Sonosite MicroMaxx Sup User Manual

MUicroMaxx Ultrasound System ser Guide Supplement

ii

SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBoUST: 1F: 1

SoAle40HitHeUKT: +F: +

M

No

Son453481523545560575611660D4

P0CoAll

C

thell, WA 98021A-888-482-9449 or 1-425-951-1200-425-951-1201

noSite Ltdxander House

A Wilbury Waychinrts SG4 OAP

44-1462-44480044-1462-444801

icroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN, and SonoCalc are trademarks of SonoSite, Inc.

n-SonoSite product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.

oSite products may be covered by one or more of the following U.S. patents: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 4475376, 4515017, 4357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 4670339, 4773140, 7618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 5226420, 5226422, 3994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 5438994, 5450851, 6257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 5546946, 5555887, 3323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 5720291, 5722412, 2517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 6102863, 6104126, 3547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 6569101, 6575908, 4630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307, D0379231, D456509,

61895, 10/682699, 10/407682. Other patents pending.

5992-01 10/2005pyright 2005 by SonoSite, Inc. rights reserved.

aution: Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

MicroMaxx Ultrasound System User Guide Supplement

Er

Su

Su

Su

Su iii

gnzung zum MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

plemento del Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx

pplment au guide dutilisation de lchographe MicroMaxx

pplemento al manuale dell'utente del sistema per ecografia MicroMaxx

plemento do Manual do Usurio do Sistema de Ultra-Som MicroMaxx

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Contents

C

C

Co Contents 1

Chapter 1: Introduction ..........................................................................................................................1Chapter 2: Getting Started ....................................................................................................................1Chapter 3: Imaging ...................................................................................................................................2Chapter 5: Connectivity and Configuration ....................................................................................3Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance ......................................................................... 13Chapter 8: Specifications .................................................................................................................... 18Chapter 9: Safety .................................................................................................................................... 18

hapter 1: Introduction

The following information is a supplement to the MicroMaxx Ultrasound System User Guide. Please read the information in this supplement before using the MicroMaxx ultrasound system. See the MicroMaxx Ultrasound System User Guide for instructions on preparation, use, safety, and maintenance on the ultrasound system and transducers.

hapter 2: Getting Started

nnectivity

Figure 1 Setup Screens, Connectivity: DICOM and SiteLink

2C

Tr

Transfer Mode 1 Press the Setup key. Chapter 3: Imaging

hapter 3: Imaging

ansducer, Exam Type, and Imaging Mode

2 Select Connectivity.3 In the Transfer Mode list, select DICOM or SiteLink.4 Select DICOM Setup or SiteLink Setup as appropriate.

If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart the system.For more information on setting up DICOM or SiteLink, see Chapter 5: Connectivity and Configuration on page 3.Note: The settings for SiteLink Image Manager and system configurations must correspond. See the SiteLink Image Manger 3.1 User Guide.

Locations 1 Press the Setup key.2 Select Connectivity.3 In the Locations list, select the desired DICOM or SiteLink location.

If the Location is changed, a dialog box is displayed to restart the system.See Chapter 5: Connectivity and Configuration on page 3 for configuring locations in DICOM or SiteLink.Note: The system restarts when the location is changed.

Table 1: Transducer, Exam Type, and Imaging Mode

Imaging Mode

Transducer Exam Type 2D THI CPD Color M Mode PW CW

SLA Muscle X X X X X

Superficial X X X X X

Vascular X X X X X

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Chapter 5: Connectivity and Configuration

Sy

Sy Chapter 5: Connectivity and Configuration 3

SiteLink Image Manager 3.1 and DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) are easy and effective methods of transferring data and images when using the MicroMaxx ultrasound system. This chapter contains instructions for configuring SiteLink or configuring and using DICOM. SiteLink is an optional feature that works with the system software on MicroMaxx to transfer saved

images and video clips from the system to a personal computer (PC). For more information, see the SiteLink Image Manager 3.1 User Guide.

DICOM is an optional data-transfer feature that allows the system to connect over a local area network (LAN) to PACS archivers, to film printers, and to worklist servers.

stem Connectivity Setup

stem Configuration for SiteLinkNote: SiteLink is an optional feature.

The system provides configuration pages for setting up SiteLink network configuration. SiteLink configuration pages typically are set up by network administrators. If transferring images using USB or CompactFlash reader, see the SiteLink Image Manager 3.1 User Guide for information. Perform the System Connectivity Setup on page 3 to establish SiteLink as the transfer mode

before configuring the ultrasound system. If your ultrasound system is wireless compatible, see Configuring SiteLink for Wireless on page 5.Note: The setting for SiteLink Image Manager and system configurations must correspond. See the SiteLink Image Manager 3.1 User Guide.

Set Up System Connectivity

1 Press the Setup key, then select Connectivity.2 In the Transfer Mode list, select DICOM or SiteLink.

If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart the system.3 Select DICOM Setup or SiteLink Setup.

The system is now ready to configure SiteLink or DICOM. See Configuring SiteLink for Ethernet on page 4 or Configuring DICOM for Ethernet on page 8.

4Configuring SiteLink for Ethernet Chapter 5: Connectivity and Configuration

Figure 2 SiteLink Configuration (Page 1)

Connect to LAN 1 Connect the Ethernet cable to the Ethernet interface cable, then connect to the Ethernet connection on the MDS/mini-dock. See the applicable SonoSite accessory user guide.

2 With the system on, check the LAN link light (green LED) next to the Ethernet connector to verify physical connection to LAN.

Configure SiteLink Location

1 Press the Setup key, select Connectivity, then select SiteLink Setup.If the Transfer Mode is changed, a dialog box is displayed to restart the system.

2 Select New and enter information in the following fields: (For definitions of terms, see Configuration Definitions on page 12.) Host Name Alias IP Address Subnet Mask Default Gateway Alternate Gateway

3 In the Network Speed list, make the appropriate selection.4 Select Save, then select Done from the on-screen menu.

A dialog box is displayed to restart the system.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Co

Select SiteLink Location

1 Press the Setup key, then select Connectivity.2 In the Location list, select the desired location. Chapter 5: Connectivity and Configuration 5

nfiguring SiteLink for WirelessNote: Wireless connectivity for SiteLink is an optional feature.

Figure 3 SiteLink Wireless Configuration (Page 1 and Page 2)


Caution: To avoid damage to the wireless card, always turn off the ultrasound system before removing the wireless card.

6Configure Note: Only 802.11B wireless CompactFlash cards are compatible with the MicroMaxx Chapter 5: Connectivity and Configuration

SiteLink Wireless

ultrasound system. Use only wireless cards recommended by SonoSite.

1 Turn system off, insert the wireless network card in back slot, then turn system on.Note: For information on installing/configuring wireless router and wireless network card, see MicroMaxx Wireless Installation Instructions.

2 Press the Setup key, select Connectivity, then select SiteLink Setup.3 Select New and enter information in the following fields: (For definitions of

terms, see Configuration Definitions on page 12.) Host Name Alias IP Address Subnet Mask Default Gateway Alternate Gateway

4 In the Network Speed list, make the appropriate selection.5 Select the Wireless check box.6 Select Next to display page 2.7 Enter information in the following fields.

The information entered in these fields must match exactly the information entered in the router setup. See MicroMaxx Wireless Installation Instructions. Network Name (SSID) Authentication Encryption Key 1 (Available only if encryption is enabled.)

8 Select Save, then select Done from the on-screen menu. A dialog box is displayed to restart the system.

Select SiteLink Wireless Location

1 Press the Setup key, then select Connectivity.2 In the Location list, select the desired location.


Verify Wireless Connection

1 Open SiteLink Image Manager 3.1, then select Configure menu.2 On the Configure menu, select TCP/IP Port.3 Verify that the IP address in SiteLink matches the IP address in the ultrasound

system.Wireless is connected properly when the connection icon with strength bars and ultrasound system connected icon are displayed in system status on the ultrasound system.

4 Verify the file transfer button displays Disconnect. See the SiteLink 3.1 Image Manager User Guide.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

System Configuration for DICOM

Cr Chapter 5: Connectivity and Configuration 7

Note: DICOM is an optional feature.

The system provides configuration pages for setting up DICOM devices for network connectivity. DICOM configuration pages typically are configured by network administrators or PACS managers. See the MicroMaxx Ultrasound System User Guide for information on configuring archivers, printers, worklists, and procedures.Perform the following procedures before beginning the ultrasound system configuration: System Connectivity Setup on page 3. Creating Backup for DICOM Settings on page 7. If your ultrasound system is wireless compatible, perform the standard DICOM setup, then

continue with Configure Wireless DICOM.

eating Backup for DICOM SettingsBefore configuring the system, SonoSite highly recommends saving the DICOM factory settings to a CompactFlash card and storing the card in a secure location.

Create Backup 1 Insert a blank CompactFlash card in the back slot. See the MicroMaxx Ultrasound System User Guide.

2 Press the Setup key, select Connectivity, then select DICOM Setup. 3 Select Config from the on-screen menu.4 Select Export from the on-screen menu.5 Turn the system off, then remove the CompactFlash card.

8Configuring DICOM for EthernetYou can create up to 16 different locations on your MicroMaxx system. When configuring your system Chapter 5: Connectivity and Configuration

for wireless use, it is done through the location setup process.

Figure 4 DICOM Locations Configuration (Page 1)

Connect to LAN 1 Connect the Ethernet cable to the Ethernet interface cable, then connect to the Ethernet connection on the MDS/mini-dock. See the applicable SonoSite accessory user guide.

2 With the system on, check the LAN link light (green LED) next to the Ethernet connector to verify physical connection to LAN.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Configure DICOM

1 Ensure the system is set up for DICOM connectivity. See System Connectivity Setup on page 3. Chapter 5: Connectivity and Configuration 9

Figure 5 DICOM Locations Configuration (Page 2)

Location(Page 1)

2 Press the Setup key, select Connectivity, then select DICOM Setup. 3 Select Config from the on-screen menu.4 Select New.5 Select DHCP to enable DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), if

desired.When DHCP is selected, the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and Alternate Gateway fields are inactive.

6 Enter network information in the following fields: (For definitions of terms, see Configuration Definitions on page 12.) Host Name Alias AE Title IP Address Subnet Mask Default Gateway Alternate Gateway

7 Select Next to display page 2.

10

Co

Configure 1 Enter network information in the following fields: Chapter 5: Connectivity and Configuration

nfiguring DICOM for WirelessNote: Wireless connectivity for DICOM is an optional feature.

Figure 6 DICOM Locations Wireless Configuration (Page 3)

DICOM Location(Page 2)

Network Speed Device Read Timeout Device Write Timeout

2 Select Save, then select Done from the on-screen menu.

Caution: To avoid damage to the wireless card, always turn off the ultrasound system before removing the wireless card.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Configure Note: Only 802.11B wireless CompactFlash cards are compatible with the MicroMaxx Chapter 5: Connectivity and Configuration 11

DICOM Wireless

ultrasound system. Use only wireless cards recommended by SonoSite.

1 Turn system off, insert the wireless network card in back slot, and then turn system on.Note: For information on installing/configuring wireless router and wireless network card, see MicroMaxx Wireless Installation Instructions.

2 Perform steps in Configure DICOM Location (Page 1) on page 9.3 Select the Wireless check box.4 Select Next to display page 2, then perform steps in Configure DICOM

Location (Page 2) on page 10.5 Select Next to display page 3.6 Enter information in the following fields:

The information entered in these fields must match exactly the information entered in the router setup. (For definitions of terms, see Configuration Definitions on page 12.) Network Name (SSID) Authentication Encryption Key 1 (Available only if encryption is enabled.)

7 Select Save, then select Done from the on-screen menu.A dialog box is displayed to restart the system.

Select DICOM Wireless Location

1 Press the Setup key, then select Connectivity.2 In the Location list, select the desired location.


Verify Wireless Connection

1 Verify the connection icon with strength bars and ultrasound connected icon are displayed in system status on the ultrasound system.

2 Send test data sample to verify wireless connection is set up and configured properly.

12

Configuration Definitions Chapter 5: Connectivity and Configuration

Alias A descriptive name used to identify the network location of the MicroMaxx system.

Alternate Gateway Alternate location where the network connects to another network.The Alternate Gateway cannot have values from 127.0.0.0 to 127.0.0.8. An invalid value reverts back to the original value after information is saved.

Default Gateway IP address where the network connects to another network. The Default Gateway cannot have values from 127.0.0.0 to 127.0.0.8. An invalid value reverts back to the original value after information is saved.

Device Read Timeout The time allowed (in seconds) before system turns off after reading data.

Device Write Timeout The time allowed (in seconds) before system turns off after writing data.

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol: A protocol for automating and managing the network configuration of the system. If using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), select the DHCP check box. When DHCP is selected, the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and Alternate Gateway are inactive.

Host Name Unique network host name for the ultrasound system. The default host name is MicroMAXX. Each host name must have a unique name, contain only alphanumeric characters, and start with an alpha character. The host name cannot contain symbols/special characters or spaces (underscore symbol).

IP Address Unique identifier of the ultrasound system location. The IP Address, Default Gateway, and Alternate Gateway cannot have values from 127.0.0.0 to 127.0.0.8. An invalid value reverts back to the original value after information is saved.

Key 1 This is a 10 or 26 character key that is used if WEP encryption is enabled.

Network Name (SSID) Service Set Identifier is a 32-character unique identifier that acts as a password and differentiates one WLAN from another.

Network Speed Speed at which the network is transferring data.

Open Authentication Security protocol where a shared key authentication is not required between a sending and receiving device. Any device can request authentication to gain access to a system.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

C

SKA Authentication Security protocol where shared key authentication is required between a sending and receiving device allowing access (SKA requires Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance 13

hapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

See the SonoSite website for updated cleaning and disinfectant information:www.sonosite.com and select Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.

26 character key).

Subnet Mask Identifies a network subdivision. The default value is 255.255.0.0.

Wireless Configuration of the MicroMaxx system as a wireless node on a local area network (LAN).

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer

Disinfection and Cleaning Solutions

Country of Origin

Type Active Ingredient SLASystem

Surfaces

AbcoCide (4) USA Liquid Gluteraldehyde A A

AbcoCide 28 (4) USA Liquid Gluteraldehyde U U

Accel Wipes Canada Wipe Hydrogen Peroxide A A

Accel Plus Canada Wipe Hydrogen Peroxide N N

Accel TB Canada Wipe Hydrogen Peroxide N N

Aidal Plus Australia Liquid Gluteraldehyde A N

Alkacide France Liquid Gluteraldehyde A A

Alkazyme France Liquid Quat. Ammonia A A

Anioxyde 1000 France Liquid Peracetic Acid N N

Ascend (4) USA Liquid Quat Ammonia A A

Asepti-HB USA Liquid Quat Ammonia A N

Asepti-Steryl USA Spray Ethanol A N

Asepti-Wipes USA Wipe Propanol (Isopropyl Alcohol

N A

Autoclave (Steam) System Steam/Heat A N

Bacillocid rasant Germany Liquid Glut./Quat. Ammonia A N

14

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued) Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

Bacillol Plus Germany Spray Propanol/Glut. A N

Banicide (4) USA Liquid Gluteraldehyde A N

Betadine USA Liquid Providone-Iodine N N

Bleach (4) USA Liquid NaCl Hypochlorite A N

Cavicide (4) USA Liquid Isopropyl A A

Caviwipes USA Wipes Isopropanol A A

Chlor-Clean UK Liquid Sodium Dichloroisocyanurate

A N

Cidex (2) (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde A A

Cidex OPA (2) (3) (4) (5) USA Liquid Ortho-phthaldehyde A A

Cidex Plus (2) (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde A A

Clorox USA Wipes Isopropanol A N

Control III (4) USA Liquid Quat. Ammonia A A

Coverage Spray (4) USA Spray Quat. Ammonia A N

Denatured Alcohol USA Liquid Ethanol N N

DentaSept France Liquid Quat. Ammonia N N

Dismonzon pur Germany Liquid Hexahydrate U A

DisCide USA Wipes Isopropyl Alcohol A N

DisOPA Japan Liquid Ortho-phthaldehyde A N

Dispatch (4) USA Spray NaCl Hypochlorite A N

End-Bac II USA Liquid Quat. Ammonia A A

Endozime AW Plus France Liquid Propanol A A

Envirocide (4) USA Liquid Isopropyl A A

Enzol USA Cleaner Ethylene Glycol A N

Ethylene Oxide (EtO) (4) System Ethylene Oxide U N


Country of Origin


Surfaces

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued) Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance 15

Expose USA Liquid Isopropyl A A

Gigasept AF (3) Germany Liquid Quat. Ammonia A N

Gigasept FF Germany Liquid Bersteinsaure N N

Gluteraldehyde SDS USA Liquid Gluteraldehyde A A

Hexanios France Liquid Polyhexanide/Quat. Ammonia

A A

Hi Tor Plus USA Liquid Chloride A N

Hibiclens USA Cleaner Chlorhexidine A A

Hydrogen Peroxide USA Liquid Hydrogen Peroxide A N

Kodan Tcher Germany Wipe Propanol A N

Kohrsolin ff Germany Liquid Gluteraldehyde A N

Korsolex basic (3) Germany Liquid Gluteraldehyde N A

Korsolex Consentrate (3) Germany Liquid Gluteraldehyde N A

Korsolex FF Germany Liquid Gluteraldehyde N A

LpHse (4) USA Liquid O-phenylphenol A A

Lysol IC (4) USA Liquid O-phenylphenol A N

Lysol Spray USA Spray Ethanol N N

Madacide (4) USA Liquid Isopropanol A N

Matar (4) USA Liquid O-phenylphenol A N

MetriCide 14 (2) (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde A A

MetriCide 28 (2) (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde A A

MetriCide Plus 30 (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde A U

MetriZyme USA Cleaner Propylene Glycol A A

Mikrobak forte Germany Liquid Ammonium Chloride A A

Mikrozid Tissues (3) Germany Wipe Ethanol/Propanol A A


Country of Origin


Surfaces

16

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued) Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance

Nuclean France Spray Alcohol/Biguanide A N

Precise (4) USA Spray O-phenylphenol N N

Ruthless USA Spray Quat. Ammonia A A

Sagrosept Germany Liquid Propanol U U

Sagrosept Germany Wipe Propanol A N

Salvanios pH 7 France Liquid Quat. Ammonia A A

Sani-Cloth HB USA Wipe Quat. Ammonia A N

Sani-Cloth Plus USA Wipe Quat. Ammonia A N

Sklar (4) USA Liquid Isopropanol A N

Sporicidin (2) (4) USA Liquid Phenol A N

Sporicidin (2) (4) USA Wipe Phenol A N

Staphene (4) USA Spray Ethanol A N

Steam sterilization USA Gas Water N N

Steranios France Liquid Gluteraldehyde A A

Super Sani-Cloth USA Wipe Isopropyl Alcohol N N

T-Spray USA Spray Quat. Ammonia A N

T-Spray II USA Spray Alkyl/Chloride A A

TASK 105 USA Spray Quat. Ammonia A A

TBQ (4) USA Liquid Alkyl A N

Theracide USA Liquid Quat. Ammonia A U

Theracide USA Wipe Quat. Ammonia A U

Thericide Plus USA Liquid Quat. Ammonia A A

Thericide Plus USA Wipe Quat. Ammonia A A

Tor (4) USA Liquid Quat. Ammonia A N

Tor Spray USA Spray Butoxyethanol Alkane A N


Country of Origin


Surfaces

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Table 2: Disinfectants Compatible with Transducer (Continued) Chapter 6: Trouble Shooting and Maintenance 17

Transeptic USA Cleaner Alcohol N A

Tristel UK Liquid Chlorine Dioxide A N

Vesphene II (4) USA Liquid Sodium/o-Phenylphenate

A A

Virex II 256 USA Liquid Ammonium Chloride A N

Virex TB (4) USA Liquid Quat. Ammonia A N

Wavicide -01 (2) (4) (5) USA Liquid Gluteraldehyde N N

Wavicide -06 (4) USA Liquid Gluteraldehyde A N

Wex-Cide (4) USA Liquid O-phenylphenol A A

(1) Compatible but no EPA Registration(2) Has FDA 510(k)(3) Has CE Mark(4) EPA Registered(5) FDA 510(k) cleared liquid sterilant or high level disinfectant

A = Acceptable for use with system or transducer/cable.N = No (do not use)U = Untested (do not use)


Country of Origin


Surfaces

18

Chapter 8: Specifications

Tr

A

Ha

C

In

In Chapter 8: Specifications

ansducerSLA/13-6 MHz (8.6 ft./2.6 m)

ccessories

rdware, Software, and DocumentationSiteLink Image Manager, 3.1System User Guide Supplement

hapter 9: Safety

tended UsesSee the MicroMaxx Ultrasound System User Guide for additional information on safety and intended uses.

terventional and Intraoperative Imaging Applications

This system transmits ultrasound energy into the various parts of the body using 2D, color Doppler (Color), color power Doppler (CPD), Tissue Harmonic Imaging (THI), and pulsed wave (PW) Doppler to obtain ultrasound images that provide guidance during interventional and intraoperative procedures. This system can be used to provide ultrasound guidance for biopsy and drainage procedures, vascular line placement, peripheral nerve blocks, ova harvesting, amniocentesis and other obstetrical procedures, and provide assistance during abdominal, breast, and vascular intraoperative procedures.

WARNING: This system is not intended for use in providing guidance for central nerve blocks, i.e., the brain and spinal cord, or for ophthalmic applications.

The MicroMaxx transducers are not intended for intraoperative use in neurology.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Acoustic Output TablesTa

G Chapter 9: Safety 19

(a) This index is not required for this operating mode; value is 1

lobal Maximum Index Value 1.0 (a) (a)

Ass

ocia

ted

Aco

usti

cPa

ram

eter

pr.3 (MPa) 2.475

W0 (mW) # #

min of [W.3(z1),ITA.3(z1)] (mW)

z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0.85

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6.45 # #

Dim of Aaprt X (cm) # #Y (cm) # #

Oth

er In

form

atio

n

PD (sec) 0.274PRF (Hz) 14336pr@PIImax (MPa) 2.991

deq@Pllmax (cm)

Focal Length FLx (cm) # #

FLy (cm) # #

IPA.3@MImax (W/cm2) 331.4

Op

erat

ing

Con

trol

C

ondi

tion

s Control 1: Exam Type AnyControl 2: Optimization PenControl 3: Depth 1.9

20

Table 4: Transducer Model: SLA/13-6 Operating Mode: M Mode

G Chapter 9: Safety


lobal Maximum Index Value 1.0 (a) (a)

Ass

ocia

ted

Aco

usti

cPa

ram

eter

pr.3 (MPa) 1.692

W0 (mW) # #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0.85

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6.45 # #

Dim of Aaprt X (cm) # #Y (cm) # #

Oth

er In

form

atio

n


deq@Pllmax (cm)


FLy (cm) # #


Op

erat

ing

Con

trol

C

ondi

tion

s Control 1: Exam Type AnyControl 2: Optimization PenControl 3: Depth 1.9

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Table 5: Transducer Model: SLA/13-6 Operating Mode: CPD/Color

G Chapter 9: Safety 21


lobal Maximum Index Value 1.04 (b)

Ass

ocia

ted

Aco

usti

cPa

ram

eter

pr.3 (MPa) 2.547

W0 (mW) #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0.7

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6.0 #

Dim of Aaprt X (cm) #Y (cm) #

Oth

er In

form

atio

n


deq@Pllmax (cm)

Focal Length FLx (cm) #

FLy (cm) #


Op

erat

ing

Con

trol

C

ondi

tion

s

Control 1: Exam Type Mus or Sup

Control 2: Optimization LowControl 3: Depth 2.6Control 4: Color Box Position/Size Bottom,

max width/

Max height

22

Table 6: Transducer Model: SLA/13-6 Operating Mode: PW Doppler

Gl

Op

erat

ing Chapter 9: Safety


obal Maximum Index Value (a) (a) 1.2 (b)

Ass

ocia

ted

Aco

usti

cPa

ram

eter

pr.3 (MPa) #

W0 (mW) # 16.83 #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) # 1.4

deq(zsp) (cm) 0.25

fc (MHz) # # 6.00 #

Dim of Aaprt X (cm) # 0.52 #Y (cm) # 0.3 #

Oth

er In

form

atio

n

PD (sec) #PRF (Hz) #pr@PIImax (MPa) #

deq@Pllmax (cm) 0.172


FLy (cm) # #

IPA.3@MImax (W/cm2) #

Con

trol

C

ond

itio

ns

Control 1: Exam Type Sup & MusControl 2: Sample Volume 2 mmControl 3: PRF 15625Control 4: Sample Vol. Position Zone 0

through 6

EMBrgnzung zum icroMaxx-Ultraschallsystem-enutzerhandbuch

ii

SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBoUSTeFa

SoAle40HitHeGrTeFa

M

Nic

Son447467522543554572610656D0

P0CoAll

V

thell, WA 98021A

l.: 1-888-482-9449 oder +1-425-951-1200x: 1-425-951-1201


A Wilbury Waychinrts SG4 OAPobritannienl.: +44-1462-444800x: +44-1462-444801

icroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN und SonoCalc sind Marken von SonoSite, Inc.

ht zu SonoSite gehrende Produktnamen sind u. U. Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigentmer.

oSite-Produkte sind u. U. durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschtzt: 4454884, 4462408, 4469106, 4474184, 5376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 4607642, 4644795, 0339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 5207225, 5215094, 6420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 5402793, 5,423,220, 8994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 5517994, 5529070, 6946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5715823, 5718229, 0291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 5951478, 6036643, 2863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 6447451, 6471651, 9101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095, D0369307,

379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Weitere Patente sind angemeldet.

5992-01 10/2005pyright 2005 SonoSite, Inc.e Rechte vorbehalten.

orsichtshinweis: Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gert nur an rzte oder auf deren Anordnung verkauft werden.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Inhaltsverzeichnis

K

K

An Inhaltsverzeichnis 1

Kapitel 1: Einfhrung ...............................................................................................................................1Kapitel 2: Erste Schritte ...........................................................................................................................1Kapitel 3: Bildgebung ..............................................................................................................................2Kapitel 5: Messungen und Berechnungen ......................................................................................3Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung .............................................................................................. 13Kapitel 8: Technische Daten ............................................................................................................... 18Kapitel 9: Sicherheit .............................................................................................................................. 18

apitel 1: Einfhrung

Die folgenden Informationen gelten als Ergnzung zum MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch. Bitte vor Gebrauch des MicroMaxx-Ultraschallsystems die Angaben in dieser Ergnzung durchlesen. Anweisungen zu Vorbereitung, Gebrauch, Sicherheit und Wartung des Ultraschallsystems und der Schallkpfe sind dem MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.

apitel 2: Erste Schritte

schlsse

Abbildung 1 Setup-Bildschirme, PC-Anbindung: DICOM und SiteLink

2K

Sc

b

Ge Kapitel 3: Bildgebung

apitel 3: Bildgebung

hallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus

ertragungsmodus 1 Die Taste System drcken.2 PC-Anbindung whlen.3 In der Liste der bertragungsmodi die Option DICOM oder SiteLink auswhlen.4 DICOM -Einstellungen oder SiteLink -Einstellungen whlen.

Wird der bertragungsmodus gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung eines Systemneustarts angezeigt.Weitere Informationen zur Einrichtung von DICOM oder SiteLink sind in Kapitel 5: Messungen und Berechnungen auf Seite 3 zu finden.Hinweis: Die Einstellungen des SiteLink Image Manager und die Systemkonfigurationen mssen bereinstimmen. Siehe Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1.

rtepltze 1 Die Taste System drcken.2 PC-Anbindung whlen.3 Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten DICOM- oder

SiteLink-Gerteplatz whlen. Wird der Gerteplatz gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung eines Systemneustarts angezeigt.Weitere Informationen ber die Konfiguration von Gertepltzen in DICOM oder SiteLink sind in Kapitel 5: Messungen und Berechnungen auf Seite 3 enthalten.Hinweis: Das System fhrt einen Neustart durch, wenn der Gerteplatz gendert wurde.

Tabelle 1: Schallkopf, Untersuchungstyp und Bildgebungsmodus

Bildgebungsmodus

Schallkopf Untersuchungstyp 2D THI CPD Color M-Mode PW CW

SLA Muskeln X X X X X

Oberflchennah X X X X X

Vaskulr X X X X X

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

Ei

Sy

Syein Kapitel 5: Messungen und Berechnungen 3

Der SiteLink Image Manager 3.1 und DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) sind einfache und effektive Daten- und Bildbertragungsmethoden bei Verwendung des MicroMaxx-Ultraschallsystems. Dieses Kapitel enthlt Informationen ber die Konfiguration von SiteLink oder die Konfiguration und den Einsatz von DICOM. SiteLink ist eine optionale Funktion, die zusammen mit der Systemsoftware von MicroMaxx zur

bertragung gespeicherter Bilder und Video-Clips vom Ultraschallsystem an einen PC dient. Weitere Informationen sind dem Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1 zu entnehmen.

DICOM ist eine optionale Datenbertragungsfunktion, die es dem System ermglicht, ber ein lokales Netzwerk (LAN) Verbindungen zu PACS-Archivern, Filmdruckern und Arbeitslisten-Servern herzustellen.

nrichtung der Systemverbindung

stemkonfiguration fr SiteLinkHinweis: SiteLink ist als Zusatzoption erhltlich.

Das System bietet Konfigurationsseiten zur SiteLink-Netzwerkkonfiguration. Die SiteLink-Konfigurationsseiten werden normalerweise vom Netzwerk-Administrator eingerichtet. Informationen zur Bildbertragung ber USB oder das CompactFlash-Lesegert sind dem Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1 zu entnehmen. Die Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3 durchfhren, um SiteLink vor der

Konfiguration des Ultraschallsystems als bertragungsmodus einzurichten. Informationen ber fr den Funkbetrieb geeignete Ultraschallsysteme sind unter Konfiguration

von SiteLink fr die Funkverbindung auf Seite 5 zu finden.Hinweis: Die Einstellungen fr den SiteLink Image Manager und die Systemkonfigurationen mssen bereinstimmen. Siehe Benutzerhandbuch fr den SiteLink Image Manager 3.1.

stemverbindung richten

1 Die Taste System drcken und PC-Anbindung auswhlen.2 In der Liste der bertragungsmodi die Option DICOM oder SiteLink auswhlen.

Wird der bertragungsmodus gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung eines Systemneustarts angezeigt.

3 DICOM -Einstellungen oder SiteLink -Einstellungen auswhlen. Das System ist nun zur Konfiguration von SiteLink oder DICOM bereit. Siehe Konfiguration von SiteLink fr Ethernet auf Seite 4 oder Konfiguration von DICOM fr Ethernet auf Seite 8.

4Konfiguration von SiteLink fr Ethernet

An

KoSit Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

Abbildung 2 Konfigurationsseite fr SiteLink (Seite 1)

schluss an LAN 1 Das Ethernet-Kabel an das Ethernet-Schnittstellenkabel anschlieen und danach eine Ethernet-Verbindung mit dem MDS/Mini-Dock herstellen. Siehe betreffendes Benutzerhandbuch des SonoSite-Zubehrs.

2 Bei eingeschaltetem System die Aktivittsanzeige fr die LAN-Verbindung (grne LED) neben dem Ethernet-Anschluss berprfen, um sicherzustellen, dass eine physische Verbindung zum LAN besteht.

nfiguration des eLink-Gerteplatzes

1 Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach SiteLink -Einstellungen auswhlen.Wird der bertragungsmodus gendert, wird ein Dialogfeld fr die Einleitung eines Systemneustarts angezeigt.

2 Neu auswhlen und die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.) Host Name Alias IP Adresse Subnet Mask Vorgeg. Gateway Alternate Gateway

3 Aus der Liste der Netzwerkgeschwindigkeiten die entsprechende Angabe auswhlen.

4 Zuerst Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.Ein Dialogfeld wird angezeigt, um das System neu zu starten.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Ko

SiteLink-Gerteplatz whlen

1 Die Taste System drcken und PC-Anbindung auswhlen.2 Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten Gerteplatz auswhlen. Kapitel 5: Messungen und Berechnungen 5

nfiguration von SiteLink fr die FunkverbindungHinweis: Die Funkverbindung fr SiteLink ist eine optionale Funktion.

Abbildung 3 Konfiguration von SiteLink mit Funkverbindung (Seite 1 und Seite 2)

Ein Dialogfeld wird angezeigt, um das System neu zu starten.

Vorsichtshinweis: Zur Vermeidung von Beschdigungen der Funkkarte das Ultraschallsystem vor dem Entfernen der Funkkarte immer ausschalten.

6Konfiguration von SitFu

Hinweis: Nur 802.11B-CompactFlash-Funkkarten sind mit dem

GeSitFuau Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

eLink mit nkverbindung

MicroMaxx-Ultraschallsystem kompatibel. Nur von SonoSite empfohlene Funkkarten verwenden.

1 Das System ausschalten, die Funkkarte in den hinteren Steckplatz einsetzen und das System einschalten.Hinweis: Informationen zur Installation/Konfiguration des Funk-Routers und der Funknetzwerkkarte liefern die Installationsanweisungen fr MicroMaxx mit Funkverbindung.

2 Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach SiteLink -Einstellungen auswhlen.

3 Neu auswhlen und die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.) Host Name Alias IP Adresse Subnet Mask Vorgeg. Gateway Alternate Gateway

4 In der Liste der Netzwerkgeschwindigkeiten die entsprechende Angabe auswhlen.

5 Das Kontrollkstchen Funk markieren.6 Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen.7 Die folgenden Felder ausfllen:

Die in dieses Feld eingegebenen Informationen mssen exakt mit den Angaben in der Router-Konfiguration bereinstimmen. Siehe die Installationsanweisungen fr MicroMaxx mit Funkverbindung. Netzwerk-Name (SSID) Authentifizierung Verschlsselung Schlssel 1 (nur bei aktivierter Verschlsselung)

8 Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen. Ein Dialogfeld wird angezeigt, um das System neu zu starten.

rteplatz fr eLink mit nkverbindung swhlen

1 Die Taste System drcken und PC-Anbindung auswhlen.2 Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten Gerteplatz auswhlen.


Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Sy

Si

Funkverbindung berprfen

1 Den SiteLink Image Manager 3.1 ffnen und das Men Konfigurieren whlen.2 Im Men Konfigurieren die Option TCP/IP Port whlen.

AnSic Kapitel 5: Messungen und Berechnungen 7

stemkonfiguration fr DICOMHinweis: DICOM ist als Zusatzoption erhltlich.Das System bietet Konfigurationsseiten zum Einrichten von DICOM-Gerten fr eine Netzwerkverbindung. Die DICOM-Konfigurationsseiten werden in der Regel von Netzwerk- oder PACS-Administratoren konfiguriert. Informationen ber die Konfiguration von Archivern, ber Drucker, Arbeitslisten und Verfahren sind im MicroMaxx-Ultraschall-Benutzerhandbuch zu finden.Die folgenden Verfahren sind vor Beginn der Konfiguration des Ultraschallsystems durchzufhren: Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3. Sicherungskopie der DICOM-Einstellungen auf Seite 7. Ist das Ultraschallsystem fr den Funkbetrieb geeignet, DICOM wie blich einrichten und danach

mit der Konfiguration der DICOM-Funkverbindung fortfahren.

cherungskopie der DICOM-EinstellungenSonoSite empfiehlt dringend, vor der Konfiguration des Systems die werkseitigen DICOM-Einstellungen auf einer CompactFlash-Karte zu speichern und die Karte an einem sicheren Ort aufzubewahren.

3 Sicherstellen, dass die IP-Adresse in SiteLink mit der IP-Adresse im Ultraschallsystem bereinstimmt.Der Funkverbindung ist korrekt hergestellt, wenn das Verbindungssymbol mit dem Balken zur Strkeanzeige und das Symbol zur Anzeige der Verbindung mit dem Ultraschallsystem in der Systemstatusanzeige angezeigt werden.

4 Sicherstellen, dass im Datentransferfeld Trennen anzeigt wird. Siehe Benutzerhandbuch fr den SiteLink 3.1 Image Manager.

legen einer herungskopie

1 Eine leere CompactFlash-Karte in den hinteren Steckplatz einsetzen. Weitere Einzelheiten hierzu enthlt das MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch.

2 Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach DICOM -Einstellungen auswhlen.

3 Im Bildschirmmen Konfig auswhlen.4 Im Bildschirmmen Export whlen.5 Das System abschalten und die CompactFlash-Karte entfernen.

8Konfiguration von DICOM fr EthernetEs knnen bis zu 16 verschiedene Gertepltze auf dem MicroMaxx-System angelegt werden. Die

An Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

Konfiguration des Systems fr den Funkbetrieb wird ber die Gerteplatz-Einrichtung durchgefhrt.

Abbildung 4 Konfiguration von DICOM-Gertepltzen (Seite 1)

schluss an LAN 1 Das Ethernet-Kabel an das Ethernet-Schnittstellenkabel anschlieen und danach eine Ethernet-Verbindung mit dem MDS/Mini-Dock herstellen. Siehe betreffendes Benutzerhandbuch des SonoSite-Zubehrs.

2 Bei eingeschaltetem System die Aktivittsanzeige fr die LAN-Verbindung (grne LED) neben dem Ethernet-Anschluss berprfen, um sicherzustellen, dass eine physische Verbindung zum LAN besteht.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Konfiguration des DICOM-Gerteplatzes(Se

1 Sicherstellen, dass das System fr die DICOM-Verbindung eingerichtet ist. Siehe Einrichtung der Systemverbindung auf Seite 3. Kapitel 5: Messungen und Berechnungen 9

Abbildung 5 Konfiguration der DICOM-Gertepltze (Seite 2)

ite 1) 2 Die Taste System drcken und zuerst PC-Anbindung und danach DICOM -Einstellungen auswhlen.

3 Im Bildschirmmen Konfig auswhlen.4 Neu auswhlen.5 Bei Bedarf DHCP auswhlen, um DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

zu aktivieren.Die Optionen IP Adresse, Subnet Mask, Vorgeg. Gateway und Alternate Gateway sind nicht aktiv, wenn DHCP ausgewhlt wird.

6 Die folgenden Felder ausfllen: (Begriffsdefinitionen sind unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.) Host Name Alias AE Titel IP Adresse Subnet Mask Vorgeg. Gateway Alternate Gateway

7 Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen.

10

Ko

Konfiguration des DI(Se

1 Die folgenden Felder ausfllen: Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

nfiguration von DICOM fr die FunkverbindungHinweis: Die Funkverbindung fr DICOM ist eine optionale Funktion.

Abbildung 6 Konfiguration fr DICOM-Gertepltze fr Funkverbindung (Seite 3)

COM-Gerteplatzesite 2)

Netzwerkgeschw. Device Read Timeout Device Write Timeout

2 Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.

Vorsichtshinweis: Zur Vermeidung von Beschdigungen der Funkkarte das Ultraschallsystem vor dem Entfernen der Funkkarte immer ausschalten.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Konfiguration von DIFu

Hinweis: Nur die 802.11B-CompactFlash-Funkkarten sind mit dem

GeDIFuau

Fub Kapitel 5: Messungen und Berechnungen 11

COM mit nkverbindung

MicroMaxx-Ultraschallsystem kompatibel. Nur von SonoSite empfohlene Funkkarten verwenden.

1 Das System ausschalten, die Funkkarte in den hinteren Steckplatz einsetzen und das System einschalten.Hinweis: Informationen zur Installation/Konfiguration des Funk-Routers und der Funknetzwerkkarte liefern die Installationsanweisungen fr MicroMaxx mit Funkverbindung.

2 Die Schritte unter Konfiguration des DICOM-Gerteplatzes (Seite 1) auf Seite 9 durchfhren.

3 Das Kontrollkstchen Funk auswhlen.4 Vor auswhlen, um Seite 2 anzuzeigen. Danach die Schritte unter Konfiguration

des DICOM-Gerteplatzes (Seite 2) auf Seite 10 durchfhren.5 Vor auswhlen, um Seite 3 anzuzeigen.6 Die folgenden Felder ausfllen:

Die in dieses Feld eingegebenen Informationen mssen exakt mit den Angaben in der Router-Konfiguration bereinstimmen. (Begriffsdefinitionen sind unter Definitionen fr die Konfiguration auf Seite 12 zu finden.) Netzwerk-Name (SSID) Authentifizierung Verschlsselung Schlssel 1 (nur bei aktivierter Verschlsselung)

7 Sichern und danach Fertig aus dem Bildschirmmen auswhlen.Ein Dialogfeld wird angezeigt, um das System neu zu starten.

rteplatz fr COM mit nkverbindung swhlen

1 Die Taste System drcken und PC-Anbindung auswhlen.2 Aus der Liste der Gertepltze den gewnschten Gerteplatz auswhlen.


nkverbindung erprfen

1 Sicherstellen, dass das Verbindungssymbol mit dem Balken zur Strkeanzeige und das Symbol zur Anzeige der Verbindung mit dem Ultraschallsystem in der Systemstatusanzeige angezeigt werden.

2 Zur berprfung der korrekten Einrichtung und Konfiguration der Funkverbindung Testdaten senden.

12

Definitionen fr die Konfiguration Kapitel 5: Messungen und Berechnungen

Alias Ein beschreibender Name zur Angabe des Gerteplatzes des MicroMaxx im Netzwerk.

Alternate Gateway Alternativer Gerteplatz, an dem sich das Netzwerk mit einem anderen Netzwerk verbindet. Alternate Gateway darf keine Werte zwischen 127.0.0.0 und 127.0.0.8 aufweisen. Bei einem ungltigen Wert wird nach dem Speichern der Informationen der ursprngliche Wert wiederhergestellt.

Device Read Timeout Die Zeitspanne (in Sekunden), bevor sich das System nach dem Lesen der Daten abschaltet.

Device Write Timeout Die Zeitspanne (in Sekunden), bevor sich das System nach dem Schreiben der Daten abschaltet.

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol (dynamisches Host-Konfigurationsprotokoll): Ein Protokoll fr die Automatisierung und Verwaltung der Netzwerkkonfiguration des Systems. Bei Verwendung des dynamischen Host-Konfigurationsprotokolls (DHCP), das Kontrollkstchen DHCP markieren. Die Optionen IP Adresse, Subnet Mask, Vorgeg. Gateway und Alternate Gateway sind nicht aktiv, wenn DHCP ausgewhlt wird.

Funk Konfiguration des MicroMaxx-Systems als Funkknoten auf einem lokalen Netzwerk (LAN).

Host Name Eindeutiger Netzwerk-Hostname fr das Ultraschallsystem. Der Standard-Hostname lautet MicroMAXX. Jeder Hostname muss eindeutig sein, darf nur alphanumerische Zeichen enthalten und muss mit einem Buchstaben beginnen. Der Hostname darf keine Symbole/Sonderzeichen oder Leerschritte (Unterstreichungszeichen) enthalten.

IP Adresse Eindeutige Kennung fr den Gerteplatz des Ultraschallsystems. IP-Adresse, vorgegebener Gateway und Alternate Gateway drfen keine Werte zwischen 127.0.0.0 und 127.0.0.8 aufweisen. Bei einem ungltigen Wert wird nach dem Speichern der Informationen der ursprngliche Wert wiederhergestellt.

Netzwerk-Name (SSID) Service Set Identifier ist eine eindeutige Kennung aus 32 Zeichen, der als Passwort dient und WLAN-Netzwerke voneinander unterscheidet.

Netzwerkgeschw. Geschwindigkeit der Datenbertragung im Netzwerk.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

K

Offene Authentifizierung

Sicherheitsprotokoll, bei dem zwischen dem sendenden und dem empfangenden Gert keine Shared-Key-Authentifizierung erforderlich

R

A

A

A

A

A

A

A

A

A Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung 13

apitel 6: Fehlersuche und Wartung

Aktuelle Informationen zur Reinigung und Desinfektion sind auf der SonoSite Website unter:www.sonosite.com zu finden (whlen Sie Products & Solutions und dann MicroMaxx, Documentation).

ist. Jedes Gert kann eine Authentifizierung anfordern, um Zugang zum System zu erhalten.

Schlssel 1 Dies ist ein 10- oder 26-stelliger Schlssel, der zum Einsatz kommt, wenn die WEP-Verschlsselung aktiviert ist.

SKA-Authentifizierung Sicherheitsprotokoll, bei dem zwischen dem sendenden und dem empfangende Gert eine Shared-Key-Authentifizierung erforderlich ist, um Zugang zu erhalten (SKA erfordert einen 26-stelligen Schlssel).

Subnet Mask Gibt den Teilbereich im Netzwerk an. Der Standardwert lautet 255.255.0.0.

Vorgeg. Gateway IP-Adresse, an der sich das Netzwerk mit einem anderen Netzwerk verbindet. Vorgeg. Gateway darf keine Werte zwischen 127.0.0.0 und 127.0.0.8 aufweisen. Bei einem ungltigen Wert wird nach dem Speichern der Informationen der ursprngliche Wert wiederhergestellt.

Tabelle 2: Mit Schallkpfen kompatible Desinfektionsmittel

Desinfektions- undeinigungslsungen

Herkunfts-land

Typ Wirkstoff SLASystem-

oberflchen

bcoCide (4) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

bcoCide 28 (4) USA Flssigkeit Glutaraldehyd U U

ccel Wipes Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid Z Z

ccel Plus Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid N N

ccel TB Kanada Wischtuch Wasserstoffperoxid N N

idal Plus Australien Flssigkeit Glutaraldehyd Z N

lkacide Frankreich Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

lkazyme Frankreich Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

nioxyde 1000 Frankreich Flssigkeit Peressigsure N N

14

A

A

A

A

A

Ba

Ba

Ba

Be

Bl

Br

Ca

Ca

Ch

Ci

Ci

Ci

Cl

Co

Co

D

D

D

D

Tabelle 2: Mit Schallkpfen kompatible Desinfektionsmittel (Fortsetzung)

R Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung

scend (4) USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

septi-HB USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z N

septi-Steryl USA Spray Ethanol Z N

septi-Wipes USA Wischtuch Propanol (Isopropylalkohol)

N Z

utoklav (Dampf) System Dampf/Hitze Z N

cillocid rasant Deutschland Flssigkeit Glut./Quart. Ammoniak Z N

cillol Plus Deutschland Spray Propanol/Glut. Z N

nicide (4) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z N

tadine USA Flssigkeit Povidon-Jod N N

eichmittel (4) USA Flssigkeit NaCl-Hypochlorit Z N

ennspiritus USA Flssigkeit Ethanol N N

vicide (4) USA Flssigkeit Isopropyl Z Z

viwipes USA Wischtcher Isopropanol Z Z

lor-Clean Grobritannien Flssigkeit Natriumdichlorisocyanurat Z N

dex (2) (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

dex OPA (2) (3) (4) (5) USA Flssigkeit Ortho-Phthalaldehyd Z Z

dex Plus (2) (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

orox USA Wischtcher Isopropanol Z N

ntrol III (4) USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

verage Spray (4) USA Spray Quart. Ammoniak Z N

ampfsterilisation USA Gas Wasser N N

entaSept Frankreich Flssigkeit Quart. Ammoniak N N

ismonzon pur Deutschland Flssigkeit Hexahydrat U Z

isCide USA Wischtcher Isopropylalkohol Z N


Herkunfts-land


oberflchen

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

D

D

En

En

En

En

Et

Ex

G

G

G

H

H

H

Ko

Ko

Ko

Ko

Ko

Lp

Ly

Ly

M

M


R Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung 15

isOPA Japan Flssigkeit Ortho-Phthalaldehyd Z N

ispatch (4) USA Spray NaCl-Hypochlorit Z N

d-Bac II USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

dozime AW Plus Frankreich Flssigkeit Propanol Z Z

virocide (4) USA Flssigkeit Isopropyl Z Z

zol USA Reinigungsmittel Ethylenglykol Z N

hylenoxid (EtO) (4) System Ethylenoxid U N

pose USA Flssigkeit Isopropyl Z Z

igasept AF (3) Deutschland Flssigkeit Quart. Ammoniak Z N

igasept FF Deutschland Flssigkeit Bernsteinsure N N

luteraldehyde SDS USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

exanios Frankreich Flssigkeit Polyhexanid/Quart. Ammoniak

Z Z

i Tor Plus USA Flssigkeit Chlorid Z N

ibiclens USA Reinigungsmittel Chlorhexidin Z Z

dan Tcher Deutschland Wischtuch Propanol Z N

hrsolin ff Deutschland Flssigkeit Glutaraldehyd Z N

rsolex basic (3) Deutschland Flssigkeit Glutaraldehyd N Z

rsolex Concentrate (3) Deutschland Flssigkeit Glutaraldehyd N Z

rsolex FF Deutschland Flssigkeit Glutaraldehyd N Z

Hse (4) USA Flssigkeit O-Phenylphenol Z Z

sol IC (4) USA Flssigkeit O-Phenylphenol Z N

solspray USA Spray Ethanol N N

adacide (4) USA Flssigkeit Isopropanol Z N

atar (4) USA Flssigkeit O-Phenylphenol Z N


Herkunfts-land


oberflchen

16

M

M

M

M

M

M

N

Pr

Ru

Sa

Sa

Sa

Sa

Sa

Sk

Sp

Sp

St

St

Su

T-

T-

TA

TB

Th


R Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung

etriCide 14 (2) (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

etriCide 28 (2) (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

etriCide Plus 30 (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z U

etriZyme USA Reinigungsmittel Propylenglykol Z Z

ikrobak forte Deutschland Flssigkeit Ammoniumchlorid Z Z

ikrozid Tcher (3) Deutschland Wischtuch Ethanol/Propanol Z Z

uclean Frankreich Spray Alkohol/Biguanid Z N

ecise (4) USA Spray O-Phenylphenol N N

thless USA Spray Quart. Ammoniak Z Z

grosept Deutschland Flssigkeit Propanol U U

grosept Deutschland Wischtuch Propanol Z N

lvanios pH 7 Frankreich Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

ni-Cloth HB USA Wischtuch Quart. Ammoniak Z N

ni-Cloth Plus USA Wischtuch Quart. Ammoniak Z N

lar (4) USA Flssigkeit Isopropanol Z N

oricidin (2) (4) USA Flssigkeit Phenol Z N

oricidin (2) (4) USA Wischtuch Phenol Z N

aphene (4) USA Spray Ethanol Z N

eranios Frankreich Flssigkeit Glutaraldehyd Z Z

per Sani-Cloth USA Wischtuch Isopropylalkohol N N

Spray USA Spray Quart. Ammoniak Z N

Spray II USA Spray Alkyl/Chlorid Z Z

SK 105 USA Spray Quart. Ammoniak Z Z

Q (4) USA Flssigkeit Alkyl Z N

eracide USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z U


Herkunfts-land


oberflchen

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Th

Th

Th

To

To

Tr

Tr

Ve

Vi

Vi

W

W

W

W

(1(2(3(4(5D

Z NU


R Kapitel 6: Fehlersuche und Wartung 17

eracide USA Wischtuch Quart. Ammoniak Z U

ericide Plus USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z Z

ericide Plus USA Wischtuch Quart. Ammoniak Z Z

r (4) USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z N

r Spray USA Spray Butoxyethanolalkan Z N

anseptic USA Reinigungsmittel Alkohol N Z

istel Grobritannien Flssigkeit Chlordioxid Z N

sphene II (4) USA Flssigkeit Natrium/o-Phenylphenat

Z Z

rex II 256 USA Flssigkeit Ammoniumchlorid Z N

rex TB (4) USA Flssigkeit Quart. Ammoniak Z N

asserstoffperoxid USA Flssigkeit Wasserstoffperoxid Z N

avicide-01 (2) (4) (5) USA Flssigkeit Glutaraldehyd N N

avicide-06 (4) USA Flssigkeit Glutaraldehyd Z N

ex-Cide (4) USA Flssigkeit O-Phenylphenol Z Z

) Kompatibel, jedoch nicht bei der EPA (amerikan. Umweltschutzbehrde) registriert) Hat die Bescheinigung FDA 510 (k)) Hat die CE-Kennzeichnung) Bei der EPA registriert) Nach FDA 510(k) zugelassenes, flssiges Sterilisationsmittel oder starkes esinfektionsmittel

= Zugelassen zur Verwendung mit dem System oder dem Schallkopf/Kabel. = Nein (nicht verwenden) = Ungetestet (nicht verwenden)


Herkunfts-land


oberflchen

18

Kapitel 8: Technische Daten

Sc

Z

Ha

K

V

An Kapitel 8: Technische Daten

hallkopfSLA/13-6 MHz (2,6 m)

ubehr

rdware, Software und DokumentationSiteLink Image Manager 3.1Ergnzung zum Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

apitel 9: Sicherheit

erwendungszweckeWeitere Informationen ber Sicherheit und Verwendungszwecke sind dem MicroMaxx-Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch zu entnehmen.

wendungen fr interventionelle und intraoperative Bildgebung

Das System sendet Ultraschallenergie in die verschiedenen Krperteile mit Hilfe von 2D, Farb-Doppler (Color), Farb-/Amplituden-Doppler (CPD), Tissue Harmonic Imaging (THI) und gepulstem Dopplerverfahren (PW), um Ultraschallbilder zu erhalten, die eine Navigation bei interventionellen und intraoperativen Verfahren ermglichen. Das System kann zur Navigation mittels Ultraschall bei Biopsien und Drainagen, Legen von Gefzugngen, peripheren Nervenblockaden, Eizellen-Entnahmen, Amniozentese und anderen geburtshilflichen Verfahren eingesetzt werden und bei intraoperativen Verfahren an Unterleib, Brust und Gefen hilfreich sein.

WARNHINWEIS: Dieses System ist nicht fr die Navigation bei zentralen Nervenblockaden, d. h. im Hirn oder Rckenmark, oder fr ophthalmische Anwendungen vorgesehen.

Die MicroMaxx-Schallkpfe sind nicht fr den intraoperativen Einsatz in der Neurologie vorgesehen.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Schall-AusgangsleistungstabelleTa

G Kapitel 9: Sicherheit 19

(a) Dieser Index ist fr diesen Betriebsmodus nicht erforderlich; der Wert ist 1

lobaler maximaler Indexwert 1,0 (a) (a)

Ass

oziie

rter

Sch

all-

par

amet

er

pr.3 (MPa) 2,475

W0 (mW) # #

min von [W.3(z1),ITA.3(z1)] (mW)

z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0,85

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6,45 # #

Dim von Aaprt X (cm) # #Y (cm) # #

Zus

tzlic

he In

form

atio

nen PD (s) 0,274

PRF (Hz) 14336pr@PIImax (MPa) 2,991

deq@Pllmax (cm)

Fokuslnge FLx (cm) # #

FLy (cm) # #

IPA.3@MImax (W/cm2) 331,4

Betr

ieb

s-Ko

ntro

ll-b

edin

gung

en Kontrolle 1: Untersuchungstyp BeliebigKontrolle 2: Optimierung TiefeKontrolle 3: Tiefeneinstellung

1,9

20

Tabelle 4: Schallkopfmodell: SLA/13-6 Betriebsmodus: M-Mode

G Kapitel 9: Sicherheit


lobaler maximaler Indexwert 1,0 (a) (a)

Ass

oziie

rter

Sch

all-

para

met

er

pr.3 (MPa) 1,692

W0 (mW) # #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0,85

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6,45 # #

Dim von Aaprt X (cm) # #Y (cm) # #

Zus

tzlic

he In

form

atio

nen PD (s) 0,274


deq@Pllmax (cm)


FLy (cm) # #


Betr

ieb

s-Ko

ntro

ll-b

edin

gung

en Kontrolle 1: Untersuchungstyp BeliebigKontrolle 2: Optimierung TiefeKontrolle 3: Tiefeneinstellung

1,9

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Tabelle 5: Schallkopfmodell: SLA/13-6 Betriebsmodus: CPD/Color

G Kapitel 9: Sicherheit 21


lobaler maximaler Indexwert 1,04 (b)

Ass

oziie

rter

Sch

all-

para

met

er

pr.3 (MPa) 2,547

W0 (mW) #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) 0,7

deq(zsp) (cm)

fc (MHz) 6,0 #

Dim von Aaprt X (cm) #Y (cm) #

Zus

tzlic

he In

form

atio

nen PD (s) 1,89


deq@Pllmax (cm)

Fokuslnge FLx (cm) #

FLy (cm) #


Betr

ieb

s-Ko

ntro

ll-b

edin

gung

en

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Muskel oder Oberfl.

Kontrolle 2: Optimierung NiedrigKontrolle 3: Tiefeneinstellung 2,6Kontrolle 4: Position/Gre des Color-Bereichs

Unten, max. Breite/max.

Hhe

22

Tabelle 6: Schallkopfmodell: SLA/13-6 Betriebsmodus: PW-Doppler

Gl

Betr

ieb

s- Kapitel 9: Sicherheit


obaler maximaler Indexwert (a) (a) 1,2 (b)

Ass

oziie

rter

Sch

all-

para

met

er

pr.3 (MPa) #

W0 (mW) # 16,83 #


z1 (cm)

zbp (cm)

zsp (cm) # 1,4

deq(zsp) (cm) 0,25

fc (MHz) # # 6,00 #

Dim von Aaprt X (cm) # 0,52 #Y (cm) # 0,3 #

Zus

tzlic

he In

form

atio

nen PD (s) #

PRF (Hz) #pr@PIImax (MPa) #

deq@Pllmax (cm) 0,172


FLy (cm) # #

IPA.3@MImax (W/cm2) #

Kont

roll-

bed

ingu

ngen

Kontrolle 1: Untersuchungstyp Oberfl. & Muskel

Kontrolle 2: Probengre 2 mmKontrolle 3: PRF 15625Kontrolle 4: Position Probengre Zone 0 bis 6

SuMuplemento del Manual para el suario del sistema de ecografa icroMaxx

ii

SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBoEETeFa

SoAle40HitHeReTeFa

M

Los

Los446460520540551571595644D0

P0CoRe

A

thell, WA 98021. UU.l.: 1-888-482-9449 1-425-951-1200x: 1-425-951-1201


A Wilbury Waychinrts SG4 OAPino Unidol.: +44-1462-444800x: +44-1462-444801

icroMaxx, TITAN, SonoSite TITAN y SonoCalc son marcas comerciales de SonoSite, Inc.

nombres de productos ajenos a SonoSite pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

productos SonoSite pueden estar amparados por una o ms de las siguientes patentes de los Estados Unidos: 4454884, 4462408, 9106, 4474184, 4475376, 4515017, 4534357, 4542653, 4543960, 4552607, 4561807, 4566035, 4567895, 4581636, 4591355, 4603702, 7642, 4644795, 4670339, 4773140, 4817618, 4883059, 4887306, 5016641, 5050610, 5095910, 5099847, 5123415, 5158088, 5197477, 7225, 5215094, 5226420, 5226422, 5233994, 5255682, 5275167, 5287753, 5305756, 5353354, 5365929, 5381795, 5386830, 5390674, 2793, 5,423,220, 5438994, 5450851, 5456257, 5471989, 5471990, 5474073, 5476097, 5479930, 5482045, 5482047, 5485842, 5492134, 7994, 5529070, 5546946, 5555887, 5603323, 5606972, 5617863, 5634465, 5634466, 5636631, 5645066, 5648942, 5669385, 5706819, 5823, 5718229, 5720291, 5722412, 5752517, 5762067, 5782769, 5800356, 5817024, 5833613, 5846200, 5860924, 5893363, 5916168, 1478, 6036643, 6102863, 6104126, 6113547, 6117085, 6142946, 6203498 B1, 6371918, 6135961, 6364839, 6383139, 6416475, 7451, 6471651, 6569101, 6575908, 6604630, 6648826, 6835177, D0280762, D0285484, D0286325, D0300241, D0306343, D0328095,

369307, D0379231, D456509, D461895, 10/682699, 10/407682. Existen otras patentes pendientes de confirmacin.

5992-01 10/2005pyright 2005 de SonoSite, Inc.servados todos los derechos.

tencin: La ley federal de Estados Unidos permite la venta de este dispositivo nicamente a mdicos o bajo prescripcin facultativa.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Contenido

C

C

Co Contenido 1

Captulo 1: Introduccin .........................................................................................................................1Captulo 2: Conceptos bsicos .............................................................................................................1Captulo 3: Imagen ...................................................................................................................................2Captulo 5: Conectividad y configuracin .......................................................................................3Captulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento .............................................................. 13Captulo 8: Especificaciones ............................................................................................................... 18Captulo 9: Seguridad ........................................................................................................................... 18

aptulo 1: Introduccin

La presente informacin es un suplemento del Manual del usuario del sistema de ecografa MicroMaxx. Lea la informacin de este suplemento antes de utilizar el sistema de ecografa MicroMaxx. Consulte en el Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx las indicaciones relativas a la preparacin, utilizacin, seguridad y mantenimiento del sistema de ecografa y sus transductores.

aptulo 2: Conceptos bsicos

nectividad

Figura 1 Pantallas de configuracin, conectividad: DICOM y SiteLink

2C

Tr

Modo trans. 1 Pulse la tecla Configuracin. Captulo 3: Imagen

aptulo 3: Imagen

ansductor, tipo de examen y modo de imagen

2 Seleccione Conectividad.3 En la lista Modo trans., seleccione DICOM o SiteLink.4 Seleccione Config. de DICOM o Conf. SiteLink, segn corresponda.

Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el sistema.Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de DICOM o de SiteLink, consulte el Captulo 5: Conectividad y configuracin en la pgina 3.Nota: Los parmetros de la configuracin de SiteLink Image Manager y del sistema deben concordar. Consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.

Localizaciones 1 Pulse la tecla Configuracin.2 Seleccione Conectividad.3 En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin de DICOM o

SiteLink deseada. Si se modifica la localizacin, aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el sistema.Consulte el Captulo 5: Conectividad y configuracin en la pgina 3 si desea configurar localizaciones en DICOM o SiteLink.Nota: El sistema se reinicia cuando se modifica la localizacin.

Tabla 1: Transductor, tipo de examen y modo de imagen

Modo de imagen

TransductorTipo de examen

2D THI CPD Color Modo M DP OC

SLA Msculo X X X X X

Superficial X X X X X

Vascular X X X X X

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Captulo 5: Conectividad y configuracin

C

C Captulo 5: Conectividad y configuracin 3

SiteLink Image Manager 3.1 y DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine, Imagen y comunicaciones digitales para fines mdicos) son mtodos fciles y efectivos de transferencia de datos cuando se utiliza el sistema de ecografa MicroMaxx. El presente captulo contiene instrucciones para configurar y utilizar SiteLink o DICOM. SiteLink es una prestacin opcional que funciona con el software del sistema en MicroMaxx para

permitir la transferencia de imgenes y clips de vdeo guardados desde el sistema a un ordenador personal (PC). Para obtener ms informacin, consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.

DICOM es una prestacin opcional de transferencia de datos que le permite al sistema conectarse a travs de una red local (LAN) a archivadores PACS, a impresoras de pelculas y a servidores de listas de tareas.

onfiguracin de conectividad del sistema

onfiguracin del sistema para SiteLinkNota: SiteLink es una prestacin opcional.

El sistema proporciona pginas de configuracin para configurar la red de SiteLink. Las pginas de configuracin de SiteLink por lo general son completadas por los administradores de red. Si se transmiten imgenes por medio de USB o lector de CompactFlash, consulte la informacin en el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1. Realice la Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3 para establecer a SiteLink

como el modo de transferencia antes de configurar el sistema de ecografa. Si su sistema de ecografa es compatible con las tecnologas inalmbricas, consulte Configuracin

de SiteLink para conectividad inalmbrica en la pgina 5.Nota: Los parmetros de configuracin de SiteLink Image Manager y del sistema deben concordar. Consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.

Configurar la conectividad del sistema

1 Pulse la tecla Configuracin y luego seleccione Conectividad.2 En la lista Modo trans., seleccione DICOM o SiteLink.

Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el sistema.

3 Seleccione Config. de DICOM o Conf. SiteLink. Ahora el sistema est listo para configurar SiteLink o DICOM. Consulte Configuracin de SiteLink para Ethernet en la pgina 4 o Configuracin de DICOM para Ethernet en la pgina 8.

4Configuracin de SiteLink para Ethernet Captulo 5: Conectividad y configuracin

Figura 2 Configuracin de SiteLink (Pgina 1)

Conectar a una LAN

1 Conecte el cable Ethernet al cable de interfaz Ethernet y, a continuacin, acople la conexin Ethernet del sistema mvil de acoplamiento/mdulo de acoplamiento. Consulte el manual para el usuario de los accesorios de SonoSite que corresponda.

2 Con el sistema encendido, compruebe el estado de la luz de enlace LAN (LED verde), situada junto al conector de Ethernet, para comprobar la conexin fsica a la red LAN.

Configurar la localizacin de SiteLink

1 Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Conf. SiteLink.Si se modifica Modo Trans., aparece un cuadro de dilogo para reiniciar el sistema.

2 Seleccione Nuevo e introduzca informacin en los campos siguientes: (Para obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de configuracin en la pgina 12.) Nombre Host Alias Direccin IP Mscara de red Acceso por defecto Puerta Alternativa

3 En la lista Velocidad de red, seleccione las opciones correspondientes.4 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.

Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Co

Seleccionar la localizacin de

1 Pulse la tecla Configuracin y luego seleccione Conectividad.2 En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin deseada. Captulo 5: Conectividad y configuracin 5

nfiguracin de SiteLink para conectividad inalmbricaNota: La conectividad inalmbrica para SiteLink es una prestacin opcional.

Figura 3 Configuracin de SiteLink para conectividad inalmbrica (Pgina 1 y Pgina 2)

SiteLink Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.

Atencin: Siempre apague el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta inalmbrica para no daarla.

6Configurar la Nota: Con el sistema de ecografa MicroMaxx son compatibles slo las tarjetas Captulo 5: Conectividad y configuracin

conectividad inalmbrica de SiteLink

CompactFlash inalmbricas 802.11B. Utilice exclusivamente tarjetas inalmbricas recomendadas por SonoSite.

1 Apague el sistema, inserte la tarjeta de red inalmbrica en la ranura posterior y luego encienda el sistema.Nota: Para obtener informacin acerca de la instalacin y configuracin del router inalmbrico y la tarjeta de red inalmbrica, consulte las instrucciones de instalacin inalmbrica de MicroMaxx.

2 Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Conf. SiteLink.3 Seleccione Nuevo e introduzca informacin en los campos siguientes: (Para

obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de configuracin en la pgina 12.) Nombre Host Alias Direccin IP Mscara de red Acceso por defecto Puerta Alternativa

4 En la lista Velocidad de red, seleccione las opciones correspondientes.5 Marque la casilla de verificacin Inalmbrico.6 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2.7 Introduzca la informacin en los siguientes campos.

La informacin introducida en dichos campos debe coincidir exactamente con los datos utilizados en la configuracin del router. Consulte las instrucciones de instalacin inalmbrica de MicroMaxx. Nombre de red (SSID) Autenticacin Encripcin Clave 1 (Disponible slo si se encuentra activada la encripcin.)

8 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla. Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.

Seleccionar la localizacin inalmbrica de SiteLink

1 Pulse la tecla Configuracin y luego seleccione Conectividad.2 En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin deseada.


Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

C

Cr

Verificar la conexin

1 Abra SiteLink Image Manager 3.1 y seleccione el men Configurar.2 En el men Configurar, seleccione Puerto TCP/IP. Captulo 5: Conectividad y configuracin 7

onfiguracin del sistema para DICOMNota: sta es una prestacin opcional de DICOM.El sistema proporciona pginas de configuracin para configurar los dispositivos DICOM y poder conectarlos a una red. Las pginas de configuracin de DICOM suelen ser configuradas por administradores de red o de PACS. Consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx para obtener informacin acerca de la configuracin de archivadores, impresoras, listas de tareas y procedimientos.Realice los procedimientos siguientes antes de comenzar con la configuracin del sistema de ecografa: Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3. Creacin de copias de seguridad de parmetros de configuracin de DICOM en la pgina 7. Si su sistema de ecografa es compatible con la tecnologa inalmbrica, realice la configuracin

estndar de DICOM y luego contine con la configuracin de DICOM para conectividad inalmbrica.

eacin de copias de seguridad de parmetros de configuracin de DICOMSonoSite le recomienda encarecidamente que realice una copia de seguridad de la configuracin predeterminada de DICOM en una tarjeta CompactFlash y que la guarde en un lugar seguro antes de configurar el sistema.

inalmbrica 3 Verifique que la direccin IP coincida de SiteLink con la direccin IP del sistema de ecografa.La conectividad inalmbrica funciona correctamente cuando el icono de conexin con las barras de intensidad de seal y el icono de sistema de ecografa conectado se muestran en el estado del sistema en el sistema de ecografa.

4 Verifique que el botn de transferencia de archivos muestre Desconectar. Consulte el Manual para el usuario de SiteLink Image Manager 3.1.

Crear copia de seguridad

1 Inserte la tarjeta CompactFlash vaca en la ranura trasera. Consulte el Manual para el usuario del sistema de ecografa MicroMaxx.

2 Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Config. de DICOM.

3 Seleccione Configuracin en el men en pantalla.4 Seleccione Exportar en el men en pantalla.5 Apague el sistema y extraiga la tarjeta CompactFlash.

8Configuracin de DICOM para EthernetEs posible crear hasta 16 localizaciones diferentes en su sistema MicroMaxx. Al configurar su sistema Captulo 5: Conectividad y configuracin

para conectividad inalmbrica, este procedimiento se lleva a cabo mediante la configuracin de localizacin.

Figura 4 Configuracin de localizaciones DICOM (Pgina 1)

Conectar a una LAN

1 Conecte el cable Ethernet al cable de interfaz Ethernet y, a continuacin, acople la conexin Ethernet del sistema mvil de acoplamiento/mdulo de acoplamiento. Consulte el manual para el usuario de los accesorios de SonoSite que corresponda.

2 Con el sistema encendido, compruebe el estado de la luz de enlace LAN (LED verde), situada junto al conector de Ethernet, para comprobar la conexin fsica a la red LAN.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Configurar la localizacin de

1 Asegrese de que el sistema est configurado para la conexin DICOM. Consulte Configuracin de conectividad del sistema en la pgina 3. Captulo 5: Conectividad y configuracin 9

Figura 5 Configuracin de localizaciones DICOM (Pgina 2)

DICOM(Pgina 1)

2 Pulse la tecla Configuracin, seleccione Conectividad y luego Config. de DICOM.

3 Seleccione Configuracin en el men en pantalla.4 Seleccione Nuevo.5 Si se desea, seleccione DHCP para activar DHCP (Protocolo de configuracin

de host dinmico).Cuando haya seleccionado DHCP, los campos de direccin IP, la mscara de subred, el acceso por defecto y la puerta alternativa permanecern inactivos.

6 Introduzca la informacin de red en los siguientes campos: (Para obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de configuracin en la pgina 12.) Nombre Host Alias Ttulo AE Direccin IP Mscara de red Acceso por defecto Puerta Alternativa

7 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2.

10

Co

Configurar la 1 Introduzca la informacin de red en los siguientes campos: Captulo 5: Conectividad y configuracin

nfiguracin de DICOM para conectividad inalmbricaNota: La conectividad inalmbrica para DICOM es una prestacin opcional.

Figura 6 Configuracin de localizaciones inalmbricas DICOM (Pgina 3)

localizacin DICOM(Pgina 2)

Velocidad de red Agotamiento del tiempo de lectura del dispositivo Agotamiento del tiempo de escritura del dispositivo

2 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.

Atencin: Siempre apague el sistema de ecografa antes de extraer la tarjeta inalmbrica para no daarla.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

Configurar la Nota: Con el sistema de ecografa MicroMaxx son compatibles slo las tarjetas Captulo 5: Conectividad y configuracin 11

localizacin inalmbrica de DICOM

CompactFlash inalmbricas 802.11B. Utilice exclusivamente tarjetas inalmbricas recomendadas por SonoSite.

1 Apague el sistema, inserte la tarjeta de red inalmbrica en la ranura posterior y luego encienda el sistema.Nota: Para obtener informacin acerca de la instalacin y configuracin del router inalmbrico y la tarjeta de red inalmbrica, consulte las instrucciones de instalacin inalmbrica de MicroMaxx.

2 Realice los pasos detallados en Configurar la localizacin de DICOM (Pgina 1) en la pgina 9.

3 Marque la casilla de verificacin Inalmbrico.4 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 2 y luego realice los pasos

detallados en Configurar la localizacin DICOM (Pgina 2) en la pgina 10.5 Seleccione Siguiente para mostrar la pgina 3.6 Introduzca la informacin en los siguientes campos:

La informacin introducida en dichos campos debe coincidir exactamente con los datos utilizados en la configuracin del router. (Para obtener las definiciones de los trminos, consulte Definiciones de los trminos de configuracin en la pgina 12.) Nombre de red (SSID) Autenticacin Encripcin Clave 1 (Disponible slo si se encuentra activada la encripcin.)

7 Seleccione Guard. y luego Salir en el men de la pantalla.Aparecer un cuadro de dilogo en el que se le solicitar que reinicie el sistema.

Seleccionar la localizacin inalmbrica de DICOM

1 Pulse la tecla Configuracin y luego seleccione Conectividad.2 En la lista de Localizaciones, seleccione la localizacin deseada.


Verificar la conexin inalmbrica

1 Verifique que en el estado del sistema del sistema de ecografa se muestren el icono de conexin con las barras de intesidad de seal y el icono de sistema de ecografa conectado.

2 Enve una muestra de datos analticos para verificar que la conexin inalmbrica est instalada y configurada correctamente.

12

Definiciones de los trminos de configuracin Captulo 5: Conectividad y configuracin

Acceso por defecto La direccin IP con que la red se conecta con otra red. No se puede utilizar valores entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8 en el acceso por defecto. Si utiliza un valor invlido, volver a aparecer el valor original una vez que haya guardado la informacin.

Agotamiento del tiempo de lectura del dispositivo

El tiempo permitido (en segundos) antes de que el sistema se apague despus de leer datos.

Agotamiento del tiempo de escritura del dispositivo

El tiempo permitido (en segundos) antes de que el sistema se apague despus de escribir datos.

Alias Nombre descriptivo utilizado para identificar la localizacin de red del sistema MicroMaxx.

Autenticacin abierta Protocolo de seguridad segn el cual no se requiere autenticacin por clave compartida entre un dispositivo emisor y otro receptor. Cualquier dispositivo puede solicitar autenticacin para obtener acceso a un sistema.

Autenticacin SKA Protocolo de seguridad segn el cual se requiere autenticacin por clave compartida entre un dispositivo emisor y otro receptor que permite el acceso (SKA requiere una clave de 26 caracteres).

Clave 1 Es una clave de 10 o 26 caracteres utilizada si se ha activado la encripcin WEP.

DHCP Protocolo de configuracin del PC anfitrin dinmico: Protocolo para automatizar y gestionar la configuracin de red del sistema. En caso de que utilice un Protocolo de configuracin de host dinmico (DHCP), seleccione la casilla de verificacin DHCP. Cuando haya seleccionado DHCP, la direccin IP, la mscara de subred, el acceso por defecto y la puerta alternativa permanecern inactivos.

Direccin IP Identificador exclusivo de la localizacin del sistema de ecografa. La direccin IP, el acceso por defecto y la puerta alternativa no podrn incluir valores de "127.0.0.0" a "127.0.0.8". Si utiliza un valor invlido, volver a aparecer el valor original una vez que haya guardado la informacin.

Inalmbrico Configuracin del sistema MicroMaxx como nodo inalmbrico en una red local (LAN).

Mscara de red Identifica una subdivisin de red. El valor predefinido es 255.255.0.0.

Eng

lishD

eutsch

Espa

ol

Franais

Italiano

Portug

us

C

Nombre de red (SSID) El SSID (identificador de conjunto de servicios) es un identificador nico de 32 caracteres que funciona como contrasea y distingue una red Captulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento 13

aptulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento

Visite el sitio web de SonoSite para obtener informacin actualizada sobre limpieza y desinfeccin:www.sonosite.com y seleccione Products & Solutions, MicroMaxx, Documentation.

local inalmbrica (WLAN) de otra.

Nombre Host Nombre de host exclusivo en la red para el sistema de ecografa. El nombre de host predefinido es MicroMAXX. Cada nombre de PC anfitrin deber incluir un nombre exclusivo, contener exclusivamente caracteres alfanumricos y comenzar por un caracter alfabtico. El nombre del PC anfitrin no podr contener smbolos, caracteres especiales ni espacios (guin bajo).

Puerta Alternativa Localizacin alternativa con que la red se conecta con otra red. No se puede utilizar valores entre 127.0.0.0 y 127.0.0.8 en la puerta alternativa. Si utiliza un valor invlido, volver a aparecer el valor original una vez que haya guardado la informacin.

Velocidad de red Velocidad a la que transfiere datos la red.

Tabla 2: Desinfectantes compatibles con transductores

Soluciones dedesinfeccin y limpieza

Pasde origen

Tipo Principio activo SLASuperficiesdel sistema

AbcoCide (4) EE. UU. Lquido Glutaraldehdo A A

AbcoCide 28 (4) EE. UU. Lquido Glutaraldehdo NV NV

Accel Wipes Canad Toallita Perxido de hidrgeno A A

Accel Plus Canad Toallita Perxido de hidrgeno N N

Accel TB Canad Toallita Perxido de hidrgeno N N

Aidal Plus Australia Lquido Glutaraldehdo A N

Alcohol desnaturalizado EE. UU. Lquido Etanol N N

Alkacide Francia Lquido Glutaraldehdo A A

Alkazyme Francia Lquido Amonaco cuaternario A A

Anioxyde 1000 Francia Lquido cido peractico N N

Ascend (4) EE. UU. Lquido Amonaco cuaternario A A

14

Tabla 2: Desinfectantes compatibles con transductores (continuacin) Captulo 6: Solucin de problemas y mantenimiento

Asepti-HB EE. UU. Lquido Amonaco cuaternario A N

Asepti-Steryl EE. UU. Pulverizador Etanol A N

Asepti-Wipes EE. UU. Toallita Propanol (alcohol isoproplico)

N A

Autoclave (Vapor) Sistema Vapor/calor A N

Bacillocid rasant Alemania Lquido

Sonosite MicroMaxx Sup User Manual

Documents

Transcript of Sonosite MicroMaxx Sup User Manual