im eljeruen Ätcib,

§nt, lüeii mit Unbau! i(jm hn bie ^üife gcioi)ut,

180 '^id) öcftvnft mit iiädjtiid)em 33ienbmerf'?

(5)egcnftro^iije.

9?ic bod) in früijevev ^ai, ^ciamouiev,

)\ hn \)) nijü Uevivvt, miber §eevben ioöjugeij'ii;

®ir f^iiiflcn ) bie (Götter ben (^kift: bod) c^ ijaite

übic ii>oift^gcvebc 3^"^ wnb ^ijöbo^ fern!

185 SBenn im ©eijeimcn iubeg

^ie ?iig' cvfaim ber m(id)tic}eii Könige

Unb jener arge (S|)voffe Don ©iflj^ijoö' ^hit:

9?id)t iäiiger birg bid), §err, in ben 3^^^^^^ ^^^^ SOieer,

9?id)t ben 9hif, ben fd)mtii)enben, tuecfe!

^d^in^gefang.

190 i)iaffe bid) nuf Don bem ©ije, tno bu fd;on fo lang

9}ieibenb Serie be^ Kriege«, (ringefeffeit rnijft,§ bein Sammer gum §immei fiammt!

§ier toben bie i^einbe fecf, oijne 3^*^^^"^

3n fnufeinbcn 2:;i)ai6ud)ten,

195 Unb ringöljer 3ifd)en um bid)

§oi)niad)enbe 3i^"Gf")

je^renber @ram quöit un§.

3:cfmcn'a (tritt au5 bem Bette). er 6t)0V.

3i)r güljrer Hon ^JQö' @djiffe, gezeugt

31 Gredjtijeu^' ©tamm, ben bie (Srbe gebar!

200 Soiji jammern ir»ir taut, \mx, iiebenb unb treu

Um Xeiauton'ö ) in ber §erne beforgt;

®enn %]ci^, ber §eib, grog, riefiger ^raft,

100 -3)cr rafenbe 5}.

Stecjt uiebevcjekitcjt

^oit bem ©tuvm tOiibiüüi)ienben 2^)".2)cr eOov.

205 3Bic i)at [ beg Sage^ ©ef^icf tu ber 9kd)t

bitter genjonbt?

£) jage, beö $^ri)gcr§ ZiUnta^ ^inb!, bcr §eib mit bem «Speer [ errang,

3ur ©eiiebteu erfor, bu fannft eö gelig,

210 ^ir ift eö befnnnt, mir Derfünben.

3:efmcffa.

^SBic fpred^' e§ auö, ba^ unfägU^e SBort?

^f)r Dernel^met ein, fraer tnie ber 5 ob.

®enn in ^iafeu Derfiei ^ijag, ber §eib,

^)at näti (o @rQun!) mit (Sm [ befierft.

215 So fönnt ii)r eS (', brinnen im ^tlt —^on ben §änben 3erfeit nnb gebobet in ^iut,

®ie gefteten Opfer beg 9L)ianneö.

J)ev eiior.

© t r i) e.

§a, meen ^uf offenbnrft bu, ^rau, bem grimmigen

9J?aun,

§a, re(i, unentrinnbar!

220 9ubr gemt uon ben i^ürften beö ®onaer|eereg,

ä)iei)rt if)u bie ftetg mfenbe @oge.

Sang a^n' i, bang, mag mir l^eranna^t! 5ßor ben ^ugen

^aer

(Sr|ägt iljn bie maijnfinnige §anb, bie eben

59?it biuttriefenbem (Btai)k bie §eerben morbet' unb Ut §irlen.

225 2Bef)! Xiort^er, borttjer fam er ju ,Unb füi)rte bie §eerb' in gefeffeitem ^uq;

I

rafcnbc ^jn^. 101

Uub bie einen einviivcjt' ev nni Suben im ^cU,

Unb btc anbern Ijied er mitten entjmei,

©riff jtüeen meij^fügicie SBibbev fobnnn,

230 WVaijt' einem bn^ >a\\\^t nnb bie 3«0^ Ijernf),

Unb •[ fic Ijinmet];

Unb ben nnberen Imnb ev nm "i^feiier empor,

Unb fagtc ben ^Ko^janm boppeit unb |]Unb gei^eite, ha^ ijeli fdjmirrte ber ®ci)ing,

235 ©d)mad)morte jugieid) nuöfdjüttenb , bie nur

(5in ©Ott, fein 9)(enfd), iijm cjeief)rt i)ot.

@cgeuftro:pi)e.

9?uu ift e^ ^, unjer §nupt in Bergeube Bütten Derftecft,

i:l^erftoi)ien fort,^ifiüd)ten,

Ober gemanbt ju ben 9iuberu, in (5iie beg meer-

240 mnnbeinben 3d)iffg ^nnbe ju iöfen.

iDiit foidjen i3)roi)morien iieftürmt bog ^tribenpanr i)ier

^ie ^^ro^tioKcn: mir imngt, , Dom erijobnen ©teine

^rreidjt, muß id) uerberben, tüie er, ben grnufe^ Seiben

feffeit.

3:cfmciia.

9iid)t mef)r! (Sr rufjt nun, fdjueii mie ber (Siib,

245 ^er oi)ne ben ^lij aufftürmte, fid) iegt.

®en ©enefenen quäit jejt anbere^ Seib;

^enn $u feijeu haß Unijeii, bo^ bn bir feibft,

^ein ^inberer fonft mitmirfenb eruf,

mdt un[ägie ^c^merjen.

2)cv 6i)or.

250 9htn, mid) bie ^ranfi)eit, ' '^ mo^l für groge^^ ©iüd;

^eö entfdjiüunbnen Seibet° benft man meniger.

102 rafeiibe %ia^,

2 näijmft bit iieBcv, gi3nnte mnu biv fveie SBaiji:

®em greitnb ^iim ^uittmer, bi(^ ju frcu'u in eignem @iücf",

Obev in ber gieid^en 2^vauei' lijut gefeilt ju fein?* (i;^or.2 (Sin bop^eit Ungindf tväre, gran, bo^ i)ärtere.

2;efmc|fn.

(So tüären njir je^t ieibenb, o^ne franf jn fein.

Sie meinft bn biefeg? 2 bn fagft, tierftei)' idj nic^t.

Xcfmefftt.

®ev 9}?ann, fo iong iijn feine 2ßnt^ gebnnben ^ieit,

2öar fro^eg äRutijg im ?eibe, ha^ i^n feffeite;

260 un§ (^efnnbe qnäit' eö, i^n fo Iran! ju fei)'n.

9^?un, ha bie ^ranffjeit rnftet nnb er [ erijoit,

Siöirb er üon Ijöfem ^nmmer gan^ umijergeftürmt,

Unb lüir ingieidjen, nidjt geringer ^ §ut)or.

2Barb fo bie 9) nic^t bo|}peit, bie nnr (Sine njar?

265 ^iet l^nft bu tüoiiriicC), unb mir Ijangt, iijn traf ein (S^iag

^on ©Ottern: e^ anberö fein, tnenn 3ija^, nun

®ie ^ni^ tion ti)m gemidjen, nit Ijeitrer fü^it?

2;cfmcffa.

Unb ^ l3eri)ciit ' nlfo, baran ^n^eifie nit.

- e^or.

Sie fam ber Sinfang biefer 9^oti) (jerangeftürmt ?

270 (Sr^aijl' eg ung; tüir t^eiien aUeö ?eib mit bir.

^efmcffa.

S3ernel§men fotit i^r ^iie6, meii i§r greunbe feib.

^n tiefer 9t3eit, aU bie 5I)enbeuten fon(Srofen maren, nol^m er fein 5meifneibig ^,

rafcube ^ja^. 103

UiiD faim tu miiii^ citieii ^anipf i)inauö3u;;iei)'n.

275 3 irfjcitc inut iinb rufe: äBaö betjimift bu, §eiT?

2önö ftüvuift Du iiidjtgcrufcn jejt in'g ^eib ),)iBo feilte 33oteii riefen, fein ®ruiuineteii]ii3aü

2)icf) mecftc? 9iuijt im© bod) ba^ ganje §ecv.

ftimmt' er fnrj ha^ ftetögefuncine l'ieb mir ait:

280 SD 2Beib, beö Sßeiberüoifeö <Bi)mna ift «Scfjmeigen nur.

2)ie^ i)ijrenb, icijinieg ic^, uub er ftürmt' nüein ijinon^;

1)} nid)t ju fagcn ineig icij, ftdj bort Oegni).

3urücfgefummelt, trieb er angefeffeit (]eim

®er §irten §unbe, Üiinber niib geijöruten 9iaui».

285 Uub biefe föpft er, jeite tnürgt unb fdjiadjtet er

%m aufgebognen ©äffe, hk migijanbeit er

©ebunben: fo mie 9J?änner, fiei er beerben an.

%m Snbe raunt' er burdj bte ^ijür, unb fdjma^te uiei

SÜ'iit einem 3rtjatten, fdjait beö %ixm^ @i3ijne, fdiait

290 2)en ^ofy\ Sacrtenö; oft in iadjcn brad) er an^,

iUlit voddjtx (Sdjmac^ er biefe ftrafeub ^eimgefuci^t.

''^) biefem raunt' er njieberum in'ö .sjauö jurücf,

Unb fef)rte müi)]am enbüd) jur 33eioimcni)ett.

Unb ^ er Doli t)on ©räuei fein ©emad^ erbUcft,

295 Da fc^iug er brüiienb fid) ha^ §itupi, "itb ftürjte fid)

^uf tobter SBibber biutumftrijmte 3^rümmer (jin,

Uub fratit' in feine Soden miib bte 9iägei ein.

Unb aifo fag er of)ne Saut geraume ^ut]

broijt' er mir mit grauennoliem Sort hm Xob,

300 (vuiijitCC id) iijui nid)t Wt^ , mit ifjm gefc^e^'n,

Unb fragte, \m§ jejt über iiju ha^ Soo^ uerijängt.

Uub ic^ in ^ngft, Jreunbe, fagt' i^m %(it^ an,

'i^a^ mir öon feinen Si)aten funb getüorben mar.

braci^ er fcijueti in jammerDoile^ 2ßinfein \\§,

104 er rafcnbe %ia§.

305 3UÜ0V qu^ (einem 9l)cunbe nie geljört.

^enii fonft erfiärt' er immer, nur be§ geigen ^vt

©ei foidje ^ioge, jieme nur bem( @eift,

Hub ieife ftö^nt' er, oi)nc (auteö 2e)gefrei,

^n raul^em, bum|jfem Xone nur, bem (Stiere gei.

310 9iuu fi^t ber 9}?ann, in foe ^erbe Seib üerfenft,

®ie ^pt\\t miffenb, oljnt S^rnuf, in ftiüer 9iul)

inmitten jener ^)eerben, bie fein ©fen trof.

Unb offenbar ift'^, ta^ er finnt auf arge %:),ttöHig alfo rebet er, fo jammert er.

315 9hm fommt, greunbe, — benn fam be§ijai6 ijerauö -

<^' ^nt, getnä^rt mir §üife, mcnn iijr ijetfen fönnt;

®enn greunbeöiüort nur überminbet( ©inn.

®ci• ei)or.

2:eieuta^' ^inb, i^efmeffa, ©raufen fagft bu mir

^om fmeren Unijeii, haS i^n marf in ^laferei.

.(f)iutcr bcr ©ccne im Qdt).

320 D lüeij, mi) mir!

^cfmcffa.

^aih, feint , meijr ! Dber i^aU i^r nit geijort,

Sßic mätig ^jag' ©timme iqt im 3^^^^ fo?

£) mel^, tüe^ mir!

^ranf ift ber SQZann , fent eö, ober tüecfte ivoiji

325 ®er alten ^ranfi)eit 9gefü3 ben merJ in iijm.

me^, ^, ©o^n!Xefmefftt.

^rme, mel)! ruft er, bi, (Surtjfafe^!2 finnt er bo? 2Bo bift bu? 3Bet), arme§ 3Beib!

vnienbc U\a^. 105

D Ctcufroö! — Bo ift ^cufroö? 3 er emig nur

330 "uha) 23eutc jagen? 5it>er id) Dergeijc ijiev.

iöei ©innen tft ev, fdjeint eö ; nifo fcfiiieget anf!

^nelieidjt bemäitigt ii)n bie (Sd)am, erBiicft er un§.

3;cfmcffa

(ba5 3clt öffncnb).

(2ei)t ijer, id) öffne: nnn nerniögt ti)r anjufd)ou'n

^e^ SHnnne^ XijaUn nnb ) feiOft in feinem ?eib.

^^ijnö (im 3ette ftgenb, üon geiditad)teten ^ftieven umgeben).

J)ic ^l^üvigcit.

(Srftc (Stro^Uje.

335 luelj!

3i)r ©d)ifföfreunbe bort, bie ii)r mit redjtem ®inn

^itiein greunbe mir, nliein treu uerbiiebt,

feijt, in meid)en Sogen mid) be^3 Hutigrotijen Stürmen

SButij

SBivbeinb im ^rei^ umijerjagt!

(Wie 5U 2:efmei ).340 3Bei)! 3Bie iüir fe^en, ^eugteft hn nur alijumafjr;

®ie "Xijat befeijrt uns, mie befinnungSio^ er ift.

ß'rfte ©egenftropije.

meij!

^oif, i)a^, er))roi)t in (Seefaijrerfunft,

9)?eerfd)iff f>eftieg, bie ©ceruber fdimang,

106 3)ev vafenbe 2ijag.

345 fanb , \a, nur bereit, Don mir ^u meiibeu

itnt» §o^n:

9)?orbe ) ^u biefeu!

* (Si)üv.

|3 bo )ebtfm, motie b haß ^öfe

TOt Sofern ^eiien, meiere ben %ina) ber (iub.

3iüeite @tropJe.

®eu 9}?iitf)DoHeu fiei), ben ©rogijcrjigeit,

350 ®en 93 oijnc^ tu gramtDoKer,(2o füi)n fämpft' er mibev ijarmiofeö ^ieij!

Sei) mir. beei ^oijtieö ! 2ee© Beftrtcfte

!

Icfmcffn,9 [, 5üvft Sija^, ^ b!

33ieii)' äugen! SBenbe beinen gug^ .^urücf!

355 ^, , , !£) , bei aCien ©öttern, unb faffe b!

dritte ®tro]3^e.

Unfeitger, bag ber §anb bie gret)ier bort entrinnen Heg,

Unb in gehörnte 9?inber unb ber 3^^9'^i^ ©r faÜenb mit

öijr bunfieg 53iut uerftrijmte!

2)cr (i^ov.

360 2Bie magft hn jommern über ein t)obrteg SBeri?

@efe)'ne^ tirb ja nimmer un(efe)'n gemt.

vafcnöc %iaß. 107

3iv>citc (^egcuftvü^ijc.

fteti^ aUev ^^rcuci SBevfjciuj, (Bofyx

Yacxttnßf mit bem aÜejeit luadjeu 53iicf,

©iivftigev iottevlnii)' uub 5iuöi)iuib im §ecr,

365 Soiji i)c6ft Du imite^^ nii ^er^enöiiift !

].(5in vscöer iacfit uub iamiiiert, lücim'^ ein @ott iijm fdjicft.

D fiiij' tijn jejt, kugt [ tiefe

£) weij, mei) mir!

i;cfmcifa.

Dermeffcn! (Sieijft bu , loic tief bit fanfft?

dritte ©egeuftropl^e.

370 S^^^^r "teilten @efet^ 5iijn§erv! 2, föunt' i btefeu

gici^enben,

*26 geinb Dertiigeii famt hm beiben §cevfüi-ften,

uub bauu

%m (Snbe feibft ^ ftevbeu!

^cfmcffa.

(S"vfiei)ft ha btefeu, fiei]e banu für mi 3ugei

Um Xob: beuu teb' i uo, wenu bu mir ftavbft?

53ievte ^tvopije.

375 C mi)\

^unfel, bu mein ?it!

Düfteve ®r)eut, euteube ^oune miv!

£) ue^mt, ueijmt ^emoijuev auf,

3o, ne^mt mi auf! 3 6iu uimmev ijiufort müvbig, ju fuu

108 ^er rafenbe %}a§,

380 Diadi fci)maii)er 9}ien]'d)eit §üife, eurem ©cfjuj, ©otter!

3)enn bte ©öttin, ^tn§'

©vininie %oa^kx, tut)

S^öbtiic^e Dual auf mtd).

9?uu,) eutfiie^'n?

385 2Bo iüirb 9?u^e mir,

SBenu ettie 9', ^reuube, uaijm,

Unb im t)m O^ifcru büuber 2But^ ^ier iiege, menn,

ä^utefni) i>etOef)rt, haß §eer ju metuem

moxht bie §Qnb ijebt?

3:cfmcifrt.

390 £) Sammer, ha^ eiu ebier Wann fo rebeu mag!

©r ijätte foer SBorte [ normai^ gefämt!

W\a§.

Vierte @egeuftro^i)e.

S^r, !^ie t^r ^um ä)Zeere raufd)t,

©tröme, bu §ain, uub ii)r, ©rotten am 9}Zeereöftranb!

395 ©0 iange, iange ^tit feffeit Ujr-

Wia) an 2;;roia'g S(ur; aber ijiufort feffeit ii)r mid)

9? at^menb meijr im Sidjte: i)ör' e^, mem ber ®inu l^eti ift!

£) 8fomonbroö' ?^iut,

9^adjiiariid)er ©trom,

400 S)oib bem ^),9hmmer fie^ft hn meijr

9:), (ein ftoi^eö Söort

|)re' !) ben 50, bem deiner gieidjt

SSon Vitien, meid)e S;roja qu0 5irgog' Sanb

405 (Srfeueu fal): uub nun fo ruljuiioö

iieg' id) am 53obcn!

®ev vafcnbe %'ia^. 109

'} 6).9? lucijveu tarnt beinern Sovt, faim fü

rcbcii iaffeu, ba bu viiujft mit foidjcv 9?oti),

2(i), )!Sev tonnte jemaiii aljncn, bag mein ^'^ame fo

410 33ebentiam ftimmen lüüvbc nod) 3 meinem Seib?

!I)enn nun tie^iemt mir'ö bop^jelt ^i)! ju rufen unb

^vcifarf): ein fotijer Sammer tjat i)einu]efuci)t,

Wid), beffen 53atcr beö ^t)a giuren ^icr,

3m >peer Don ^irgog mit be^ 9Jc'uti)e^ erftem $rei^

415 (S^cfdjmüdt, ipaufe feijrte, grog burd) jeben ^luljui.

Unb id), bev^ .'peiben ^proffe, ber ^um cjteidien Ort

9? Xroja jieijenb, nic^t an ^raft bem 53ater meidjt,

9iod) jd)iuäd)'re ^Itjaten auögefüi)rt mit biefem '^vm,

DJtng aifo ru^mloö untergei)'n burc^ ^rgoö' ^oif.

420 Unb biefeg (SiHen gtaub' ic^ bod) getüi^ 3 fein:

Senn ieknb über feine 2Be§r 5id)iaeö feiiift

^eftimmte, wer fte nehmen foti ^ Äpeibenprei^ :

Sol)i i)ätte ieine^ 5inbern 5irm fie mir entrüdt.

9hin iüonbten 5itreuö' ®öijne fie bem ^rgen ^n,

425 ®em 9uinfefd)mieb , unb boten 5lja^' ^ec^ten >\).

Unb [jättt @eift unb 5iuge nid)t in fdjrecfü^em3) Deriaffen meinen 3inn: nie ijielten fie

(Sin foid) @erid)t mei)r über einen anbern 9Jfann.

9tun i)at mid) 3^«^' cjraunbücfenb unbesmingiid) Ä'inb,

430 %U id) ben %xn\ fdjon miber fie jur ^' ertjob,

33erü(it, in totiem 9iafen mir bcn ©eift erregt,§ id) bie §änbe tau^t' in nid)tiger ^^eerben ^iut.

Unb jene iad)en meiner, finb bauongefioi)'n,

3tütu• nic^t mit meinem SBiHen. ®od) luenn un^ ein @ott

110 vafenbc 5ija^.

435 ^evürft, entrinnt ein ^^eigüng htm %(\\ ^.9?un, ^ Beginn' ? 3"^'"^« ^-' ^ offenbar

®ie Götter otie, feinbiii) gvoÜt mir ^rgo6' ^eer,

Wid) §agt bie gonje ', bie ^^ütren l)ier.

2Bie? ® ijeimiOärt^ fegein burc^'^^ ^egäermeer,

440 35eriaffen Streng' ©ol^ne l^ier am ?agerftrnnb?

Unb njeiciie^ 5lnge jeig' itf) bnnn bem 35ater bort,

®em S^eiamon? 2Bie fann er'^ trogen, mi jn felj'n,

SKicf), ber entbiögt üon jebent @iege^|)rei^ erfdjeint,

SBoburd) er feibft be§ 9hti)meg ijoijen ^ran§ gemann?

445 fonn i nit ertragen, ©ber geij' (jin

3uni 2 ber Xroer, faÜ' allein auf fte alttein,

Unb füijre §eibenti)aten unb fterbe bann?

tüoiji beg 5itreug eöijuen' i greube fo.

9it aifo fei e§! (Sine ^n-otie nut§ i mir

450 ^iu^finnen, bie bem greifen iißater geigen foU,

nit entartet, oi)ne ^)erj fein ©^roffe fei.

®enn ®nbe bringt'^, wenn (Siner (onget^ Seben iünf,®er manbeiiofem Ungem üerfaCieu ift.

SÖie fann ber %a(\ erfreuen, ber bem ^oge foigt?

455 @r näl^ert bo nur unb entfernt be^ Zoht^ ^itt

9it faufen möt' i, ou um feinen "^prei^, ben 3!)?ann,

®er fein ©emüt!^ an eitier §offnunggfiamm' ermärmt.

9'ietn, fön ju leben ober fön ju fterben nur

©ejiemt bem (Sblen. Wt§ i;aft bu nun gel^ort.

460 2) deiner fagt, §err, ha^ ein 3Bort, frembijer entieljut,

mir gerebet; nein, eö fam beiner ^ruft.

§ e§ gut fein, tag Don betner greunbe ^oti)

®ein §erj bejiningen, unb Derbanne biefen @ram!

rafeiiDc ^2ijnÖ. 111

>\ 5ijn^, ijiirtev briicf't fein niibve^ l-eib

465 3)ie 9Dienfci)en, aiii beö ^nedjtcg unfvehüiaig i^oo^.

gvei bev 33ater, meinem eiitf^roffeu 6iu,

2Bic deiner, veid) unb mäd)tig einft im $i)vl)geriaiib;

9htn bin id): fo ßefiei'^ bcn ©öttevn lüoiji,

Unb bcinev §nnb uor ^Ucni. , feitbem ^, §txx,

470 ii^agev tf)ciie, t>in id) bein mit Siebe ftetg.

Unb nun befc^tüöv' id) bei bem ^ti\^ beö §evbe§ bid),

^ei beinern Sogev, iijeid)e^ M) mit mir Deveint:

beinen 3Biberfad)ern ing fein i)i3^nenb 2öovt

Semoiö mid) f)ören, cjib nid)t in ifjre §anb!

475 ®enn foUteft i)n mir ftevben nnb im ^obe mid)

33eriaffen, ja bann fliaube, y)a^ an biefem XaQ

5lud) id), flemaftfam megcieranbt Don ^rgov^' §ecr,^ 3od) bev ^ned)tfc^aft bufben mug mit beinem ).fprid)t bev §evven mand)ev mol^t ein bittveö 3Bovt,

480 Unb Yuft, I)i3i)nenb: ©ei)et l^iev ha^ (5i)emeib

^)eig %'ia^, bev fo mäd)tii] 5ivgo8' §eev gebot,

(2el)t, meid)e ^ned)tfd)aft fie getaufdit um meid)eg (3iM\

@o rebet 9}?anc^er. Wid) Devfoigt ein boiev @ott,

bvingen biefe 3Sovte ©c^mad) unb beinem ©tamm.

485 9cein, iijtm beinen 55atev, unb Uevlag ii)n nid)t

3m tvüben 3iitev, fd^ene fvomm bie and),

ie fd)on [o tiieie 3ai)ve fo^ unb oft um bid)

ie (^otkx anfiei)t, bo§ bu febenb miebevfei)Yft;

9}ittieibig beufe beinen ), bev ot)ne bid),

490 ^tiein, bevaubt bev jungen Pflege, f^mad)ten mirb

3u eineö S3ovmunb^ ^avter 3"^ ^^ ^'^^^^^ ^oti)

miv unb biefem, menn hn ftivbft, ^tm örbe gibfti

SDciv blieb ja 9?id)t§, movauf id) l^offenb flauen fann.

112 Xtx rafenbe Sija^.

2 bu. etabt ber 33äter i)aft bu mir ^crftört,

495 Unb 9}iutiev, ^ntev raffte mir ein anbreg is^oo^

§inaf) in ^)abeg' 2^ube§ijau§, ju rtioijnen bort

2Bo fänb' id) anber§, in bir, mein 33aterianb?

2Bo fänb' i^ ^eid^tijum? 9'Znr in bir rui)t mein @iücf.

©0 benic benn meiner! 3^^^!^*'^ ^^^^ 9}?anne bod),

500 (Srinnernng jn ^ifiegen, ix)enn i^m ^iebeö marb,

Unb Siebe jeuget aüqat Siebe jo.

njer (Srinn'rung alter §nib jerrinnen iä^t,

^er ift in feinem ^aöe meijr ein ebier 9J?ann.

Der e()uv.

3 lüoiite, Siliitieib mo^nte bir im ^nfen, §err,

505 2Bie mir; Qtwi^, bn lobteft, bir biefe riet^.

Unb fier ivirb if)r ijoije^ Sob Don mir ju Xljdi,

iH^ofern fie nur mitlfäi)rig mein @ebot erfüttt.

Xeimcffa.

3n Wtm, Wia^, tijcnrcr 9}?ann, gejor' i bir.

So bringe meinen Knaben mir, idj miti iijn feb'n.

Xcfmcffa.

510 3n banger ©orge fyib' id) il)n )ineggebrt.

3n meinem Seib ijier? Cber ma^ beforgteft bu?

Xcfmefftt.

Sr finbe, bir begegnenb, jammerDoCien 5;;ob.

^ treiben fonnte ) mein bofer @eift.

Icfmcffa.

^'ie^ abj mx»ei)ren, gab i if)n in treue §ut.

Xtx vaicnbc %ia^, 113

515 Die Zf)at, bic ilHivfidji iob' , bie bii ijicr i^eübt.

Ictmcffa.

Unb mcldicu Dieiift beim fauit id) bir nod) lueitev ti)unV

i!ng luid) beii 2ü^u anrebeii, i^m iu'^ 5(ucjc jelj'u.

Xctmcffa.

Unfern non ijier kmaijren unfre 3)ienev iijn.

:© fäunit er nifo, ha^ er nid)t fogieic^ erfc^emt?

Icfmcjfa.

520 iOiein 8), bcr 53ater ruft bid). 33rin9' ii)n ijeran

S)er Diener, ber iijn eben an i)m Rauben fü^vt!

(Srfd)eint er ober i)urt er nid)t nuf beinen dlix]?

Icfmcffn.3 bringt ii)n ijier ein Diener ber Ti'aijc ^er.

((£uri)iafc3 tommt, öon einem Sienev gcfüi)vt, ber iijn bev Xcfmcn'a übcröidt.)

(Sri)eb' iijn, (jie^er i)eb' i^n! Denn erfdjrecfen mirb

525 (kernig ber 5inbiicf", biefeö frifc^e ^iut i^n nidjt,

Senn mirfiid) mein, menn feinei^ ^aterö (£) er ift.

, nad) be^ il^aterg raui)er "äxt foU früije fic^

Der ^nabe tummein, foü [ i^m Deräijniidien.

Siiein Soijn, begiürfter rt)erbe, benn bein ^ater mar,

530 Unb fünft iijm iiijniid), wnh fünüai)v, fc^iec^t lirft bu nid)t!

ÜBiemofji ic^ jejt fd)on preifen mag bein giücfiid) ^,Da^ bu Don biefen Reiben i)ier nod) 9äd)iö erfennft.

Denn unbemugt fjinieben ift bat? (Sügcfte,

^ii? t^a^ bu ierneft, ber 3d)mcr:;, ^3 i^reube fei.

535 Doc^ menn bu baijin fameft, bann bemii^re bid)

(£op^ofIc§ ö. Xouncr. II. S

114 er rafenbe %}a§,

S)eö 55aterg i^eiiibeu, hn feift imb meffeii ©oiju.

3nbeffen njeib' in ieitfjter Sitft, uiib pfiegc bir

®ie junge ©eeie, beiuer 9}tutter i)ter jur Suft.

S^ramt, fein 5id}äev, lOei§ , barf mit finfterm ^ol^n

540 fdjnöb Deriejen, bift bu gleich t)on mir getrennt.

5iiö foic^en 2Bäd)ter lag' id) 2^eufroö bir gitrücf,

TO treuen '^fieger oijne guri|t, obgieid^ er jejt

(Entfernt unif)erfd)meift, jagenb auf ber geiube (Bpnx.

•3i)r fd)tibt)eiOei)rten 9J?änner, meerumiOoijnenb 53oif,

545 Sud) ieg' td) biefen SiekSbienft gemeinfam auf,

Unb jenem meibet mein @e£tüt: er füijre ijeim

3u meinem Sonb ben Knaben, unb bem Sieiamon

Unb meiner '^ntkx Sriböa ^eig' er iijn,

3)amit er iijneu ^fieger einft im Siiter fei,

550 ^i^ brunten fie beg ©djattengotteg §au^ em|3fangt.

Unb meine 9iüftung möge tein ^ampforbner je

S)em §eer jum ^ui^ augfejen, nod) mein Reiniger!

^It'm, nimm bu feibft i^n, ^nabe, nimm ben breiten ®d)iib^9 bem bu i)ci§eft, fling' am bunten stiemen ii)n,

555 ®en fieben §äute becf'en, ben fein ©peer burbrd):

^er anbere 2Bei)rfd)mutf tnerbe mir in'^ @rab gefegt!

(3u Scfmeiici.)

9iun aber eile, nimm mit bir ben Knaben fort,

Unb feug bie SBoijUung, unb erijeb' am 3^^^^ ^^^^^

3Bei)ftagen; grauen finb ju 3^l)ränen gar geneigt.

560 @ei feu§ bie Pforte! Sraun, mit ^iageruf befreit

^ein iOeifcr ^irjt ein Uebet, bog ben ©djuitt Dertangt.

2)cr (Sf)ov.

S5ott 33angeu l§ör' , ? bu finnft in rfem 50?utij;

®enn mir beijagt bie (Särfe beiner 3""9^ ^^^^•

• rafeiibe %]§. 115

Xcfiitclfa.

^evvjiijei• ^ijaö, lua^i gebeiifft bii beim 311 tijim?

565 9iicl)t fracie niici), iuif)t fürfdje: 9)^if^ jicmt üt>evnii.

Xcfiiicffa.

2Bic bancjt mir, arf}! 33ei humm ^iiibe fieij' idi biv

Unb aiieir (füttern, Deriag miß %x\m !quäift mici) gvnufam. iföeigt bii nidjt, baj5 , Jrnii,6 ©öttevii ieiueu ^iek^bienft mei)r idjuibig bin?

570) nicijt Dermeffen!

dJllaiyu \)cn, ber ijüven \mül

))lia)t foigeu luiiift y)ix?

33tei 311 inei fdjou fdjtDnjeft bu.

Icfmcifa.

3 ^itt've, Äunitj —

(all ben Wienern).

(Siüg fc^iießt bte SEiiüre 311!

^cfmcffn.

?n§ bidj erbitten!

^)633 jd)eiuft bu nur,

SBofeni bu je5t uod) meinen ^u metftevn benfft.

{3ija3 unt» Xetineiüx mit öcm SittaOcu aö; i?cr Gijov OiciOt aflciit iiiriuf.)

116 ®er rafcnbe %\aß.

er 6(|or.

(Srfte (Stropije.

575 ^RuijmDüH tijvuiieft hn, «Saiamig,

Doii 235ogeu umfpüite^ ©iücf^eiianb,

etet^ bieten im ^ianjc ftc^tbar!

öcrmeiie unbenfü^e ä^i^en, !§iev auf be^ 3ba gra^üp^iiger Siimmevau,

580 5Soii I}ineiicnbev 3af)rc^ eiOig

ißevjel^rt, iebtg be^ ^ul^m^,

l\nt) baiu] ijarveub in ^,(SIlb ju gei)'n bie ^^3um ©rauut^aie beg büftern §abe^.

(Srftc @egenftropi)e.

585 ^ja^, ?6 511 &(("6, ift

TOr gefcßt, uub erneut ben ^ampf, , !ur 2ßuti) getrieöen,

(ix, ben bu faubteft etuft, aU er im Saffenftuvm

grog luar; nun Derirrt, fU3ärmt er auf einfamer

590 2^rift, bie i^reunbe mit Ijerkr Ouai marternb.

2ßa6 fein tapferer 2irm

(S^mai^ 3erri,35on bev feiben )§55erfannt fiei'g, Uou ber Sporen Unbanf.

3^^^^*^ Stropije.

595 2} ijeiit bie 3}iutter, bie aiternber Xage ^2aft,

^ou 2iiter ineig, ^ineppt, mann fie uevna^m bie ßotff^on be^ Verirrten SBa^nfinu,

.^iagenben, fiogeubeu

3Be^ruf nit, n^ie ber ^eüjammernbe 33ogei,

600 Xk Unfeiige, nein, loeineu in miibem mer5ut2Birb fie, wirb mit ben v^änben

rafeiibe %(\^, 117

® jfvfdiiagcn bie 33vüfte,§ eö Ijniit, unb öaö Siidcrijanr ^evvaufeii.

3iüeitc ®egeuftvo))i)e.» tieffcr tüär'^, ba^ @vab fc^iöffe ben Traufen ein,

605 , ebei nou Okfd)ieci)t, 5iiien im §eer norftraljit

^uibcnbev ^irgo^^föijne,

Unb bcm everiiteii ©eift

9?idjt tveiiMeilieiib , auf 3rrpfabcn iimijevftfjtueift.

33Qter, meije bir! SBeidj inttere ^uubc märtet

610 Dom l^iueveu @ef(i)icf be^

)6^, tüic eö bie 3^^^•^"

deinem ^ieafo^fo^ne erfcf)ufeii!

(91 '5 unb 2;cfmch"rt iommcn aiii- bem ^''ttc surilcf.)

3)ie lange, fdjvonfentofe 3^^^ ^^'^^ ^^^^ fiwfr2 rnl)t im 3)unfei, unb Deri)ütit haQ (2trai)ienbc.

615 "uliajt^ Unlievljoffte^ giOt eg; nein, gebrodjen tüirb

%) Ijoijer Sibfdjiuur , aud) ber fetfenftarve 9Jiutlj.5 id), in vauf)em ©inne feft Derljärtet cinft,

SBarb, iiigeiränftem (Sifen gteid), Don biefer grau

Srmeidjt jur ^?iibe; betrübt'^, aU Sittme fie

620 3" lci\im unter ?yeinben unb ben) nermaiöt.

®rum eii' id) ) gum ^aht nad) ben grünen ^u\i

^eg 9Dteerge[tabe^ , ob id), rein Don meiner 3c^uib

Wlia) iüafd)enb, ^aÜa^' fd^merem 3« entrinnen mag;

Unb fanb ) eine ©tätte, bie fein gu^ betritt,

625 berg' id) biefe SBaffe, mein Derl)a§te§ 3d)mert,

3tt tiefer (Srbe, wo fie ^tiemanb fei)en foH;

9?ein, 9tad)t unb >')^ nei)me fie bort unten auf!

118 vafcnbe ^ija^.

®enn feit bem Sng, ioeid^em meine ipaiib bie SBeijr

^^on §eftor, biefem idjiimmften geiiib, @ak nnijm,

630 ©enog idj feinen ©iürfeg meijr in 5irgog' ißolf.

2Boi)( ift eö SBo^rijeit, \m^ ber^ ber 9}?enfd)en fagt:

®eg geinbeg ©ab' ift feine, bringt nie (^eiüinn.

®rum iüiii id) iünftig lernen mid) ber @ötter Wlaä^t

^u fügen, 5itreng' ©öijnen ftetg ^u Ijutbigen.

G35 ©ie ftnb bie §errf^er: iijnen benn gei)ord)e man!

®enn feibft ha^ etarfe, felbft ha§ 5iagemaitige

SBeidjt i)oi)en 2Bürben: oifo madjt ber Sinter ja,

®er fdjneeumijüßte, frndjtbetob'nem @ommer ^laum;

©0 ineidjt ber büftre ^rei^ ber 9cad)t bem leudjtenben

G40 ©efpann beö !J^ageg, ha^ er ftraljit in ijeUem ^;©er miiben Sinbe leif'rer ^) befänftiget

©e§ SiReereg Stoben; and) ber ^iilbe^mingcr @d)iaf

Sö^t, inen er feffeit, nnb umfängt nidjt emig unö.

2Bie foilten \\)ix nur lüeifem dJla^ nid)t ^ulbigen?

G45 , beutiid) fei)' ic^ eben unb erfenne bieg:

®en 2Biberfadjer barf id) fo tneit i)affen nur,

2 mürb' er mid) lieben, unb bem greunbe wiü

3 fürber fo Diet i)eifen unb ju ©ienfte fein,

^ig blieb' er mir'g nid)t immer; benn bei S^tenf^en ift

650 @ar oft ber greunbfd)aft §afen faifc^ unb trügerifd).

9hm, biefeö miU id) reifüd) ftetg bebenfen.

@ei) fdineti i)inein, ^rau, fiei)e mir bie ©otter an,

3um guten S^d ju füi)ren, \m§ mein §erj neriangt!

(Scimcfia gci)t ab in bn« 3clt.)

Unb i^r ©enoffen, ei)ret ii)r aud) mein ©ebot,

655 2Bie biefe; beutet, mann er fommt, bem ^eufroö an,

gür ung gu forgen unb jugteid) end) i)oib ju fein,

ge^e borti)in meinen ^^fab, moljiu i mug;

^ev rnfcnbc Sija^. 119

^i}iit iijv iiad) meinen 3Bovicn; haih ucvueijmt iljr lüoiji,

Xa^, icib' irf) je^t and), meine 9iotij il)r (Snbe fanb.

((iL• flc()t ab; bcv (£l)ov bleibt aiicin .yidict.)

* Gijür.

Gtropije.

6G0 i^or gvcnbe fi^anbv' irfj, 1) in SBonne fücg' anf.

£) Snft, ^?nft! ^an, %^,'']>an, %Hin, f(ijreitenb ba^ ilJlttv ijinburtf),

il^om geiöl]nnpte ^t)C(ene'g, bem

(Sc^neenmftnvmten, ijerab erfciiein' ,665 güvft, ^nfüi)ver ber @i3tterreigen,

', nijfifc^e, fnofifdje,

(3eibfter]"onnene, mir cjefeCit, 3 fd^iingen!

§ente gelüftet <)ieigen.

»2cf)n3inge bid) über be§3 gUtt i)eran, gürft9,670 £) ®eiier, fomm ficiitbar!

£) t)ci^ bn ftetg gnäbig um nn^ neriOeiiteft!

©egenftroplje.

Xenn ^reö naijm Dom 3inge miv ben finftevn @ram.

?uft, ü Suft! mm\ barf,

9?nn bnrf tütebev, 3^^^^/ ^^^ -^^

675 ftra^Ienber Xage ben

SDceevburdjetienben ©diiffen nai)en,

l^iBeii, ber Onaien uergeffenb, %]a§

3Biebev mürbige Dpfev bringt,

""^lai) ait^eiiigem !:ßrauc^ bic ©ötter ei)renb.

680 %[k^ Uerjeijrt bic a)(ad)t ber 3eiten;

Unb ))Uä)t^ nenn' id) ijinfürt unerijürt, ha miber v^poffen 5ij;a§

©id) luanbte Dom (^roU, Dom Streit,

!er iijn entfiammt' lüiber htn (Stamm be6 5itreu^.Tv.

120 ^er rafenbc 51].

diu !!Öutc. 2)cr (Jf)ov.

©otc.

3§r 93iäniicv, erft bic frolje ^unbe meib' eud):

685 ©0 ckn iangte 2;eiifro^ au t)on 9)ii)fia'§

5ciöf)öi)en. 5 er mitten ) jum Sager fant,

33er^öi)ntcn aCie Krieger ) au^^ (äinem 9Jiunb.

fte fern i^u fommeu ))', umftonbeu iiju

®ie Werfen ring^ in Greifen, überhäuften ifyj,

690 53on atien 8eiten aiijumat mit mä)uugen,®eu 33ruber iijn beg 2^otien, ber bem greuube^ijeer

1}\,

fc^eiteub; 9^t i^erijiub're, riefen fte,^ er 3erfet t»on Steinen fterb' in graufem Zol•,

©0 fam eö bai)in eub , bog in ii)rer §aub

695 ®ie uacften ©cbmerter biijeub aug ber ©etbe fio^'u.

marb ber §aber, angelangt am 5leu§erften,

53efänftigt bur ber ©reife miib öerfö^uenb SBort.

2Bo treff i %'\a^ aber, i^m ^a§ funbsutfjun?

^iie^ mug bcn 5)erren bo gemelbet fein.

er (ii)or.

700 fiubeft ti)U nit innen; eben ging er fort;

2)enn neue $iane gab ii)m ein ber neue 3inn.

2)er ^:8otc.

Seib, Setb!

3u fäumig i)at un§ olfo, ber unö biefe^J iö^eg^

)erficft, gefenbet, ober idi lüar fäumig lüolji.

2)cr 6()or.

705 3Ba§ tft nerioren, bo^ ju tijun ijier nötijig r?2)cr ^^otc.

®eu DJiann gebietet 2;eufro^ bem ^uk nt§erau^3uiaffen, e^' er feibft jur ©teUe fei.

vafenbc %]. 121

Jyovt abev ift ev, iinu^cmnnbt jum Ijeiiiamftcn

(Sntfci)iu§: 311 füijiieii tnuijtet er bev (^jöttev 3^^^^'•

tlT «otc.

710 35 art]cr Xljorljeit füib bte Sorte, bie bii Ünndift,

SBemi anbeut^ iuol)i()cbaci)t !il^ai)vi)cit entijütlt.

2)cv ().25^ faßte biefei•? 2 öeriiaijmft bu ieiOft baDoii?

• ^otc.

Dtci Devnaijiu , uiib kfanb mid) feikr bort,

iöom Ärei^ ber jyüvften, ber Dereiut im ^latije fag,

715 ®u\Q ^aidjaß iatmxi^ uiib Don 2itreug' ®öi)iien fern;

(ir fügte freunbitd) feine §anb in Steufro^' §flnb,

Uub niaijiite briiigeub, [) er an biefem Üag,

^er l^eute ieu(i)tet, im ©ejeit mit aiier Sift

3urücf bell %iaß i)aik, i)a^ er nic^t ijerauö

720 3) inffe, moÜ' er fürber iijii ietieiib fc^nu'ii.

®eiiit i)eut, an biefem Xa^t nur Derfoigt ben 9)®er 3ovn ber i)oi)en "ipaiia^, mie ber Se^er fprid)t.

uncjefd)iad)te l'eiber, übermütijige,

(Sturst eine @ott§eit fc^njer ijinnb in SDiiggefd^icf

725 ((So f^jrac^ ber SÖeife), njenn ein) , in menfdjiidjer

^lainx erfdiaffen, i)ö^er aiß ein 9i)?enfd) fid) büntt.

®od) er kmieö fic^ ber §einiat jie^enb fd)on

^ nuDerfttinbig bei beö 5Snter§ toeifem SBort.

®enn biefer rief ii)in lüarnenb ju: ^o§n, ftrebe mir

730 3m Kampfe Sieger, aber ftet^ mit @ott, fein!

Ihii) er Derfejte praijierifd) \)oU llnuerftaiib:

9)?it ©Ottern, 5Sater, mag fogar ber 9?idjtige

^en (Sieg erringen, aber üertrane feft:

(Srftreiten inerb' idj biefen ^uijni and) oijne fie.

122 ^cr rafeiibe 5ijn^.

735 ©0 prai)it' er übermütijtg. ein anbevmai,

5 iijit bte i)ui)e "^aüa^ einft ermunterte,

2)ie biut'gc §anb 51t luenben auf bc^ ^einbeg §tiu^t,

(Srmtbert er t)a^ unerijörte fü^ne SBort:

®en 5inbern, §errin, Mei6e )' in ^rgo^' §eer;

740 Ditemaiö, mir fte^n, bricht ijinburc^ ber (Sturm ber

^urd) [ hieben \mdV er fic^ ben fc^iüeren^®er ©ijttin, lei er §öij're§ fann, SJienfdjen 3iemt.

), BieiOt er iebenb biefen 5Xog, bann miicfjten irir

^ieCiei^t mit ©ötterijüife i^m 9?etter fein.

745 (So iprac^ ber ©eijer, mtb fogieid^ Dom ^otl) ^inmeg

Seuiroö mi(i^ mit biefer SBeifuncj ^er ju bir,

^ein ) ju ll^ren. ^iber tnenn ber Wflann enttüic^,

ift'ö um ifju gefc^eijen, fpridjt ber (Selber lüa^r.

* 6i)üv.

2^e!mef{a, ^inb be^3 ©djmergeg, Ungiücffeiige,

750 fomm unb fiel) ben S3oten, Wa^ unö biefer fogt!

2)a^ fc^neibet tief tn'^ Seben, ta^ bie greube fliegt.

Xcfmcffa. ®ic S3ovigcu.

Xcfmcffa.

2^ ftöret ii)r midj Sirme, bie faum er^oit

53om ferneren ?eibe, miebcr auf t)on meinem ©ij?

53ernimm Don biefem älioune, meic^ ein neue^ Seib

755 (5r uuö Don 5ija^ meibet, ba^ mid^ tief iietrüBt.

Xefmcffa.

Sei) mir, 9}?aun, maö bringft bu? SBär'^ um un^ gefc^efj'n?

^cr 'öotc.

3 mei§ uon beinem Seibc 9?it; um 5ija^ nur,

SSofern er äugen loeiiet, mu§ mir Bange fein.

Xcx rafcubc '^, 123

Icfimifa.

Soiji ift cv tiiij^cii;^ cvmcdt mir, \m^ bii fagft.

^cv 33otc.

7G0 33efei)lcn iiij^t cudj Xeufroi^, ba§ iijr iljii im 9iaiim

®e^ 3•^^^•^^ ijaiteii, nidjt aiiein fortinffeii foUt.

Xcfmcifn.

2Bu lueiiet Tcufro^? Hub autju cjcdat er bieö?

33aiL) luirb cv ijter crfdjeinen; bod) befürd^tet er,

3}a§ btcfcr (§auQ beut 5|^^ unijeiiljringcnb fei.

Icfmcffa.

765 3d) 5ivmc, ixtclj mir! Uitb Uon lOem erfuijr er haß?

2)cr ^Dtc.

53om edjer, üijeftor'ö 3oijne, ber iijm offenbort,§ biefcr ^mj il)m l'ebeu ober S^ob Derijängt.

2;cfmcffa.

Sei), grcuiibe! SBeiibet fuldjcii ®rnng ber 9ioti) mir ab,

Unb aitt, ii)x, ha^ Xmtxoß migcfäitmt erfdjeiiit;

770 3i)r iiad) be§ Dfteö Si^ijäicrn, iijr ^um 9iieberganc}

©emaubt, erfpnijt mir ^ijao' unijeiiljoiien ^fob!

3)eun nun erfenn' id), bng er mid) cietnufdjt, ber 50?,%n§ feiner aiten Siebe mid) uerftogen Ijai.

Sei), maö beginn' , ^nobe? üiaften barf idj nidjt;

775 Üiein, feiber miE idj geijen audj, moljin idj fann!

gort, eilet, feib nic^t muffig; ^ut ift nidjt, ju rnij'n,

2Ber einen 9Jiann miii retten, ber ju fterben eitt!

6()or.

^dj bin bereit, unb nidjt im SBorte jeig' idj'^ nur:

®ie rQfdje Xljnt foigt, unb ber gu§ ftürmt fort im '«9•(3(iic ab. Sic Scctic iicvänbcrt fici). (iiniamc, anUDiflc öcgcnb am ^Jiccr^

flcitabc. 2(i tritt auf, lutb ftcrft fciit Sd^iücrt mit bcm ©riffc in bie (Scbc.)

124 ®er rofcnbe 5ijaö.

780 ftcljt Der ä)?orbftQiji, meine ^ruft nm fiijcrfteii

3ii treffen, \mnn nur 9)iuge ^um 'prüfen Wuh,

^ie ©ak §eftor'^, ber im Srembiingööoiie mir

S3evija^t Uor ^Cien uitb 31t fel)'n ein @räuei .5n geittbeverbe fteijt er ijier, im ^J^roerionb,

785 5im ©teine fvifdjgefdjüffen, bev bog (äifen fdjävft:

SBoijl jugeridjiet Ijab' id) tijii unb eingei)oi)ri,

®en treuften Reifer meiner ^ruft ju jaijem S^ob.

©0 iüär' id) inoijikreitet! Unb nun ieii)e bn,

D ä^w^r ^0^* ^üen §üife mir, mie'g bitiig ift!

790 ®od) nidjt um große Qoahtn fiei)' , §err, bidj an:

9htr einen 53oien fcnbe, ber t)a^ Xrauermort

3u 2^eufro6 Bringe, ha^ er juerft eriiebt,

9?o(]^bem id) fanf in btefeö fiiutgetränfte @d)lr)ert,

5iuf t)a^ ber geinbe feiner mid) 5uDor erf^äijt,

795 Unb sßögein ober §unben ijin gum Staube lütrft.

9?ur biefeg (Sine fiei)' id), 3^"^• ^^" ^'"f ^ ^'^^f

®em 2;obtenfni)rer §ermei^, bette tu mi fanft,

9?ad)bem id), rafdjen ©prnngeg, ol^ne 3««"9</^en 9L)?t)rberfioi)i in meine (Seiten eingeboI)rt.

800 2§ §eiferinnen ruf id) an bie einigen

Sungfrou'n, bie emig alle 9?oti) ber (Erbe fd)au'n,

®ie ^ei)ren 9iod)göttinnen, bie n3eiifd)reitenb )',3« fei)'n, mie 5itreu§' (Bofyu fd)nöb mic^ morbeten!

£) mögt ii)r fd)iimm bie (2d)iimmen, 5tilt)erberbiid)en,

805 dXxt entraffen! 2Bie fie mid) Dom eignen (5ert

§infinfen fei)en, mi3gen fie gemorbet felbft

iBon t§reö eignen ©tamme^ §anb ju @runbe gel)'n!

3, fommt, (Irinnen, refmer, mit fneem rift,

Uebt ieine onnng, fätiigt eud) am ganzen §eer!

er viifenbe %^. 125

810 )\, bcv am ^oijeii >pimmei ijiu ben iffiat-jeii füijrt,

(SrMicfft bii meiner ^ijiieu ?aub, ^eüo^,

^0 jielje fc^ncii bie cjolDgefäumteu 3"G^i ^"^

Uiib meine Onnien meibe bort nnb meinen Zoh

Xcm öreijen 53ater nnb ber armen -pfiegerin!

815 ^ie 3ammeruoiie, menn fie biefe ^nnbe l^ört,

günt ) mit iantem ^iageruf bie ganje ©tobt.) gilt eö nic^t ein t^ateniofeg Iranern ijier;

^hh\, angegriffen fei t>a^ SSerf in rafciiem 3Dinti)!

£) Xoi), ^üö, erfc^eine, ^enb' anf \)\ 33iicf!

820 ) bid) kgrng' ii) brnnten md), mit bir uereint.

iDitf) aOer, listen iXageö ©.^, ber Ijente ftraijit^

llnb ijelioö, ben Söagenienfer, rnf

3um iejtenmaie, i'nnftig^in nie tüieber meijr!

£) 2\a)t, §cimaterbe, bid), geiDeiijteö ?anb

825 i^on, meinen ^ater^erbeö (Bi^,

1)ic^, 33urg ^itijene'ö, bic^ (^cfdjiec^t, mit mir geniifjvt,

Snd) i^i\\i\t i)ier unb Onefien, end), iljr iroifd)en

@efiibe, rnf ic^, meine Pfleger, (ekt mofji!

)^ 2öort, fein atteriejte^, rnft end^ 5( jn;

830 Xia^ %ntxt fag' id) jenen bort in )'^^' §au^.

(Cr tritt f)tutev bn§ öcOüfcI) unb itürat ixa) in iciii 2ci}iücvt.)

((ic tritt uaci) ciiiaubcr tu äiuct .§ol6cI)urcu Uuu öwci cutgcgeUiicicötcu

Seiten ein.)

erfte .^aibdiur.

•Der m\i)t fd)afft bie gjiüijc 9}iüij!

^0, Wo,

5föo betrat id) nid)t ben $fob?

Unb nirgenbrao bent firc ^nnbe mir ein Ort.

126 rafenbc 5}.

835 53ermmm:

SBteber )3' einen ©.^ev jiueitc .pal^djür

(eiutretciil)).

SBiv finb e^, tüir ©enoffen eurer 9}?eereöfa()rt.

2)er cviie .^rtiöii)or.

2Bie fteijt eö?

Sägern ^benbfettc ijab' ganj buvdjfpii^t.

2)cv cvjtc .spaiöi^ov.

840 Unb fnnbft bu — ?

2)er stueite .^ntö(i)ur.

9}?üi)iai bie 9}?enge, für baö 3inge njeiter 9.®ev evfte .^nlOiiöov.2 mir, getnenbet ber 3}iorgenfonne 33),

§at tion 5ija^ nirgenb eine (Spur gejeigt.

(Stropije.

£) ler tijut e^ funb? 3ft e^ ein ifer, Der

845 müi)ieiig ij'axnxi bei )> ^ang,

3ft eö ber ©öttiunen (Sine uon ^' §öi)'n,

Ober ein fiutenber ^o^poro^ftrom,

®te luo ben uumut)fteren Wlann

Srren gejeij'n? 5, tuer fagt eö ? 3^raurig njolji,

850 § , in langen Tlixlfn um)erfeifenb, i^n

9iirgenb fanb, gücfien Saufe^3 fro^,

Unb nirgenb \al) be§ finnberoutiten ä)ianne0 ©pur!

Xcfmcffa(ijiiitcr tiev (gccnc).

mei), mi) mir!

* 6()or.

§n, meffen 9?uf, ] nnije, \a)a(ii üom §aine ijer?

vnfenbc ^jn^. 127

Xcfmcjfa.

855 ) llii[ciit]e!

^ iSim.

(S^ ift bie arme, mit bcm ©pccr evningne 53rnut,

Tefmeffn, bie Derjuiifcn Uac^t in foidjem i'eib.

Üefmcjia(Ijcrnovtrctcui).

3 > Daljiii, Ueriüven, bin be^ 'Xobe§ dlciiihl

6i)üv.

2Bnö ift eö?

Xefmcffa.

860 §ier Hegt cv, eben erft entfecit, in feinem ^iut,

5lja0, in'0 tiefüerbovgne ©ci)iv)ert Ijineingeftüvjt.

2Bei) mir Der .Speimfaijrt, melj !

2Bei), mei) mir, bu morbeteft, §errfd)er,

deinen @i)iff^frennb , Unfeliger!

865 mti) bir, nngiüctiici) Söeib!

Icfmcifa.

2Öoi)i jiemt eö, 5 ^n rufen bei fo bitt'rem ieib.

9}iit meffen §anb tijot'^ ber Ungtücffeiige?

iicfmcffn.

9}?it eignen §änben: offenbar! 3i)n jeiijt ber Zijat

Scfjmert, in ba^ er ftürjte, ha^ im ^obea ftarvt.

870 2Bel]e mein Srrtunijn, welje! ^iiein fanfft bn tjin,

^om grennb nnbemad)t!

Unb id), fo gonj Derbienbet, fo ganj \üie betäubt,

^erfäumte bidj! 2Öo (iegft bu, ,mit beut eiferneu ©iuue, ber 9) nnfeiigeg 9^imenö?

128 3)er rofeiibe ^ja^.

Xcfmcffa.

875 ^eiu '^iugc fdjau' i§n; nein, in bieg iiui^üllcnbe

@ewnnb Verbergen itiilDi ), mcti deiner, aui)

ij)ev greuube feiner, biefen ^nbiicf trüge, )vk

äiittt §aupt empor quo bunfier äBunbe, bie er feiOft

(Bia) mörberifd^ geffingen, ftrömt t)a§ fci^tüarge ^iut.

880 Sei), kginn' ii)? 2Seid)er greunb crijebt bid)? So3ft 2;eufroö? ^nm' er ekn (leim, er fäme re(^t,

S)a§ er ben tobten 33ruber mit bcftnttete.

5, armer ^ijog, inetd) ein §eib! Seid) i)erbeg^ooö

giei bir, ber tauten Ziagen fetbft beö gcinbe^ raerit)!

2)cr 6i)uv.

@egenfiropi)e.

885 ^erl^ängt [ mar'^ , ueri)ängt, firmer, bir,

9iRann mit bem ftarren ©inn, enblid) ha^ graufe '!;*oog

(Smtger Wl^'n ju tioCienben, )1 ©otc^eg ^eib

§oit bu mit ®euf3en mir ftet^ geftagt,

^ei 3!;ag unb 9h(|t, in milbem 9}inti),

890 ©roilenb beg 2iireug ®tamm, f^iOeren 3ngrimmeg t»oii.

3a , magiofeö Unijeii regt' auf mit 3}13ener %ciq, aU bie ©emaitigen

3)en etreit erijokn um 2iIeui^' goibne Sei)r.

Xcfmcffn.

£) mei), \OU] mir!

2)cv 6()ov.

895 3^^^ §ß^*3^" ti^fr ^• "-'^/ bringt ein großer 8mer3.

3;cfmciin.

D lüci), inei) mir!

Wia) munbert nit bein mieberi)oitcr Sei)ernf,

9ia^bem bir ei)en foer greunb cntriifeu irirb.

^cr feil bc ii'iaß. 129

Xcfmcifn.

fmuiit t>en3 Oetjveifeii; irf) empfinb' iiju ferner.

900 'Mx ijiauOcn'^.

Ictmciia.

5! SBeidjem ©fiaueiijudjc geijen mv, ^iub,

(Sntcjei]eii ? Seiclie (2:päi)er [c;jt mau lung ^ur §ut?

SBe^e! ^cv jiüei geibijervn

llniieniifiavcn i^xt\)d iierüijrft bu,

905 Xk gefüljiioö bieg Seibeii '!2) ein ©Ott menb' eg ab!

Xcfmcffa.

^Jiirflt alfo ftünb' cg, '^ fo bic ©ötter uicfjt.

iißof)i üi>evfci)wer (jäuften [ie bc^ 3ammerg ?aft.

Icfmcfftt.

3a, iuid)eu -^^ ijat '^^ auögcfiit, beö 3^"^

910 (^raunuoiie 5:od)ier, um Dbijffcug' lüiCieu uuv.

^üfteru Sngrimmg Uuli, Üücß ^n mogcu fü^u,

53eriad)t biefer, ^a!

5[)?it (autem ^oijugeiädjter htn wixti^mhtn ®d)merg

®eg 9}?auue^o , uub mit if)m , mel§ !

915 iyveueu fid), ijoreu fie ha^ , bie ®i3^uc beg 2itveuö.

Xcfmcfftt.

Sie mügeu iadjeu, mögeu fid) an jeiuem Seib

(Srfveueu! 233ecft' er iekub anä) tijv Sei)ueu uit,

I)eu Üobtcu ruft ) iljve ^iag' iu ^ampfeöuoti).

9?ie mac; eiu Ö)ut ja, lueidje^ er iu 5)äubeu ij'dit,

920 ®er 3^i)or erfeuueu, big eö i§m eutwuubeu ift.

Sopi)Dflc3 . Suimcv. If. 1)

130 • rnieuDe ^ijaö.

Wix ift fehl «Scfieiben Mtter, iijiien füge Siift,

3) feibft etfi"eui{(^; beim moimd) ev [ ge|'ei)ni,

(Sv ijat'^ errungen, feiner SBünfdjc S^d, ben Slob.

3^ oifo mnij fid) üt»er iiju iijr @pott ergef)'n?

925 ^en Göttern ftarb er, tijnen nimmer, nimmermeijrl

®rum ijüljn' Obljffeuö immerhin mit eitiem §)!®enn feinen 5ija^ gibt e^ mei)r für fie; bod) mir,

W\x lieg er fdieibenb 3ommer nnr nnb @rnm ;^nrücf.

(f)titter bcr Sceite).

lüei), meij mir!

^()ov.

030 ^^dli ein! Wix bünft, id) Ijorte Slenfro^' ©timme ^a

Wit iauter ^icige, lie fie ftimmt ju biefem ?eib.

Ztntxoß. i)ic 'i^üvigcu.

®eiiet>ter 5ija^, 5iuge, mir fo naf) Uermmibt!

(£o ^aft bu benn DoHenbet, lOie bie ©age ^errfdit?

CSr ijat geenbet, 2^eufro^, ^weifie nid)t baran!

ZnitxüS.

935 meije, \x>ei) mir ^rmen um mein fdjmereö ^oo^l

53ei foid)en ©djrerfen —%nitxo§,

%), id) Ungiüiifeiiger I

3iemt i)eri)c ^iage.

%nitxo§.

2Bei), Derijängni§fdjmereö l'eib!

vafeiibe Hjaö. 131

ex iS\)ov.

3u fdjiucr, 3leiiivo^o!

Xciifiüo.

Seije mir! facjt mir :3ein ilnabc, bic(cr mir im ^^vüeriaub?

940 3.>eriaifeii ki bcu 3^^^^"•

(äu Scf 11t cfia).

gitijr' i^n uiigefäumt

5>iel)er, beii ^rmeii, ba§ ber geinbe feiner '2i3ecjrautie, iuie ber fernen ^'öwin jun^e 53rut!

5iuf, eiie, fei nidjt iäffig! ®er ©eftorbenen

9?) iijvem galtt ju fpotten, iiebt ein ^egiidjer.

(-tciinciin ül•.)

Ztntxoo. 2)cr {Si)ox.

(St)ox.

945 llnb iebenb , ^, ijat ber 9}? für '3u furgen bir em).if oijlen , luie bn jejo tijnft.

(bcn HerijiUitcn Scicl}uain cviiUcfciti)).

D fd)ir>ever 5int>i{cf, mir ber ungiücffeiigfie

53on alien, bie mein ^(nge je junor O^W^i•

2Beg, Don atien SBegen mir am fdjmer3iidjfien

950 ^ie ^rnft beiiemmenb, tveid)en id) je^t et^en gincj,

©eiiebter ^ja^, ^^ id; bein O)efd)itf crfnijr,

Unb beim* ©puren vafd) ucrfoigt' unb fpii^enb fanb!

®eun eine jäije ^nnbe, mie Hon einem ©ott,

^nvdjidjofi ?idjäa'^5 meite^ §eer, bu feift boi)in.

955 ^d), ba^3 uerneijmenb, feufste ftitt, obmoiji entfernt,

x\d) ^2irmer; nun erbitcf' tdj'^o itub liercielj' in Ö^ram.

132'

3)ei• rafenbe 3}.

2Bcf), wei)!

C fomm, entijün' ), iag mid) fei)'n mein ijanje^ Seib!

(®tn Steuer cutl)üiit i)cn Scic^nam.)

Sinbiicf bc§ lüiiben ©raufend, füi)n öeritiegnc 2;;()at!

960 SBeidj Mttern Kummer fäft bit mir burd^ betnen 2;ob!

®enn nun, i-üoijin, jn weid)en 9}?enf^en !ann id) fiieijn,

9?ad)bent bir im Setbe niemni^ §üife bot?

SBirb ^eiomon, bein ißater mie bev meine, mid)

iOiit ijoibem 5iuge iieküoll empfangen, tüenn

965 ^ o^ne bidj erfdieine? 2Baö? (Sv, beffen 33ii(f

<Si(i) im ©iücfe nie öerfiärt gnr §eiterfeit?2 ixiirb er bergen, meieren §o§n üerf^meigt er mir?

fei ber ^aftarb, on6 ber geinbe^beut' erjieit,

^er bi bnijingegeben, feig jnger ^nrt,

970 53 5irgiift, tijeurer Wiaß, ha^ bereiiift

2)ein )§, beg 3^obten, beine 9}? mein (Srbe fei!

fit ber 5iite, mürrif bur ber Sa^re 2a\i,

Dtx eit erzürnte, ber um 9iid)tö in ©treit entbrennt.

^uiejt tierftogen, mug i bem Sonbe fiie^n,

975 Unb efiaDe i)ei§' , ber i fonft ein ^^reier ijieg.

1)ieg märtet mein ju 5)aufe; l^ier t)or Siroja finb

ä)^ir 33ieie feinbi, 2Benig, mir 5)üife bringt.

Unb biefeö Wtß mürbe mir bur beinen Xoh.

3Bel), mag beginn' i? 33>ie entreiß' i beiner ^ruft

980 ^ieg bianie, forfe, bittre @mert, ben 9J?örber, ber

^ir, ! ben %oh gegeben? ^ief), fo mugte

3uie^t, im iXobe, §eftor bein i:^erberber fein!

(S)cr Sei^itam ift tnbefieit Don öem Sc[)iüerte obijeäogen, auf bic 53üf)ue

ßcöracfit unb ias, ©d^tüert nefien tiju ijiußclegt loorbcu.)

(Srmägt, ha atfen Göttern, beiber 9}Zenfen Sooö!

Wlit jenem @urte, meen 5ijoö ii]m gefenft,

985 SBarb §eftor einft am 3S?agenbugc feftgefnürt

1)cv vafcnbe Uja^, 133

Unb füvtgeviffcn, hi^ biv3 ?ei>eii ti)m entfioi):

Uni) ^iijnö, Öer Don §eftov btefc ©ati' empfing,

i'iegt nun uon if)r in niLivbevildjem ©tnrj entfeeit.

§at nid)t Srinni)g btcfcö e^tuert nu^ (irj geformt,

990 ^iic^t ^aM' granfe ^ünftierijanb ben C^uvt gemebt?

fng' id), bn§, lüie biefeö, fo aud) %üt^ fonft

^er ©Otter &intij ftetö lüirfe für bie ©tert>iid)en.

äBem aber bieö in feinem ©inne nid)t gefniit,

®er Meibe feinem ©tauben treu, gtaube Dteö.

^cv (^f)or.

995 ^Jiidjt föume länger; fiune, mie ben ^lobten bu

3m ©rabe bergen, waß \)n fdjueti eriuiebern initift.

®enn einen ^yeinb erbiicf' , unb er fommt Dieitetdjt,

Um unfrer 9?oti) ju f^iotten, aU ein arger 5).icufroö.

3ßer tft ber 9} Dom ^eere, ben bu fommen fief)ft?

er ^f)ov.

000 ä)ieneiao§, bem juiiebe mir Ijieljergefdjifft.

Xmtxoß.

3 feij'^; er ift fdjon na^e, eit erfennt man i^n.

, bir gebiet' id), ^a^ hn uid)t ben Xobten §ier

3ur ©ruft beftatteft, liegen tag i^n, mie er tiegt!

3 treibt bi, aufjumenben fotd) Dermeff'neö SBort?

005 mii eö fo, fo mli e^, ber bem §eer gebeut.

Xcufroö.

^0 toirft bu fagen, leer ©runb bi6 ^ei^t!

134 6 vafeiibe %\^.

ißeii , im ^nijne, )§ mir iijii beu Xanaevit

2^ (^veimb unb §eifev jugefüi)rt, if)n fciiiinuner ,9?Q(i) (S(i)iimm'rem trac^tenb fanbeii, aiß bic '^ijrijger felbft,

1010 3), ber beu "Xob jitbai^tc §eiia§' t3an3em §eev,

Uiib ^}?acf)t^ mit uiurböemeijvtem ®) ü6evfiei.

Hub ijQtt' ein @ott niajt foidjeg (Stitvmeö ®iut tjeiöfcijf,

2vaf unö baffei6c iDii^gefdiicf, ba^ ifju ereiit:

(SdjmacijUotiften Zo^iß ingeii mir baijiiigefirecft,

1015 (ix aber iebie; jejo ijat'^ ein @ott ijemaubt,§ iniber' unb ^iinber ging ber ^nfeube.

Xrum ift im §eere feiner ^ier fo grog an ä)iacf)t,

®er feinen ?eicf)nam eijrentioli defiattete;

Ü^ein, ijingemorfen auf ben geikn llferfanb,

1020 ^eö 9)?eerei3 ^i3gein lieg' er ha yt fü§em Üiaub!

0?ici)t groCfe benn in ungeftümem ,3^'"^^""^) •

^enn fonnten mir if)n iebenb nicijt öänbtgen,

^e^ Xobten finb mir ftc^er §err, ja, bir gum Zxo],

Wixh unfer ^rm ii;n jmingen; benn im ?e6en iiei)

1025 (ix meinen 2Borten nimmerbav ein miilig }.ift ein fc^iecijter Bürger, mer a(ö Bürger e^

53erf^mä§t, ]n i)i3ren auf \)a^ Sort be^ ^errfcfjenbeu.

I^enn meber mag im Staate je (5)efej unb diia)t

3n .^raft 6efiei)en, mo bie ^urt e^ ni(i)t befcfiü^t,

1030 '^? mirb ein .^riegetjeer je geienft in meifer 3«^ipiiit nidjt ber recfen unb bie (Sd)eu ba3 33i3fe fern.

®er 9)?aun, unb miiv' er riefengrog, Oebenfe ftetig,

^en }^aU bereiten fijnn' ii)m aud) ein fieine^ 3Bei).

®enn meffen 33ruft inmo^nen gurt unb ^igieid),

1035 '^on biefem miffe, ha^ er maßt auf fid)rer 33a iju.

3) mo bie §offart mattet unb bie böfe ^uft,

Dcx vii[eiibc '.>ija^. 135

2)ic 3tabt Ucrfinft ciuft, ob iljv nud) ein (\nkx Siiib

Scijci fdiivcCitc, L»od) ^uicjt im -Dicercficjviuit).

9?ciii, ^ ^iivdjt und) Ijctjc iiiaii ju rcdjtcr 3^^^•

1040 Uiib miiljue ^iiemnnb, tijut, er tijui gveubc bringt,

9?td)t aud) 5u bnj^cn miebcr, \va^ iijm ©d)mev3cn bringt.

gei/n bic ®ingc mcdjfcinb: crft mar Sijaö' ©eift

C^ntfinmmt in §offnrt, nun bin id) imii ijoijcn 9D?ntijö.

Unb bir bcbcnt' id), ha^ bu nid)t ben 2) begräbft;

1045 5)cnn, iijii begrnbenb, griibft bu bir ba§ eigne @rab.

iöicneiaü^, Ijiift hn meijc Seijren nnfgefteüt,

Xami übe feibft an Zo^Un feinen Uebermutij!

)?ie, iDZiimter, mnnbr' id) über einen SDtaun midj meijr,

^er, niebrer 5irt entf^roffen, fid) burc^ ©ünb' entmeiijt,

1050 2Benn, bie [ rüljmen, ebier 5irt entftammt ^u fein,

(Bo fd)mer in ifjren ^Borten fid) uerfünbigen.

2), (Sinmai fng' e^: (jaft hn mirfüd) il)u

il)em 5irgugi)eer nie! ^ampfgenoffen 5ugefüi)rt?

©|)rid) : 30g er nid)t freimiüig aU fein eigner §err?

1055 luareft bu fein ?^üi)rer? 2Bo gebüi)rte bir

®ei< 33oife^ §errfd)aft, meidjei^ ii)m \m\ ^^ gcfoigt?

5 §errfd)er ©parta'ö famft bu, nidit nnfer gürft:

^ir mürbe nirgenb über ii)n ein griig'reg ^}ied)t

®er £)beri)errfd)nft, aU e^ ii)m marb über bid).

1060 , ^^ Zubern jogft bu i)er, nid)t £)beri)err

Oianjen, baf^ bir 5ijng untermorfen fei.

33ci)errfd)e , bereu §err i)n bift, unb ftrofc fie

9D?it ftoijcn SBorten: biefen DJinnn, mei)rft bu'g mir andi,

2Bei)rt'^^ auc^ ber Qubre güf)rer, merb' id) @ebüi)r

1065 3m @rabe bergen, oi)ue (^d)eu luu* beinern 2Bort.

136 6• vafenbc ^jaö.

3jenu beiner groit jitUebe 50g er mijt 311 geib,

©leid) Sibenteurern , bie [ uieigef^äfttg müij'ii;

3) trieb ber (Sibfciitrur, weitem er Oerpflici)tet mar,

nictjt; er ei)rte uimmerbar ben [^.1070 ®eö^aib cntetic, rufe mei)r §eroibe ,

i^af5 felbft ben geibi)errn fommcn; benn mic^ fümmert nid)t

®etn eitler Särm, fo inng bit Meibeft, ber bit Inft!

2)cr (i()ov.5 foe (Spraye tieb' ic^ iiidjt im Ungemad);

ijarte 2Bort fdjmerjt immer, fei'ä and) gaiij geredjt.

1075 ®er ^ogefü3e, felj' id), benft nid)t fiein Don [.

^ein }mu3ig §anbiüerf üb' id) meine Äunft.

Sölcttciao^.

@rog njürb'ft bu praßten, märe bir ein ib gegönnt.

%n\fxo§.

Und) o^ne Siüftnng troj' i bir in beiner SBe^r.

3o, beine 3""9^ '^^Ö* erfnni ijoijen ä)hit^.

2;cufro!§.

1080 @rug borf jn benfen, mem ba^ ^?et jur Seite fteljt.

9Jlcnctttoo.

9?et iüöre, bog e^ meinem 9^iörber moljiergeijt ?

3:eutroö.

^ein DJiöi-ber? 3Bee SBunber! bift tobt unb iebft!

3Di ijQt ein ©Ott gerettet; bo itjm bin i tobt.

(So i)öi)ne nit bie @ötter, bie bidj retteten.

tcx rafciibc IHjiu^. 137

085 M) iiifire luoijt bev OHittev ijolje Sn^ungcii?

3a, meim bii ijcvtummft luib ein Ohab beu ^^^obteii lucijvft.

2) tucijv' ' meinem ^^eiiibe; beim iijm jtemt cö iiidjt.

Zxai %\a^ jcmai^ luibev biii) ^etnb ijeran?

*!)Jlcneittoö.

(Sv ijagtc mid), lieber iijii: bn§ ineigt bu jn.

Xcufvoö.

090 5 Stimmenfnifdjer iuuvbeft bu uoii iijut erfnimt.

^ieö bie ©djuib ber ^id)tev, uid)t bie meiuige.

magft mit ^rgiift ijeimiid) wolji Diei ^rgeö tfjun.

9Jlcnciaoö.

^ie^ 3Bort bereitet Giitem nod) 33efümmevnig.

Diid^t ^^^*^^ ^^' ^ ^^ ^^^ bereiten .09 ®ir fag' id) (Eine^: biefem tuirb fein ©rab geiuiiijvt!

Xcufvoö.

Unb bu nernimm bagegen: er erijtiit ein (^xabl

(Sinft ijot)' id) einen Wann gefel)'n, uon 3it"9^ fi^^)"^

^er feine ©djiffer bei bem (Bturm ju fegein 5lng,

®od) feinen !i^aut Dorbrac^te, n^ie be^ (Sturme^ Sutij

100 ) mäd)tig furtrig, nein, im 9}?antei eingeijüfii,

53on jebem Sd)iffömanu ungefdjeut fid) treten iiefj.

bürfte btr unb beinern ungeftümen ^Otunb

138 ®er vafeiiöc %\a§.

^'m ijvoger @tuvm, au^ f(einer iBoife ijevijefanbt,

3u fiivjem iiraufenb iöi(f)eu bieö üevmeff'iie.1105 3 aber fai) iüngft einen 9}?ann ) ^iibevnijeit,

3)ev ftoij in feinen 9?äd)fien 9iotij fid) bvüftete;

Un!) iijn cjeinaijvt' ein ''Jlnbrev, ber miv iiijniic^ mav

Unb flieitfjeg ©inne^S — biefer rief ha^ Sßort ii)m :dJhnia), ha^ bn feinen ^reuei an t)m Xobten !

1110 "4)enn tijnft bn bie^, fo luiffe, bag Unfjeii btr broi)t.

trat er tüarnenb an i)tn armen 9Jiann i)eran.

Unb biefen fei)' , unb ift, i cjianbe fo,

^cin Inbrer bn feiber. (2|•>r irf) riitfjfei^aft?

3 cjeije: ja lucire mtr'ö, erführe ',1115 2Ö3oiit' irf) mit SBovten ftrofen, menn irf) jn^irnjen fann.

^a, ijeijc: mir anrf) luäre ta^ bie i)örf)fte ^rf)marf),

®eö Xijoren 2Bort jn, ber fo nirf)tig frf)tOa5t.

(lOfcneiaoS gci)t ab.)

Ztntxoß. ticv (i()ov.

i^on geiüaitiger ^^^'t^trarfit ijebt firf) ein Streit.

'2iuf, fpute hia), ^^enfroö, loie bn uevmagft,

1120 (Sin i)0^ieö ©ewijib' ii)m jn ruften, morin

%i^ e^igeg mal jum @ebätniB ber SBeit

geräumige ©rab iijn nmfiege.

Xcimcffa mit (?uri)faict5. Die i^oriijcn.

Imtxoß.

Unb fiei), ju reter ©tunbe finb frf)on naf)e bort

)ingefiebne SOianneg i£of)n unb fein @emai)i,

X)ev vafeiibc %i(\^. 139

1125 1)c^ üübtcu (k)xab, De^ jamiucrUuiieii, ciiijinuciij'ii.

^^omm ijev, ^iimOe, miijev tritt, alß (^icijeiibcv

^evüijve beinen il^atev, bev bir Ychtu ijoO;

Sij' ijiev in ieineni (2ii)ir^e, nimm in beine §aiib

?0?eiu§ mib bciiier 9i)hittev unb beiiie^ aucf},

1130 %iß ^faiib ber frommen 33itte! 2Benn ein Diann be^ §eeiv^

ißon biefem StoDten mit (^emait bid) reiften ,(ix ftevbe fcfjiimm, bev Sdjlimme, ijvafiiüö, fern tierbnnnt,

93(it dikn ::iBnv5ein feinen (Stammt ijiniiieggeniiiijt,

(2, iwie eben biefe^ §aar f)ernnterfci)nitt !

1135 3ijn, ^öijncfjen, faffe, tjatte feft, nnb deiner foit

Xid) ijier UertreiDen, fcijmieg' an iijn bid) fnieenb nn.

3i)r aber, fteijt nidjt, iföeibern cji^id), juv ^eite bort;

%{§ -D^nnner fc^irmt itjn, £>iö id) lüieberfomm' nnb iijm

(im ©rat) (^ernftet, injt eö and) fein 9L)ienfd) mir 5.^cufrow rjci)t al\ 3:cfmeiia unb (iuvi)iafC'3 [i^cn 511 Ocibcn 2citeu ber Seicfjc.)

Icfmcjjit. ($).

(Srfte etro^-ifje,

1140 (Snbet e^ nie?

^djiiegen fid) nn^ enbtid) bev tangirrenben ^Q^ve ^Kei^en,

®ie mit niemai^ raftenben 9Q?nf)'n

3m ^nn5en(]ewüiji afi^jeit

\h\^ treiben nmijev,^

1145 3m üben, büfteren S^roerianb,

Unfcligc (Ba)mai) bem ^oit §eiia^'!

(Svftc (:^egenftro|)f)e.

Snr' er in ?nfi uermeijt,

iffinv' er in attOertjenbeö @raObnnfei ijinnb üerfnnfen,

Oencr 93hinn, ber .V)eiia§ ber =

140 ^er rafenbe 5ija§.

1150 Dertiigeuben Set)r furdjtbar'n

33rauci) iei)rtc juerft!

£) Wlnijtn gebärenbe 9}iüi)en, !(Sr Ja beu 9J?enfci)en Unijeii nur.

Zweite ©tvopi)e.

3a, feinen Müijenben ^rang,

1155 9iimmer bte Suft Doüer '^' f)at er gegönnt unö ju geniegen,

'uloai üebitc^er Jeftfiöten @etön,

(SBeije bem 3J?ann!) nod) ben @emt§

9^iici)tii(ijer 9}?inue:

®ie ^iek,

1160 Sieb' ijat er mir, ad), entfüijrt,

Unb liege Deriaffen Ijier,

Unb iiou retd)iic^em %i:)ant fiet^

mir haS> >, ein 9}? Don bir,

S^rourige 2^roja!

3iüeite ©egenftropije.

1165 Soiji wiber nad)tiici)e^ @roun,

SBiber ben ©türm feinbiid)er 2Bei)r wax mir ein Schirm

2, ber 5)efb, einft;

9?un §Qt i^n ein @ott granfam entrafft!

2Bu mir, tnirb mir ijinfort

Säd)ein bie i^renbe?

1170 £) fünnt' )§in, mo tuaibig be^ ^ergeö §rtupt,

ißon 3}ieermogen nmfpüit, fid) ijebt.

Unter ©union^ (jo^en gei^,

§eiitge ^taht 5it§ene'ö, bir

1 175 ®rü§e ju fenben!

CDev rnfeubc 5ija^. 141

iciifvo^ (aurücftomment)). VMQamcmuün. Die ^^^ vi neu.

!>) fnii! id) eiienb, \ ^^ignnteninon ijicv,

§ecveöfüvftcn, gegen unö ijerfdjreiten |);

Uni) ficf)er iöc>t ev feinen 5)3cnnt) in fcfjnobem iiGort.

IHnamcmnon.

lüagft eg, i)ör' id), fold) Devmefi'ne hieben ijiev

1180 Sini^'djüttenb, ftrnfioö iuiber bid) auf^nbiniin?

®id) mein' ic^, ©oiju beö fvieg^gefangnen SBeideö, bid)!

Ürann, l)äite bid) ein ebier 9Q?ntiev|'d)0ü§ ge^fiegt,

@rog tnnrb'ft hu pxaljUn, anf bcr 3^)^" ©pije gei)n,

)hin hn, fo nid)tig, für ein i)iid)tg, ben lobten, hia)

1185 ^ Stro^e^ ijobft unb fd)tOureft, nid^t beö §cere§, nid)t

®ev giolte gnrften, nod) bie beinen, mären tüir:

9?ein, feibft ein ipeerfürft, iuie bn ^ratjtft, 30g %iaß ai\i<.

^on ©fiouen bog ^u Ijören, ift'ö n{d)t arge (Bajmaa)?

^^on meid)em 9}?nnne f^rid^ft bu fo Ucbermntl)?

1190 So ging er ober ftanb er, ^a nid^t id) erfdiien?

vSpQt ^rgoö' .^)eer benn feine 9}?nnner an^er ii)m?

(Sin ^am^if be^J Uni)eii^ eig, ben tüir bajuniai

3)em Soif entboten nm 5id)iilenö' 3Baffenfd)mncf,

Üi^enn ^eniro^ feitbeni überati nnö grettier fd)iit,

1195 Unb iijr, aud) nbermnnben, end^ nie fügen n^oUt

3)em, ber 9iid)ter grögre ^aijl für red)t erfannt,

9iein, immer fci^mäi)enb lierfoigt, unb ingei)eini

5luf ben @tadf)ei ^ucfet, meii ii)r unterlagt.

3iuf foid)en Segen aber mirb ) nimmermei)r

1200 ^er lüeifen Tagung 3)auer unb ^eftanb geraä^rt,

Senn lüir Derftogen loen, bie mit dlia]t gefiegt,

Unb bem ben SSortritt gönnen, ber bai)inten blieb,

^em mug man njeijren! 9iid)t bie breiten ed)uitern, nid)t

142 ^ev rnfenbc 5)^^.

breiten 9iücfen fdjveiteu ijiii auf fidjvev 33);1205 klugen nur erringen nbernU ben (Sieg.

3)er ©tier n\it ftnrien ®eiten getjt, luenn ani) geieiitt

53on fct)tüadjer ©eigei, feinen 3Beg anfredjt baljiu;

Unb biefeö ^öu^ermittei felj' id) bntb an bid)

§erangeiangen, lenn \)n nidjt 2Beigf)eit enuäijift,

1210 Xn, ber nm einen S^obten, nm ben ®d)atien fid)

nuiti)ig anfbiäljt nnb fo frei bie S^m^^ rüijrt!

9iie mirft bn finger? SBeigt bu nid^t, \wl)n bn ftanimft,

Unb fü^rft bu nidjt un§ einen freien dJlaim baijer,

®er ijier tior ung in beinern DZanien ^ebe fteijt?

1215 ®enn beine Sieben Ijör' id) nun nidjt (änger an;

3)'er ^renibiing^jnnge ))' id) nie mein Oijr geiiei)n.

(erntet i()r bod) beibe lüeifen ©inne^ fein!

9iid)t 5inbre8 fann id) ratijen, haß end) beffer fei.

3Bei)! 2Bie jerrinnt beut 2;obie'n boc^ itei ©teriiiid)cu

1220 3)er ®anf fo find)tig nnb bemäijrt fid) ungetreu,

3Benn biefer 9}?anu i)ier beiner aud) in turpem 3Bort

9?id)t niei)r gebenft, mein ^ija^, er, für ben bn oft

3)ein ^eben bietenb niüljeuoti im ^am^fe rangft!

^erftoben, ieggelorfen fc^iüanb hkß Wtß nun!

1225 3)u, ber hn jejt fo Uieteg nunü^ (Sitte f^irad)ft,

(^^ebenfft bu baran nimmermeljr, mte biefer eudj,

5 ii)r im 2 beg Sägern eingef^ioffen mart

Unb fd)on liernid)tet alle Deriorner (Sd)iad)t,

5Uiein erfd)ien fetter, ha bie (^)iut bereite

1230 ?lnf i)oi)en Shiberbänfen um bie ©djiffe ringö

3u stammen auffd^tug, unb i)inburd) bie ©räben fd)on

©id) .speftor i)od) auf eure ©djifföuerbede fdimang?

vnfenbe Vijn^. 143

2ßcr lueljvtc biefc^v? STtjat ec< nidjt ber[eibe 5),•, fagft bii, nircjcubö biv gcjclit gum 5i'ampfc fdjritt?

235 \\n^ bünfte ], fv'c! tljnt, citd) nici)t gcvcdjt?

^ mit §ettov er ben^ Oeftaiib,

33om i'ooö evforen, nidjt Hon endj bajn Oefteiit,

ronvf er nidjt ein trngevifdjeC^ ? (jinein,

^en fendjten (irbfio^, nein, ein ?oo^, ba^ gleidj ,^'^^'

>40 %n^ Inifdjigen! §eime fpvini^en folit' in ieidjteni ®).•].

(Sv \mx c^, bev endj biefeö tijat, unb mit itjui,

^er ilnedjt, entf).ivoffen ber fremben '9i)hittev ed)oo^.

d)l'u meidjcr ©tivne vnfft bu bn^, Unfeiigev?

3)enn lOeigt bn nidjt, bag beine^ ^Sakxß ^ak\: and),

®er aite $eio^iö, ein ^avdar, ein ^ijvljger mar?§ bcffen ©oljn, bein ^ater 5itren^% ^ijfemidjt,

5^ SOiaiji bem trüber feine ^inber liorgcfe3t?

feUier fproffeft bcm Sdjoo^ ber Itreterin,

ie bort ber eigne ^ater, ber ki'm 33ni)ien fie

>50 33etraf, ben ftnmmen Sifdjen ijin jum ÜianOe mnrf.

Soidj (iiner, fc^mäijft \)n fotdjen, bem id) catipro^?

3d) bin beö ebien ^aterö ), beö Mamon,®em, ni^ ber erfte ©icge^Ioijn in 5irgo^' §eer,

meine 9)?ntter anDernmijit, Soomebon\%

?55 ®eö ^önigci, ädjtc STodjter; itjm geiuäijrte fie

^ifemene'ö (Soijn aU an^ertef'nen itriegeöbanf.

®oidj ebler 5irt Don ebiem $aare ftomm' ii) (jer,

Unb foHte fdjänben laffen mein Dermanbte^ ^int,

3i)n, ben bn je^t, in foldje bittre 9?oiij Uerfenft,

?60 (^H-abioö [jinanömirfft, nnb eö oljne (2d)am befennftr

9?ein, fei nerfidjert, merfet iijr ben 9}?ann i)inan§,

u-serft iijr un^ andj, brei ^ngieidj, Ijinan^ mit iljm;

cnn offenbar rnijmuoU'er ift eö mir, für itju

144 ®ev rafenbe 51 ja^.

3n feigem ^ampf ju faÜen, aiö für beine grau

1265 3" ftevbeii ober (mein' ) für 9}?eiieiao^' 2Bet6.

iöebenfe beim beut ^efteg, ha§ meinige:

®enn fo bn mid) tieriejeft, mx\t bu lieber feig

3)ereinft erfc^einen moCien, aU beijerjt an mir.

£) gürft £)bl)ffeug, redjt jur ^ut erfdjeinft bu tjier,

1270 Senn bn ben ©treit uerfö^nen, nidjt entflammen miiift.

£iH)ffcu^.

äßag ift eg, 9}?änner? ®enn entfernt üernaljm id) fdjon

©djrei'n ber geibijerrn bei beg Reiben ^eid^e ijier.

Siöttmcmuon.

Unb mn^t' benn nit eben ber fnöbften 5irt,

D gürft Obijffeu^, ijören tton bem 5) ha?

£bt)ifeu^.

1275 Unb ee? ^ofit Ijab' i mo^I für einen,®er fimmer ^iebe böfe^ SBort entgegenfejt.

^igamcmnott.

(Sr ijörte @nbe; benn er ti^at mir nübel^ an.

CöDffcuö.

Unb begann er ^rgeö, bog bir fränfenb mar?

5ioamcmnou.

9ät iaffen miE er oi)ne @rob ben S^obten bort,

1280 9iein, mir jum S^ro^e, fagt er, iljn beerbigen.

£bl)ffeuö.

S3ergönnft bn moi)i bem grennbe, inenn er Sa^re^,9? minber bein (^enoffe, benn §uoor, jn fein?

3)cv rafeiibc ^2ija^. 145

^Hnamcmitüu.

epvici) imnicv; tfjövicfjt luär' fonft uub

5 meiner /^•reiiubc Oeften bid) in 5ivc;oö' §eev.

£)bi)iicuö.

1285 ©0 l^öre beim! 23ei atieii ©üttevu, (ag beu 9J?amt

9? ü^nc (>kah ijimrerfen fo fü^iiofeii;%) ing bid) niemai^ btr bte (] betüäitigen

3u foid;em §nffc, bng bu iliiju baö dka)t gertrittft.

5iud) mid) Dov Vitien ijagt' er einft in ^rgoö' §eer,

1290 (2eitbem ^' SBaffeii ^veiö geiüomt;

Unb beimod) miidjt' , er nud) mein Oittrer geinb,) nlfo nid)t i)efd)im)}fen, baj^ id) idngnete,

Dag unter Vitien, bie gefdjifft uor 3iion,

(Sr, auger "(^eieuö' cjrogem §, ber iiefte tnar.

1295 Drum tuär' e^^ unred)t, iuürb' er jejt Don bir.Du inürbeft i^n uid)t, aber )) ber @i3tter ^ha)i

3n i^m Ueriejen; ^^reUel tjVg, beu ebien

3u j'mif3'n im Siobe, inenn mir iiju aud) einft gewogt.

§(f(amcmuun.

Unb hn, Cbijffeug, ftreiteft fo für htn mit mir?

£bt)ficuö.

1300 ©eioig; i)agt' ifyx, ber §ag uod) jd)icfiid) mar.

5tgaincmnott.

Stid)t aud) beut tobten äRanne gebüljrt beiu §o^u?

Cbtjifcu^.

5itribe, nidjt unebien 53orti)eti^ freue bi!

^tiiamcmnou.

2) ift bem ^öuig, fromm ju fein, nit eben ieid)t.

Cbt)ifcuö.

Dod) ieid)t, be^ greunbe^ meifem $)iatf) ju ijuibigen.

Sotif)oiic§ lt. Souucv. II. 10

146 ®er rafenbe ^jag.

^igamcmtton.

1305 6 ebie ä)iann mu^ ijoren auf ber §errf(i)er SBort.

©bl)ffcuö.

?a§ ab: bu ^ervf(§cft, bu bid) bem ^reunbe fügft.

^^igamcmitou.

^ebenfe, 6()6 3?ianne bu bie @unft cvjctgft.

Dbt)ifcu0.

9}iein @egner er, aber fonft ein ebier 3D?ann.

Stgamcmuott.

SBaö-mug ijöreu? ßijrft bu fo ben tobten geinb?

Cbijffeiis!.

1310 3Bett l^öijer ftei)t bie 2^ugenb aU ber )§ i»et mir.

§tnamcmuon.

SBer fo geftnut ift, i)ei§t ben ä)?enfc^en tnbe•r.

^rann, ^ieie, ^ent kfreunbet, finb morgen feinb.

^^Igamcmuott.

Unb ioid)e greunbc iobft ^n, geijft iijuen au§?

£bQffeu^.

3 tobe nie ben unuerfö^niic^ ftarren.^igamemuou.

1315 Un§ beibe fteUft bu ijeute geige bor.

9cein, aU gerete 9J?änner tior bem ganzen 33.

^^igamemuou.

3 foE geftatten, roiCift bu, baj5 man i()n begräbt?

£)bi)ficuö.

3a l)ri; benn fomme feibft an biefeö ^uL

^igamemnott.

SBo^i lüirit ein 3eber immer, \va§ i^m feiber frommt.

er vafeiibc "'. 147

1320 i^nv lücu 511 lüirfen, für niicfj, Gejieint mir nieijrV

luerbe beiii beim biefe Xljat, iiidjt mein, genannt.

£Dl)ffcuö.

(Stet^ luivft i)u ebei ijeißen, ijonbie, \mi bn luiiift.

5(öamcmnou.

SiJoijian, fo fei Uei'fidjevt, id) enuicfe bir

2) gvögre iiebeöbienfte , Diefe @unft:

1325 ) jener fei bort ober Ijter, h)crb' tijn ftetö

©leid) inttev ijaffen. ^ijnc bn, bir geräCit.

(Stil mit icineu 53efllciteru.)

CM)Mcu^. XcMtxu§. Der (il)or.

3Ber fagt', Obijffenö, ba^ in bir fein meifer Ö5eift

33ei foic^er ^enfnrt iuoijne, mär' ein arger ^ijor.

£)Dl))feii^.

Unb jejt erfiär' idj, ^eniro^, bir: fo fcijr id) fonft

1330 @ein geinb gemefen, Oin ic^ nnn be^ 9}?anne^ grennb.

Wit eud) beftatten w'ili id) feine ^eid)e, luiii

SOiit n\d) bie 5ir6eit tijeiien nnb nerfnnme ^iidjt^J,

3Bomit bie 33efien eljren mug ber ©terbiidjc.

%nitxos,

3d) ', Obijffen^, kfter 9}, in 5itiem bid)

1335 9?nr (oben; nie geijofft, erfütift bn mir.

iuarft beö 9}?anneg groj^ter {scinb in 5irgo§' §cer,

Unb jejt aiiein fein §eifer, ber nidjt bnibete,

®eni lobten ieknb nai)c, bn§ iijm ©d)madj gefd)ai),

3 biefer iyeibtierr, biefer finnberanüte 50cann,

1340 §erfani mit feinem 33ruber nnb ©einften trng,

148 3)er rnfenbe %iaß,

^ ^injulüevfen oi)ne @ral6 git e^impf uiib )).mög' £))' aiter @ott, (Srinnt)^ ,

2)ie etOiginac^e, ®tfe, bie beu^ erfüllt,

®ie ©(i)Ummen Dertiigen, \vk fic biefeit 9}?1345 §mauöjutOerfen bockten uoti immürb'cier ©.

lüenu biv geftatte, @) beg ^artio^,

3)e^ greifen S3Qter^, t)a^ bit rüijrft an feine ©ruft,

S3angt mir, bem S^obten möcfjte haß jmniber fein.

3m Slnbern fei mir §eifer, unb wenn (Sinen bn

1350 S^om §eere mitOringft, ung gefdjicljt fein Seib bamit.

gür QÜe^ 5inbre forg' id) feibft; bu, giauBe mir,

§aft bicf) an aU einen ebien 9} benjäijrt.

Ob^ffcu^.

3 l^üife lig; aber njenn bir nnfer 3)ienft9 angeneijm ift, ge^' i, tie bein 3ßort gebeut.

Xcufvoö.

1355 9iun g'nng! 3)enn fn ^at ionge bie ^ati gebei)nt! 3f)r benn, grabt eilig bie Oruft,

Sinfmü^ienb ben @runb; iijr, (äffet t)k @iut

5im erl^abenen ®reifu§ iobern empor

ßn bem i)eiiigen ^ah; ii)x 5inberen bann

1360 bringt bem ©ejett, ber unter bem ©ib3i)n nmi)üiite, ben <).

(3u (Suvl))oie3.)

Unb t)n, @o^n, fmiege, fo mit bein ^rm

dß Dermag, iebrei an ben 33ater bid) an,

Unb.erijeb' il^n mit mir; marm fprubett ja

1365 3i)m t)aß buni'ete 33iut Don ben albern empor.

'2iuf, ter §ier immer beö ^jaö greunb

rnicube ^jaö. 14

iiefcimt, er cii', er trete baijcr,

im ^ienfte 511 müij'n um beii ebeiften 9Jiann;

^emt cbier crfd)tcn fein (SterMidjer ,1370 ^ 2ljni% fo iaiig er im ?idjt war.

SBoiji niei mag \a}anh\ unb im ©rfjauen ber 9}?eufci)

5iuöf|)äi)'n; bod) el)' er gefdjaut, weiffagt

^eiu 50feiifd) bie ©efc^ide ber 3"^w"ft•

tiicfev ^vagöbic.

etropl^e 35. 172— 180. ©egeuftrop^e ^l 181— 189.

\^ v_/ \^ v_^ v^ ^^ ^_^

S.^ V^ \_^ v,.^ V^ ^^ \_^ \^

V> v_y v_y \_/ V_y

v_/ v,^ V^ V>

v-/• >~_^ V^» V^ v^^ \^ ^^

W ^^ v_y ^_j \^^ V^ V_y

V^> W \^> v^ .^ . v^ \_J

ed^iuggefang 'S, 190—197.V_/ V.y' <^^ \^ K_^ \^ K^

v^ <^ ^v_/ \_^ \^ %_•

\^ V.y \^ K_y

K^ K^ v_y ^_^ <._^

etro^ije ii5. 218— 224. ©ecjenftvupije 55. 237— 243.

W v--« \^ v.^

^^ \^ \_y v_/ \^ v^ v^^ v^

v_-; v_^ \_y \^ v_» s_/ v^ ^^^ >v_^ \_y \^ \^ \^ ^^>'

^er5cid)iii§ Der eijlticnnmgc :c. 15J

(gvftc etropije ii>. 335— 339. (Srfte ©cgeiiftvüpije

3S. 342— 346.

— v_y w — v-^ — uub:

3iüeitc ®tro)ji)c 55. 349—352. ä^^^^c ©egenftvop^c

11 362—365.

v_/ v_^ ^_^ . \^ intb t"^^ v^ ^-/ >^^ ^^ \-v

^^ — — v^• — N^^ — — ^-/• — Uli D I^-^ — ^^ — ^--^ — ^-^ ^-^ —

dritte 8tvopi)e 33.357—359. dritte ©egcnftropije

53. 370—372.v^ ^^

S5terte (Strophe 53. 375—389. 3?ierte @egenftropi)e

53. 392—406.

\^ ^^ <^ — w — imt: v_^ v^

V^ v_^

V_/ v^

152 ^crjeidjuig ber ©t)ibenntage

(grfte etropije 53. 575 — 584. (grfte @egcnftropi)e

SS. 585—594.

— — <^^ ^ — — ^^ ">_/

w — w — ^^ — — >._/ «^

— — ^ \^ — v^• -— —— — <y ^^ —— — <y v^ —V-/ ^> v^-/

^ w

ämeite ©tropfe 33. 595— 603. 3^^^i^f @egcuftropi)e

3S. 604— 612.

©tropije 55. 660— 671. @egenftro)J^c 53. 672— 683,

^^ v^ ^^

V^ V^ v^ w^-^ '-' ^> v_/

W v^ ^> v_^ '^

\^ v^ v^ K^ ^

^_/ v^

in bell iijviiii)cii Steiicii. 153

etvüpijc 5>\ 844— 852. @egcuftropi)e ^. 885—893.\^ — — ^^ — — v^ v^ — v^ — Utlü ^-^ — — "—' — '^^ — "-^ —

V^ V^ «w» V^ 1>^

v_/ ^^ — v^ — v^ -^ — mit) I

(Srftc ^tropije ^. 1140— 1146. Srfte ^egeuftropije

55. 1147— 1153.

v_/ v^ ^^

3tücitc ®tro))i)e 33. 1154—1164. 3^^^*^ ©egenftropije

^. 1165—1175.

<^^ —

^Kttmevfttttgctt ^ttttt vafcttbctt %\^.

1\ 3. 3)ie gried)i[ci)e flotte üor ^^roja lag längö bcm yjicergeftabe,

fo ba^ am redeten S'iüget, bem ^Borgebirge ©igeiou ^m,

3cite unb ©Griffe be§ 5iia§ §u äuf3er[t ftanben, am iinten bie

(griffe be§ 2ld}iiieu§ gegen ba§ 35orgebirge ^^oiteion ^m•

bie 9}iitte nahmen bie @c^ifie be§ Obt)[feu§ ein. 3ija§, ber

@D^n be§ Seiamon, galt 2ici}iUeii§ für ben erften ber

gried^ifd^en §eerfü^rer.

= 8. 3)ie §unbe ber fpartifd^eu ^äger itnb ^)irteu auf bem Xat)=

geto§ maren ii)rer ©pürfraft megen gefragt.

^ 16. S)er giterft oon ben funftfertigen St^rri^enern (©truSfern)

gefertigten ©rgbrommeten bebiente man fid) i^reS ftarfen

^langes wegen üorne^mtid) im Jiriege.

= 18. 2)urd) feinen geioaitigen @d]iib, wegen beffen 2ija§ üorjug^^

weife ber @c^iibbetüef)rte() ^eifjt, wirb er oon bem

fc^neiifüßigen 2ija§, bem @) be§ Oiieu§, unterfRieben.

§om. ^1 7, 219:

9ija§ itaijte fic^ ii}m mit bcm iic6cni)äuttflen <Sticrici)iIi»,

2)en, tf)urmäf)nUcf) unb ef)erit, be§ S^ljc^ioS Siunft if}m gefertigt,

aSeld^er in §l)lä luo^utc, ber treffUciiitc Scberbcreiter,

S5er tt)m ben Ieucf)tcnben ©c^ilb an§ fieben gemöftetcr Stiere

Rauten erfrfiuf unb sum ncf)ten mit ef)erner Siecfe bcjogen.

S e r.

== 49. 2in bie Xfiore ber beiben Sitriben, be§ Stgamemnon unb

9}?eneiao§.

= 53. S)te beerben begeid)nen "iia^ 3>ief), ba§ jnr 9'ia^rung be§ |)eereä

gei)aiten warb, ba§ ^euteüie^ bie Spiere, bie auf S3euicjügen

gewonnen unb unoertijeiit auf ber 2ßeibe waren.

= 60. ^d] iefe mit ^ermann: -.

'II 111 c t'iuu•] c 11

5um rafcnbeii %]a^. 155

3?. 140. 2)ic 'Jlugft tev freuen Xaube ücmti} fid) 5iiuäd)ft im ^^iucjc

^ 175. 3ivtemi3 gürnt biv ineüeic^t, weil fie für bcit ®ieg, tcu [ie

l)ir ertdmpfe" ^^^' "^ ba§ fci)uibigc 2)anfD^^fei• üon bir

er^ieit, inbem fie fid) eiitiüeber bei beu ©efd)eufeu üon bev

Ä'rieg§bcutc ober bei bcr ^agb betrogen fa^.

= 186. S)ie „mcid}tigeu Könige" finb bie 5itviben, ber „arge ©piofje

üon ©ifi^p^Dä' ^iut" i[t Dbi^[feu§: Dgi. git ^^fiitoftet. 3>. 378.

* 199. Um bic ^n[ei @aiami§, ioeid)e beu 2it§eueru gegeuüber tag,

Ratten biefe mit beu 9)iegareru in früi)erer 3^it Kriege ge=

fii^vt; fpäter marb fie mit i^uen üereiuigt. ^n uuferer

Steile werben bie ©aiaininer gerabe^u UreiutODi]ucr

üou 9ittifa begeid^uet•, (£red)ti}eu§ , eiucr ber cittefteu Könige

2iti)cu§, ein @} ber ©rbe: ). ^. 2, 548.

= 237. iBei großem Seibe, \o wie bei ber i^lnnäberung be§ 2Dbe§,

üerf}üiite man fid^ ba§ §aupt.

^ 245. 'Jlad) ber Sinfid^t ber Sitten ^i3rten ©türme, bie ui]ne ^lij

unb Ungemitter entftanben maren, balb wieber auf.

* 370. 2lja§, ber @of}n be§ Selamon, war ein (Snfel be§ 2leafo§,

imb biefer ein (©ol^n be§ ^tn§ unb ber Slegino.

- 376. 9tia§ ruft ba§ 2)unfel ber Unterwelt aB fein ?i^t, bie

®rabe§nad}t al§ feine «Sonne an, i^n aufsunel^men.

= 381, 5)ie £od}ter be§ 3eu§ ift 9itt}ene.

= 400. 2lia§ fa^t ba§ wei)müti}ige ®efü£)l, ba§ i^n barüber ergreift,

ba§ ber @d}auplaj feines ^ui^me§ wo^l nod} beu anberen

®ried}en, aber nid)t mei)r i^m felbft jur ©rringung neuer

Lorbeeren winie, in ba3 2Sort / (i^olb

bem 5lc^äerüoif) gufammen.

= 409. SljaS finbet ^ier fd)on in feinem 9iamen eine bi5fe 95orbebeutung

unb leitet ti}n üon „9tf)" (in ber Urfd)rift „2li") al•.

„Sit" ift in gried)ifd]er @prad}e ein SluSruf be§ ^ammerS.

= 414. 2;elamon erfjielt bie S^od^ter be§ trDifd}en ^i3nig§ ^aomebon,

öefione, be§ XeufroS 3)httter, non §erafle§ als ^retS ber

Xapferfeit jur ©ema^lin.

= 445. 2)en (^runbfaj, ber ©bie muffe eutweber fd}ön leben ober

fdiön fterben, leitet SljaS burc^ ben ©ebanfen ein: „©dimäpd}

156 Sinmevfiingeu jum rofeiiben ^jag.

ift e§, iüenn ber lange ,^u ieben tva(i}tet, ber in feinen

$?ciben feinerlei Sec^fei erfäijrt; benn ibie fann i^n erfreuen

ber einförmige SSedifet ber Sage, beren jeber boci) immer

nur i^n bem leibigen (Sterben nä^er rüdt unb ii^n »ieber

baüon ^in^ätt?" S)a§ 9lici)ta6weci)fe"in ber Reiben mit

^reuben (inbem auf ben 9Dienfci]en ^terföntidi übertragen ift,

n)a§ eigentiid] oon feiner ^age gilt) tritt entgegen bem

fteten 2Beci]fei ber 2^age. Sin jebem neuen Sage fterben

loir ein ©tuet, infofern wir bem ^\tit näi)er geriidt werben;

unb tia^ ©terben wirb bod] jeben raieberum üerlebtcn Sag

^inauSgefd^oben. @d}neibeiüin.

S. 471. 3^u§ ^ei|3t ber ^^ug be§ §erbe§ § 35orfiel^er be§ §aufey

unb 58efd)üäcr be§ §au§Dereiue§.

= 548. ©riböa, bie 9)httter be§ SijaS, war eine Sod)ter be§ SCiiatiiDo^

üon 93iegara, weid)e Sanbfc^aft bie Slt^ener aU uxaXt attifd)

betrad)teten, inbem fie aU S^eit ber alten ^onia bem Sbefeu^

unterworfen gewefen fei.

== 553. @urt)fafe§, wie ber @} be§ 2ija§ unb ber Sefmeffa i}eif3t,

ift fo Diel aU S3reitfd}iib (oon unb ^.9Sgi. 5U 3S. IS.

= 585. Bit ben üieien kämpfen, bie ic^ bi^^er beftanben, fommt

nun ein neuer, fdiwererer Äampf mit %1^, bem

fd)wer gu l^anbfiabenben , ber in SSa^nfinn üerfalieu ift.

©c^neibewin.

= 612. %. SU ^. 370.

= 618. 2)ie ©rweic^ung burd) Sefmeffa'^ linbeS 3"^^^^^" wi^'b

üergUc&en mit ber $?öf($ung crgtüiiten fta^tartigen ©ifen^j

in fettigen eubftaugen, wie Oei, um bie natüriid)e @pröbig=

feit ju mäßigen, bem springen üorsubengen unb bay

SDietaii für bie Soreutif unb ^a^ Sreiben fc^meibig 5U

machen. @d}neibewin.

- 628. SijaS unb .^eftor fämpften einjeln mit einanber. 9tad)

bem Bweifampfc, weldien bie ^erolbc unb bte einbred}cnbe

9iad)t enbigten, fdienfte §cttor bem StjaS ein (gdiwert,

biefer bem §eftor einen purpurnen ©ürtel.

'Jinnicvfuui]cn3um vafcuöcu 'iijaö. 157

93. 646. '')lad) Hriftotetey gab fci)ou SBiaö, einer ter fiebeu Süeifeu,

t>ic Setzte, 311 iiebeu, werbe man i)affen, uub 31t ija^zu,

aiö merbe man irieber üebeii.

* 662. -| ift in 5(rfabien geboren, wo ber ^erg Äi)iieue liegt.

* 666. ^.)h)iif(i}e beuten auf S)tDnt)[o§. (S^emeint finb iieitere

Sänge, wie fie üon @ati)rn unb 9it)mp^en, auf ber ^ergfiur

i^on 9?), ber §eimat be§ ®iDnl)fo§, getaugt würben. —iinoffDö war eine (Stabt auf ber ^ufei Äreta. S)ort waren

ju (Sbreu ber Slriabne, ber ©ema^tin be§ 2)iom)fuy, muntere

Sänge übiid), bereu bie^ erwähnt.

- 667.-®eibfterfDnnene Sänge, bie ber ®i}or eytemporirte, im

©egenfage gegen bie füuftiidien (Sc^wenfungen ber nt)fi|cf)en

unb fuD|fiid)eu Sänge.

= 669. S)ie ^nfci ©etoä, wo Sipotlon geboren würbe, lag in bem

2)ieerc, ba§ »on bem @turgc be§ ^iaro§ ba§ ifarifci]e 9Jieer

genannt warb.

= 672. älreö ift ber Uri)eber jebeS llui}eii§. 2)a§ Hebet aber, ba§

ein (^ott feubet, wei]rt er ab.

= 711. Äaid)ay, S^eftor'ö @}, ber (ge^er im ^)eere ber ®ried}eu,

ift fd)on - ber ^tiaö befannt.

= 712. f^ür 7<'(> . TT .

= 747. SBörtiid): „aber fe^tt' id} meinen 3^^^^" l^^g^• "^i^ gleite

Siufiage biefer Ueberfegung), b. ^ wenn ic^ gu fpät anlangte

unb 2|§ bereite entwid}, fo bafe bie SBeifung be§ Seufroä

nid}tig ift.

- 766. Si}eiiDr'g @oiin, tatdiaS. §om. ^t 1, 69.

= 846. Gemeint finb bie 9ii)mpi}en be§ mt)fifd)en Dti)mpD§, mdajin

bie Sragifer mit bem troifd^en ^bagebirge ibentificiren, wie

etrabo fiagt X., 1S6.

= S70, ^'ilr i. ." 871. „SQiann uufeiigen 9iameu§": ügi. gn 1\ 409.

= 921. pr ?; i. l-

* 925. „3)en Vettern ift er geftorbeu", infoferu er if)nen feine

Ueberijebung bitf^en mußte; „nid^t ben geiuben", bereu

158 ^iinmeriuugen jum vafenben ^\a§.

Unredjt i^n ntci)t batiiu getrieben i)atte. Sitbeue l^atte \b\x

ja jit ente^renber S^at üevteitet, in gotge wet($ev er fi*

töbtetc. ©d^neibetotn.

S. 974. 2§ Seuirog i)ier befürditet, traf mxUiai ein. Yellej.

Paterc. 1, 1. Teucer, non receptus a patre Telamone

ob segnitiam non vindicatae fratris injuriae, Cypriim

adpulsus cognominem patriae suae Salamina constituit.

= 982. @. SU 33. 628. ^)om. ^l 7, 304:

.^eftor rief § unb gab if)m ein (Sc^luert boii ftlfievuer 58uciciit,

S3ot ii)ni bie <Bä)nbc äugleitf) unb iia^ ^kxüajc Üliemengcijeni bar;

2iia§ gat) i^m bogegen ben imri^uri^immernben Setbgurt.

= 989. S)ie ®rintH)§ itnb ^'^ i^abm bie öerberbiid^en 2öerf5eiige

gefertigt, wie in ben Srad}inerinnen ä.>. 1029 ba§ beut

|)erafie^ ti5btiid^e (skmaub.

= 1009. 2. ?] ^&.= 1068. 'XtjnbaroS ^atte bie fämtiid}en freier feiner 2od)ter öeiena

fd)n)eren iaffen, benienigen üon iijuen, wetzen fie ^unt

(^kma^ie wäfjien würbe, vereint im SSefigc feiner ®attiu

3U fc^itjen. 2) biefcn (Sib waren atie gebunben, gegen

Xroja ^u sieben, aU^ bem. 9Jieneiao§ geraubt warb.

^ 1075. XeufroS war ber erfte :i8Dgenfd}Ü3e be§ griec^ifdjen §eerey.

Siber biefe Sirt trieger, bie o^ne @d)iib lämpften (ügi.

S. 1077), war minber geehrt, wenigften§ in ber 3cit nadi

^)omer, at§ biejenigen, bie mit ©d^wert unb iange ftritten.

= 1091. 9}leneiaD§ le^nt ben fd^weren ^^orwurf ah, ba^ er aU®timmenfäifd)er, § Betrüger bei'm 3^^^^^^ ^^^ @timni=

fteine, wetd]e bie lampfrid^ter ^u feinen (be^ 2lja§) ©unften

abgegeben l}ätten, erfunben werben fei, inbem er bemertt,

an ben 'jftid^tern iiege bie angebiidie ®(^uib, baf^ Sljaö bie

Saffen nid)t erhalten :)), infofern fie gegen ii}n entfd}ieben.

darauf XeufroS, bie 5ibftimmung möge wo^i uid^t fo ganj

richtig gewefen fein; SOieneiaoS möge woi}i für ben 5(uöfaii

ber Sibftimmung im 35oran§ i}eimU(^ gearbeitet iiaben.

= 1129. 2)a§ 3ibfd}neiben ber §aare ift ein |3^^ '^ Trauer.

2ßie ^iei)enbe fonft auf einen Siitar fid) nieberfesen, ben

3weig in ben ^)änben, fo, in (Srmangeiung beffen, fi3t

?um erfüllten jum rafciiben Vija^. 159

bcr Änabc i}ier neben bem Xotiten, ii}n anfaifeni», nnt iiäit

)^ abgef^nittene^ in bcn ^)änben. Xijnbidinui.

5B. 11T3. @nnion, ein ^ovcjcbirgc ncbft einer ©tabt gtcidie'ä ^fiamenS

in Sittifa, gegenüber non ®atanii§.

' 1213. S)ie at^eniici)e (Sinridjtnng, baf? nur ber ®^ eine^ iöiirgcr^,

ber üon einer freien SO^ntter geboren war, feine ©ac^e üor

(.öeridit fctbft füf}ren burfte, ein T^rember aber einen freien

aJiann ^um (Saci)n3aiter traben muffte, teibt 8o).>bofiey bicr

bem i}eroifci)en Zeitalter. 2^eutro§ lüar ber @obn einer

grembcn, ber .»pefione, wetdje fein Sater 2:eiamon

Öerafie-j aU ^reiö empfing, meii er jnerft bie SDianern

jTroja'iS erftiegen f)atte. 2)arum bebanbett Sigamenmon

ibn fetbft aU einen ^rembiing.

= 1216. S)er ^rembting^^nnge, weit 2^enfro^j' 9)httter, ^)efione,

eine Xroerin war.

= 1236. 2iB ^eftor ben 2;apferften üon ben Sid)äern jum ^\ou^

tampfe tjerauSforberte, fd}miegen erft Sitte ; fo furditbar

mar and) für ben ®tärfften biefer (Gegner, bi5 fid) bann,

nad) 9ieftor'§ ^ebe, neun öetben ^ugtcid) erhoben, unter

wetzen ba§ Soo§ für 5)§ entfd)ieb, ben and) '^ §ccr

gemünfd^t i)atte, nnb ber ben Äampf mit ^reuben annat^m

unb rul^müoit beftanb. — „®ie Soofe waren, wie e§ fdieint,

öon an ber @onne getrodneter (Srbe, mit bem 9iamen

bc§ ©inwerfenben bejeidjnet. ^e trotf'ener nun ein $!do§

war, befto e^er mu^te e§ bei bem ®diwingen be§ §etme§

berauSfiiegen , ba hingegen ba§ Sinfeud)ten be§ ^ODfe§ ein

3)iittei war, baf] e§ figen blieb." 2;f)ubid}um.

= 1246. Sitreu§, ber 3>ater Sigamemnon'^, fd}iad)tete bie (Söbue

feines S3ruber§ 2:bt)efte§, unb fe^te fie biefem gum 9)iabie

üor. 2)ie Kreterin ift Slörope, bie ^ematjtin bc§ SitreuS,

ber fie im (Si^ebrudje mit 2:i}i)e[te§ betraf nnb in'ö 9}ieer

werfen tief]. 9cid)t o^ne 2lbfici>t nennt fie SeufroS bie

Kreterin; bie .Ureter waren übet berüd)tigt üon ben ätteften

3eitcn ber, unb nod) ber gried)ifdi gebitbetc Sipoftet 'i]3auiu§

fübrt ben 33cry be§ (Spimenibcv^ an:

WevGzca, ^, .

160 ^nmerfungeu ^um rafeiibcn %ia§.

9}. 1254. lieber bie 9Jiiittev be§ SeufroS j. ^u 95. 414.

" 1262. 2)ie brei, meiere anptaften SeufroS »arnt, finb: ©iirt)[afe§

unb Xefmeija (bie § @c^u^fief)enbe, itne fic ba fa^en, oon

ber gu reiben, grie^ifcijem (^iaitben ein 9iciigtDn§=

freuet, barum bem Später gefäfiriic^ wax) uub er felbft,

ben, tüie er fofort oerfiebert, 311 beleibigeu ieiu i'eici)te§

bieibeit würbe.

= 1318. ,,^ iontme feibft ait biefeS Biei", id) merbe feibft etnft in

bie $?age iommen, ba^ üon 5inbern beftattet tt)erben inn|3.

- 1326. ^d) lefe: cc ^^.= 1346. ^axixo§, anbere ^orm be§ 9^anten§ !i*aerte§.

- 1361. 3) e ©djnxitd, bie Saffen außer bem @d)iib nnb bem

@di»ertc.

VII.

Die Cradjinertnneu.

eoV^oflc? ü. Souncv. IL il

@titlcttttnct^

§era{te^, bei* ) beö ^tn^ luib ber ^(it'meue, Dev=

nuiijite \\) in ber ^nt, ha er bcm Könige 9}?^!enä'^,

(Simjftijeuö , btenPor luar, mit iDeianeira, ber 2;oci)ter be^

ätoitfdjen ^önig^ Deneii^, bie er in Ijeigem Kampfe feinem

DJittbewerber , bem ©tromgott 5iijeioo^, aDgeritngeu Ijatte,

iiiib iebte mit tijr eine 3^^^ ^^^"9 i" ^^^t ^aufe feineö

®lä)er§ jn $ienron in ^ietoiien. stng iijn ein

unt)orfn3iid) begangener S^obtfdjlag, mit feiner jnngen @emai)iin

ha^ Sanb 3 Oeriaffen. ^nf biefer ^- nutzten fie ben

ätuiifdien ging (Sueno^ überfdjreiten. .^eine 33rücfe ging

über ben (Strom: §eraiteö, iijn burc^irtatenb, geiongte giücfiid)

an ta^ anbere Ufer, inbeg ber Kentaur 9ieffu§ bie ©emaijiin

beö )\ anf feinen ®d)uitern ijinnbertrng. er ii)r

aber mitten im giuffe nnjiemüd) 3 begegnen fid) erbreiftete,

inanbte fid) §era!ie^ auf ii)ren §niferuf um, unb burdjfd^og

iijm bie ^rnft mit einem feiner ^feiie, bie in hci§ @ift ber

lernäifdjcn §ijbra getaudjt maren. ©terbcnb gab i§r 9ieffo^

eine §anb uoU 8iut auil feiner SBnnbe, bie fie ein

3aubermittei aufbemaijren fotite, um fidj bie Siebe iijre^

©emalji^ 3 fid)ern. 33aib barauf famen bie beiben (hatten

nadj ^irijnö ())), einer ^taU in 5irgoii^, bie bem

§eratieö fd)on früfjer einmal jnm SBuijnovt angemiefen mar.

§ier gebar ^eianeira i^rem ®emaf)ie meijrere ^inber, unter

11*

164 (ginieitung.

lijueu ben äiteften ^ §t)t(o^. begai) e^ |, ba§

§eraiie^, ber inbeffcn, t^eit^ gejmungen, tijeii^ freiiüiÜig,

feine gof)rteu auf Ibenteuer fortfejte, in heftiger Siek für

Soie, bie veigeube %oa)kx be^ ^bnig^ @uri)to§ in £)6,entbrannte, nnb fie Don it)rem 3Sater jur ©ental^ün begehrte.

3§ (Sur^tog i^m bie S3itte obfci)iug, töhktt §era!ie§, um

fic^ an iijm ju räd^en, Sote'g trüber 3^i)ito§ burd^ §inter=

iift, inbem er iijn öon einem fteiien ^^eifenab^ange l^inabftürjte.

3n i?oige biefer Untijat mürben bie ©einigen gejmungen,

auß iXirljnti) ju meieren, unb manberteu uact) ^rad^i^ in

X^effaiien, mo fie bem ^i3nige ^t\)^ gaftfreunblid^ auf=

genommen mürben. §erafieö feibft mugte bem SBitien

bcg Qm^ geraume ßat ber iijbifdf^en Königin £)m^i)aie aU

©fiaDe bienen. ^aum aber mar er frei gemorben, er

£)ed§oiia mit ^rieg überwog, bie ©tabt burc^ ©türm eroberte,

ben (Suri)to^ famt feinen ©öl)nen i^ertiigte, unb bie geiiebte

3oie ©efangene mit ftd[) megfüi)rte.

(Sben bereitet er fidi), einer ^bmefenijeit Don fünf^etju

9i)?onben ju ben ©einigen jurücfjufeljren , unb giaubt

errungenem ©iege einer ungetrübten äii^^i^f^ entgegenfe^en

^u bürfen, inbeg bie Uebenbe @attin, ber feit feinem 5iu^=

guge feine ^unbe Don ii)m gemorben, uon bangen ^^nungen

gequäit, feiner 9iücffe]^r forgeuDoti entgegeni)arrt.

^evfottCtt.

§eranc^.

ei ei, feine ©emaljiin.

)}§, beiber.SicCia^, ein vSpevoib.

Sine Wienerin.

(Sin 33ote.

(Sin @rei§.

iDeianeiva'g 5imme.

() trinier Snngfrauen,

2)er®5 ift in Xraditö üor beut ^^atafte bc§ Äömg§ Äet^j:.

^cianeiva. (-iuc Dienerin.

T^eiauciva.

Sßoiji faijt ein bev 9L)ienfcfjen in aitev 3^^^^

^cin irbifcij Seiten fönne man, hthox t§ §,(Svfennen, ob t§ glüifiici), oi» niifeiig fei:

5 aber mcig Don meinem, ei)' in §ai)eö' §an^

3 lunnbre, iici^ eö bitter ift nnb jammerUofi., aU in Oenen^', meinen ilnitev^, §3 id) ,Unb jn 'ipienvon mol^nte, iitt id) i)erbe Onni

^er (Si)e megen, w'it fein ^etoievmeib.

(Sin (Strom, genannt 5id)eiooö, \ mein freier, ber

10 Um in brei @eftaiten bei bent 33ater marb:

ieibl)aft erfien er ein ©tier, bann lüanb er fid)

3 bunter ®rad)e, fam Darauf in SDianrnggeftait

Wu ettere^i)aupte; Uon bem bidjtbefdjatteteu

33artt)aarc ftromten 33äd)e iautern OueCientranf^.

15 ©0 txiar ber greier, beffen id^ gemärtig iüar,

Hub tiigiid) iei)nt' id) 5irme mir ben Xob i)erbei,

33et)ur id) foidjcm 9i)ianne mid) 53rant gefeCit.

3)od) cnbli^, ipät erft, aber uieüuiiifommen mir,

(irid)ien 5(ifmene'ö nnb beö S^n§ gepriefner ^,20 Der mit bem Strome füi)n beftanb htn .^ampf ber ^}(),

Unb mid) erlöste, ^wax beö ^ampfea (^ang unb 5irt

iöefc^reib' id) nid)t; mt fonnt id)'ö and)? ifi?er oi)ne gurc^t

168 6 2^rnci)ineriunen.

®em graufeu (S(i;auf|)iei ^utjefcij'n, erjä§ie htx^l

•— erfd^üttert fog ba, ) banger Singft,

25 ^ mir bic ©djönijcit ijerben @ram bereite .gab ein guteg (Snbe 3^"^r "^^^ ^ompfe^ijort,

2Benn'ö anber^ gut inar. naci^bem §erafie^ mid)

3um SBeiii erioren, näi)r' i(^ @org' um ©orge ftct^,

Um i§n mid) ijärmenb; jeugt ja bo^ bie eine 9^ad)t,

30 ®ie nnbre 9?od)t, if)r foigenb,• treibt tjimneg i)a^ ?eib.

3d) gab if)m ^inber, bie ber ii^oter irgenbtonn,

(So mie ber ianbmann, ber ein fernen gelb bebaut,

9?ur bei ber ^uöfaat unb ber (Srnf (Sinmai ge(ei)'n.

©0 irtar ha^ ^, weic^eö mir hm ©atten ftet^^

35 3') unb bem §aufe trieb in frembem ®ienft.

imn, nac^bem er feiner ^än^fe ^\ errang,

®urd)iriüi)it bie ©orge mein @emüt(i am Ijeftigften.

feit ben ta^'fern 3pt)ito§ fein ^rm erfc^iug,

©inb rair in S;rad)i^, moi)nen aU 5Sertr,ieb'ne l^ier

40 33ei'm aüen ©aftfreunb; bod) njoi)in §erafie§ fid)

@e\enbet, 9iiemanb meig eg; mir nur iie§ ber §eib,

ißon i)innen jieijenb, bittre 2Bei)'n um fid) jurücf.

Sa, faft gemig erfenn' ic^'^, ha^ ein Seib ii)n traf,

^enn iange i)er fc^on ift t^, fünfjeijn SO^onbe tüeiit

45 @r äugen, oijne ha^ üon ii)m mir ^unbe f'am.

(Sin fditnereg Seib ift'§: aifo geigt ha^ ^iait mir au,

er ^^urücfiieg, er fd)ieb; haf^ biefe^ mir

^eiu Seiben bringe, fiei)' id) oft bie @ötter an.

ß'inc Wienerin.

£) ®eianeira, i^ürftin, oft geiüa^rf id) fd)on,

50 2Bie bu betrübt in ti)ränenreid)e Ziagen bid)

^rgoffeft, t>a^ §erafiet^ auögejogen fei.

®od) i)eute, iuenn'^ ber fd)iid)tem geziemt,

3)ic XvacijtHcrtititen. 169

Xtm freien ^eiO 31t rntijcn, ]' mir ein !:^'ort!

) bift an foDiei (Soijnen reid): ^ jcnbeft bu

55 9ii^t il)rer ßincn, nnö^nfpiitj'n bc^ 9)tnnne^ 3pnr?

3umoi beni §) giemtc bn^, uertnin'n luir iijni,§ ) nm feinen 3)aterÖ 3)( bie ^orge treiOt.

fomnit er eben ieidjten <2ct)ritt'ö 3unt §nn^ ijevan,

§, lucnn bir meine 9iebe nici)t nn3eiti(j bünt't,

60 feinen ^ßeiftonb nü^en fannft nnb meinen ^)iati).

.'^tiiiuö. ^^oviöcn..£) ), (^eiiebter, anö bem 5i)innb Unebier

gäiit oft ein 9{) jnm (^nten; fo fprad) biefe^ 2öeiii,

3^^iir eine 3J?agb nur, bod) ein l)od)Ciefinnte0 3Bort.

2, 93tutter? ?a§ mid)'^ ijören, tnciin id)'^ Ijoren barf.'.65 § bn'^ Derfänmft, ju furfd)en, wo bein 53ater aieiit,

^er fd)on fo (nng entfernte, bringt llneijre bir.

'^htn, menn id) (Sagen tränen barf, fü lueij^ ) t§:

^ciancint.

Unb Wo beö ^anbe^, i)örft bn, t)a\i er tueiit, ^inb?

3im abgemidjnen Sommer fröijnt' er iange >}at

70 5^ Wiener, fagt man, einem SiBeib in Sljbia.

'Turnern.

9hm, luenn er t>a^ uermodite, fann er %iit§ tijnnl

luarb er biefe^^ 3od)ey frei, luie id) Dentalem.

170 ®ie Xvaiijincriuucu.

^ciancivn.

SBo foii cv jejt fein, tat ev ober ftavb er gar?

(ix xiiätt, i)ei§t e^, Hör bic ^itrg beg (Siirljto^

75 3m ^anb ©uböa'g, ober \^iä{ ijieju |' .

Unb tueigt bit , ), Dag er juDeriäfftge

Orafei über biefeö ?anb mir ijinteriieg?

Uub inei^e, WlnUtx? ®enn m'i^ Don biefeit 9?^..(SnÜHeber i)arre feiner bort ber XciQt S^tl,

80 <3o Ijieg eg, ober tüenn er fieg' in biefem ^'am)3f,

^Serfiieg' in läutern 2Bonnen iijm be§ Seben^ ^cft.

9iun aifo feine 2Bage fdjiüanft, fo geljc, ,^inb,

3) beijufte^eu, ha mx feibft gerettet finb,

3Benn er fid) rettet, ober nntergeij'n mit ii)m.

85 3 geije, 9}Zutter; iDÖre mir ber (^ötierfprud)

^efannt gemefen, mär' ^ fange bort.

®od) lieg für unfern ^ater fein geiüoljnte^ (5)iücf

9it un^ befürten, gu fef)r in (Sorgen fein.

3ejt, meii i ha^ liernommen, unteriaff id) 9it^,

90 ^i§ i bauon bie ganje SBaijrijeit au§geforfd)t..geije, 2;ijeurer! SBenn man in fpäter 3^^*

^^crnimmt non einem ©iücfe, bringt eö nod) ©eininn.

())§ 6. ®cr (if)or ber Suuflfwucn au? ber ®tabt tritt auf,

unb LU-buct fid) nor bcni ^^alaftc.)

2)ic !Ivaci)incvtiiiicii. 171

iTciaucivn. Xtx (i^or.

(£i'ftc etropije.

®enn ijciie ^cidjt, \m\m fic lutm '^(ctljer cnüücidjt,

@cbicvt unt) miegt in 3d)iumnier, bem fiammenbcii @oit

95 §eiio^,) ruf ,Dag er unö üevfünbc, mir, luo mir bcr ()5iifnicne'^ ! §errf^er, ieucf)teiib in ftraijienber @iut,

£>fi anf bev^ 9}?eere^ SBocjen er, oi» burd) bie p)u 5fftifi"ber

irrt,

eprii): %ik^ fdjaut bcin tjüttiid) 5incje!

(Srftc ©egcnftro^ije.

100 inngc fdjon fei)' id) in feljnenbem @rnm

3)er ©eianeiro, bie er im ^\\ fidj evftritt,

@iei^ bem geängfteten 33ügei,

9iimmer rni)'n be^ 5inge^ (^ei}nfud)t, meidjem bie X^riinc

nerfiegt.

^id§ benft fie nngftuoti, )\ be^ entfernten @6),105 Unb ijärmt (, bng fie fonber i^n im i3ben ?nger fd}mQten

mu§,

(5in jornmerooCie^ erljarrenb.

3iüeitc ©tropijc.

Sie man in 2Beiten ber iSee,

^orea^ ober ber (^üb ftürmt,

32ßogcn fi brängenb an SBogen,

110 ^ommenb itnb gel^eub erbiicft:

(2o treibt t>m ©oijn Xijebä'^ umijcr^ Seben^ uieifiiitige 9iotij.

172 3)ie 3;; in er innen.

Unb mäc^^t enUior, ivetifd^en iulmß

SBaCfungen gieid); 5 ^ ii)n nie

115 (Straudjein ein @oit nnb ijnit ii)n ftet^

^erne t»cm §anö bcg S^obe^.

3iüeite @egenftro]3ije.

®arum fej' ic| ein fveunbiid)

2^abeinbe§ SBort bir entgegen,

@age bir, befferer 2^age

120 §offnnngen barfft hn mir nidjt

^ermn)'n. @iürf oi)ne ben @mer5SBanbt' ber §errienbe Soijn

®e^ ^ronog nie ®ter)ien jn.

^reuben unb ?eib, ie über

125 (SiOig am §immei ^rftoö freist,

Greifen fie über Vitien.

@ngge]ng.®enn banernb hiaht nid)t ber9©iong auf (Srben, nit ha^ Ungiüd,

^3 ber 9eit^u; idjueCi entfdjminbet

130 3enem §^ nnb jiefjt in bie^

(^enie^en unb Sntbeijren.

©0 mugt and) bu hit§ aÜe^eit, Königin,

3n Hoffnung feftijaiten: fai)ft hn je, ba^

3euö aifo ratijio^ iief^ bie ©einen?.135 famft ijie^er, uermuti)' i, lOeii bir ^unbe marb

53 meiner ^rangfoi: aber mie'g mein iperj nerjefirt,

mögft bu niemals fütjien; erfuijrft hix^^ nid)t.

^enn aifo meibet frif unb froi] bie 3ugenb fid)

. 173

2iuf eignen giuven; beö ^onnenfjotte^ @int,

140 ^ein biegen, feinen ) erf(f)üiievt fie;

^J?cin, mül)eioö in SBonnen iebt fie ftoi^ baijin,

53iii enbiid) (Sine, ftatt ber 3nngfvnu iiBeib genannt,

53 (mngev 3ovgenlaft iijv Sljeii empfängt,

Unb nm bic ^inbev unb ben 9J?ann fid) ängften mn§.

145 Unb biefe mag bann, Mirfenb anf t)a^ eigne iooei,

(Srfennen, meicijeö Ungemad) mid) nieberbvncft.

3d) meinte luofji fd)on über mandjeö ä)ii§gcfd)icf;

Tod) cinee!, bem fein fvülj're^ giciijt, uerfünb' ii) jejt.

3)enn § biefev testen S^^vt ber §errfc^er fid)

150 (Svfjoi) uom §an)e, §evafie§, ha iie^ er mir

(Sin aiteg 2^äfiein i)ier jnrnrf mit fd)rifiiid)en

©eboten, bie er früijerijin, fo oft er anc^

5in^3og jum ^an^ife, nimmerbar mir offenbart;

®enn wie jn 3^i)aten 50g er, nid)t jum (Sterben, ane;.

155 Tod) jejt, loär' er fdjon ba^in, beftimmt' er,

9}?ein SBittwengut fein folie, fagte, weid)e^ Tijeil

Teig ^aterreidje^ jebem ^inb er au^gefe3t:

3ngieid) erfiärt' er, mann er brei 9J?onbeu ^ai

Unb eineö 3)• Umtaufe nid)t jurüd'gefeijrt,

160 So fei ju fterben ii)m üerl^ängt in biefer Srift;, überfd^reit' er biefer 3^^^ beftimmteS 3^•^^^

Tann fliege fortan oljne §arm fein Seben i)in.

(So mürben, fprad) er, aUt Wiliufn beö §erafie€

Tereinft ii)r (Snbe finben nad) ber ©ötter (Sdjinf?,

165 äBie'ö an^ ber (Sidje greifem @tamm iijm etjebem

3m §ain Tobona'ö i'unbgettjan ber Tauben $aar.

Te^ 2Ba^ri)eit, mie er fid) erfüllen mujj,

2ßirb iqt, in biefeu Tagen, fic^ beftätigen.

Tarum, @eiiebte, fal^r' id) oft cin^ fügem Sd)iaf

174 3)ic S;rn(i)inerinncn.

170 (5m|)or, in^ erbebeub, Öng (eben foii,

9iod)bem ber Reiben beftev mir entriffeu loarb.

2)er (i^ov.9 aifo Jejt; tveitet bo, ha§ §aupt befranst,

3u froijer ^unbe, fei)' i, bort ein Wflaim ijcran.

®cr ^ütc.

3 bin ber erfte 33ote, ber Don beiner 5ingft

175 i Ib^t, ^eianeiro; benn ^tfmene'^) —(är iebt, unb f'ommt dU @ieger, nnb t)om ^am))fe bringt

(Sr nnferö Sanbeg @öttern i)ier bie ©rftlinge.

^eiaueira.2 iogft bu, @rei§, wdö) eine ^unbe bringft bn mir?

2)cv ^^ote.

33aib merb' in beinern §Qufe bein gefeierter

180 @emai)i erfeinen im @eieit ftegreier 9}.2)eiaueira.

3Ber fagte bir'^ Don bürgern ober grembüngen?

X)cr i&utt.

®ein Wiener i)ot e^ nnf ber nnijen 9?inberan

(Srjäijit, ber §eroib Si. 3 enteiite fing^,

©obaib i' i)örte, ha^ i ber (Srfte bir'^

185 SSerlünb' unb t)n mir fpenbeft ?o^n imb jotteft.2)eiauciva.3 fäumt er feibft benn äugen, menn er ©ute^ bringt?

^cr ^otc.

S3iei Unbequemen iegt [ bort in feinen 2Beg.

Xtnn ringg umfte^t it)n nUe^ 33oif Wttüa,

UnÖ forft unb brängt ilju, unb er fann nit meiter gelj'n.

6 vniijiitcriuiieu. 175

190 xVbcr tüili Ueriicijuieii, ^ fein )^ Oegeljrt,

Unb iieiiiev ingt ), bi^ ev ijövt und) .SJcqcnöiuft.

@o fäiimt er gegen feinen 2, uon 3Bünfd)eni)en

UmgeOen; bod; bn fieijft ) halt) Don 5ingefid)t.

2)eianciva.

3eu£l, bev in £)cta'^ nngemaijten ©aneu tijvont,

195 l)aft bu bod) nn^ grenbe, and) fpiit, geiwnijvt!

9, iiebe granen, jondi^et, iijv im §aufe bort,

Unb i^r im 55ori)of: benn ein Sidjt, mir unuer^offt,

@e^t unt^ biefer ^nnbe jejt ijeiibringenb anf.

er (it)or.

3>ni)einb ertijne ber ©efang

200 Wit iantem > in bem ^^^aiaft

3^on jnngen 33ränten; nnb tiereint ber 3üngiinge

@efang feir' iijn, bcn maitenben @oit,^ $feii^ §errfd)er, ^pbog, iant!

3u gleicher ^tit ijebt ben ^nan,

205 §ebt ii)n, Jungfrauen, an,

Sf^nft $i)öbo^' (S^meftev, ^irtemiö,

2)ie, Don ber gacfet nmfiammt,

5inf £)rti)gia'^ §öi)en jagt,

9inft bie 9iadji)arn^n^i)en!

(3 ücvuimmt ©efang im ^oiaftc. Xcv (ifjor fäi}vt fort.)

210 ) flieg' id) auf, Derfd)nmije nidit

^ic^, giüte, bie mir füg ^a^ §erj im 33nfen ^iDingt.

£) fei)et, eg erregt mir

®en @eift ber S^jijen, ber jnm dacc^ifc^en

?ufitanmei mic^ entrücft!

(®cfang im öaufe:)

215 £) ?nft, ^uft, "^äanl

176 ^ie Si^va^iueriuucu.

2)ev ($()uv.

), ü fieij, öeücBic gvnu!

famift e^ | mit ^ugeu

39ßQ^ri)nftig ijtev evblicfeu.

(Si.cijni; fommt iitit einer Scfiaav gefangener g-ranen, unter bcnen ^ole.)

yidjai. Sic S^oviocu.

Scianciva.

3 fei)' eö, Uebe (5'Vfiuen, )e^' ) ijiev, bcii 3^9,

220 Unb meinen 5iugeg treuer SBod^t entging er nid^t.

Sßilifommen, §eroib! ruf id), ber langer S^^^

^iiifommen naijte, iüenu t)n mir SBitlfomm'ne^ briugft.

Wit §eii erfd)ein' , m\i) bc^ §eiieiS @rug gebüljrt,

£) grau, bem ^eibeuinerfe; benu bem ta^fern 9LRann,

225 3)er tüoijt geftritten, loijnt mit ^et ein tUt^ 2ßort.

?iebfter, § , guerft id) miti, juerft

C^rfaljren: inerb' iebenb fu'n ttn §erafie^?

3 i)abe iebenb, giauk mir, iu uoHer ^raft

Unb i)iüi)cnb ii)n t)eriaffen, mt erfrauft unb matt.

Scianciva.

230 äiöo? SBar'ö in unferm iianbe? SBar'g im frcmben? pri!

5im ©traub Suböa'ö ir e^, mo er einen §aiu

®em ßtixi^ ^enäo^ grünbet unb grudjtopfer meiijt.

Sciancivn.

(S^eiütibe (üfenb? Ober auf ein SeljertOort?

@eiübbe iöfenb, fein (B>\mx ber ^^rauen Sanb

235 3$cri)eerenb einnaijm, bie hn ijier t)or Singen fiei)ft.

®ic ^vad)iucviiiucn. 177

^ciauciirt.

-vM)r (Götter, mcv fiiib bicfe, mcm eiitftammen fie?

:ißul^i finb fie mtticibmürbin, täujdjt iiji* ? ^Sic ^at §erafie^, er ^tuaiig,

uub bell ©Ottern auögeiüäijit (Sigentljum.

^cinnciva.

240 ^or biefer ©tabt and) War cö 3), mein @emaf)i

^ertüeiit bie unnbfel^iid) eiibio^ ianqe i^eit?*

Mit nickten: mciftenö warb er fern in Sljbia

C^eijaiten, nid^t freier 'üfflann, fo fagt er feibft,

5)cein, tierfaufter ©fiatie. ®od) barf feinen ©roCi

245 il)iei^ SBort, S^an, bir wecfen, weit 3^"( foid)e§ tijat,

55erl)anbcit einem fremben 2Bei£), ber Om^ljate

((Srsiifjit er fetbcr), frö^nf er ii)r ein Dotier Sal^r;

llnb aifo nagte biefer @c|inipf am ^erjen i^m,

®ag er fid) feiber einen (Sib auffegt' itnb fdjmur,

250 ®en (Schnöben, ber iijm biefe^ ^^ Urheber fei,

%U ^m<S)t bereinft 311 feffein, il)n mit tinb unb SBeib.

9iid)t citic ®roi)ung war e^; nein, fobaib er \ia)

(^efüijut, fo füljrt' er nor bie 53urg beg^iSurijto^

(Sin §eer Don ©öibnern; benn er fagte, ber aKein

255 i^ou atien 9}tenfc^en trage @(§uib an biefem Seib;

®er f)a6e, wie §erafieg ii)n an feinem §erb

2li^ aiter ©aftfreunb )etmgefut, mit Sßorten oft,

Unb oft mit unijeiiüoiiem (Sinn i^n aufgereiht;

@o praf)it' er, unentfliepar fei woijt fein ©efdjog,

260 ) ftei)' er feinen ©öijnen im ^ogenfam^f;

(Sr muffe, rief er, ber ^ned)t beut freien Tlann

^\\ beugen. bei'm DOtafjie warf er ifjn ijinaug

Sopiioflc? n. Sonncv. II. 12

178 3)ie^6.SBeiuberoufc^ten. Dro6 ergrimmt' iperafic^, imb,

Ui^ 3pi)ito§ ^' C)ügei iteberum

265 §infam, ber (B'pnx Derirrter ©tuten 3))',ftür^^^t' er btefen, ber ha^ %ngj ijteljer, ben

®ortt)tn gettiQnbt, Dom ijoc^getijürmten ^tU l^inab.

£)b biefer Untljat groöte ^m^, ber ©errfd^er, ti)m,

3)er Spater Zitier, ttjroncnb auf £))' §ö^'u,

270 3Serfauft' in ferne ^änber ) unb trug eö nic^t,

3)ag er uon atien 9}ieni(i)en i^n atiein mit Sift

©etöbtet. dläa){ er offen ficf), ii)m Ijätte ^m^Vergeben, meii er 9? na^m mit tioliem 9ie^t.

^enn freien §od^muti) Heben bie ©öüer .275 () jene, bie mit böfer SxmQi [ gebtätjt,

(Bit iOoi)nen nun im ^^ aHjumal, bie (Stabt

53erfonf in ^nedjtfc^aft; bie bu i)ier erbücfft, bie grau'u,

^ie tief in Uni)eii ftürjten aug beö ©iücfeg §ö()'n,

Sie naijen bir. ®enn atfo i)at eg bein ©emaijt

280 geboten; i, fein treuer Wiener, ridjt' eö au^.

(Sr feibft, fobaib er für ben ©ieg ber D|)fer,^ie frommen @aben bargebrad^t bem ^ater 3^"^/

2Birb i)ier erfeien, jmeifie mt; ^it^ (ejte 2Bort

Jönt unter üieten 3) am fü^eften.

285 9hin t, ^^ürftin / offenbar bie greube bir,

biefe i)ier finb unb bu tjörft bie^ froije SBort.

2)ciaucivfl.

2Bie foKIte mt meinen ^er^en^ gütie mi®ic ^unbe ijier Dom ©lücfe meinen ©atten freu'n?

3ur greube jmingt mi'g, barf i ii)n im ©iücfe fei^n.

290 immer mug ber reifi Ueberlegenbe

(Si ängften, Ungiücf treffe ben ®ücfien.

3)ie ^vaiijuieriiiiieii. 179

fagte , iijv ^teOeii, bittveö edfimev^^tjefüiji,

1)ic grauen (jiev 511 fe()eu, bie biivcf) irembe»? ?nnb,

33erau0t ber §eimat, irren orm imb Uaterio^,

295 Unb bie uieiieidjt Don freigeboruen 9J?ämterii eiitft

(Siitftammt, unb [qt ber @fiauen [djiuere^ ?oo^ befteij'u.

D 3^"^/ '^^^ ^^^bg 5ii)luenber, müc}' nimmermeijr

©0 tiber ^inen meinen (Stammt \)ii) \miip\ fetj'u!, menn bu'ö tfjun luifift, fei'^ in meinem ^eOen nie!

300 (So i)nt ber 5(nbiicf biefer grau'n mir ^ngft ertuecft.

2Ber bift bn, 3ungfrau? Sag' eö, Ungiücffeiige!

Diod) iebtg? £)ber 9}?utter? 3^^^^" "^^^n ^ieugre^^ jeigt

^id) beffen gan^ unhinbig: bodj — Don ebiem (Stamm? —^uö tueid)em ©anfe, Sid)aö, ift bie grembe hci?

305 SKer itjre mnikx? m{d)tx 55oter jengte fie?

Sprid); i)inn uon allen fui)i' ii) bod) ba^ innigfte

9}?itieib mit biefer, bie aÜ'ein i§r Reiben füijit.

333 meigbenn idj? 3Bie magft bu mid) and) fragen? 3Boij(

9iid)t au^3 bem testen §anfe bort entftammte fie.

^eiducirtt.

310 33om Stamm ber §errfdjer? 5Som ©efdjiedjt be^ @url)tu^?

3d) tueig e§ nidjt, grau, forfd)t' ii)m aud) nidjt iange nadj.

^ciauctra.

Uni) ifjren 9iamen fagte fein ©efä^rte bir?

^3^?it nid)ten. Sdjtüeigenb ijai>' id) mein (^efdjäft UotiOradt.

^cittueira.

So fage mir'Ö bod) feiöer, Ungiücffeiige:

315 9(nd) biefe^ ift ein Uebei, baf^ '3iicmanb bid) fennt.

12*

180 .) \mxl• bie öungfrnu, \mt fie juüov getijau,2 nun ben 9}?mtb nid^t öffnen, fie, bie nid)! ein 2Bovt,

^etn iaute^ ober ieife^, un^ ijören Heg.

9?ein, fort unb fort fid^ ijärmenb um i^r ,320 33ev9ie§t i)it %xmt Xi^xämn, feit fie iijte (£tabt,

Die iuft'gen §öi)'n, üerinffen. 2^ ift bieg ®efci)ici

i^ür fie ein I]arteg; ober 9?aci)fic^t ^eifcCit eg aud).

^ciancira.

3§, fo iagt fie: manbie fie in'g ) l^inein,

@o, iuie eg i^r am liebften! 9iein, in foi(|em Seib

325 t^üg' \) gu ii)vem ©d)mer5e nid)t neuen ©c^meq;© ift'g genug an biefem! nun ioffet un^

3n'g )^ Ijineinge^'n alie, bag bn eiift, itioijin

2)i^'g brängt, unb id) anorbne, baö §nuö bebarf.

(2tci)n§ c[,et)t mit beu grauen in )§ §§. Sciancirn, im SBcgrlff ifjncn äu

foigen, lutrb Don Dem 33 äurücfgeijaltcn.)

2)eianctra. De ^otc. ^cv G'^ov.

(Vertritt i)cr 25ciancira Den SSJcg).

(Srft ijorre nod) i)ier au§en eine SBeiie, bag

330 3)u ijörft, t)on biefen ferne, men bu füi)rft ijtnein,

Unb tüag bu nid^t Dernnijuteft unb bod) raiffen mujt.

Denn itiber aliee« biefen bin id) ) iieleijrt.

2)ciancira.

3Bag ift'g? 3" i^ieidjem (Snbe Ijenunft bu meinen Sd^ritt?

^eriüeii' unb ijöve: tüar e^ bod) fein ieereg SBort,

335 2Bag id) julior, unb id) benf, biefen .

^ie Üradjiiicviuiicu. 181

lliib fufi iii) jene luicbevum ijie^er 311 bir

ißerufcn? Ober fagft bii nitv'is uub biefeii mir?

er ^^ütc.

^or bir mib bicfeii reb' idj gern; borfj jene ^J)eittuciva.

finb fic fortgegangen: fpridi) bo^ ®eine nun!

2)cr ^otc.

340 3n9 Don Sttlem, inn^ er eben fprmi), befennt

^er SOiann bie 2Bai)ri)eit, nnb entiOcber iügt er jejt

Tlit feiner 33otf^Qft, ober trar er früijer faifd).

i)cittnciva.

255 f))rici)ft bii? ^eutiidj fage, tuie bu 3ebeci meiuft;

^enn bu jejt geflirodjen, ' nici)t Derftcij'n.

2)ev S3otc.

345 2 jene^ SOiannesi 9}?unbc felbft DernQf)m id) e^

öteier 3^"9^" ©egenmart, t)a^ §ernfie^

Um biefer Jungfrau lien nur ben (EurljtoS

Unb beffeu ftoije 3Sefte jtüaug, ha^ dxo^ iijn

SlCiein Don aßen (Spöttern iocf't' in foidien ^ampf,

350 9 ^ijbien ober £)mp^aie'g müi)Doiier ^ienft,

^iud) nicijt ber jciije ^obe^fturj be^ 3);Unb nun Deriüirft er'ö unb erfiärt ha^ ©egent^eii.

9iein, aU §erafieö bemog ben ^urt)to§,

'2)ie 2;6) aU ©emaiji t^m anjutrau'n:

355 bringt er eitie ^iage uor um fieine ub,Unb rüd'te mtber ii)re (Bt(\\>t mit )eeremt,

2Bo, mie hn ijorteft, (Sur^to^ t)tn ^^ron befag,

©rfug ben ^öntg, ii)ren 5Sater, unb jerftört

^ie @tabt. Unb §eute fei)rt er, mie hn fieljft, jurürf,

360 3in biefeö }§ fie fenbenb, nit mit Unbebt,

182 Xvndjiueviniicii.

•)? aU bie \); ha§ cxwaxk mdjt, g-rau;

2Bie iüär' cö möglid), lüenn iijii Siebe^ghit entfiammt?

öi) giaubic forgfniii Meö bir, ^i3n{gin,

^iinbtijuii ju muffen, \va^ ) ijövt' au^ feinem 9}?nnb.

365 Unb bieg tievnai)men S3ieie jngieid) mit mir

5iuf offnem 9J?Qrft in 3:;vQd)ig; hit\i mögen iijn

3) übevfüijren. ©ng' id) Unerfreniid)eg,

(Sg tl^ut mir meije; bo^ bie 2Baijrl)eit fprnc^ idj mu^..Saö ift mit mir gef^eijen? 3d) Unfeiige!

370 §a, ineid^ ^erberben naljm id) nnter biefeS '^adj

Unmiffenb auf? ©ronen! ^2lifo namenioö

SBor fie geboren, loie ber v^)croib mir befd)iOor?

2)cv S3otc.

Sramt, mie beö 9}?äbd)en§ ^nge, gicinjt ii)r @efd)ied)tf

©ie ivar entj^roffen quo beut ^Int beö Surtjtog,

375 Unb Soie Ijicg fic, beren (Stamm mit feinem Sant

^er SJiann bir nannte; freitid) forjdjt' er nid)t banad}.

6).treffe — nein, nid)t aCfe 33ö|en treffe gind),

9iur ii)n, ber ijeimtid) ^öfeg, fein umonrbig, übt!

^cinncivn.

3[Ba§ folii tijun, ii)r grauen? 2Bie ber ©Räuber mid)

380 (Srfagte bei ben SBorten, bie ber ^ote fpr!

et (if\ox.

©eij' ijin, ben Wlann ju fragen; beun er mirb'ö getig

@anj offen fagen, menn hn ftreng ii)n :prüfen iniöft.

Deinnctva.

3 geijc; benn oerftänbig bünft mir euer 9).2)CV ^otc,

3 aber — bieib' ? £ber \va§ gebeutft bu mir?

3)ie Xvad) ine in eil. 183

I^ciauciva.

385 vsa, MciOc ; beim üijiic meiner 33uteii ^luf,

%ü§ eignem Eintrieb fommt cv an^ bem )( i)iev.

iSn^^ meib' , ijevviii, tomm' id) bort ju §erafie^?

i-og ijören; fertii] fieljft bit mid) jitr 3Baiibening.

J'cianciva.

üOi'it ioid)er Giie ftürmft hn fort itiib famft fo fpät,

390 (Stürmft fort, fieDor bit beiii ©efprädi erneut mit un^?

)(un, memi bu SBeitreö fragen mitlft, } ftei)e i)ier.

^ciauciva.

llnb mifift ^n treniid^ tit Sai)r^eit mir gefteij'n?

ißei'm i)oi]en 3^"^^ ^" ^fiem, ic^ fei&cr meig.

Dciauciva.

:iBer tft bie grnu benn alfo, bie bu ijergeiirad)t?

395 i^om ianb Su6i)a; meffen ^inb, meig e^^ nic^t.

^otc.

Du, fc^aue f)iei)er: meigt bu, mit ttjem bu fpric^ft?

Llnb bu, wofür benn bieteft bu bie gragc mir?

^er ^otc.

Ö)ii•, mcnn bu Eug bift, Hifyx ^efc^eib auf biefe^ Sort!

iOtit il)eianeira, bie beö Oeneu^ ^oc^ter ift,

400 vSperafieö' ijoijer @attiu, menn mid) anber^ nidjt

5iui]e taufet, mit metner §errtn reb' in) ^ier.

184 ®te Alvaii)iueriunen.

^ev >:Botc.6 lüoiit' i)ören, biefe^ nur Don btr. fagft,§ btc[c beiiie §crnn fei.

Siti)ttö.

Unb bog mit ^'eci)t.

2)cr "öote.

2Bic aifo? 2Beici)ev ©träfe ginubft bu luerti) ju fein,

405 SBenn betne gaifci)^eit gegen fie ju Sage fontmt?

2 \mvt galfcfi^eit? 2Beid)en 2:rug erfinnft bu ha?

9Hd)t , bn feiiier btft e», traun, ber biefeö ti)ut.

Strittig.

3 gel^e: iängft n^ar'g tl)üricf)t, bir @e^or ju tei^'n.

9?id)t, e^ bn mir auf fnrje i^rogen ^Rebe ftanbft!

410 (2^ric|, bidj iüftet, tüeii bn bod) nidjt fd)iüeigen luiiift.

2)CV ^otc.

®ie ^riegggefongne, bie bn ijier xn'§§ geführt,

S)ie f'ennft bn bod)?

9J?it nieten: bod^ inog fragft bu bteö?

^cv löotc.

9to, gabft bn biefe, bie bn jejt nidjt fennen ift,

9iid^t am für 3oie, für ba^ ^inb beg (Snrijtoö?

ßidjrtö.

415 ^or tDeic^en 9i)ienfd)en? 2öer ber 9)?ann, tonmit er ijer,

®er bir'g Bezeugte, t>a^ er bag üon mir getjört?

SDie. 18

iBov uielcii 33üvgevii. SOtitteu bort auf uffiiem ä)invft

3u !Xrad)in i)i3vt' eö uieie^ 33oif nuö Öetncm 3}cuub.

420 § id)\^ üeriiomuieu, jagt' ; öod) auf ©inuOen nur,

Uub juucrficijtiidj vebeu, ift uid)t eiuertei.

2iuf ©ioufieu? Sie bn^? ©d)murit bu mit ^oijem (5ib,

©ie, bie bu brincieft, fei bie ^vnut be^ §erafie^?

IHdjaö.

3Ba^? 8eiue ^rnut? Uni alle (^btttx, fage mir,

425 ©eiiebte gürftiu, mx ev ift, bev ?^rembiiug i)ierl

^utc.

3)er, bcv Oou bir ucruommeu, ha^ ecijufudjt um fie

®ie gange ©tabt erftürmte, nidjt bie Si}beriu

^ie ^tciht nevtiigte, foubern ii)rc ?iei)' .®er 50ieufd), güvftiu, möge nur uon Ijiuneu gelj'n;

430 ^enn, traun, mit Zi^oxm fd)iüa3eu, jiemt bem fingen nid)i.

2)eiaucivtt.

^ fielje bir bei'm @otte, ber auf tüaibtgen

gei^l^öij'n be^ £iita bonncrt, nidjt Dcrt)ei)ie mir'^ !

Denn feinem nieberu Seibe fagft bu fotdje^ SBort,9 (Siuer, bie wügte, t)a^ im ieben nidjt

435 ^enfeiben "Dienfdjen immerbar bie ^reube .3Ber nun bem <5ru^ Siberftaub ju bieten wagt,

gauftfämpferu gei, mit ipänben, ift ein arger 2:;ijor.

®eun er )ef)errft audj (^)Ötter, mie e§ ii)m gefäfft,

Uub mid): warum nidjt 5tnbre, bie mir gieidjeu, audj?

440 @o inär' idj ) t)on ©innen, wenn idj meinem dJlaim

186 3)te 5^ra(i)iucrinuen.

© i)egte, \)a^ ii)n biefeg 3Bei) ergriffen Ijat,

Hub biefer Jungfrau, treibe 9?irf)t§ tierfc^uibete,2 fie Deruneijrt ober \va^ fränfeu fann.

))} olfo t^ii' ! ^ber \vmn bid) jener fo

445 ®te Süge (eijrte, Icrnieft bit md)t^ 9iüi)miici)eg :

Unb lüenn bit i)ter bein eigner Seljrer bift, fo mirft

®u fdjied^t erfdjeinen, wo bu rebiic^ Ijei^en miCift.

®;prid) benn bic SBnljrijeit offen ; bem greien ijnngt

3)eg Sngner^ 9iame fc^mäljii^ ein ^ierfen an.

450 Unb ntir'g ju Ijtljim, ha§ geiingt bir nimmermei)r;

^ieie, benen bn'^ tiertraut, bie fngen mir'^.

llnb tnenn bir bangt, fo bangt bir oi)ne @rnnb, inbem,

(So nic^t erfai)ren, aliein betrüben fann.

Siffen, bo^ fc^aben? §at nid)t §erafie§,

455 ®er eine 3}, tiieC anbre 5Beiber fd)on gefreit?

Unb feine nod) biefen (jat ein böfeö Sßort,

9? §) Don mir erbntbet: i^r and) groß' id) nit,

Unb mag er in feiger Siebe giüij'n um fie;

5iuf il^r ja rnljt Dor Vitien mitieibDoti mein ^Ucf,

460 3Beii ii)r bie Sön^eit morbet', ! beö Sebeng @iücf,

Unb fie ^a^ Sanb ber ^äter nid)t eigner 2)3n 9ioti) unb ^netfft ftürjte. ha^ jietje ijin

50?it guten Söinben! 5iber bir UhmV : fei

Unmal^r für ^nbre, gegen mid) ftetö oi)ne ^f

!

465 ©ie f|)r bie 2Bai)ri)eit, foige benn; nie luirft hn bann

®ie §errin tobein, unb Don mir eriDirbft hn.(Bditbk gürftin, tüeii id) benn erfannt, trie bu,

3>oiI ebier 9bfit, menfi füijtft mit 9J^enfenfinn,

<eo fag' id) ^Cfeg ianter bir unb berge 9iid)tg.

^ic iXvadjincviiiiicn. 187

470 , luoijt ncvljäit fici)\^ aifo, mie bcr 33otc fncjt.

ii^ou naniciiiofcni 3ei)neii iDavb §erafieö einft

^Jiod) iijv ergriffen, uiib um fic nerinüftetc

(^ciu ©^.H'cr il)r armc^^ 33nterianb.Hub boö — muß fageii, iijiit güufttg ift

—475 (^)c(iüi er iiidjt \ i»ergeii, Dcrijeijit' er'0 je.

9?ciii, id), gürftin, feijlte, lueii id) fürdjtete,

3)urd) foicöe SBorte bein ©emüti) ju fraufen; jo,

^) fe^ite, menn bir anber^ bieg ein t^eljier bünft.

Unb nun, uadjbem id) Wt^ bir geoffenbart,

480 3o bitt' id), ii)m juiiebe, fo lüie bir jugieid):

©et biefcr 3ungfrau freunbiidj, unb § Jcbeg SBort,

^3 bu für [ie gefprod)en, oijue 2öanieu ftei/n!

®eun jenen, ber fonft überail ben ©ieg getnann,

^efiegtc DöIIig feine ?iei)' um biefeö 2ßcii)..485 treibt'^ im eignen §er3en midj, ^a^ mU tijun,

Unb nid)t auf mid) ijerjieijeu unb erijölj'n bie 9),^'^ mit ©Ottern fämlpfenb. ?a^t in'^ §au§ ijiuein

Ung geij'n, bamit bu meine 33uifd}aft überbringft,

Unb ©egengaben, mee mx il^m fdjuibig finb,

490 5üv iiju em|)fängft. ®enn leer ju getjen jiemt bir uit,

iltadjbem Du ijieijer fameft mit fo großem ßuQ.(3(i) in'§ §nit§ mit 2icf)n§; bcr Sßotc gcf)t in bic ©tabt äitvücf.)

(aiicin).

etroplje.

Sipijrobite'ö erijabene ©iegeggemait ftraijit emig neu.

©U3eigen w'iü id)

5^on bcn @i3ttern, unb mie fie berücft ben ^rontben, fag'

id) nid)t.

188 S^rndjiueriuneu.

405 £)ber t>in6 )06,Ober aud) ^ojetbon, ben ^änbeverfc^ütt'rer.

§ier um bic ©tevMidje fveienb,

2Bcici)e ^6 evfc^ieneit ^um ©treit? Umijatit

5Son ©36(', ummöii't uon @tauli,

500 traten fie Dov ^um Kampfe.

@egenftropl^e.

5i^eioog, ber (Strom, in beö ©tiereö @eftait, inerfü^ig uiib

§oci)ge^örnt, mor%

^ou ber Oenier ©tobt; unb bev 5inbere fam Hom iincd)ifdjcu

S^ijebä baljer, ben gefrümmten

505 S3ogen, SBurffpeer' aud) unb bie ^eule ktuegenb,

3euö' ). S3etb', um bie Jungfrau

©iüijenb, betraten ben ^>, unb be§ iu'äutiidjen

©enuffeg ©öttin fag im ^'rei^,

Söaitenb oiiein be§ tampfeö.

©diiußgeiang.

510 fdjoii Don ber g-anft, Don 2Buvf)?feiien eritang

(^ebrij^n, bum^f fragten bie §örner;

53erfd)iungne güge

9?angen, e^ trafen bie «Stirn tobtüc^c (Btöge;

©eufjen erfc^oti Don ben 33eiben.

515 DoU 9?ei3eö unb ijoib,

^uf weitfc^ouenbem §ügei

®a^ fie, in 5ingft iijreö @atten ijarrenb.

Unb fie fdjieb Don ber 9i)hitter eiiig,

@ieid) ber einfamen @tärfe.

^ciancira. 2)er ).iDeifluciva.

520 3nbeg ber gvembting an bie frieg^gefangnen grau'n

3m ), iijr IHekn, fdjeibenb f^^rid^t fein (ejte^ 3Bort

6. 180

3nbeffcn txat irf) iiu-jcijeim ju emi) ijerau^,

Um eiirf) 311 nteibcn, \m^ li) | bereitete,

Uiib laut uov ^u fiageu, ieibeii mii§.

525 I)enu feine Jungfrau, mein' i meijv, ein (5i)emei6

^Icifyn i in'ö §aut^ mir, eine Saft, bem iffev gei,

mir jur ermorben mein treuiiebcnb §evt^.

Unb nun ju jtOeien ijarren wix in Einern ^ett

3u vui)'n in feinen tonen! ^ieg gab §erafie^,

530 ^ev ber (Sbie, 3^rene ftetö geijeigen ,3um So!^nc mir für feinen §aufev? iange §ut.

3it>fiv ©roll ^n ^egen tniber iijn tiermag i nit,§ btefev ^ranfi)eit fü§e§ Söeij iijn oft BefäEt;

3n loljnen i^r tiereint, ben (Sinen ^unb

535 Ttit i§r ju tijeiien, tree i^ran ^)erm^3e ha^?

5 fei)e, mie btc 3ugenb i§r fortbiü^enb mät,Unb mir ba^imneift; Inftern lft ha^ Singe fi3)ie 33inme jener, unb Don mir entfiieljt e^ feu.

mug f^rteu, mein ©emaijl luirb §erafie^

540 fortan gei)eigen unb ber 9D^ann ber Jüngern grau.

feibft erficirt' i eben, @roii ju nähren jiemt

'^^iemai^ bem fingen SBeibe; brum tierfünb' i eu,

^i)r Sieben, mi (öfen fann uon biefem Seib.

^or (angcr ^txt fon mürbe mir ein ait @efenf

545 ^om aiten Untfjier, t)a^ an eij'rner ^rug bemaijrt,

i, ein jarte^ 9)cben , Dom fterbenben

^eijaarten 9ieffo§ einft empfing feinem ^iut.

(Sr trug um Sol^n bie Sßanb'rer bur beö ftrubeinben

©uenoö !Xiefen ouf bem 2irm, fein förbernbe^

550 ®iffr^ber fmingenb, bie @egei auögefpannt.

trug er , be^ 33ater^ 9}?tgebot

W\a) einft ai§ @attin foigen l^ieg bem §erafieg,

190 3)ic SEradjinerinueii.

'^uf feineu ©c^uitevn, unb in etromeä 9}iitte fäiit

(Sv mid) mit fredjen §änben an, i^eti jc^vie id) auf,

555 Unb oijue ®öumen tüaubte ( 3^"^' ®of)u uub fdjog

®en giügei^feii ab: raufdfjenb fui)r er burc^ bie 53ruft

3u feine Suugen. 3m 33erfdjeiben fproc^ barauf

Unget^üm: ®e^ greifen Ceneu^ Xoa^Ux bu,9 großen ^ortijeit tjaft bu, raenn bu mir gei)ord)ft,

560 ®urd) meine goljrt ijier, ha^ i bic^ iejte trug.

Xtmi \vt\m t)on meiner 2Bunbe bu tierbicfteö Siut

^uffängft an jener ©teCie, voo ber ^feii traf,

1)en gntitfttJr5 ber Serna ^rad)enbiui getränft:

©0 tüirb e^ bir für beineg hatten §erg, 5rau,

565 (Sin 3^'^^^* ujerben, t)Ci^ er nie ein anbreö 2Bei6

i^ortan getreuer lieben wirb an beiner ©tatt.

§ieran gebad)t' i (benn im )§, ^^reunbinnen,

Sßar'^ m)t)erfoffen aufbenjaijrt feit Dieffoö' %oh),

Unb nejte biefeö Unterfieib unb orbnete,

570 2Ba^ er geboten. Unb t)brot ift Mtß .3Sof)i mödjt' id) arger fünfte nit erfahren fein,9 je fie (erneu; iner fie tr>agt, ift mir Hertjagt;, fann id) biefe ®irne burd) 33ejauberung,

ur Siebe^bann bei'm ©atten übertuäitigen,

575 ift haß Siöerl DoCfenbet, menn'ö eu etwa nit

(Sin eitlen 3[Berf feint; anberö (äff ii) ah baDon.

J)er 6i)ov.

2ßoi)i, menn Vertrauen irgenb ift bei biefer X^at,

©d)eint un^ ber ^ nid)t übet, ben hn uggeb.

3d) i)abc tüo^i 35ertrauen; bod) eö grünbet fid)

580 Wuf bio^en (55iouben, fein 55erfu erprobt' eö .

2)ie2;. 191

J)cv ().(So uinjjt bii ijaiibciii, meii bu, lüemi tjiaubcnb, biv

feine ^enntnig unUerfudjt gciuinnen faimft.'.2Bir werben'^ boib erfaljven; beuii ) fel^e fdjoii

3i)n uor bem ipnuötijuv; inigefämnt erfdjemt er Ijier.

585 9iur mein ©eijeimnig berget njoljt; Sd)niad)Doiie§ ,^crübteft bn'g im, bringt bir ieinc Sd)mad).

2ßa§ foü ti)un? D ^'inb be^ £)eneu^, fage mir^:

^enn fdjon t>erf^iätet fänmen mx bie tange ^at.

^ir \)a^ ju fagen, fäumt' ) ( (ange ^ier,

590 3nbe§ bn f|?rft im §anfc mit ben fremben gran'n:

foiift, Sid)aÖ, Diefeö feingemobne ^ieib

®em SJionne bringen @efd)en! t»on meiner §anb.

ii)m e^ reienb, fage, ha^ fein ®tevbiid)er

Si)' er feiber fid) bamit umijüiien fotf,

595 Unb ba^ eö njeber fnen foli ber @onne @traiji,

9iod) ijeii'ger 5iitar, be§ §erbcg genergfanj,

^etior er felbft e§ offen, Öffentfid) gefel^'n,

5lm S^ag ber ®tiere^o]:)fer frei ben (Göttern jeigt.

®enn fo getobt' i: fäl)' i ober i)ört' id) einft,

600 Sr fei § gerettet, ' id) @ebüi)r

9Jät bem ®ett?anb ii)n fmücfen, unb ben ©öttcrn ilj t

3 £)|?fer|)rtefter geigen neu im neuen ^ieib.

ein 3^^^" bringft bu, ha^ er ieidjt erfennt,

©obaib er biefeg ®tegei^ 9xing ' ^uge fagt.

605 9hin geij' unb erften^ fjatte mir bk Sieget ffft,

192 6.% ^otc 3U fröljneu eilier 9ieubegier;

forge, bng ficf) feine @unft unb meine @nnft

3"^^^ 3)op^ieibanfe gegen bic^ Dereinige.

3q, tOenn ia) anberg meine ^unft in §ermeg' §ut

610 2Bo!§i übe, lOerb' id^ feinen gef)i an bir begetj'n:

3 überbringe, tüie eö ift, i^m bieg @efäg,

Unb füge tren bie SBorte, bie bu f|)ra(i)ft, Ijin^n.

^cianeiia.

9?un mogft bu i)ingei)'n; ift eö bir boc^ iüoi^ibefannt,

2ßie bort bie @a^en alDie ftei)'n in unferm §aug.

615 3(i) iüei§ unb lüerbe jagen, ta^ e^ giürfiiii) ftel^t.

2)eianeirtt.

%) lueigt bu — benn bu faijft eg ja — , mie üebeuofi

33on mir bie frembe ^irne jüngft empfangen marb.

§ froijeg (Staunen meine iöruft burdjfäjütterte.

^eianctra.2 iannft bu fonft fogeu? 33ongt mir bod), hn luirft

620 ^on meiner ©e^nfudöt früi)er i^m Derfünbigen,

33et)or bir funb ift, ob nud) er mir fid) fel)nt.

(2§ unb ©ciancira nad) ücricfjicbencn (Seiten nti. 2) er ()(ikiBt ancin äurüci.)

Örfte (Stro^jije.

3^r, bie iljv bie feiöumragten,

§ei§eu ^iiber, ) beut 'iport,

Unb Oeta'g §ügei ummoijnet, iijr, inmitten

625 9}Zeiifd)er 33ud)t, if)r

^m ®tranbe ber (Göttin mit gotbuem -pfeii,

- dj i e in 11 eil. 193

39 i)eaa^' pijiiidjev 9)35om ^luijnie meit genannt mivb!

(Svfte (^ecicnftvo|)i)e.

eü§i)alienbe -̂iuten feijven

680 33aib juvücf an euren 3tvonb,

^ein feinbii(i)eö Sauijjen evijeöenb, nein, ber Si)ra

@öttiid)en getevfiang.

®enn 3^"^' """^ ^iifmene'ö er^ab'nev (So^n

(Siit ijer, mit jegiidjem ^veig

635 ^e^ 9i)iuti)^ gefrijnt, jur §eimat:

3iOeite ©tro^fje.

(Sr, beffen uoKe gmöif DJionben,

er ferne Dom §au§ im 50ieer nml^eriric6,

^eijnfüdjtig fjarrten, oijne ^unbe.

%hix fein geliebten 2ßei6, bie 5ivmc

640 (Slrme^ ger^, Don @ram üer^eijrt!),

©ie fd)monb in etüigem Kammer Ijin.

jejt, f'aum nodj in Suti),

3ire^ na^m ben traurigen Züq öon il§r.

3 lü e i t e @ e g e ft r 1) § e.

@r erid^ein', er erfd)eine! 9iie rafte

645 ^n ber dxk be§ ?anfe^ ifjm ha§ gaijrjeug,

33iö unfre (Btat>t er giiicfii^ erreiche,

35om 5iitar ber ^nfei ijeim ftd) njenbenb,

233o er, ijeigt e^, £)]3fer bringt.

33on bort erfc^ein' er biefen 3lag,

650 ^on ^ieit^o'g (Baibt getränft,

1)eren ä^i^i•^^* ^^^ Ungeheuer prieö!

eoi»f)oile§ tt. 2)onncv. II. 13

194 6 Slraciiiucviinieu.

^eittuciva. * ^f^ox,

^ciauciva.

Qi)x grauen, , \vk bangt mir, bog über 9}iaJ3

§inouögcfci)tüeift tu Willem, eben t^at!

er (Sf)or.3 ift eö, Oeueug' S;oter, ^etaueira? ©!2)ciattcira.

655 3 tüeig , aber fürte, M^ txm'i^t e^ (:3u föuer §offuuug | mir ein grogeö ?eib.

molji mit beiuer @abe uit an §erafie§?

^cittttcivtt.

thtw: ^eiuem vatij' icb mei)r, tjertraueuöDoti

(Sin 2Berf ju mageu, beffen grut im ®uu!ei ruijt.

er ^i)or,

660 ®o ]age, fauuft W^ jagen, maS bir ^nxdjt enuecft.

^eiancirn.

(Sin SBunber ift gefe)eu, baö, erjäiji' i eg,

3Bof)i eurem £)i)r ungubi fiingen mirb, grau'u!

®eg moUigen Samme^ ©iibertiiiej, mit bem erft

^^ ^ieib beftrien, n3ee^ itju umijüCieu foii,

665 ift Derfmunben, nt Derjeijrt iiou irgenbio^

3m §aufe; bur fi feiber aufge^eijrt, entftnb',

Unb fiob §inmeg Dom ©teine. § bu gan^ erfennft,

Sßie biefe^ zugegangen, Ijüi' tueiter au§.

2Bie jeneö Uugeijeuer, aU ber bittre $feii

670 3i)m fmerJi müi)it' im S3ufen, mir hthtukk,

er SBorte fein^ Dergag , nein, bemai)rte fie,

2Bie rift auf eijr'ner S^afei, bie niematS erUft.

SD'iir mar geboten (unb tljdt biefem SBort),

^iebe^jauber tief im §au^ ^u bergen, ftet^

jDie!. 195

675 ^üui '- fern, uom ijeigcii ^icfjtftvaiji luiOevüijrt,

^iiS bog eben faibcnb iijn Demenbete.

Hub aifo iljat ii). ^iber bie etuiibe fam,

iöeftvid) ijetmiid) im (^ baijeini mit glaum,

©eil Dom l^nmm ber eignen SBoHentjeerbe naijm,

680 Unb iecjte iDoijigefaitet, fern Dom eonnenftroiji,

3' Ijoljie^ ha^ ©eiDanb, mie iljv'ö geiei)'n.

iuieberfommenb fei)' i, \mß bie© nit

3n fibevn iuetg, feinen 9}?enfen @eiit erfiävt.

3 iuavf beö ^anime^ giocfe fo Don nngefäijv,

685 %i^ i ta§ ^ieib I)eftrien, nnf ben ^oben ijin

^n ©onnenftraljien. 'äU fte waxm geworben i)iev,

^evfiofe i^^ 9^"S iinfennbar unb ^erftob im (Btxaijt,

©eftaitet fo mie ®|)ni)ne, bie hn moijl evbiicfft,

9bem ber @äge (6 3^^)^^ ^fi^ ©oij burfeit.

690 lag fie ha jerfotien. Dom 33oben,

©ie tag, ha 3ifte 33Qfenfum bidfprnbelnb auf,

2Bic menn Don ^^' 9iebenftocf ber fette S^rnnf

3)eö binnen §erbfteg auf ben @runb gefüttet mivb.

9iuu iDeig ^1, tone, benfen fott;

695 ^enn (S^rauenDoCieg, fei)' , ift bur mi gefej'n.

SBarum, tDofür benn foCfte fterbenb haß Xi)kv

2Boi)ÜDoiien mir ermeifen, bie ii)m Xoh gebvt?

9iein, nein! ^ertiigen motit' eö feinen 9[)?üvber nur,

Unb betrog e^: atijufpnt geloinn' jejt

700 2)aDon bie ^nnbe, fie meijr frommen .®enn aüeiu ja, menn ein 2) berücft,

3 merb' atieiu if)n tobten, Unfelige.

3 meig, bem @ottc (Ii)eiron u fng bie^ @efügXübev3mnnbe, jebe^ 2Biib, haß biefer '^^feii

705 33evnljrte, finbet feinen Si^ob: iDie folite nun

13*

196 Xrad)inevtnncn.^ ^iutgift, ha^ in ^leffoö' 2öunbe trof,

dliajt 5)erafieg tobten? (2ii)er, bünft e^ mir.

fcft id) cutf^ioffen: trifft Den ©atteu ^^ob,

@tcrb' ^^ getroffen bur benfelben ©^.710 ®enn niebern 9iuf§ jn teben, trägt bie greie nit,

^ie gro§ e§ tet, nt Don niebrer % gu fein.

2) miUermeibiid) tOoijnt hk gurdjt bei flüerer Xi)nt;

5) rt' (SrlOnrtung tior ber %\)at (Srfoige .2)ciaucirrt.

(Sg ino^nt in ungered)ten Unterneijmnngen

715 5 ^rtOartnng, bie 55ertran'n unb Wlnti) gemäijrt.

2) aber ftraft ben oijne ^orfaj geljienben

©eünbe^ ^ü^nen; aifo jiemt e^ bir uon il)m..9 aifo fagt tno^i (Siner, ben bie 9?utr) bebrängt;

fpreen bie nur, lüee 9it ba^eim Betrübt.

- 6f)ov.

720 ^ir jiemte njoiji ju i3emmen jebeö lüeitre 2Bort,

Senn t)\x htm eignen @oi)ne 9?itö uerrat^en miCift;

Xer jnngft ben 53ater{ ging, er tft jnrücf.

9Qiutter, (Sineö |^ ) dreien mir:

D bag bu tobt märft, ober t>a^ ein ^nöerer

725 i Tlnittx nennte, ober ha^ bir beffern ©inn

(Singäb' ein ®ott, biefen, ber b je^t befeett!

^eianciva,

2i>aci tijat i, <So[)n, haß focö ^affeö mürbig iwar?

!Ivad)incvtuiicii. 197

( tutffe, bciucn (hatten, bev mein ^atcv iiicf?,

31)11 ijaft Du ijiiigeniovbet Ijeut au biefem ^^ng.

730 3Be^! SBeidjeö 3Bovt über bciuc l'ipi.ieii, ^?nimmer ungeftfjeijen luirb; benn luev Uevmag

migcid)ei)'n 311 maijen, § UoHenbet ift?.3Bie fagft bu? SBeidjem 9}?enfcf;en fprtdjft bu'^ nad), ^inb,

3 ijätte foid) unfeiig gvaufe Zljat uevübt?

735 fal)'^ mit eignen fingen an, bo^ \a)\vtxt ?eib

^eö 33ater^, au§ fvembem 9)iunbe l)M' e0.

^ciancira.

200 famft bn beinern 33ater ' unb njorft um if)n?

3iemt bir'^ ju miffen, 5(tieg benn fei bir gefagt.

%i^ er, jcrftörenb (Surljto^* vul^mDoHe ©tabt,

740 äRit @ieg6tro^i)ä'n unb fioi5er ^eute lüeiter 30g;

Se^t auf ©uböa'ö meevumfpüitem 33orgebirg

(^anäon ijeigt es) ijeiiigt er beut 53ater Qnx^

5iitäre famt be^ §aine§ bit6eoubtem 9iaum,

SBo i juerft lOieberfai), feJnfütig fro^.

745 Unb er eben ruften tuiti ber Opfer tiei,

2:;rifft unfer §eroib ein Don unferm §au§,

Unb bringt bem 35ater bein (^efenf, ha^ S^obeöfieib.

9Jiit biefem, fo iüie bu'^ befai)ift, uml^üUt er fi,

Unb ftet jiuöif erief'ne garren oijue gelji,

750 ^en fdjönften* ber ^eutc; bodj im ©anjen fufjrt

(Sr l^unbert £)pfert^iere bar au^3 atiem ^iei).

198 3)ie 3^ra(i)ineriunen.

^nfänciiic^ Reitern ehiueg, \mx bev 5irnie ^^e^, beö geftgcmonbeg frof) unb betete:

bic giamme Mutigroti) üom i)ei)ren 93)7 Unb Qu§ ber gtdjtc fettem ©tamm aufioberte,

2:rof fetter ©(^tueig iijm buvc^ b{e §aut, unb feft itmici)iang

Dag ^ieib iijm ntie ©lieber, wk Don ^ünftierijanb

Den leiten ancieiöti)et; fein @ebein bnrdjbrang

Die inilbe 3wcfw"9 foiternb; bann ixiie mörberifc^

760 geinbfei'ger^ grimmen @ift, V)ev^efjrt' e^ iijn.

"^a rief er tobenb bem Ungiücffeiigen,

Dem, ber nidjt fc^nibig war an beiner Zt)at^

Wu raeidien argen fünften er bie§ ^(eib geiiraci)t.

Der lüeig nm D^ic^tö, ber 5irme, fogt, uon bir aüetn

765 ©ei biefe @obe, mie er fie öon bir empfing.

Unb jener, er foic^eg l^ort nnb lOÜber ©djmerj

^f)m bnri) ^§ Singeiueibe tr>üf)it in reger,i^a^t i§n am 53eine, wo haß gnggetenfe fciiUegt,

Unb ]c!^ienbert ii)n jum meernrnfpütten geifen ijin.

770 Unb bem §anpti)aar fprijte meige^ §irn, i^m barft

Der ©d^äbel mitten, unb ^ngieid) rann bic^teg 33int.

Dod^ tauten ^uf beg 3ammerg )) haß gan^e ^oif,

%iß i)ier ber ^ine rogte, tobt ber 5inbre tag,

Unb deiner tüagte lüiber i!^n ^eranjugel^'n.

775 Denn nun jur (grbe ftür3t' er, raffte bann fid) auf,

Saut jdireienb, ijeuienb; §eig an geig erbvötjnte ringg.

Der Sofrer SÖßatbgebirge famt (Suböa'g ))'.Dod^ aig ber 5irme fic^ erfdjöpft, inbem er oft

Umi)er tt)arf am 53oben, oft aufjammernb fc^rie,

780 Unb gerufen über bein unfeiigeg

(Sijiager, arme 5D?utter, mie fein Seben iijm

Der 33unb mit Oeneug' ebtem §aug nermüftete;

1)ie Xvadjiucvinncii. 199

) oii^ itiit» ©anipfe, bei* iiju riiig^ uuUDOiit,

®cr .Spcib tfeö ^uge§ luivvcn 53iicf, faij meiiieub mid)

785 ©afteij'u hu S^olföcjeiuüijic, Oiicft nn uiib ruft:

fomm Ijerau, ©oi)U, fiieije uicf)t Dor meiuem Seib,

%) iiHMui bu ftevBeu niü^teft mit mir eterbeubem!

^Inw, i]cf»e mid) Uüu ijiuiieu, birg am iiebftcH mici)

3u Debeu, wo feiu 9D?eufd)euauc}e mid) crfpiii)t!

790 3a, füi)ift hn 9}iitieib, füijvc mid) auö bicfcm ?aub

3m fdjueüfteu ®d)iffc, i)a^ id) i)ier md)t ftcr6eu muß!

9iad)beni er ba^ geiioteu, ) id) i^u fofort

3u eiuen ÜZad^eu; bod) er ftü^ut' iu ^w^iucjeu,

iißir fouuteu faum i)ier (aubeu, — nuh xljx lücrbet gieid^

795 3f)u fdiaueu (eiieub ober faum Deri)iid)eu erft.

^ie^, Butter, bie^ erfauueft, aifo ti)cik\t bu

%n meiueui ^ater: ftrafe bid) (2riuui)§ t)t\m,

3)ie dlc[a)t ^ife'g! 3ft eg red)t, erfief)' ic^ ba^;

i)ic(5t aber ift eö, lüeii bu fu^u \3eri)ü^ut t)a§ dxta)t,

800 Uub ii)u, ber 9Jtäuucr befteu, ber auf (Srbeu mar,

©emorbet, mie moi)i feiueu me^r beiu ^ug' erbiicft!

(S ciancira gc(]t ab.)

91\ gel)ft ^n fd)meigeub? 2Beigt bu uic^t, iubem bu fc^meigft,

53cfeunft bu bem bid) fd)uibig, ber bid) id)uibig faub?

.f)t)iiO^.

lagt fie ge^'u! ©u frifdjer ^ai)rmiub trage fie

805 2iuö meiueu 3iugeu feru i)inmcg, bie giiei)eube!

Saö foCi fie gruubioö mit beä ä)iutteruameuö (3iau^

eid) Brüfteu, meuu fie feine $fiid)t ber 9}2uiter übt?

üieiu, mag fie gefj'u iu greubeu, uub bie 3Bonue, bie

(Bit meiuem 33ater gönnte, merb' i§r feibft ^u 2;i)eii!

(2tö in )§ .§au3.)

200 6 S;raci)tueriuiien.

2)er ^i)ox

(aiicin).

(Svfte ©tvo))i)e.

810 2Btc Mh, 3ungfrau'n — fe^t xi)x e^? — lüie ficii hdh

(SrfüCien bie ©otteöovai'ci5 beul DJhtnb ber alten SBei^tjett,

SBeid^e Deri)te§eu, fobaib ber jmoifte «Sommer i§m

©djtüanb in ber DJionbe ©eieit, errette feiner Wlüi^hi

815 (Snbe ber ©üiju beö 3^«^' ^"»^ foi(i)eö fcijreitet

Untierrüiit bem ^kU .5)itmmer ja iiebrängt, nimmer,

®en @efci)iebenen, ber fein 3iuge fii)io§,

'äxhat nnb ^vangfai.

(Srfte ©egenftropije.

820 ^enn menn bie nnabiOenbbare trügiicf)e ^nnft

Wit töbtenbem §aud)e beö 9?effo§,

Wit bem ©ift iijm tränft bie ©lieber,

2Bei(i)e^ erzeugte ber %oh, bie Drachenbrut gebar:

2Bie fönut' er aubere (Sonnen biefe f(i)an'u,

825 S3on ber (^) umftricft ber graufen §l)bra?

Unb jugieid^ tu tiefer Sruft

S3reunen iijut be§ ©c^mar^iocfi=

gen betrügiicijen SBorte, ®tadjein gleich,

Den 9}?orb Dergeitenb.

3^^^^^ Strophe.

830 Sic a^nte ben Drug uic^t,

Die ^ebröugte, fie fa^ nur \)a^ ^mmergeficf non bem

neuen ^unb

3§r §au§ raftio^ bebroi^'n;

Deö tücfeDoiien 9iati)c^ Sinn

2;vacf)incviniicii. 201

53evftauD fie majt, bcit Oueli cirnufen ^erijnngnifieö.

835 3) jammert fic ') nun,

SBoiji feuditct bic ^aiiQ' ii)r jort

gvifdjqiietieiiöev Xijräuen Xljnit.

fommt boö @efci)icf, ba§ De^ ^ctrug^ grägiidje)offen an'^ IHdjt förbert.

3tOeite ©egenftropije.

§eii ftrömt miv bie ä^iij^^•

840 (Sei ergog fic^ (o @ütter!) ein liebet, \vk nie Don bem geinbe

feiiift

^vonion'^ ^oi)en ©otjn

(Sin ju feiner Duai umfing.

2ßeij, büftrer ©peer, Doran ijerrjdjenb im ^ampfgemüiji,

3)er bort fo beljenb bie 33raut

845 ©iegreicf) Don OedjaUa'ö

§oc^ragenber ^urg entfüijrt!

Soiji ijeifenb erfcijien ^ijpria biv, wddjt bev ^icb' ijeimiidjcu

Sunb fnüpfte.

^cv cvjtc .f)aiö(^üv.

§at mid) ein 2) betrogen, ober ^ör' ic^ nidjt

Sin Kammern, ^a§ fic^ eben \qt im )^ erljebt?

850 ma§ fag' id)?

2)cv ^lücitc |)ttibti)üv.

SBo^i ijaÜt eö nidjt unbeutüd), Ijerjjerreigeub tönt

2Bei)fiage brinnen; neue 9?oti) gebiert t)a^ §au^.

* cvitc .s5aiOi()ov.

D fieije,

2Bie bort bie ©reifin fummerDoCi mit büfteru ^rau'n

855 5(uf nn§ ijeranfommt, irgenbtxmg uu0 funb^utfjun!

202 ®ic !Ira^ineriniien.

Die §immc.

Söeid^ Otogen Uni)eii i)at fie nun auf un§ gebraiijt!

SBeici) neuen UnfaU, gveife (^rou, Derfünbeft bu?

Die ^imntc.

®en iejten nüev -pfnbe ging bie Königin,

860 .^erafieg' @, mit betuegung^iofem gu§.

ben $fab be^ 2:obeg?

^aeö i)i3rtefi bu.

S:obt ift bie Sivme?

®ic 5lmmc.

§öv' e^ benn ^um anbernmoi!

@ienb üeriorene! 3Bte fie ftart», fnge mir'ö!

Die Simmc.

graufe, füijn Deriüegne X'ijat

2)cv e^or.

3n lüeic^en ^865 £) i^rau, ftürjte fie?

§tmmc.

©ie ijQt fid) fei6ft getöbtet.

2)cv (S^ov.

2Bar eg Üiaferei,

SÖßnijnfinn ?

5tmmc.

(gntrafft f)at fie bie äButi)

jDer böfen 3Baffe —

2)ie Üvadjiucviuuen. 203

Xcx Giiov.

2Bic crbnd)tc fic

9iüd) 511 belli ^üiDc bcn ,870 Unb üoÜOradjt' cö?

2}ic §lmmc.

9}iit be^5 tjvaucnUuCien ©tai)ieö ©d)iivfe.

6).Unb faijft bit bie[en gveuei au, Uiifeiige?

2)ic 5immc.

3 fal^ cö, frciiidj, meii id) iijr gaiij nnl^c ftniib.

Sev iijaf^S? mic? erjaljie!

2)ic 5immc.

875 (Sie fei&fi mit eignen Rauben ijat bie ^Xijot getijan.

2Ba0 fagft bu?$ic 5immc.

^ie SBaijvijeit.

335oiji gebar, luuiji gebav

®icfe jüngficrforne 53raut

(Stnen fdjweven giud) beut §an[e.

^k ^tinmc.

880 @eimg; unb größer, trenn bu gegenträrtig bort

®ie Ütjat gefeijen, triire bein 33ebaucrn nodi.

Unb bog ju tijun, ijat eine graueuijanb üermodjt'?

^ic 5immc.

(Sntfe^üd)! §iire, ha^ bu feibft c^o mir bejeugfi.

©obaib bie Äperrin, cinfam ijeimgefeijrt in'§ §au^,

885 ®en (Soijn im §ofe breiten fai) ein Sagerbett,

204 ^ie 2!6.33cuor er feinem 33ater' enigegeugei)'n:

fioi) fie, ficf) 311 t»ergen, wo ^^Ziemoub fie fnij,

Unb ' fid) nieber am 5iitav, unb fdjiudjjte iaut,

©ie fei t)emai^t mut, meinte, ineici) @eväti)e fie

890 ^erü^ren mochte, beffen fie fid) fonft bebient;

burd) bie SBoIjnung ükraii umijcrgeftürmt,

^crgog bie 5irme S^ijvönen, ein lieber ^iib

53on §au^genoffen ii)rem ^iicf entgegentrat,

Unb ttagt ifjv eignen ©djidfai an nnb jammert, ^af^

895 3i)r §au^ in ^"'^"" ^-'' uerbiüfjen foti.

2)rauf aU Uerftnmmt iijr Kammer, fe^' id) fie fofovt

,spinein fid) ftürjen in'ö (^emad) be^ §era!ieö.

Unb , in ^nnfei eingeijüUt, ftanb unbemerft

Unb ufte, fai) bann, mie bie §errin 2^eppid)e

900 ^ort auf §eraiiei^' Sagerftatt anöbreitenb luarf.

Unb aU fie t)a§ uoiicnbet, fprang fie feibft fjinauf,

Unb iieg fid) nieDer mitten auf bem 9iui)ei)ett,

Unb ruft, in ijeige ili)vänenftrüm' ergoffen, au^:

mein geiicbteg ?ager, mein ^rutgcm,905 9iun lebet ) auf emig, benn nie ne|mt ii)r mid)

§infort in biefen 9?äumen auf in feinem 5irm!

©0 rief bie §erritt, lööte bann mit rfer §anb

3ii)r Seibgemanb, wo golbgetriefme ©pangen eö

3ufd)ioffen uorn om ^ufen, unb entfieibete

910 ganje iinfe ©eitc famt beö ^rme§ ^ug.

Unb , fo fneI fonnte, rannt' in jä^em Sauf,

Unb tljat bem (SOi)ne biefeö ii)r ^Beginnen funb.

3nbe§ njir borti)in unb jurücf in (Site gei)'n.

fei)'n mir, mic ber büp|.^cfneibig frfe (Bt(u)i

915 i)i6 in |)er3 unb 2 \l)x bie Sruft burbol)rt.

^er) gemai)rt'ö unb jammert; er erfannte mol)i,

IC iracf^incviiiiicit. 206

§ er im 3»^^'" ^erüuvgentfcii foidjc Zijat,

3» fpiit IJciefjvt Doii (einen Wienern, ha^ fie nnr

')M) 9?e[ioö' Siatijc luirienio^ 2Berf uerübt.

920 Unb nun Derftnmnite niniuievmeijr ber ^iageruf

Xtß nnncn ©oi)neö, ber um fic inut jammerte,

^cu 9)hinb an ii)re Sippen §, unb feftiiefdjmiecjt

^ie ®eit' an ii)vc ®eite, tiiei auffeufjenb rief,

(Sv \)(\l^t fäifdjiid) bofe (Sd)uib auf fie gemäi^t,

925 Hub tücinte, bag fein Seben nun ^tüiefad) tiermai^t

§infd)\uiuben mcvbe, Uaterioö unb mutterio^.

ftei)t eö büvt im §aufe. wenn (Siner fid)

3m Reifte jiüei, Ja me^re 2^age nod) Derijeipt,

®en nenn' aibern; beut geijort baö SD^onjen nidjt,

930 ®ev ba^ §eute cjiücfiid) fd)on juvücfgeiegt.

(9(5 in > iQaui.)

(iirictn).

(Srfte (Strupi)e.

33ej;ammv' erft §erafieö' Sooö,

Unb bann ber §erriu iejteö Seib?

2Be^, beginn' Unfei'ge?

(Srfte ©eg'enftropije.

(Sine fei}' id) im §aufe bort,

935 1)tß 5iubern ijarr' i in banger \^ixxa)t:

50?orgeu unb §eute broijt frecfeub.

ä^Oeite ©tropije.

2Beuu eiienbe Süfte bod)

Wit l^etiem) üom §erbe fid) erijüben,

§imüeg Don biefer «Stätte mid) ju tragen, ha^

940 9^it ha^ (Sntfegeu fofort

Sntfeeit, raenn i einfam buibenb

20G 2^vnci)iuertuuen.

@6 3^"^' ö^^vciitigcn(, ! in unnetmbnv bitterer,fagen fie, na^t er bem §aufe, —

945 Unerijörter ^nbiicf !^: ©egenftrop^e.

9? fern, in ber 9(ä^e

5iJiein ^lageton, luie ijeCfer y?tignen;

®enn frember ilJlm\a)m dritte £)5r' bort. 2Boijin

Slrngen fie iijn? Um i§ren grennb

950 53oti 3^rtier ©org', erijeben

(Sie geränfo ftiöen ritt;2Bei;! (S^ro tragen [ie bort if)n i)er!

3Bie? (BoU für tobt i^n tett..

Ober becit iijn ©nmmer?

^)txaHc§ mirb, äJiänueru aii§ bem 9$Dife begleitet, fcfiiafeub

auf einer SBafire bat^ergetragen. ^\)Uo§ (tritt an§> bem §aufe).

©in &xc\§ (ber ?^üf)rer be§ Quqt^, ber bie ^abre laieberfejt).

955 Bei), 53ater, um bi!

Unfeiiger ! 2öei), meij mir um bi!

ma^ beginn' ? 3 finn' ? \) mir!

§ait' ein, mein @)! 9it rege mir nnf

3n bem grimmigen ^ann ben uerjeijrenben ®mer5!

960 (Sr f^mmert nnb iebt; brnm ijemme ben ^*aut!

2Bie fagteft bn, llter? (är iebt ?Der (^vey.

9it Wtä' i§n auf, ben ©(nmmer umfängt!

9Zit rei^e mir, ^inb, nit rege mir auf

®a^ geltige, miib umfeifenbe 2Be()!

6 i^vadjiiicviuiien. 207

9G5 c^ iaftet auf mir

Wit uiienbiidjer (^djtüerc bie 2^rauer.

(cmaajcnl•).

M), 3eu^!

2Bo iam ijin? 33ci lOeidjem @efcf)ied)t

^er ©eboreneu lieg' ia), gefoltert tion nie,

970 dlit raftenber Ouni? 3d) Seibenber, luei)!

©djoii fngt fie teber, bie ^rge!

^Inn fieljeft bii , iüie geratijeu e^ ,®id) ftumm ju Derbergeii itub Don bem §nupt,

53oit ber 3Bimper il)m nidjt 311 uerfdjeudjeii ben?975 3 t)ermag mid) nidjt,

^ie^ icib nnfdjauenb, 311 fäffen.

3^r ^itiire beö 3eu^ auf ^enciomJ §üi)'n,

traurigen !, ! ijabt iijr an mir

gür bie )errien Opfer genjonnen!

9802 bittere, 3^, iegft t>n mir auf!§ nie ©rau'n mein ^uge gefeij'n,

§a, nimmer gefeij'n tnaijnfinniger SButij

Unuertiigbar luernbe Siüte!

2Ber \l^x'aa)t ben ©prud), tt»o inäre ber ^irjt

985 Wit ber fertigen §anb, ber of)ne beg 3^"^

2lImt bie§ Unijeii jouberf in?9iie merb' id) ba^ SBunber erbiiden!

((£r lüirb auf9cf)olicn.)

208 ®te ^Ivac^ineriuneii.

. %[)l ^\Söffet mid), iaffet midf) vitijcn, beii Seibenben!

990 3in/ rulj'n iagt mid) jnm iejtenmni!

Söte rüi)rft bn ? 2Bo iegft bu )?%o^ brhigfi bn mir, ^ob!

entfc^iafene Seiben ertrecfft bn.

SBieber erfagt eg , ! @d)on fommt'^! 33on tuannen

in §eliag

995 ©eib iijr Unbanfbarften im ^oif ijeiienifd)er SD^ännev,

®ie ia\ gerettet im SDieer, nnb reinigenb aCie (^eijöije,

Wid) mü(]feiig öerjeijrt? Unb jejt mU deiner erbarmenb

9Za^'n mit ^^ener unb Sanje, bie grägiid)e € ju uer-

fürjen,

imy. 5)!)

1000 9?^', nm ba^ §au|it mir Dom 9inm:pfe ju trennen, nnb

Wia\ defvei'n uon be^ Se£>en§ Seib?

() beg gemaitigen 9}?, bie^ 2Berf ju kftel^en, ge=

bridjt e§

9}iir an rüftiger ^raft: bn faff i^n! ©diärfer erfpä^t

§üife bein 5ing', aU ia) eö üermog.

© ijcilt^ id) i)m ^ater;

1005 bie Derjeijrenben Ouaten, ) fie iüeber mit eigner

^raft, nod) Ruberer §üife kmäitigen. i)eri)ängt Qm^,

2Bo, (So^n, bift bn, mo?

gaffe , faffe mid) ^ier, nnb erieidjtre mid)!

£) n)e§, @i3tter, mei)!

(Sie fescn tf}n auf.)

1010 (2 miebcr auf ftürmt ijer, ftüvmt ijer

-Uli nertiiijcnbev 213iiti)

Xcv uniiaijbarc cjvauenüolie ^.SBiebev, göttiidje $^, Devseijrt '! Süi)ie mit beinern

^atev (Srbarmeii, ), jeud) beii untabiigeit ä)iorb=

ftaiji,

1015 8to^e mir tijn in bie Sruft, unb ijeiie beu ecfjmer^, ben

bic WMUxgrel^einb im ^o^'^i ^"i^' entfinmmt! §a, fni)' id) fie meber=

gefc^mettert

2[ ijier, mie mid) fie l^ernidjtete! ^leMic^ev ^)at)c^,

SBiege mic^, trüber beö 3^"^r

SBiege mid) ein in ben (Sd)iaf, unb uertiige

1020 Firmen in rafdjem %oh\

2)cr 6l)ov.

9)?it (Sd^aubern l^ör' id^, meidje Ouai, greunbinnen,

®en ^önig (ixieidjen §eiben, !) grimmDoH beftürmt.

), uieieg Seib unb ijeigeö, [ im 3ßovte lüev,

Üinnn i mit 3ivm unb 'iliacfen mutfjig buibenb au^!

1025 Unb benno i)at S^n^^ ©attin nienmiö |9}?ir aufgebüvbet, Surijftiieu^' bittrer §ag,

3Ößie nun beö £)eneu^ 2^oter, bie uoU arger ?ift

Um meine ed)uitern biefe^ 9iej mir fingenb marf,

i§r (Irinnen tnoben, mir ju fid)rem %ot).

1030 ij)eiin feftgefmiegt an meine leiten, je^rt eg mir

ic^tc geif ab, ürft bie Sungen au§ unb bringt

ifjrc tiefften 5ibern ein; tranf e^ mir^ frife 33iut meg; ganj ba^in, uernidjtet fmnbWlan Seib, in biefen }^^\ttn unfidjtbar nerftricft.

1035 ^ein ^ampf im ^tlht, ber erbentftiegenen

SoVf)oifc3 ti. Sonnev. II. 14

210 ^te Srad)inei-inueu.

©iganten ipeer^ug, bev Uucjcijeuer Sßutij,

^etn Wlann in §etinö, fein Barbar, fein anbreg ^anb,

3u bem id) fäubernb lüalite, l^ot mir bie^ geti)an.

(Sin Sßeib, ein[ SBefen, nic^t uon ä)?anne§art,

1040 ) je^t allein mid) ofjne© ijinweggerafft.

9J?ein ), bemeife bu bid) aU mein äaikx (Boi)\\,

Unb iag ber 9i)?uiter 9iamen biv nidjt t^eurer fein!

ilJtit beinen §änben fdjie^pe fie Dom §aufe, gib

meine §anb bie 9}intter, t)a^ id) feigen mag,

1045 £)h meijr bid) jammre mein ©efc^icf, ciU iijre ©d)mad),

3l§r Siib jn fd^auen, boö mit 9ied}t gefdjänbet mirb.

5inf, lüage mntfjig nnb erbarm', ©), bidj mein,

S)er 33ieien mecft (Srbarmen, ber, bem SO?äbc^en gieidj,

5iuffd)iud)3t in !Xi)ränen. 9iimmer fann ein ©terbiidjer

1050 33ei}aupten, ^a^ er al\o je mid) t^nn gefe^n:

9?ein, oi)ne ©eufjen trug id) ftet^ mein 9}iiggeid)icf.

(Sin foici^er §eib einft, ftei)' id) nun meibifc^ ha.

Qqt tritt i)eran an beineg 53ater^ @eite, Äinb,

Unb fie!^, Don meid)em ©c^icijai id) fo bittren ieib

1055 (Srbuibe; benn id) jeig' eö o^ne §üt(e bir.

((Sr enthüllt .)©(^aut !§er, betrautet aCie mein unfeiig 53iib,

©eijt on mid^ Firmen, tüie bejammern^mert!^ bin!

3, ! 2Bei)e mir!

O, o!

1060 ®eö mer3e 3"^^^^/ ^"•^"fl^^i)^ ^^ iüieber auf,

^urd)tobt bie 3eiten; ungemartert tiigt fie mid)

9it mei)r, fo fd)eint'^, bie 3ei)renb grauenUotie Ouai.

^ürft §abeö, nimm mid) auf!

©tra^i beö 3^"^^ erfd)iage mid)!

1065 ©d)ming' f)er, ^önig, fd}ieubre beiu ®efd)o§ i)erab,

2 HC vi Uli c . 211

Xm ^(13, ^^akxl iiBicbev luüljit cö uucjeftüm,

3n uoiien (hinten tübt eS! Äjäiib', ifjv §änt)e, lueij,

£) ^vuft, 9iücf'eit! 3i)v geitebteit ^vme ijicv,

©cib ii)r biefeiben, bie beö )6)6 ©vnu'u

1070 ^ovmaiö, ben i'öiüen, bcv geijnuöt bei 9?emea,

33vut, uuuaijbnv, luigefefiig mliber ^vt,

3)Zit ftnvfev ^xa\t Devtiigtcu, ^eriia'i! Äpijbev nucij,

®ev Ungeijeuev ä^^^^i^^'^J•^^^' ^on 9L)fnnii mib 9iog,^ ftoije, judjtlievgeff'ue, fvecfj getüaitigc,

1075 Unb (Svljmontijoö' (Sbev, aucf) bev 0(i)niteumeit

^veifüpfigen §unb, bcu imbejivingbav'u ^erbevoS,

(I*d)ibne'ö ®ot)ii, bev gvaufen, ben, bev

®ie goibnen ^epfei Ijütet' an bev (Svbc (Saum?

Unb anbvev 9}?üi)en foftet' taufenbe,

1080 Unb feinev tvug Don meinem 5ivm ben ©ieg bauon.

9iun ftovven, \mt jevviffen, §aut nnb ©üebev miv,

(Sin ungefelj'ne^ 3Be^e ^el^vt ^vmen ,Wia), bev ein) b'ev beften ä)Mtev ijei^t, ein (Soijn

3^"^ genannt ivtivb, lOtldm bei ben (Stevnen i^vont.

1085 foHt i^v biefe^ tüiffen: bin i ein 9?,Unb tvägt mein gu§ nimmev, benno \mU i fie,

^ie ta^ getijon, bejmingen. •3>, fte fomme mtv,

5iuf t)a^ fic ievne, 3ebevmann e0 fnnb3uti)nn,

®ie 53öfen ftvaf i iebenb unb im 2;obe !1090 Unfeiig )§! 2 3:vauev fe§' bein

9^, lüenn biv biefev §eib entviffen mxh !

5D?ein ^atev, nun bu ©ecjenvebe miv Devgonnft,

<Bo l)uxtf menn ieiöenb, mit @meigen anl

9iuv \va§ i biüig fovbevn bavf, crbitt' i miv.

212 5)tc Srnci)ineriniteu.

1095 @ib nur b unb l^öre, fo feijr ergrimmt,

^ beine Dual bi^ ftndieit; fouft erfemift tn ni^t,2 bid^ grunbioö iüftet, gritnbioö b fmer3t.

, mo^ bu minft, bann (696; bemi in meinem ^cib

53erftei)' iängft Don Mtm, tnag bn ^, 9^^.

1100 S3on meiner iD^utter fomm' i bir jn fogen, irie'ö

3i)r gel^t, unb fie n)ilIenio§ Derfubete.

ganj S3eilt»orfner ! D^ennft bn gar bie 9}?ntter ,3)ie 9J?örberin be^ 53aierg, bag ' i)ören mng?

©ie traf ein i(f, t)a^ jn ft)eigen nit gejiemt.

^>cxafk§.

1105 SBo^i giemt eg nit jn ft)cigen fo fn3erer ub.

rebeft onberö, tnenn bn ijörft, njoö i)eut geQ>

@; ai»er fie^e, t)a^ bn mit befteljft.

So^i: eben ftarb fie, Hegt entfeeit bnr bint'gen 9}^orb.

.^craficjg.

SSon inern? (Sin Unijeiiöiünnber offenbarft bn mir!

1110 ©ie ftarb \)on eignen §änben, nit bnr frembe §anb.

2ße^ mir! ^eDor fie ©ebü^r mein 5irm erfng?

33ernimmft bn Wt^, inenbet ( bein ©roU llie^eit.

!Xrad)iiicvinnen. 213

©eitfam Degimit bie 9iebe; fpriii;, luie metnft bit bn^!

Vernimm cö fuq: bnö ©ute luoCieub, feijite fie.

.pcvnficö.

1115 ^eii ii>atci• morbenb, tijat fie gut, ü 53öfe\üiii)t?

(Bit xo'aijnk Ua) 311 fetten biircf) ein SieBe^ue^,

®ie junge Srnut erblicieub, unb Derfeijit' i^v 3^^^•

Unb wtv ju 2; war ber gro§e ^^^krer?

Ungeheuer ^^effo^ einft beti)örte fie,

1120 foicfjen 33ann ju fadjen beine Siebeögüit.

Sei), mei), icf) Ungiüciferger ! Dhtn bin baijin!

3 bin Uerioren, mir criofcf) beg Seben^ Sidjt!

2(, ! ^ meig nun, n3ee )emgefut.

(^ei), trantev 3) (benn feinen 5Satev Ijaft bu meijr),

1125 (Sei), rufe beine trüber (' unb ©\eftern mir,5 rufe mir ^ifmenen, bie ^Jergebi ^S^n^ Dermäi)it war, bag i ben @ötterfpru

^on meinem (Snbe, ben i weig, Devfünbige.

i)ter uermeiit bie 3L)httter nit; fie 50g Ijinmeg,

1130 Um bort gu wohnen, ber 9}?eeregftabt ^irijuti).

©in S^ijeii ber ^inber naljm fie mit unb jiefjt fie gvog;

®ie anbcrn finb in ^abmo^' aiter ©tabt ba^eim.

Sßir, bie wir Ijier finb, Wolfen, wag t)n, 53ater, un^

©ebieteft, bir ge)oren unb ju ^ienftc fein.

214 '. Xxaaj'uuxxnmiL

1135 ^öve bit bemt 2ito! erfdjten bie ^'-'^i/

3u geigen, todaf ein 9}?Qim bu bift, ob lüürbig mein.

9}?tr xocix Doviängft Don meinem 35ater offenbart,

feinen ftüvb' , ber im Sidjt ber (Sonne kht,

Wii) morbe nur ein 2;obter, ber im )(^^ mo^nt.

1140 ^Jlm ijQt bag Unti)ier 9ieffo^ (mie beö @oite§ ©prucf)

^unbt^at), ber 2^obie, midj üevtiigt, ben Sebenben.

) Derlünb' eud) jüngre @i3tterfprü(i)e ,^ie giei(| ben äitern tauten, fie beftätigenb,

S)ie bort im §aine, iüo ber (Seti' ouf bergen moijnt

1145 Unb auf ber (Srbe lagert, ia) mir nieberfrieb,

SBie'g au^ be§ 3Sater^ ftimmenreier © |.®er S3oum t)eri)ie§ mir, aide 9?otl^, bie bebrängt,

(Sin 3^ getüinnen merbe fie ju biefer ^rift,

i5)ie jejt erfienen; unb i f)offte 233onn' unb @iürf.

1150 mar bamit nit 5inbre§ ^ mein ^ob gemeint;

®enn, bie ber S^ob l^tnraffte, rü!§rt fein Reiben meijr.

9iun, ha atteg biefeö fiar erfüCit, ^inb,

®o merbe hix be^ 53ater§ treuer ^am]3fgenog,

Unb i)arre nit, bi§ meine @timme jürnenb ma^nt;

1155 9?ein, gib mir, ijiif miüig, unb ermäijie bir

®ie fönfte S^ugenb: fei bem 5Sater untcrt^an!

Wix bangt, Später, ha^ hn mir mit foem SBort

(Sntgegentrateft; bo befolg' i bein @ebot.

reie mir t>or ^iCiem beine ^ete bar!

1160 Sßoju bege^rft bu fo ein llnterpfanb Don mir?

i5)ie iXradjiiieviliueii. 215

Xxx lüiiift bamit faumcu, foigft mir |ügicicf)V

§ier ijaft i)u meine Üierfjte, fieij, iimOeigeviicij.

53ei'm Raupte meinen 3Saterö ^m^ Befci)tüüre nun —

Sßic fuCi id) fci)lüuren? Sagfi bu mir bieö iiicijt jugicid)?

1165 ^ 2Bcrf mir au^3in'id)ten, mein SBort gebeut.

SBol^ian, idj fdjtüijr' e^; i)öre 3^^^^ ^^^f »t^inen (2ib!

^crttfii\n

Unb fdjmürft bn 9}ieineib, rufe^ auf bic^ i)era6.

30 trifft er nic^t; bod^ — iüg' ic^, fei bie^ §aupt Derfiudjt!

fennft be^ Oeta ^ö^fte §i3f)'n, ben ^ij beg 3^^^^?

1170 SBuiji; oft ja ftanb id) broben fc^on Cpferer.

2iuf biefe §i3!^en trage jejt mit eigner §onb

Unb auöeriefner greunbe <Sc^aar beö 5Soter0 Seib;

§ier ^auet Diete ©tämme tiefgemurjelter

255aibeid)en, fc^neibet jugteid) X>iu ftarfeö §0(5

1175 S5om miiben Oetbaum, unb barauf iegt meinen Seib;

Sofort ber fidjtnen gacfel @iut ergreift unb bann

3)erbrennt il^n; nic^t beö ®rame§ S'^^^^^ ^^^\ i^i^t naij'n:

9iein, o^ne ©eufjer, oi)ne S^ijränen rid)i' eö anß,

33ift bu beg 33ater§ d^ter 8o^n; fonft i)arr' ic^ bein

1180 5[ nod) in )^ ^aufe ftetö mit fterem giud).

216 ®ie ^ra i HC innen.

2 fagtcft \)u, mein ii>ater? 2Bei)! SBaö tijuft bn mir?

2ßaö au^gcfüf)rt mug txievben; ober ijetge bu^ eineg onbern 55Qtevg, ntdjt ber meine meijr!

Unb aber ) mir! 2, ^oter forberft bu?

1185 3)ein äRörber foH , foH nn bir ein greDler fein?

^l'idjt nifo! 9iein, in meinem ?eibe foUft bn mir

®er Sir^t, allein mir 9?etter fein meiner.2Bie fann i bir benn 9?etter fein, tierbrenn' i bi?

9iun, mt bir biefeg £>ange, t^u' ha^ Sinbre nur!

1190 3)i bort ijinauf ju tragen, baö üertneigr' nit.

.f)crttfic^.5 ^, ben (Seiter)oufen mir em^orjutiau'n?

2Bo nit mit eignen §änben i iiju foffen mu§.^ ^nbre tiju' i, unb ermnben foKi mi'^ nit.

|>evttficö.

genügen mirb biefe^; bo ^ur großen ©unft

1195 (grmeife mir einen Keinen Siebe^bienft.

Unb \'' eö ber größte, gern geiüä^r' i ii)n.

.^crafieig.

fennft bie Jungfrau, fenuft ha^ ^tnb beö (Surijtoö?

^on 3oie prift bu, tuie i ) üermuti)en borf?

3)ie ^radjineriuncii. 217

.V)CVrttlCt5.

<3ic meint' iiij. CiineÖ leg' mm bir auf, ^iiiö!

1200 9? meinem Zoht, luemi bu fromm ju fein gebenift,

Uub treu beul S'ibe, lueidjen bu beut 35ater f(i)murft,

9iimut fie jum Seibe, fei geijorfam meinem SBort!

^ein anbrer Wlicinn auf (Srbeu neijui' au beiuer ®tatt

3»emai^ bie Jungfrau, bie an meiner (Seite iag;

1205 9ieiu, nimm fie felbft beine @attiu auf, )!©eijurdje! 2Bai)riicf), \Otm\ hn ©rogeg mir gemäf)rft

Uub ^ieiueö meigevft, bann jerriuut ber evfte ®anf.

iBti) mir!

^eu Traufen reiben, buuft mir fdjUmm; bod) Bei 5Seruuuft

1210 3" ^§" "^ feinem 3Biiieu, iner ertrüge Oaß?

5?id)t^, moö id) fage, miÜft hn tijun, erfiärft bu mir?

2Ber mi3d)te fie, bie meiner 93httter Stob aiieiu,

Xie gauj afiein Derfd}uibet, i)a^ bic^ foic^eö traf,

2Ber foic^ ein 3Beib fic^ mäijien, ineuu fein böfev (^eift

1215 Qfyx quöit? £) 35ater, Keffer ift mir ber 2:ob,

''2 ^ci^ id) ietie, augefetit bem fc^iimmfteu }^\.

.pCVttiiC;^.

^er ^ua6e miii mir, fdjeint e^, audj im ^obe nidjt

Wlt'm '^Mjt getüä^reu. 5ii>er, trouu, ber ©otter giuc^

SBirb beiner märten, trojeft t)n htß ^aterö Söort.

1220 ^nib jeigft bu, fdjeint e^ (mefje mir!), mie franf hu (nft.

.perafic^.

metfft ja felOft mein i^eiben, t)a^ entfdjiummert mar.

218 ®ie ilracijuierinncn.

Sei;! ä^^if^i/ tiieifac^, treiben umijev!

SBeii, auf beii ^ater Ijöreu, bir imtOürbtg [ eint.

So fon üben, ^ater, ttiaö ein gvetiei ift?

1225 ^ein greuei ift e^, iücnn bn mir ha^ ^er^ erfreuft.

Ijeigeft aHe^ Srnfte^ benn dfo tijun?

©etx)i§! 3^1 3^"92" ^*"t' ^^6 «^ ©Otter an.

SBoijian, fo t!^u' i', njeicjr' e^ nit: beineö mag

®ieg SBerf ben ©öttern gelten! ®enn i inerbe nie

1230 ^ erfeinen, 33ater, folgt' i Deinem SBort.

@anj geenbigt! gnge nun in (Site

®ie ©unft ^in^u, ^inb: auf bte @eiter lege mi,33eDor bie ä^^cii^^Ö ober 2But§ neu befällt!

SBo^ian, erijebt eu, jögert nit! S^raun, biefe^ lÖÖt

1235 ^itiein t>on meinem Seibe, beö S^obe^ 3^^^^•

nit Derijinbert, ^a^ mir ttjun beinem3W^ gebeutft, 33ater, unb unö nöt^igeft.

^^uf, ei) bu bie ^ranfijeit mieber ermecift,

Seg' on, mein feft auöijarrenbe^ ^erj,

1240 S)ir ben eifernen 3öwnt, ber ©teine l3ereint,

Unb öeri)aite ben rei, um mit freubigem 8inn

Xa§ gefürtetc 2Ber! 5 Doilenben!

•I)ic. 219

"ühui 1) iiju, ©efiiijvteii, mit) id) 311 tijiiu

bereite, DcnjcDt mir iiadjfidjtDüQ:

1245 SBoiji ijabeii iu bem, eben gefdjieijt,

@an5 nai)fid)tioö fid) bie ©ötter gezeigt,

(2ic, bte iijii evjeugt, bie, 53ntev genannt,

3oid) f)eri)e^ ©efdjicf uoii (^ietd)mut^ feij'n.

3n baö künftige bringt fein ftevbiic^er 33iicf;

1250 2ßa^ nun fid) begibt, bringt Kammer auf un^,

33vingt ©d)mad) auf fie,

Unb uor Wem lüie fc^raer umfängt tß ben 9}?ann,

^er biefeg Unfdgüdje buibet!

(§cvaftc§ lüirb tDeggctragen.)

3iudj ii)r, Sungfrau'n, bieibt nidjt au bem §nuö

1255 2Bo ben neuen gemaitigen Xob i§r gefe^'n,

53ieifäitigeö 2Bei), uneri)örteg @efd)icf!

Unb bie^ mar atie^ be^ 3^^^^ 3Berf!

(ärftc (Stro))i)e 3>. 93 — 99. (^rfte @egcnftro)?lje

55. 100 — 106.

3iOeite ©tropije ^. 107— 116. 3^^^^^^^ (53egeuftropi)c

^. 117—126.

w \_y >v> >^^

;3; ^^ v-^ v^

edjhiggefang a 127—134.

il>cv^^cid)ni|3 ttcv eijiOcnma^c :c. 221

il>. 132 ). ^Irimeter.

\^ \^^ v_y

etvopije 53. 492— 500, ©cgenftroViie 53. 501— 509.

«^ 3,

\-y K^ V^ \.^ • «^^

\^ ^^ ^-^ ^^ '>--'

^-^ v-^ v-/ \^

V_/ \^ V_/ V./- v_>l ^y ^>

v_y \^^ v^ \^

e^iuggefang 53. 510— 519.

v_y v_/ ^> >v^ ^_y —

v,^ >v_^ \_y 'v> <^

\^ ^> v^

\^^ V^" ^> \^ ^_/ S->

v_y v^" v_^ ^,/" .-*

^> ^^ v^^

v_^ ^_/ v_y -^^ V_y

^y v_y ^_> ^^ ••.^

\^ V^ K^ v-^

(Svfte etropi)e 53. 622— 628. (Srfte @egenftrop§e

53. 629— 635.

\^ V_/ "^-V

s_^ \^

222 SScrjcidjing iDer ©tiibenmage

S\\)iitt(Btxo\)l)t ^. 636—643. 3iOette @egenftvo^i)e

55. 644— 651.

\^ \^ v^

v^ ^^ v^

\^ >_/

(Srfte ©tropije 55. 810 — 819. (Si-fte @egenftroi)ljC

a 820— 829.v^ >,_/ ^^ >,^

V^ ^^ ^^ \^ v^ ^^

v,^ '.^ «w»

V^ V-' V-^ V»^

3\Oeite @tropi)e 53. 830—838. äwetle ©cgcnftrop^e

55. 839—847.

v_, »,^ >^> >_/

^^ ^^

V^ ^^ —— ^^ \_^

(Srfte etro^ijc ^. 931—933. (Srfte ©egeuftropije

55. 934— 936.

in Dcu iijvi[d)cu 3 teilen. 223

3iueitc etvüpijc 55.937— 945. ä^^^it^ ®^ ^^^^'^)'^

53. 946—954.

v^ ^^

53. 939 Ulli) 948 ). !Xvimeter.

^^ ^^

!,_/ V^ V^ ^^ v^

^Itttttcilttttgctt s« *« ^va^ittcvitttte«.

"^. 6. Oeneu§, ber 93ater be§ iSi^beuS unb ber 3)eianeira, joar

ti3mg in Sietoiien. ©ort lag bie @tabt ^ieuron am fjriufie

®uenD§.

9. (Stromgiitter lourben t^eiB gan^ aB ©tieve bargeftelit, t§cii§

in mcnfci)U(i)er ©eftoU, aber mit Römern, t^eii§ in @tiericib

mit aiJicnf^enf^anpt. 2)er 2)• (@d]iangc) entfpnciit ben

Sinbungen be§ ?^in[je§. 2^i]ubici)nm.

* 35. (£iettrt)on, ©ol^n be§ ^er[eu§/ überiiefs bie ^errfc^aft üon

'Sfitjknt unb Sirt)n§ bem (äemal^i feiner S^od^ter, feinem

^ruberSfol^ne 2im^^itrt)Dn. 2)a aber biefer feinen @d]it)ieger=

üater au§ Serfe^en tobtete, fo benügte @ti]eneio§, ein britter

@of)n be§ ^erfeu§, biefen S3Drtt)anb, nm Simp^itrt^on an§

bem ^eid^e ju vertreiben unb e§ fid^ pjueignen. 2)erfeibe

gog mit Sitfmene gu Äreon nad] Sl^eben, »o §erafie§ erzeugt

unb geboren mürbe. 2)iefem i}atte 3cu§ bie ^errfd^aft feinen

©ro^üaterS jugebac^t. 2§ bat}er bie ©tunbe feiner ©eburt

fom, fc^tüur er, üon §era überiiftet, ber Änabe an§ biefem

«Stamme, ber in ber näd^ften D'kd^t geboren iwerbe, foüe über

fein gan^eö ®efd)iec^tiKnfd]en, vorauf §era, aU (Sntbinbung§=

gi5ttin, bie (Geburt be§ ^)erafie§ gurüd^ieit, bie be§ ©un)ft^en§

aber, be§ @o^ne§ üon @t^eneio§, befc^teunigte. @o mujjte

^ener 2)iefem ge^ord)en.

§erafie§, ber in 2^^eben aufmud^S, icrnte ba§ S8ogen=

fd)ie^en öon (Snrt)tD§, bem grii^ten( nebft ^)erafie§

feiber. 3)a^er bie ©aftfrennbfd]aft mit (£urt)to§, beffen ©nbc

übrigen^ ^)omer anber§ berietet. ^txatk§> fet)ite nie, »eber

mit ber ^^ait^e, mit bem ^ogen, ben er üon Sipotion

erfiaiten i:)attt, mie bie übrigen SBaffen üon anbern ©i3ttern.

^inmevfunneu 311 bcn S^radjincriinicii. 225

teilte ^4>fciic iwarcn mit ^cberu bc§ buufcin, fciietbraiuicu

3it)ier§ befcst. UebrigenS i[t er bei eopijotieö, uad) ber

@ci)iiberiiug bei* frili}eveu Sinter, mit ''^auser, @ci)iib, ®ci)tt)ert

iiub Sanjc iicbft bem iöogeu bemaffiiet ^u benfeu, iiidit bioji

mit i'öweui}aut iiub teilte, tüeic()e ie^tcre jebud; ^. 505 neben

anbeten Stßaffen genannt iirb.

3nerft mar er mit 5ireon'§ Softer 3iiegara üermäi}tt, er^

morbete aber, üon §era iüai}n[innig gemad)t, feine Äiuber,

nnb wnrbe non *^Qt^ia ^nr ^njje nad) 2irt)nti} gc^üiefen, umbort bem (£uri)ftiieu§ 5 bicnen, moranf i^m guiejt bic Un*

fterbiid}ieit t)eri}eiöen mar.

^n biefer ^at, 100 er and) 2)eianeira e^Ud)te, nad)bem

er äWegara bem^ üermäijit l)atte, t)Diibrad)te er, ncbft

üieien anberen, bie üon (Snri)[ti}en§ iijm auferiegtcn giüöif

(ober jefin) Sirbeiten, beren einige i>. 1069 ff. ermäfint finb.

2)a§ (Snbe feiner 2)ienftbarfeit nnb feiner iOiüfien mar untere

beffen bem Orafei ju ©obona nod) anf 12 ,^ai]rc beftimmt

iüorben. 2)iefe ^^it mar bi§ auf 15 SDionate i3erftrid)en, § er

ben ^pi)itog, (änrt)toy' @], umbrachte. 2§ er jegt eine

erniebrigenbere iined^tfd^aft antreten mnjjte, mar er oerania^t,

^a^ Orafei, ba§ fid] über bie 2irt feiner (£rii5fnng unbeftimmt

auSgebrüdt, nnb ba§ er bei'm (Smpfange günftig für fid} an§*

gelegt batte (1148), jegt in fdiiimmem @inne jn neiimen (160);

miemoiji nur angenblicfiid}, in ber traurigen Stimmung ; benn

ba i^m nod] früher gemeiffagt morben mar, iein Sebenber

merbe i^n tl)bten, foubern ein 53emo^ner be§ §abeö, fo i}atte

er, bem Slnfdjeine nad), feinen Äampf nnb feineu Ö^egner gu

fürchten. — iß. 151 mirb ^mar bic 2^afei mit feinem testen

Sßiiien ait genannt; bieö ge^t aber nur auf '^a^ fd)on üor*

maU baranf gefd)riebeneOrafei(1144); benn bie 93erfügungeu

in ^ejug baranf maren neu. — 2)a^ c^ i\ 76 i)ei^t, über

(Snböa fei bie Seiffagnng gefd)ei)en, atfo and) ber Ort beftimmt,

ift mo^i nur § @d)iu^ ©eianeira'ö an,^nfet)en, meii iegt bie

3cit um ift.

Sic 3>eraniaffuug jn jenem 9Jieud)eimorb (88) ift im

@tücfe feibft (256 346) angegeben. ^pi)itoö mar, mie fein

^^ater nnb feine trüber (260), ein großer ^ogenfci)Ü3e, uub

©oiJ^uflcy . Somicr. II. 15

226 ^umcrfuugcn :^u beit S^rnc^tnertnnen.

fein Sogen tarn an Obt)[jeu§. S)ic trüber i)ie^eu ©eion,

Mi^tioS, SoyeuS. 2:t)ubi(i)unt.

33. 40. S)er atte ©aftfremib ift ^et)y, Äonig in %xaa}i^, bcr fid)

and} nod) bcm Sobe be§ §eratte§ gegen feine Äinber

gaftfreunbiidi 6etüie§.

54. §eratic§ i}atte an^er ^tjUo^ bcm älteftcn ©ol^ne, nod) brei

@ö^ne üon S)eianeira: ®ieno§, ttefippoS, £)neite§ (ober

^)Dbite§).

= 91. f. „Senn and) bem, Xudajtx fpäter fontmt, aU er foüte, bringt

bic ^nnbe oom So^tergei^en eines ?inberen (Seiüinn, b. tj.

bn fommft and] jegt nod] red]t, erfä^rft bn, ba^^§ bem

33ater gut gei]t, ba gnte 9iad}rid]t nie ^u fpät fommt"

. 93. Sie 9iad)t ift bie SJiutter be§ 2age§. @o fagt Ml?tämnefira

bei %\^ (Sigamemnon S. 246):

3u ftoi)er S3oti(i)aft ftciflc , bcm alten ©^ruc^,

S)cr i)cltc SOiorgen au§ bem iOiutterf^ooB ber ^aajtl

= 95. §eiio§, ber (Sonnengott, mirb angerufen § ber ®ott, „ber

5iiie§ fielet", alfo über 5liie§ 2iu§iunft gu geben \m^.

- 98. 2)ie gtüei geftiänbcr finb ©uropa unb 3ifia. 2)ie 5iiten

tbciitcn bie ©rbe in gmei §äiften ein, ipobei Sifrifa 5tfien

geregnet würbe.

== 125. SlrftoS (ber gro^e Sär, ^a§ ©ternbilb ber üon ^tu^

geiiebten, oon ^)era in eine SSärin oertoanbeiten Äaüifto,

iod]ter be§ arfabifdien Äönig§ St]faon), freist emig am) imm ei, weit er für bie nörbiid]e erbi}äifte nid]t nntergci]t.

= 165. 2)Dbona, ba§ lüinteriic^e, in ©peiroS, in i)ecrbenreid]er

©cgenb, ^atte ein berü£)mte§ DraM be§ ^tn§, ba§ für ba§

ättefte in ©ried^eniaitb gait. ©§ befanb fic^ in einem §aine

üon (Sid]en, beren eine rebete, burc^ Sauben, toornntcr

^riefterinnen üerftanben fein foKen. ©od] war ba§

)5 rebenb, ba^er ber S3aum gungenreid] (ftimmenrcid)).

(S§ toar in uralten ^txttn oon gwei Stauben, loeidie ^iu§>

gefenbet, bie eine bort^in gefiogen unb i]atte ^n loeiffagen

angefangen, bie anbere t]atte ba§ 5immonifd]e Drafet geftiftet.

3eu§' ^riefter ober ^)i}popi]eten, b. (]. 3)oimetfd)er, oeebie Orafei in S3erfe brad)ten, waren bie (gelier, ein raubeS

''2inmcvhtngcii 511 bcu Xvarf^ineriiiiieu. 227

(^kbivßökbcu fü^rcub, wie jegt bort bie '^riuiutcn, auf

bei* ©rbe fd)iafeub mit uugetoaicl)cueu ?^üBeu; ober cö beutet

btefeS auf ßrborafei uub maguetifci)e ^^räumc. ^T^ubic^um.

i\ 172. (53 war im ^iitert^um @itte, bei Uebcrbrini]uug einer froijeu

Äunbe [ 5U bcfranjcn.

= 188. ®ie 9Kciier, ein ttjeffalif^eS 35, iüoi}nteu in bcr 9läf)e

üou Srad]i§; ii}re @tabt ^ief^ HJieiia.

= 194. £) et, ber (Sebirg^äug smifcfien £f)e[iaiicn unb ^^ofi^,

befoubcrS feine i}öci)fte ^Ujt unfern S^rad^i^ unb 2^ermopi)tä,

iüeid)c bem 3cu§ gcweiiit war. 2)arauf eine Sßalbwiefe, bie

nid)t gcm(!ii}t, ober ein Saibbe^^ir!, ber nid}t gei}auen

werben burfte.

= 208. Ortt)gia, eine ^nfel bei S)eiD§, ober S)eio§ felbft, eine

foidie bei @iciüen, bie einen @tabtti)eii öon @t)rafu§ aug==

mad}te, unb ber Sirtemiö ^eiiig war unb fo wertf} aU 2)eioö,

bafjer bei '"^inbar S)eio§' @d}wefter. 2)er Ortsname ging

auf 2irtemi§ feibft über, l^iefe ®i)ttin wirb fiier in§befonbere

nod) atö Patronin ber Umgegenb beä meltfd}en SRcerbufenS

überi}aupt angerufen. £^ubid]um.

^ 209. 2)ie 9lad)barni)mpi]en finb bie Oreaben ber Xrac^ig benad^*

barten ^ergc, bie bo§ ®eteit ber jagenben Sirtemiö biiben.

^ 211. 2)em 2)ien[te beö S5acd)oö fommt DorsugSweife bie ^-iöte gu,

bie äur iauteften greube aufregt.

= 231. ÄenäoS l^ei^t Qtu^ üon bem SSorgebirge Äencion auf

(Suböa. @. ^. 741ff. §erafie§ fonbert auä bem eroberten

^aube einen iöe^irf au§, ben er bem ^m^ heiligt, unb be=

ftimmt bie ©infünfte beffetben ^um 3)ienfie ber geftifteten

SiUäre.

=- 237. „2ßenn il^r !i?oo§ mid) nid^t täufd)t", b. t. wenn fie anberö

nid)t burd^ i^r l^erbeS !? gröf^ere 2:i)eiinai}me erwetfen,

§ fie üerbtenen.

= 494. ^tn^ ^ei^t ber äitefte ber trüber uor^ugöweife ber}beö Äronoä (ber Äronibe), obgteidi aud} '^ofeibon unb §abeä

@i)ime be§ ÄronoS finb.

" 498. ^d) iefe: ;15*

228 ^iimcrfungen beii S^^ra^tncvtnnen.

35. 503. 3)er Denier @tabt, Oeniä in Slfarnanien am 2inä:=

fiuffe bcg 5§.- 508. „S)e§ 6räntiici)en ©ennffcS Göttin", ^^pi}robite.

« 526. 2)etaneira i)at junt M]n für it]re trene ?iebe gccjen §erafie§ eine

ungei]örige 3iii^<^l: i" i§^ §^ aufgenommen, bem ©Ziffer

gieid^, ber gu feiner l^obung and) eine iäftige ^rad^t in fein

@ci^iff aufnimmt.

= 549. (SuenoS, ein ^^^ in Sietoiien. 3$gi. gu 5>. 6.

= 561. 2)eianeira foö ba§ um bie ©pige be§ eifernen ^^^feiiey ge-

ronnene SStut be§ Di^effoS an fid) neiimen, t»on ber @tetie,

er in bie fd^ioargc (Statte ber oon §eraiie§ erlegten ier*

näifd^en ^)t)bra getauft toor.

= 594. S'iiemanb foü oor ^txatk^ '^ ^ieib anlegen, nod] foü e§

ber (Sonne ober bem ?^euer aufgefegt werben, iveil e§ im

erfteren ^aiie feinen ^^^iii'^^ ^" einem dritten üben, im

anberen uitn^irffam iüerben würbe, wie 9fieffo§ i^r bebeutet

f)at SS. 675.

^ 609. §erme§ i[t ^ote ber (Sötter unb SSefdiüjer ber ^erotbe.

= 623. 2)er berühmte ^a^ S^ermo^t)iä l^at feinen 9fiamen üon ben

bortigen ^ei^en Oueüen unb einer aiten Befestigung mit

einem 2^^ore. S)er fteiie SiuSianf be§ Oeta biibet mit bem

äJieere ben (Sng^pajs. 2)ie @nge ift an beiben ©nben nur

einen ^al^rweg breit, ^nner^aib berfelben, nörbiid} üon

2;^ermopt)iä, bei 5int^eie, waren bie ©ige ber 2imp^iftt)onen,

fowie bie Sem^ei be§ 2imp]^iftt)on unb ber Demeter 2imp^i=

ftt)oni§. ^ene finb ber S. 627 genannte pt)li\a)i ^at^.

Sf)ubid^um.

= 626. 2)ie Jungfrau mit goibener 2Bei}r ift 2irtemi§, bie Sagb=

göttin mit ben gotbenen ^^feiien, weid]er bie gange ^üfte üon

2:;^effaiien t}erab ^eiiig war.

' 629. S)ie ^iöte, ein ^^onwerfgeug be§ Ä'riegeS, wirb jegt, nad^bem

ber triebe prücfgefeli}rt, ber miiben 2tjxa gteic^ fid) üerne^men

iaffen, wie biefe bei ben ^eiteren geften ber Götter ertönt.

^ 636. §erafie§ war nad) ^. 44 fünfge^n 9}tDnate, wofür ijier in

runber ^aU jwctf genannt finb, oon S^rac^iö abwefenb^

meift auf bem 9)ieere, weit er nad^ ^tj'iikn oerfauft war.

^inmcviuiiiicn ^^ii bcii. 220

i>. ()4'{. tHrcd, bcr ilvici^ögott, i)at baö Uiißctiiaci) 3)eiancira

neiiommeu, iiibem cv bcn Äam|}f gegen Oeci)alia eutjünbet

uub ju einem gtüctiidien (Snbe gefüi}rt l}at.

= 050. ^^cit^o'ä @al6e, ba§ B^ubermittei; ^^eiti}0, bie (Lettin

ber Ueberrebnng, ©^ 2:oci)ter ?ip^robite'§.

= Ö67. 2)ic ^iocfe, ba§ 53üici)eici)en SBoüe, womit S)eianeiva baö

(S)ift an ba§ Äieib geftvici}en, [tob t»on bem @teine, beut

fteinernen ^nfjboben. i^inweg, a\i\ meinen [ie biefeibe an

eine üon ber @onne befci)ienene ®teiie geworfen ^atte; [ie

fanb bie ^^-tocfe „bnrd) fid) fetber aufge^eijrt", b. f). in Sifcfte

üerwanbeit nnb 3crbri3deit.

= 685. $?. & nnb 687 .' 692. 2)er @inn ift: wie wenn man gäf^renben 3)ioft oon blauen

Xraubcn üerfd)üttet. , ber §erbft, ift ber Slranben=

ertrag, wie im 2)eutid)en, [o bei Sinafreon nnb anberer

Orten, nnb bei @opf)ofiey feibft; fett i}ei^t and] bei

ber 9}toft; steine nimmt er wäi^renb be§ (^äf>ren§ an;

blauröt^Ud] aber mnfjte ber «öd^anm be§ Dergifteten ^iute§

fein. iS^nbic^nm.

* 703. (S^eiron wnrbe üon §eraiie§, § bie ^entanren fid) in

feine (trotte anf bem ^eUon gefiüd}tet i}atten, nnüorfä^iid]

mit einem ^feite in'§ ^nie getroffen, nnb ionnte, wiewohl

feibft ein großer 2ir§t, nic^t gei}eiit werben, and) fterben,

bi§ 3eu§ ii)iit geftattete, für 'i^iw ^43rometi}eu^ in bie Unter=

weit iVL ge^en.

= 738. „2ßenn bir'» gu wiffen jiemt", si te scire fas est, ba 2)eta*

neira beffen eigentiid) nnwürbig war.

= 828. 2)ie betrügiid]en Sorte beö 9ieffo§ vergelten ben SDtorb,

inbem er bnrd) bie non i^m argliftig angerattjene %\\^

wenbung be§ ®tfte§ feinen Sob räd^t.

- 1026. lieber (Snri)ft^eu§ f. S. 35.

' 1036. 5)ie (Giganten waren @i)^ne ber ßrbe (ber G^äa), empfangen

ben :6intytropfen be§ Uranoö, weid)en fein *2o^n

^ronoS ber beranbt ijatte. %U fie ben £)it)m^Dg

jn ftürmen üerfnd}ten, würben fie öon ^iu%, nad)bem bie

230 ^liimerfuiicjcu ju ben jTva^ineriunen.

3um Seiftantoe gerufenen ®i5tter 2iegt)pten entflol^en

Moaxtn, mit ^)üife be§ §erafie§ befiegt.

35. 1096. ,,@onft erfennft bu , bu üergebUc^ beine $?u[t

5U ^aben ftrebft, unb loortn bu o^ne ©runb ©dfimerg finbeft.

^eueS gef)t auf bie beabfid^tigte9 an 2)eianeira (1086 f.),

biefe^ auf ben Sa^n, 2)eianeira Ijabt lüiffenttici] bem

§erafic§ ben Untergang bereitet."

- 1126. Siifmene war bem ^zn^ „öergebiid^ üermä^tt", ba QtnQ

ben mit i^r erzeugten @^ §era!ie§ nid)t fo üerberben

fönntc.

^ 1144. @eUen ^ie^en bie aiten Setoo^ner bcr Umgegenb üon

©obona, au§ meinen bie ^^riefter be§ ^)eiiigti)umä genom^

men lüurben. 35gi. ^t 16, 233 f.

- 1209. 2. ••,,^ , ;

- 1238. ^Jiimmt man intranfitio, fo ift gu überfesen:

9iuf, ci)c bie Straitfi)cit iuicbcr cilund)t.

= 1241. ?. ,f..

©ebrucft bei Q. ^ßoij in iJeipäig.

. C\2

Mm.

}%;l^

»

>

{

CO-

(?

% ä

U

4S (U

Uoiversity of Toronto

Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library Card Pocket

Under Fat. "Ref. Index FUe"

Made by LIBRARY BUREAU