Made by Vox in cooperation with Oslo kemnerkontor and Oslo Voksenopplæring Servicesenter

والحياة الضرائبالعاملة

الرفاهية دولة تمول التي هي الضرائب

العاملة والحياة الضرائبالرفاهية دولة تمول التي هي الضرائب

النرويج في الضرائب

المجتمع * افراد جميع على بالفائدة تعود التي الخدمات الضرائب تمول

* ) الخ ) المستشفيات، الطبيب، لدى المعالجة الصحة * ).. الخ ) المعاش الوالدة، اعانة المرض، اعانة الوطني الضمان اعانات

التعليم *

الدخل، * ضريبة مثل النرويج في والرسوم للضريبة مختلفة اشكال لديناالمضافة القيمة ضريبة

) والخمور ) التبغ البنزين، السنوية، المركبات رسوم الخاصة والرسوم

الضريبة * دفع في ومؤسسات افرادا الجميع يساهم

التالي النحو على الضرائب اموال :توزع

40

17

13

11

8

43

21 1

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

ΔϳϋΎϣΗΟϻΕΎϧΎϣο ϟ

ΔΣλ ϟ

ϡϳϠόΗϟ

ΔϣΎόϟΔϳϣϭϛΣϟΕΎϣΩΧϟ

ΔϳΩΎλ ΗϗϻΔϳέΎΟΗϟν έϻϏ

ωΎϓΩϟ

ϥϳΩϟϭΔϓΎϘΛϟˬύέϔϟΕΎϗϭ

ϡΎόϟϡΎυϧϟϭϥϣϻ

ΔϳΑϟ

ΔρϳΣϣϟΔϳΑϟϭϥϛγϟ

ضريبة القيمة المضافةقيمة المشتريات

المضافة القيمة ضريبة

تعمل عندما الضريبة

* ) مرة ) كل في مقدما الضريبة خصم الضريبة بإستقطاع العمل صاحب سيقومالمرتب فيها .تتقاضى

للضريبة مقدما خصما ذلك . ويعد

بالضريبة * ومقارنتها النهائية الضريبة قيمة بحساب القادم العام في الضرائب مكتب سيقوممرتبك من بإستقطاعها العمل صاحب قام .التي

الضريبة دفع عليك يتحتمالمتبقية

االموال هذه اليك تعاد سوف

ضريبة بدفع قمت هلعليك المتحتم من اقل

دفعها؟

اكثر ضريبة بدفع قمت هلدفعها؟ عليك المتحتم من

في * طفليها مع اكافيا ليلى من 7و 5قدمتالى العمر

منذ الشيشان من اعوام 3النرويج

وترغب * لالجئين معسكر في الزوج يقيمفي اليهم يحضر ان في وطفليها ليلى

النرويج

من * انتهائها بعد عمل عن بالبحث هي بدأتالتمهيدي البرنامج دورة

درست * فقد االعمال مختلف عن ليلى تبحثعليها الصعب من ولكن بلدها في القانون

ولذلك دراستها، مع يتناسب عمل ايجادفوكس لدى نظافة كعاملة بالعمل قبلت

اكايفا ليلى

بليلى الخاصة العمل اتفاقية

للعمل مكتوبة اتفاقة على الجميع يحصل ان يجباالتي على :تحتوي

العمل * طبيعة

االجازة * ومرتب باالجازات الخاصة الحقوق

قبل * من واالقالة باالستقالة الخاصة المواعيدالعامل

العمل وصاحب

عليه * المتفق المرتب

واالستراحات * العمل مواعيد

االختبار * بفترة الخاصة القوانين

الى انظر المعلومات من للمزيدarbeidstilsynet.no

Standard arbeidsavtale Beholdes av arbeidsgiver – kopi til arbeidstaker 1. Firma Navn Daglig leder

Vox Ola Nordmann Adresse

Olaf Helsets vei 5, 0694 Oslo

2. Ansatt Navn

Liliya Akaeva Adresse

Svingen 159 C, 0123 Oslo

3. Arbeidsplass )jf. arbeidsmiljøloven § 14-6 )1( b( Adresse

Olaf Helsets vei 5, Oslo

4. Ansatt som )arb.oppgaver/stilling/tittel/arbeidskategori(

Renholdsarbeider

5. Tariffavtale/verneombud Følgende tariffavtale)r( gjelder

Tariffparter Verneombud

Sjekk alle punkter nedenfor med tariffavtalen

6. Ansettelsesforholdets varighet og arbeidstid Ansatt fra Eventuelt til

15.01.2009 Ukentlig arbeidstid )lengde/plassering( Daglig arbeidstid )lengde/plassering(

37,50 7,50 Eventuell særlig arbeidstidsordning Pauser )lengde(

30 minutters lunsjpause Arbeidstakers oppsigelsesfrist Arbeidsgivers oppsigelsesfrist

3 måneder 3 måneder Ferietid, fastsettes i henhold til ferielovens bestemmelser

25 dager

7. Eventuell prøvetid Prøvetidens lengde Oppsigelsesfrist i prøvetiden

6 måneder 14 dager Ev. forlengelse av prøvetid )jf. arbeidsmiljøloven § 15-6 )4((

8. Lønn Lønn pr. time/måned Utbetalingsmåte Utbetalingstidspunkt

Kr 20 000 pr. måned Bank 12. hver måned Overtidstillegg )min. 40%( Helge-/nattillegg Andre tillegg

50 % Godtgjørelse/diett

I henhold til statens satser Feriepenger kommer i tillegg til lønn, jf. ferieloven

Feriepenger beregnes med 12 %

9. Andre opplysninger

10. Underskrifter Dato Underskrift arbeidsgiver Underskrift arbeidstaker

18.12.2008 Ola Nordmann Liliya Akaeva 563-B )Godkj. 07-2006( Elektronisk utgave Side 1 av 2

Best.nr. 563 Standard arbeidsavtale

Skal du være i Norge mindre enn 183 dager?Will you stay in Norway less than 183 days?

Skatteetaten

Etternavn, fornavn/Family name, first name Fødselsdato/date of birth Kjønn/Sex

Søknad om skattekort for utenlandske borgere mv.Application for tax deduction card for foreign citizens and others

Opplysninger ved bruk for forskuddsutskrivingen/Information regarding the withholding tax

Dag/Day Mnd/Month År/Year Mann/Male

Kvinne/Female

Sivilstand/Marital Status Ugift/Single Gift/Married Skilt/Divorced Enke/mannWidow/er

Adresse i Norge/Address in Norway Bostedsadresse i hjemlandet/Address in your country

Yrke/Profession Statsborgerskap/Citizenship

Har du vært i Norge i løpet av de siste 36 månedene?Have you been in Norway during the last 36 months?

Ankomst dato/Date of arrival Utreisedato/Date of departure

Når/When

Tidligere personnummer/Previous Norwegian personal number

Betalt skatt i Norge hittil i år/Amount of tax paid in Norway so far this yearLønn i Norge hittil i år/Wages/salaries in Norway so far this year

Ektefelle/Spouse Fødselsdato/Date of birth Hvor oppholder familien seg/The address of the family

Barn/Children

Ektefelles forventede inntektExpected income of your spouse

NOK

Arbeidsgiver i Norge/Employer in Norway Første arbeidsdag/First day of employment

NOK

NOK

Forventet inntekt i år/Expected income this year NOK

NOK

Andre opplysninger/Other information

Sted/Place Dato/Date Underskrift/Signature Telefon/Telephone

Krav til dokumentasjon ved søknad om skattekort:- Statsborgere i en EØS-stat eller Sveits må legge frem gyldig pass eller annet identitetskort som er godkjent som reisedokument innen EU. Det samme gjelder for deres familiemedlemmer uansett statsborgerskap.- Statsborgere i Bulgaria eller Romania som er ansatt av en norsk arbeidsgiver, må også legge frem oppholdstillatelse med adgang til å ta arbeid eller dokumentere at de har levert en fullstendig søknad om oppholdstillatelse.- Andre utenlandske statsborgere må legge frem gyldig pass og arbeidstillatelse. Det er visse unntak fra kravet til arbeidstillatelse.- For nordiske statsborgere er det tilstrekkelig å legge frem gyldig førerkort samt en utskrift fra den enkelte stats folkeregister som ikke er eldre enn tre måneder.

Required documentation when you apply for a tax deduction card:- Citizens of an EEA country or Switzerland must present a valid passport or any other identity document that is an approved travel pass within the EU. This also applies to their family members, regardless of citizenship.- Citizens of Bulgaria or Romania employed by a Norwegian employer must in addition present a residence permit that confers entitlement to take employment or document that their application for such a permission is satisfactorily completed.- Other foreign citizens must present a valid passport and a work permit. There are some exceptions from the obligation to have a work permit.- Nordic citizens only have to present a valid driving licence and an extract from the National Population Register not older than three months.

RF-1209BE 06.09

Fødselsdato/Date of birth

Fødselsdato/Date of birth

Fødselsdato/Date of birth

Fødselsdato/Date of birth

Barn/Children

Barn/Children

Barn/Children

Fri bolig/Free house Ja/Yes Nei/No Delvis/Partly

Fri kost/Free board Ja/Yes Nei/No Delvis/Partly

Fri bil/Free car Ja/Yes Nei/No Delvis/Partly

Uke/Week

År/Year

Måned/Month

Samlet/Total

Fradrag iinntekten

Deduction inincome

Spesifiser under "Andre opplysninger"/Specify under "Other information"

Ja/Yes

Nei/No

Har de tidligere arbeidet i Norge

Have you previously been employed in Norway

Ja/Yes

Nei/No

Har ektefellen egen inntekt

Does your spouse have income ofher/his own

Ja/Yes

Nei/No

Ja/Yes

Nei/No

Hvis ja, hvor mange dager? If yes, how many days?

Poststed/Post officePostnr./Postalcode

على الحصول طلبالضريبية البطاقة

البطاقة على الحصول من تتمكن لكياالولى الضريبية االتصال للمرة عليك

الضرائب بمكتب

معك التالية االشياء جلب عليك :يتحتم

المفعول * ساري سفر جواز

العمل * او االقامة تصريح

* ) للميالد ) رقم لديك كان اذا الميالد رقم

بليلى الخاصة الضريبية البطاقة

Skattekort 2009

Del 1

Skatt øst Leveres til hovedarbeidsgiveren Tlf. 66668080 Fødselsnummer 020278 22222 Tabellnummer 7215 Skatteklasse 2 Trekkprosent 36 Skattekommune 0301 Utskriftsdato 28.12.08 AKAEVA LILIYA Tabellkort

SVINGEN 159 C Av hovedinntekten skal det trekkes skatt etter 0123 OSLO tabell 7215. Utdrag av tabellen står på Del 3. )Av all inntekt utenom hovedinntekten skal det trekkes 36 prosent skatt(. Får du ytelser fra NAV, trenger du ikke levere skattekortet dit.

Skattekort 2009

Del 2

Skatt øst Leveres til biarbeidsgivere Tlf. 66668080 Fødselsnummer 020278 22222 Tabellnummer 7215 Skatteklasse 2 Trekkprosent 36 Skattekommune 0301 Utskriftsdato 28.12.08 AKAEVA LILIYA Det skal trekkes 36 prosent skatt av biinntekter. SVINGEN 159 C 0123 OSLO

Utdrag av trekktabell 7215 Tabellen gjelder månedslønn. Andre tabeller får du på skattekontoret.

Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk Grunnlag Trekk 18 900 1 871 19 400 2 077 19 900 2 284 20 400 2 490 20 900 2 697 21 400 2 904 21 900 3 110 19 000 1 912 19 500 2 119 20 000 2 325 20 500 2 532 21 000 2 738 21 500 2 945 22 000 3 152 19 100 1 953 19 600 2 160 20 100 2 366 20 600 2 573 21 100 2 780 21 600 2 986 22 100 3 193 19 200 1 995 19 700 2 201 20 200 2 408 20 700 2 614 21 200 2 821 21 700 3 028 22 200 3 234 19 300 2 036 19 800 2 242 20 300 2 449 20 800 2 656 21 300 2 862 21 800 3 069 22 300 3 276 Har du mistet PIN-kodene du har fått tilsendt, meld fra på tlf 800 30 300, eller på www.norge.no

Skal du bestille PIN-koder, send SMS: PINKODER <fødselsnummer> til 2080, eller bestill på skatteetaten.no/pin

يسلم الى صاحب العمل الرئيسي

يسلم الى صاحب العمل االضافي

وفقا الضريبة قيمة تحسبحالة في الضريبة لجدول

الشهري المرتب دفع.االعتيادي

المرتب دفع حالة في اماقيمة تحسب اخرى بصورة

للنسبة وفقا الضريبةللضريبة .المئوية

بليلى الخاصة المرتب شهادة Arbeidstaker Arbeidsgiver

Ansatt ID: 128 Vox

Navn: Liliya Akaeva Org.nr. 123 456 789

Adresse: Svingen 159 C Dato: 12.11.2009

0123 Oslo Periode: 11

Stilling: Renholdsarbeider

Skattekommune: 0301 Oslo

Tabellnr.: 7215

Fødselsnummer: 020278 22222

Hittil i år Denne periode Lønnsart

Antall Sum Antall Sats Sum

001 Månedslønn 10,00 200 000,00 1,00 20 000,00 20 000,00 950 Forskuddstrekk 10,00 - 23 250,00 1,00 - 2 325,00 - 2 325,00

Netto utbetalt 176 750,00 17 675,00

Feriepengegrunnlag 200 000,00 20 000,00

Trekkgrunnlag 200 000,00 20 000,00

Forskuddstrekk - 23 250,00 - 2 325,00

الضريبة المستقطعة

المرتب المحول الى

الحساب البنكي

مقتطف من البطاقة الضريبية

البنكي حسابها في مرتبها على ليلى تحصل

Dato: 30.11.2009

Retur: Bank ABC123 Serviceboks 100, 0001 OSLO Sidenr. 1 010279 2844 Organisasjonsnr. NO 987 654 321 Telefon: 87654321 Liliya Akaeva Svingen 159 C 0123 OSLO Kontoutskrift nr. 11 for konto 1234.55.56789 i perioden 01.11.2009 - 30.11.2009 Brukskonto IBAN: NO02 3902 33 84 806 BIC/SWIFT-adresse:AATQM144 Forklaring Rentedato Ut av konto Inn på konto Bokført Saldo fra kontoutskrift 31.10.2009 3.230,20 Uttak minibank 0211 1.500,00 0211 Varekjøp: Rema 1000 Oslo 0911 1.375,59 0911 Fra: Vox 1311 17.675,00 1211 Varekjøp: Rimi Oslo 1711 963,13 1711 Nettbank: Barnehageplass 2811 2.071,00 2811 Nettbank: Aktivitetsskolen (SFO) 2811 2.092,00 2811 Varekjøp: Rema 1000 Oslo 2911 1.202,79 2911 Uttak minibank 2911 3.000,00 2911 Fra: Nav Gamle Oslo – barnetrygd 3011 1.940,00 3011 Nettbank: Husleie 3011 6.000,00 3011 Varekjøp: H&M Oslo 3011 500,00 Overførsel til Sparekonto 3011 1.000,00 Saldo i Deres favør 3.140,69 Renter og provisjon bokført i år 0,00 8,68 Betalte omkostninger i år 0,00 0,00

لليلى الضريبي والخصم للمرتب السنوي الكشففبراير وبداية يناير شهر نهاية 2010في

الضريبي ! والخصم للمرتب السنوي الكشف مقارنة يجب ملحوظةالمرتب شهادات مع

صاحب العمل

المرتب قبل خصم الضريبة

الضريبة المدفوعة

2009في عام

الضريبة المستقطعة )(مقدما

والضريبة للدخل السنوي الكشف على اخرى امثلة

البنك في المالية المبالغوالفوائد المالية المبالغ عن سنويا كشفا البنك يرسل

SFO- النشاطات مدرسة او االطفال حضانةيوضح سنويا كشفا النشاطات مدرسة او االطفال حضانة ترسل

اإلعتناء تكاليفالكشف ) بإرسال ملزمة غير الخاصة االطفال حضانات باالطفال

السنوي(

العمال؟ نقابة في العضويةالمدفوعة العضوية اشتراكات يوضح سنويا كشفا العمال نقابة .ترسل

االشتراك سيكون العمل صاحب طريق عن االشتراك دفع حالة فيفي مدونا

الضريبي والخصم للمرتب السنوي .الكشف

0400 02 02 80 222 22 2

Skattdal skattekontor Postboks 2233, 3332 Skattdal Tlf 99 99 99 99 Selvangivelse 2009

for lønnstakere og pensjonister mv. Liliya Akaeva Fødselsnummer 020280 22222 Svingen 153 C Skatteklasse 2 0123 Oslo Ektefelles fødselsnummer 000000 00000 Lever selvangivelsen så snart som mulig! Siste frist er 30. april.

Om levering, se informasjon lenger bak. Har du spørsmål om skatt, kontakt skattekontoret. E-postadressen finner du på www.skatteetaten.no

Kontroller beløpene nedenfor. Sett strek over beløp som er feil og skriv det korrekte beløpet i kolonnen ved siden av. Bruk post 5.0 for eventuelle tilleggsopplysninger. Se rettledningen.

Inntekt/fradrag Rettet til Formue/Gjeld Rettet til 2.1 Lønn og tilsvarende ytelser 220 000 2.1.1 Lønn og naturalytelser mv., VOX Kode 111-A 220 000 Sum grunnlag trygdeavgift (7,8 %) 220 000 3.1/4.1/4.5 Renter, innskudd, verdipapir, andre kapital-

inntekter mv.

10 1 000

3.1.1/4.1.1 Renter/innskudd i innenlandsk bank: Sparebank 10 1 000 3.2 Fradrag i tilknytning til arbeidsinntekt mv. - 113 950 3.2.1 Minstefradrag i egen inntekt - 70 350 3.2.10 Foreldrefradrag (kostnader til barnehage mv.)

(RF-1030-B)

- 40 000

3.2.11 Fagforeningskontingent, innbetalt beløp: 3 740 - 3 600

المرتب 220 000مبلغالكشف من جلبللمرتب السنويالضريبي الخصم

من - - المستقطعVOX- فوكس قبل

السنوي بالكشف ومقارنته الضريبي االقرار مراجعة عليكوالضريبة للمرتب

على مرتب يتقاضى من كل يحصل . ذلك يحسب االدنى للحد خصم

بمقدار % الية من 36بصورةعن يقل ال ان على 800المرتب

عن 31 يزيد وال 70 350كرونةكرونة

تكاليف لديهم الذين كافة يحصلالخصم على االطفال لرعاية

االمور باولياء الخاصبمقدار الخصم 25 000يكون

و االول الطفل عن 000كرونةبعد 15 طفل كل عن كرونة

االول الطفلنقابة في االعضاء كافة يحصلقيمة عن خصم على العمال

والسقف المدفوعة االشتراكاتهو للخصم كرونة 3 600االعلى

ال ليلىتحصل مارس اقرارالضريبي على نهاية فيابريل 2010وبداية

Foreløpig beregning av skatter og avgifter 2009 Grunnlag *) Skatt / Avgift

Formuesskatt til:

Staten 0 0

Kommune 0 0

Inntektsskatt til:

Staten, fellesskatt 106 050 3 778

Kommune og fylke 106 050 3 068

Staten, toppskatt av personinntekt 220 000 0

Trygdeavgift:

Lønn mv. (7,8 %) 220 000 17 160

Sum skatter og avgifter i klasse 2 før skattefradrag 24 006

Foreløpig beregnet skatt og avgift etter skattefradrag 24 006

- Forskuddstrekk (trukket av arbeidsgiver mv.) 24 412

Foreløpig beregnet skatt til gode (uten renter) 406

Viser endelig skatteoppgjør at du får penger igjen, blir disse overført til

konto *** ** 67890. For å endre dette, se ytterligere informasjon lenger bak.

Tilleggsforskudd betalt etter 1. februar er ikke med i denne skatteberegningen, men blir godskrevet ved skatteoppgjøret. *) Avrunding kan i noen tilfeller føre til avvik i forhold til summene i selvangivelsen.

Husk at ikke alle får skatteoppgjør i juni! Noen får det først til høsten. Du får brev fra oss hvis du er en av dem som får skatteoppgjøre til høsten.

مع المستقطعة الضريبة مقدار راجعالكشف

الضريبي والخصم للمرتب السنوي

بليلى الخاص المؤقت الضريبي الحساب

الضريبي االقرار بيانات بتصحيح ليلى تقوم ان يجب

0400 02 02 80 222 22 2

Skattdal skattekontor Postboks 2233, 3332 Skattdal Tlf 99 99 99 99 Selvangivelse 2009

for lønnstakere og pensjonister mv. Liliya Akaeva Fødselsnummer 020280 22222 Svingen 159 C Skatteklasse 2 0123 Oslo Ektefelles fødselsnummer 000000 00000 Lever selvangivelsen så snart som mulig! Siste frist er 30. april.

Om levering, se informasjon lenger bak. Har du spørsmål om skatt, kontakt skattekontoret. E-postadressen finner du på www.skatteetaten.no

Kontroller beløpene nedenfor. Sett strek over beløp som er feil og skriv det korrekte beløpet i kolonnen ved siden av. Bruk post 5.0 for eventuelle tilleggsopplysninger. Se rettledningen.

Inntekt/fradrag Rettet til Formue/Gjeld Rettet til 2.1 Lønn og tilsvarende ytelser 220 000 2.1.1 Lønn og naturalytelser mv., VOX Kode 111-A 220 000 Sum grunnlag trygdeavgift (7,8 %) 220 000 Beløp som ikke er forhåndsutfylt, føres her Postnr Oppgi nummeret på posten, se rettledningene. Skriv tydelig! Inntekt/Fradrag Formue/Gjeld 2.1.1 Lønn fra Per Pappa 10 000

الضريبة قيمة عن الضرائب محصلي إخطار ليلى على يتحتمالحقا متبقة كضريبة الضريبة دفع للتجنب .المستقطعة

Oslo kemnerkontor Skatteoppgjør 2009

Postboks 2 St. Olavs plass Ordinær likning 24.06.2010 0130 OSLO 0301 Fødselsnummer 020280 22222 Ektefelles f nr 000000 00000 Tlf. 23 46 91 30 Skatteklasse 2 Nettoformue 1 000 Pensjonspoeng 2,19 Alminnelig inntekt 116 060 Særfradrag 0 Akaeva Liliya Pensjonsgiv. inntekt 220 000 Bankkonto for skatt 6345 06 03017 Svingen 159 C IBAN nummer NO83 6345 0603 017 0123 OSLO BIC NDEANOKKXXX Skatten utskrevet i Skatt øst Adr. til skattekontoret Postboks 9200 Grønland 0134 OSLO

Vær vennlig å ta med skatteoppgjørsblanketten ved henvendelse til skattekontoret eller skatteoppkreveren

Beregningsgrunnlag Skatt og avgift Inntektsskatt til: Staten (fellesskatt) 116 060 5 324 Oslo kommune 116 060 4 325 Trygdeavgift: Lønn mv (7,8 %) 230 000 17 940 Utliknet skatt 27 589 Avregning: Forskuddstrekk 28 012- Overskytende 423 Rentegodtgjørelse 15+ Til gode 438 Beløpet blir overført til konto 0123 45 67890. Overføringen vil bli registrert på kontoutskriften. Tilgodebeløp blir utbetalt/overført etter at det offentlige har foretatt motregning for eventuelle tidligere

ubetalte krav. Skatteoppkreveren vil sende egen melding om eventuell slik motregning.

للضريبة النهائي الحساب

مقدما المدفوعة الضريبة

لصالحك مقدارالضريبة) لك) ستدفع

نهاية في الضريبية التصفية على ليلى تحصليونيو 2010شهر التصفية تشتمل

على ايضا الضريبيةوالخصم المرتب

في للعمل الضريبيالصيفية العطلة

الحقا؟ االستمارات هذه الى ليلى ستحتاج هل

على للحصول طلب تقديم في رغبتها عند اليها تحتاج سوف :نعم،

العائلة * هجرةبلدها * من لها اقربائها زيارة

البنك * من قرضالبطالة * إعانة

حالة في ايضا اليها :وستحتاج

قامت * التي الضرائب عن الضرائب مكتب العمل إخطارصاحب عدمبدفعها

العمل * صاحب إفالس

العطلة مرتب على ليلى ستحصل

لمدة * مرتب على ليلى لديها 11تحصل االخير الشهر وفي عام كل في شهراوستحصل عطلة

للعطلة مرتب على

اسابيع * اربع لمدة عطلة على الحصول في الحق واحد للجميع والحصول ويومللعطلة 10,2على % كمرتب المنصرم للعام المرتب قيمة من

لمدة * عطلة على بالحصول اتفاقية البعض على % 5لدى والحصول 12اسابيعقيمة من

المنصرم للعام .المرتب

يوليو * شهر في يكون ما العادة وفي العمل صاحب قبل من العطلة مرتب يدفع

-VOX-* فوكس لدى للعطلة كمرتب ليلي ستتقاضى كم

السوداء العمل سوق في تعمل ساره

الماضي * العام في كالجئين النرويج الى طفليها مع ساره اتت

السوداء * العمل سوق في للنظافة كعاملة للعمل عرض على حصلت

الضريبة * دفع دون العمل هو السوداء العمل سوق في العمل

ان * لها المربح من انه وتعتقد سريعة بطريقة كثيرة امواال سارة ستجنيالعمل بعرض تقبل

انت؟ تعتقد ماذا

تحصل ولن السوداء العمل سوق في ساره عملت:على

بلدها * من االقارب زيارة او العائلة هجرة* ) الوالدة ) إعانة البطالة، إعانة المرض، إعانة الوطني الضمان إعانات

البنك * من قرضالعطلة * مرتب

المعاش ** ) عمل ) عقد اتفاقية

الخدمة * نهاية شهادةاالفالس * حالة في للراتب ضمان

السوداء؟ العمل سوق في العمل المربح من هل

ليلى ساره

Kr 220 000 kr 190 000 لمدة االجمالي شهرا 11الدخل

Kr 0 Kr – 8 500 ” لمدة“ المرض بسبب يوما 14الخسارة

Kr 24 006 Kr 0 الضريبي* ) المستوى (2الضريبة

Kr 195 994 Kr 181 500 المدفوعة المبالغ

Kr 22 440 Kr 0-VOX- فوكس ** قبل من العطلة مرتب

Kr 220 000 X 10,2 %

Kr 218 434 Kr 181 500 المجموع

الضريبي * اقل 2المستوى وضريبة اعلى خصومات يمنح

القادم ** العام في يدفع العطلة مرتب

السوق اقتصاد بسبب المجتمع على المترتبة النتائجاالسود

وخالفة * الوطني الضمان وإعانات الصحية للخدمات اقل مالية مبالغ

الخاصة ) * الضرائب المضافة، الضريبة قيمة اعلى وضرائب رسوم) الدخل على والضرائب

تتبع * التي للشركات بالنسبة المنافسة شروط في التكافؤ وعدم الظلمالقانون

الوقت ذلك ...ومنذ

زوجها * مع العائلي الشمل لم علي ليلى حصلت

NAV* في القضايا معالجة في دورة اكملت

كعاملة * عملها وتركت البلدية مكتب لدى للقضايا كمعالجة عمل على حصلتللنظافة

اضافية * ضريبة دفع عليها ويتحتم السوداء العمل سوق في ساره عمل اكتشاف تماكبرعن

جنتها التي المالية المبالغ .تلك

انه * الى وباالضافة ساره عمل صاحب على اقتصادية نتائج ايضا ذلك على سيترتبيؤدي قد

السجن وعقوبة الغرامة مثل اخر عقابي جزاء تطبيق الى

بليلى الخاصة الخدمة نهاية شهادة

ˬϮϠγϭ01.02.2010

ΓΩΎϬη

ΖϠϤϋΎϨϳΪϟΦϳέΎΘΑΓΪϟϮϤϟΎϔϳΎϛϰϠϴϟ02.02.78ϦϣΓήΘϔϟϲ ϓΔϓΎψϨϠϟΔϠϣΎόϛ01.01.09ϰΘΣϭ131.01.10 .

.ΔϣΎόϟΔϓΎψϨϟϝΎϤϋϰϟΔϓΎο ϻΎΑΔΑήΗϻΔϟί ϭβ ϨϜϟϭΐ ϴΗήΘϟϲ ϫΎϨϳΪϟΎϬϠϤϋΓήΘϓϲ ϓΎϬϠϤϋϡΎϬϣΖϧΎϛ

.ϞΒϘΘδϤϟϲ ϓϖϴϓϮΘϟΎΑΎϬϟΎϨΗΎϴϨϤΗϊ ϣΎϨΘϴϛΰΗϰϠϴϟ ϨϤϧΎϨϧ

ΐ ΘϜϣϦϣΎϨΗΎϴΤΗϊ ϣ VOX

ϥΎϣέϮϧϻϭ

ϲ ϣϮϴϟήϳΪϤϟ

البطاقة تبدل ليليالضريبية

2010المرتب المدفوع حتى تاريخه في

2010اعانة الدورة التمهيدية المدفوعة حتى تاريخه في

2010المرتب المتوقع لعام

2010اعانة الدورة التمهيدية المتوقعة لعام

عمل على ليلى زوج حصلالوحدة الراعية هي تعد ولم

لالطفال

الخصم ← يكون لكيقامت صحيحا الضريبي

الضريبية البطاقة بتبديل

ملخص

31.12.09

على حصلت

المرتب

على حصلت

السنوي كشفوالخصم للراتب

الضريبي

2009لعام

من * تفصيلي كشفالعمل اصحاب كل

والخصم للمرتبللعام 2009الضريبي

عليه * تحصل لم اذافيراير شهر بنهاية

االتصال عليكالعمل بصاحب

على حصلت

الضريبي االقرارالذاتي

2009لعام

من * تفصيلي كشفعن الضرائب مكتبوالخصومات الدخل

والديون والممتلكات

كل * تدوين من التـأكدللكشف مطابقته االشياءوالخصم للراتب السنوي

الضريبي

شيء * كل كان اذاعليك يتحتم فال صحيح

الضريبي، االقرار ارجاعاخطاء وجود حالة فيواعادة تعدل ان يجبفي الضريبي االقرار

ابريل 30خالل .

30.04.10

على حصلت

الضريبة تصفية

2009لعام

قد * كنت ما اذا يبينضريبة بدفع قمت

من اقل او اكثرفي عليك المتحتم

2009عام

بدفع * قمت اذافسوف اكثر ضريبة

اليك ترد

دفعك * حالة فييتحم اقل لضريبة

ذلك سداد .عليك

15.06.10

على حصلت

عمل

على * حصلتالمرتب شهادة

الشهري

المرتب * يرسلالحساب الى

البنكي

كتابة * تمتمع العمل اتفاقية

العمل صاحب

طلب * تقديم تمعلى للحصول

الضريبية البطاقةمكتب لدي

الضرائب

حساب * فتحبنكي

Minside- طريق عن اليكترونيا االوراق ارسال صفحتي

الحكومية االلكترونية الخدمات من للعديد الدخول صفحتي * - Minside -امكانية تمنحكNAV و الضرائب مكتب مثل

في * والتسجيل المختلفة واالستمارات الطلبات ارسال صفحتي خالل من :يمكنكالضريبية - البطاقة تغيير او على للحصول طلب تقديم

الضريبي - االقرار (ارسال تعديالت ) لديك كان اذا النفوس - مكتب لدى البريدي العنوان تبديل

NAV - قبل من عليه الحصول المتوقع للمعاش توقعي عرض على الحصول

التعريف * ورقم الميالد رقم لديك يكون ان يتحتم صفحتي الى الدخول من تتمكن لكيالشخصي

الشخصي التعريف رقم توفر عدم حالة في الضرائب مكتب قبل من -PIN koder- المرسلةSkatteetaten.no الضرائب مكتب من ذلك طلب يمكنك لديك

minside.no* انظر اليكترونيا االوراق ارسال عن المعلومات من مزيد على للحصول

خاصة؟ شركة إنشاء في ترغب هل

للحكومة * التزامات عاتق على تحمل فإنك خاصة لشركة تأسيسك حالة فيالنرويجية

للشركة * تأسيسك قبل جيدة ومعرفة معلومات على احصل

’’Hjelp til regelverk’’- ” للقوانين مساعدة صفحة *altinn.no “تحت على ستجد

معلومات على الحصول ايضا وتستطيع الخاصة شركتك ادارة كيفية عن معلوماتذلك عن

الضرائب مكتب .من

لشركة * تأسيسك عند لمعاونتك مسؤول شخص الكبرى البلديات غالبية في .يوجد

ماذا؟ على يجيب من

* ) لبلديتك ) التابع الضريبي التحصيلالضريبي * الخصم

الضريبي * والخصم للراتب السنوي الكشفالضريبية * التصفية

* ) لبلديتك ) التابع الضرائب مكتب skatteetaten.no-

taxnorway.no-لصفحتي الشخصي * -PIN koder-للدخول التعريف رقم

الضريبية * البطاقةالضريبة * لقيمة المسبق التقدير

الذاتي * الضريبي االقرارخاصة * شركة تأسيس

ماذا؟ على يجيب من

NAV* nav.no-

الشاغرة * الوظائفوالدراسي * المهني االرشاد تقديم

* ).. الخ ) البطالة اعانة المرض، اعانة الوطني الضمان اعانات تقديمالخاص * الطبيب نظام

العمل * رقابة مصلحةarbeidstilsynet.no -

االجازة * مرتبالعمل * اتفاقيات

العمل * من والفصل االستقاالت

العاملة حياتك في موفقا !حظا