P"-'"" • ....,'.,~lpo<U Ir.>IlAJM' JOl~l!J' :"'IIIQ'1I'A' 01 peJqn. AI"II-cI

"'1''''''_ "'&n"M --.pI!~1 P"" "'1!'~'P!1~'~1

Au.",,~ 10 "IIQ""-~ I".~"'II ul pIIlufld

PU'IIfIII"-cI ~ 'lqnd. ,,,,ptI"B '-P"! I'P"'~

""-L-~X-OOO ~ 'I'-L ~!tt'l' :-ou ""Br JH"1CIl8

SIEMENS

• L

Fernschreiber 1000 Bedienungsanleitung

Teleprinter Model 1000 Operating Instructions

Verreschrljver 1000 Bedieningshandleiding

•

lItt'"U!~aJ"I"'l 9iZ-aIlS"I'! 0' ""'1>"01'1 OiXIIiI"O 'U IXIO! .... 11>0,1 · ' I .. llpu)·""'I"~'U"WWD~ '1""111

Aq ""'''1 ..... ~OJeti

SN~H;jIS

I ,

~ ~ ~ ~ ~ M ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Inhaltsverzeichnis Contents Inhoud

Abschnitt Seite Seetion . .,. Hooldstuk Bladz.

1 Fern ichreiber 1000 1 Teleprinter Model 1000 VtrrelchrijYlr 1000

2 Bedienelemente 3 Opereto(1 , ... nual controll Bedieninglelementen

3 Schreiben im Lokalbetrieb 9 Worklng in loul mode Sehrijven in lokaalbedrijl

4 Fernichreiben im TelelYlrkehr 11 Telel eommunicalion Schrljvan In telubedrijl

Abschllitt Stitl Sectioll Paga Hooldstuk Bladz.

5 Flrnsdlleibell über Slarn:lverbindulig 19 Communication wia a point-lo-point privati linl Sdllijven over een standverbillding

6 Het'$lellen ein6loehstrliflns im lokalbelrilb 22 Preparing a punched tape in IDeal mode Vervaardigln van een ponsballd in Iokaalbedrijl

7 Korrigieren de$loehstreifens 27 eoll'ecting the punched tape KorrigereIl van de ponsballd

8 Senden d6 lochstreifens " Transmittillg the punched tape Uitzenden yan de ponsb.nd

9 EmpfangeIl lines Fernschreibens Receiving a message on the telaprinter OlltYangen van een bericht

37

10 Zusätzliche Möglichkeiten " Optional features Aanvullende mogelijkheden

., ~ ., .., .. ., .. ., .., .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... .. ... ... '" 11 Auswechseln der PapierJolle 50

Replaci::e the paper roll Uitwisse en van de papierJol

12 EinsieH.., des Zeilenabstalldes und der Abdruckstärile 55 Adjuslillg IM line spadllg and ~nt force lnslell.., van interlillie en afdru stertt,

13 Auswechseln der loehstreifenroUe 56 Repfacing lhe paper tape roH Uflwisselell wan de ponsbarMIrot

14 Auswechseln des Farbbandes RepiKilig the ink ribbon Uitwisselen yan het inktlillt

15 Auswechseln der Typellscheibe .. R&pIaci~ the print wheel Uilwisse en vall de typellschijf

16 Säubern des Fernschreibers .. Cleanillg the teleprinter Reinigen van de verreschrijver

17 Besteflangaben Ordering data

69

Bestetgegevens

1

- .-.-:;: -- .

Fernsclveibel' 1000 Teleprinter Model 1000 Ver'esclvijvef 1000

, "d!.J',JIJ!J!_~J!J!_I!'JJ.LI!'_'L!_'!_'!_'!_'!_'_~_~_~~. ~ M ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ W W ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ L

CD Tastatur

Keyba .. d

Teelsenbord

(1) Wont." für VtfnittJungsfun4<tionen

Mlnull eonIrois 10< switehing functions

T ,onsm'ssie-Ioetsengroep

CD Gerilebedienteil

T oetser>gr<>ep YOO< macl!inelunktiH

® Loeher

Pons ..

® locllt,.ßlHiieml.t.n

101" punch canrlo! buttons

Ponn,·badieningsroetson

® leser

Tlpe , .. der

Lu.,

,

2 r .. r.tur

Keyboard

TOI'senbord

Klingel Der IOlne leiloohrne< WIrd an den Fe<"'Ichreiber gefuflffi

Bell TM distant stal10n ope1alOl is called 10 lhe tei;!p"nter .. Oe tegenliggende karrelj)Ondem WO<dt aan do ,ooesd>lll"o' 9aroopen

a Neu. Zeil.

Nl w Une

Nieuw.lijn

a .w.t do" KentIlJfl!I d<ls lern"" retinl!lvoors WIld ""9'Ilordert .m gm:ncit ...... .,... AnsI'Mhad code crI tre cas.am statton OS ,eqoostOO ood pm!ed

. 1.40' wie "

Kodenaam ' in Oe tegeniggoode ~o"esponOen1 wOIdt !jel'laagd e<1 algedful:t

•

Bedienelemente Operators manual controls Bedieningselementen

Dautrau.lösung Solange die Tas lege<lrudt Ist WIld das ~ulellt . ,n~ Z.1COOr1 ~t.LJßer!J.e, UmI~ute<1 lJI1d . NNe Zeile-

~-The last charac1e! enle<ed " ",,,""'00 ilS Ioog M Ihs key is roo dop"Msed. excepl on lhe case o! lJ1lIouts and -NeY.r Im"

Herholen

'"

EI Ze~.n.o .. chub

Une lelld

Inlerlinie

Zwilchenraum

Wagenrlicklauf

11 Zill . ,." msckaltu ng

Figur • • l hill

Cijfer ... msch. keling

8 "chstaben umschal tung Aud1 fiir Yerbmdll!lgsaufb3IJ bei Star>;:t. .. rblndung und ZLlITl Korroglllr"" <los Locllslreilens

letter. , hilt Also j<>r set!lng up . oormect,oo ". a point-Io-pgrnt private 1,00 .nd 10< cOl,ocdng the paper tape

LeUeml mSC ~lk.1 ing

Te_ens .oar het aansd,. kalen .an cIe 'iito verbi rrl'ng on b;j da korrektia von """ poosband

3

,

2 Bedienelemente Operator's manual controls Bedieningselementen

Mochilll control bul10ns ToetHIIg'1l'tP 0001 machi .. !uokties

MDi .. llWl.'··IDIII ••

Taot • • T .. "M ,ntspI ''''." SPe<'ur.g d&1 Taswul WJfd durch l ampe .ngeze,gt 1 weM maxo",le Schreib­

geschwirldigkelt iibersclmtten ist. _ le,ehn" 1I"e .Tas tatur

enlspe<'en" dn.1d"" 2. wenn Zetlenonde III',otcI1l 1St.

M losen,,.,,, Taste .Wagemuc' ­I,ol" od91 . Neue Zeile" d'1Jc~",,"

. Unblock •• ,board" butto n Blod,"9 01 keybotrd il tndiCAted by light if , muimum typing speed is

e,c8edlld - dlN9Iion by presSlng tIII!

unblock button-

2. ~ne an<! i. reaehed - d~e1iOll by preutng the """iage

return QI new li"" KIf\' -

Tl ste . Hr" llt-Kemung des . '9'lOO" F",n-­scl1reibcrs "1ld ausgesendet und gleichzeitig gedruckt

.H.,,~.· button Th& <V'Tswe:ba,* 01 yool stalooo IS trWtSlYMued."d pnntod 001

"Hie, i, " 10. 1.

Kode<laam van cIe 0.900 machm6 wordt ~ltgelonOO<1 an gelijkllldi~ afgedru"

lalle . Pl pi"vot$cnub"

Blatll'''P''' "",d ml Iffi 8'9'J'OO'1 Fernschreiber solange ''''geschoben 'Me tb Taste ged'lJ(;'t Ist. s... kurzem Taslendruc' Pap'''''orscl1ub ..." 1/4 des Zeilen­sb'ltandoes

' "p.t' lud bullon The paper 01 the Ito .... maclune e>nly il led fOfward lor a, 1""9 a. tne button I1 hefd depre,~ 'Mlen lne paper Ie..d buuC1'1 I, pressed brrefly, tne pOp6f i. ad­varo::ed bV 114 01 tne bna 'p"cHlg

, ~~JJ~J_~~~~~JJJJJJJJ~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ W W ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ d O.lgrend.ho" . Oe Ilmp brandl waM Ser hel laetlenbord gablokkeeld i.: 00" """ 1 ml><. Ic!trijlsnllih .. d <I'IG"c~reden

~ O~ le h~ffBn door htt drul1.n op d. toel! -

2. wagen stalt op .. n<!a van de liln _ op te heHIIII door hol dlUkkllll

. an de loe t.! letugloopwagoo, al do toellr "N ,~uw81Ijn" -

rasle "O. I, "trl g. , ein" LOGher ocMI Ma'l"etbandgllr.t slfId dauerr.d lug",chaltet

"D&la rMCIium ON'" bo.rt«Ir! Taoe punch er rnagno!lic Tapa oot are

="""v '" To 110 • R t g il U lIio_1I n"

Pon$f!I 01 r!!COld .r "In voortdurend rn geoclrakald

Schliiulischll ill (r~chts am GerilebedlGn!IIlQ ahno SchWss.1 iu der ~nschteib", tur unb\lfugtan Betrreb gesperrt ledoch i~I Empfang ,on hrn.cMreiben m6glieIL Volle Balflebsl,.n8rtscllaft Scnlussef si"""",, und drehen.

bst ' . Au.gabl.Sperr ." Siehe Abscllnll1 10

Oulpul-bfocking bul!o.

See s&Clie>n 10

ToeU · Uilgan-blolck . r ... • z;" hootd.nj; Kl

Kly.wilch (at IIg lll-haOO and 01 machine control buttons) With ' ay remavad. Ihe leI"Printtll " bloc'ed agamsl unauthorited use. Messago roc"PtrOrt is howev&! ponible. Inseft 'eV and Yurrn f(}l Ihe lully operatlO".! corn!;loon .

P a pi erl rl nopo !t·10 11I

Tildens hel dru!.l:en op dele toets volgt ~nk.1 "et transpOIl ,an het bl.dp"pier van do sigon mild_ne, Bij oen I:orte toets""drr.r' ontstaat Mn vocrurtgang va" V. von de lijnahlaOO

DIll T .st I . 9 uchl l> ben ·Zmern" Um. chaltung"

W"'t nur aul die eigene Masc.hlr.e

le1I.,,/ligufl' .h ift bullo" Efl&Cuve onl)' tor the ncme machrne

To eIS " lellers/ ci j lers·G m sc haI: .li" g" Geldt all aen vom de aigen macl'lrne

SltUI.I.chak,lll r (in toatsongro"P voor macliina. luneliosl Zander .I.ulol ~an d. ve rrescllrfjvar enKel bericltlen onwangen en" daa rmede voor oon onbevoogd gabruiK gespDrd, Voll emr'19 "bed ri jls­(Isa'" dOOf: _ .I""tol ;"SleKen an omdraaillll . 6

2 Bedienelemente Operator's manual controls Bedieningselementen

Bed~leiI fu.. Vermitllungsfunlti0n9

Ibnual conIrois to< swilching fuOCliont

T ,ansmiult-toetseng'"""

101

Anrultaste

Cell button

OP,OtptOtti

.. Lok al, .. te

Laell {o!f~i n.) buUon

lokulloels , _~~J~_~~~_~~JJJJJJ~~~~J~~~~. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ W W ~ ~ ~ ~ ~ W ~ ~ d

SchluBlaste

Disconnecl buHan

SluiltOlt.

Sperrt .. ,. tür An,utsignal

B .. gednlCkle, Ta'le ist Jede weitere Anrufsrgnalrsierung abgeschaltot

IIl0cki.Q button 10' .all sig nal When lha bUl10n i, dcp,assed any lurlher call ~ignal i~ drs.tllod

IIloH • • ingltoots 000' hot I.koml .de 0p,o l ptlgnul In gcdru<te toC$lard is de in'ome rdo oproep"gnalerrng afg eseha'eld

löschtaste tür A.",II ;\I""I S'gnalisiij,ung bei eioem ankom· moooe" Fernschreitloo wird durch Tastendrud au'geschaltet lampe in laslo erlischt.

0,"8" bullan tor e.1I .;g ... 1 Whan alelex message arMves. the call "gn.1 is dis.bled by p,e,song Ihe !)unon, The light in !he bulton gOfls oH

Alleh . kl iloet. 000' h" Inkom end oproepllgn lll

Dom hel dru'koß van deze 10<1" ward! hel Slgn~1 van oen Inl:.omen­de op,oop "fge,en.keld lamp doof!.

8

3 \l

m_DlI

Schreiben im Lokalbetrieb Working in loeal mode Schrijven in lokulbedrijl

1 lak.lt .. t. d,üel!,n llm"" ei n

Oroc'erwagen Iillh in l eiloo­anlangmelll.llg

rn P, • •• Ih. «Ioe.l" button

Loku ltoets drullken BI"1!p"~er W1 ,d um aloe Zeile ~Ct!}ll'cItob&r1 Beleuclotung 10f 61a"paO 'eI ",ud ein­gescnaket

light ON

"',nter carria9& t'iyel. 10 starT-<lI-line posmon Pipllf IS odvanced ooe lioo Copy li!l~n" sw,tchod ""

Ll mp .an

DruHf,liWig&n !I.a' in de iilfWaJl!l"'elling Er volg! een interlin ..

2 T .. t Ichr.iben

Type Ih. tesl

rehl schllj ...

~cIltlng vOOlnet ~~pier WOfm ingeschakeld

Te ... wird gedruckt aber nichl g.eseodet

1e.:! is r:-ontoo. bul ~ trillWl1ned

Teh t wordt af\jOOrukt m.", nrel ungezQlldoo

,

3 Schl"Blost. drück'"

Pre" di s~onnecl button

la"l'l'allS

l amp OFf

Lamp Lll

-SI.;1I0t'. d,ul<k,.

Loj,a lbe',ieb 'Mrd durch 0Irl .ni<JolT'ß)e<"de, F8fIl0Yeiben ""'leroonden, Telerllet" etJ WIld eC>gesch aitet

Local o.peratoon '$ imerrupted wI>oo a message CUrnel;",. Tele. opeoratioo is slaried.

Lokaalbed'IJf W()fd! door oon ,nkomend bericht Of\dernroi:en. TelID: be<J-' jf 'MlIdt ingescllateld.

4 Fernschreiben im Ttlenerkehr Telex communication Schrijven in lelubedrijf

Senden mlttll. TI.ta,u"

IS .. Sanooo einer Nactuic/11 mittels lochMlOilan siahe Abschllin 81 a nach VOlfm,ttlung .. mt _ WS _ oder TWK-Ve,mlttluf'lg - kaman dia

WahlprozOl'du ,en varue,&rc

Tr.n.minion •• ing keybo l td :

(Reter 10 Secticm 8 lor message tr.nsminooo using I pap .. tape) Th. seIltetion p'ocedure s Can V8 "1 dependiflg on Ihe e,cI1aflge IEDS-type or TWK-type e,ehange)

Uillenden 0'" het ta . tn.bord: (Voor het uluenden .an 00/1 ponsband b""chille he%st.' SJ De uesp rocGdur" .arieert met hel type .an de ,erbande" centrale. _ WS 01 TWK

~_~~~_II! _~_~J'J'_~_I!'_I!'_I!'_I!'_I!'JoJo_"_.---" I_ ~ ~ \~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

1 An,uft"1 ' drücken

Pr ... call button

Op,olplo l tl druHen

2 Gewiinschte Teil. ehm .. _ nummer ~iigig l i.tut .. Ente. th . d .. ired lub.criber' , number quicldy cn t~ . kl yber<! Numm er vln gewln.t. abenn.nt epeonvolgena e~ het te. taonbord ing ... n

L. mp e ein Druckerwag&n lauft In Ze~lIn- rnJ anfangs,tellung bzw er rasp. BlaltP<'pill r wird um ,"00 Zeole [0' I vorg.,eooben Beloochtung fur Blallpap,er wIld ernges.cl1altet

light ON ~rinter carriage travel, to .t8 rt-<>f~ine po,ition Paper oS 8etvaocoo one lin. Copy light i. switched cn

l l mp .an Drulokerw8g.n gut in de 3a"".ngsstelling Er volgt een Inlenine Verl iehnng '001 het boIadpap,er word l In g", chakeld

Teil neoo,eonumm er wird gesendet und glek:hzertig gedrudt Sub,clibo(s ""mb.r i. trarlSm,l1ed and pl inlod.1 tJre same time

Het ing e9c,en nummer wo,dl uitgewnden on g&l ' i kl~di g olgod,u ' l

"

4 fernschreiben im Telexvlrkehr Tein communicat ion Schrijven in lelexbedrijf

Wonn nach dem Oliide" cI., An,ufta ste die Taste [c.:J le.du" 1. dann die Teiloohme'rlllrnme , durch drr..cl:oo der Taste a abschlieSooI

Wh." lho bunan erB light. IIp alt., pressln9 the can bUHen, I.'min.ta rho subscrjbors number wnn ~.Y a

Wenn an'tall dar Ken ro;ng Olm Kur>:_ le'ellen ausgl>druc: kt ",,,d, bitte w,oo ... mit 1 tJ.egmnenl Bedeutung d,. kurzulthen, <>Ce T&ilneMIeI oo.etlt oe Leitung b,w_ Ve,mntlung besel<! de r Störung

df Vel ~ndtJng h0lfgest9llt in Aus. na~ef. lI"n Mor A",'ands>BI_ bindungen

na flieh, erlaubte V"'bHldung (Nummer) IIp niCht .orhandenf! Ve rbi ndung

(Nummer'

Wh". ,nstead 01 lh. arlSw8lbac l: a service cooe !S pnmed DIll please 'Illn a9"" wrlo 1. Se",i • • "ode" oce su bserit>el oosy nc roo circull Irun\: busy dor subscrioot's lin. 001 of ord .. df call-conrleCl ln Soma isolated

cases usad for intemallo"",, oOllnecrions

na co""oclion MIt admined 13 np MIt a wor""g ~na

~~_!"_~ !,_III_~r-!...;~ eJ.!J_e_'!l_~.J!!_'L'!_'!..!_'l_' .... ~ ~ \l: I:: I:: ~ \ ~ .. aI "" 111 .. .. .. .. .. .. 111 111 111 111 111 111 111 .:.

Wanncr M net dru"1!It ,an da op,OejJtoats da la mp In da toel' c::El brandt, dan het nummer "an da dealneme, alsluiten met de loet' 11 I

3 Ve.bindung I,t ho'g., lelit

Th o conn l etion I ... 1 up Oe • • rbinding il ge",u U

Tl ilnehm. , is t beut. !

Th . ' ub • .,ibe, i, bUI , Oe gew .. ' I. abonnemenl i, be, " t

Wa hNo rgang wiederholen Repeat selecllon procadure

Hel ".ezen he rhaien

Wannar '.p,v. de n,am ee" .1 ' Gl1tng algodr"'! ,ya,dt, dan opn,ww me1 1 aan,al'l{lanl Ve,td l,i ng der I lkolling en occ Deeloemer bez"1 rtC L"id,ng ,asp. cool" le bezet der Sto""9 dl Ve'blndlng opgonoht: in special"

9walle" bij ooilonlamlse 'ltf" btndil'l{lon .

"a Ve rOO<lOO ."'blmlil'l{l (numm6! ! IIP Verbinding (nummer) besmal " '81

lampo eill. TonsIgnal light ON. audible SIgnal l amp-aan. SIgnaaltoon

lampe aus light OFf lamp ult

101

Lampo lellChtat ' UII aul light comes on b"elly Lamp I.chl eoo mOntent op

Lamp au' L'ght OFF Lamp \Pt

LQ. ]

Wol

"

4

Gd .. 01 01

13 EI

Fernschreiben Im Telelverkehr Telex communicalion Sctuijven in teleJlbedrijl

4 Tasr • • We. da" drücken 1"IC!f, IJOI>g. wem Kerr.....,. f!l.CC<l)il\1Sdl , .... ;.goOOl1 • .cI<t ",rd)

Press "Who.a,,..you · key (n<)I necessary. 11 tt>e iIl\'wer­bade C<Xle 1I prime<! out aclOO1<lllcally)

.Met wi,' loelS d,ukken (rte! r.oog Indoe<l de " •• m­OOve<,"hood autOlTlaI1Sd1 af9"'i"uh _ml

5 ra.lft . Hiel I, ," druck. "

Press "H".·i." bullon

. Hier I" 10fl. drukken

Kennung de, lernen TlIdrl9llmers WIrd georuclt

The <I/1,werhad code 01 rhe di,tam SUbicribet IS printe<! oot

E'9""ß KI!f'If1U/1g IMId ~ernlet und gOOrllCl:t

The answero.d< 01 your 0\011 ,Iam", I~ llansm ltted and pnnted out

Oe!lOgcr1 nillmg"Ver,"~ wonl! ldg",ooda" ",., afgedrul:t

" ~_~JlJl_I!lJl_I!l_I!l_~_~J~JlJl ~.

, 111 :111 111 111 111 lIj 'M 111 .: iI.! Il i6! i6I iIIl ;0,

6 Tnll . NlU" Z, II," drücken

Prtll "Nlw Lln." kIr

. NiIUWI lijn. 10ttl drukken

Oder: Tast • • Wlgenr(ickl l u'" "nd Taste .Zeil.nvorschub" drÜck.n

0" Prtll c. rri.ge ,.'UIn ke, .nd lin. t" d koy

01 : Ttrugloopw.gen-toets en inltrlin lt .toels drukhn

Prinler C8f11agC !ravela to th<o .t.rt4-1ine positioo Paper rs ad\oarced OO~ KIlO

Drul:karw.g-en gaat fn de nn-angsstefing Er ~oIgt oon inter1 in'D

4 .\ . 1 l , ~ 6 7 e ~9 ' (> ( ) .. ,.

/U"'ERllU, IOPU"?

<A5D~G"J~l;OA

_ .. " ,Y~C~B ' N" U' ••••

\J 101"

Fernschreiben im Telexverkehr Telu eommunication Schrijven in telexbedrijf

7 Tu t Ichreibtn

lVI" 'ho mellagt

lebt Ich,ijvon

8 Tut • • Wer d. " drücken

P" .. "Who_.,e-y"u" key

. Mt ' wi ... IO". drukk, .

Te.t W1,d gelandet und gcdtuckl

TM mes!agE! is troos",ned and pfinloo

Te~sT WOfOllilgelQl1Oen eil afgednln

K"""""g de, 1"""", Tlrilnatvners W1rd 0-'"", 100 .nsWIlmod code nl the diSiand soosc,iOOr oS prmted 001

Oe n •• mge ... "rlhoud.an 00 t~

9

'",,,,spondem wordl af9'ldrutt

Sohlußt ... t. drückl n l,..""., 3US

Pie" disconn l ct button ligh10fF

Sluitioit. d,ukk en La~ uit

"

Miiglichhil : Aufleiciv1e!l des abgeh&r.den Fernschreioons aullochsue!..., SIehe Abschritt 10

Poaslbili" , PUIl ching the outgomg rIle'Ss"ge 11\10 P~p!lI' tape Soo ,ec1;"" 10

M"IIllijkh.id: R!IQ>s!rare" van hel LJuga ande ben""t in 00 p!)I\'Mm! lie hootd~tu\:. 10

"

5

'" ~

.d. " . 1

od .. Gr GI

EIl

~ '" '"' lol '" ~ 13 EI

111 " " ~ .. ..

Fernschreiben über Standverbindung Communication via a point.lo.polnt privateline Schrijven over een 'laste verbinding

::;-~.:.-..

" '" )0; )0;

1

2

(IJ

Anluftnl.od .. Tost •• Bueh",hnum . .chl ll."g" drücken

Prell eilt button O' Li lie" Shit! key

Oprollltoell 01 "tetlerloet,· dt\lkk l n

Tule .Neue Z.ile" drücken

Lampe aiR Verbindung i.t herge".Al Druckerw.gen liuft in Zelle'linl~ng$tellur>g Blaupapier w1rd um e;rIe Zeil. vor­ge,choben Beleueh,u"!l tur Blattpapier wird .. n­geschaltet Light ON Conn~tion is ,., up Printer ca"'"g" uave!s tg , t.rt.ol~ine po,i'IOn Papor i. advanced one line Copy lig ht i. ,w,tched ()11

lamp .an Verbinding is opge~llt Drul.1.lIIWagoo gaatln da aanvangntelll"ll Er '°191 een inlerlini . V811 ichtin g .oor het t».dpap'Dt word, Inge,d,ak&ld

Blattp.pKu wird um ",ne z".le vo,­geschoben

P"u NIW lIne k., Printe, C&"'"9fi travels l(l \he .tart-ol~;ne

r,sition. aper Is aa.anced ono line.

Ni ..... 1 lijn-toell dr.H.n Or. '\;erwag"" gast in da aa rNingsstelling. Er .oIg1 ean interlinie 1~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ )0;

~---------_._._._._._._).

~ ~ W ~ ~ ~ ~ ~ W ~ ~ ~ W

oder: Tastt "Woglnrucktl"l " und T .. t. . Zeil I nvorschub" drücke.

0' : Press Carti. g. Ret.rn klY and line feld kIf .

01 : Tlrugtoopwl gtMottl en Interlini . ·lo.t. dr.Hen

3 TUI . ehtliben

Type Ih. mungo

Teklt Khrij.en

MeSSiIge is transmlned and prrnted

Tekst wordt uitgerondoo er! afgedrukl

Seht.Bto.te drüeku lampe aus Der f em,ohnliber wird ca. 1/2 Mioute nach dem ,,,,,,, ," Z,,;oo,," 4 P .... dileo •• eet bulla. light OFF The telep"nter is ",med oll approl. 1/2 minute aller the last signal. St.lUoets druH , . Lamp Uil Ca. 1/2 mirllJUt n8 hel laatsle le ,,,,, word! de bed rijfstoes!and algescha ket.:L

'"

5

6

hrnschreiben über Standverbindung Communicalion via a poin\.lO"9Qinl private Un. Schrijven over aen vaste verbinding

Mögliehhit :

Possibi!;ty : Ssnding a pü'IChed rape Se&socnonl0

, ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Hersl&ll.n tines Lochstreifens im l okalbetrieb Preparing I punched tape in loeal mode Verv,urdigen van een ponsband in lobalbedrijf

1 lobItast. driid<tII

"' ... L..., .. butlDfI

....... ~~IiutI'" Zeilen.,f.ngs 5IeIIung BLoHpal __ d \II!I _ Z. </01-

~1ur~M'd"'" -'. light ON

"

Pnnlel ~nage ,,1MIb 10 me ,'Irt-ol-h

2 Tale . Ein/Au l" drücken

P,us ON/Off butlDn

AanlUiI·loetl dr""b.

~~ aoMarPd 0IIIl1ine Copy ~ i, S"M1ehed on C ... _

o. ... k_., 9I1! In U. Nn.engssteR;r\g Er ~ 891\ Inter!lI1ie 'oI9rlidmng VOOt her ~KlpapHII l'IOIat ongesdlakold

l arTf)e 91n ß'EJ Uq~ON

l.,., ''"'

22

6 Herstellen eines Lochstreifens im Lokalbetrieb Preparing a punched tape in IDeal mode Vervlardigen va" een ponsband in lokaalbedr ijl

3 TIII •• NIUI Z,il,- drücken

Pr .... Nl w Un i kl '

Nleuwelijn.'ol ll d,ukhn

oder: Tutl .Wlglnrückl.u'" und T nt. .z.ne"~ arlch. b' drücken

Or: PrlS. Clnilg' RoI"'" key .. d lIne FH d key

01 : Tllugloopwagen.tolt. I n int.rlinit·totts drulktn

PI.n", ca'''. ge Ira,ef, 10 lIIe S\ill1-o!·!ine

""'~ Paper ls attvlrlald ooe 11M. Command is PLnChed in 10 l&pe

DrLic ' er ..... agoo gaat in de aanvangsstelliflg & volQ\ eoo ontem"i!I 00< dO stulJ"!9Irans worden geponst

"

4 Tu t Ichrti" "

Typ. th, me .. age

Tekll feh.ij •• n

Tan 'M rd gebein und ged<udt

MesSagolls p<Jl1chOO inta tapa aod prlnlild

Toh t wordt geponst en afgedrm!

5 laole .streifenvo Bchub" 10 Iingl drück,n, bi o Kombinilion 5 m,1 Loch mehrmll. trlch.lnt. Aomerkung: Nach ledem Satatig"" dies", raste 151 vo' dem Waitersch reiOOn auf da, Tastatur di e nnts p,och~ ooa Woch,elr., 'e {!Jooe' lI l zu drLleken

P,e •• th o t.pe leed butlon unlil Ihe ,11.sp1CI cod l combinllion (S hol .. } .ppe," IIve .. llimes. Note ; Alte, u~h dep'e" ion of Ihis button ei!her ca,e ,hih "ey (!Jorll) on 10e keyboard must be p,esse<! balora tw ing is ~ontlnued

Oe I .... po'tloel. drukken 101 de 5.~llIn kom bl.IUt m.ervoudig .... ch ijnl.

Telle"s "" hel geb,uik . an da, e toa,. moat vi>or ee n aan. luil eoo sch'ijve-n op hel roelsenbord. da b-etreffeooe wi, sel t""" (!Jof" ) glld rukt wo,den.

6

6

Herstellen eines Lochstreifens im lokalbelrieb Preparing a punched tape in IDeal mode Vervaardigen va" eeM ponsband in lokaalbedrijl

lochstreilen nlch oben .breiBe.

Tea. 0/1 punclll!d I,,,,, upwardl

Po"shnd I. ngs ba.e • • fsc,,"u,. n ..

mI 7 SchluB!asle drück •• Lampon in Lc>kaltal18 und Taste . Eln/Au, · ,n

Locho, aUs Pre •• Di,con.oe! button

SIulll0010 drukhn Light' Off in lC<:,I.nd tape punch ON/OFF butlons

Lampe<1 in 0'0 klka.ltOilu en ,n de toelS /\an/U,I.an da JlOnser doven

" _I!'_~--~------~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

lokaloot"eb 'M rd w,ci1 em .rlkOfl'JMlldos Fernscllleiben untemn><"l<II\, TeIe, beTrieb WIld eingeschaltol loche< scJ,al1et ab. WI!IV1 Tasto . Date.träg", e ,n- nochl gedrudt I!;t,

loc<l!oop9ratim i,s intoouptoo by an ilcoolng caII. Teku op&raOOn I. startoo. 100 tape puoc/1 ;:; S'Mlc/1ed Q/! jf the 0.18 Medium ON buttoo is not pressed.

lok.alt>edrijf ....".dl doof oon ,ok OlllC'l\de 09'OOP ~b<oke't lelexbOOrJjl wordt lI,golchak&ld , 0. poos"" wtKUt afgesc/lal::eld ",,,,,neer da ve'9' '''f1!leltoot' .Registrat l\l-.,n· nlot ged!ulcl ,",

Mögliohlrl'itln :

Possibililiel:

Kontrolle des lochstroil,."s ...... .,elliiltigOf1 etnes loch"mall..." fungi"''''' etl'lOs LochstJeifens

...... ,fymg a plll1ched tape ~icatO/1g a pi.H1ched tape Correcuog a p!J1lChOO tape

I Siehe Absdnn 1(1

I See secIion 10

MogeIijkheden: Pooshandl:ootrole I Vermen lgvLJIdigoo van een ponsM Ild Z,e IIooldstl" 10 PoosbaOOl:",rol:ti a

"

7

, , • , • ,

• .. ~~: . ::: .L.U •••• • • ••• •• • •• • •• •• • •••

Korrigieren des Lochstrejfens Correcling Ihe punched tape Korrigeren van de ponsband ----.;....

1 Hi.f 1.llches l .i chl n g .... h.iebo"

Incor .... ' ch.racter type<! ""r.

tti .. "". ve<keerd token IIng •• lagen

2 Hie< falsch •• Zeichen bemerkl

Inco",el eh ... ct .. nollced " ...

3

4

Hier hel verh·.rde teke. bom.rlet

Abzlihlen d •• l eichen ... hritte von ...[J} - ..cp.. ErgebflOS" 9 Zeo:llen5dvme

Count;ng 1110 ch.,"cler .pICO' horn ..ijl. - ..Q} Resllt 9 cllaracler spaces

~nlallek.ns 'eHen . an ...[J} _ ..QJ. Resultaat: 9 lekoo~

~licksellla." 9 NI bis Anschlag driidten.

Beacllttn: Bei Ze.Ienwed1'" ",\ Tasm _Neue Zeile- I!!II _ RUdsetrt.ste /8 nach Pro;,amm eruf19 2 iXiiii".! mal druck€n Bei lelenwecllsel ,",I a . a : Riidser,ta.te 2 mal driicl:en. Sei Umlauten : Rlicl~tztastQ 2 mal dnicken.

P'eu B""space button 9 timel" 11, 11;\ will 90 Note: 'Mloo cha1gor.;l mo ~ rII! ",th the Ne.... Une key 111 '

Press Bad<space ootton 2 01 3 lflJes depending DI1 progoomr.g. Wnoo cllangll1g IM ~ne ";th 13 . a : Press Backspace button twoca w,1t1 "",18UIS_ Press B8ckspace buttGll lwioo.

Ttfugstelt""l, 9 mullO! de ,.n$lag indrukXen OpgeIet , 8<j I.,rraosporr mer 00 tOOIl _NI8Uwe _jn- _ .

Te<ug51~loel' voigem MI prograrnrt"lll, 2 of 3 m.JaI drukken. Blj l~nrranlPOn met a 11 -de terugslel loets 2 maal indrllkken. Sij Ymlauten : 00 leru<]sreltoots 2 ,",,,11 indru<ken.

5 Taste ~Buchstabenum,cnallung- 9 mal drücken

Pren letters Shilt kly 9 tim.,

6

lotterr""" 9 mlal .Inol.ln

Fltlcr... Ztiche. richtig ICh .. iben. nlChfolu,nd.n Tu' wi.o.,hoI,n. richtig weiltfschroiben.

Type the inco"."" ch.r''''.r O<I"""IV, rerv"" ,he lollowing r .. r. rhen tonIinu l lvping Ih. message.

Her jui, 11 raken ing.ven en •• rnlg ... mit d. aon,luilend. r.k,t

8

I!i ..

Iii

1

2

Senden des Lochstreifens Transmitting the punched tape Uitzenden van de ponsband

KlIppe öltn,.

Op... IIw \I'pe rer.inl'

KJ.,. DfM<I'~

loehst.eile .... Ieg'" und ...... icleft K~ lIChIi.a...

1_ P'I* I.pe I nd press -CIoH IM I.pe ret*_ POfl~"" i"trekt 1"'1'99'. Iltp oIuit ..

'1onclu,b.ich!""'IiI ......... Z_ lodwl!lihan wts. Gel ...:tu von dir

"' ...... StIfte des \l;;ndl.lbrtdes IIIU$$$II on Takl­b::tmg ...greifen

Mol. directKHI of t.,. IMd Jwo fOW$ ot pIr(hed hoIes co me leII cl IM ponleed 00Ies. aroj IlnlIO !IIe ng/II

The PM'II ot me leed ..-.. IIIUIt er'IQI9I on ...... -Op oH wOOl1bt'"9I!111~i,.. VIII d, band Ittt ... '- "11'" g.alel1IinkS . ,*" "Je" g.al.­racnts ~an flet Uansporl~1 Oe $1J1r9n ITlCHllen goed", oe transport­gar"" y., 00 po<IsOOnO 9"jpetl

29

!t"j !ll ~ tI\ 1\ 11\ " .. ----_.-* * ~ ~ ~ ~ * * ~ ~

3 A.",U .. I. dliieren '--pt eil

OllJCk_=iuh '" Z.i!tft-- ' 0 1 p,", n il b.llon "nf""oss' b:w. Ot lesp Opflleplnll d",k' ... BI.ttplpi .. _d um eu ... z .... c:o:::::J

~,-Belf!U(:htung tur BI.t1p!lPief WIld eongesc:hll1e1

UghlON

Pnm. t80a.ge ".$1, la 1~r1-ot-M' pOSition Pap .. 1$ ""Inc:ed OM 1ine Copy light illw,ldIed Oll

l ... p IU

Drukk_agen 9i1i1 '" d. NnvlllgSl loIliI>g Er volgl een Int.rlille Verlichling Il00' MI b~dp,pl" wQ,dt ,nge$C~kOJkl

4 Gewün.ch t. Tei ln ehme'· Teilnekmer .... mmet wird guendel und "ummf r zügig ,I nt .. te" gIGlc h"lt!g gedn.ocll Ent .. th l dllilld l ubscriblf" S"~crib et·$ number is Ir.nlmll1ed and numb., quIcklyon lhe prinred el me IIme 1Ir"II' klybord Numm.r oln gew8f\lt. I bonn .. t opHRYolg.nd op h.t

Hel i::p,"goYGI1 numm .. WQ-rdl ullgezoodln 8n 9 rJktijdig algedrukt

10. ll1nllo.d I"g.o . n

'"

8

fI fI fI fI ir rrr

Send ' tl d .. Lochstreifens Tr.nl lQitling the punehed I. pe Uitzenden van de ponsband

Wenn nacll dem Drucken der AnrUIlMlt d .. tl5te a:EJ leucJne~ d.nn die Teiln. tvnemumm ... durch druc ken der I.ste a ,hK "'i06en l

WeM InStl11 der Kennuog iljn Kllll _ zeChen MJI~rucll WIld btnl....o.r ml1 1 begInneni , ...... Iu"i d., ".,zulell": occ J,Unoellme, best1Zl nc LeiMIlI tnw V"m,"kUlg besltzl der St~1'Io\I

df Verbindullg herg"tell~ in Aus­nalvnetillen bei Au. leAds • .,­bllldur>g"'"

OB n!Chl .. Iaubte ~.rbilldul'lo\l (Nllm mlf~

WhfIn me bunon m:l lights up aller press"lQ Ihu eaIl bunon. temun.te 111, subscoibo,'s "umber Will! k.., a

WlnrHlt na !tel dtuk, on ~an Oe I)jl!OeplOIl1S de tamp'" elf! toets ~ brand!. da n 001 nummG< . an Oe doolllOO1Of afslu lten mOl Oe lGe11 a I

np nicht vcvl1andeoe VerbindUrlg (Nummer)

When .flltead 01 lIle .!lI....ro.ck I seMee code 15 pllnt«! OIiL please Sllft -.garn WUt. 1 S.",iet cod .. : occ Sull$CI'be< busy nc m (;OI'CUIL IMII; btny der lubscrbel. bne 0111 01 0IeS. eil C.lO~ In __ ted

I;II$OS used 101 ",1'''1.110l'1li COlYlecbOlll

na COMI!t\lO<l not IIdllllned np ,..,1. WOIbng Ii~e

W~nn9' '.p.o d. ntam eIIn Itkottlng at~ru ll worCl. dan I)pn'lI\IW met 1 aa,..an9ent Verlcl,ring dl' , tkortl. 91. O<;C Deelnem~, !:>elet

Le,diflll ,el p. Cetl['11e b~lel Sto,i ... Ve ,bIn din9 opgo,ie/!t In spuCl810 gewaloo bIJ bu,[entalldll ~ttf· bi nd, ... ,n V .. bodon "o'b!nd ' ... (nummllf) Ve<bmdinjj (Il\Imm"J bQI1I1 nlel

"

32

8 Senden des lochstreifens Transmill ing the punchcd tape

===============:..;.. ___ ..::u:;,:,:,":':,:::n van de ponsband

5 Verbind ung ;JI nelgest, lI! Th e oon' '''lloo I. sei "I'

Oe .. ,bind ing i. gom .. '!

Teilnehm e, ist bftset, t

Th, l ub . criber 11 busy

Oe 9"WO"01 0 , bonnen' is be.el

WatolvOIgarIQ wiederholen Re-pea l <elecllOn prCCßdure Hol "elen herhale"

T .. te . We, d' " drück.." (r>d1t ~ig. wem l:en!IU'>Q 8Uto­mausen a.vsgedn.dt ""cf)

P, tu "Who-. ,e-yOll" ker (n<JI necenary. ,I Ihe oo 'werl!aci code is pnntoo 001 "lII01T1arical y)

.Met wie- loeI5 druH". (rwet nodQ indi"" da naatI'ile\le<lnhoud automatIsch af~l 'Ml<d't)

7 Tast • • Hier ist" drück.n

P,el$ - Her .. I, " bullan

. Hier ia. 100t. druHen

8 1 .. , • • Neue Z'~ I - drück,"

P'INS "Ne .. Line" keV

..Nie.wel ij • • loe" druUt n

lampo <>m, To"s ignal lignt ON. audible sigoal Lamp-"a rt. . ;gn • • lloon

1'0

lampe aus iJght Off

Lamp ",1

101

Lampe loochtet hlrz auf

Light comes on brIeli, lamp lich, een momem op

lampe au,

lign, OFF

l amp ""

101

'" Kemll'l9 cIc1 ternen Teilnehme.,.. w1!d geO",dt

lhe ..,.werbad code 01 the di,ta nt sub,etiber i, prinled out

•

Oe r>aamgevo,iMood van de Ofl9aIoopen abonoon, wonlt afgedruk!

.igeoo Kennung wi,d gesendet und gW<""

The an,werbad 01 you' own , 1!!li"" '1 tran,mitted and prmted oot

Oe alQM naamgevelOnhoud WOIdI ullgewndoo an algedml:l

DnlCl:e.wagen liiuftln leil«tlllllangSlelllrlg Blanpapl(II WIrd um ",oe lllile '01-geschoben

P,.,let e""jage t,avel, 10 1M "."-ol-'ne ~"11OO Paper I, ad,anced 009 hne

Drukkerwagen gaat in Oe aanvangs,'ding E, ,oIgt eon ifltorllfiie

8

'" .. .. -l;f-'~

Po

13 EI

.. i a

.. .. .. .. " iI , .. .. .. ..

J

Senden des Lochstreifens Transmilling Ihe punched tape Uilzenden van de ponsband

Oder: Taste . Walle.rückleul- "nd T .. to . Zeil • • vorschub" drucke"

Or: Pros. canloge retu,n key Ind lin. lu d 'ey

0' : Torugl.opwog •• _I •• !. In int erlinie-toet. drukken

'" 9 Tas' •• Ein' Aus" drücken

Pr ••• ON/ OFF bulton

l ampe .in \~ lochstreifen WIrd gcklsoo ~ Text WIrd gese<ldet und 96<1rur:l:l Einzelv",scrob"

A.onJl,/;!·I""ts drukktn

" " " " 11', .. .. .. .. .. 10 Tü tt .Wer d." drücken

Prl" Who .. r. ·vou key

.1>1., .... ~'oetl drukk , .

Ta,te EIN /AUS kurl anuppm

Ligllt ON Tn.. punehe<! lape lS leid 100 messag<! is .",,1 OIld p"me<! oot Slog/e.characw 1000 Stl;'e ON/Off buuon bnelty

Lamp IIn

P(IIlSoood WOfd1I1""'".n Tek.t ward! llItgelooden en af!}lldrul;t Een-tekenlr Irl sPOrt-Tools-AanlUll • • nuwen 35

... tl: .. iIlr 'la. it! Il " ~ [li{l ~onf\l.lrog OOS f~<!I(t!l TellneIlrners w"d ",,,*,

The answsmad code 01 the diSlOOl !>tJbscrloo '" Olll1too OUI

11 SchluBtas'e drück e. lilllll'" aus

P, ... OiseoMn, et button

Slu'tt ... !. drukktn

Rel";lIl " del l,"," Klapp<! Oll.""

Lig,IOFF

tamp Ull

LewsteIle mn weiChem lappc<l !~"'9"'l Klappe scl!lieI'lm

Cfel!ling the tape <uder Üpef1 t!le tope lefatner Cklan readir>',l poont uS/ng a sOO dotll Dose lape '"ta"""

Ileinigen van de I ....

Kiep <>pe""n Aftaslp laats mel 00!11ocnte dooI: '"in'9oo ( kJ!l SIUll"n

9 1010DllEl,-",-,

1010DllEl,-",-,

1010CQJrnrn

Empfangen eines Fernschreibens Rec::eiving a message on the leleprinter OmYlngen va" ein berieht

1 AtvYlsigllll bt<ltit

ClllIignaI ,eady

O"o.psill" ...... betN

2

A mtuap 11 . tc ..... d. TM.,. ''9' , tc.rvt'd is pfmtt'd .... t

Hel berict.! _dI olllnngen an .!ifdrukl

t ..... ltift ... ..,. light. ON AudibIe ~ ON

3 Emplar>g bMndel

Reception fini.h.d

Eind. on'''.91'

hmptft.... 1.1 '6' lonsognal.1IS

4

light. Off AIldible JI!I~ OfF

Ja.bI diidt ..... bis iext !UlematJ der AI:r"~!1I.M Abrei8ka1te nach ..,.,.,.

""-Pr_ tuton Lrd 11M rmssaI}!I !$ lIbo:we Ihe _-oll edge. Tu oll papel tIong Ihe IS.at edge 10 thu front.

Toots mang oilÜen tot de uU lIoYa1 de ..ts ..... r.aat diIamI""'"

Miglichk-'t .. :

twullIgnaI sperren lInr\!b.og~1 watwend des ~ dII$ FemsdYeobeons abschalten ~liIrIgI!IOOI Fernscheibe<l au! lochsueifllfl .. ~---f .. tu", : Bk:d. call ''!IM1 Du.J.cllVate caII Signal durirog message reception ~ message ."",,<YIHI .,'0 r>a per 1IIPf! Brea',nq-., by distant . 1" 100

t.tog.lI)khed.n:

•

Ü\lIoepsogrntai bio,.",,,,, Opfoop.ognaaol ~,oo.s de onr . .. ngst af'~8!e11 Hel onlvangllfl bmd1t ,eg l~tUlfOO In ponsband tegonsdmf'1Ifl

I '" ... ~, .. 38

10 Zusätzliche Möglichkeiten Optional features Aan"fullende mogelijkheden

An .. fl it"all~""'" (Siehe auch Absdu-on 9)

Sperrtaste I ... Arwkognal .Q. d!ucken LI"",. ,m Schake, aus Solinge liste gedruckt ISl _den "''''mm.nde Ferntchreib'n noch! ,kusb$Ch und apu.cl! angel",!!'

Blocki,.. th ••• 11 si, .. , (See oIso 'etllO" 9)

Pren bb::long bUll"" for caU Slnll 0 lrQ/11 ,1'1 bult"" OFF As loog I1 the bYnon is held d"",e .. ed. th. IncolI'lI"l1 .:aU.r. 1'101 ~tld aud,bly 0' VI$uarty

8101< ...... _,n hll lignul .an de in"OIM"'" "pr..., (lIe ook hool~luI 9)

81oUemgsloel.'i ~ ongoorukt LarJll Oll geooemde 10011 Ull

In deze loesland IYOIdt Oe sognaus.'''' .~n de ink~ opoejj O<'\der,I"Alt d;Jt WI"eggen.. 9""" toon er! geIln biandende IlIfTII) boi 89ft ",l;om8I1de 0pI0III

" " " fI ,. _'" _fIl J' -'-'_flI_ f!l_'" i'!'. PI !!i !!i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ * W W W W ~ ~ ~ ~ ~

10." .. ".;, ........ end des E .. pfanp .... f omldlr ........ IIbIchIIIH (Siehe lUCh Abschrwtt 9)

lOsduaste '" AnrutsqIaIE cndo:en LI •• us. lonsognal aus Nkhstes arloomandes Fernschr&iben _d .....:!er abJl1ISCh I.nd opIJsch ..,. ... O .. cti.toting uII sig'" duri"!l'eAptioft 011100 onuug. (SN Mo H(;1IOII9)

Pr",. deIe1e bunon Ior catI SlQl'lai 41 J lJ!1!t on b;rnon OFF Audobk! sog",,1 OFF Th& IleX! message" indicatoo agaon "."M*" iII'Id .,stllli/)'

Hel . IlCh.bfe. un fIe' opro.,..ign •• l tijd,n, d, onl.ant'l IlHI 001; IIooklst..a 9)

IIfl dlakottoots ... n de $igMJisatia ,.an de Inkomer.de Oj)/00Ill r i$. «ukk., """'" tooo en geoo braodeOOe lamp "-~ ,.oI\jCnde b<fInarta"",,,,de oorlcht ...;"dt _ mel Ia"l) an toon (j/!SI(II\'Iloo!d

"

10 I Zusät~liclie Möglichkeiten Option,1 features Aanvullende mogelijkhedln

Emp'ug .... Flrnschr.iben aul Lochlt",t • • l uf .. lchnt n (Zu Ab,dlnln 9)

Taste . Datenl'äger ein" l!ia rl"id"" Solange T~ste gedrückt <SL wird ankommendes Feroscnreiben lul LochsIreilen aufgezeIChnet

Punch ,e.lind mon.gl I.to pi pi' ' .P' (B~on9S 10 ,,,,,hon 9)

p,ltS. -Oall mooium ON" bunen l!i!J As 1009 JS the Iwrlch is hald depressed. the i/ICO/Tllog message il punched Inl0 paper tape

R.gi.t r. tie _ In pon.band _ un " " blont.koml nd b.,1cht (8ij """fdstu ' 9)

Teels "Re\jistfat'e .an" Ei!J druk"'n In ge<!'ukle IQe'liIM ward! leder ,.kornend wichl in da ponsbarKl opgenome"

Aulnfeh",," deI . bgth .. d,n hrnschr.ibens IU' L""h.t,.if.n

I!:rt>lnd oog autbaulIfl ($ie!>e auch Ab,dvt,tt 4) Taste .E,n/ Aus' des lochers cimd"" (rocht erlordellich. W<,!nn Taste .Datemräg ... eln - ~ gedfUd:t "tl DlI'ch Drüd"" del SchIu6taste wi,d lod1 ... rri! at>geschal!e!

Punching !he ou!going mellag.I"!o paper "pe Es!ablish conne<:li<)rl (Sae also secll<)rl 4J Press ON/OFF bunOll (lß tape ptJocI1 (not ' equned 11 -Dat. medium ON" button 0"0 has bean p'essedl The top<! pood1 il SWllched oN b~ pressing !OO cl<SCOI1lt9Ct blH!<)rl

Regi5t,.'ie VI" "tl uitgnnd e be,icht op pon5band

Verb<nding laI sland b,engOl'll (rio O<l~ hooldstuk 4J AarliUiHooIs ,:;11 de por1se' drukk en (niBI nodig Ißdien da tWIS _R!lgiWat<e a",l" 0"0 ingedHlll staat) Oe gedrul:te sluilloou schakelt te,an, 00 portser IIIt

10

" ...

Zusi lzliche Miiglichkeiten OptionalltalurlS Aanvullendt mogelijkheden

S.M .. ...... lac ... " . ..... üb .. St.rtdv.rtlindung (lU Abschnitt SI

lochneolen m l ...... e ll'legen Anruftnte ode, I.s!om IJ a D (oder 111 I drucken I,ste .Ein.Aus" des lesers drucken

T •• nsoniuion 01 . p .. ch.-l l.,. ... . paint.la p,iU1I 11 ... (Beloogs 10 secuon 5)

Insen paper tape ,mo reader Press t" blmo" 0< keys IJ . a . C (or _ Pr .... ON/OFF buUOfI on rude,

Uitl, . d ... . .. . , " poubu d 0." oe. n.l1 .. ,bind i. !! 18, OOo.dSlUk 5)

P~nsl»"" In da lel e, I'laalSen

Opro&ploels of de toetsen 11 a , a (01 111 I drukken

.l.arllUi!-toets ,an de lez81 drulb n

Kontrolle des l ochst • .nens iIn l oblbet,ieb

Lochstr .. len ... leS8f einlegen l.oU/tlIstoo drUclen lISte . &\IAus des Lesers dnden Sc:I*A\Iaslll dnden.. wem lochslIed., gelesen !SI

[)eri";119 • page copf Irom punc/Md ' .. Ihlli"!l IOClll "";Oft Insert pa~ tape In reader

Pr .... locaI bOJ1tQn Press ON/OFF buttoo on reaOOr

Kontrolt . .. dl pon.band in lok .. llHldrijl

I'oosbaod in 00 je"" plaal= leh. ll001' d.uH oo AaolU ,Hoots ,an 00 k/c' dre ,""" Na doe kQllua.. '00 doe afged'ut:tß tabt de sli.lttootl dllJ~~""

(See 11$0 IK!JOII 8)

"

10 Zusätzliche Möglichkeiten Optional fealures Aanvullende mogelijkheden

Ve.vielfiltigtn du Lachst,';fens im lok.lbtt.l.b (So&he aucn Abschoor6)

l..othstreilen in L&S« einlegen Loka/lasle <ln.den Tasle .Ein/A.us" 00s Loche!s druckoo Ta:\le .Ein! Aus" 00. Lo ..... cWUcloo Sd1a'llllsro druden wenn Locnstreife'1 gelesen ist

DupHclting I punch" t.p. during 1" ... lopaf.tion (See .Iw _bon 6)

lose<t lape in tape reader Press Iocal b\mon Press ON/Off 001100 "" tapo punch Pr,m ON/Off oottoo 00 tape re" de< Press d;"coo1l\!Cl oonon after ta»O M. been lead

Ponsblndduplik"i. (ZIO 000: hooldl;tuk 6)

Pons~ In da lel'" pI""tsen LoI:. allOOIS drul: koo Aa oJUi' -toets ~an de ponser ind ,uHen AaoJUiHoets van da leler dru""" Na Oel IlItlez&n . an de ponsband de sl.lnoots drulJoo

.. .. .. '" '" '" .. Korrlgi .... n ltlnu fehlerh.tt ... lochlt •• ifenl im Lokllblttltb ($ieI>e auch Absclvin 6)

Lod1streifen m les ... _1egen Labll.ste drUclen Taste Ein/Aus 00. Lochen dfiickoo Taste Sn! Aus des leser. drUden Ta,'e fon/Aus 00s Lesers ,,;"ge Zeichen wO! dem ",.1<In ntdli ge""':;"scl!too Zeiehoo driicl:9I1. Oe< Leser bleibt ,tllhoo

•

Ta,te Eh/Aus des les..r. '0 oft \:ur, amippeol [Ei"z!livorsc/ll.tl), bis erstes oi<:h! gewi'rts:chtllS Z ... cherl an der LIISesteile liegt Taste ,AlJsgabe Sperre' 113 gedrUckt halten und glllOChzeitlg Sll oft Ein,!)/. 'OI'ScIUl 3L1Srur.en bis erstes gewiin,cl1tllS Zeichoen an 00, Lesastefe liegt Tasta . Ausgabe-Sperre' loslassen (loch,t,,,;!en JJIiIIluel .ersetzen woon Ta,te ,AlJ'gabe-Sperre" nteI1t eingebaut 1St) Taste . Ein/Aus· ., Lesll< drücten ScnILI:!taste drücken. wenn loch, trl.]en geleson isr

Die Taste . Ausgabe-Sperra" a \:a"" aucll bel Aussendung .. Hel, loct.srreilen im Leiturtgsbet'ion tleootn WII<oon. S", wirl:t niCht bel Au"ood~g oor KenrllJ "9_

10 Zusätzliche Möglichkeiten Optional features Aanvullende mogelijkheden

C ... ,octing. "pe in the locll mod.

(500 also seC1!on 6)

IlISeIt lapI! Into ,eade< Press locaI t..mon Press ON/OFF iJ.uttoo on tapa P'Jncl1 f'rllSS mI/OfF tw.mon on tapo roader Pre .. ON/OFf t:.mon on tap'" feade! some "",,,.elen aooad o! the lirst uro:.tes~oo cllarocte<. The reader is st<wed Brielly pre .. ON /Off button 00 rllador 'st~by-st"l' rape lood) repeal!dy lJ1til thG Hrst undesIred cI1ar<K1er IS p<lS ltionod above Ure reOOing poonT Koop tr.e O\IIplll tMocI:;ing b<JtlOl\ B deptessed...m at the same ume slep tM tape tO<Wards untd lhe first desued char&c\e! ~ abov. tOO reading pcwnl ReI~ase OO!p!Jt bkcl"'9 b<Jtlon (AcNa rlCe 100 paper tapo by hard ,I 00 ootp<Jt blocI:lng buttoo Is provkled) PIes, ON /OFF blJt!Of1 "" lapO reader f'ress cli, ooonocT buttoo .ho The Tape h., boon I~d

The OIJtpm blocI: "l9 bunOf1 B Gan also be "sed 11\ tOO case 01 t'arlS"'''1OI1 via tape in the ",,-1 ,M mode. Tn.. billt"" IS not efloctlll<l wIlcn IM answ8Ibocl code os transrlitted.

Ponsblndwijziging in loku lbftd.ijl

(l,e aoI:: OOofdstuk Sj

Ponsband tn 00 Inter pI.ats.,., Lol: .. l!ool; dw" e" A. n. UH OO\S , an <Je ponW! (t",leM

AanlUiI-IO€IS .an <Je le,,,, ct\J""" En'g~ tel:ans V(}(l' hetlemn van 001 .... "ln niet ga WI>f1S1e te'en. <>pnl e"", de Aa.vU 'I-loel' van de te, .. dr",ken w . .. doof de, e 'Iop! Nt) leIKerlS geno~mde le ,ertoels aa nuppen (iHin-Iel:anuan,port) tot 001 eerste niet ge"""" t8 le,oo oode, de afta,ung ligl Oe 1001' . Uilg a",,· blo,koren" B ,ng'l'dfulq roooden ; de le'e<loels , 00ang aam'ppen tot OOt aanslunande l""m - v(}(l, 00 nie~ poosband - onder Oe ah~st,"g ligt 0" l()ets .U l tga.,,-b loHe,en - lo,~aten

(0" poosband mat dc nand va,pI.al,en indl ~n geen

_Uitgaw.· blo~ke"'''il slool ' - mgeboow<l is) AatlIU,t -1001' van Oe /e,e, d,"<I.C!l N. het INeo . an de ponsband dc SI"illOCT~ d,,,He n

Da toolS .Uitgave-bloHeren" B IS 00« """kzaiYTI in lC!c'bOO'.,t b4j de lt'llendirog.an ee n poo,b-'ndI Mood i'lI 1'18101 niel tI)dens lret "'1'."""" voo da naamgeve<!el:'l

"

10 Zusätzliche Möglichkeiten Optionsl features Aanvullende

Gtgtlllch,IIib , n (zu Ab,chnitt 9)

loch' lr";!Olmendurlgen kÖllne n ~ul der Emptangsso't8 durch mernmaliges Drucken der losten 11 oder 11 untor~ochen wer den

BrtlhlnR.ln (Beiongs III soc~on 9)

Receprion 01 • tape message can be inw'upt<!d b~ Ihe ,ocltlVe·sta llon

operator bV press ing button 11 01 11 . • ""eral ~me!

Tegensehdj ... (Bil hoofdsruk 9) Een .. ~ da leu. uJlgelOnde<1 ber;dH kan aan da onlYangsHilde endmbroken ",old&l1 d<lO' herhaald a.n~laan ~an da toelsen 11 01 IJ

_~_IIIJI '" 111 11\ 11\ 111 lIi lIi

1

.. lIi .. lIi lIi lIi lIi .. ., '" '" '" Auswechseln der PapierroUe

Replacing the paper roll Uitwisselen van de papierrol

&scham, 3m Rand <lef ~apie'bam ein farbjger Streifon, dann soll dje Pa!"",,· ,<>Ie.a< dem nächsten fern,c/1miben a~woc./1selt werdoo Vo< tIItnt. d" GthiiulfIodeektll N.tzoteck ... ieh.n

1I a coiofed ,I!Jpe appears on the edge of 100 Papo!. 100 paper rot ru'l be replaced belor. lhe ne.1 """'age Is seN Cl< recerwed

Versd>]m de gelJllIude rar.d·marker'llg YOO de p"ll'errc> lO IOOel de", vOOl f>al ~ oonc:/11 "'I(/O'>'1" S<!!d worden

Gehiiuu deck .1 iiflnen p.pierabieItbiigei nach ... rn. IChwInk ..

Open tho .... er lId Swing rhe pap" d. flectian fr l me ta rho hanr

Oebel Vln de kap openen Pl piergeleidingsbeugel na.r voren .. onk . n

, / La"1J flash"" - []'[] -, La~ blink1

..

2

.. 3

4

Auswecheln der Papierrolle Replacing the paper roll Ui twisselen van de papierrol

P ...... ndnlcthobtll\llcll hI., •• kllpplfl Nur be, mob;lem malZ PIIJlMIITOIen.chSB an b,"den Se,'en on"'egeln Verbra.eIII. P~pie<,all •• bh.b.", '""j"b,hl.adI hI~I ........ ulll."'" hpier,oIlenachse ~us der w ...... ""'".~ Roll, li,h'ft

"""', ,.pt< prUS."1 ItveI' bII ....... d. Fa mobilIt use anIy lkIIaIcII paper ,01 u lo on both $Ide$ R.""," Ih. ald PIrj>II' ,oll ~nd ,"'1 1111 ' n i 01 plljlotf bf,ctw.,. lIId OVI Pull plIpe' ,oll "It au1 al tht old ,oll

'opi,,,., .. hukMlbo,,,,, ~clrtt'w •• ,'. d,akk.n Alleen bli de mobile I'IZI!1 P"P""roiltS i M beiOe ll,oOe<l onlgr&ndelen Ve,bruikl •• 01 aphen.n er! d, ,.pIe",,, achlerw'vll ull d. "".chl • • • "wijde,en

...... P"'enoll ... acllt. bis ZUIII

O .. hl~ itr n .... PIIjIie<. .011. ocIriebtft

ltIj iII \11 iIJ ~ " " p~ mJ8 10 itQuf., ... in Bild -"" 0!ahIbügeI I'IZI mner 1'1 iu&erst81 ttrt

ThI!I paper _ U'lWI'Id 11 IIIcr.wr in Ihe -,,,,h tht ""per ,oll adt i.'a 0. n_ Papel" roll 1111111 iI ... ku conraet wi,h ,he .... c~p

ThI!I WH clip lIIway$ rllts '" Iht _

Buis to, ... dt dra.beugel In dt ItIt .... papl ... 01 ., ......

N.", Papltr,oIl, ..

HI'I' tllII'Ig Itgen (Be< mabiklm EinnlZ des Femsclvllioors v~)

lOld ,h. new paper ,aU Inla ,Ire IHIlde, (Laich up,oo paper roll wi1en 100 le1epriml!f i. In mobile use)

Me.WI papit"oI!. d, "eunv",,'en loggen (bij de mobile ,,,,ei VOIgfOOde ien)

.~

Hel ~ V8II hell 1** iI" esgegl_ In de tlbaaldi'rg 0. otudbeuge! bewdI zdI ~ In dt bIiIensie groel

II~I lieg! _ In Oe< Nu! des 1inI: .. RoIlen~~811

R'og-shaped cdI ... mus, ..... 'Y' rM! '" Ihe grOllve 01 lila leh·llarld roll holder

0. ""11 moIIIlt&ed. In de hoI,e vil/1 de i ..t ... st(tUII_ t "9J1O'f1

"

5

6

Auswechseln dei Papieflolle Replacing the paper roll Uitwisselen van de papierrol

P.pierbahn über Zugausgl';chbüg'; uni" die SchreibwII •• lühr. n Popi.rarnlruc~hebtl nach vo .. o sclrwonhn Papi".ndruckbügtl nlch oben .chwenken BI . lIp.pi.r um die Schrei bwal .. d .. ho. und unler den Papier.ndrucklKigli lühr ... Papierlndruckbiigel nlch unten . chwonk en

leer ~erwend'":l von fal'4"'p'e, "nd ,",aulich 2 Ardrucltingel ~ulzuSleclo"1 Fe.d lhe P' po' ovellh, ,"11 reli.1 rod Ind in.erl il "nd., th. plll.n Swing th. p"per p,oss"r. I ... , 10 lh. front Swing Ihe pape' pre •• ur. ,od upwlfd. Wind the p.per . round Ih. ,Iaten . nd I"d 11 und .. Ih. pop.r p,o •• ur. ,od Swing In. p. p .. pressu,. ,od downwords

(11 [Hn leid p"p"r j," >ed. 1W<.> addltiooal OIe,,..,n·II"9"'" .hooId 00 ", .. ned l

Pl pier onr d. oponbeugello1 ond .. d. sohrijlrol vOlr.n 'apio,undrukhelboom nll' VOrt. lWl nken p.,i. rnndrukbeugtl nu, bo .. n ,wenken Ver.olg ... hel papi.r 101 ondll d. p.pi.,aandrukbeugel doord,"i,. Paploraandrukbeugtl ... , ond. , , wenk, .

IBl gebru k van ge,~ P"P'eI rooel"" e. U. 1 .asrdruh1rigers <>pgelllo1cnn """,dool

BI.ttp.,I" I . der Abreißkl.t. abreiBen Gehäus. dackelschli.8.n P.pitr. bI.ilbiigll n.ch hinten schwenk.n

Tu , oll pi ,,"' olong lhl tell.ofl teige e ie .. con, Hd Mon paper den l cting fr ome back ward.

HIt plpi.r Iingl de Ilsnijkoni Iisch l ur ... Deksel sluil. n P.pie'gel.idingsbeugll acMerwlart. ,wenken

(Zum Msrichten des &.ltpapl't' Pape<muct~ nacI1 ronten scIrwooI:m) (10 afign tr., paper, S'Mrig tIle p<lPel rwesslIIe ~C'I b.aclWlO'ct.) [\bo< het I.WIrd1ten "an het ~ 00 ~~flefbocm acIlt~5 r.o.uten)

1

2

1

Einstellen des Zeilenabstandes und der Abdruckstärke Adjusting the IIne spacing and print force InsteIlen van intertinie en afdruksterkte

Vo, OUnen dos Gehius.dockels ~.t .. t<'Ch, liehen

Z. it. n.b.l.nd 1 l-f.cl!e< leien.bsl. nd t5 11>-1_ l &>ooab.t. nd 2" 2~acher Ze"",,*mnd

Abd,uckslii,k.

ü no opaoi"ll

1 ...... 1ino . pa<>r.g to ; 1!11ine 'pa<mg 2: doulß ' ne .pod~

lijnollUlnd " 1 -maoI ""f<tand t5 t5-rrniol .,.I'tand 2 2 -ma. l ljnllat>nd

llsga Blanpapiel (kein DLllchsc+iag) Unke H&belslellL>"1Q' Roclrte HoOOIstellLlll9 : b;, zu . ie, Lag"" Blanpap' er {bis zu drei Dur~)

P,inllorca Lell positi on ot leVel . sl~ CCjl\' (00 carton copy) Right POSIti on of lev", ' up to fOll" copie-s (up to ttree carbon copfes)

Afdruk.ll1kl. Ül ke, - hefl>ooolstel~"Il : Rocht ... - hefboomslel ing :

EnteNoOOig bladsd"iiJVelpapier (geoo dorolag) Meer.ooig - tot 41a900 - blad,ctYijverpaper lmax. 3 0001,1"9"")

55

~ .. Ir, ~ ~ " ., 11\ I" 11' .. .. .. .. .. .. .. .. .. 111 .. .. ..

Auswechseln der LochSlreifenrolle Replacing the paper tape roll Uitwis.selen van de ponsbandrof

Wird beim ablaufanelen Lochstrel!.n der tarl>ge I'tirnstreifeon srchtbar. dam ,oll die lochstleilenrol e ,0/ der näch ,t"" Nactvicht doJrcl1 ei ne OO\J(I

",.em werden

Woon the colored WlIrning stripe become. 'lisibkl wn;Ie the tape is being lI"1WOU1ld. the paper t.pe roll mwt be changed bef",a the ne(1 message is sem 01 ,ecerved

• ..

'krschijl1l tijdoos oot ponsoo de gek"'.JlOO mill'keril1g dan moot Oe ,OJ vOix 001 v04gende bericht ungewissokf worden

fuh,ungsbüglf nac~ oboen klippen Lochstreifen durch,eiBon Alte Lochstrlifen,offe .on Kern Ibziehen

Swing gu ide r<>cl upw.,d. Te •• off pOp .. ' ",,", Remon the old top. roll !tom co,.

Gol eidingsbeug'" nu r I>o •• n kfoppen Ponlhnd doo,. cMu,en Oude ,01 "on do "er" I fn emen

2

3

Auswechseln der Lochstreifenrolle Replacing the paper tape roll Uilwisselen van de ponsbandlol

VOflldlubtlOfl' driidI .... bil d ... Rul du loeholltil ' ftllll ' d ... LDCht< ""-eeltul ... ilt

"' ... lM ''1>' IHd button UftIiIIM fftt 01 ....,.., I..,. "" .Uft out 01 IM ........ T.-,.o<tloetl d",Ir"" 101 .... u1 ....... Ioand uil ... po<IMf ...... 11

N_ l oehotrtil ... ok aul AIr! ... hrMk .. n sttdi ... ~wifll ... "" .... t ... leltppe"

Piece tM .... papel' t..,. .0110 .... co •• S";"l! guid,,0<1 back loto pooitiOll

Ni,.", ponlluond,ol op d. k". pt .atlen 0, g.lliding.btugti "H. nU, bt., dl n klippen

Lo,,;lIsIII..t .... ..... 8 .so .tllau'-' _ l1li 80kI clargeslelt

The lipe mull ~ 11 IIIowrI In me pocttlle

Dto fl looPfl cl1tong ",n de b.-.cI i1 In de albe\lid"'g wee'gegeve!1

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ . . . ~ ~ . . ~ ,

4 Lochou.., ... in detll.ocha bio ..... ( ial ... ift die p ..... Iühnmg .OfKhi_, Abdtdilfllg t.llItppen AIr! KI.,... driic:len

All .... " P"IH' Itpa in IM 1..- puleh lfllfit it h .. fiX,," IM beginni"" 01 IM \tpt guidt Open tll. co." p"u Oll t..,. i'"

Po...u..d I" d. potIItf 101 11ft ... '"gIng un d, p.pier. s-Itiding ""hui"n I .ndlfdeklinll °lHn,n Op de 11111'\1 d",kll.n

58

13 5

6

Auswechseln der Lochslreifenrolle Replacing the paper tape roll Uilwis.selen vall de PQnsbandrol

Lochst.eif. n ... ite, durch. schieb .. , bil er yorne 'UI dem loch. , u,l,iU Auf di e Klappe drücken ~I.pp" . "",egelt

loct.suaifen 'Mrd sobsttät,g .m 32 SclYine ."'geschoben und gelocht (5 mal Loch)

Abd l ckung . chlleOe • . Lochst.eile. nach oben .broiS,.

Posh Ih. tape 10,111. , u"lIl il emerg ll from Ih . punch ollh. hont P"ss on Ih. tape ga'e Tha tapa gate latches

The tape is automlmcally led forward by 32 'pli ce, snd pLll1chlid (5-hoIe Combll1atlOlls)

e lo .. ,h. ca .... Te" oll punch. d tape upw.,ds

PonSb, nd .erde, doorschuiven tot due aan d •• oark.nt . 11 d. pan . .. komt Op de kJep druHe. Oe OIa p is ve'lJ,artdeld

Oe r>O'ls band maa't r1IJ liJlomaüsch 32 stappell en po"st da.rn'l lelklll\' Oe kOOlbinatie mal 5 gatan

Afdekking oluil. n. Pon"b.nd In bov, nwJl Ust ,Ichtlng allcheu,en

Abf.Ubehalte, n.ch .o,n. Oaff .uch zu, S.it. hll • • ,zieh. n und ,ntl .. ,en (Nach jedom A!Jswedll;'" der Loch, t,eifomrole)

Pull ch.d ..... t. bo. out 10 th. front or .Id . .... .,.. .nd . mpty (00 tlls evary lome the ",pe ,~ is char>ge<ll

Alvllbakje .0<>fWao,II ..,! ziiwaorU v. , .. lid eren en ledigen (airVevolen na eh Ul lW1"ti~ng , an d.e pon,bandroQ

•

60

111

1

Auswechseln des Farbbandes Replacing Ihe ink ribbon Uilwiuelen van hel inktlinl

Nu, F . ..... i nd.' oh ... llm$(:h.hltiic~ •• mnd.n. lJs. 0011 im:. ,ibboM "';thout .ibbo .... . . , ... >.Iullt ... All ... inlrt!int .onde, sc:h>k~.ind' lI"brui".n.

Vor Öffnen d .. Gehi u ... dll<:kell Nttu IlI<:k ... iohen

Geh;;u le<ltckel öllnen P.pie.abl .itbÜgt l nach Wo,ne schwenken

Open co •• , lid Swing paper dellecting trame 10 Ih. f,ont

Deknl von d. klp openon

Pl pierg . leidingsbeugel nal . va •• n lWenken

lamp flasoos

l amp blinl:t

" I 10 1-I ,

2 HOOaI nacl1 h.,too mrl8fl lIDd o.uck\OOll' brs zum Einrasten nach oben

,""""'~

Press In" ..... '" backwards .."d SWHl9 the p"ntlrog mecI18111Sm up UIlt~ 1I laicOOS

Blol:lem'9shelboom 8chiefWaarts dru,;koo on de aldrul: ..... rlI1etd IQl (je

lrilinl"ng Md' boven lwenk""

111 111 111 111 01 iI" Il'i "'

11 lIi lIi lIi lIi lIi .. .. lIi lIi lIi .. .. .. ::.. 3

4

s.:'lilthebel '" P1.~"ch\"'9 drucl.n und F.rbho-nd.""" V(YI du F,n's>g .. til,.., ob....,." Ftrllbond • .,. doo •• itH<l!on FiJIT"'"'iI"n I>flhmonlfid '" ... CloboI ... Ftih!l.lfg.lblo<h . odI obo<t .... "'I$~ehtn

Pr .......... in Itwr ,,'OC""" 01 "'" OffOW ,rod ~ _ """'" <>It!ho JP.Iido pr .•. Re"""", ,,* ,bbon hom Io letol ~ 000 ".. u;M'Oftls ,rod out 01 gr.ndo pU te oIot

0.. .<I>, k,." f_" pi/_i .... <ln.O;\on"" <10 ... l.tI.,t,pOto!M .an doe 1I"101dJIII .. ~h..,

tr"\01\. ~"t Inkt,nt ~I Oe ,~<IoIingso ~ding.-- '" oan."'ttl(ld '" bov_.ort .. ''''I"<.'''l uit "" ,,,I. " n <10 ~"n~, pi'>I ,_i<!o,.n.

f ..... F. ·bb. Mt nd& "' ""' .... """ hrtmnd, fA.1e Wl* ~J .. "'" Schr&brna,cIIirJe In ""'" I"" ,. Sj;<.1tt ",.ka'.n. <Nt hrhbo' dsplk ...... """- Re«> f .rbI>ond ... ,. obo<t. F.rbband ,n "" on", ... 1Ii,"" FtiI'IIHJ on der f.~ oo"n .. dft Gabel .... fiiIlungo. bIKhr!. 1S>d;" <I .. ,woi: .... itOdl. F,ruung ... ~. Z ... le f .. ~_ 11"""""", . B«m E,~ doo F>rbb.ordo. dort dor H.>~.r[~ "",", .. rbogon ~

Ii<;d: I"", rt>OOn .", 01 new rt>OOn """ 10.., . "1''I".pooI Imt o. rou do _ ~ • tlpowrillw" rib<;-on. "'000 ...., rllJöon ",,>01,. p""", ...... <W •• ~ ",10 01 _ """'" """,..o •. In~" "* ,ibI:>oo '" Itwr ti"t '''01. 1 gu,,", O<l tho .t;JOoo 1r_lort. .. tn. jj<»do plat" dOI atJ<f ..... >econd ",le<aI~ 1"" I _oodrtlboowooL

C31100 I'o'hon ~ "'" "* ""too "' ''' . ..... lha1loo '''''"'"'!JlTgoI'' noI bem

fiet "1fl ~tffido von her "",,,,,,~ ......... ,caI. "" d< "",,",,10 <c~lmoclio ", « ""'on " ... n Iogo .""",- , on ,ooeI op do !I"ie<:ling,,"h ",I"'" Rcdo "" "nt<\<lobo-.-on. fJoo l .... ,"'t"' d< .,,,, ", "p.o: .... '" 9*"' .... pi .. " ... d .. rn ... do vcO; , on doe!1O'<>!d r>jj'. p!ul.., ""I"",",'" ;" d<! 1_ ~pei I'I\i'" g.""';"'I< 0. t"etodo ~ Oll <10 Q<'Ioo <iingo,"" ,"Ion. ~ ... Bf OO! .. J.ggoo ,.," hol d llet mog Oe vas~ n~t ~

-~

62

Auswechseln des Farbbandes Replacing the ink ribbon Uitwisselen vall het illktlillt

5 Hebel nach hint . n d,ücken

l',e •• I .. er backwa,ds

D,"dwerk klappt nacl1 unten urd 'astet Dm

Prrnting medla Olsm swmgs doY.Tow .. d, aoo latche' up

6

II10k keringshel boom achtelw .. ,I. d,.kken

Afdrukeenheid klapl "<l9l' 0000d00 M word! vargrenOOk!

Blatlpapier an der AbreiBkant. abrf!iBen GehiiusedKkei schIirien Papierableilb(igel nach ~ rrte<l .scllwenke<l

TeaI' ~ oll along tM te ... -oI1 tdge a_ IM cover IId Move paper de!lecti"ll Ir.me backw.r'"

Bladpapierl ongs de sn~ klnl afscheure<l DekseI van de Hp .Iuilon Popi",geloi~ngsbtugeI ochttrwaaot . ...... k..,

~ 1I\ 111 111 '" ~ ~ * ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ * ~ ~

Auswechseln der Typtnschtibe

1

2

Replacing the print wheel Uitwisselell van de Iypenschijl

Gehäusedeekel öffn . n Plpierabl . itbügel nac h vorM . chwenken

Open Ihe cov .. lid Swing plper d.llectlng Irame to th. front

De.lel ",n de klp e pe nen Papiergeleid inglbeugel nur vo,en lwenken

l amp flashes

la~ blinl:t

\ /

- Cill -I \

Hlbel nlCh hinten drÜCk, n und Dr"okwerk bis lum Einrasten nlch oben schwl nkl n

Pre •• lever backward . ud , win9 Ihe printing mechan ilm UPWI,dl until ill . tohe.

0 1 blokkerings hl lboom IchterwulI. d,ukkt. In d. afdrukel nheid lot de inklinklng nl ar boven lwenken

AuswIchsein der Typenschaibe Replacing the type disk Uitwisselen van de Iypenschijf

3 Fa,hluondglbel l usku ppeln und nach .. bon schlll.nh n

Oiseng~. ,ibbon Quill. lo,k and swing upw.,dl

4

Inktlintvo,k uitkopp,l.n I n nu, bann lWenken

Aul DrohtlMl .... di,1 d,iick ln und T,pen lch.ibo In PI,ilrichtung Ibziehen

Pro" down wi,. clip .. di olI, I nd pull 01/ p,int whHI in the di,eetion "I the a"Ow

In ,adi.l. richting op d. draodvee, d,ukkln.n d. typenschijl in d. pijlrichting ve,wijde"n

[f\ l'Ii 11\ l'Ii tri 11'1 lI'l

• • • * ~ * • * *

5

6

Nl u. T,penschlib. sowtlt . u/schl.,*" bil si. tln .. st ot (MitneImer mLrf! in zll(jehörige OIfmng der Typenscllelt>e 8I/naochen)

PU5h lhe nlw print whftl ln u"til it lock. In position [The ~ive< rnm ""9age in thu app,op,iate opening 01 the prIll v.t!eeI)

01 nilUWllypelllChi jf lot IIn de vl rklinking """uivon (00 IOOeMITI6I moet in hel ove'een\;om'~98 gat van Oe typenscl1ljf ingijpoo)

Forbblndgabel n ... h unten schwenken, Forbb.ndgabel ,ast. t ein

Swing , ibbon guide lork d,,,,,"wart!s. lIibbon guldl lork il locked in polition

Inkt llntvork n .. , be.Mlen zwenkelL Inktl intvor1o: lIIord! vtrgrendeld

15 Auswechseln der Typenscheibe Replacing the type disk Uilwisselen van de typenschijf

7 H. bel n. eh hinten drucken

Push I .... bl .kw.rds

Drucl:werl: klappt nach LI'lI00 und '.'ISI Oll

TM pnntlng mecllarnm SWIngS tIownw .. ds and loch in positioo

8

Ir! lIi

Blokk l fi "'lshe/boom .chte.w.a.l. d,uUen

Oe afdru 'een~d zwenkt Mar 0000d00 00 wOIdt ,erg ,eodold

BI,upl pier I n dtr Abrl iBklnl . abreiSen Gehliu •• deekel s thl ießen p.pierabl " tbiig..J nach hint" n ""hwonken

TUI pap ... elf tleng lhe tear..,tlltdge Clou c"ve, IId Mo •• paper delle-eliog frlme bKl<w."ls

Blldp.pi" Ii ngl de .nijkln' IlIelHlu .. " Oeklel va" d. 'oap t lulten

Pipi.rgel el ding.beLJgol oe M ... w •• rt. !wlnkt n

11\ 111 111 III lIi lIi lIi lIi lIi lIi lIi lIi lIi

Säubern des Fernschreibers Cleaning the !eleprinler Reinigen van de verreschrijver

lIi .. lIi ..

Der Fernschrei ber 1000 ki nn im Bld.rftlall i ~6.rllch geduMn " .rden

Bei I'xsl 3IJburlg- Mit StaLJbtuch ode! Staubpm,oI Bei Ie<cl1tef VersclUlllJlZung ; Mit Sei!Olf1wasser oder im Ha~,IIaI!"bIichen

SpulrTIueln

• ..

Bel stiille<e< Verscl'fT!um..,g. Mit Spiritus r>dar Froon TF (Hefsieller. Du Poot) (5ic/nsdlOOe nrcht mot spor~!I$- ode< aIl:ctOOal!rgoo R...-..gUfl!JSll1t!oo sat>em)

I1 requiro-d. Ihe u lerio. 01 Ihe telep,lnl. r ca~ be ~l," ned

whoo dusty : Using dust cloth pr oosl brush ""'an con1aminate-d sijghlJ)o : Using soapwale, CI washlO9-up riQ~ds wt.en comamrnate-d lreavw, : U!ing white sprrrt 0' F,eoo Tf

(manu!""'",,,.. , Du Pon!) (00 not clean ""'''''09 ",rd<JW wil~ clel""gents C{),n""ng whrl" soml 01 ~

Indiln "odlg kin d •• err.sch,ijn, 1000 ell.,n ge,.inigd wo,de.

A.fsto!!en: Mel stotdool:: o! ' lOt,waS! Udlle veronueirliging· Mel zoopwator oIl1u,shou<llo/ke

rei rogingsmiddeltw1 Stede Vil!ontreiro~ng : Met s.porf!1/S 01 Fr""" TF (tatJrikant Du Porrt) !'k<lStor !"Jet r6l" gen m<;I SPIritUS· ot all:oIIoI roooero. mo<ideler1)

17 P.pil"oll.

Rolle nach DlN 6120 Papullt>rene: 209 ode! 216 mm Anz.1M der Balvlen: ma~ornaI ~ (bei Melvlagt!f1-

papre! Ongtnal auilM) ,"""",,cl> mess/ll' de! Rolle: 120 oder 170 rnn

lnchttr';l Inrol lt

t Beslell'rIQ.bIIn nacll [)IN Paper L3 DlN sm (0.1 mm dick. geölt)

"'" Pajll8f LI DIN 6720 (Q08 rnn dick.

""""' 2. Be$lellangaben Hir ISO-Ouoli'.! LocMuetfenroile enl~l"acOOrld ISO 1729 Lochslreilenpipl&l' : 17.4 rm\ b<eil

O.lrnn dick

Bestellallgaben Ordering d~ta Bestelgegevens

Paper roll

Roll 35 per DlN Sld. 6720 Paper Wldth · ZOO Of 216 !IYl1

Nu""" 01 p~es, max. 4 (wheo mllitl.ply pape<

is Uied. ensu,a ooginal is oot""'llOslj

diOOHlt!lf 01 roll: 120", 170 rnn

Pipe, tape roll

1. Orde!iog dat. os par DlN $rd, Paper U DIN 6720 (0.1 mm lhid:. oifed)

• Papel LI DIN 6720 (0,08 mm thocl. unoiled)

2. Order;og dal. fof 1$0 q!laliry Pape, I.pol rollos per ISO 1729 Paper tape 17.4 mm wida

0.1 mm thrck

Plpi.nol

Rot OV!lf800 'ornsUg DlN 6720

Pa"e<b!eedta" 209 01 216 rm1

Aantallagen: ma .. ~ (bo! mee<de<e lagen 001 OI'9I11" eI .an 00 bwterlk.n1)

Bu;len(iamel", ,an 00 ,01 : 120 of 170 rrrn

Pon.band,'"

1. Bestelgege>en, overee<1l:omslig DlN

Pa p<~r L3 DIN 5720 (0,1 mm di k. ~!

" Papier LI DIN 6720 (0.08 mm di k. ""900100)

2. s.,'Ie!gege'ef1s "W ISO-\;w.üt",t Poosbandrc> O".,....,l:omst'Q ISO 1729 Poosbandpapier 1 7 .~ mm breedle

0.1 mm dikte

* * * • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ~

Flrbbancl Verwei1cb.Y hBndeIsihIic::fla farbOOnOe;

aus N)ion. sdrwarz odor sdmarz/rot ome SdIaItst(icl.

1 'MI ~luHen Bozug """ Sieme!ls A. G Best .. 1rmmelO C2Ol3&M<:$7 (N)'cnband sd!warz) .,. C2Ol3&Zw.a>6.1 ~ schwarz/rOl)

2 8es1eh.rrmem tIacf1 [)iN F;wbband SM U,,!>4 [)IN 2101·N·sw ~sdmarz)

"'" Fa<bbaod SM 13x!>4 [)IN 21Ol·N-swlrt (NyIonband sc/1w;lw rot)

Ink rlbbon IJsable ",e ooo."m, ... u..ty .. ailoble n nllbons. rl)"ooo. bIad:: 01 !>id/,oo. Mtt.out ribborH""",se aduatOl.

t \'111 rocoomer.d ""ioor>g Irorn S,,,,,,,,"! A G Q""", C20131;-Zl4--C967 (ny.:J!1 ribboo. bIack)

C201 36-Z14-C96a (n)"k:<l "bboo. blacklred)

2. OrOO lflgllOS. .s f>lI [)iN Ink ribbon SM 13x!>4 DlN 2'KJ5-t>-,w (nylon rtixn b'ad)

• I ... ribtJon SM 13x!>4 DiN 2103-N·swlrt (nI''''' ribboo. blad::/red)

Inktlinl Te gebrtKen lif' 00 nor_ ., cIB haodeIl'er'm)j>a<e nyIon minen. zwart 01 zwart/rood (zocde; sdIaI:"""nde~

1 't~ 1 advtseoCl'l U dcze bj Si8mons te OOSloo, onOOr C2U13&-Z14·C%7 (nym nliWll zwart)

" ="~ (nylon "'!lM zwart/raodj

2. Besl..toode ~ [)iN Inl:!lnt SM 13.!>4 DlN Zlli-N--sw (ny.:J!1ritlnt zwart)

" 1 ... 00 SM 13x!>4 DiN 21Q3..N·swlrt (~ i<II:;änt. lwarVfOCd).

17 Beslellangaben O,dering data Beslelgeg&vens

\ / " / -_/

,

/ /

\ I I

I I

TrJ>eßScheibe

8e>leIrurmlr S12nl-n-l 1.\ Print w~eel

O"Pe<tog noobe< S12n1·J1·) Type"lchijt '.' ~teh.moo< S22l11·J1-J '\

!J Ll!em \I<lI1 1ypen,ct.mbe ablesen Tl Re~d f'9\Jrfl\; frcrn prim l'\OOOeI 1) e ilte" Y I)'I"'fl,dJjf II\I'\IIet1

Bi!t ~ .ieh'"" Sie Ih .. Bestellungen.n die für Sie ,ullandige Si e....., •. V. ' t 'etung

Pln •• • ddrt" yO"' order. 10 Va"' 10(;.1 Siemenl l.prnt"l"i.,. Ge.h U .ub Uw be.,.ll ingen op aan Uw Siem.ns .erligenwQordiging

Bei Fernschreiber 1000, die von der Deutschen Bundespost gewartet werden, wird die Typenscheibe durch den Dienst der Deutschen Bundespost ausgetauscht.