SNDS

Mag

azin

e20

10|1

Catching the momentFrom the Amazonas to the World Press Photo masterclass – and the title “second best photographer in the world”: Meet Mads Nissen, Denmark 12-15

Are you ready for Oslo? See the full the programme 4-7 Winners and losers found in the “Best of Scandinavian News Design 2010” competition 10-11iPhone er de unge læseres avis 18-20 A new design for the Finnish Apu magazine 22-23Tapola the Chairman: Tre designlegender 24

The front page Photo from Mads Nissen’s book project ”Amazonas – Voyage Into the Wilderness”, showing the young prosti-tute Angela in a quiet moment between costumers in the Amazonas. Read more on pages 12-15.

SNDS MAGAZINE

Responsible EditorJørgen HøgNordvestpassagen 19DK-8200 Århus NDanmark

Mob.: +45 61 20 92 33E-mail: jhoeg@stofanet.dk

Editor/Art DirectorGraphic designerLars PrydsØsterbrogade 158, 3. TH.,DK-2100 København Ø, Danmark

Tel.: +45 39 20 80 19 Mob.: +45 30 53 87 14E-mail: pryds@mac.comWeb: www.pryds.com

Print: Svendborg Tryk www.svendborgtryk.dk

Typography: SNDS Magazine is set in Myriad Pro, Myriad Pro Condensed and Adobe Jenson Pro and designed in Adobe Indesign for Macintosh.

Articles and ideas for SNDS Magazine and SNDS.ORG are most welcome. Please contact the editors if you have something you want to have published.

SNDS Magazine is published four times a year, in March, June, September and December.Deadlines are on the 15th of February, May, August and November.

Published by: Society for News Design Scandinaviawww.snds.org

ISSN 0909-1459

SWEDEN

Chairman of the BoardAnders TapolaSMÅLANDSPOSTEN, S-351 70 Växjö, SverigeTel.: +46 470 770 686

E-mail: anders.tapola@smp.se

Seminars Lars AnderssonUPSALA NYA TIDNING, Box 36, S-751 03 Upsala, Sverige

Tel.: +46 18-478 16 79E-mail: lars.andersson@unt.se

FINLAND

Communication Petri SalménHELSINGIN SANOMATPB 71, FI-00089 Sanoma Helsinki,

Tel.: +358 91 22 24 02Fax: +358 91 22 23 88E-mail: petri.salmen@hs.fi

NORWAY

Secretary Sissel Bigset LeiraSUNNMØRSPOSTEN, Boks 123, sentrum, N-6001 Ålesund

Tel.: +47 70 12 00 00E-mail: sissel.leira@smp.no

DENMARK

Vice -President/Treasurer Frank StjerneJP/POLITIKENS HUSRådhuspladsen 37,

DK-1785 København VTel.: +45 33 47 23 99Fax: +45 33 14 72 17E-mail: frank.stjerne@jppol.dk

SNDS Secretariat Lone JürgensenMORGENAVISEN JYLLANDS-POSTENGrøndalsvej 3, DK-8260 Viby J.

Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 08Fax: +45 87 38 31 99E-mail: lone.jurgensen@jp.dk

SNDS.ORG

Web-editor Kartin HansenMorgenavisen Jyllands-PostenGrøndalsvej 3, DK-8260 Viby J.

Tel.: +45 87 38 38 38 / 31 07Fax: +45 87 38 31 99E-mail: kartin.hansen@jp.dk

Best of Scandinavian News Design

Chairman of the Competition Committee Flemming HvidtfeldtÅrhus StiftstidendeBanegårdspladsen 11,

DK-8000 Århus CTel.: +45 20 91 17 52E-mail: fl hv@stiften.dk

SUBSTITUTES FOR THE BOARDJørn Broch, JydskeVestkysten, DanmarkPieta Forssell-Nieminen, Keskisuomalainen, FinlandElin Madsen, Bergensavisen, Norge Anna W. Thurfj ell, Svenska Dagbladet, Sverige

2

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

»SNDS:n parissa olen käynyt mo-nia kiintoisia alaan liittyviä keskus-teluja, saanut konkreettista oppia ja inspiraatiota kollegoilta ja luennoit-sijoilta. Toisaalta ihmettelen, miksi kuulun järjestöön, jossa tanskan kielen asema seuran julkaisuissa ja kilpailuissa on hämmästyttävän suuri. Se syrjii meitä suomalaisia aika lailla. SNDS:n ainoaksi kielek-si pitäisi tasavertaisuuden nimissä saada englanti. Me kaikki käsittääk-seni maksamme ihan samansuurui-sen jäsenmaksun.

»I’ve had many inte-resting conversations on our business during SNDS-conventions; concrete learning,

inspiration from collagues and lec-turers. On the other hand I wonder why to be a part of a society which has Danish as a dominant language. I suggest that English should be sha-red language. After all, we all pay the same amount as a membership fee.Pieta ForssellAD, producer, Keskisuomalainen, Jyväskylä, FIN

■ You never know what can happen in Oslo in April. You might run into a couple of quite interesting international media people. You might also run into a heavy shower or reven a sunny day.

You never know what can happen in Oslo in April. If you ask the Norwegian hosts of this year’s design seminar, they would easily give you at least 10 good reasons to visit Oslo in April.

Who wouldn’t go to one of Scan-dinavias most beautiful cities in the early spring, just to mention one good reason.

Of course you will happen to meet some of the best news designers in the world.

You might be interested in meeting Mark Porter. He is an editorial self-taught designer, born in Scotland. He has designed a range of award-winning magazines and newspapers including Wired, Colors, Internazionale (Italy), Público (Portugal), Het Financieele Dagblad (Netherlands) and NZZ am Sonntag (Switzerland).

Or you should meet Bente Kalsnes, communication advisor at Origo.no. She talks about how to encourage user-created content and what to give back to your readers.

Or why shouldn’t you meet Norwe-

gian digital media strategist John Einar Sandvand, who works as at Aftenpo-sten. Among his tasks are exploring new platforms to present Aftenposten’s content and trying to fi nd ways to make user payment work for digital products.

Th e speaker list this is long and per-sonally I look forward to meeting some new faces in terms of Scandinavian design seminars.

But you never know what can hap-pen in Oslo in April.

So of course you are taking a chance if you don’t bring your raincoat, because the weather in Oslo in April can be anything from sunny summer heat to winter storm.

I have participated in the annual seminar for several years now, and every year I returned to my hometown with at least something in the trunk. Not just any job but also a lot of experience through the many interesting people who work in the Scandinavian media industry.

So why would you consider asking your boss to take a few days to Oslo in April - the capitol of Norway with more than 1000 diff erent bars, restau-rants and nightclubs.

It is probably not exactly the fi rst thing to mention as a reason to spend

a few days at a seminar disguised as serious training.

But take a second look at the many names on the list of speakers, and above I have mentioned a few. On snds.org you can fi nd the complete list, which I fi nd very interesting and varied. You can still reach it. Th ere is deadline for checkin 22nd March.

Just tell your boss that you aim to become a better visual journalist, and you have heard that they will talk about new strategies for survival in the news business.

Th en we can always meet at one of the many bars and have a chat about the evolution of the Scandinavian me-dia. It’ll be nice - and remember your raincoat.

You never know what can happen in Oslo in April. ■

See you in Oslo in April

Jørgen Høg jhoeg@stofanet.dkEditor, SNDS Magazine

SNDS Magazine 2010|1 The Editor

»Jeg leder en liten avis. Også

små aviser må jo holde seg oppdaterte på hva som skjer innen nyhetsdesign. SNDS er den opplagte løsningen for meg.Sveinung Tvedt Redaktør i Askøyværingene.

Why are you member of SNDS?

3

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Sponsored by

Infomaker is one of Scandinavia’s leading partners for newspaper and media companies. The software solutions of the

company include Pickup for managing ads and images, XLibris® for archiving articles, pages and images,

and Newspilot® for editorial work. Infomaker serves more than 110 newspapers in Sweden, Norway and Finland.

About AftenpostenAftenposten is Norway’s largest subscription news-paper (by circulation), wholly owned by Schibsted.Founded in May 14, 1860 – 150 years this year. It is based in the Postgi-robygg (often referred to as «the ugliest building in town») in Central Oslo, right behind The Opera House.Two daily editions. The morning edition has a circula-tion of 247,000. The evening edition has a circulation of 124,800. Aftenposten.no is our internet edition. The site was awarded Site of the Year 2009 (in Norway), and has over 1 million daily users. The newspaper has approxi-mately 830 employees. Editor-in-chief is Hilde Haugsgjerd.

•

•

•

•

•

•

•

About the venueThon Hotel Opera was opened in 2001, after much debate because of its location near the waterfront and Oslo Opera House.It is located in the heart of Oslo, close to the Airport Express Train Terminal at Oslo Central Station. Some of Oslos main land-marks, such as the Akershus Fort, the Opera House and the Royal Palace is in walking distance of the hotel. The location is also a con-venient base for shopping, restaurant visits and nightlife.A large terrace off ers views of the Oslo Fjord and the Oslo Opera House.Thon Hotel Opera is a nine storey building, with 434 rooms of various sizes.

•

•

•

•

•

•

About OsloOslo is a vibrant capital with outstanding museums, restaurants and nightlife. It has more than 1000 diff er-ent bars, restaurants and nightclubs. The city was originally found-ed in 1049 by King Harald Hardråde (Harald Hard-Ruler). The population is around 575 000, while the metro-politan area of Oslo is home to around 1.4 million. Oslo is the fastest-growing Scandinavian capital.In 2002, Oslo was nominated the most expensive city in the world, but in 2009 Oslo has fallen to fi fth place, below Paris and Copenhagen.

•

•

•

•

•

•

Website:snds.org/opera

Twitter: @Opera2010

Facebook: ”Opera 2010”

4

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Mark PorterDr. Mario R. García

Anna Thurfj ellJuan Antonia Giner

Bente Kalsnes

Lecturers

Dr. Mario R. Garcia is CEO and founder of Garcia Media. Mario has 39 years of Design and teaching experience and has redesigned over 550 news-papers/publications/websites worldwide. Presently, Dr. Garcia helps media houses worldwide to rethink their products to survi-ve in a multiplatform world. He is author of a dozen books including his most recent, Pure Design. He served as Pro-fessor at Syracuse University (New York) and the University of South Florida; and, since 1984, has been a faculty mem-ber at The Poynter Institute for Media Studies, St. Petersburg, Fl., where he founded the visual journalism department, and has conducted Eye Track Research with Dr. Pegie Stark-Adam, and is now a member of the Institute’s National Advisory Board.He has won numerous awards from the Society of News Design as well as receiving the First Lifetime Achieve-ment Award for his work as a newspaper designer. PEOPLE Magazine included Mario Garcia on its 2007 list of the 100 most infl uential Hispanics in the world.Mario posts a daily blog. See TheMarioBlog, www.garcia-media.com/blog

Juan Antonio Giner (Barcelo-na, Spain) is the president and founder of INNOVATION In-ternational Media Consulting Group and he is based in the UK. He was the fi rst European Director of the SND, founder of the SND Spanish Chapter and the Malofi ej Awards. As a consultant he has done work for more than one hundred media companies in Europe, America, Asia and Middle East. His last work was the creation of “I”, the new compact and compelling Portuguese daily-news-magazine, and the rela-unch formula of Libération in Paris. Editor since 1999 of the INNOVATIONS IN NEWSPAPER Global Report published in Paris by the World Association of Newspaper (WAN). He was called «An Outspoken Fan of Newspapers» by the Harvard University Nieman Journalism Lab.Read his blog on innovationsinnewspapers.com

Anna W Thurfj ell has worked as an editorial newspaper designer since 2000 with the majority of that time spent as Art Director of Svenska Dagbladet. During that period she had the opportunity and trust to develop the 125 year-old quality newspaper to a modern contemporary newspaper. When it re-launc-hed in November 2004 it was considered a ‘role model’ in the Nordic newspaper market. Anna has also been a judge at newspaper design competi-tions: European Newspaper Competition, Berlin 2009, SND, Syracuse, US 2009 and SND/S, Billund, Denmark 2008. Her latest work was the re-launch of SvD in August 2009, the redesign is both the daily and weekend paper and all supplements.

Bente Kalsnes is a commu-nication advisor at Origo.no. Origo is a Norwegian social network which off ers people digital tools for group blogs, image sharing and advanced calendar features. Origo is also the community tool for 50 local and regional newspapers in A-pressen, a Norwegian media concern.Kalsnes is writing a techno-logy column for the Norwe-gian weekly Morgenbladet, and before joning Origo, Kalsnes worked as a freelance journalist in Brussels, writing about technology and the EU. She has a Master of Arts degree in communcation technology from Georgetown University, Washington DC. She has also written for Dagbladet, Morgenbladet, Mandag Morgen, Dag og Tid, Dagens Næringsliv.

Mark Porter is an editorial designer. He was born in Scot-land and studied modern lan-guages at Oxford University. Initially self-taught, he learnt from some of London and New York’s best art directors.He has designed a range of award-winning magazines and newspapers including, Wired, Colors. Internazionale (Italy), Público (Portugal), Het Financieele Dagblad (Nether-lands) and NZZ am Sonntag (Switzerland).He joined The Guardian in 1995, and in 2005 he master-minded the seminal Guardian relaunch, which has become a benchmark of contemporary newspaper design.He then oversaw the redesign of guardian.co.uk, and now divides his time between print and digital projects for the Guardian and other clients.He has been awarded the top honours in the industry, inclu-ding World’s Best Designed at the Society for News Design, a gold medal from the Society of Publication Designers, and a black pencil in the D&AD global awards.

Storytelling in a Multiplatform World■ How things we do have been forever altered and how to bring print and digital components in greater unity.

Wild Story-telling Caviar■ How micro-visual jour-nalism and multimedia integrated newsrooms will save our newspapers.

What Makes the Weekend Spin■ A look around the world Weekend history, weekend now, weekend trends, weekend-fatigue?

Make the Public Work With You■ How to encourage user-created content and what to give back to your readers.

Channel Surf-ing: Editorial Design for Modern Media■ As our job grows and embraces technology, interface design and branding, is there still space for us to be art directors and journalists?

continues � 5

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Kinga Sanden is international news editor and reporter at the regional Swedish daily Sydsvenska Dagbladet. She won the Bonnier Great Journalist Award, Renewer of the Year 2009, for her way to use the microblog twitter to research, fi nd new sources, involve readers in the journalistic process and publish. She reported on twit-ter in real-time from Teheran during and after the Iranian election (but rescued the last fax machine from the garbage by faxing her last article to the newsroom after the internet and the mobile network were shut down).Kinga Sanden started working as a journalist in 2005. She came to Sydsvenska Dagbladet as a domestic news reporter in 2006 after working at Dagens Nyheter and Quick Response.

Ally Palmer is founding direc-tor of Palmer Watson. Ally has been a consultant for over ten years, and has a record of crea-ting internationally acclaimed designs for newspapers across the world.Before becoming a consultant, he was an award-winning group art director with The Scotsman’s titles in his home town of Edinburgh, Scotland.In recent years he has been involved in launches, redesigns and relaunches across Europe, South America, Africa and Russia. Four of Palmer Watson’s projects, The Scotsman (Edinburgh), The European (London), The Herald (Glasgow) and Politi-ken (Copenhagen) have been included amongst the World’s Best Designed Newspapers at the Society of News Design.

John Grimwade is Graphics Director of Condé Nast Traveler magazine, and has his own information graphics business. It is surprisingly named: “John Grimwade Information Graphics.” www.johngrim-wade.comHe has freelanced for over 30 other magazines. Before moving to the U.S, he worked for 14 years in newspapers in London (including 6 years as Head of Graphics at The Times in London). He co-hosts the annual Malofi ej “Show Don’t Tell” infographics workshop in Pamplona, Spain, and has lectured at many conferences around the world.

Carina Ihlström Eriksson is As-sociate Professor at Halmstad University. She is research leader of the Media IT research group (media-it.hh.se) and has been project leader of several research projects with the Swedish newspaper indu-stry, e.g. DigiNews, UbiMedia and LoCoMedia. She wrote her PhD thesis called “The Evolution of a New(s) Genre” about the establishment of online newspapers and has published over 50 articles at international conferences and journals.Maria Åkesson is Assistant Professor at Halmstad University. She is a researcher in the Media IT research group (media-it.hh.se) and has been engaged several research projects with the Swedish newspaper industry, e.g. DigiNews, UbiMedia and LoCoMedia. She wrote her PhD thesis titled “Digital Inno-vation in the Value Networks of Newspapers” about the digitization of news media and the associated oppor-tunities and challenges. Her research has been published in international journals and conferences.

Jacek Utko, Polish designer, based in Warsaw. After obtaining an architectural degree, he began his career as an architect.After a few years, he became the art director for Puls Biznesu (a newspaper run by Swedish Bonnier Business Press), and then later advan-ced as the design director for the whole BBP group for eight Central European countries. Despite working with small newspapers with small staff s and small budgets, he col-lected more than forty awards in various design competitions for front pages, redesigns, and individual portfolio.Two of the papers he redes-igned, Poland1s Puls Biznesu and Estonia1s Aripaev, were named 3World1s Best Desig-ned Newspaper2 by Society for News Design. In 2009 he was a speaker at TED conference in Long Beach. Recently he was a speaker for various conferen-ces around the world.

Kinga Sanden Ally Palmer John Grimwade Carina Ihlström Eriksson and Maria Åkesson

Jacek Utko

#twjourn – Expand Your Newsroom With 140 Characters■ How a small newspaper found readers around the world, got more unique international content and beat BBC in their own backyard twice (you can do it too).

Subject to be announced

Infographics Without Boundaries■ It is time to break down the barriers! Present-ing information beyond the printed page, using interactivity, video, photography, dynamic databases, and anything else that exists in the digital world.

Visions of Future Ubiquitous Media Services■ Researchers and nine Swedish newspapers worked together to envision future media services bringing readers and advertisers closer to the newspaper.

10 Ideas to Save Your Newspaper

continued �

Website:snds.org/opera

Twitter: @Opera2010

Facebook: ”Opera 2010”6

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

John Einar Sandvand works as digital media strategist at Aftenposten. Among his tasks are exploring new platforms to present Aftenposten’s con-tent and trying to fi nd ways to make user payment work for digital products.Sandvand has long edito-rial experience a variety of positions, including being Asia correspondent, assistant managing editor for editorial production and responsible for building up Aftenposten’s travel web site.He happily discusses digital media trends on his blog BetaTales and on Twitter (@johnei).

Jens Barland will elaborate about these trends and pick examples from his research project concerning changes in journalism.Jens Barland (43) is a PhD candidate at the Univer-sity of Oslo, researching on journalism. His professional background is from media management and news-rooms, holding positions as deputy editor in Aftenposten (2005-09), editor-in-chief and CEO in Stavanger Aftenblad (2000-02), and various posi-tions in Dagbladet (1987-99). Another major engagement for Barland is involvement in international cooperation concerning press freedom.

Luke Hayman was born in Hertfordshire, England and studied graphic design at Central St. Martin’s School of Art, London, graduating with honors in 1988. He has lived and worked in New York City since 1992. He joined Pentagram as a partner in December 2006.Hayman has wide-ranging expertise in the design of magazines, books, identities and exhibitions. His work has been recognized by the American Society of Magazine Editors, the Society of Publication Designers, the American Institute of Graphic Arts and the Art Directors Club. His tenure at New York culminated in 2006 and 2007 with a prestigious National Magazine Award for excel-lence in magazine design from the American Society of Ma-gazine Editors. New York was also twice named Magazine of the Year by the Society of Pub-lication Design and received an award from British Design and Art Direction (D&AD).Hayman has served as the vice president of the Society of Publication Designers and currently sits on the board of the New York chapter of the American Institute of Graphic Arts. He teaches at the School of Visual Arts.

Opera 2010 is sponsored by

Infomaker is one of Scandinavia’s leading partners for newspaper and media companies. The software

solutions of the company include Pickup for managing ads and images, XLibris® for archiving

articles, pages and images, and Newspilot® for editorial work. Infomaker serves more than 110

newspapers in Sweden, Norway and Finland.

John Einar Sandvand

Jens Barland Luke Hayman

The event will be held at Thon Hotel Opera in Oslo, Christian Frederiksplass 5, phone +47 24104000.

Thon Hotel Opera is located at the Air-port Express terminal at Oslo Central Station. All public transport can be found right outside the door. The ho-tel has a great view of the Oslo Fjord and the Opera House in Bjørvika.

Participation FeesParticipation and fees are divided in four alternative groups:

SNDSs members: 795 EURO includ-ing the total program and meals from Thursday to Saturday.

Non-members: 895 EURO including the total program and meals from Thursday to Saturday. Such participa-tion will include one year member-ship and the fee for members at the next year’s SNDS workshop.

One day ticket: 390 EURO, for members and non-members, includes the conference program and lunch Friday April 23. Dinner is not included.

One day ticket for students: 125 EURO includes the conference pro-gram and lunch Friday April 23.Dinner is not included.

Register online at snds.org/opera

Repackaging Content for New Products■ Preparing for the future, newspapers need to launch a continuous stream of new digital products, many of them reusing existing content.

Changing Journalism in a Changing World■ The impact from trends and forces surrounding the media are causing changes in journalism and editorial products.

Editorial Design: Make Them Look …… and make them enjoy, be entertained and informed. A survey of devices and techniques for grabbing the reader.

Registration

7

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Skottar gör om Skånetidningar

Anders Tapola anders.tapola@smp.se

■ Palmer&Watson ska nämligen redesigna tidningarna inom Skånemedia AB:

Kristianstadsbladet, Ystads Allehanda, Trelleborgs Allehanda och City – samt även Helsingborgs Dagblad.

Däremot inte Sydsvenska Dagbladet som köpt Skånemedia, och numera ingår i Sydsvenskan-

koncernen. Sydsvenskan redesigna-des ganska exakt för ett år sedan.

Initiativet togs av Rickard Frank, numera chefredaktör på Trelleborgs Allehanda, tidigare designkonsult tillsammans med Jacob Nordström i Nordström&Frank, duon som låg bak-

om redesignen av just Sydsvenskan.Det berättar Lars Johans-

son, chefredaktör på Helsingborgs

Dagblad:

– Rickard tog kontakt med dem för Trelleborgs Allehandas och Skåne-medias räkning och undrade om vi ville vara med. Han visste att vi planerade en omgörning.

Vad är syftet med omgörningen?– En uppsnyggning. Vi vill bland

annat ha tydligare avdelningsingångar, större kontrast mellan viktigt och oviktigt, ordning på kortisarna och lite mer lekfullhet och liv i tid-ningen. Vi kommer samtidigt att anamma Sydsvenskans och Skåne-medias griddar och mallar. Det gör att Palmer&Watson kan koncentrera sig på enbart layouten. Det förbilligar projektet för oss.

Så ni är den främmande fågeln i detta projekt. Dessutom den tidning som kom-mer att göra störst förändring?

– Ja, antagligen är det så. Vi är den enda tidning som har ett renodlat designprojekt. För Kristianstadsbladet och Ystads Allehanda handlar det också om att införa Newspilot och In-Design för att harmonisera med övriga tidningar i deras koncern.

The AliensAlly Palmer och Terry Watson har redan gjort besök på samtliga tidningar och arbetet har startat.

What are you going to do, Ally Palmer?

– We will be looking at a full redesign of Helsingborgs Dagblad. For the other project we will be mainly concentrating on the typogra-phy, colours, graphic details and section headings.

How come Palmer&Watson were invited?

– We were asked to be part of a workshop recently where all the papers met and after that we were invited by both groups to work on the redesigns.

– And because they are concentrat-ing most on the individual papers being distinctive within the same region, it makes sense for one studio to have an overview.

– Some may think this is an alien invasion of Scottish design consultants. All we say is: ”We come in peace. Take us to your ”Ledare page”

Skottarna har till sist brutit den svenska redesignvallen. Den första erövringen är Skåne. Fast det är en fredlig invasion, försäkrar Ally Palmer och Terry Watson.

www.snds.org/facebookLars Pryds pryds@mac.com

■ ”No response, and no comments. Not even a single one. Th at was what I got from my last column in the magazine,” Anders Tapola wrote me in an email.

And it was even a provo-cative one – ”News designers do not exist” was the headline.

”Th e only place people post comments these days is on Facebook,” I replied, ”shouldn’t we create a profi le for SNDS on ’the book’?”

Tapola thought that was a great idea, and so it happe-ned. Th e SNDS Facebook Page is alive and kicking! It’s not meant to be a replace-

ment for snds.org, of course, but important updates to our offi cial website will be announced on Facebook, and hopefully it will be a place for productive discussion and dialogue about the things we love and do – news design and visual journalism. Becau-se, unlike Anders claimed in the headline, we do exist!

Th e support has been great – in the fi rst week after the page was created, the numbers of fans reached 300. May the growth continue – and with your help, it will:

Do a Facebook search for SNDS, become a fan, and invite all your friends! See you out there!

Beware: The Scotsmen have fi nally broken the

Swedish design boarder!Palmer & Watson are going to redesign (almost) every newspaper in Skåne, the southernmost province in Sweden.

TerryWatson

AllyPalmer

8

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Infomaker Scandinavia ABSweden: +46 480-36 20 00, www.infomaker.seFinland: +358 50 5980 516, www.infomaker.fiNorway: +47 48 22 90 00, www.infomaker.se

NEWSPILOT MAKES ONLINE AND PRINTPUBLISHING EASYNewspilot is a modern content publishing platform for both print and web, integrated with Escenic, Polopoly and Drupal for online publishing.

Newspilot Whiteboard lets you visually plan your newspaper easier than ever before. Create great design that lets reporters write-to-fit in Newspilot Writer with state-of-the-art language tools. The planning and design is also flexible for fast and easy re-planning.

Oslo at SND/SApril 22–24

April

22

Online awards 2010

AWARDS GIVEN(Total: Gold, Silver, Bronze, Award of Excellence)

Danmark 17: 0, 4, 3, 10

Finland16: 0, 2, 5, 9

Norge24: 0, 2, 11, 11

Sverige32: 0, 3, 7, 19 + 3 AHA

2 1 2 0 1 6Sverige

2 5 0 0 0 7Norge

1 0 0 0 0 1Finland

4 1 2 0 0 7Danmark

Award of Excellence Bronze Silver Gold AHA Total

En udvidet netjury, et rekordstort antal bidrag i redesign og færre avissider satte præg på fem dags juryarbejde i Billund.

ONLINE Three of the jury members for the online categories discuss whether a website should win an award this year. From left to right: Linda Constenius, Kim Pedersen, Jussi Lähdesmäki. Photo: Lars Aarø

10

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Flemming Hvidtfeldt fl hv@stiften.dk

■ Søndag middag den 7. februar 2010 slog fem hårdkogte jurymedlemmer sig ned i et lille lokale på Hotel Legoland i Billund i Danmark. De åbnede deres medbragte computere. Tilsluttede sig netværket og var klar til knap fi re dages hårdt arbejde. Juryformanden, danske Kim Pedersen, ridsede konditionerne op. Det største antal web-bidrag i SNDS’ Best of Scandinavian News Design konkurrence skulle vurderes.

Samtidig i et andet rum på hotellet forberedte konkurrencekomiteens tre medlemmer sig på at sortere over 700 bidrag i den mere traditionelle del af den årlige konkurrence. Den del, der stadig er papirbåren. Den del, hvor der stadig skal åbnes læssevis af kuverter. Den del, hvor de mange bidrag skal sorteres i kategorier. Den del, der er meget fysisk. Her fandt planlægningen af slagets gang de næste fi re dage også sted. Med 11 forskellige kategorier var der nok at se til for de mindst lige så hårdkogte medlemmer af papir-juryen, der tog fat på deres del af jobbet søndag aften.

Her blev øjnene brugt på at se avis-sider på papir. I det andet rum så man på netsider på de bærbare skærme. To vidt forskellige medietyper samlet i den samme konkurrence.

Det er en ting. En anden og nok så væsentlig er, hvor megen tid, de otte medlemmer af papir-juryen skal have til

at vurdere bidragene. Størst hovedbrud i den forbindelse var, hvor megen tid, der skulle sættes af til de ikke færre end 34 bidrag i kategorien redesign. Det endte med, at juryen brugte halvanden dag på netop den kategori. Opdelt i ”landshold” gennemgik jurymedlemmerne hver eneste af de 34 bidrag. Skrev kommen-tarer og vurderede. Her kom jurymed-lemmernes ekspertise, vurderingsevne, erfaring , forskellige kompetencer og ikke mindst evne til at skære igennem virkelig til sin ret.

Overordnet set var det ganske heldigt, at det samlede antal bidrag var faldet en smule sammenlignet med tid-ligere år. Det gjorde nemlig det samlede arbejde for papir-juryen noget lettere.

Fra søndag til sent onsdag blev der arbejdet intenst både i web-juryen, der, fordi antallet af bidrag hertil nærmest er eksploderet, har fået meget mere at se til, og i papir-juryen. Dog afbrudt af den tid, der var nødvendig til at spise, sove og skrive de mange indlæg til den bog, der også bliver resultatet af konkur-rencen.

Web-juryens arbejde sluttede onsdag middag, hvor den endelige vurdering blev foretaget. Her trådte de fem web-jurymedlemmers evner som skrapret-tere i karakter. Her blev der sorteret, så de usikkerheder, der var i den første gennemgang af de mange indsendte bidrag, kom helt frem i lyset. Tvivlen kom ikke mange af bidragene til gode. Men sådan skal det også være.

Printjuryen havde en dag mere at gøre godt med. Men også her blev det tid for den endelige vurdering. I første omgang havde man fundet frem til ikke færre end 100 bidrag, der fortjente en udmærkelse i form af hæder, bronze, sølv eller guld.

Alt imens print-dommerne arbej-dede, blev alle de bidrag, der i første omgang havde fundet nåde for juryens kritiske øjne, fotograferet.

En hård, men retfærdig procesTorsdag formiddag var det så tid til at foretage den endelige vurdering. 100 præmierede bidrag var for meget. Det var der stor enighed om. Men hvilke skulle ud? Og var den første vurdering rigtig? De 100 bidrag blev gennemgået igen. En for en blev det diskuteret, om et bidrag skulle have præmie eller skulle

Skarprettere på arbejde

Print awards 2010

17 6 1 0 2 25Sverige

9 6 2 0 0 17Norge

8 5 2 0 0 15Finland

6 2 2 0 0 10Danmark

Best of Scandinavian News Design 2010

ONLINE JURY MEMBERS Lisbeth From Birkholm, jp.dk, DKLinda Constenius, Aftonbladet, SVEJussi Lähdesmäki, Kaleva, FINKim Pedersen, Ekstra Bladet Nye Medier, DKElisabeth Svendby, Dagbladet, NOR

PRINT JURY MEMBERS Pål A. Berg, Haugesunds Avis, NORLotta Ek, Dagens Nyheter, SVEAgnete Holk, Morgenavisen Jyllands-Posten, DKLars Jansson, Dagens Industri, SVESøren Nyeland, Politiken, DKKimmo Penttinen, Aamulehti, FINSami Rissanen, Helsingin Sanomat, FINHenrik Ulrichsen, Tønsbergs Blad, NOR

Executioners at workFive days in February, thirteen jury members, three

members of the competition committee, one photographer, a gra-phic designer and a whole lot of pages to judge. The number of en-tries in the online categories were the highest for many years, as was the number of projects to judge in the category for print redesign. As usual, the selection of winners took place at Hotel Legoland in Billund, Denmark, where the jury members had little time to enjoy the snowy winter landscape outside the hotel – being busy making hard but just decisions. For each of the winning entries, a text must be written explaining why this particular design deserves an award. Also, on a long Thursday, all winning pages in the print categories are photographed for the catalogue, which will be published when the winners are announced – at the Opera 2010 seminar in Oslo on 22 - 24 April. If you attend the seminar, you can ask the judges why your design did or did not win an award this year.

11

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

forkastes. Og det blev, hvis juryen var enig i det, diskuteret hvilken valør en præmie i givet fald skulle have.

På tre timer kommer juryens med-lemmer atter igennem de 100 bidrag. Da de tre timer er omme, er antallet af præmierede bidrag skåret ned med godt 30. En hård proces for juryens medlemmer. Men retfærdig, og der er efterfølgende ikke tvivl om, at bidrag, der ikke fandt nåde for skarpretternes øjne, heller ikke havde de kvaliteter, der var nødvendig for at få en præmie.

Godt fi re dages arbejde er omme for de i alt 13 jurymedlemmer. Det er tid til at pakke sammen og komme bort fra Lego-hotellet, der for de fl estes vedkom-mende i fi re dage om året er det eneste, de ser, mens vurderingen står på – bort-set fra sider på papir og på skærm. Der er nemlig ikke tid til andet.

For konkurrencekomiteens tre medlemmer står tilbage at få samlet alt materialet til den årlige bog i samar-bejde med Lars Pryds, der står for den grafi ske udformning, og sikre, at alt er klar, når selve præmieuddelingen fi nder sted om mindre end 10 uger.

Du har mulighed for at møde nogle af juryens medlemmer i forbindelse med præmieuddelingen, der som sædvanligt fi nder sted i forbindelse med den årlige SNDS-konference. Her er der mulig-hed for at tale nærmere med juryens medlemmer om arbejdet og måske også om, hvorfor netop dit bidrag slap gennem nåleøjet – eller hvorfor det ikke gjorde.

Konferencen fi nder sted i Oslo den 22.-24. april. Se mere om konferencen på side 4-7 i dette magasin, eller på www.snds.org/opera. ■

Using yourself and 12

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

taking chances …

DRIVEN BY THE GOLD FEVER Venicius Perfi ra de Sousa came to Eldorado do Juma from the neighbou-ring state Rondonia almost 50 days ago. At this point he still hasn’t earned anything.

�

13

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Using yourself and taking chancesOnce a year World Press Photo invite young talents to meet and work with some of the world’s most experienced photographers. Few Scandinavians have been selected for the workshop, held in Amsterdam. In November 2009, Mads Nissen from Denmark was one of the twelve chosen ones.

Mads Nissen Born 1979.Staff photographer, Berlingske Tidende, Copenhagen, Denmark. 2007: Graduated from the Danish School of journalism

2007: Winner of the Best Danish Press Photo of the Year. 2007: Winner of Award of Excellence at POYi (Pictures of the Year International): Issue Reporting Picture Story2010: Winner of Second Place: Photographer of the Year – Newspaper; and Third Place: Newspaper Issue Reporting Picture Story� www.madsnissen.com

”Amazonas – Voyage Into the Wilderness” is Mads Nissen’s long term personal book project, which will be published in 2010. All photos shown on these pages are from the Amazonas project.”The global fi nancial crisis has sparkled up gold prices, and so, the search for El Dorado continues today. Hidden deep inside the Brazilian Amazonian rainforest lays the continent’s biggest illegal gold mine, Eldorado do Juma. What used to be untouched virgin rainforest has turned into a permanent campsite, as an army of poor Brazi-lians has arrived to give their blood, sweat and tears in the hope of a better life. The men by taking shifts in the mines. The women by working in the bars at night.”

Joop Swart Masterclass� www.worldpressphoto.com

Lars Pryds pryds@mac.comPhotos: Mads Nissen info@madsnissen.com

■ It’s a major pat on the back for the young photographers (who must be under 30) to be chosen for the Joop Swart Masterclass, organized by World Press Photo since 1994. 18 indepen-dent selection committees nominate candidates from all over the world, and the fi nal selection of the 12 participants is based on portfolios submitted by the nominees. For the 16th masterclass there were 179 names to pick from.

It certainly has made a great impres-sion on Mads Nissen to have been cho-sen as one of the twelve. With the sun shining on his face in a quiet corner of Berlingske Tidende’s photo studio, he talks quietly, but enthusiastically, about the stay in Amsterdam which lasted only for a week but was so intense that it took him three weeks to recover.

Th e workshop included lectures by

six internationally recognized profes-sionals who shared their secrets, as well as individual sessions where the participants discussed their own work with the masters.

But what seems to have been most important to Mads Nissen were the long discussions about the essence of photography – about how to use your-self personally to make the best photos. All participants shared the same en-thusiasm and this paved the way for an immediate understanding.

”I have very seldom so fast gotten so close to people I did not know before-hand,” says Mads Nissen.

From individual to universal …As preparation for the workshop each participant were required to submit a photo essay on this year’s theme, ”Touch”. Together with the lectures these very personal essays were the starting point for discussions which often lasted long into the night.

Th e individual stories, however, are only really interesting when they can be perceived as universal – when you for-get where the specifi c situation is taking place, as if it could really be anywhere. Mads Nissen’s photo essay take place in the largest illegal gold mine in Brazil. Th e photos show human greed and exploration of nature, but just as much what people are able to endure.

”I explore, then show what I fi nd, and let others draw conclusions or pass judgments. Often I try to show em-pathy for the bad guys and raise doubts about the heroes. I want to show the built-in dilemmas and leave open the questions of right or wrong.”

Newspapers could learn something here, Mads Nissen thinks. It would be great if they would dare to take more chances – to think out of the box and allow a more personal approach in their visuals. Even though we think we know what the readers want, they probably prefer to be taken by surprise instead.

Taking chances …Editors could also learn from advertis-ing. Ad departments know that they must take chances in order to get people’s attention.

”It is no longer possible to sell toothpaste by showing a photo af a tube of toothpaste. A lot of advertising photography are images of feelings or of a special atmosphere – it’s the same I try to convey in my photos. To photo-graph moods, feelings, a state of mind.”

Mads Nissen works as staff photo-grapher at Berlingske Tidende, one of the largest daily newspapers in Denmark, and even here the personal approach to photography is important.

”Of course, it is easier in my person-al projects to create images that show a feeling. Photos for the news paper often must have a more specifi c meaning to make a point not open to discussion. But it is important not to lose yourself in the process. If I fi nd a photo interest-ing, so does the reader. If we try to take pictures in a way we think people want us to take them, it will be a bad copy of something made by someone else. We must feel the unique story in every situation.”

A network for lifeMads Nissen is both honoured and thrilled to have been part of a Joop Swart Masterclass, but afterwards comes the time to work with both pictures and personalities.

”It was all very professional. World Press Photo pick us out, take us by the hand for a week, and then they let us go again.”

Apart from a new shiny entry in the curriculum Mads Nissen now also has new members of his global network to use in new projects. So he is bound to take chances as well as take pictures with atmosphere and feeling in the future.

A few weeks after this interview, Mads Nissen won the “Second Place” award in the prestigious “Picture of the Year International” (POYi) competition in the category “Photographer of the Year – Newspaper”, so he can now actually call himself the second best photo-grapher in the world. Th e Amazonas photos were part of his portfolio for this award. ■

Læs artiklen på dansk på www.snds.org14

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

A GARIMPIERO - the Brazilian name for a gold prospector – was cut by a machete and later contracted an infection in his fi nger.

ANGELA is working as a prostitute in Apuí, the nearest village and supply center to the gold mine. The standard price paid to prostitutes is equal one gram of gold – about 18 euro.

ALVES DO SILVA is showing his gold teeth. Gold he found himself. He’s been working as a garimpeiro for about 30 years.

THE TRANSAMAZONICA HIGHWAY cuts through the rainforest. 3/4 of all forest clearings are within 30 km of a public road, but rivers are also used as transportation to bring the garimpeiros to untouched places.

THIS MAN was part of the initial group of three who in 2006 discovered gold here. The three guys made a pact of secrecy, but one couldn’t keep quiet, and thousands of people arrived to the once so peaceful place.

WITH A SMALL GROUP of comrades Francisco is digging a tunnel into the mountain. So far it’s only 15 meters deep, but it’s a hot, dange-rous and manual work so it takes time.

A VENOMOUS SNAKE has entered the dance fl oor. Nature is one of the major loser of the gold fever: Pristine rainforest is being cleared and rivers put to death by toxics such as mercury and also contamination.

A CHILD IN A BAR that is also a brothel. Most garimpeiros live a soli-tary life far away from their family. Very few bring along wife and kids, but children are seen around the bars where their mothers work at night.

15

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Fotografi ske modsætninger■ Filter er et magasin for fotografi anskuet historisk, dokumentarisk og eksperimen-telt. I det aktuelle nummer – det fj erde i rækken – arbejdes ud fra temaet ”forsvin-dinger”. Et begreb, der umiddelbart kan opleves som en modsætning til fotografi som dokumenterende medie, men som i denne sammenhæng fungerer som en øjenåbner på fl ere niveauer. Via ni port-folios – eller enkeltpræsentationer – vises eksempler på, hvordan foto som kunstne-risk medie kan indgå i bevidst personlige udtryk. Eksemplerne er vedkommende på grund af deres indbyrdes forskellighed og tidsmæssige forankring. Fra den ældste (født 1927), til den yngste (født 1978) fornemmes et fornemt og inciterende spring i visuelle observationsposter. Dertil kommer seks artikler, hvori begrebet ”for-svindinger” yderligere perspektiveres. Med referencer til den kemiske forsvinden, den historiske manipulation og den digitale udgrænsning er de med til at indkredse foranderlige genrer inden for fotografi

med medie.Teksthæfte på

engelsk medfølger. –LiT

Filter for fotografi #4124 sider, DKK 90,-fi lterforfotografi .net

PATRICK ZIMMER-MANN, 22 ÅRPatrick Zimmermann er født i Ishøj og blev i 2004 udlært som ma-ler. Der var problemer derhjemme, og foræl-drene smed ham ud, da de mente, at han var gammel nok til at klare sig selv. Patrick boede rundt om hos nogle kammerater og kom senere på et forsorgshjem, hvor han boede et år og fandt en kæreste. Nu bor han på Kirkens Korshærs herberg i Hillerødgade i Køben-havn, er hashmisbru-ger og synes, at det er svært at komme videre med sit liv.Foto: Helga C. Theilgaard

Jørgen Høg jorgen.hog@datagraf.dk

■ Bag de 30 nærgående billeder af danske hjemløse står fotografen Helga Th eilgaard, der med de tankevækkende portrætter ønsker at sætte fokus på hjemløses liv og vilkår, og nu foreligger

portrætterne også i bogform.”Jeg har altid haft en

grundlæggende undren eller nysgerrighed over, hvad det er for mennesker, der lever på gaden. Jeg tror, vi er mange, der kender følelsen af, at man egentlig ikke bryder sig om at se hjemløse i gadebilledet og får lyst til at gå over på det andet fortov. De hjemløse er udstødte, og derfor satte jeg mig for at gøre afstanden til de hjemløse mindre ved at sætte ansigter på og fortælle deres historier,” fortæller Helga C. Th eilgaard, der i vinteren

2008 opholdt sig blandt hjemløse, og inviterede dem ind i sit studie for at fotografere dem og høre deres historie.

Fakta om hjemløse ■ I Danmark er der hele tiden cirka 5000 hjem-løse ifølge en opgørelse fra efteråret 2009 fra SFI - Det Nationale Forskningscenter for Velfærd. Henover et år berøres 15.000 mennesker af hjem-løshed og det tal har været uændret i fl ere år. ■ Der er fl est unge og midaldrende blandt de hjemløse - kun fem procent er over 60 år. ■ Langt de fl este (78 procent) er mænd ■ De hjemløse er på alle måder en udsat gruppe: 70 procent af de hjemløse har misbrugsproble-mer og 37 procent lider af psykiske sygdomme. ■ Der kommer stadig nye hjemløse til, men 1⁄4 af de hjemløse i undersøgelsen har været hjemløse i mere end 2 år. Kilde: Lars Benjaminsen: Hjemløshed i Danmark 2009. National kortlægning. SFI – Det Nationale Forskningscenter for Velfærd

Udstillingen ”De Rodløse” kan efter København ses i følgende byer:Esbjerg, Phototek Esbjerg d. 4/3-27/4-2010Århus, Store Torv d. 28/4-31/5-2010Aalborg, John F. Kennedys Plads d. 1/6-30/6-2010Odense, Platanpladsen d. 1/7-1/8-2010

Ny fotobog om udsatteI januar og februar har man kunnet se fotoudstillingen “De Rodløse” på Kgs. Nytorv i København.

Helga C. Theilgaard: De Rodløse72 sider, stort format, illustreret. Pris: DKK 198,00forlagetajour.dk

Masterclasses■ Th e participants in the 16th Joop Swart Masterclass (among them Mads Nissen, see pages 12-15) all brought with them a photo essay they had prepared on the 2009 theme, Touch. An edit of these es-says has been put together in an impres-sive hardcover photo-book, entitled

Touch, which gives the full context of each story, and also lets you in on each photographer’s ideas and approach to the project. You can buy Touch on its own, or

as a set together with two previous Joop Swart Masterclass books, Balance (2008) and Fragile (2007). –prydsTouch96 pages, € 15.00Touch, Balance & FragileSpecial off er € 30.00worldpressphoto.com

16

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Inspiration should know no boundaries. With the newAdobe® Creative Suite® 4 Design Premium soft ware your ideas

can evolve from 2D to 3D and from print to engaging digital media. And now you can export Adobe InDesign® layouts seamlessly into

Adobe Flash® to create rich, interactive experiences. Allowing your idea to get in front of as many people as possible, no matt er what type

of media they’re viewing it in. Find your shortcut to brilliant at adobe.com/go/brilliant

Søren Nyeland soren.nyeland@pol.dk

■ “Today Apple is going to reinvent the phone!”

Således lancerede Steve Jobs – Apples chef og grundlægger – gennembruds-teknologien iPhone i sommeren 2007.

Jobs selvsikre budskab bredte sig til resten af verden, og i Danmark eskalerede opmærksomheden, da den første iPhone – iPhone 3G – kom på det danske marked 11. juli 2008. På Politiken blev opmærksomheden straks omsat til en konkret idé – et iPhone specifi kt site. Den 15. juli 2008 udsend-tes en pressemeddelelse med overskrif-ten “Politiken lancerer iPhone-tilpasset nyhedssite”.

Den spontane tilpasning til ‘et fremmed produkt’ var motiveret af en forventning om at kunne ride ’low-bud-get’ med på den bølge af begejstring og pr, der fulgte med den danske lancering af den nye iPhone. En sådan manøvre kaldes populært co-branding, hvilket betegner, at et brand læner sig op ad et andet brands værdier.

Sitet blev tilpasset iPhones teknik og design som led i co-brandingen. Det digitale produkt fi k tilsigtet subdomæ-nenavnet i.pol.dk, hvor et lille ‘i’ blev tilføjet foran den sædvanlige Politiken-URL. Dette ‘i’ skulle bevidst fungere som et symbol på samarbejdet med

iPhone, som er et sub-brand, der lige-som en lang række andre sub-brands fra Apple-koncernen har et lille ‘i’ som begyndelsesbogstav.

Hvem er brugerne?Den store forventning til co-brandin-gen mellem iPhone og Politiken viste sig at holde stik. Det nye site i.pol.dk fi k dokumenteret høje besøgstal straks fra sin lanceringsdato i som-meren 2008. Men i begyndelsen af 2009 måtte Politiken samtidig erkende at man reelt ingen viden havde om brugerne – ud over gode de besøgstal. Derfor valgte Politiken i foråret 2009 at lave en undersøgelse af, hvem brugerne er og hvordan de oplever Politiken på iPhone.

I samarbejde med Telia, som på undersøgelsestidspunktet var enefor-handler i Danmark, og analyseinstitut-tet WebPol fandt Politiken frem til fem repræsentative superbrugere – fi re mænd og en kvinde i alderen 19 til 45 år. En undersøgelse fra Telia viste at 87 procent af dem, der ejer en iPhone, er mænd. Samtidig befandt 78 procent sig i aldersgruppen 19 til 45 år.

De fem superbrugerne blev enkeltvis dybdeinterviewet af Webpol’s neutrale interviewer og deres input udgjorde hovedvægten i undersøgelsen sammen med en efterfølgende spørgeskemaun-dersøgelse af 105 brugere.

Interviewene med superbrugerne indledtes med at spørge til deres følelser for iPhone. Dette skete inspireret af psykologen og designeksperten Patrick W. Jordan som gennem forskning – hos bl.a. elektronikgiganten Philips – har påvist at design i særdeleshed er et af de få områder, hvor en producent kan skaff e sig konkurrencefordele ved et moderne produkt. Derfor skal man ikke bare undersøge et produkts funktion og usability, men også kende de nydelser og glæder, som et produkt/brand kan give brugeren. Jordan siger: “Emotional benefi ts are those pertaining to how a product aff ects a person’s mood”.

Superbrugerne beskrev en genstand,

iPhone er de unge Den danske avis Politiken er gennem halvandet år udkommet på iPhone. Det iPhone-tilpassede nyhedssite er nået ud til en helt ny gruppe unge avisbrugere. En bruger undersøgelse peger på, at det er sket som følge af eff ektiv ‘co-branding’.

som er unik, funktionel og gennem-designet og som man skal passe på – eller sagt med en af superbrugernes egne ord: “En Nokia kaster man med – det gør man ikke med iPhone”.

Dernæst bevægede interviewet sig videre ud i en afdækning af de emo-tionelle aspekter ved den co-branding – altså afsmitning af værdier – der er foregået fra iPhone over på Politiken.

Det var et første øjenåbnende resultat, at ingen af de fem superbru-gere abonnerede på en papiravis, men at de alle opfattede iPhone som deres

Søren NyelandDesignchef på Politiken, København, Denmark� www.pol.dk

Denne artikel er skrevet på basis af en masterafhandling – kaldet ‘i’ – om co-brandingen mellem i.pol.dk og iPhone, begået af Søren Nyeland på Center for Designforskning ved Kunstakademiets Arkitektskole.

Politikens iPhone-site� i.pol.dk

18

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

iPhone kan ’alt’, inklusive servicering af seriøse nyheder på dansk i iPhone-tilpasset format. Hvilket straks fra iPhones lancering styrkede i.pol.dk’s position, fordi kun få danske medier havde et iPhone-tilpasset site parat til lancering i sommeren 2008.

To brands, der klæder hinandenSuperbrugerne syntes Politiken og iPhone klæder hinanden, og sammen-lignede med andre sites, som ikke klæ-der iPhone. De så en overensstemmelse mellem det, de to brands udtrykker og

indeholder. Og de så gerne samarbejdet fortsætte ad dette spor.

Resultaterne fra de kvalitative inter-view bekræftede endvidere, at den posi-tive opfattelse af det iPhone-specifi kke site forplanter sig til moder brandet Politiken. De fem superbrugere mente, at Politiken er innovativ – fordi brandet er afsender af i.pol.dk. En af dem sagde således: “når man er med på det nye, så har man en anden kvalitet”.

Samlet set har undersøgelsen af det lille pionerprojekt peget på, at det kan betale sig at udnytte eksisterende

læseres avis

egentlige avis. Samtidig havde de et indgående kendskab til både i.pol.dk og afsenderen Politiken. For dem var iPhone som en computer, hvorigennem de 24 timer i døgnet har en direkte kanal til et nyhedssite kaldet i.pol.dk. De blev dermed repræsentanter for en helt ny kundegruppe.

De fem superbrugere havde oplevet co-brandingen mellem de to brands Politiken og iPhone som et vellykket og oplagt projekt. De havde hørt om sitet gennem annoncer eller buzz og de forventede, at den nye revolutionerende �

LÆSBAR Designet er tilpasset iPhones essen-tielle egenskaber. Sitet roterer med, når iPhone

vendes fra vertikal til horisontal skærm, hvilket sam-tidig skalerer sidevisningen op i størrelse – ensbetydende

med stor og læsbar typografi . Foto: Rune Pedersen

19

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

iPhone 73 %

Nokia 5 %

Others 22 %

TOTA L V I S I TS O N M O B I L . P O L . D K O G I . P O L . D K

05000100001500020000250003000035000

POPULÆR 1 Som supplement til Politikens mobilsite ‘mobil.pol.dk’ har i.pol.dk vist sig at være eff ektiv. På den danske mobil-top-liste – baseret på sidevisninger – ligger Politikens mobiltelefontjenester nummer 7. Det er bemærkelsesværdigt, at i.pol.dk allerede står for 73 % af den trafi k. Dette har betydet en øget annonceindtjening for i.pol.dk. Grafi k: Claus Nørregaard

POPULÆR 2 Antallet af brugere af i.pol.dk – her målt på unikke besøgende – er steget støt gennem det seneste halvandet år. Grafi k: Claus Nørregaard

digitale platforme og tænke nyheds-tjenesten i den retning, hvor brugerne selv søger hen, og hvor de selv har indfl ydelse på designet.

Besøgstallene vidner om en lille, men markant succeshistorie for et in-novativt nyhedssite, primært skabt gen-nem co-branding. Endelig kan det slås fast, at brugerne ikke står alene med deres bedømmelse af sitets kvalitet. I designsammenhæng er sitet blevet prisbelønnet i designkonkurrencen ‘European Newspaper Award 2009’ i online-kategorien.

Hvad nu?Men selv om sitet er blevet en succes hos en ny gruppe brugere, så ønsker de samtidig, at sitet skal vedligeholdes og udvikles, så det til fulde udnytter iPhones essentielle egenskaber.

Politikens iPhone-specifi kke pioner-projekt står derfor ved en skillevej, fordi det skal besluttes, om det specielle co-design skal leve videre, eller om det skal erstattes af et standardiseret design. På den ene side taler vil det være logisk og rationelt at udvikle et design, der gennem et standardiseret URL-system fl yder ud til alle medieplatforme – inklusive iPhone. På den anden side har det ikke-standardiserede projekt

påvist, at den smarte kombination af design, teknologi og branding kan være inspiration til at gentænke digitale nyhedstjenester.

I sidstnævnte sammenhæng er det interessant, at iPhone reelt er en frontløber på bølgen af små computere, der placerer sig midt imellem en normal mobiltelefon og en laptop. Den 27. januar 2010 kunne Steve Jobs præsen-tere den oplagte videreudvikling af iPhone: iPad. En 700 gram tung ‘tablet’ med 3G/mobilt bredbånd. Jobs slog ved den lejlighed fast, at 75 millioner mennesker ved hvordan man bruger en iPad – nemlig dem, der har allerede ejer en iPhone eller en iPod Touch. Med andre ord kan Politikens erfaringer fra iPhone-projektet og brugerundersøgel-sen videreføres til denne nye platform.

iPad kan – hvis avislæserne vil det – blive den platform, som aviserne har ventet på for at kunne vælge den elektroniske vej. Et par berøringer på iPad’ens touchscreen vil kunne levere Politiken, SvD, Aamulehti eller VG til morgenkaff en. I princippet vil den kunne sælges som daglig App-adgang. Til en pris af f.eks. fem kroner?

En mulig fremtid uden tryk, papir og distribution venter lige rundt om hjørnet. ■

iPhone is the young readers’ newspaper

Based on his master thesis, design editor Søren Nyeland reveals his newspaper Politiken’s work with i.pol.dk – a news site developped specifi cally for the iPhone and launched only a few days after the introduction of the iPhone on the Danish market. i.pol.dk is a product that relies on the co-branding between Politiken and the iPhone – thus taking advantage of the popularity and hype the new iPhone technology awaked. A user survey arranged by Politiken confi rmed the fact that visitors to the i.pol.dk felt a strong attachment to the site and the brand – and that the feeling has a strong rub-off eff ect on the mother brand, Politiken. The results from this survey and the experiences from the i.pol.dk project may come in handy for Politiken, now that Apple’s successor to the iPhone, the iPad, has been introduced as the next generation platform for distributing news.

Opfi nderen: Thomas Hvidt, der er Head of Mobile i JP/Politikens Hus, leder en lille selv-

stændig udviklingsgruppe på to mænd, som hedder MobilForlaget. Det er MobilForla-get, der udvikler ide, design, navngivning m.v. til Politikens iPhone-tilpassede site.

Politiken er et 125 år gammelt avisbrand og en væsentlig aktør på det danske medie-marked. Papiravisen udkommer i 110.000 eksemplarer, og hjemmesiden er en af Danmarks mest besøgte. Journalistikken er seriøs, og holdningerne er kulturradikale. I dag er Politiken en del af mediekoncernen JP/Politikens Hus.

�

20

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

DESIGN Farverne, designelementerne og typo-grafi en er en fusion af Apple’s DNA and Politiken’s DNA. F.eks. indholdsknapperne i klassisk iPhone design op mod Politikens logotype.

ZOOM Navigationen betjenes af den bare hud på én fi nger – eller fl ere fi ngre, når læseren vil zoome ind og ud på billeder og brødtekst. i.pol.dk er optimeret til at udnytte den brugervenlige iPhone-teknologi. Fotos: Rune Pedersen

Visual thinking:Just add waterJamie Mark, Creative Director, Ocala Magazine.Printed with kind permission from The Society of Publication Designers.

■ I am currently the creative director for a small publishing company in the city of Ocala in North Central Florida. We run an extremely modest opera-tion out of an old Victorian house in the city’s historic district. As members of the Florida Magazine Association (FMA), we attended their annual conference showcasing our new issue of

Ocala Magazine. It generated a lot of discussion during the conference based not only on what we did, but how little we spent to do it. I know we are just a tiny magazine, but since magazines big and small are struggling with budgets, I thought it was worth sharing. So here is the work of a spread on a story about Florida’s water leadership, posted to www.spd.org.

Th e original idea for this story was a dramatic Sopranos-type group shot – only completely drenched with water.

Th ey weren’t willing to do that but more so, they wouldn’t even agree to be photographed. Instead, they provided standard PR head shots (of the Sears portrait variety). Th at’s when I decided they deserved to drown! We put this opener together using just the provided photos and about $50 worth of stock photography for the water, fl oating hair and ties. ■

� www.ocalamagazine.com� www.spd.org

PR-PORTRAITS Here are the original supplied PR photos in all their Sears portrait glory.

THE ROUGH COMP assembled from the PR shots combined with low resolution stock of water and shapes rough cut in InDesign served as the blueprint.

IN PROCESS. At this point, all the fl oating elements (ties and hair) are fi nished. Additionally, we pushed the shadows as much as possible, giving it a more dramatic mood. Now we begin work on the water layers.

THE FINAL SPREAD. The PR shots didn’t quite allow us to achieve the drama of the high

contrast Sopranos posters that helped inspire this, but then again – does this look anything

like a Sears portrait?

A design story about using your visual thinking on a low budget.

21

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Petri Salmén petri.salmen@hs.fi

■ ”Se on niinku muuttunut, ja on erilailla samanlainen”, luonnehti Ari Kinnaria entinen kollega Aamulehdes-tä. Samaa voisi sanoa uudesta Apu-lehdestä, jonka ulkoasu-uudistukseen Kinnari osallistui loppukeväästä 2009 alkaen. Kinnarin hyppy sanomaleh-timaailmasta aikakauslehtipuolelle on kiinnostanut muutamia kollegoja; mukaan lukien tämän jutun kirjoittaja.

”Perusasiat lehden tekemisessä ovat samanlaisia”, Ari tuumii. Hänen mukaansa kerran viikossa ilmestyvä aikakauslehti on työtavoiltaan melko lähellä sanomalehtien viikoittaisia tabloid-liitteitä. Toki yksityiskohdissa eroja on paljonkin, Ari muistuttaa. Hä-nen arvioonsa on helppo luottaa, koska hän on ollut uudistamassa ja tekemässä monia broadsheet-lehtiä ja tabloideja uransa varrella. Viimeksi Aamulehdes-sä ja sitä ennen muun muassa Talous-

sanomissa.

Kaikki ulkoasuun vaikuttavat seikat uudistettiinApu-lehden ilmeisin uudistus

entiseen verrattuna on suurempi koko. Myös paperi on valkoisempaa.

Uudistuksen yhteydessä painopaikka vaihdettiin ja siirryttiin syväpainosta off -setiin. Jo nämä kolme muutosta antavat lehdelle uuden ominaisen piirteen, jonka keskivertolukija

huomaa helposti.”Lehti ei enää haise”, oli palaute,

jonka Kinnari muun muassa sai uudis-tuksen jälkeen lukijalta. ”Ihan on olen-naiseen kiinnitetty huomio”, huomaut-taa Ari huvittunut virne kasvoillaan.

Suuri muutos on tapahtunut myös lehden sisällä. Kirjasinvalinnoilla on terävöitetty ja rauhoitettu typografi sta ilmaisua. Entisenmallista lehteä leimaa feature-juttujen hieman mahtipontinen aloitusmalli. Otsikoinnissa käytettiin kolmea neljää erilaista typografi sta keinoa, joka teki aloituksista raskaita ja

Apua uudistukseen Lama-ajan Suomeen vuonna 1933 perustetulla Apu-lehdellä on edelleen periaatteellinen linja; työttömien avustaminen on vaihtunut yhteiskuntavastuuksi ja yhteistyöksi esimerkiksi Kirkon Ulkomaanavun kanssa. Lehden ilmiasu oli kuitenkin vuosien saatossa nuhjaantunut ja yleisön mielikuva lehdestä oli hieman vanhanaikainen. Keväällä 2009 Ari Kinnaria pyydettiin mukaan uudistamaan lehteä. Varsinainen uudistustyö alkoi syksyllä ja valmista tuli vuodenvaihteessa.

LOGO Apu’s fi rst round and red

logo (below, top) was released in

1968. Another version was

introduced 1984. The new logo

(below, bottom) was designed jointly by Ari

Kinnari and Mário Feliciano.

sekavanoloisia. Uudistuneessa lehdessä jutut alkavat yhdenlaisella otsikolla ja Aamulehdestä muistuttavalla esirivillä, jonka iskusanat on korostettu.

Sivun asemointi pantiin myös uusiksi. Entinen nelipalstainen malli muutettiin kolmipalstaiseksi. Alla vaikuttaa kuitenkin 12-palstainen jako, jolloin muidenkin palstajakojen käyttö onnistuu joustavasti. Lisäksi 1,5 senttiä korkeampi sivukoko mahdollisti suuremman pistekoon käyttämisen leipätekstissä.

Kinnari haastaa toimituskuntaa miettimään kuvankäyttöä entistä tarkemmin. Vanhaa lehteä leimannut silppumaisuus on väistynyt uudistu-neessa lehdessä. Vaikka vanhassakin lehdessä oli aukeaman kokoisia kuvia, niin ne peittyivät leipätekstimassan alle ja saivat siten ikään kuin uuden rajauksen. Nyt kuvapinnasta haukataan otsikkotekstille vain välttämättömin tila eikä leipätekstillä hämärretä kuvapin-

taa. Kuvan ja otsikon keskusteleva yhte-ys näyttää modernilta ja mahdollistaa oivaltavien ratkaisujen rakentamisen.

Muut typografi set elementit supis-tettiin minimiin. Esimerkiksi linjoja on vain kahdenlaisia: ohut 0,25 pisteen pystylinja sekä 6 pisteen vaakalinja, joka on päistään pyöristetty. Värien käyttö pyritään pitämään säästeliäänä ja väri-pohjien käyttöä pyritään välttämään. Toisaalta entisen punaisen merkkivärin rinnalle otettiin neljä uutta väriä, joilla signaloidaan lehden eri osastoja.

Lehden rytmiä selkiytettiin. Alku-osan Ajastin, sekä loppuosan teema-osuudet alkavat kukin ”omalla kan-nellaan”. Lukijalle kerrotaan selkeästi, missä kohtaa lehteä ollaan menossa.

Typografi aOtsikoiden kirjasin on AntennaCond ( julk. 2007), jonka on suunnitel-lut amerikkalainen nuoren polven suunnittelija Curys Highsmith, s. 1973.

22

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

Kirjasimen ilmiasu on aavistuksen kulmikas. Vaikutelma syntyy korkeasta x-korkeudesta sekä muun muassa o-, u- ja e-kirjainten ”nurkkiin” vedetyistä kaarista. AntennaCondilla ladottu otsikko on rauhallisen ja asiallisen oloi-nen. Jopa yksisanainen otsikko toimii oikein hyvin.

Leipätekstiksi valikoitui Ingeborg ( julk. 2009), jonka on suunnitellut myös nuoren polven suunnittelija, itävaltalainen Michael Hochleitner, s. 1984. Kirjasin perustuu Didot’n ja Bo-donin kirjasintyyppeihin, ja Ingeborgin tunnistettavin ominaisuus onkin juuri voimakkaat päätteet. X-korkeus on suuri, mutta kirjainosien keskinäiset kontrastit ovat laimeammat kuin Bo-donissa. Siksi Ingeborg välttää Bodonin vaikealukuisuuden, mutta vaatii silti painojäljeltä paljon: suurempi sivukoko ja tekstin pistekoko sekä valkoinen paperi yhdessä muodostavat rauhallisen ja helppolukuisen kokonaisuuden.

Vinjetit ja iskusanat ladotaan Re-ceiver-kirjasinperheellä. Kinnari kertoo kaapanneensa sen tiskin alta Font Bu-reaulta. Kokonainen kirjasinperhe tulee myyntiin vasta tämän vuoden aikana.

Visu koskee sisältöön...? Iiik!Lehden uudistaminen ulottuu väistämät-tä myös työtapoihin ja toimituksen ajat-telumalleihin. Tai ainakin pitäisi, muuten uudistaminen jää kosmeettiseksi.

Suurin yllätys Kinnarille oli aika-kauslehden ammattiryhmien jyrkät rajat työnjaossa. Hän on aikaisemmissa työpaikoissaan tottunut siihen, että sisältöön ja sen ilmiasuun saivat kaikki sanoa sanottavansa – ja ennen kaikkea koskea. Toimituskunta kummeksui, kun visuihminen koski otsikoihin, muunteli juttujen aloituksia ja lyhenteli tekstejä.

Lehden ulkoasun uudistus ei ole-kaan ainoa, missä Kinnarin kädenjälki näkyy. Nyt myös toimituskunta tekee asioita toisin. Kinnari toi Avun toi-mituksen käytäntöihin muun muassa enemmän mittaan kirjoittamista.

”Näin jaetaan myös niukkoja resurs-seja oikein”, toteaa Kinnari, vaikka uu-distuksen tavoitteena ei ollut erityisesti säästöjen luominen.

”Lehden tekemistä helpotetaan teknisillä ja työnkulullisilla uudistuk-silla. Esimerkiksi InDesign-ohjelman ominaisuuksista on opeteltu ottamaan

enemmän irti”, Kinnari luettelee. Samalla hän kiittelee lähimpiä työkavereitaan ymmärryksestä, jota on tarvittu – puolin ja toisin.

Mitä seuraavaksi?Kuten kaikille lehtiuudistuksille on tyypillistä; itse uudistus on loppujen lopuksi nopeampi prosessi kuin sisällön uudistumi-nen. Kinnarin mukaan lehti on pedattu valmiimmaksi tulevai-suutta varten. Uusia sisältöjä kehitetään ja näkökulmia pyri-tään avartamaan totutusta.

Lehden yhteisvastuulli-suutta pyritään korostamaan entisestään. Lehdessä tullaan käsittelemään järjestelmälli-semmin muun muassa ympä-ristöasioita sekä politiikkaa, ja sitä, miten ne vaikuttavat tavallisten ihmisten arkeen.

Kinnari itse ainakin huo-masi oppivansa jälleen uutta ja luonnehtii lehtigenren vaihtamista mahtavana prosessina henkilökoh-taisella tasolla. Lukuisia uudistuksia vetänyt moni-toimimies ei kuitenkaan osaa arvioida, montako vuotta jatkaa Apu-lehden toimituksessa.

”Se jää nähtäväksi. Juuri nyt ei ole mitään tarvetta miettiä sitä”, pohdiskelee Ari virnis-televä hymy kasvoillaan. Ilme on tuttu hänen kollegoilleen, jotka tietävät, että deadline painaa ja kiire on vasta sitten, kun hymy haihtuu – yleensä kuitenkin vain hetkeksi. ■

Kinnarilta

Apu redesigned■ Apu-magazine’s name is Help in English.

■ Apu was founded 1933 to help the unemployed of depression period in the 1930ies. Apu is one of the biggest magazines in Finland – circulation 2009: 191 500.■ Over the years the look of the magazine weathered and something had to be done. Designer Ari Kinnari has years of experience in redesigning newspapers and tabloids, and didn’t hesitate when he was off ered to leap from newspaper-genre to the magazine. Ari changed not only the design of the magazine but the workfl ow of the staff as well. He brought modern thinking of visual communication into a conventional magazine.■ Typeface families of AntennaCond and Ingeborg together with wider columns made 77-year old magazine sharp looking and modern. Yet reminding its readers of the magazine’s original purpose: attention to the many in need.� www.apu.fi

THE REDESIGN GROUP Graphic designers Sanna Eskelinen, Jonna Hoff rén, art director Ari Kinnari and managing editor Tuomas Marjamäki are planning the next Apu. Photo: Timo Pyykkö

21.1.2010

Hinta:

3,90 €

№ 03

TAPANI PERTTU

”On kova paikka

menettää lapsensa”

ELINA TIILIKKA

Prostituoituna

pikkukaupungissa

SELVIYTYMINEN

Poispotkitusta

duunarista tuli

toimitusjohtaja

KIHLAUTUNUT

MARIA GUZENINA

KUNTOILEE JAKSAAKSEEN

Vuosikausien taistelu

toteutustavasta tuhosi

asukkaiden välit

PUTKIREMONTTI

1) TERVEYS

Pussailuparantaapariutumista

2) RUOKATäysjyvästä

kuituisiaherkkuja

3) MATKAILU

Sveitsissälaskettelet

ylevästi

OMAAIKA3x

”PEHMEÄT

EIVÄT PÄRJÄÄ”

VALOHÄLYKeinovalosta

uusi ympäristöä

uhkaava saaste

50 | APU

APU | 51

Sukeltaja Matti Savoila keskellä jäälohkareita, jotka saattavat olla huoneen kokoisia.

VALON JAVÄRIENLEIKKIAhtojäät. Jääkansi hehkuu. Jäälohkareet loistavat kuin lamput katossa. Auringonvalo

taittuu jääkristalleista vihreänä, punaisena, keltaisena, kaikkina revontulten väreinä.

Ahtojäiden alla on toinen, huikaisevan kaunis maailma, jossa valo, värit ja jää leikkivät.teksti Yrjö Rautio, kuvat Jukka Nurminen

52 | APU

APU | 53

Vain sukeltaja pääsee sen maailman

valosaleihin, jos on kyllin rohkea

mennäkseen. Vedenalaiseen valo-

kuvaukseen erikoistunut Jukka

Nurminen, 30, on. Hän uiskenteli

kameroineen viime helmikuussa jo kolmat-

ta kertaa ahtojäiden alla Perämeren ahavai-

sella aavalla, kymmenen kilometriä Hailuo-

dosta länteen.

Nurminen on kuvannut niin kuuman ete-

län koralliriutoilla kuin viileän Saaristo-

meren vedenalaisilla niityillä, niin meren

kummia kasveja ja eläimiä kuin hylkyjä,

jotka kertovat tarinoitaan. Mu�a mikään ei

voita ahtojäitä.

– Se on näy�ävin sukelluskohde, jossa

olen ollut. Tunnelma jään alla on ihan mie-

letön.Kun kevä�alven aurinko paistaa ulapan

yllä, jääkansi hehkuu kaikissa revontulten

väreissä. Ahtojäätelien pinot pyrkivät ylös-

päin jääkan�a vasten.

– Siinä ne roikkuvat kuin lamput katos-

sa. Telit ovat kuin sisältä valaistuja. Se on

kuin kolmiulo�eisen muodon ja hehkuvien

värien leikkiä.

Eikö jään alla ole pelo�avaa, vaarallis-

takin?– Niinhän se usein koetaan – sukeltajatkin

kokevat – koska monet eivät ole olleet jään

alla. Onhan siinä jääkansi välissä, e�ei suo-

raan pintaan pääse.

VAARALLISTA SE EI OLE, Nurminen vakuut-

taa. On vain oltava tavallistakin tarkempi,

eikä sovi lähteä kauas avannolta. Sukelta-

ja liikkuu yleensä kahdenkymmenen, vii-

denkymmenen metrin säteellä avannosta.

Pintaköysi on jään alla sukeltavan elämän-

lanka. Se on kuuma linja, jota myöten vies-

tit kulkevat sukeltajan ja avannon reunalla

turvallisuu�a vahtivan naru�ajan välillä.

Kun naru�aja nykäisee kerran, hän ky-

syy, onko kaikki ok. Jos on, sukeltaja vastaa

yhdellä nykäyksellä. Muutkin viestit ovat

erilaisia nykäyksiä ja ravistuksia tai niiden

yhdistelmiä.

Sukellusavantoja tehdään aina vähintään

kaksi. Jos jääteli sulkee toisen, toisesta pää-

see pinnalle. Koska jää on ve�ä kevyempää,

ei ole vaaraa, e�ä sukeltaja saisi jäälohka-

reita niskaansa. Riski on se, e�ä sukeltaja

jäisi ylöspäin nousevan lohkareen ja jää-

kannen väliin tai e�ä turvaköysi jäisi.

– Teli voi olla iso, huoneen kokoinen. Jos

se on huonosti kiinni, se saa�aa lähteä liik-

keelle. Siinä on ihan mieletön noste. Se liis-

kaa sinne väliin. Siksi sukeltaja ei mene kos-

kaan jääkannen ja -lohkareiden väliin ja va-

roo koske�amastakin lohkareita.

Silloin tällöin sukeltajia kuitenkin huk-

kuu jään alle.

– Klassinen surullinen tapaus, jossa ih-

misiä on kuollut, on semmoinen, e�ä men-

nään sukeltamaan ilman pintaköy�ä vir-

taavaan veteen, jokeen, joka on usein tal-

vellakin auki. Si�en virta vie sukeltajan jää-

kannen alle, järveen tai mereen asti. Joskus

kannen alle joudutaan huomaama�a, jos-

kus mennään tahallaan.

Joskus ahtojäät muo-

dostavat metrien

korkuisen ja neliöki-

lometrien laajuisen,

läpipääsemättömän

louheikon, joskus S:n

muotoisia mutkitte-

levia matalia valle-

ja tai pienen pyöreän

kasan.

Ilmakuplat avan-

non ympärillä kerto-

vat, että avannosta

on sukellettu moneen

kertaan ylös ja alas.

Kuvassa näkyy myös

pintaköysi, sukelta-

jan kuuma linja ja elä-

mänlanka.

Jukka Nurminen kamera sylissään valmiina sukel-

lukseen. Taustalla sukeltajien leiriä varusteineen:

moottorikelkka, ahkio, mönkijä, varapulloja, ve-

sikanisteri, kassi, jossa on kuumavesipulloja ja

musta laatikko, jossa kameraa säilytetään.

”Tunnelma

siellä jään

alla on ihan

mieletön”

42 | APU

APU | 43

47Luottomies. Hän on yksi niistä 108 168

lapsesta, jotka syntyivät vuonna 1947. Pieni poika toi muiden ikäistensä tavoin onnea ja valoa sodan riepottelemaan

Suomeen. Mutta mitä sitten tapahtui? Uutisankkurina Urpo Martikainen.teksti Sanna Wallenius, kuvat Timo Pyykkö

K aiken järjen mukaan minun pitäisi olla jo kuollut. Kun

olin pieni, järsin pinnasängyn laitoja, jotka oli sudi�u

lyijymaalilla. Sieltä pois päästessäni sain käteeni ensim-

mäisen limonaatipullon, josta koko kylän räkäiset pen-

nut joivat. Sen jälkeen pantiin kiertoon purukumi: jyys-

timme sitä ringissä vuorotellen niin kauan, e�ä joka jannulla oli

samat bakteerit.Jos ei ollut tekemistä, isä antoi ison puukon ja äiti viskasi hella-

puun perässä pihalle. Sanoivat, e�ä veistelkää pojat siitä itsellenne

jotakin. Ja niin sitä veisteltiin! Meillä oli sahat ja vasarat, jo ennen

kuin menimme kouluun. Ei kukaan silloin mie�inyt, e�ä voi kau-

hea, jos ne vaikka itseään satu�avat. Välillä tuli haavaa ja mustaa

silmää, mu�a hengissä ollaan yhä.Synnyin vuonna 1947, jolloin Suomi yri�i toipua sodasta. Äiti ja

isä olivat menneet juuri naimisiin ja muu�aneet Helsingin Kalli-

oon samoille kulmille, joista Fredi laulaa Kolma�a linjaa takaisin

-laulussaan. Valtaosan lapsuudestani vietin kuitenkin Koskelassa

parakkityyppisessä puutöllissä, jossa oli kaksi huone�a ja kei�iö.

Taloa lämmite�iin puilla ja tulella tehtiin ruoatkin. Vesi kannet-

tiin kaivosta, tarpeilla käytiin ulkovessassa. Olot olivat vaatimat-

tomat, mu�a ei se millään tavoin kamalaa ollut. Muut asuivat yhtä

alkeellisesti.Sodasta ei paljon puhu�u. Vain yleisissä saunoissa äijät intoutui-

vat välillä muistelemaan, mu�a nekin puheet lopete�iin hyvin no-

HERRA

THE NEW APU A front page and examples of inside spreads

in the new Apu magazine.

23

SNDS

Mag

azin

e 20

10|1

SNDS Magazine 2010|1 The Chairman

■ Omni Shoreham Hotel, Washington D.C., september 2003”Vet inte alla läsare redan om detta!?”

Det är alldeles knäpptyst bland de drygt 650 församlade. Föredraget är precis slut.

Alla är generade. Svarslösa inför frå-gan, trots att de innerst inne egentligen vet svaret.

Han som ställer frågan heter Juan Antonio Giner.

Han är inte en inställsam person. Tvärtom. Han är ganska allvarlig när han startar sin föreläsning i ett gigan-

tiskt ball room på detta klassiska hotell. Efter en stund är han till och med inte så lite förban-nad. Han har nämligen

något viktigt att förmedla.Giner visar först ett exempel på en

amerikansk förstasida publicerad dagen efter den tragiska olyckan när rymd-färjan Columbia störtade. Med en ena-stående bild när rymdfärjan exploderar och med rubriken ”Columbia is lost!”.

”Är det inte en fantastisk bild och en fantastisk rubrik?” frågar Giner stillsamt.

De församlade nickar och ler artigt mot varandra, håller med.

När den 15:e förstasidan visats har alla församlade för länge sedan slutat le. Det är mest outhärdligt besvärligt.

ALLA sidor ser nämligen exakt likadana ut.

Giners röst har stegrats efterhand som sidorna rullat fram på den gigan-tiska bildskärmen. Han har onekligen lyckats.

Hans avslutande fråga, när skär-men precis släckts ner, kommer ingen någonsin att glömma.

Min lärdom: Ställ varje dag den inle-dande frågan. Låt pappersavisen ge fördjupande kunskaper. Försök alltid gå ett steg längre.

■ Condé Nast Travel Publications, New York, oktober 2007

Förlaget, som specialiserat sig på livsstilsmagasin, är ett hyfsat renom-merat sådant. Titlar som Vogue och Vanity Fair är några av kronjuvelerna i samlingen. Jag står i biblioteket och bläddrar i det allra första numret av just

Vogue från 1892.Min guide heter

John Grimwade. Han är britten som fl yttade till New York för drygt

20 år sedan och är Graphics Director för Condé Nast Publications. Det är en svindlande upplevelse att följa med honom på en rundtur i denna enorma skyline som sträcker sig majestätiskt över Times Square.

På SNDScandinavias seminarium i Trondheim året innan bjöd han på en lika svindlande resa i hur man kan använda interaktiv infografi k på nätet. Titeln på hans föreläsning var Th e Fu-ture of Infographics. Och som vanligt gav han en show med en säregen twist av skruvad brittisk humor. Med start i Central Park for vi ut i det gigantiska universum för att så småningom åter landa på den trygga picknick-fi lten i parken.

Min lärdom: Utveckla webbavisen till det den är bäst på (förutom snabbhet): Interaktivetet och svind-lande upplevelser.

■ The Philadelpia Inquirer, november 2009

En av världens mest legendari-ska avisdesigners hade fullt upp med projekt, men hade inte haft ett jobb i hemlandet USA på över två år nu.

Nu var det äntligen dags igen. Han hade dessutom mycket goda minnen från ett tidigare redesignjobb på avisen. Men det var för 24 år sedan.

Fem månader tidigare, den 25 juni 2009, skrev han ett brev till publisher Brian Tierney på Th e Inquirer, att han väldigt gärna ställde sina tjänster till förfogande. Avisen hade problem, som så många andra i USA.

Brian tackade vänligt för erbjudan-det men svarade att Th e Inquirer är konkursmässig.

”Jag vet, men jag vill väldigt gärna göra det här jobbet”, svarade designkonsul-ten. ”Jag gör det för 1 dollar.”

Så startade den smått fantastiska Th e Philadelphia story, 1-dollarsprojektet som innefat-tade pappersavisen Th e Philadelphia Inquirer, Daily News och philly.com.

Mario Garcia var ganska nöjd den här dagen.

Min lärdom: Det är aldrig för sent.

Vad har dessa historier och personer gemensamt? Jo, du får tillfälle att träff a samtliga tre i Oslo 22-24 april.

Tillsammans med många många andra spännande föreläsare.

Det fi nns mycket att lära.Vi ses där!

P.S. Den fulla historien omJuan Antonio Giner var

tidigare publicerad i magasinet nr. 3 2003.

Tre historier omtre designlegenderSNDS ordförande Anders Tapola anders.tapola@smp.se

ANDERS TAPOLA FOTOGRAFERET AF LENA GUNNARSSON