sl Navodilo za uporabo

KDV..

s

VNaOBpPSVNKHSZNZS

l Kazalo

arnostna navodila in opozorila ........... 3avodila za odlaganje dotrajanegaparata ...................................................... 4bseg dobave ......................................... 5odite pozorni na temperaturorostora in prezračevanje ...................... 6riklop aparata ........................................ 6poznajte vaš aparat .............................. 7klop aparata .......................................... 7astavitev temperature .......................... 8oristna prostornina ............................... 8ladilni prostor ........................................ 8uper hlajenje .......................................... 9amrzovalni prostor ................................ 9ajvečja kapaciteta zamrzovanja ........ 9amrzovanje svežih živil ..................... 10uper zamrzovanje .............................. 11

Odmrznite zamrznjeno živilo .............. 11Oprema .................................................. 11Nalepka «OK» ...................................... 12Izklop aparata in izločiteviz uporabe ............................................. 12Odtajevanje ........................................... 12Čiščenje aparata .................................. 13Vonjave .................................................. 14Osvetlitev (LED) ................................... 14Prihranek energije ............................... 14Šumi, ki se lahko pojavijomed obratovanjem .............................. 15Samostojno odpravljanje manjših motenj. .................................... 15Samopreverjanje aparata ................... 16Servisna služba .................................... 16

slKazalo slNavodi lo za uporabo

Vain

PrSkrzaTako mapaSpupo

TeTaneohlaPridaHlain jV p

■ Ot

■ Rd

■ Ii

■ OČimmoprouhavneNanajhlaje ov n

sl

rnostna navodila opozorila

ed prvo vključitvijo aparatabno preberite priloženo navodilo uporabo in navodilo za montažo! o boste dobili važne informacije ontaži, uporabi in vzdrževanju rata.

ravite vse papirje za poznejšo rabo ali novega lastnika.

hnična varnostnaprava vsebuje manjšo količino porečnega, toda vnetljivega

dilnega sredstva R600a. transportu ali montaži pazite, se ne poškoduje hladilni sistem. dilno sredstvo vam lahko pride v oči ih poškoduje, ali se vname.rimeru poškodb

dmaknite od aparata ogenj in vire oplote.

aum für einige Minuten gut urchlüften,

zklop aparata in izklop za dalj časa n izvlecite omrežni vtič.bvestite servisno službo.

Če se omrežni vod te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljeno strokovno osebje. Nestrokovne inštalacije in popravila, lahko spravijo uporabnika v precejšnjo nevarnost.Popravila sme izvajati samo proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljene osebe.Lahko uporabljate le originalne dele proizvajalca. Le za te dele, proizvajalec jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve.Podaljšek omrežnega priključka smete nabaviti samo preko naše servisne službe.

Med uporabo■ Znotraj aparata nikoli ne uporabljajte

drugih električnih aparatov (npr. grelcev, električnih aparatov za pripravo ledu itd.). Nevarnost eksplozije!

■ Nikoli ne uporabljajte parnih čistilcev za čiščenje ali odtajevanje hladilnika! Para lahko pride v stik z električnimi komponentami v aparatu, kar lahko povzroči kratek stik. Nevarnost udara električnega toka!

■ Za odstranjevanje plasti ivja in ledu, ne uporabljajte špičastih predmetov

3

več hladilnega sredstva je v aparatu, ra aparat biti postavljen v tem večjem storu. V malem prostoru, v primeru janja sredstva, lahko nastane tljiva mešanica plina in zraka. 8 g hladilnega sredstva mora biti manj 1 m³ prostora. Količina dilnega sredstva v vašem aparatu značena na tipski ploščici

otranjosti aparata.

ali prednetov z ostrimi robovi. Lahko bi poškodovali cev za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.

■ V aparatu ne shranjujte produktov z vnetljivimi plini (npr. spray), ne eksplozivnih materialov. Nevarnost eksplozije!

■ Ne stojte na podstavku, vložkih, vratih in ga ne uporabljajte kot stojalo.

sl

4

■ Pivi

■ Vss

■ DnVi

■ Ona

■ Tospszj

■ VhikSr

■ ZviN

■ IziN

red odtajevanjem in čiščenjem, ztaknite omrežni vtič ali izklopite arovalko. Potegnite za omrežni vtič n ne za priključno vrv.

isokoodstotni alkohol lahko hranjujete samo v dobro zaprtih teklenicah in v navpičnem položaju.

elov iz plastike in tesnil na vratih e smete umazati z oljem ali mastjo. nasprotnem lahko postanejo deli

z plastike in tesnila na vratih porozni.

dprtina za dovod in odvod zraka a aparatu ne sme biti pokrita li zaprta.

a aparat smejo osebe (vključno z troki), ki imajo omejene fizične, enzorične ali psihične sposobnosti ali a pomanjkljivo znanje, upravljati amo v prisotnosti osebe, ki je adolžena za njihovo varnost, ali pa jih e ta o pravilni uporabi poučila.

zamrzovalnem prostoru ne smete raniti tekočin v steklenicah

n pločevinkah (zlasti ne pijač, i vsebujejo ogljikov dioksid). teklenice in pločevinke se bodo azpočile!amrznjenih živil ne smete nikoli dati usta, takoj potem, ko ste jih vzeli

z zamrzovalnega prostora. evarnost zmrzlin!

Otroci v družini■ Ne dovolite otrokom, da se igrajo

z embalažo. Nevarnost zadušitve v zvitih kartonskih škatlah in folijah!

■ Aparat ni igrača za otroke!■ V primeru, da je aparat opremljen

s ključavnico: ključ shranite izven dosega otrok!

Splošni določilaAparat je primeren za ohlajevanje, zamrzovanje živil.

Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjske namene v zasebnem okolju.

Aparat je zaščiten pred radijskimi motnjami po usmeritvi EU 2004/108/EC.Sistem hladilnega kroženja je preizkušen glede neprepustnosti.Ta proizvod ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električne aparate (EN 60335-2-24).

Navodila za odlaganje dotrajanega aparata

zogibajte se daljšega stika rok zamrznjenimi živili, ledom ali cevmi

zparilnika itd. evarnost zmrzlin!

* Odlaganje embalaže novega aparataEmbalaža ščiti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni in se jih lahko reciklira. Prosimo, da pomagate pri tem: odložite embalažo okolju prijazno.O sodobnih načinih odlaganja se pozanimajte pri vašem strokovnem prodajalcu, ali pri vaši pristojni lokalni upravi.

*naStaZ orec

ãPri1. I

2. Ps

3. Ndv

4. Nzz

Hlasresreprasesrestro

�

sl

Stari aparat odpeljite odpad

ri aparati niso brezvreden odpad! kolju prijaznim odlaganjem se lahko iklirajo vredne surovine.

=Svarilo

odsluženih aparatihzvlecite omrežni vtič.

rerežite priključno vrv in jo odstranite kupaj z omrežnim vtičem.

e jemljite polic in posod ven, a bo otrokom težje, da splezajo aparat!

e dovolite otrokom, da se igrajo odsluženim aparatom. Nevarnost

adušitve!

dilne naprave vsebujejo hladilna dstva in izolacijske pline. Hladilna dstva in izolacijski plini zahtevajo

Obseg dobavePreden razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob transportu poškodovali.Ob ugotovitvi poškodb pošiljke se obrnite na prodajalca, pri katerem ste aparat kupili ali pa se oglasite pri naši servisni službi.Obseg dobave sestoji iz naslednjih delov:■ Samostojna naprava

■ Oprema (odvisna od modela)■ Navodilo za uporabo■ Navodilo za montažo

■ Servisna knjižica■ Priloga z garancijskim listom■ Informacije o porabi energije

in obsegu nastajanja hrupa■ Vrečka z montažnim materialom

Ta aparat je označen v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG, ki se nanaša na stare električne in elektronske aparate (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica daje okvir za vračilo in ponovno uporabo starih aparatov širom EU.

5

vilno odlaganje. Cevi, ki uporabljajo za cirkulacijo hladilnega dstva ne smete poškodovati pred kovnim odlaganjem.

sl

6

Bonaprin

SoApklimrazpriKlimslik

ZrSlik

Zranapneomodelporzapok

KlirazSNNSTT

dite pozorni temperaturo

ostora prezračevanje

bni temperaturiarat je projektiran za določeni atski razred. Odvisno od klimatskega

reda se aparat lahko uporablja naslednjih sobnih temperaturah.atski razred je na tipski ploščici,

a ..

ačenjea 3

k na hrbtni steni in na stranicah rave se ogreva. Segreti zrak se mora virano odvesti. V nasprotnem primeru ra hladilni kompresor ati s povečano močjo. To poveča abo toka. Zaradi tega: Odprtin

Priklop aparataPo postavitvi aparata, počakajte najmanj 1 uro, preden vklopite aparat. Med transportom se lahko zgodi, da pride olje, ki je v kompresorju, v hladilni sistem.

Pred prvim zagonom, očistite notranjost aparata (glej «Čiščenje aparata»).

Električni priključekVtičnica se mora nahajati v bližini naprave in mora biti tudi po namestitvi naprave takoj dosegljiva. Naprava spada v I. varnostni razred. Aparat priključite izmenično napetost 220–240 V/50 Hz preko po predpisih nameščene vtičnice z varnostnim ozemljitvenim vodom. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 do 16 A.

Pri napravah, ki se prodajajo v dežele izven evropske unije, je treba preveriti, če podana napetost in vrsta toka ustreza vrednostim vašega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika .

ã=Svarilo

Aparat ne sme v nobenem primeru biti priključen na elektronsko varčevalno vtičnico.

matski red

dovoljena temperatura okolja+10 °C do 32 °C+16 °C do 32 °C+16 °C do 38 °C+16 °C do 43 °C

dovod in odvod zraka ne smete nikoli riti ali zapreti!

Za napajanje naših aparatov lahko uporabite izmenične pretvornike s sinusnim in omrežnim krmiljenjem. Omrežno vodeni izmenični pretvorniki se uporabljajo pri fotovoltaičnih napravah, ki so priključene neposredno na javno omrežje. Pri lokalnih napajanjih, npr. na ladji ali v gorskih počitniških hišah, je treba poskrbeti, da se uporabi izmenični pretvornik s sinusnim krmiljenjem.

Sp

OdTo moOprazPri

Slik

1-45

67

891011

AB

sl

oznajte vaš aparat

prite, prosimo, zadnjo stran s slikami. navodilo velja za uporabo več delov.remljenost modelov aparatov je lahko lična.slikah so možna odstopanja.

a 1

Upravljalni elementiSlika 2

Vklop aparataAparat vključite s tipko vklop/izklop. Slika 2/1Aparat bo začel hladiti. Osvetlitev je ob odprtih vratih vključena.

Navodila glede obratovanja■ Po vklopu lahko traja več ur, da aparat

doseže nastavljene temperature.

Upravljalni elementiOdlagalna polica za kozarce v zamrzovalnem prostoruOsvetlitev (LED)Polica za kozarce v hladilnem prostoruPredal za zelenjavoNastavljivi nogiciOdlagalna polica v vratihVložek za odlaganje velikih steklenic

1 Tipka za vklop/izklopUporablja se za vklop in izklop celega aparata.

2 Prikaz temperature hladilnega prostoraŠtevilke ustrezajo nastavljeni temperaturi v stopinjah Celzija (°C).

3 Indikacija «super»

Sveti, ko je aktivno super hlajenje ali super zamrzovanje.

4 Tipka za nastavitev temperature v hladilnem prostoru

S tipko nastavite temperaturo hladilnega prostora.

7

Pred tem, ne smete vlagati živil v aparat.

■ Sprednja stran ohišja se delno rahlo segreje, kar onemogoči pojav kondenzata na tesnilu na vratih.

■ Če po zapiranju zamrzovalnega prostora ne morete takoj odpreti vrat, počakajte dve do tri minute, da se bo izenačil podpritisk.

Zamrzovalni prostorHladilni prostor

sl

8

NSlik

HlTem°CNaprittemse

NanaTovtemnaObpri

ZaTemodvproNižpovv z

KoPodna

astavitev temperaturea 2

adilni prostorperaturo je mogoče nastaviti med +2

do +8 °C.stavitveno tipko za temperaturo 4 isnite tolikokrat, dokler ni želena peratura nastavljena. Shrani zadnja nastavljena temperatura.

stavljena temperatura se prikaže prikazovalniku 2.arniško vam priporočamo nastavitev perature hladilnega prostora +4 °C.čutljivih živil ne bi smeli shranjevati temperaturi čez +4 °C.

mrzovalni prostorperatura v zamrzovalnem prostoru je

isna od temperature v hladilnem storu.je temperature v hladilnem prostoru zročijo tudi nižje temperature

amrzovalnem prostoru.

Hladilni prostorTemperaturo v hladilnem prostoru lahko nastavite ode +2 °C do +8 °C.Hladilni prostor je idealen za hrambo gotovih jedi, peciva, konzerv, kondenziranega mleka, trdega sira, sadja in zelenjave občutljive za mraz, ter južnih sadežev.

Bodite posebno pozorni pri razporeditvi:Živila shranjujte dobro spakirana ali pokrita. Na ta način se bo ohranila aroma, barva in svežina. Razen tega, ne bo prenašanja okusa in spremembe barve plastičnih delov.

NapotekIzogibajte se stiku med živili in zadnjo steno. V nasprotnem primeru bo to vplivalo na kroženje zraka.

Razen tega se živila in embalaža na zadnjo steno prilepijo z zamrzovanjem.

Obrnite pozornost na področja hladu v hladilnem prostoru!S kroženjem zraka v hladilnem prostoru nastanejo različna območja hladu:

ristna prostorninaatke o koristni prostornini boste našli

tipski ploščici vašega aparata.

■ Najhladnejše območje je v izvlečnem predalu. Slika 4

NapotekV najhladnejše območje odlagajte občutljiva živila (npr. ribo, klobase, meso).

■ Nz

NVsol

SuPri pribmoprepre

Vkl

■ P■ Z

VkSlikTippritsupSupprib

sl

ajtopljše območje je v vratih čisto goraj.

apoteknajtoplejše območje odlagajte npr.

ir in maslo. Pri serviranju bo sir hranil svojo aromo, maslo boste

ahko mazali.

per hlajenjesuper hlajenju se hladilni prostor ližno 2½ dneva hladi z največjo žno močjo. Nato se samodejno klopi na temperaturo, ki je nastavljena d super hlajenjem.

opite super hlajenje npr.:

red vlaganjem velikega števila živil.a hitro hlajenje pijač.

lop in izklopa 2ko za nastavitev temperature 4 isnite tolikokrat, dokler indikacija er 3 ne zasveti.er hlajenje se avtomatično izključi po ližno 2½ dneva.

Zamrzovalni prostor

Zamrzovalni prostor uporabljajte■ Za odlaganje globoko zamrznjenih

jedi.

■ Za pripravo kockic ledu.■ Za zamrzovanje živil.

NapotekPazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta! Če so vrata odprta, se zamrznjena živila odtajajo in zamrzovalni prostor močno zaledeni. Razen tega: razsipanje energije zaradi visoke porabe toka!

Nakup globoko zamrznjenih živil■ Embalaže ne smete poškodovati.

■ Upoštevajte rok trajnosti.■ Temperatura v prodajni zamrzovalni

skrinji mora znašati –18 °C ali pa še hladneje.

■ Globoko zamrznjeno živilo nosite, po možnosti, v izolirani torbi in jo hitro dajte v zamrzovalni prostor.

9

Največja kapaciteta zamrzovanjaPodatke o maksimalni kapaciteti zamrzovanja v 24 urah, boste našli na tipski plošici (glej poglavje «Servisna služba»).

sl

10

ZažiZa sveZa vrezelPri bla

Litenaj

NaŽivsmživi

■ Zpmsmgjis

■ Zvsjhjs

mrzovanje svežih vilzamrzovanje uporabljajte samo ža in brezhibna živila.čim boljšo ohranitev hranilnih dnosti, arome in barve je potrebno enjavo pred zamrzovanjem blanširati. jajčevcih, paprikah, bučkah in beluših nširanje ni potrebno.

raturo o zamrzovanju in blanširanju dete v običajnih knjigarnah.

potekila, ki jih je šele treba zamrzniti ne ejo priti v dotik z že zamrznjenimi li.

a zamrzovanje so primerni: ekarski izdelki, ribe in morski sadeži, eso, divjačina, perutnina, zelenjava,

adje, zelišča, jajca brez lupine, lečni izdelki kot sir, maslo in skuta, otove jedi in ostanki obrokov, kot sp

uhe, enolončnice, pripravljeno meso n ribe, krompirjeve jedi, narastki in laščice.a zamrzovanje niso primerni: rste zelenjave, ki se jih po navadi je veže, npr. listnata solata ali redkvice, ajca z lupino, grozdje, cela jabolka,

Pakiranje živilŽivila naj bodo nepredušno zapakirana, da ne bi zgubila okusa ali se izsušila.1. Dajte živilo v embalažo.

2. Iztisnite zrak.3. Zaprite nepredušno pakiranje.4. Napišite na embalaži

vsebino in datum zamrzovanja.

Za embalažo so primerni:plastične folije, folije v obliki polietilenskih cevi, alu-folije, posode za zamrzovanje. Te proizvode boste našli v specializirani trgovini.

Za embalažo so neprimerni:papir za pakiranje, pergament-papir, celofan, vrečke za smeti in rabljene vrečke iz trgovine.

Za zapiranje so primerni:gumice, plastične sponke, vrvice, lepilni trakovi odporni na mraz in podobno.Polietilenske vrečke in folije lahko zaprete tudi z varilcem folije.

Obstojnost zamrznjenih živilOdvisna je od vrste živil.

Pri temperaturi –18 °C:

ruške in breskve, trdo kuhana jajca,

ogurt, kislo mleko, kisla smetana, metana in majoneza.

■ riba, klobase, gotove jedi, peciva:do 6 mesecev

■ sir, perutnina, meso:do 8 mesecev

■ zelenjava, sadje:

do 12 mesecev

SuŽivprahraDaprištemvklbo

Čezamvlazam

Mazam

VkSlikTippritsupSupizk

OžiGleizb

■ p■ v■ v

v■ v

sl

per zamrzovanjeila je treba po možnosti hitro zamrzniti v do jedra, da bi se ohranili vitamini, nilne vrednosti, videz in okus. med vlaganjem svežih živil ne bi lo do nezaželjenega zvišanja perature, nekaj ur pred vlaganjem,

opiti super zamrzovanje. Zadostovalo 4–6 ur.

želite izkoristiti največjo možno rzovalno količino, morate 24 ur pred

ganjem svežih živil vključiti «Super rzovanje».

njše količine živil (do 2 kg.) lahko rznete brez super zamrzovanja.

lop in izklopa 2ko za nastavitev temperature 4 isnite tolikokrat, dokler indikacija er 3 ne zasveti.er zamrzovanje se avtomatično

ljuči po približno 2½ dneva.

dmrznite zamrznjeno vilo

NapotekZamrznjeno živilo, ki se je začelo odtajati ali se je popolnoma odtajalo, ne smete ponovno zamrzniti. Šele po obdelavi v gotovo jed (kuhano ali pečeno) ga lahko ponovno zamrznete.

Maks. roka shranjevanja živila ne smete več izrabiti do konca.

Oprema(ni pri vseh modelih)

Steklene policeSlika 5 Položaj polic v notranjosti lahko po želji in potrebi spreminjate: polico privzdignite, jo potegnite k sebi, jo poveznite in jo stransko zasukajte navzven.

Predal za zelenjavo z regulatorjem vlažnostiSlika 6 Za ustvarjenje optimalne klime skladiščenja zelenjave, solate in sadja je mogoče glede na količino vstavljenih živil nastaviti vlažnost zraka v predalu za zelenjavo.

11

de na način in namen uporabe lahko irate med naslednjimi načini:

ri sobni temperaturi, hladilniku, električni pečici, z/brez entilatorja s toplim zrakom, mikrovalovni pečici.

Z nadzorovanjem vlažnosti je mogoče sveža živila shranjevati tudi do dvakrat dlje časa brez izgube svežine, kot je to mogoče v normalnem hladilnem prostoru.Manjše količine živil – potisnite regulator na levo.Večje količine živil – potisnite regulator na desno.

sl

12

VloSlikV podlspr

StSlikStoprepri

PoSlikPosnapv zČeoddipdLediz palitek

N(ni

Z «ugoNače

NaPri do

Pra

žek za odlaganje steklenica 7 olici za steklenice, lahko varno agate steklenice. Držalo je emenljivo.

ojalo za steklenicea 8 jalo za steklenice preprečuje vračanje steklenic odpiranju in zapiranju vrat.

sodico za leda 9 odico za izdelavo ledenih kock olnite ¾ z vodo in jo namestite

amrzovalni prostor. se je posoda za led zalepila, jo vojite s topim predmetom (držaj žlice

.)ene kocke boste lažje odstranili osode, če boste posodo rahlo ukrivili, pa jo za trenutek podstavili pod očo vodo.

alepka «OK»pri vseh modelih)

OK»-kontrola temperature, se lahko

Izklop aparata in izločitev iz uporabe

Izklop aparataSlika 2Pritisnite tipko za vklop/izklop 1. Prikazovalnik temperature ugasne in hladilni aparat se izklopi.

Izločitev aparata iz uporabeČe aparata ne boste uporabljali dalj časa:

1. Izklopite aparat.2. Izvlecite omrežni vtič, oz. izklopite

varovalko.3. Očistite aparat.

4. Pustite vrata aparata odprta.

Odtajevanje

Odtajevanje zamrzovalnega prostoraZamrzovalni prostor se ne odtaja avtomatsko, ker se živila v njem tudi ne

tovi temperature pod +4 °C. stavite postopoma nižjo temperaturo, nalepka ne kaže «OK».

potekzagonu aparata, lahko traja tudi 12 ur, preden se dozeže temperaturo.

vilna nastavitev

smejo odtajati. Sloj sreža v zamrzovalnem prostoru poslabša prehajanje mraza na zamrznjena živila in povečuje porabo energije. Redno odstranjujte plast ivja.

ã=Pozor

Ivja ali ledu ne smete drgniti z nožem ali špičastim predmetom. Tako bi lahko poškodovali cevi za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.

Ra

NaOksupnizlahtem

1. Vp

2. I

3. Iv

4. Dhv

5. Oa

6. P7. P

8. P

HlpoMekomhlavodKatrebsevodslikodtna

NaŽleodpodt

sl

vnajte tako-le:

potekrog 4 ure pred odtajevanjem, vklopite er zamrzovanje, da bi živila imela zelo

ko temperaturo in da bi zaradi tega ko ostala dalj časa na sobni peraturi.

zemite živila iz aparata in jih ostavite na hladno.

zklopite aparat.

zvlecite omrežni vtič, oz. izklopite arovalko.

a bi postopek odtajevanja potekal itreje, postavite dva lonca z vročo odo na podstavke za lonce v aparat.

dtajano vodo pa pobrišite s krpo li gobo. osušite zamrzovalni pregradek.onovno vklopite aparat.

onovno vložite zamrznjena živila.

adilni prostor se bo odtajal polnoma samodejnod obratovanjem hladilnega presorja se pojavijo na zadnji steni

dilnega prostora kapljice odtajane e ali ivje. To je normalen pojav.

pljic odtajane vode ali ivja vam ni a odstranjevati. Ivje na zadnji steni

Čiščenje aparataã=Pozor

■ Ne uporabljajte nobenih čistilnih in topilnih sredstev z vsebovanjem peska, kloridov ali kislin.

■ Ne uporabljajte čistilnih gob, ki lahko površino opraskajo in poškodujejo.

Na kovinskih površinah bi lahko nastala korozija.

■ Vložkov za odlaganje in posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju.Deli se lahko deformirajo!

Ravnajte tako-le:1. Pred čiščenjem napravo izklopite.2. Izvlecite omrežni vtič, oz. izklopite

varovalko!

3. Vzemite ven živila in jih dajte na hladno. Postavite hladilno baterijo (če je) na živila.

4. Napravo obrišite z mehko krpo, namočeno v mlačno vodo in nekoliko PH nevtralnega čistilnega sredstva. Pri čiščenju ne sme milnica priti v osvetlitev.

5. Tesnilo na vratih očistite samo s čisto vodo in ga nato dobro posušite.

13

bo samodejno raztopilo. Odtajana a odteka v žleb za odtajano vodo, a *. Iz žleba za odtajano vodo, eka odtajana voda do zbirne posode kompresorju in tam izparela.

potekb za odtaljeno vodo in odvodna rtina morata biti čista, da lahko

aljena voda odteka.

6. Po čiščenju: aparat ponovno priključite in vklopite.

OpremaZa čiščenje je možno vse dele opreme naprave vzeti iz nje.

Snetje odlagalne police za kozarceSlika 5Odlagalno polico za kozarce privzdignite, jo potegnite k sebi, jo poveznite in jo snemite na stran.

sl

14

OdZa odtstezelŽleodppalodt

SnPrepriv

PreSplahPritdrustra

SnSlikPol

VoČe

1. NS

2. V

3. O«

4. O5. Ž

ts

6. P7. V

8. Ps

vodni žleb za odtajano vodočiščenje odvodnega žlebička za ajano vodo je potrebno odvzeti kleno polico nad predalom za enjavo, slika 1/8.b za odvod odtajane vode in odvodno rtino redno očistite z vatnimi

ičicami ali podobnim, tako da lahko ajana voda nemoteno odteka.

etje predaladal izvlecite do konca, ga spredaj zdignite in ga snemite. Slika +

dal za zelenjavorednjo stranico predala za zelenjavo ko za čiščenje snamete.isnite stranske gumbe enega za gim in pri tem odstranite sprednjo nico s predala za zelenjavo. Slika ,

etje polic v vratiha -ice privzdignite in jih snemite.

njave se pojavijo neprijatne vonjave:

apravo izključite s tipko vklop/izklop. lika 2/1

Osvetlitev (LED)Vaša naprava je opremljena z osvetlitvijo svetlečih diod (LED), ki ne potrebuje vzdrževanja.Popravila te vrste osvetlitve sme izvajati samo servisna služba ali avtorizirano strokovno osebje.

Prihranek energije■ Aparat postavite v suh prostor, ki

se lahko zrači! Aparata ne smete postaviti neposredno na sonce ali v bližini toplotnih virov (npr. radiatorji, štedilnik).Če je potrebno, uporabite izolacijsko ploščo.

■ Pustite tople jedi in pijače, da se ohladijo izven aparata in jih šele takrat dajte v aparat!

■ Vložite zamrznjena živila v hladilni prostor, da se odtajajo. Mraz zamrznjenega živila uporabite za hlajenje živil.

■ Sloj srži v zamrzovalnem prostoru redno otajajte!Sloj srži poslabša odvajanje toplote iz zamrznjenih živil in s tem povečuje

sa živila vzemite iz aparata ven.

čistite notranjost. Glej poglavje Čiščenje aparata».

čistite vse zapakirano.ivila z močnim vonjem zapakirajte

ako, da ne puščajo zraka, da bi e izognili pojavu vonjav.onovno vklopite aparat.ložite živila.

o 24 urah, preverite, če so e vonjave ponovno pojavile.

porabo električnega toka.■ Vrata aparata naj bodo odprta čim

krajši čas!

■ Hrbtno stran aparata občasno očistite s sesalcem ali krtačo, da bi zmanjšali porabo električne energije.

■ Odmik 60 mm do hrbtne strani je potreben, da lahko ogret zrak brez preprek uhaja.

Šupoob

PoBrnMoven

ŽuHla

KliMose

SaPre

PreStr

Mo

Teodna

Ind

Vje

Dnpr

sl

mi, ki se lahko javijo med ratovanjem

polnoma normalni šumienjetorji tečejo (npr. hladilni agregat, tilator).

borenje, klokotanje ali grgotanjedilno sredstvo se pretaka skozi cevi.

ktanjetor, stikala ali magnetni ventili vklapljajo in izklapljajo.

Preprečevanje šumovAparat ni izravnanProsimo naravnajte aparat s pomočjo libele. Pri tem uporabite nastavljivi nogici ali podstavite nekaj.

Aparat se dotika nečesaOdmaknite aparat od sosednjega pohištva ali drugih aparatov.

Predali ali odlagalne police se majejo ali zatikajoPreverite dele, ki se lahko vzamejo ven in jih po potrebi ponovno namestite.

Steklenice ali posodo se dotika.Razmaknite steklenice ali posodo eno od druge.

mostojno odpravljanje manjših motenj.den pokličete servisno službo:

verite, ali motnjo lahko sami odpravite s pomočjo sledečih navodil.oške nasvetov servisne službe morate nositi sami – tudi med garancijsko dobo!

tnja Možen vzrok Pomoč

mperatura zelo stopa od stavljene vrednosti.

V nekaterih primerih zadostuje, če izklopite stroj za 5 minuti.

Če je temperatura previsoka, preverite po nekaj urah, če se je

15

vzpostavila približna temperatura.

Če je temperatura prenizka, še enkrat preverite temperaturo naslednji dan.

ikacija ne sveti. Ni elektrike; varovalka se je izklopila; omrežni vtič ni dobro vtaknjen.

Priključite omrežni vtič. Preverite, ali je napajanje z električno energijo, preverite varovalke.

hladilnem prostoru prehladno.

Temperatura je nastavljena prenizko.

Nastavite višjo temperaturo.

o hladilnega ostora je mokro.

Žlebič odtajane vode ali odvodna odprtina sta zamašena.

Očistite žlebič za odtaljeno vodo in odvodno odprtino (glej «Čiščenje aparata»). Slika *

sl

16

SaapVašpropokodp

Za1. I2. N

stpppPčd

ČepretemČe10Ob

Mo

Nozaprz d

Tev zpr

mopreverjanje arata aparat ima vgrajen avtomatski gram za samopreverjanje, ki vam aže vire motenj, katere pa lahko ravi le servisna služba.

gon samopreverjanjazklopite aparat in počakajte 5 minut.apravo vključite in pred potekom 10 ekund pritisnite na tipko za nastavitev emperature na sliki 2/4 ter jo držite ritisnjeno 3–5 sekund, dokler se na rikazovalniku temperature hladilnega

Konec samopreverjanjaKo je program samopreverjanja konec, preide aparat v normalno obratovanje.

Servisna službaVam najbližjo servisno službo boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu servisnih služb. Prosimo, da servisni službi navedete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.

Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika .

Prosimo, da nam pomagate z navedbo

tnja Možen vzrok Pomoč

tranjost mrzovalnega ostora je pokrita ebelo plastjo sreži.

Odtajajte zamrzovalni prostor (glej Odtajanje). Zmeraj pazite na to da so vrata zamrzovalnega prostora pravilno zaprta.

mperatura amrzovalnem

ostoru je previsoka.

Prepogosto odpiranje vrat aparata.

Naprave ne odpirajte brez potrebe.

Odprtine za dovod in odvod zraka so pokrite.

Odstranite zapreke.

Zamrzovanje velikih količin svežih živil.

Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.

rostora ne prikaže 2 °C.rogram za samopreverjanje se izvaja, e se prikazi temperatur eden za rugim zasvetijo.

po krajšem času naprava prikaže d samopreverjanjem nastavljeno peraturo, je naprava brezhibna.

pa na prikazu utripa super sekund, je naprava odkrila napako. vestite servisno službo.

številke proizvoda in številke proizvodnje, da ne bo nepotrebnih prihodov. Uštedećete i troškove koji su sa tim u vezi.

Naročilo za popravilo in svetovanje v primeru motenjPodatke glede vseh držav, boste našli v priloženem seznamu servisnih služb.

1

5

6

7

8

9

1-4

10

11

B

A

2

3 4

5 6

7 8

9 *

+ ,

1

2

34

- .

E - Nr

RC8D

9

9d

obert Bosch Hausgeräte GmbHarl-Wery-Straße 341739 MünchenEUTSCHLAND

00012345

000657998 (9103)e, fr, it, nl