Skaitmeninë vaizdo kamera - valinta.lt · Saugokite vaizdo kamerà nuo lietaus, jûros vandens ir...

VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)/D105(i)

ELECTRONICS

S T AR T /S T OP

S E LFT IME R

A.D UB

ZE R OME MOR Y

P HOT O DIS P LAY

X2

S LOW

F .ADV

P HOTOS E AR C H

DAT E /T IME

Skaitmeninë vaizdo kamera

AF Automatinis fokusavimas

CCD Suriðtojo krûvio prietaisas

LCD SK monitorius

Vartotojo instrukcijaPrieð naudodamiesi vaizdo kamera, ádëmiai perskaitykite ðià instrukcijà ir iðsaugokite jà ateièiai.

Ðis gaminys atitinka direktyvø 89/336 EEB, 73/23 EEB ir 93/68 EEB reikalavimus.

LITHUANIA

22

LITHUANIA

Turinys Pastabos ir saugumo technikos instrukcijos............................................................................................................................................................... 6

Susipaþinimas su vaizdo kamera.................................................................................................................................................................................. 11

Vaizdo kameros savybës.................................................................................................................................................................................................... 11Reikmenys, áeinantys á vaizdo kameros komplektà............................................................................................................................................................ 12Priekinë ir kairioji sienelës.................................................................................................................................................................................................. 13Kairioji sienelë.................................................................................................................................................................................................................... 14Deðinioji ir virðutinë sienelës.............................................................................................................................................................................................. 15Galinë ir apatinë sienelës................................................................................................................................................................................................... 16Nuotolinio valdymo pultelis (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))....................................................................................................................................... 17Informacija monitoriaus ekrane reþimuose CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas)........................................................................................... 18Ekrano informacija reþimuose M.REC ir M.PLAY (áraðymas á atmintá ir nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))........................... 19 Ekrano informacijos iðjungimas ir ájungimas................................................................................................................................................................ 19

Pasiruoðimas darbui...................................................................................................................................................................................................... 20

Kaip naudotis nuotolinio valdymo pulteliu (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))................................................................................................................. 20 Baterijos ástatymas á nuotolinio valdymo pultelá............................................................................................................................................................20 Savæs paties filmavimas, naudojant nuotolinio valdymo pultelá....................................................................................................................................20Lièio baterijø ástatymas........................................................................................................................................................................................................ 21Rankos dirþelio reguliavimas.............................................................................................................................................................................................. 22 Dirþelis rankai............................................................................................................................................................................................................... 22 Peties dirþas................................................................................................................................................................................................................. 22 Objektyvo dangtelio pritvirtinimas.................................................................................................................................................................................22Prijungimas prie maitinimo ðaltinio...................................................................................................................................................................................... 23 Tinklo maitinimo bloko ir pastovios elektros srovës kabelio naudojimas...................................................................................................................... 23 Kaip pasirinkti vaizdo kameros darbo reþimà (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))..................................................................................................... 23Lièio jonø akumuliatoriaus baterijos naudojimas................................................................................................................................................................. 24 Lièio jonø baterijos ákrovimas........................................................................................................................................................................................ 24 Nepertraukiamo filmavimo trukmës lentelë, priklausomai nuo baterijos modelio ir tipo................................................................................................ 25 Baterijos ákrovimo lygio indikatorius............................................................................................................................................................................... 26Kaip ádëti ir iðimti kasetæ.......................................................................................................................................................................................................27

Filmavimo pagrindai......................................................................................................................................................................................................... 28

Pirmasis Jûsø video áraðas.................................................................................................................................................................................................. 28Ekrano meniu kalbos pasirinkimas...................................................................................................................................................................................... 29 REC SEARCH funkcija (áraðo paieðka)......................................................................................................................................................................... 30Patarimai dël vaizdo stabilumo uþtikrinimo.......................................................................................................................................................................... 31 Filmavimas, naudojant SK monitoriø.............................................................................................................................................................................31 Filmavimas, naudojant vaizdo ieðkiklá...........................................................................................................................................................................31SK monitoriaus reguliavimas............................................................................................................................................................................................... 32VAIZDO IEÐKIKLIO naudojimas.......................................................................................................................................................................................... 33 Fokusavimo reguliavimas.............................................................................................................................................................................................. 33Nufilmuoto vaizdo perþiûra SK monitoriaus ekrane............................................................................................................................................................. 34 SK monitoriaus reguliavimas atkûrimo metu................................................................................................................................................................. 35

33

LITHUANIA

TurinysGarsiakalbio garso reguliavimas......................................................................................................................................................................................... 35

Papildomos galimybës filmuojant................................................................................................................................................................................. 36

Ávairiø vaizdo kameros funkcijø naudojimas....................................................................................................................................................................... 36 Meniu parametrø nustatymas...................................................................................................................................................................................... 36 Vaizdo kameros nustatymas reþimu CAMERA (kamera) arba PLAYER (vaizdo grotuvas), arba reþimu M.REC (áraðymas á atmintá), arba M.PLAY (nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))................................................................................................................................. 37 Funkcijø prieinamumas kiekvienu ið reþimø................................................................................................................................................................ 38 CLOCK SET (laikrodþio nustatymas).......................................................................................................................................................................... 39 WL. REMOTE (nuotolinio valdymo pultelis) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))...................................................................................................... 40 BEEP SOUND (garsinis signalas) (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)................................................................................................... 41 SHUTTER SOUND (garsinis signalas, paleidþiant uþraktà) (tik modeliuose VP-D102Di/D103i/D105i)...................................................................... 42 DEMONSTRATION (demonstracinis reþimas)............................................................................................................................................................ 43 PROGRAM AE (automatinës ekspozicijos programos)............................................................................................................................................... 44 AUTOMATINËS EKSPOZICIJOS programø nustatymai............................................................................................................................................. 45 WHT. BALANCE (baltos spalvos balansas)................................................................................................................................................................ 46 Filmuojamo objekto priartinimas ir atitolinimas............................................................................................................................................................ 47 FLMAVIMAS STAMBIU PLANU................................................................................................................................................................................... 47 Filmuojamo objekto priartinimas ir atitolinimas SKAITMENINIU PRIARTINANÈIUOJU OBJEKTYVU....................................................................... 48 Skaitmeninis priartinimas............................................................................................................................................................................................. 48 DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius)...................................................................................................................................................................... 49 DSE PASIRINKIMAS (specialieji skaitmeniniai efektai)............................................................................................................................................... 50 Specialiojo efekto pasirinkimas................................................................................................................................................................................... 51 REC. MODE (áraðymo reþimas).................................................................................................................................................................................. 52 AUDIO MODE (garso reþimas)................................................................................................................................................................................... 53 WIND CUT (vëjo triukðmo filtravimas)........................................................................................................................................................................ 54 DATE/TIME (data / laikas)........................................................................................................................................................................................... 55 TV DISPLAY (informacijos pateikimas televizoriaus ekrane)...................................................................................................................................... 56Greitojo meniu naudojimas (navigacinis meniu)................................................................................................................................................................ 57 Greitojo meniu nustatymas.......................................................................................................................................................................................... 58 SHUTTER SPEED & EXPOSURE (uþrakto greitis ir ekspozicija).............................................................................................................................. 59SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis)........................................................................................................................................................................ 60Supaprastintas filmavimo reþimas (pradedantiesiems)..................................................................................................................................................... 61AF/MF (automatinis fokusavimas / rankinis fokusavimas)................................................................................................................................................ 62 Automatinis fokusavimas............................................................................................................................................................................................ 62 Rankinis fokusavimas................................................................................................................................................................................................. 62BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija)................................................................................................................................................................. 63Perëjimas á „uþtemdymo“ reþimà ir iðëjimas ið jo.............................................................................................................................................................. 64 Filmavimo pradþia....................................................................................................................................................................................................... 64 Filmavimo pabaiga (naudojant PERËJIMÀ IÐ UÞTEMDYMO / IÐËJIMÀ IÐ UÞTEMDYMO)...................................................................................... 64Ágarsinimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)).............................................................................................................................................................. 65 Garso pridëjimas........................................................................................................................................................................................................ 65 Pridëto ágarsinimo klausymas..................................................................................................................................................................................... 66FOTOGRAFAVIMAS (nejudanèio vaizdo áraðymas).......................................................................................................................................................... 67 Nuotraukos paieðka..................................................................................................................................................................................................... 67

24

LITHUANIA

Turinys

FILMAVIMO NAKTÁ reþimas (esant 0 liuksø apðvietimui)................................................................................................................................................... 68POWER NIGHT CAPTURE funkcija (filmavimo naktá pagerinimas)................................................................................................................................... 69Vaizdo kameros paðvietimo lempos naudojimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))...................................................................................................... 70Ávairûs filmavimo bûdai....................................................................................................................................................................................................... 71

Atkûrimas........................................................................................................................................................................................................................ 72

Kasetës atkûrimas.............................................................................................................................................................................................................. 72 Perþiûra, naudojant SK monitoriø................................................................................................................................................................................ 72 Perþiûra televizoriaus ekrane....................................................................................................................................................................................... 72 Prijungimas prie televizoriaus, turinèio audio ir video ávesèiø jungtis........................................................................................................................... 72 Prijungimas prie televizoriaus, neturinèio audio ir video ávesèiø jungèiø......................................................................................................................73 Atkûrimas..................................................................................................................................................................................................................... 73Ávairios reþimo PLAYER (vaizdo grotuvas) funkcijos.......................................................................................................................................................... 74 Pauzë atkûrimo metu................................................................................................................................................................................................... 74 Vaizdo paieðka (tiesiogine arba atgaline kryptimi)....................................................................................................................................................... 74 Sulëtintas atkûrimas (tiesiogine arba atgaline kryptimi)............................................................................................................................................... 74 Perþiûra kadras po kadro (vaizdo atkûrimas kadras po kadro) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)).......................................................................... 75 Atkûrimas dvigubu greièiu (tiesiogine arba atgaline kryptimi) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))............................................................................. 75 Atkûrimas atgaline kryptimi (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))............................................................................................................................... 75ZERO MEMORY (juostelës skaitliuko nulinë atmintis) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))............................................................................................. 76PB DSE (skaitmeniniai specialieji efektai atkûrimo metu).................................................................................................................................................. 77PB ZOOM (vaizdo padidinimas atkûrimo metu)................................................................................................................................................................. 78

Áraðymas PLAYER (vaizdo grotuvas) reþime (tik modeliuose VP-101i/D102Di/D103i/D105i).................................................................................. 79

Duomenø perdavimas, naudojant IEEE 1394 jungtá................................................................................................................................................... 80

DV standarto duomenø perdavimas, naudojant jungtá IEEE 1394 (i.LINK)....................................................................................................................... 80 Sujungimas su DV árenginiu........................................................................................................................................................................................ 80 Prijungimas prie AK..................................................................................................................................................................................................... 80 Sistemos reikalavimai................................................................................................................................................................................................. 81 Áraðas, naudojant jungiamàjá kabelá DV standarto signalui ) (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)........................................................... 81

USB sàsaja (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))......................................................................................................................................... 82

Skaitmeninio vaizdo perdavimas, naudojant USB sàsajà................................................................................................................................................. 82Sistemos reikalavimai....................................................................................................................................................................................................... 82Programos DVC Media 5,1 ádiegimas............................................................................................................................................................................... 83 Funkcija „tinklo kamera“............................................................................................................................................................................................. 83 Funkcija „atskiriamas diskas“ 84 Video duomenø perdavimas per USB jungtá.............................................................................................................................................................. 84Prijungimas prie kompiuterio............................................................................................................................................................................................ 84

Skaitmeninio fotoaparato reþimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)).................................................................................................................. 85

MEMORY STICK kortelë (pasirinktinai)...................................................................................................................................................................... 85 Funkcijos, atliekamos su atminties kortele................................................................................................................................................................ 85 Kaip ástatyti ir iðimti atminties kortelæ.......................................................................................................................................................................... 86 Bylø ir aplankø struktûra atminties kortelëje............................................................................................................................................................... 87

35

LITHUANIA

Turinys Vaizdo formatas........................................................................................................................................................................................................... 87VAIZDO KAMEROS darbo reþimo pasirinkimas................................................................................................................................................................ 87BYLOS NUMERIS ATMINTYJE......................................................................................................................................................................................... 88Vaizdo kokybës pasirinkimas............................................................................................................................................................................................. 89 Kaip pasirinkti vaizdo kokybæ...................................................................................................................................................................................... 89 Atminties kortelëje telpanèiø vaizdø skaièius.............................................................................................................................................................. 89Nejudanèiø vaizdø áraðymas á Memory Stick kortelæ reþimu M.REC (áraðymas á atmintá).................................................................................................. 90 Vaizdø áraðymas á atminties kortelæ............................................................................................................................................................................. 90 Nejudanèiø vaizdø áraðymas ið kasetës...................................................................................................................................................................... 91Nejudanèiø vaizdø perþiûra............................................................................................................................................................................................... 92 Atskirø vaizdø perþiûra................................................................................................................................................................................................ 92 Skaidriø perþiûros reþimas.......................................................................................................................................................................................... 92 Perþiûra Multi Screen reþimu...................................................................................................................................................................................... 93Nejudanèiø vaizdø kopijavimas ið kasetës á atminties kortelæ............................................................................................................................................ 94Nejudanèiø vaizdø spausdinimo þymos nustatymas.......................................................................................................................................................... 95Apsauga nuo atsitiktinio iðtrynimo...................................................................................................................................................................................... 96Nejudanèiø vaizdø iðtrynimas............................................................................................................................................................................................ 97Atminties kortelës formatavimas........................................................................................................................................................................................ 98 Dëmesio!..................................................................................................................................................................................................................... 98MJPEG REC funkcija (áraðymas MPEG formatu).............................................................................................................................................................. 99Judanèio vaizdo dydþio pasirinkimas................................................................................................................................................................................ 100MJPEG PB funkcija ( MPEG formato bylø atkûrimas)...................................................................................................................................................... 101

Vaizdo kameros prieþiûra............................................................................................................................................................................................ 102

Pabaigus filmavimà...........................................................................................................................................................................................................102Vaizdo kameros valymas ir prieþiûra................................................................................................................................................................................ 103 Video galvuèiø valymas.............................................................................................................................................................................................. 103Jûsø vaizdo kameros naudojimas uþsienyje..................................................................................................................................................................... 104 Maitinimo ðaltinis........................................................................................................................................................................................................ 104 Spalvotosios televizijos sistema................................................................................................................................................................................. 104

Nesklandumø paðalinimas........................................................................................................................................................................................... 105

Nesklandumø paðalinimas................................................................................................................................................................................................ 105 Pasitikrinimo informacijos pateikimas SK monitoriuje................................................................................................................................................ 105 Drëgmës kondensacija............................................................................................................................................................................................... 105 Pasitikrinimo informacijos pateikimas SK monitoriuje reþimuose M.REC/M.PLAY (áraðymas á atmintá / nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP- D103(i)/D105(i))................................................................................................106

Techninës charakteristikos.......................................................................................................................................................................................... 108

Abëcëlinë rodyklë........................................................................................................................................................................................................ 109

Pastabos ir saugumo technikos instrukcijosLITHUANIA

66

1

2

3

4

5

LCD open knob

Pastabos dël SK monitoriaus pakreipimo

1. SK monitorius uþdarytas.

2. Áprastas filmavimas, naudojant SK monitoriø.

• Norëdami atidaryti SK monitoriø, pirðtais paspauskite atidarymo

mygtukà.

3. Filmavimas, kurio metu operatorius þiûri á SK monitoriø ið virðaus.

4. Filmavimas, kurio metu operatorius þiûri á SK monitoriø ið priekio.

5. Filmavimas, SK monitoriui esant uþdarytam.

Pakreipkite SK monitoriø atsargiai, kaip tai parodyta paveikslëliuose. Kreipiant konstrukcijos nenumatytu bûdu, galima paþeisti vidinæ ðarnyro dalá, kuri jungia SK monitoriø su vaizdo kamera.

LITHUANIA

Pastabos ir saugumo technikos instrukcijos

Televizijø laidos, videofilmai, DVD diskai, filmai ir kt. yra saugomi autorinëmis teisëmis.Autoriniø teisiø objektø nesankcionuotas kopijavimas yra neteisëtas.

77

Pastabos dël autoriniø teisiø (tik modeliams VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)

1. Neleiskite vaizdo kamerai bûti veikiamai aukðtos temperatûros (virð 60°C).Pavyzdþiui, nepalikite vaizdo kameros automobilyje stovëjimo aikðtelëje arba vietoje, kurioje krinta tiesioginiai saulës spinduliai.

2. Neleiskite vaizdo kamerai sudrëkti.Saugokite vaizdo kamerà nuo lietaus, jûros vandens ir bet kokios kitos drëgmës.Vaizdo kamerai sudrëkus, gali sutrikti jos veikimas.Kai kurie gedimai, kilæ dël drëgmës poveikio, gali bûti neiðtaisomi.

Saugumo priemonës, dirbant su VAIZDO KAMERA

1. Smarkiai padidëjus aplinkos temperatûrai, vaizdo kameros viduje gali susikondensuoti drëgmë.Pavyzdþiui:- Perneðant vaizdo kamerà ið ðalèio á ðilumà (pvz., jeigu þiemà kamerà ið lauko parsineðite vaizdo kamerà á ðiltà

aplinkà).- Perneðant vaizdo kamerà ið vësios aplinkos á karðtà (pvz., vasarà karðtu metu perneðant kamerà ið vësios

patalpos á laukà).2. Jeigu suveikë vaizdo kameros apsaugos nuo drëgmës kondensacijos sistema, o ekrane pasirodë praneðimas

(drëgmës kondensacija), palikite vaizdo kamerà su atvertu kasetës skyriumi ir iðimta akumuliatoriaus baterija bent dviems valandoms sausoje ðiltoje patalpoje.

Pastabos dël drëgmës kondensavimosi

LITHUANIA


- Prieð pradëdami filmuoti, ásitikinkite tuo, kad akumuliatoriaus baterija buvo pilnai ákrauta.

- Baterijos sutaupymui iðjunkite vaizdo kameros maitinimà, jeigu ji nenaudojama, - Jeigu vaizdo kamera ájungta reþimu CAMERA (kamera), ir tuo paèiu ilgiau nei 5

minutes veikia budëjimo (STBY) reþimu su ádëta kasete, Jums neatliekant jokiø veiksmø, ji automatiðkai iðsijungia, iðvengiant nenaudingo baterijos iðsikrovimo.

- Ásitikinkite tuo, kad akumuliatoriaus baterija tinkamai ástatyta á vietà. Krisdama baterija gali bûti paþeista.

- Visiðkai naujos akumuliatoriø baterijos neákrautos. Prieð naudojant baterijà, jà bûtina pilnai ákrauti.- Filmuojant ilgesná laikà, geriausia naudoti vaizdo ieðkiklá, o ne SK monitoriø, kadangi

SK monitorius naudoja daugiau akumuliatoriaus baterijos energijos.

- Siekiant uþtikrinti gerà vaizdo áraðo kokybæ, bûtina reguliariai valyti video galvutes. Jeigu atkuriant vaizdà, stebimi kvadratiniø blokø formos trukdþiai arba matomas tik þydras ekranas, gali bûti, kad susitepë video galvutës. Jeigu taip ávyko, iðvalykite video galvutes, naudodami kasetæ, skirtà sausam valymui.

- Nenaudokite kasetës, skirtos drëgnam video galvuèiø valymui. Tai gali paþeisti video galvutes.

88

Pastabos dël akumuliatoriaus baterijos

* Akumuliatoriaus baterijos tarnavimo laikui baigiantis, susisiekite su parduotuve, kurioje jà

ásigijote. Su akumuliatoriaus baterijomis reikia elgtis kaip su cheminëmis atliekomis.

Pastabos dël video galvuèiø valymo

LITHUANIA


- Filmuodami lauke, nenukreipkite objektyvo tiesiai á saulæ. Tiesioginë saulës ðviesa gali paþeisti suriðtojo krûvio prietaisà (CCD).

- Norint, kad vaizdas filmavimo metu kuo maþiau ðokinëtø, labai svarbu teisingai nureguliuoti dirþelá rankai.

- Nekiðkite rankos uþ dirþelio per jëgà, kadangi taip galima já sugadinti.

1. Vaizdo kameros SK monitorius pagamintas, naudojant aukðto tikslumo technologijas. Taèiau monitoriuje gali pasirodyti maþi taðkeliai (raudonos, mëlynos arba þalios spalvos). Ðie taðkeliai – normalus reiðkinys, kuris jokiu bûdu neátakoja áraðo kokybës.

2. Naudojant SK monitoriø lauke esant ryðkiai saulës ðviesai, vaizdas monitoriuje gali bûti prastai matomas. Tokiu atveju rekomenduojame naudoti vaizdo ieðkiklá.

3. Tiesioginiai saulës spinduliai gali paþeisti SK monitoriø.

1. Nelaikykite kameros taip, kad vaizdo ieðkiklis bûtø nukreiptas á saulæ.Tiesioginiai saulës spinduliai gali paþeisti vidinæ vaizdo ieðkiklio dalá.Bûkite atsargûs, dëdami vaizdo kamerà á vietà, apðviestà saulës, arba ant palangës.

99

Pastabos dël SK monitoriaus naudojimo filmuojant arba atkuriant vaizdà

Pastabos dël elektroninio vaizdo ieðkiklio

Pastabos dël OBJEKTYVO

Pastabos dël SK monitoriaus naudojimo filmuojant arba atkuriant vaizdà

LITHUANIA


Keisdami detales ásitikinkite, kad atliekantis remontà technikas naudoja gamintojo nurodytas, tø paèiø charakteristikø, kaip ir keièiamosios detalës, atsargines detales. Originaliø detaliø pakeitimas falsifikuotomis gali sukelti gaisrà, paþeidimus elektros srove bei kitas pavojingas situacijas.

Vaizdo kameros savarankiðkai neremontuokite. Apsauginiø korpuso paneliø nuëmimas gali suþeisti elektros srove arba sukelti kitokias pavojingas situacijas. Visada kreipkitës á elektroninës technikos aptarnavimo aukðtos kvalifikacijos specialistus.

1. Lièio baterija palaiko ámontuoto laikrodþio funkcionavimà ir iðsaugo vaizdo kameros atmintyje áraðytus nustatymus tais atvejais, kai akumuliatoriaus baterija arba elektros tinklo maitinimo blokas atjungti nuo kameros.

2. Kamerai dirbant normaliu reþimu, lièio baterijos darbo laikas yra apie 6 mënesius nuo jos ástatymo dienos.3. Jeigu lièio baterija baigia iðsikrauti, nustatant funkcijà DATE / TIME (Data / Laikas) á padëtá ON (ájungti), datos ir

laiko indikatorius rodys „---„. Tokiu atveju pakeiskite nauju maitinimo elementu (CR2025 tipas).4. Neteisingai pakeitus maitinimo elementà, jis gali sprogti. Maitinimo elementà keiskite tik to paties tipo arba ekvivalenèiu elementu.

Perspëjimas: • LIÈIO BATERIJÀ laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jeigu vaikas netyèia prarijo baterijà,

nedelsdami kreipkitës á gydytojà.

1010

Perspëjimas dël lièio baterijos

REMONTAS

ATSARGINËS DETALËS

LITHUANIA

Susipaþinimas su vaizdo kamera

• EKRANO MENIU KALBOS PASIRINKIMAS Ekrano meniu galima pasirinkti pageidaujamà kalbà: English (anglø) arba Russian (rusø).• Skaitmeniniø duomenø perdavimo funkcija, naudojant jungtá IEEE1394 Naudojant ámontuotà greitaeigæ jungtá IEEE1394 standarto duomenø perdavimui (i.LINK™ – nuoseklaus duomenø perdavimo protokolas ir ryðio sistema, naudojami perduoti skaitmeniniam video signalui), judantis ir nejudrus vaizdas gali bûti perkeltas á kompiuterá, sudarant galimybæ juos vëliau redaguoti arba sukurti naujà vaizdà .

• USB sàsaja skaitmeniniam duomenø perdavimui (tik modeliuose VP- D102D(i)/D103(i)/D105(i)) USB sàsajos dëka Jûs galite perkelti á kompiuterá nejudantá vaizdà ir trumpus vaizdo fragmentus, nenaudodami papildomø iðplëtimo plokðèiø.

•FOTOGRAFAVIMO reþimas FOTOFRAFAVIMO reþimo dëka galime, dirbdami reþimu „kamera“, filmuoti nejudantá objekto vaizdà, tuo paèiu áraðydami garsà.• 900x skaitmeninis priartinimas Leidþia padidinti objekto vaizdà 900 kartø.• Spalvotas SK monitorius ant plonajuosèiø tranzistoriø Aukðtos skiriamosios gebos spalvotas SK monitorius ant plonajuosèiø tranzistoriø uþtikrina ryðkø ir kontrastingà vaizdà, o taip pat suteikia galimybæ nedelsiant perþiûrëti nufilmuotà medþiagà.

• Skaitmeninis vaizdo stabilizatorius Skaitmeninis vaizdo stabilizatorius (DIS) kompensuoja nestabilumà, atsiradusá dël rankos drebëjimo, ypatingai filmuojant smarkiai padidintà vaizdà.

• Ávairûs skaitmeniniai efektai Funkcija DSE (specialieji skaitmeniniai efektai) leidþia Jûsø filmui suteikti individualumo, pridedant ávairius specialiuosius efektus.• Prieðprieðinio apðvietimo kompensacija (BLC) Filmuojant objektà, uþ kurio yra ðviesos ðaltinis, arba objektà ðviesiame fone, funkcija BLC kompensuoja ryðkø fonà.• Automatinës ekspozicijos programos Automatinës ekspozicijos programos padeda automatiðkai nustatyti objektyvo diafragmà ir uþrakto greitá, tinkamus filmuojamos scenos ar veiksmo tipui.

• FILMAVIMAS NAKTÁ NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) funkcija suteikia galimybæ filmuoti tamsoje.• Skaitmeninës fotokameros funkcija (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))• Memory Stick kortelës dëka galima lengvai filmuoti ir perþiûrëti nejudanèius vaizdus.• USB sàsajos dëka galima perduoti Memory Card kortelëje áraðytus standartinius nejudanèius vaizdus á kompiuterá.• Vaizdo fragmentø áraðymas MPEG formatu (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)) MPEG funkcija (áraðymas MPEG formatu) leidþia áraðyti filmuojamus vaizdo fragmentus á Memory Card kortelæ.• DAUGIAFORMATË JUNGTIS ATMINTIES KORTELËMS (tik modelis VP-D105(i)) Daugiaformatë atminties korteliø jungtis skirta Memory Stick, MMC ir SD formatø kortelëms.

1111

Vaizdo kameros savybës

LITHUANIA


Ásitikinkite tuo, kad Jûsø skaitmeninës vaizdo kameros komplekte yra ðie reikmenys:

1212

Reikmenys, áeinantys á vaizdo kameros komplektà

Papildomi reikmenys

12. S-VIDEO kabelis13. SCART adapteris14. Memory Stick kortelë

Pagrindiniai reikmenys

1. Lièio jonø akumuliatoriaus baterija2. Elektros tinklo maitinimo blokas (tipas AA- E8)3. Tinklo laidas4. Audio / video kabelis5. Vartotojo instrukcija6. Lièio baterija nuotolinio valdymo pulteliui ir laikrodþiui (tipas CR2025)7. Nuotolinio valdymo pultelis (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))8. Kabelis USB (tik modeliuose VP- D102D(i)/D103(i)/D105(i))9. Kompaktinis diskas su programiniu aprûpinimu (tik modeliuose VP- D102D(i)/D103(i)/D105(i))10. Objektyvo dangtelis11. Peties dirþas

14. Memory Stick kortelë13. SCART adapteris12. S-VIDEO kabelis

11. Peties dirþas10. Objektyvo dangtelis

9. Kompaktinis diskas su programiniu aprûpinimu (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))

8. Kabelis USB (tik modeliuose VP- D102D(i)/D103(i)/D105(i))

7. Nuotolinio valdymo pultelis (tik modeliuose VP- D103(i)/D105(i))

6. Lièio baterija nuotolinio valdymo pulteliui ir laikrodþiui (tipas CR2025)

5. Vartotojo instrukcija4. Audio / video kabelis

3. Tinklo laidas2. Elektros tinklo maitinimo blokas (tipas AA-E8)

1. Lièio jonø akumuliatoriaus baterija

LITHUANIA


1313

Priekinë ir kairioji sienelës

1. Ámontuotas mikrofonas2. Objektyvas3. Nuotolinio valdymo signalø imtuvas

(tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))4. Paðvietimo lempa

(tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

5. Vaizdo ieðkiklis (þr. 33 psl.)6. SUPAPRASTINTO filmavimo reþimo

mygtukas (þr. 61 psl.)7. SK monitorius ant plonajuosèio

tranzistoriaus8. Ðviesos diodas paðvietimui

infraraudonaisiais spinduliais

4. Paðvietimo lempa (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

3. Nuotolinio valdymo signalø imtuvas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

2. Objektyvas

1. Ámontuotas mikrofonas

8. Ðviesos diodas paðvietimui infraraudonaisiais spinduliais

7. SK monitorius ant plonajuosèio tranzistoriaus

6. SUPAPRASTINTO filmavimo reþimo mygtukas (þr. 61 psl.)

5. Vaizdo ieðkiklis (þr. 33 psl.)

LITHUANIA

Paþintis su vaizdo kamera

1414

REC SEARCH FADE BLCREV FWD S.SHOW

EASYMUL TI DISP .

- -

:

:

:

:

2. Vaizdo padidinimas atkûrime / FILMAVIMAS STAMBIU PLANU

3. Informacijos ekrane pateikimo mygtukas4. Vaizdo kameros paðvietimo lempa (tik

modeliuose VP-103(i)/D105(i))5. Reþimø (MEMORY CARD KORTELË /

KASETË) jungiklis (tik modeliuose VP-103(i)/D105(i))

6. Kameros garsiakalbis7. MENU (meniu) mygtukas8. MENIU jungiklis (VOL/MF)9. Vykdymo mygtukas10. Pastovios srovës maitinimo jungtis

2. Vaizdo padidinimas atkûrime / FILMAVIMAS STAMBIU PLANU

3. Informacijos ekrane pateikimo mygtukas4. Vaizdo kameros paðvietimo lempa (tik

modeliuose VP-103(i)/D105(i))

5. Reþimø (MEMORY CARD KORTELË / KASETË) jungiklis (tik modeliuose VP-

103(i)/D105(i))6. Kameros garsiakalbis

7. MENU (meniu) mygtukas

8. MENIU jungiklis (VOL/MF)

9. Vykdymo mygtukas

10. Pastovios srovës maitinimo jungtis

1. Valdymo mygtukai

1. Valdymo mygtukai

M.PLAY reþimu (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

CAMERA reþimu (kamera)

PLAYER reþimu (vaizdo grotuvas)

SUPAPRASTINTAS REÞIMAS

(STOP)

(ATKÛRIMAS/PAUZË)

(PERSUKIMAS Á PRIEKÁ)

BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija) (þr. 63 psl.)

FADE (uþtemdymas) (þr. 64 psl.)

REC. SEARCH +(áraðo paieðka +)

MULTI DISP. REÞIMAS

S. SHOW REÞIMAS(skaidriø perþiûra) (þr. 92 psl.)

PERSUKIMAS Á PRIEKÁ (þr. 92 psl.)

ATSUKIMAS ATGAL (þr. 92 psl.)REC. SEARCH –(áraðo paieðka -)

(ATSUKIMAS ATGAL)

Kairioji sienelë

LITHUANIA


1515

1. Priartinimo svirtelë 2. Fokusavimo reguliavimo slankiklis 3. FOTO mygtukas (þr. 67 psl.)4. Mygtukas PRAËTI / BAIGTI5. Maitinimo iðjungëjas (KAMERA arba

GROTUVAS)6. Reþimo „Filmavimas naktá“ mygtukas7. Maþas uþrakto greitis

8. USB jungtis (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))

9. DV jungtis10. Audio / video jungtis11. S-VIDEO jungtis12. Jungèiø skyriaus dangtelis13. Iðorinio mikrofono jungtis14. Auselë rankos dirþeliui tvirtinti15. Lièio maitinimo elemento laikiklis

5. Maitinimo iðjungëjas (KAMERA arba

4. Mygtukas PRAËTI / BAIGTI

3. FOTO mygtukas (þr. 67 psl.)

2. Fokusavimo reguliavimo

1. Priartinimo svirtelë

Deðinioji ir virðutinë sienelës

7. Maþas uþrakto greitis

8. USB jungtis (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))

9. DV jungtis10. Audio / video jungtis

11. S-VIDEO jungtis12. Jungèiø skyriaus dangtelis13. Iðorinio mikrofono jungtis14. Auselë rankos dirþeliui tvirtinti15. Lièio maitinimo elemento laikiklis

6. Reþimo „Filmavimas naktá“ mygtukas

LITHUANIA


1616

VP-D103(i)

Memory Stick

VP-D105(i)

Memory StickMemory Stick PRO

SD/MMC

Galinë ir apatinë sienelës

1. Akumuliatoriaus baterijos pakrovimo indikatorius2. Àselë peties dirþui3. Memory Card kortelës jungtis (tik modeliuose VP-D103D(i)/D105(i))4. Akumuliatoriaus baterijos atjungimo mygtukas5. Jungtis stovui6. Kasetës iðëmimo mygtukas

2. Àselë peties dirþui

5. Jungtis stovui 6. Kasetës iðëmimo

1. Akumuliatoriaus baterijos pakrovimo indikatorius

3. Memory Card kortelës jungtis (tik modeliuose VP-

D103D(i)/D105(i))

4. Akumuliatoriaus baterijos atjungimo

mygtukas

Memory Card kortelës jungtis

(Naudojama Memory Card)

LITHUANIA


1717

10. Mygtukas KRYPÈIAI ( , ) (þr. 74 psl.)

11. PERÞIÛRËJIMAS KADRAS PO KADRO (þr.

75 psl.)

12. (BAIGTI)

13. (STOP KADRAS)

14. (SULËTINTAS ATKÛRIMAS)

15. Mygtukas DATA / LAIKAS

16. Atkûrimas dvigubu greièiu (þr. 75 psl.)

17. Priartinimo mygtukas

18. Informacijos ekrane rodymas

1. Mygtukas FOTO

2. Mygtukas PRADËTI / BAIGTI

3. AUTOMATINIO PALEIDIMO LAIKMATIS (þr.

20 psl.)

4. SKAITLIUKO NULINË ATMINTIS (þr. 76 psl.)

5. FOTO NUOTRAUKOS PAIEÐKOS mygtukas

6. ÁGARSINIMO PALEIDIMAS (þr. 65 psl.)

7. (PERSUKIMAS PIRMYN)

8. (ATSUKIMAS ATGAL)

9. (ATKÛRIMAS)

1. Mygtukas FOTO

2. Mygtukas PRADËTI / BAIGTI

3. AUTOMATINIO PALEIDIMO LAIKMATIS (þr. 20 psl.)

4. SKAITLIUKO NULINË ATMINTIS (þr. 76 psl.)

5. FOTO NUOTRAUKOS PAIEÐKOS mygtukas

6. ÁGARSINIMO PALEIDIMAS (þr. 65 psl.)

7. (PERSUKIMAS PIRMYN)

8. (ATSUKIMAS ATGAL)

9. (ATKÛRIMAS)

10. Mygtukas KRYPÈIAI ( , ) (þr. 74 psl.)

18. Informacijos ekrane rodymas

17. Priartinimo mygtukas

16. Atkûrimas dvigubu greièiu (þr. 75 psl.)

15. Mygtukas DATA / LAIKAS

14. (SULËTINTAS ATKÛRIMAS)

13. (STOP KADRAS)

12. (BAIGTI)

11. PERÞIÛRËJIMAS KADRAS PO KADRO (þr. 75 psl.)

Nuotolinio valdymo pultelis (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

Informacija monitoriaus ekrane (reþimuose CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas)

LITHUANIA


1818

TAPE !

NIGHT CAPTUREMF

MIRROR

SHUTTER P

ZOOM

EXPOSURE

EASY M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

REC

EXPOSURE

SHUTTER

BLC

1236457

31

9

8

23 2232 21 20 19

16

15141312

11

10

28

. . . C

SOUND [ 2 ]

MIRROR

ENTER :

PB ZOOM1.2x

M - 0 : 0 0 : 0 0

5 5 min

1 6 bit

VOL. [ 1 1 ]

DV

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

2530

29

30

28

27

21 20 19

26

24 11

1817

1. Akumuliatoriaus baterijos ákrovimo lygis (þr. 26 psl.)2. Supaprastinto (Easy) filmavimo reþimø indikatorius (þr. 61 psl.)3. DSE reþimas (specialiøjø skaitmeniniø efektø) (þr. 50 psl.)4. Automatinës ekspozicijos programa (þr. 44 psl.)5. Baltos spalvos balanso reþimas (þr. 46 psl.)6. Ryðkaus fono kompensacija (þr. 63 psl.)7. Rankinis fokusavimas (þr. 62 psl.)8. Uþrakto greièio ir EKSPOZICIJOS indikatorius (þr. 59 psl.)9. Priartinimo reguliatoriaus padëtis (þr. 47 psl.)10. Reþimo FILMAVIMAS NAKTÁ indikatorius (þr.68 psl.)11. DATA ir LAIKAS (þr. 55 psl.)12. USB jungties indikatorius (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))13. Nuotolinio valdymo pultelio darbo indikatorius (tik modeliuose VP- D103(i)/D105(i)) (þr.40 psl.)14. VËJO TRIUKÐMO FILTRAVIMO funkcijos indikatorius (þr. 54 psl.)15. Garso áraðo reþimo indikatorius (þr. 53 psl.)16. Skaitliuko nulinës atminties indikatorius (tik modeliuose VP- D103(i)/D105(i)) (þr. 76 psl.)17. Likusios juostelës skaitliukas (minutëmis)18. Juostelës skaitliukas19. Darbo reþimas20. Áraðo greièio reþimo indikatorius21. Reþimas FOTOGRAFAVIMAS22. Automatinio paleidimo ir paleidimo uþdelsimo laikmatis (tik modeliuose VP- D103(i)/D105(i)) (þr. 20 psl.) 23. Skaitmeninis vaizdo stabilizatorius (þr. 49 psl.)24. Garsumo reguliatorius (þr. 35 psl.)25. Garso atkûrimo kanalas 26. DV ávestis (skaitmeninio video signalo priëmimo reþimas) (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i) (þr.81 psl.)27. Drëgmës kondensacijos indikatorius (þr.7 psl.)28. Praneðimø eilutë29. Skaitmeniniø specialiøjø efektø atkûrime indikatorius (þr. 77 psl.)30. VAIZDO PADIDINIMO ATKÛRIME / ÁVESTYJE indikatorius (þr.78 psl.)31. FILMAVIMO NAKTÁ PAGERINIMO indikatorius (þr. 69 psl.)32. FILMAVIMO STAMBIU PLANU funkcijos indikatorius (þr. 47 psl.)

Informacija ekrane KAMERA reþimu

Informacija ekrane PALYER reþimu

LITHUANIA

Ekrano informacija reþimuose M.REC ir M.PLAY (áraðymas á atmintá ir nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))


• Informacijos ekrane pateikimo ájungimas ir iðjungimasPaspauskite mygtukà DISPLAY (informacijos ekrane pateikimas) kairiojo ðono panelëje.- Spaudinëjant mygtukà, informacija ekrane paeiliui ásijungia ir iðsijungia.- Iðjungus informacijà ekrane:KAMERA reþime: budëjimo (STBY), áraðo (REC), supaprastinto (EASY.Q) reþimø indikatoriai atvaizduojami visada, netgi kai informacijos rodymas yra atjungtas, o informacija apie nuspaustà mygtukà parodoma 3 sekundes, po to pradingsta.PLAYER reþime: nuspaudþiant bet koká su PLAYER (Vaizdo grotuvas) reþimu susijusá mygtukà, jo indikatorius parodomas ekrane 3 sekundes, o po to dingsta.

• DATOS/LAIKO rodymo ájungimas / iðjungimas- Informacijos pateikimo ekrane ájungimas / iðjungimas neátakoja DATOS / LAIKO parodymø.- Jeigu norite ájungti arba iðjungti DATOS / LAIKO rodymà, áeikite á meniu ir pakeiskite DATOS / LAIKO rodymo reþimà (þr. 55 psl.).- Norint ájungti arba iðjungti DATOS / LAIKO rodymà, taip pat galima naudoti greitàjá meniu (þr.57 psl.) (tik reþimuose KAMERA / M.REC (áraðymas á atmintá)).

A. Aplanko ir bylos numeris (þr. 87 psl.)B. Vaizdø skaitliukas- Rodomas nejudantis vaizdas / Bendras áraðomø nejundanèiø vaizdø skaièiusC. ATMINTIES KORTELËS indikatoriusD. Vaizdo áraðo ir krovimo indikatoriusE. Vaizdo kokybë F. APSAUGOS NUO IÐTRYNIMO indikatorius (þr. 96 psl.)G. Þyma antspaudui (þr. 95 psl.)H. Reþimas SKAIDRIØ PERÞIÛRA I. Vaizdo MJPEG formato ekrane dydis

1919

MEMO RY CARD !

SLIDE

1 0 0 - 0 0 0 1

2 2 / 2 4 0

0 0 1

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

FH

A

G

2 2 / 2 4 0

3 5 2 2 min

SF

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

E

B

D C

I

Ekrano informacijos iðjungimas ir ájungimas

Informacija ekrane PALYER reþimu

Informacija ekrane KAMERA reþimu

Kaip naudotis nuotolinio valdymo pulteliu (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

LITHUANIA

Pasiruoðimas darbui

START /STOP

SEL FTIME R

A.DUB

ZER OMEMORY

PHOT O D ISPLAY

X2SLOW

F.AD V

PHOT OSEARCH

DATE/ TIME

2020

Savæs paties filmavimas, naudojant nuotolinio valdymo pultelá

Naudojant automatinio paleidimo laikmaèio funkcijà nuotolinio valdymo pultelyje, filmavimas automatiðkai prasideda po 10 sekundþiø.

1. Nustatykite kamerà reþimu CAMERA (kamera).

2. Spauskite mygtukà SELF TIMER (automatinio paleidimo laikmatis) tol, kol vaizdo ieðkiklyje pasirodys informacija apie reikiamà reþimà.

3. Laikmatá ájunkite, nuspausdami mygtukà START/STOP (PRADËTI / BAIGTI).- Po garsinio signalo laikmatis atvirkðtine eiga skaièiuoja 10 sekundþiø.- Paskutinæ sekundæ garso signalas skamba daþniau, po to prasideda filmavimas.- Jeigu norite nutraukti automatinio paleidimo laikmaèio funkcijà, Paspauskite mygtukà SELF TIMER.

4. Filmavimui baigti vël nuspauskite mygtukà START/STOP.

Baterijos ástatymas á nuotolinio valdymo pultelá Bûtina ástatyti arba pakeisti nuotolinio valdymo pultelio lièio baterijà, jeigu: - Jûs kà tik ásigijote vaizdo kamerà. - Nuotolinio valdymo pultelis neveikia. Ásitikinkite tuo, kad teisingai statote lièio baterijà, laikydamiesi poliðkumo + ir -. Bûkite atsargûs ir nesumaiðykite baterijos poliðkumo.

Automatinio paleidimo laikmatis

Lièio baterijø ástatymas

LITHUANIA


1. Nuimkite lièio baterijos skyrelio dangtelá.

2. Iðimkite ið baterijos skyrelio lièio baterijos laikiklá.

3. Ástatykite elementà á laikiklá teigiamu (+) poliumi á virðø.

4. Pastumkite lièio baterijos skyrelio dangtelá pagal rodyklæ, kol pasigirs spragtelëjimas.

Áspëjimas: Laikykite LIÈIO BATERIJÀ vaikams nepasiekiamoje vietoje.Jeigu vaikas prarijo baterijà, nedelsdami kreipkitës á gydytojà.

Lièio baterija palaiko ámontuoto laikrodþio funkcionavimà ir iðsaugo vaizdo kameros atmintyje áraðytus nustatymus tais atvejais, kai akumuliatoriaus baterija arba elektros tinklo maitinimo blokas atjungti nuo kameros. Kamerai dirbant normaliu reþimu, lièio baterijos darbo laikas yra apie 6 mënesius nuo jos ástatymo dienos. Jeigu lièio baterija baigia iðsikrauti, nustatant funkcijà DATE / TIME (Data / Laikas) á padëtá ON (ájungti), datos ir laiko indikatorius rodys „---„. Tokiu atveju pakeiskite nauju maitinimo elementu (CR2025 tipas).

2121

2

3

4

Pastaba Lièio baterija turi bûti ádëta teisinga kryptimi.

LITHUANIA

Rankos dirþelio reguliavimas


Prieð pradedant filmavimà, labai svarbu ásitikinti, kad teisingai nureguliuotas dirþelis rankai. Dirþelis rankai padeda:- Stabiliai iðlaikyti kamerà patogioje padëtyje.- Nuspausti priartinimo mygtukà ir mygtukà PRADËTI/BAIGTI, nekeièiant rankos padëties.

2222

1 2 3 4

1 2

a b c

Objektyvo dangtelio pritvirtinimas

Peties dirþasPeties dirþas leidþia saugiai neðti kamerà.1. Dirþo galà ádëkite á kameros peties dirþo auselæ. Kità jo

galà ádëkite á rankos dirþelio þiedà.2. Abu galus pertempkite per sagtis, nureguliuokite dirþo

ilgá ir stipriai uþverþkite jo sagtis.

Dirþelis rankaia. Patempkite rankos dirþelio

kraðtelá ir atleiskite dirþelá.b. Nureguliuokite rankos dirþelio ilgá

ir pritvirtinkite jam skirtoje vietoje prie kraðtelio.

c. Vël uþlenkite rankos dirþelio

Prijungimas prie maitinimo ðaltinio

LITHUANIA


Vaizdo kamerà galima prijungti prie dviejø maitinimo ðaltiniø:- Elektros tinklo maitinimo bloko – naudojamas filmuojant patalpose.- Akumuliatoriaus baterijos – naudojamas filmuojant ne patalpose.

2323

MEMOR YCARD

TAPE

Pastabos

• Kintamosios srovës maitinimo blokas turi bûti AA-E8 tipo.• Tinklo kiðtukas ir elektros lizdas gali bûti skirtingø tipø,

priklausomai nuo vietiniø sàlygø.

3. Kità maitinimo kabelio galà ájunkite á vaizdo kameros nuolatinës srovës maitinimo lizdà.

4. Ájunkite kamerà reikiamu reþimu, laikydami nuspaustà auselæ maitinimo jungiklyje, pasirinkite reþimà CAMERA (kamera), PLAYER (vaizdo grotuvas).

Tinklo maitinimo bloko ir pastovios elektros srovës kabelio naudojimas1. Ájunkite tinklo laidà prie kintamosios srovës maitinimo bloko.

2. Ájunkite tinklo laido ðakutæ á elektros tinklà.

Kaip pasirinkti vaizdo kameros darbo reþimà (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))• Jeigu norite panaudoti vaizdo kamerà tik kaip vaizdo kamerà, nustatykite reþimo perjungiklá ties

padëtimi TAPE (JUOSTA).• Jeigu norite naudoti vaizdo kamerà kaip skaitmeniná fotoaparatà, reþimo perjungiklá nustatykite

ties MEMORY CARD (atminties kortelë).

Maitinimo ájungimas

LITHUANIA

Lièio jonø akumuliatoriaus baterijos naudojimas


Nepertraukiamo áraðo laikas priklauso nuo: - Naudojamos akumuliatoriaus baterijos tipo ir talpos. - Priartinimo funkcijos (Zoom) naudojimo daþnio. Rekomenduojame turëti keletà akumuliatoriaus baterijø.

2424

5

Pastabos

• Jeigu Jûs kà tik nusipirkote baterijà, ji gali bûti lengvai ákrauta.• Norëdami, kad akumuliatoriaus baterija tarnautø kuo ilgiau, o jos talpa nemaþëtø, visada atjunkite jà nuo vaizdo kameros po

ákrovimo.

5. Kai baterija pilnai ákrauta, atjunkite elektros maitinimo blokà ir akumuliatoriaus baterijà nuo vaizdo kameros.• Jeigu baterija bus palikta prijungta prie vaizdo kameros, ji iðsikrovinës, net jeigu vaizdo kamera bus iðjungta.

Lièio jonø baterijos ákrovimas1. Prijunkite akumuliatoriaus baterijà prie vaizdo kameros.2. Tinklo laidà prijunkite prie elektros maitinimo bloko, ir tada ájunkite já á

elektros tinklà.3. Prijunkite maitinimo kabelá prie vaizdo kameros nuolatinës srovës

maitinimo lizdo.4. Iðjunkite vaizdo kamerà, ir krovimo indikatorius pradës mirksëti,

patvirtindamas, kad baterija kraunasi.

Klaida – ið naujo prijunkite baterijà ir nuolatinës srovës maitinimo kabelá

Indikatorius sekundæ dega ir sekundæ nedega

90-100%Mirksëjimas liovësi, ir indikatorius dega nenutrûkstamai

Tris kartus per sekundæ 75-90% Du kartus per sekundæ 50-75% Vienà kartà per sekundæ Maþiau 50% Mirksëjimo daþnis Baterijos ákrovimo lygis

Maitinimo ájungimas

Lièio jonø akumuliatoriaus baterijos naudojimas

LITHUANIA


2525

Nepertraukiamo filmavimo trukmës lentelë, priklausomai nuo baterijos modelio ir tipo

Jeigu Jûs uþdarysite SK monitoriø, jis iðsijungs, ir tuo paèiu automatiðkai ásijungs vaizdo ieðkiklis. Lentelëje nurodytos nepertraukiamo áraðo trukmës reikðmës yra apytikslës. Faktinë áraðo trukmë priklauso nuo kameros naudojimo sàlygø.

Pastabos

• Akumuliatoriaus baterija bûtina krauti patalpos temperatûroje nuo 0°C iki 40°C.• Jos niekada negalima ákrauti, kai temperatûra patalpoje þemesnë nei 0°C.• Akumuliatoriaus baterijos tarnavimo laikas ir talpa maþëja, jeigu ji naudojama temperatûroje, þemesnëje nei 0°C, arba ilgesná

laikà prabuvo temperatûroje, aukðtesnëje nei 40°C.• Nedëkite akumuliatoriaus baterijos ðalia kokio nors ðilumos ðaltinio (pavyzdþiui, ðalia lauþo arba atviros ugnies).• Neiðrinkite, neperdirbkite, nespauskite ir nekaitinkite akumuliatoriaus baterijos.• Neleiskite, kad ávyktø sujungimas taip lièio jonø akumuliatoriaus baterijos + ir – gnybtø. Tai gali sukelti elektrolito nutekëjimà,

ðilumos iðsiskyrimà, perkaitimà ir sprogimà.

Nepertraukiamo filmavimo trukmë

Apytiksliai 3 valandos 10minuèiø

Apytiksliai 3 valandos 30 minuèiø

Apytiksliai 1 valanda 30 minuèiø

Apytiksliai 4 valandos 10 minuèiø

Apytiksliai 2 valandos

Apytiksliai 2 valandos

Krovimo laikas

Laikas

SB-

SB-LS110

Baterija Ájungtas vaizdo ieðkiklisÁjungtas SK monitorius

LITHUANIA


2626

a

b

c

d

e

Pastaba

• Nuo indikatoriaus nustatymo baterijos ákrovimo statusas nepriklauso.

Patarimas, kaip naudoti akumuliatoriaus baterijàAkumuliatoriaus baterija turi indikatoriø, kuris padeda prisiminti, pakrauta baterija ar iðsikrovusi. Indikatorius turi dvi skirtingø spalvø (raudonos ir pilkos) padëtis. Jûs galite pasirinkti, kuri spalva reikð ákrautà baterijà, o kuri – iðsikrovusià, ir atitinkamu pavyzdþiu nustatyti indikatoriø.

Baterijos ákrovimo lygio indikatorius• Baterijos ákrovimo lygio indikatorius parodo energijos kieká, likusá akumuliatoriaus baterijoje.

a. Pilnai ákrautab. Iðnaudota 20-40% energijosc. Iðnaudota 40-80% d. Iðnaudota 80-95%e. Iðnaudota visa energija (indikatorius mirksi)(Vaizdo kamera greitai iðsijungs, pakeiskite baterijà kaip galima greièiau)

• Apytikslë nepertraukiamo áraðo trukmë, baterijai esant pilnai ákrautai, pateikta lentelëje 25 psl.• Nepertraukiamo áraðo trukmë priklauso nuo aplinkos temperatûros ir baterijos bûsenos. Esant þemai aplinkos temperatûrai, nepertraukiamo áraðo trukmë smarkiai sutrumpëja. Vartotojo instrukcijoje pateikta nepertraukiamo áraðo trukmë iðmatuota pilnai ákrautai baterijai 25°C temperatûroje. Kadangi naudojant vaizdo kamerà, reali temperatûra ir baterijos bûsena gali skirtis nuo nurodytø, baterijos darbo trukmë gali skirtis nuo reikðmiø, nurodytø ðioje instrukcijoje.

Kaip ádëti ir iðimti kasetæ

LITHUANIA


Nenaudokite pernelyg daug jëgos, ádëdami kasetæ arba uþdarydami kasetës laikiklá, kadangi tai gali baigtis sugadinimu. Nenaudokite kitø nei Mini DV formato kaseèiø.

1. Prijunkite vaizdo kamerà prie maitinimo ðaltinio, á prieká pastumkite mygtukà KASETËS IÐËMIMAS (apatinëje vaizdo kameros dalyje), atidarykite kasetës skyriaus dureles.

- Kasetës laikiklio mechanizmas automatiðkai pasikelia.2. Ádëkite kasetæ á laikiklá taip, kad permatomas kasetës langelis bûtø nukreiptas á

iðoræ, o apsaugos lieþuvëlis – á apaèià.3. Spauskite pirðtu þymà PUSH (nuspausti) ant kasetës laikiklio tol, kol jis gráð á vietà

su spragtelëjimu. - Kasetë automatiðkai ástatoma á vietà.4. Uþdarykite kasetës skyriaus dureles. - Uþdarykite kasetës skyrelio dureles pilnai, kol iðgirsite spragtelëjimà.

2727

1

3

2

4

push

Pastaba

Jeigu á kasetæ áraðëte áraðà, kurá norite iðsaugoti, galite apsaugoti já nuo atsitiktinio iðtrynimo.a. Kasetës áraðo apsauga: Pastumkite kasetës áraðo apsaugos lieþuvëlá ant kasetës taip, kad jis neuþdengtø angos.b. Áraðo apsaugos nuëmimas: Jeigu daugiau nenorite iðsaugoti áraðo, pastumkite lieþuvëlá atgal, kad jis dengtø angà.• Kaip saugoti kasetesa. Venkite vietø, kur kasetæ gali veikti magnetiniai laukai.b. Venkite drëgnø ir dulkëtø vietø.c. Laikykite kasetes vertikalioje padëtyje, stenkitës nelaikyti vietose, kur ant jø gali kristi tiesioginiai saulës spinduliai.d. Nemëtykite kaseèiø ir venkite smûgiø.

b. ÁRAÐYTI

a. IÐSAUGOTI

LITHUANIA

Pirmasis Jûsø video áraðas

Filmavimo pagrindai

1. Prie vaizdo kameros prijunkite maitinimo ðaltiná (þr. 23 psl.) (akumuliatoriaus baterijà arba elektros srovës maitinimo blokà) • Ástatykite kasetæ á vaizdo kamerà (þr. 27 psl.)

2. Nuimkite vaizdo kameros OBJEKTYVO DANGTELÁ .

3. Nustatykite maitinimo jungiklá ties padëtimi CAMERA (kamera). • Atidarykite SK monitoriø • Reþimø perjungiklá nustatykite á padëtá TAPE (kasetë). (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)). Ásitikinkite, kad monitoriaus ekrane atsirado praneðimas STBY (budëjimas). • Jeigu áraðo apsaugos lieþuvëlis kasetëje neuþdengia angos, atsiranda praneðimas STOP (sustabdyti) ir PROTECTION (apsauga). • Ásitikinkite tuo, kad filmavimo objektas matomas SK monitoriuje arba vaizdo ieðkiklyje. • Ásitikinkite tuo, kad akumuliatoriaus baterijos ákrovimo lygio indikatorius rodo, jog uþteks laiko baigti filmavimà.

4. Pradëkite filmavimà, nuspausdami mygtukà PRADËTI/BAIGTI • SK ekrane pasirodys praneðimas REC (áraðas). Kad nutrauktumëte áraðà, dar kartà nuspauskite mygtukà PRADËTI/BAIGTI. • SK ekrane pasirodys praneðimas STBY (budëjimas).

2828

4

1

3

2

Ekrano meniu kalbos pasirinkimas

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

Pasirinkite pageidaujamà ekrano meniu kalbà: (ENGLISH (anglø) arba RUSSIAN (rusø)). Pasirinkti kalbà galima KAMERA, VAIZDO GROTUVAS, M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties) reþimuose.

1. Paspauskite mygtukà MENU (meniu). • Ekrane pasirodys meniu sàraðas.

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PAGRINDINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

3. Þemesnio lygio meniu pasirinkite punktà LANGUAGE (KALBA) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. MENIU DISKU pasirinkite pageidaujamà kalbà ir vël paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

• Mygtukà ENTER (vykdyti) paspauskite pasirinktos kalbos patvirtinimui.

5. Iðëjimui ið meniu paspauskite mygtukà MENU. • Ekrano meniu kalba pasikeièia á Jûsø pasirinktà kalbà.

2929

�

CAM MODE

INITIAL CLOCK SETWL. REMOTEBEEP SOUND SHUT . SOUNDLANGUAGEDEMO

CAMERAA/VMEMOR YVIEWER

CAM MODE

LANGUAGE

INITIAL SET

ENGLISH

DEUTSCH

IT ALIANOPOLSKINEDERLANDS

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTE

LANGUAGEDEMONSTRA TION

ENGLISH

BEEP SOUNDSHUT . SOUND

Pastaba

• Meniu punktai LANGUAGE (KALBA) visada pasirodo anglø kalba.

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

3030

REC SEARCH

REC SEARCH

REC SEARCH funkcija (áraðo paieðka)• Jûs galite perþiûrëti áraðytà epizodà, naudodami mygtukus REC SEARCH +,- reþimu STBY (budëjimas).

Nuspausdami ir palaikydami mygtukà REC SEARCH -, Jûs galite perþiûrëti epizodus atgaline tvarka, o nuspausdami ir palaikydami mygtukà REC SEARC +, Jûs galite perþiûrëti epizodus tiesiogine tvarka.

• Jeigu trumpai nuspausite mygtukà REC SEARCH – reþime STBY, Jûsø vaizdo kamera atkurs atgaline tvarka paskutiniàsias 3 áraðyto epizodo sekundes, ir vël gráð á ankstesnæ vietà.

Jeigu á vaizdo kamerà ádëta kasetë, ir Jûs kamerà palikote BUDËJIMO reþimu ilgiau nei 5 minutes, neatlikdami jokiø veiksmø, ji automatiðkai iðsijungs.

Norint vël naudotis kamera, nuspauskite mygtukà PRADËTI/BAIGTI arba nustatykite maitinimo jungiklá ties pozicija OFF (iðjungta), o po to vël gràþinkite á padëtá CAMERA (kamera).

Automatinio iðsijungimo funkcija skirta akumuliatoriaus baterijos resurso taupymui.

Pastaba

Ieðkant epizodo mygtukø REC SEARCH pagalba, ekrane gali pasirodyti mozaikos triukðmas.

Patarimai dël vaizdo stabilumo uþtikrinimo

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

• Filmavimo metu labai svarbu teisingai laikyti vaizdo kamerà.• Patikimai pritvirtinkite OBJEKTYVO dangtelá, pritvirtindami já prie rankos dirþelio (þr.

22 psl.).

3131

Filmavimas, naudojant vaizdo ieðkiklá1. Tvirtai laikykite vaizdo kamerà, naudodami dirþelá rankai.2. Deðiniàjà alkûnæ laikykite prispaustà prie kûno.3. Kairiàjà rankà pakiðkite kamera, kad jà prilaikytumëte. Nesilieskite prie ámontuoto mikrofono.4. Uþimkite filmavimui patogià, tvirtà pozicijà. Jûs galite atsiremti á sienà arba á stalà.5. Prispauskite aká prie vaizdo ieðkiklio akutës.6. Naudokite rëmelá vaizdo ieðkiklyje kaip orientyrà horizontaliai plokðtumai nustatyti.7. Esant galimybei, naudokite stovà.

Filmavimas, naudojant SK monitoriø1. Tvirtai laikykite vaizdo kamerà, naudodami dirþelá rankai.2. Deðiniàjà alkûnæ laikykite prispaustà prie kûno.3. Kairiàjà rankà pakiðkite po SK monitoriumi arba greta jo, kad prilaikytumëte já ir pareguliuotumëte padëtá. Nesilieskite prie ámontuoto mikrofono.4. Uþimkite filmavimui patogià, tvirtà pozicijà. Jûs galite atsiremti á sienà arba á stalà. Filmavimo metu reikia kvëpuoti ramiai ir lygiai.5. Naudokite SK monitoriaus rëmelá kaip orientyrà horizontaliai plokðtumai nustatyti.6. Esant galimybei, naudokite stovà.

LITHUANIA

SK monitoriaus reguliavimas

Filmavimo pagrindai

1. Nustatykite maitinimo jungiklá ties padëtimi CAMERA (kamera). • PLAYER (vaizdo grotuvas) reþimu Jûs galite nureguliuoti SK monitoriø tik atkuriant kasetæ.

2. Atidarykite SK monitoriø, ir jis ásijungs.

3. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu).

4. Pasukite MENIU DISKÀ, kol bus paryðkintas meniu punktas VIEWER (vaizdas), po to paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

5. Pasukite MENIU DISKÀ, kol bus paryðkintas meniu punktas LCD ADJUST (SK monitoriaus reguliavimas).

6. Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), pereikite prie þemesnio lygio meniu.

7. Pasukite MENIU DISKÀ, kol bus paryðkintas parametras, kurá norite pareguliuoti (BRIGHT SELECT (RYÐKUMO PASIRINKIMAS), BRIGHT ADJUST (RYÐKUMO NUSTATYMAS), COLOR ADJUST (SPALVINGUMO NUSTATYMAS)).

Jûsø vaizdo kamera aprûpinta spalvotu skystøjø kristalø (SK) monitoriumi su 2,5 coliø ekranu, kuris suteikia galimybæ matyti áraðomà arba atkuriamà vaizdà. Priklausomai nuo sàlygø, kuriose naudojatës vaizdo kamera (pavyzdþiui, patalpoje ar atvirame ore), Jûs galite atlikti: • RYÐKUMO PASIRINKIMÀ • RYÐKUMO NUSTATYMUS • SPALVINGUMO NUSTATYMUS

3232

CAM MODE

VIEWER SET

LCD ADJUSTDATE / TIMETV DISPLA Y

CAM MODE

INITIAL

LCD ADJUSTDATE/TIMETV DISPLA Y


CAM MODE

LCD ADJUST

VIEWER SET

BRIGHT SELECT . . . . NORMALBRIGHT ADJUST . . . . . .[ 1 8 ]COLOUR ADJUST . . . . . [ 1 8 ]

8. Dar kartà paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Naudodami funkcijà BRIGHT SELECT (ryðkumo pasirinkimas), pasirinkite ryðkumo reikðmæ NORMAL (normalus), SUPER (ryðkus) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad iðsaugotumëte nustatymà. • Naudodami MENIU DISKÀ nustatykite ryðkumo (BRIGHT ADJUST) ir spalvingumo (COLOR ADJUST) reikðmes. • RYÐKUMO reikðmës gali bûti nustatytos tarp 00 ir 35, o SPALVINGUMO REIKÐMËS - tarp 00 ir 35 vienetø.9. Nuspausdami mygtukà MENU, baikite nustatymus.

• PLAYER (vaizdo grotuvas) VAIZDO IEÐKIKLIS veiks, esant uþdarytam SK ekranui.• CAMERA (kamera) reþime VAIZDO IEÐKIKLIS veiks, kai SK ekranas bus uþdarytas arba pasuktas 180 prieð laikrodþio rodyklæ.

VAIZDO IEÐKIKLIO naudojimas

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

3333

Fokusavimo reguliavimasNorëdami sufokusuoti vaizdà, naudokite VAIZDO IEÐKIKLIO fokusavimo reguliavimo slankiklá (þr. paveikslëlá).

o

LITHUANIA

Nufilmuoto vaizdo perþiûra SK monitoriaus ekrane

Filmavimo pagrindai

Jûs galite kontroliuoti SK monitoriaus ekrane atkuriamà vaizdà. Ásitikinkite tuo, kad akumuliatoriaus baterija prijungta prie video kameros.

1. Laikydami nuspaustà auselæ ant maitinimo jungiklio, pasukite jà á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).

2. Ástatykite á vaizdo kamerà kasetæ, kurià norite perþiûrëti (þr. 27 psl.).

3. Atidarykite SK monitoriø.Nustatykite SK monitoriø Jums reikiamu kampu ir, jeigu reikia, pareguliuokite vaizdo ryðkumà ir spalvingumà.

4. Nuspausdami mygtukà (ATSUKIMAS ATGAL), atsukite juostelæ iki nufilmuotos medþiagos pradþios.• Persukimui sustabdyti nuspauskite mygtukà (STOP).• Kai juostelë bus atsukta iki pradþios, vaizdo kamera automatiðkai sustos.

5. Nuspausdami mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË), pradëkite atkûrimà.• Jûs galite matyti nufilmuotà medþiagà SK monitoriaus ekrane.• Atkûrimui sustabdyti nuspauskite mygtukà (STOP).

3434

1

2

4

Pastabos

• Jûs taip pat galite pasiþiûrëti vaizdà televizoriaus ekrane, prijungæ vaizdo kamerà prie televizoriaus arba videomagnetofono (þr. 72 psl.).

• Atkûrimo metu galima naudotis ávairiomis vaizdo kameros funkcijomis (þr. 74 psl.).

Garsiakalbis veikia tik reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas).

• Kai vaizdas atkuriamas per SK monitoriø, áraðytas garsas atkuriamas garsiakalbio.- Norëdami PLAYER (vaizdo grotuvas) reþime sumaþinti garsà arba já iðjungti, vadovaukitës þemiau pateiktomis instrukcijomis.

- Norëdami sumaþinti arba iðjungti garsà, atkuriant vaizdà , atlikite ðiuos veiksmus:

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).2. Pradëkite atkûrimà, nuspausdami mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).3. Pasigirdus áraðytam garsui, nureguliuokite garsumà, naudodami MENIU DISKÀ.• SK monitoriuje pasirodo garso lygio indikatorius. Garsumas gali bûti nustatytas intervale nuo 00 iki 19 vienetø. Jeigu nustatytas garsumas 00, Jûs negirdësite garso.• Jeigu atkûrimo metu Jûs uþdarysite SK monitoriø, garso atkûrimas vaizdo kameros garsiakalbiu bus nutrauktas.

Garsiakalbio garso reguliavimas

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

3535

0 : 2 3 : 4 7

5 5 min

VOL. [ 1 1 ] 1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

<3-2>

VOL/MF

2

3-1

SK monitoriaus reguliavimas atkûrimo metuJûs galite reguliuoti SK monitoriø atkûrimo metu.Reguliavimo metodas toks pats kaip ir darbo CAMERA (kamera) reþimu (þr. 32 psl.).

Pastabos

• Kai prie audio / video daugiafunkcinës jungties prijungtas kabelis, galite girdëti per garsiakalbá, ir garsumo reguliuoti negalima.

• Netgi su prie audio/ video jungties prijungtu kabeliu galima girdëti garsà per vaizdo kameros ámontuotà garsiakalbá, jeigu meniu funkcijai AV IN/OUT MODE (ávesties / audio/video iðvesties reþimas) parinkta reikðmë AV IN (audio / video ávestis). (Tik modeliams VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).

• Norëdami girdëti garsà per garsiakalbá, nuo audio/video daugiafunkcinës jungties atjunkite kabelá.

LITHUANIA

Ávairiø vaizdo kameros funkcijø naudojimas

Papildomos galimybës filmuojant

3636

54

79

77

53

66

67

94

50

52

48

49

44

46

29

43

41

42

39

40

• Meniu parametrø nustatymas

M.PLAY( )(Nuskaitymas ið atminties)

M.REC( ) (Áraðymas á

atmintá)

PLAYER (vaizdo

grotuvas)CAMERA (kamera)

FunkcijosFunkcijø prieinamumas skirtingais reþimais

ÞEMESNIO LYGIO MENIU

AV

CAMERA

INITIAL (PAGRIN

DINIAI NUSTAT

YMAI)

MENIU Psl.

REC MODE

AV IN/OUT( )

PB DSESkaitmeninio efekto pasirinkimas atkûrimo metuAudio / video ávesties arba iðvesties pasirinkimas

WIND CUT

AUDIO SELECT

AUDIO MODE

PHOTO COPY( )

PHOTO SEARCH

Atkuriamo garso kokybës pasirinkimas

Vëjo triukðmo sumaþinimas

Áraðomo garso kokybës pasirinkimas

Á KASETÆ áraðytø nuotraukø kopijavimas

Á KASETÆ áraðytø nuotraukø paieðka

DSE SELECT

DIS

D.ZOOM

WHT. BALANCE

PROGRAM AE

DEMO

LANGUAGE

SHUTTER SOUND ( )

BEEP SOUND ( )

WL. REMOTE ( )

Skaitmeninis vaizdo stabilizatorius

Áraðo reþimas

Specialiøjø efektø pasirinkimas

Skaitmeninis priartinimas

Baltos spalvos balansas

Automatinës ekspozicijos reþimas

Garsinis signalas, spaudantmygtukà Photo

Prietaiso demonstracinis reþimas

Ekrano meniu kalbos pasirinkimas

Garsinis signalas, spaudant mygtukus

Nuotolinio valdymo pultelis

Ámontuoto laikrodþio nustatymasCLOCK SET

( ): Ði funkcija veikia tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i).( ): Ði funkcija veikia tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i.( ): Ði funkcija veikia tik modeliuose VP-D103i/D105i.

LITHUANIA


32

55

56

97

98

96

88

100

95

101

89

M.PLAY( )(Nuskaitymas ið atminties)

M.REC( ) (Áraðymas á

atmintá)

PLAYER (vaizdo

grotuvas)CAMERA (kamera)

FunkcijosFunkcijø prieinamumas skirtingais reþimais

ÞEMESNIO LYGIO MENIU

VIEWER

MEMORY( )

MENIU Psl.

LCD ADJUST

TV DISPLAY

DATE/TIME

Informacijos televizoriaus ekrane

Datos ir laiko nustatymas

FORMAT

DELETE

Atminties kortelës formatavimas

Bylø iðtrynimas

FILE NO.

PROTECT

PRINT MARK

MPEG4 SIZE

PHOTO QUALITY

SK ekrano nustatymai

Spausdinimo þyma

Bylos numeris

Apsauga nuo atsitiktinio iðtrynimo

Vaizdo iðmatavimai

Vaizdo kokybë

Atkuriamos informacijos bylos tipo pasirinkimas (MPEG4, PHOTO)M.PLAY SELECT

( ): Ði funkcija veikia tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i).

3737

• Vaizdo kamerà nustatykite reþimu CAMERA (kamera) arba PLAYER (Vaizdo grotuvas), arba reþimu M.REC (áraðymas á atmintá), arba M.PLAY (nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

1. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). Monitoriuje pasirodys meniu. Þymeklis ( ) parodo, kokios funkcijos parametrai nustatomi ðiuo metu.2. Naudodami MENIU DISKÀ ir paspaudæ mygtukà ENTER (vykdyti) kairëje panelëje, pasirinkite ir aktyvuokite

reikiamà meniu punktà.3.Jûs galite iðeiti ið meniu, nuspaudæ mygtukà MENU.

HIGHLIGHT

LITHUANIA

Filmavimo pagrindai

3838

O O

O O

O

O

O

O

O

O

O O

O O

O

O

O

O

O

O

*

X

O

*

X

X

X

XXXX

• Funkcijø prieinamumas kiekvienu ið reþimø.

FILMAVIMAS NAKTÁ

Specialieji skaitmeniniai efektai

SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis)

PHOTO (fotografavimas)

D.ZOOM (skaitmeninis priartinimas)

DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius)

pageidaujama funkcija

Skaitmeninës funkcijos Darbo reþimasFILMAVIMAS NAKTÁ

Specialieji skaitmeniniai efektaiSLOW

SHUTTERPHOTO

(áraðymas á juostelæ)

D.ZOOMDIS

: funkcija veikia ðiuo darbo reþimu.: Jûs negalite naudoti konkreèios funkcijos.: Esamas reþimas bus nutrauktas ir pradës veikti pageidaujama funkcija.: Esamas reþimas bus nutrauktas ir pradës veikti pageidaujama funkcija. (duomenys ðio darbo reþimo bus iðsaugoti).

Pastabos

• Jeigu kuri nors funkcija meniu paþymëta þenkleliu , ði funkcija negali bûti aktyvuota.• Jeigu Jûs pasirinkote punktà, kuris negali bûti pakeistas, ekrane pasirodys praneðimas.

LITHUANIA


3939

CAM MODE



CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTE

SET TIME!

SHUTTER SOUNDBEEP SOUND

DEMONSTRA TIONLANGUAGE ENGLISH

CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SET

1 2 : 0 0 1 0 . J A N . 2 0 0 4

1. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Ekrane pasirodys meniu sàraðas.2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PRADINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà CLOCK SET (laikrodþio nustatymas).4. Dar kartà paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), ájunkite laikrodþio nustatymo reþimà. • Ekrane mirgantis meniu punktas parodo, kad gali bûti pakeista jo reikðmë. Pirmoji pradeda mirgëti metø reikðmë.5. Pasukdami MENIU DISKÀ, nurodykite metø reikðmæ.6. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Pradeda mirgëti mënesio reikðmë.7. Pasukdami MENIU DISKÀ, nurodykite mënesio reikðmæ.8. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Pradeda mirgëti dienos reikðmë.9. Dienos, valandos ir minuèiø reikðmes nustatykite tokia paèia procedûra, kaip ir metø ir mënesio reikðmes.10. Nustatæ minuèiø reikðmæ, paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Ekrane pasirodo þodis „COMPLETE!“ (NUSTATYMAI BAIGTI) ir po keliø sekundþiø ekrane vël pasirodys þemesnio lygio meniu.11. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

• CLOCK SET (laikrodþio nustatymas) Laikrodþio nustatymo funkcija veikia reþimuose CAMERA (kamera), PLAYER (Vaizdo grotuvas), M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). DATA / LAIKAS automatiðkai áraðomi á juostelæ. Prieð filmuodami nustatykite DATÀ ir LAIKÀ.

LITHUANIA


1. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PAGRINDINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà WL. REMOTE (belaidis nuotolinio valdymo pultelis).

4. Norëdami ájungti arba blokuoti valdymà nuotolinio valdymo pulteliu, paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). Spaudant mygtukà ENTER (vykdyti), parametro reikðmë keièiasi nuo ON (ájungti) á OFF (blokuoti) ir atgal.

5. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU. • Jeigu Jûs uþblokavote nuotolinio valdymo pultelá, ekrane 3 sekundes mirgës nuotolinio valdymo pultelio piktograma, kuri po to iðnyks.

• WL. REMOTE (nuotolinio valdymo pultelis) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))Funkcija WL. REMOTE veikia reþimuose CAMERA (kamera), PLAYER (vaizdo

grotuvas), M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). Ði funkcija ájungia arba blokuoja vaizdo kameros valdymà nuotolinio valdymo pulteliu.

4040

CAM MODE



CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTE

SHUTTER SOUND


BEEP SOUND

LITHUANIA


1. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu).• Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PRADINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà BEEP SOUND (garsinis signalas).

4. Norëdami ájungti arba iðjungti GARSINÁ SIGNALÀ, paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). Spaudant mygtukà ENTER (vykdyti), parametro reikðmë keièiasi nuo ON (ájungti) á OFF (blokuoti) ir atgal.

• Pasirenkant ON (ájungti) reikðmæ, Jûs girdësite garsiná signalà. • Kai nuspausite mygtukà PRADËTI / BAIGTI, norëdami pradëti filmavimà, GARSINIS SIGNALAS automatiðkai iðsijungs, ir Jûs jo daugiau negirdësite.

5. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

• BEEP SOUND (garsinis signalas) (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)

Funkcija BEEP SOUND veikia reþimuose CAMERA (kamera), PLAYER (Vaizdo grotuvas), M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). Ðios funkcijos nustatymui naudokite MENIU. Pasirinkite, ar norite girdëti garsiná signalà, keièiant parametrø reikðmes.

4141

CAM MODE



CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTE



LITHUANIA


1. Nustatykite reþimø perjungiklá MEMORY CARD (atminties kortelë) padëtyje.

2. Nustatykite maitinimo jungiklá CAMERA (Kamera) padëtyje.


4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PRADINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà SHUTTER SOUND (garsinis signalas, paleidþiant uþraktà).

6. Norëdami perjungti parametro reikðmæ tarp ON (ájungti) IR OFF (iðjungti), paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).


• SHUTTER SOUND (garsinis signalas, paleidþiant uþraktà) (tik modeliuose VP-D103i/D105i)• Jûs galite girdëti garsiná signalà paleidþiant uþraktà tik kartu su funkcija PHOTO (fotografavimas).

• Ði funkcija leidþia pasirinkti, ar norite girdëti garsiná signalà, paleidþiant uþraktà fotografavimo metu.

4242

M.REC MODE

INITIAL CLOCK SETWL.REMOTEBEEP SOUNDSHUT .SOUND

CAMERAA/VMEMOR YVIEWER LANGUAGE

DEMO

M.REC MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTEBEEP SOUNDSHUTTER SOUND


LITHUANIA


1. Nustatykite kamerà reþimu CAMERA (kamera).


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà INITIAL (PRADINIAI NUSTATYMAI) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà DEMONSTRATION (demonstracinis reþimas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

5. Norëdami ájungti demonstracijos reþimà, nustatykite meniu punktui DEMONSTRATION reikðmæ ON (ájungta). • Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU. • Pradedamas demonstravimas.

6. Norëdami baigti demonstravimà, suteikite parametrui DEMONSTRATION reikðmæ OFF (iðjungti).

• DEMONSTRATION (demonstracinis reþimas)• Demonstraciniu reþimu Jums automatiðkai parodomos pagrindinës kameros galimybës ir funkcijos, kad

Jums bûtø paprasèiau jomis naudotis. • Demonstracijos reþimas veikia tik reþime CAMERA (kamera), kai á kamerà neádëta kasetë. • Demonstravimas automatiðkai tæsiasi iki tol, kol Jûs nustatysite DEMONSTRATION reþimui reikðmæ OFF (iðjungti).

4343

CAM MODE



CAM MODE

INITIAL SET

CLOCK SETWL.REMOTE



Pastabos

• Reþimas DEMONSTRATION veikia, tik jeigu á kamerà neádëta kasetë.• Reþimas DEMONSTRATION automatiðkai ásijungia, jeigu su kamera, kuri nustatyta reþimu CAMERA (kamera), daugiau nei 10 minuèiø neatliekama jokiø veiksmø (su sàlyga, kad á jà neádëta kasetë).• Jeigu demonstravimo metu Jûs nuspausite koká nors kità mygtukà (FADE (uþtemdymo reþimas), BLC (ryðkaus fono kompensavimas), PHOTO (fotografavimas), EASY (supaprastintas reþimas)), demonstracija bus kuriam laikui sustabdyta, taèiau atsinaujins, jeigu Jûs 10 minuèiø nesinaudosite kitomis funkcijomis.• Ájungus NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) reþimà, demonstracinis reþimas neveiks.

LITHUANIA


• Reþimas AUTO (automatinis) - Automatinis balansas tarp fotografuojamo objekto ir fono. - Skirtas naudoti normaliose sàlygose. - Priklausomai nuo fotografuojamos scenos, uþrakto greitis automatiðkai keièiasi nuo 1/50 iki 1/250 sekundës.

• Reþimas SPORT (sportas) ( ) - Skirtas fotografuoti greitai judanèius þmones ar daiktus.

• Reþimas PORTRAIT (portretas) ( ) - Skirtas fotografavimo objekto, esanèio pirmajame plane, fokusavimui, fonui liekant uþ fokusavimo ribø. - Ðis reþimas efektyviausias fotografuojant atvirame ore. - Priklausomai nuo fotografuojamos scenos, uþrakto greitis automatiðkai keièiasi nuo 1/50 iki 1/1000 sekundës.

• Reþimas SPOTLIGHT (proþektorius) ( ) - Skirtas fotografavimui tokiose sàlygose, kai apðvieèiamas tik fotografuojamas objektas, o likusioji kadro dalis lieka tamsoje.

• Reþimas SAND/SNOW (sniegas / smëlis) ( ) - Skirtas fotografavimui tokiose sàlygose, kai þmonës ir objektai atrodo tamsesni uþ fonà dël ðviesos atspindëjimo nuo smëlio arba sniego.

• Reþimas High S.SPEED (didelis uþrakto greitis) ( ) - Skirtas fotografuoti greitai jundanèius objektus, tokius kaip þmones, þaidþianèius golfà arba tenisà.

• PROGRAM AE (automatinës ekspozicijos programos) Funkcija PROGRAM AE veikia tik reþime CAMERA (kamera). Funkcijos PROGRAM AE reþimai leidþia nustatyti uþrakto greitá ir diafragmà, tinkamiausius fotografuojamai scenai. Tai suteikia galimybæ valdyti ryðkumo gylá. Prieð filmuodami nustatykite DATÀ ir LAIKÀ.

4444

LITHUANIA


• Automatinës ekspozicijos programø nustatymai 1. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà CAMERA (kamera) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

3. Pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà PROGRAM AE (automatinës ekspozicijos programos).

4. Pereikite á þemesnio lygio meniu, paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti).

5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite reikiamà automatinës ekspozicijos programà. • Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), patvirtinkite automatinës ekspozicijos programos pasirinkimà.


4545

CAM MODE

PROGRAM AE

AUT OSPOR TSPOR T RAITSPOTLIGHTSAND / SNOWHIGH S. SPEED

CAMERA SET

CAM MODE

PROGRAM AEWHT . BALANCED.ZOOMDISDSE SELECT

CAMERA SET

CAM MODE

INITIALPROGRAM AEWHT . BALANCED.ZOOMDISDSE SELECT


Pastabos

• Automatinës ekspozicijos programos funkcija neveiks, ájungus (ON) NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) reþimà.• Automatinës ekspozicijos programos funkcija neveiks SUPAPRASTINTU (EASY) filmavimo reþimu.

LITHUANIA


• AUTO ( ): ðis reþimas paprastai naudojamas automatiniam BALTOS SPALVOS BALANSO valdymui. • HOLD ( ): fiksuojama esama BALTOS SPALVOS BALANSO reikðmë. • INDOOR ( ): ðiuo reþimu BALTOS SPALVOS BALANSO valdymas atitinka fotografavimo patalpoje sàlygas. - Esant apðvietimui dienos ðviesos lempa arba ðviesos ðaltiniais studijiniams / video filmavimams - Kai filmuojamas objektas turi vienà vyraujanèià spalvà - Filmuojant stambiu planu • OUTDOOR ( ): ðiuo reþimu BALTOS SPALVOS BALANSO valdymas atitinka fotografavimo atvirame ore sàlygas. - Dienos metu, ypaè filmuojant stambiu planu ir kada filmuojamas objektas turi vienà vyraujanèià spalvà.

1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera).2. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà CAMERA (kamera) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).4. Pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà WHT. BALANCE (baltos spalvos balansas).5. Pereikite á þemesnio lygio meniu, paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti).6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite reikiamà BALTOS SPALVOS BALANSO reþimà. • Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), patvirtinkite BALTOS SPALVOS BALANSO reþimo pasirinkimà.7. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

• WHT. BALANCE (baltos spalvos balansas) Funkcija BALTOS SPALVOS BALANSAS veikia tik reþimuose CAMERA (kamera) ir M.REC (áraðymas á atmintá). Funkcija BALTOS SPALVOS BALANSAS padeda iðsaugoti unikalià objekto spalvà bet kokiomis fotografavimo sàlygomis. Jûs galite pasirinkti reikiamà BALTOS SPALVOS BALANSO reþimà geriausiai spalvoto vaizdo kokybei pasiekti.

4646

CAM MODE


CAMERA SET

CAM MODE



CAM MODE

AUT OHOLD

WHT . BALANCE

INDOOROUTDOOR

CAMERA SET

Pastabos

• Ájungus (ON) FILMAVIMO NAKTÁ reþimà, BALTOS SPALVO BALANSO funkcija neveiks.• BALTOS SPALVOS BALANSO funkcija neveikia filmuojant EASY (supaprastintas) reþimu.• Norëdami kuo tiksliau nustatyti baltos spalvos balansà, iðjunkite skaitmeniná priartinantá objektyvà (esant bûtinybei).• Jeigu po baltos spalvos balanso nustatymo pasikeitë apðvietimo sàlygos, balansà nustatykite ið naujo.• Filmuojant lauke normaliomis sàlygomis galima gauti puikø rezultatà, nustaèius baltos spalvos balansui AUTO (automatinis) reþimà.

LITHUANIA


Filmuojamo objekto priartinimas ir atitolinimas Priartinimas (fokusavimo atstumo keitimas) – tai filmavimo technika, kurios dëka galite keisti filmuojamo objekto dydá filmuojamoje scenoje. Kad Jûsø áraðas atrodytø profesionaliau, nenaudokite priartinimo funkcijos pernelyg daþnai. Jûs galite pasirinkti kintamà priartinimo greitá. Naudokite ðià funkcijà, suteikite ávairovës Jûsø áraðams, taèiau turëkite omeny, kad pernelyg daþnas filmavimo objekto priartinimas ir atitolinimas gali atrodyti neprofesionaliai, o taip pat pagreitina baterijos iðsikrovimà.

1. Palaipsniðkam priartinimui pasirinkti ðiek tiek pastumkite priartinimo reguliatoriaus mygtukà, o greitam priartinimui – pastumkite toliau. Priartinimo padëties indikatorius pasirodys ekrane.2. Postûmis link padëties T (teleobjektyvas): filmavimo objektai atrodo arèiau.3. Postûmis link padëties W (platus kampas): filmavimo objektai atrodo toliau. • Esant WIDE (plaèiakampis objektyvas) padëtyje, galima filmuoti objektà, esantá ne arèiau 10 mm atstumu nuo objektyvo.

4747

MACROPB ZOOM

0 : 2 3 : 4 7

STBY

TELE

WIDE

1-1 1-2

FILMAVIMAS STAMBIU PLANU Filmavimo stambiu planu funkcija veikia ir CAMERA , ir M.REC (áraðymas á atmintá) reþimuose. Filmuojant stambiu planu, optimalus fokusavimo atstumas yra nuo 50 iki 100 cm.

1. Paspauskite mygtukà MACRO (filmavimas stambiu planu). • Ekrane pasirodo FILMAVIMO STAMBIU PLANU piktograma ( ).2. Filmavimo stambiu planu funkcijos iðjungimui dar kartà paspauskite MACRO mygtukà.

Pastabos

• FILMAVIMO STAMBIU PLANU fokusavimo greitis gali bûti maþas.• Naudojant PRIARTINIMO funkcijà FILMAVIMO STAMBIU PLANU reþime, filmavimo objektas gali tapti nesufokusuotas. • Kad iðvengtumëte rankø drebëjimo, naudokite stovà.• FILMAVIMO STAMBIU PLANU reþime venkite ðeðëliø ant filmavimo objekto.• Atstumui iki filmuojamo objekto maþëjant, fokuso laukas susiaurëja.• Jeigu negalite sufokusuoti filmuojamo objekto, naudokitës priartinimo reguliatoriaus svirtele.

LITHUANIA


Filmuojamo objekto priartinimas ir atitolinimas SKAITMENINIU PRIARTINANÈIUOJU OBJEKTYVU

Filmuojamo objekto priartinimo ir atitolinimo (priartinimo) funkcija veikia tik CAMERA (kamera) reþime.

4848

CAM MODE


CAMERA SET

CAM MODE

D . ZOOMOFF100x200x400x900x

CAMERA SET

CAM MODE



Skaitmeninis priartinimas

Daugiau nei 16 kartø (VP-D102D(i)/D105(i): 20 kartø) priartinimas atliekamas skaitmeniniu bûdu. Priartinamo filmuojamo objekto kokybë gali blogëti. Vaizdo stabilumui uþtikrinti, naudojant skaitmeniná priartinimà, mes rekomenduojame naudoti funkcijà DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius) (þr. 49 psl.).

1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera)


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà CAMERA (kamera) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà D.ZOOM (skaitmeninis priartinimas).

5. Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), aktyvuokite 100, 200,400,900 kartø skaitmeniná priartinimà arba iðjunkite já (OFF).


LITHUANIA


• DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius) Funkcija DIS veikia tik reþime CAMERA (kamera). DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius) kompensuoja (suprantamose ribose) rankø, laikanèiø kamerà, drebëjimo arba judëjimo átakà. Funkcija uþtikrina stabilesná vaizdà, kai Jûs: • Filmuojate naudodami priartinimà • Filmuojate nedidelá objektà stambiu planu • Filmuojate ir tuo paèiu metu þingsniuojate • Filmuojate per automobilio langà

1.Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera).


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà CAMERA (kamera) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pateikiamas þemesnio lygio meniu sàraðas.

4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite funkcijà DIS ir paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), jà aktyvuokite. • Funkcijos DIS padëtis meniu pasikeièia á ON (ájungti). • Jeigu Jûs nenorite naudoti funkcijos DIS, nustatykite jai reikðmæ OFF (iðjungti).


4949

CAM MODE



CAM MODE


CAMERA SET

Pastabos

• Naudojant stovà, rekomenduojame iðjungti rankø drebëjimo kompensavimo funkcijà.• Naudojant funkcijà DIS, vaizdo kokybë gali neþymiai pablogëti.

LITHUANIA


a. Reþimas ART (tapyba) Ðis reþimas suteikia vaizdui nelygumo efektà.

b. Reþimas MOSAIC (mozaika) Ðis reþimas suteikia vaizdui mozaikos efektà.

c. Reþimas SEPIA (sepija) Ðis reþimas suteikia vaizdui raudonai rusvà atspalvá.

d. Reþimas NEGA (negatyvas) Ðis reþimas keièia vaizdo spalvas á atvirkðèias, suteikiant vaizdui negatyvo efektà.

e. Reþimas MIRROR (veidrodinis atspindys)

Ðiuo reþimu vaizdas kerpamas per pusæ, sukuriant veidrodinio atspindþio efektà.

f. Reþimas BLK & WHT (juodai baltas) Ðis reþimas vaizdà padaro juodai baltà.

g. Reþimas EMBOSS (reljefas) Ðis reþimas sukuria reljefiná vaizdà (sukuria erdvinio vaizdo efektà).

h. Reþimas CINEMA (kino teatras) Ðiame reþime uþsidengia virðutinë ir apatinë ekrano dalys, sukuriamas kino ekrano efektas.

i. Reþimas MAKE UP (makiaþas) Ðis reþimas vaizdui suteikia raudonà, þalià, mëlynà ar geltonà atspalvius.

• DSE PASIRINKIMAS (specialieji skaitmeniniai efektai) Funkcija DSE veikia tik reþimuose CAMERA (kamera). Specialieji skaitmeniniai efektai suteikia galimybæ Jûsø áraðui pridëti kûrybiðkumo. Pasirinkite skaitmeniná efektà, labiausiai tinkantá scenai, kurià norite filmuoti, ir efektui, kurá norite pasiekti. Yra 9 specialiøjø skaitmeniniø efektø reþimai.

5050

b

dc

e f

hg

i

a

LITHUANIA


• Specialiojo efekto pasirinkimas

1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera).2. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà CAMERA (kamera) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).4. Pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà DSE SELECT (specialiojo efekto pasirinkimas).5. Pereikite á þemesnio lygio meniu, paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti).6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite norimà specialøjá efektà. • Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), patvirtinkite norimo specialiojo efekto pasirinkimà.7. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

5151

CAM MODE


CAMERA SET

CAM MODE



CAM MODE

DSE SELECT

OFF

AR TMOSAICSEPIA

CAMERA SET

NEGAMIRRORBLK&WHT

CAM MODE

DSE SELECT

CINEMAEMBOSS

CAMERA SET

MAKE-UP

GREENBLUEYELLOW

RED

Pastabos

• Ájungus reþimà NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá), skaitmeniniø specialiøjø efektø funkcija neveikia.• Skaitmeniniø specialiøjø efektø funkcija neveiks supaprastintame (EASY) reþime.

LITHUANIA


1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera) arba PLAYER (vaizdo grotuvas) (VP-D101i/D102Di/D103i/D105i).


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasirinkite þemesnio lygio meniu punktà REC MODE (áraðo reþimas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Spaudant diskà, ÁRAÐO REÞIMUI pakaitomis parenkamas reþimas SP arba LP.


• REC MODE (áraðymo reþimas)

Funkcija REC MODE veikia reþimuose CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas) (VP- D101i/D102Di/D103i/D105i). Ði kamera áraðo ir atkuria vaizdà reþimais SP (standartinis greitis) ir LP (sulëtintas greitis) • SP (standartinis greitis): ðiuo reþimu galima áraðinëti á DVM60 tipo kasetæ per 60 minuèiø. • LP (sulëtintas greitis): ðiuo reþimu galima áraðinëti á DVM60 tipo kasetæ per 90 minuèiø.

Pastabos

• Rekomenduojame ðia kamera atkurti tik tas kasetes, kurios buvo áraðytos ðia kamera. Atkuriant videokasetes, áraðytas kitu árenginiu, galimas mozaikinis triukðmas. • Jeigu kasetæ áraðinëjate ir SP, ir LP reþimais arba jeigu kai kurie epizodai áraðyti tik LP reþime, vaizdas gali bûti iðkraipytas arba laikinas kodas tarp epizodø gali bûti áraðytas neteisingai.• Geriausia vaizdo ir garso kokybë pasiekiama, áraðant SP reþimu.

5252

CAM MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSEAV IN/OUT

REC MODEPH OTO SEARCHCOPYAUDIO MODE 12AUDIO SELECT


OUT

CAM MODE

REC MODEPHOT O SEARCHPHOT O COPYAUDIO MODE 12

SOUND[1]AUDIO SELECTWIND CUT

A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

LITHUANIA


•AUDIO MODE (garso reþimas) Funkcija AUDIO MODE veikia reþimuose CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas) (VP-D101i/D102Di/D103i/D105i). Ði kamera áraðo garsà dviem reþimais (12 bitø ir 16 bitø). • 12 bitø: Jûs galite áraðyti du 12 bitø stereofoninius garso takelius. Stereofoninis ágarsinimas originalo kalba gali bûti áraðytas PAGRINDINIAME takelyje (SOUND 1). Papildomas stereofoninis garsas (dubliuotas) gali bûti áraðytas PAPILDOMAME takelyje (SOUND 2). • 16 bitø: Jûs galite áraðyti vienà aukðtos kokybës stereofoniná garso takelá, naudodami 16 bitø áraðo reþimà. Naudojant ðá reþimà, papildomo garso takelio áraðas negalimas.

1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera).


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasirinkite þemesnio lygio meniu punktà AUDIO MODE (garso reþimas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Spaudant diskà, meniu punkto AUDIO MODE padëtis keièiasi á 12 bitø arba 16 bitø.


5353

CAM MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

CAM MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSE

REC MODEPH OTO SEARCHCOPYAUDIO MODE 12

AV IN/OUT OUT

AUDIO SELECT


LITHUANIA


• WIND CUT (vëjo triukðmo filtravimas) Funkcija WIND CUT veikia reþimuose CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas). Funkcija WIND CUT filmavimo metu sumaþina vëjo ir kitoká triukðmà. - Kai ði funkcija ájungta, kartu su vëjo triukðmu gali bûti „apkarpyti“ kai kurie þemøjø daþniø garsai.

1.Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA (kamera).

2. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.3.Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasirinkite þemesnio lygio meniu punktà WIND CUT (vëjo triukðmo filtravimas).

5. Spaudant mygtukà ENTER (vykdyti), parametro reikðmë keièiasi ið ON (áj.) á OFF (iðj.) ir atvirkðèiai. • Ekrane pasirodo indikatorius , kai funkcija WIND CUT ájungta.


Pastabos

• Jeigu norite uþtikrinti maksimaliai ámanomà mikrofono jautrumà, iðjunkite funkcijà WIND CUT.• Naudokite funkcijà WIND CUT, áraðydami vëjuotose vietose, pavyzdþiui, pliaþe arba arti pastatø.

5454

CAM MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

CAM MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSE

REC MODEPH OTO SEARCHCOPYAUDIO MODE 12

AV IN/OUT OUT

AUDIO SELECT


LITHUANIA


• DATE/TIME (data / laikas) Funkcija DATE/TIME veikia reþimuose CAMERA (kamera), PLAYER (vaizdo grotuvas), M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). Data ir laikas automatiðkai áraðomi á specialià juostelës dalá, skirtà tarnybinei informacijai.

1.Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà VIEWER (vaizdas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà DATE/TIME (data / laikas).4. Pereikite á þemesnio lygio meniu, paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti).5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite norimà datos ir laiko rodymo reþimà. • Jûs galite iðjungti laiko ir datos rodymà arba pasirinkti tik datos, tik laiko, arba ir datos, ir laiko rodymà. - OFF (iðjungti) - DATE (tik data) - TIME (tik laikas) - DATE/TIME (data / laikas) • Norëdami gráþti á ankstesná meniu, nustatykite þymeklá ties gráþimo þenkleliu apatinëje meniu dalyje ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).


Pastabos

• Informacijos pateikimo ekrane (DISPLAY) mygtuko ájungimas / iðjungimas neturi átakos datos ir laiko rodymui ekrane.• Vietoj datos ir laiko pasirodo „---“ ðiais atvejais: - Atkuriant tuðèià (neáraðytà) juostelës dalá. - Jeigu juostelë buvo áraðyta prieð nustatant datos ir laiko rodymà kameros atmintyje. - Jeigu lièio baterija visiðkai arba dalinai iðsikrovë.• Prieð naudojantis DATOS/LAIKO nustatymo funkcija, bûtina nustatyti laikrodá. Þr. skyriø CLOCK SET (laikrodþio nustatymas) 39 psl.

5555

CAM MODE

VIEWER SET


CAM MODE

INITIAL



CAM MODE

DATE / TIME

VIEWER SET

DATETIMEDATE&TIME

LITHUANIA


1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu CAMERA, PLAYER, M.REC arba M.PLAY.


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà VIEWER (vaizdas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasirinkite sàraðe punktà TV DISPLAY (informacijos pateikimas televizoriaus ekrane) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Spaudant diskà, parametro TV DISPLAY reikðmë paeiliui keièiasi á ON (áj.) arba OFF (iðj.).


• TV DISPLAY (informacijos pateikimas televizoriaus ekrane)

Funkcija DISPLAY veikia reþimuose CAMERA (kamera), PLAYER (vaizdo grotuvas), M.REC (áraðymas á atmintá) ir M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). Jûs galite pasirinkti árenginá, kuriame bus rodoma ekrano informacija. • OFF (iðj.): ekrano informacija pateikiama tik SK monitoriuje . • ON (áj.): ekrano informacija pateikiama SK monitoriuje, vaizdo ieðkiklyje ir televizoriaus ekrane. • Informacijos SK monitoriaus ekrane, vaizdo ieðkiklyje ir televizoriaus ekrane ájungimui ir iðjungimui naudokite DISPLAY mygtukà, esantá kairiojoje kameros dalyje.

5656

CAM MODE

VIEWER SET


CAM MODE

INITIAL



LITHUANIA


Greitojo meniu naudojimas (navigacinis meniu)

5757

1 2 : 0 0

10. J A N . 2 0 0 4

MIRROR

• SKAITMENINIS VAIZDO STABILIZATORIUS (DIS) ( ) - Kiekvienà kartà, kai Jûs pasirenkate meniu punktà SKAITMENINIS VAIZDO STABILIZATORIUS ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), ekrane pasirodo ir dingsta skaitmeninio vaizdo stabilizatoriaus piktograma.

• SPECIALIEJI SKAITMENINIAI EFEKTAI (DSE) (þr. 50 psl.) - Kiekvienà kartà, kai Jûs pasirenkate meniu punktà SPECIALIEJI SKAITMENINIAI EFEKTAI ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), pritaikomas arba iðjungiamas anksèiau pasirinktas specialusis efektas. Jûs negalite pakeisti ið anksto nustatyto specialiojo efekto.

• AUTOMATINËS EKSPOZICIJOS PROGRAMOS (þr. 44 psl.) - Kiekvienà kartà, kai Jûs pasirenkate meniu punktà AUTOMATINËS EKSPOZICIJOS PROGRAMOS ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), paeiliui ájungiamas arba ið anksto pasirinktas automatinës ekspozicijos reþimas, arba reþimas AUTO (automatinis). Jûs negalite pakeisti ðios funkcijos reþimo, o galite naudoti tik ið anksto nustatytà reþimà.

• DATA IR LAIKAS (DATE/TIME) (þr. 55 psl.) - Kiekvienà kartà, kai Jûs pasirenkate meniu punktà DATE/TIME ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), ðio parametro reikðmë keièiasi tokia seka: DATE (data) – TIME (laikas) – DATE/TIME (data ir laikas) – OFF (iðj.)

• NUOTOLINIO VALDYMO PULTELIS ( ) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i)) - Kiekvienà kartà, kai Jûs pasirenkate meniu punktà WL.REMOTE (belaidis nuotolinio valdymo pultelis) ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), valdymas nuotolinio valdymo pulteliu pakaitomis ájungiamas ( ) arba blokuojamas ( ).

• Greitojo meniu funkcija veikia tik reþimuose CAMERA (kamera) ir M.REC (áraðymas á atmintá).• Greitasis meniu naudojamas tam, kad bûtø patogiau MENIU DISKU keisti filmavimo metu daþnai reguliuojamus parametrus, pritaikant juos prie besikeièianèiø filmavimo sàlygø. Ðia funkcija patogu naudotis, jeigu Jûs norite atlikti paprastus pareguliavimus, neáeidami á pagrindinio meniu ir þemesniø lygiø meniu sistemà.

LITHUANIA


• BALTOS SPALVOS BALANSAS (þr. 46 psl.) - Kiekvienà kartà, kai meniu pasirenkate BALTOS SPALVOS BALANSO punktà ir paspaudþiate MENIU DIDKÀ, paeiliui ásijungia arba pasirinktas ankstesnis BALTOS SPALVOS BALANSO reþimas, arba AUTO (automatinis) reþimas. Taip pat, kaip ir automatinës ekspozicijos programø atveju, Jûs negalite pakeisti anksèiau nustatyto BALTOS SPALVOS BALANSO reþimo.

• AUTOMATINIS FOKUSAVIMAS / RANKINIS FOKUSAVIMAS (þr. 62 psl.) - Kai pasirenkate meniu punktà FOKUSAVIMAS ir paspaudþiate mygtukà ENTER (vykdyti), paeiliui ásijungia arba rankinis (MF), arba automatinis ( ) fokusavimas.

• UÞRAKTO GREITIS IR EKSPOZICIJA - Jûs galite nustatyti UÞRAKTO GREIÈIO ir EKSPOZICIJOS reikðmæ, pasirinkdami piktogramà ( ) ir paspaudæ mygtukà ENTER (vykdyti). Iðsamesnës informacijos ieðkokite kitame puslapyje.

5858

SHUTTEREXPOSURE

0 : 0 0 : 0 0

STBY

MIRROR

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

WL.REMOTE(VP-D103(i)/D105(i) only)

DSE

PROGRAM AE

WHT . BALANCE

FOCUS

SHUTTTEREXPOSURE

DIS

DATE/TIME

Greitojo meniu nustatymas

1. Nustatykite vaizdo kamerà CAMERA (kamera) reþimu.

2. Pasukite MENIU DISKÀ, kad galëtumëte iðsirinkti reikiamà funkcijà, po to paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad galëtumëte pakeisti jo reikðmæ pagal pageidavimà.

Pastaba

• Greitojo meniu funkcija neveikia supaprastintame (EASY) filmavimo reþime.• Ájungus rankinio fokusavimo (MF) reþimà, greitojo meniu funkcija naudotis negalima. Norëdami naudoti greitojo meniu funkcijà, rankinio fokusavimo reþimà iðjunkite.


1. Nustatykite video kamerà CAMERA (kamera) reþimu.

2. Sukite MENIU DISKÀ, kol pamatysite piktogramà tada paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Jûs pamatysite meniu, kuris padës Jums pasirinkti UÞRAKTO GREITÁ ir EKSPOZICIJÀ. • Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite reikiamà punktà, tada paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Jûs galite pasirinkti vienà ið ðiø UÞRAKTO GREIÈIØ: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 arba 1/10000 sekundës. • Jûs galite pasirinkti EKSPOZICIJOS reikðmæ tarp 00 ir 29.

3. Norëdami iðeiti ið nustatymø meniu, pasirinkite piktogramà , tada paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

• SHUTTER SPEED & EXPOSURE (uþrakto greitis ir ekspozicija)

Jûs galite pasirinkti UÞRAKTO GREITÁ tik CAMERA (kamera) reþime. Funkcija EKSPOZICIJA veikia ir CAMERA, ir M.REC (áraðymas á atmintá) reþimuose. UÞRAKTO GREIÈIO ir EKSPOZICIJOS nustatymø funkcijos prieinamos tik per greitàjá meniu. UÞRAKTO GREIÈIO ir EKSPOZICIJOS nustatymø funkcijos perjungiamos ir / arba iðjungiamos automatiðkai.

5959

Pastabos

• Jeigu norite fotografuoti konkreèiu uþrakto greièiu ir ekspozicija, tada prieð fotografuojant bûtina á ekrano meniu ávesti uþrakto greièio ir ekspozicijos nustatymus. • Jeigu Jûs rankiniu bûdu pakeisite uþrakto greitá ir ekspozicijà, bûdami automatinës ekspozicijos reþime, bus taikomi rankiniu bûdu ávesti nustatymai. • Nustaèius aukðtà uþrakto greitá, vaizdas gali atrodyti nelygus. • Ájungus NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá), supaprastintà (EASY) arba SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis) reþimus, vaizdo kamera gráþta á automatinæ uþrakto greièio ir ekspozicijos padëtá. • Fotografuodami uþrakto greièiu 1/1000 ir daugiau, nenukreipkite objektyvo á saulæ.

Rekomenduojami uþrakto greièiai fotografuojant • Þmonës, sportuojantys atvirame ore, pavyzdþiui, þaidþiantys tenisà arba golfà: 1/2000 arba 1/4000. • Judantis automobilis arba traukinys, arba kiti greitai judantys objektai, pavyzdþiui, amerikietiðkø kalneliø vagonëliai: 1/1000, 1/500 arba 1/250. • Þmonës, sportuojantys patalpoje, pavyzdþiui, þaidþiantys krepðiná: 1/120.

LITHUANIA

SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis)


Pastabos

• Naudojant funkcijà „MAÞAS UÞRAKTO GREITIS“, judanèio objekto vaizdas gali atrodyti iðplaukæs.• Funkcija „MAÞAS UÞRAKTO GREITIS“ neveikia reþime EASY (supaprastintas filmavimo reþimas).

Funkcija SLOW SHUTTER veikia tik CAMERA (kamera) reþimu. Jûs galite valdyti uþrakto greitá, filmuodami lëtai judanèius objektus.

1. Nustatykite kamerà CAMERA (kamera) reþimu.

2. Paspauskite mygtukà SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis).

3. Spaudant mygtukà SLOW SHUTTER, parenkamas uþrakto greitis: 1/25, 1/13, 1/6, iðj.

4. Norëdami iðeiti ið reþimo, paspauskite mygtukà SLOW SHUTTER.

6060

SLOW SHUTTER

LITHUANIA

SUPAPRASTINTAS filmavimo reþimas (pradedantiesiems)


Pastabos

• SUPAPRASTINTU reþimu negalimos kai kurios kameros funkcijos, tokios kaip MENU (meniu), BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija), MF/AF (rankinis fokusavimas /automatinis fokusavimas). - Jeigu norite naudoti ðias funkcijas, Jûs turite pirmiausia iðjungti SUPAPRASTINTÀ reþimà. • Iðëmus baterijà, SUPAPRASTINTO reþimo nustatymai iðtrinami, todël pakeitus baterijà, reikia ið naujo juos nustatyti.

SUPAPRASTINTAS filmavimo reþimas padës pradedanèiajam operatoriui nesunkiai gauti geros kokybës kadrus. • Supaprastintas reþimas veikia tik reþime CAMERA (kamera).

1. Nustatykite kamerà CAMERA (kamera) reþimu.

2. Nuspaudus mygtukà EASY (supaprastintas reþimas), visos kameros funkcijos bus atjungtos, o filmavimo parametrams bus nustatytas toks bazinis reþimas:• Ájungus kamerà, ekrane pasirodys informacija apie baterijos ákrovimo lygá, áraðymo reþimà, juostelës skaitliuko duomenys, DATA / LAIKAS ir skaitmeninio vaizdo stabilizatoriaus simbolis ( ).• Kartu SK monitoriaus ekrane pasirodys þodis „EASY Q“ (supaprastintas reþimas). Data ir laikas pasirodys ekrane tik tuo atveju, jei buvo ið anksto nustatyti (þr. 55 psl.).

3. Nuspausdami mygtukà START/STOP (pradëti / baigti), pradëkite filmavimà.• Pradedamas filmavimas, automatiðkai naudojant pagrindinius parametrus, nustatytus pagal nutylëjimà.

4. Dar kartà nuspaudus mygtukà EASY STBY (budëjimas) reþime, SUPAPRASTINTAS filmavimo reþimas bus iðjungtas.• SUPAPRASTINTAS reþimas neatjungiamas, jei video kamera yra áraðymo reþime.• Vaizdo kameros parametrams bus sugràþintos reikðmës, nustatytos prieð ájungiant SUPAPRASTINTÀ reþimà.

6161

0 : 0 0 : 0 0

STBY

EASY5 5 min

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

EASY

LITHUANIA

AF/MF (automatinis fokusavimas / rankinis fokusavimas)


Funkcija rankinis fokusavimas / automatinis fokusavimas veikia tik reþimuose CAMERA (kamera) ir M.REC (áraðymas á atmintá). Daugeliu atvejø geriau naudoti automatinio fokusavimo reþimà, kadangi jis leidþia Jums sukoncentruoti dëmesá kûrybinei filmavimo daliai. Tam tikromis sàlygomis, kai automatinis fokusavimas neduoda tinkamo rezultato, reikia naudoti rankiná fokusavimà.

6262

VOL/MF

1

a

c

b

d

2

MF

0 : 0 0 : 0 0

5 3 min

STBY

1 2 : 0 0

10 . J A N . 2 0 0 4

3

M. FOCUS

Rankinis fokusavimas • Rankinio fokusavimo rezultatai gali bûti pranaðesni ðiais atvejais:

a. Vienu metu filmuojant kelis objektus, ið kuriø keli yra arèiau, o kiti toliau nuo kameros.b. Filmuojant þmogaus figûrà, apsuptà rûko arba sniego.c. Filmuojant smarkiai blizganèius pavirðius, tokius kaip automobilis.d. Filmuojant þmones arba objektus, kurie juda nuolatos ir / arba greitai, pavyzdþiui, sportininkà arba minià.

1. Nustatykite maitinimo jungiklá CAMERA (kamera) reþimu.2. Sukite MENIU DISKÀ á virðø arba þemyn, kol pasirinksite meniu punktà FOCUS (FOKUSAVIMAS).3. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).4. Pasukite MENIU DISKÀ á virðø arba á apaèià, kol objekto vaizdas bus sufokusuotas. • Jeigu sunku sufokusuoti, pereikite prie filmavimo stambesniu planu, naudodami priartinantá objektyvà (ZOOM).5. Norëdami gráþti á AF (automatinio fokusavimo) reþimà: ( ), dar kartà paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

Automatinis fokusavimas • Jeigu Jûs neturite didelës filmavimo patirties, rekomenduojame naudoti automatinio fokusavimo reþimà.

LITHUANIA

Pastabos

• Ájungus NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) reþimà, ryðkaus fono kompensacija neveiks. • Ryðkaus fono kompensacija neveikia supaprastintu (EASY) filmavimo reþimu.

Funkcija BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija) veikia reþimuose CAMERA (kamera) ir M.REC (áraðymas á atmintá). Prieðprieðinio apðvietimo situacija atsiranda, kai filmavimo objektas tamsesnis uþ fonà: • Filmavimo objektas yra kambaryje prieðais langà. • Þmogus, kurá ketinate filmuoti, apsirengæs baltais arba blizganèiais drabuþiais ir yra ðviesiame fone; þmogaus veidas pernelyg tamsus, kad bûtø galima atskirti veido bruoþus. • Filmavimo objektas yra ne patalpoje, debesuoto dangaus fone. • Apðvietimas pernelyg ryðkus. • Objektas yra sniego fone.

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá CAMERA (kamera).

2. Nuspausdami mygtukà BLC, pasirinkite norimà reþimà tokia seka: • Normalus reþimas – BLC – normalus reþimas. • Kompensuojant prieðprieðiná apðvietimà, optimizuojamas tik filmavimo objekto vaizdas.

BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija)


6363

BLC

*BLC iðjungta *BLC ájungta

LITHUANIA

Perëjimas á „uþtemdymo“ reþimà ir iðëjimas ið jo


6464

FADE

��REC

0:00:15

REC0:00:15

STBY0:00:20

��

��

STBY0:00:00

��

FADE

Funkcija UÞTEMDYMAS veikia tik reþimu CAMERA (kamera). Jûs galite sukurti profesionalø áspûdá apie Jûsø filmus, panaudodami specialiuosius efektus, tokius kaip iðëjimas ið „uþtemdymo“ reþimo epizodo pradþioje ir perëjimas á já epizodo pabaigoje.

Filmavimo pradþia1. Prieð filmavimo pradþià nuspauskite ir palaikykite mygtukà FADE (UÞTEMDYMO REÞIMAS). Vaizdas ir garsas palaipsniui iðnyksta (uþtemdymas).2. Nuspauskite mygtukà PRADËTI / BAIGTI, ir tuo paèiu metu atleiskite mygtukà FADE. Pradedamas áraðas, o vaizdas bei garsas pasirodo palaipsniui (iðëjimas ið uþtemdymo).

Filmavimo pabaiga (naudojant uþtemdymà / perëjimà ið uþtemdymo)3. Norëdami baigti filmavimà, nuspauskite ir palaikykite mygtukà FADE (uþtemdymo reþimas). Vaizdas ir garsas palaipsniui iðnyksta (uþtemdymas).4. Kai vaizdas dingsta, nuspausdami mygtukà PRADËTI / BAIGTI, pabaikite áraðà.

a. UÞTEMDYMAS(apie 4 sekundes)

b. PERËJIMAS IÐ UÞTEMDYMO(apie 4 sekundes)

Laipsniðkas pasirodymas b. perëjimas ið uþtemdymo Paleiskite mygtukà FADE

Nuspauskite mygtukà FADE a. uþtemdymas Laipsniðkas iðnykimas

LITHUANIA

Funkcija ÁGARSINIMAS veikia tik reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas). Jûs galite prijungti garso takelá prie originalaus kasetëje áraðyto ágarsinimo, jeigu kasetë buvo áraðyta reþimu SP su 12 bitø ágarsinimo reþimu. Tam naudokite ámontuotà mikrofonà, iðoriná mikrofonà arba kitokius audio árenginius. Tuo paèiu originalus ágarsinimas neiðtrinamas.

Ágarsinimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))


6565

�

DVUSB

AUDIO/VIDEO

S-VIDEO

MIC

AV IN

Audio (R)Audio (L)

(VP-D103i/D105i only)

Garso pridëjimas1. Nustatykite kamerà PLAYER (vaizdo grotuvas) reþimu. • Jeigu norite naudoti iðoriná mikrofonà, ájunkite já á mikrofono lizdà kameros korpuse. • Jeigu norite pridëti garsà ið iðorinio garso ðaltinio, prijunkite prie kameros AUDIO / VIDEO kabelá, naudodami audio / video signalo ávesties / iðvesties jungtá priekinëje kameros korpuso dalyje (tik modeliuose VP-D103i/D105i). - Paspauskite mygtukà MENU (meniu), pasukdami MENIU DISKÀ, iðskirkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). - Pasukdami MENIU DISKÀ, iðskirkite punktà AV IN/OUT (audio / video ávestis / iðvestis) ir paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), pasirinkite AV IN.2. Nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË) ir raskite scenos, kuriai norite pridëti garsà, pradþià ir pabaigà.3. Nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË), kad pristabdytumëte scenos atkûrimà.4. Nuspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtukà A.DUB (ágarsinimas). • SK monitoriuje pasirodo praneðimas A.DUB (ágarsinimas). • Kamera paruoðta garso pridëjimui.5. Nuspausdami mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË), pradëkite garso pridëjimà.• Norëdami sustabdyti garso pridëjimà, nuspauskite mygtukà (STOP). Pastabos

• Jûs negalite pridëti garso kasetei, kuri apsaugota nuo áraðymo.• Jeigu norite pridëti garsà, naudodami iðoriná garso ðaltiná, Jûs turite prijungti AUDIO / VIDEO kabelá prie audio sistemos – iðorinio garso ðaltinio (tik modeliuose VP-D103i/D105i).• Jûs negalite pridëti garso kasettei, kuri buvo áraðyta reþimu LP (sulëtintas greitis) arba 16 bitø ágarsinimo áraðo reþimu.

LITHUANIA


Pridëto ágarsinimo klausymas

1. Ástatykite kasetæ su pridëtu ágarsinimu ir nuspauskite mygtukà MENU (meniu).

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video).


4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio lygio meniu punktà AUDIO SELECT (garso iðvesties pasirinkimas).


6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite atkuriamo ágarsinimo kanalà.• Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), patvirtinkite ágarsinimo kanalo pasirinkimà.- SOUND 1: originalios fonogramos atkûrimas- SOUND 2: pridëto garso atkûrimas- MIX (1+2): kanalø SOUND1 ir SOUND2 signalø atkûrimas vienu metu vienodu lygiu.

7. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.8. Nuspausdami mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË), pradëkite kasetës atkûrimà su miksuotu garsu.

6666

PLA YER MODE

A / V SET

AUDIO SELECT

SOUND [ 1 ]SOUND [ 2 ]MIX [ 1 + 2 ]

PLA YER MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

Pastaba

Atkuriant pridëtà garsà (reþimas SOUND2 arba MIX), garso kokybë gali bûti prastesnë.

LITHUANIA

Fotografavimas (nejudanèio vaizdo áraðymas)


6767

PHOTO

PLA YER MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSE



AV IN/OUT OUT

PLA YER MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT


2. Nuspauskite ir palaikykite mygtukà PHOTO (fotografavimas). • Per 6-7 sekundes bus áraðomas nejudantis vaizdas. 3. Baigus áraðyti nejundantá vaizdà, kamera gráð á budëjimo reþimà (STBY).

Nuotraukos paieðka

Funkcija NUOTRAUKOS PAIEÐKA veikia tik reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas).

1. Paspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje atsiras meniu sàraðas.

2. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video).


4. Pasirinkite þemesnio lygio meniu punktà PHOTO SEARCH (nuotraukos paieðka) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Arba paspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtukà PHOTO SEARCH (nuotraukos paieðka).

5. Raskite nuotraukà mygtukø (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ) ir (ATSUKIMAS ATGAL) pagalba. • Paieðkos metu nuotraukos paieðkos procesas vaizduojamas SK monitoriuje. • Pabaigus paieðkà, nuotrauka parodo nejudantá vaizdà.

6. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà (STOP).

LITHUANIA

Filmavimo naktá reþimas (esant 0 liuksø apðvietimui)


FILMAVIMO NAKTÁ funkcija veikia CAMERA (kamera) / M.REC (áraðymas á atmintá) reþimuose. FILMAVIMO NAKTÁ funkcijos dëka galima filmuoti tamsoje.

1. Video kamerà nustatykite CAMERA (kamera) reþimu.

2. NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) jungiklá nustatykite á padëtá ON (ájungta). • SK monitoriuje pasirodo indikatorius (FILMAVIMAS NAKTÁ). • Automatiðkai ásijungia paðvietimas infraraudonaisiais spinduliais (spinduliai nematomi).

3. Funkcijos FILMAVIMAS NAKTÁ iðjungimui mygtukà NIGHT CAPTURE nustatykite á padëtá OFF (iðjungta).

6868

�

NIGHT CAPTURE

0 : 0 0 : 0 0

6 0 min

STBY

ON

OFF

NIG

HT

CA

PTU

REPO

WER

Pastabos

• Naudojant apðvietimà infraraudonaisiais spinduliais, maksimalus atstumas iki filmuojamo objekto – apie 3 metrai.• Naudojant NIGHT CAPTURE funkcijà normaliu apðvietimu (pavyzdþiui, dienà atvirame ore), vaizdas gali turëti þalsvà atspalvá.• FILMAVIMO NAKTÁ reþime negalimi Baltos spalvos balanso, Automatinës ekspozicijos programos, DSE (skaitmeniniai specialieji efektai), BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija) reþimai.• Jeigu naudojant FILMAVIMO NAKTÁ reþimà sunku sufokusuoti automatiniu reþimu, naudokite rankiná fokusavimà.• Neuþdenkite ranka infraraudonojo apðvietimo ðviesos diodo.

LITHUANIA

POWER NIGHT CAPTURE funkcija (filmavimo naktá pagerinimas)


1. Video kamerà nustatykite CAMERA (kamera) reþimu.

2. NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) jungiklá nustatykite á padëtá ON (ájungta) ir paspauskite mygtukà SLOW SHUTTER.

3. SLOW SHUTTER mygtuko paspaudimu nustatykite norimà uþrakto greitá. Maþesnis UÞRAKTO GREITIS daro filmuojamo objekto vaizdà ryðkesná.

4. POWER NIGHT CAPTURE reþime judanèio objekto vaizdas gali atrodyti uþterðtas.

5. Funkcijos POWER NIGHT CAPTURE iðjungimui paspausdami mygtukà SLOW SHUTTER, lëto uþrakto greièio reþimà nustatykite á padëtá OFF (iðjungta), po to ir mygtukà NIGHT CAPTURE nustatykite á padëtá OFF (iðjungta).

POWER NIGHT CAPTURE funkcija (filmavimo naktá pagerinimas) veikia tik CAMERA (kamera) reþime. POWER NIGHT CAPTURE funkcija suteikia galimybæ tamsoje nufilmuoti vaizdà ryðkesná, negu naudojant NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) funkcijà. Kai NIGHT CAPTURE (filmavimas naktá) jungiklis yra ájungtas (ON), paspaudus mygtukà SLOW SHUTTER (maþas uþrakto greitis), per 3 sekundes SK monitoriuje pasirodys praneðimas POWER NIGHT CAPTURE. Kol filmuosite POWER NIGHT CAPTURE reþime, SK monitoriuje matysite þenklelá FILMAVIMO NAKTÁ PAGERINIMAS.

6969

POWER NIGH T CAPTUR E

1 2 : 0 0

1 0 . J A N . 2 0 0 4

ON

OFF

NIG

HT

CA

PTU

REPO

WER

Pastabos

• Naudojant apðvietimà infraraudonaisiais spinduliais, maksimalus atstumas iki filmuojamo objekto – apie 3 metrai. • Naudojant POWER NIGHT CAPTURE funkcijà esant normaliam apðvietimui (pavyzdþiui, dienà atvirame ore), áraðomas vaizdas gali bûti netikslus arba netikrø spalvø. • POWER NIGHT CAPTURE reþime negalimi Baltos spalvos balanso, Automatinës ekspozicijos programos, DSE (skaitmeniniai specialieji efektai), BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija) reþimai. • Jeigu nufilmuotas vaizdas gavosi pernelyg ryðkus, rekomenduojama SLOW SHUTTER mygtuko paspaudimu nustatyti aukðtà uþrakto greitá (1/25 -> 1/6), ir tada galësite nufilmuoti aukðtesnës kokybës vaizdà.

LITHUANIA

Vaizdo kameros paðvietimo lempos naudojimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))


VIDEO LIGHT (vaizdo kameros paðvietimo lempa) funkcija veikia CAMERA (kamera) ir M.REC (áraðymas á atmintá) reþimuose. Vaizdo kameros paðvietimo lempa veikia tik SP (normalaus atkûrimo greièio) reþimu. - Jeigu ájungsite lempà LP (sulëtinto atkûrimo) reþimu, SK ekrane mirksës indikatorius „LP“.

7070

V.LIGHT

PERSPËJIMAS • Vaizdo kameros paðvietimo lempa gali smarkiai ákaisti. Nelieskite jos filmavimo metu arba tik jà iðjungæ, kitaip galite nusideginti. • Nedëkite vaizdo kameros á krepðá, kà tik panaudojæ vaizdo kameros paðvietimo lempà, nes ji kurá laikà iðlieka labai karðta. • Netoliese nenaudokite degiø ar sprogstanèiøjø medþiagø. • Jeigu reikia pakeisti lempà, rekomenduojama kreiptis á artimiausià SAMSUNG atstovà. - Lempos tarnavimo trukmë yra apie 50 valandø.

1.Video kamerà nustatykite CAMERA (kamera) reþimu.2. Paspauskite mygtukà V.LIGHT. • SK ekrane pasirodo lempos indikatorius, ir ásijungia vaizdo kameros paðvietimo lempa.3. Jei norite iðjungti vaizdo kameros paðvietimo lempà, dar kartà paspauskite mygtukà V.LIGHT.

Pastabos

• Paðvietimas iðjungiamas automatiðkai, iðimant arba ádedant kasetæ.• Net jei baterijos indikatorius nemirksi, kai baterijos ákrovimo lygis þemas, vaizdo kamera gali iðsijungti automatiðkai, kai ájungiate lempà, arba kai pradedate filmuoti su ájungta lempa.• Ámontuota lempa yra naudojama kaip pagalbinë ðviesa, jos nepakanka paðvietimui filmuojant lauko sàlygomis.• Vaizdo kokybë gali prastëti, jeigu naudojate vaizdo kameros paðvietimo lempà ilgiau nei 20 minuèiø.

LITHUANIA

Ávairûs filmavimo bûdai


Kai kuriais atvejais, siekiant efektyvesniø rezultatø, gali praversti ávairûs filmavimo bûdai.

7171

1 2

3

5

4

1. Áprastinis filmavimas.

2. Filmavimas, laikant kamerà apaèioje. Tokio filmavimo metu Jûs þiûrite á SK monitoriø ið virðaus.

3. Filmavimas, laikant kamerà virðuje. Tokio filmavimo metu Jûs þiûrite á SK monitoriø ið apaèios.

4. Savæs paties filmavimas. Tokio filmavimo metu Jûs þiûrite á SK monitoriø ið priekio.

5. Filmavimas, naudojant vaizdo ieðkiklá. Tais atvejais, kai sunku naudoti SK monitoriø, kaip patogià alternatyvà galima naudoti vaizdo ieðkiklá.

Pastaba

Sukite SK monitoriø atsargiai, kadangi konstrukcijos nenumatytas pasukimas gali paþeisti vidinæ ðarnyro, jungianèio SK monitoriø su vaizdo kamera, dalá.

LITHUANIA

Kasetës atkûrimas

Atkûrimas

Atkûrimo funkcija veikia tik reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas).

7272

�

DVUSB

AUDI O/VIDEO

S-VIDE O

MIC

Camcorder

S-VIDEO

Audio/Video

Video input-Yellow

Audio input(left)-White

S-VIDEO input

(right)-RedAudio input

TV

Perþiûra, naudojant SK monitoriø • Naudojant SK monitoriø, galima perþiûrëti áraðà automobilyje arba ne patalpoje.

Perþiûra televizoriaus ekrane • Norint perþiûrëti áraðytà kasetæ, televizorius turi turëti suderinamà spalvotosios televizijos sistemà. • Tokiu atveju vaizdo kameros maitinimo ðaltiniu rekomenduojama naudoti elektros tinklo maitinimo blokà.

Prijungimas prie televizoriaus, turinèio audio ir video ávesèiø jungtis

1. Naudodami daugiafunkciná audio / video kabelá, sujunkite vaizdo kamerà ir televizoriø. • Geltonos spalvos kiðtukas: video • Baltos spalvos kiðtukas: audio (kairysis kanalas) • Raudonos spalvos kiðtukas: audio (deðinysis kanalas) - Prijungdami prie monofoninio televizoriaus arba videomagnetofono, junkite geltonos spalvos kiðtukà (video) prie televizoriaus arba videomagnetofono video ávesties, o baltos spalvos kiðtukà (audio, kairysis kanalas) – prie televizoriaus arba videomagnetofono audio ávesties. • Jûs galite naudoti á kameros komplektà áeinantá SCART adapterá.2. Nustatykite kameros maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).3. Ájunkite televizoriø ir nustatykite jungiklá TV / VIDEO á padëtá VIDEO. • Prireikus paskaitykite televizoriaus arba videomagnetofono instrukcijas.4. Pradëkite kasetës atkûrimà.

Pastabos

• Norëdami pasiekti aukðtesnæ vaizdo kokybæ, galite naudoti kabelá S-VIDEO, áeinantá á kameros komplektà, jeigu Jûsø televizorius turi S-VIDEO jungtá. • Netgi naudojant S-VIDEO kabelá (nevisiems modeliams), bûtina prijungti audio kabelá. • Jeigu prijungëte kabelá prie daugiafunkcinës audio / video jungties, vaizdo kameros garsiakalbyje garsas nebus girdimas.

LITHUANIA

Atkûrimas

7373

DVUSB

AUDIO/VIDEO

S-VIDEO

MIC

ANTENNA

S-VIDEO

S-VIDEO

Audio/Video

TV

VCR

CAMCORDER

VIDEO

AUDIO(L)

AUDIO(R)

Vaizdo kameros prijungimas prie televizoriaus, neturinèio audio ir video ávesèiø jungèiø

1. Prijunkite kamerà prie videomagnetofono, naudodami daugiafunkciná audio / video kabelá. • Geltonos spalvos kiðtukas: video • Baltos spalvos kiðtukas: audio (kairysis kanalas) • Raudonos spalvos kiðtukas: audio (deðinysis kanalas) 2. Prijunkite videomagnetofonà prie televizoriaus.3. Nustatykite kameros maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).4. Ájunkite televizoriø ir videomagnetofonà. • Nustatykite videomagnetofono áeinanèio signalo jungiklá á padëtá LINE (linijinë ávestis). • Pasirinkite televizoriaus kanalà, skirtà signalui ið videomagnetofono.5. Pradëkite kasetës atkûrimà.

Atkûrimas

Jûs galite atkurti kasetæ reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas).

1. Prijunkite kamerà prie maitinimo ðaltinio ir nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).2. Ádëkite kasetæ, kurià norite perþiûrëti.3. Naudodami mygtukus (persukimas á prieká) ir (atsukimas atgal), raskite epizodà, kurá norite pasiþiûrëti.4. Nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË). • Po keliø sekundþiø ekrane pasirodys Jûsø áraðytas vaizdas. • Jeigu atkûrimo metu kasetë baigiasi, juostelë atsukama atgal automatiðkai.

Jûs galite prijungti vaizdo kamerà prie televizoriaus per videomagnetofonà.

Pastaba

Juostelës greitis atkûrimo reþimu (SP/LP) parenkamas automatiðkai.

Ávairios reþimo PLAYER (vaizdo grotuvas) funkcijos

Atkûrimas

7474


EASYMUL TI DISP .

Mygtukus ATKÛRIMAS / PAUZË, STOP, PERSUKIMAS PIRMYN, ATSUKIMAS ATGAL rasite kameros korpuse ir nuotolinio valdymo pultelyje. Mygtukai F.ADV (atkûrimas kadras po kadro), X2 (atkûrimas dvigubu greièiu) ir SLOW (sulëtintas atkûrimas) yra tik nuotolinio valdymo pultelyje. Siekiant iðvengti juostelës ir galvuèiø bloko susidëvëjimo, jeigu Jûsø kamera paliekama reþimu PAUZË arba SULËTINTAS ATKÛRIMAS ilgiau nei 5 minutes, ji automatiðkai pereis á reþimà STOP.

Vaizdo paieðka (tiesiogine arba atgaline kryptimi)• Atkûrimo arba pauzës reþimu vienà kartà nuspauskite mygtukà (PERSUKIMAS PIRMYN) arba (ATSUKIMAS ATGAL). Norëdami atnaujinti normalø atkûrimo reþimà, nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).• Atkûrimo arba pauzës reþimu nuspauskite ir palaikykite mygtukà (PERSUKIMAS PIRMYN) arba (ATSUKIMAS ATGAL). Norëdami tæsti normalø atkûrimà, atleiskite

Sulëtintas atkûrimas (tiesiogine arba atgaline kryptimi) (tik VP-D103(i)/D105(i))• Sulëtintas atkûrimas tiesiogine tvarka

• Atkûrimo metu nuotolinio valdymo pultelyje nuspauskite mygtukà SLOW (sulëtintas atkûrimas).• Norëdami atnaujinti normalø atkûrimo reþimà, nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).

• Sulëtintas atkûrimas atgaline tvarka• Sulëtinto atkûrimo tiesiogine kryptimi metu nuspauskite mygtukà (-).• Norëdami atnaujinti sulëtinto atkûrimo tiesiogine kryptimi reþimà, nuspauskite mygtukà (+).• Norëdami atnaujinti normalø atkûrimo reþimà, nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).

Pauzë atkûrimo metu• Nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË) atkûrimo arba sulëtinto atkûrimo metu.• Norëdami atnaujinti atkûrimà, dar kartà nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).

LITHUANIA

Atkûrimas Perþiûra kadras po kadro (vaizdo atkûrimas kadras po kadro) (tik VP-D103(i)/D105(i))

7575

�

Atkûrimas dvigubu greièiu (tiesiogine arba atgaline kryptimi) (tik VP-D103(i)/D105(i)) Atkûrimas dvigubu greièiu tiesiogine kryptimi • Atkûrimo metu nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite mygtukà X2 (atkûrimas dvigubu greièiu). • Norëdami atnaujinti normalø atkûrimà, paspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).

Atkûrimas dvigubu greièiu atgaline kryptimi • Atkûrimo metu paspauskite mygtukà atkûrimo dvigubu greièiu mygtukà • Norëdami atnaujinti normalø atkûrimà, paspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).

Atkûrimas atgaline kryptimi (tik VP-D103(i)/D105(i)) Atkûrimui atgaline kryptimi normaliu greièiu paspauskite mygtukà (-) atkûrimo tiesiogine kryptimi metu. Norëdami atnaujinti normalø atkûrimo reþimà, nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË) arba mygtukà (+).

Pauzës reþime nuspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtukà F.ADV (atkûrimas kadras po kadro). Funkcija „atkûrimas kadras po kadro“ veikia tik pauzës reþimu. Norëdami atnaujinti normalø atkûrimo reþimà, nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË). • Atkûrimas kadras po kadro tiesiogine kryptimi • Nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite mygtukà F.ADV (atkûrimas kadras po kadro) pauzës reþime. • Kadras po kadro atkûrimas atgaline kryptimi.

• Norëdami pakeisti kadras po kadro atkûrimo kryptá, nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite mygtukà (-). • Nuotolinio valdymo pultelyje paspauskite mygtukà F.ADV.

Pastabos

• Atkûrimo kai kuriais reþimais metu ekrane pasirodo mozaikinis triukðmas.- Mozaikinis triukðmas gali atsirasti atkuriant LP reþime áraðytas kasetes, naudojant ávairias atkûrimo funkcijas.• Jûs galite girdëti ágarsinimà tik atkuriant normaliais reþimais SP ir LP.

LITHUANIA

ZERO MEMORY (JUOSTELËS SKAITLIUKO NULINË ATMINTIS) (tik VP-D103(i)/D105(i))

Atkûrimas

1. Nuspauskite nuotolinio valdymo pultelio mygtukà ZERO MEMORY (NULINË ATMINTIS) epizodo, prie kurio norëtumëte gráþti vëliau, áraðymo arba atkûrimo metu. • Laiko parodymai keièiasi á juostelës skaitliuko parodymus, kuries nustatomas ties nuliu, o ekrane pasirodo praneðimas 0:00:00 (skaitliuko nulinës atminties indikatorius). • Jeigu norite iðjungti nulinës skaitliuko atminties funkcijà, nuspauskite mygtukà ZERO MEMORY dar kartà.2. Gráþimas prie nulio. • Pabaigus atkûrimà, ájunkite juostelës persukimà pirmyn arba atgal. - Kai juostelës skaitliukas atsiranda ties nuliu, juostelë automatiðkai sustoja. • Pabaigæ filmavimà, nustatykite kamerà reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas) ir nuspauskite mygtukà (ATSUKIMAS ATGAL). - Kai juostelës skaitliukas atsiranda ties nuliu, juostelë automatiðkai sustoja.3. Juostelës skaitliukas su simboliu (skaitliuko nulinës atminties indikatorius) dingsta ið ekrano, ekrane pasirodo laiko parodymai.

ATMINTIES FUNKCIJA veikia reþimais CAMERA (kamera) ir PLAYER (vaizdo grotuvas). Jûs galite paþymëti juostelës vietà, nuo kurios norëtumëte atnaujinti atkûrimà vëliau.

7676

M

M

Pastabos

• Funkcija ZERO MEMORY gali automatiðkai iðsijungti ðiais atvejais: - Epizodo pabaigoje, paþymëto funkcija ZERO MEMORY. - Iðëmus videokasetæ. - Atjungus akumuliatoriaus baterijà arba iðjungus ið srovës maitinimo tinklo.• Funkcija ZERO MEMORY gali neveikti tinkamai, jeigu juostelëje yra tarpas tarp áraðø.

LITHUANIA

PB DSE (Specialieji skaitmeniniai efektai atkûrimo metu)

Atkûrimas

1. Nustatykite vaizdo kamerà reþimu PLAYER (vaizdo grotuvas) ir pradëkite kasetës atkûrimà.

2. Paspauskite mygtukà MENU ir pasirinkite punktà A/V(audio / video), pasukdami MENIU DISKÀ.


4. Þemesnio lygio meniu pasirinkite punktà PB DSE (specialieji efektai atkûrimo metu) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).


6. Þemesnio lygio meniu pasirinkite reikiamà punktà PB DSE (OFF (iðjungta), MIRROR (veidrodinis atspindys), MOSAIC (mozaika)), ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).


8. Norëdami atðaukti PB DSE funkcijà, meniu nustatykite jai padëtá OFF (iðjungta) ir paspauskite mygtukà STOP.

Funkcija DSE veikia tik reþimuose PLAYER (vaizdo grotuvas). Funkcija PB DSE suteikia galimybæ pritaikyti skaitmeniná specialøjá efektà (DSE) atkuriant ið judanèio ar nejudanèio vaizdo juostos./

Pastabos

• PB DSE funkcijà galite naudoti vaizdams, kurie patenka á vaizdo kamerà ið iðorinio signalo ðaltinio. • Po to, kai funkcijos PB DSE pagalba pakeisite vaizdà, Jûsø kompiuteriui per vaizdo kameros DV jungtá jo perduoti negalësite.

7777

PLA YER MODE

A / V SET

PB DSE

OFFMIRRORMOSAIC

PLA YER MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSE



AV IN/OUT OUT

PLA YER MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

LITHUANIA

PB ZOOM (vaizdo padidinimas atkûrimo metu)

Atkûrimas

1. Paspauskite mygtukà PB ZOOM atkûrimo arba nejudanèio vaizdo atkûrimo reþime.

2. Pradedant nuo centro, vaizdas padidëja, pasirodo keturios rodyklës, kurios leidþia paslinkti vaizdà keturiomis kryptimis.

3. Galite padidinti vaizdà nuo 1,2 iki 8 kartø, paslinkdami priartinanèio objektyvo svirtelæ.

4. Galite paslinkti vaizdà rodykliø kryptimis, naudodami MENIU DISKÀ.

5. Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), galite pasirinkti, kurios rodyklës kryptimi (vertikalia, horizontalia) paslinksite vaizdà.

6. Funkcijai PB ZOOM baigti paspauskite mygtukà PB ZOOM arba STOP.

PB ZOOM funkcija veikia PLAYER (vaizdo grotuvas) reþime. PB ZOOM funkcija suteikia galimybæ padidinti atkuriamà juostoje áraðytà judantá ar nejudantá vaizdà.

Pastabos

• PB ZOOM funkcijà galite naudoti vaizdams, kurie patenka á vaizdo kamerà ið iðorinio signalo ðaltinio. • Vaizdø, padidintø funkcijos PB ZOOM pagalba, negalima perkelti á Jûsø kompiuterá per vaizdo kameros DV jungtá.

7878

MACROPB ZOOM

VOL/MF

LITHUANIA

Áraðymas PLAYER (vaizdo grotuvas) reþime

Áraðymas PLAYER (vaizdo grotuvas) reþime (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)

1. Audio / video kabeliu sujunkite kamerà su vaizdo magnetofonu arba televizoriumi.2. Kameros maitinimo jungiklá nustatykite ties PLAYER (vaizdo grotuvas) padëtimi.3.Ájunkite vaizdo magnetofonà arba televizoriø.4. Á vaizdo kamerà ádëkite neáraðytà kasetæ su áraðo apsaugos lieþuvëliu, uþdengianèiu angà. • Jeigu norite áraðyti ið videomagnetofono, á videomagnetofonà ádëkite vaizdajuostæ VHS su áraðu.5. Paspauskite mygtukà MENU (meniu), pasukdami MENIU DISKÀ, iðskirkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).6. Pasukdami MENIU DISKÀ, iðskirkite punktà AV IN/OUT (audio / video ávestis / iðvestis) ir paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), pasirinkite AV IN. • SK monitoriuje pasirodo praneðimas AV IN ir vaizdas • OUT (iðvestis): signalo ið ávesties iðjungimas7. Paspausdami mygtukà PRADËTI / BAIGTI, nustatykite kamerà reþimu REC PAUSE (pauzë áraðant). • SK monitoriuje pasirodo praneðimas „PAUSE“ (pauzë).8. Pasirinkite pageidaujamà laidà arba ájunkite vaizdajuostës VHS atkûrimà.9. Paspausdami mygtukà PRADËTI / BAIGTI, pradëkite áraðymà. • Jeigu áraðymo metu norite ájungti pauzæ, vël paspauskite mygtukà PRADËTI / BAIGTI.10. Norëdami áraðymà sustabdyti, paspauskite mygtukà (BAIGTI).

Vaizdo kamerà galima naudoti kaip vaizdo magnetofonà. Signalà á juostelæ galima áraðyti ið vaizdo magnetofono arba televizoriaus.

7979

PLA YER MODE



A / V SET

PB DSEAV IN/OUT IN

DVUSB

AUDIO/VIDEO

S-VIDEO

MIC

ANTENNA

S-VIDEO

S-VIDEO

Audio/Video

TV

VCR

CAMCORDER

VIDEO

AUDIO(L)

AUDIO(R)

Pastabos

• Kai jûs áraðinëjate vaizdà, atkuriamà analoginio videomagnetofono ne normaliu greièiu (pavyzdþiui, didesniu nei dvigubu greièiu arba sulëtinto atkûrimo reþimu), vaizdo kameroje pasirodo tik pilkas vaizdas. • Jeigu norite perþiûrëti vaizdà ið kameros televizoriaus ekrane, nustatykite meniu punktui AV IN/OUT (audio / video ávestis / iðvestis) reikðmæ OUT (iðvestis).

DV standarto duomenø perdavimas, naudojant jungtá IEEE 1394 (i.LINK)

Duomenø perdavimas, naudojant IEEE 1394 jungtá

8080

LITHUANIA

Sujungimas su DV árenginiu

Sujungimas su kitu DV standarto árenginiu. • Prisijungti prie DV standarto árenginiø gana paprasta. Jeigu gaminys turi DV jungtá, Jûs galite perduoti duomenis, prisijungæ prie DV jungties, naudodami tinkamà kabelá. !!! Bûkite atsargûs, kadangi yra dviejø tipø DV jungtys (4 kontaktø ir 6 kontaktø). Ði vaizdo kamera turi 4 kontaktø jungtá. Sujungus skaitmeninio signalo jungtis, video ir audio signalai perduodami skaitmenine forma, kas uþtikrina aukðtà vaizdo kokybæ.

Prijungimas prie AK Jeigu Jûs norite perkelti duomenis á kompiuterá, Jûs turite papildomai prie kompiuterio prijungti iðplëtimo plokðtæ IEEE 1394 (perkama atskirai). Apdorojant video signalà áraðymui á kietà diskà, kadrø kaitos greitis priklauso nuo kompiuterio galingumo.

Pastabos

• Perduodant duomenis ið ðios vaizdo kameros á kità DV árenginá, kai kurios funkcijos gali neveikti. Tokiu atveju ið naujo prijunkite DV kabelá ir vël ájunkite maitinimà. • Perduodant duomenis ið vaizdo kameros á kompiuterá reþime M.PLAY (nuskaitymas ið atminties) valdymo mygtukai neveikia. • Nenaudokite PC CAMERA reþimo duomenø perdavimo per IEEE1394 jungtá metu, kadangi duomenø perdavimas per IEEE1394 jungtá gali nutrûkti.

Pastabos

• Naudojant ðià vaizdo kamerà áraðymui, vaizdas monitoriuje gali atrodyti nelygus, taèiau tai neturi átakos áraðomam vaizdui. • Tinkamas veikimas negarantuojamas visiems kompiuteriams, atitinkantiems aukðèiau nurodytus sistemos reikalavimus.

LITHUANIA

Duomenø perdavimas, naudojant IEEE 1394 jungtá

8181

DVUSB

AUDIO/VIDEO

S-VIDEO

MIC

• Sistemos reikalavimai• Procesorius: suderinamas su arba galingesnis nei Intel® Pentium III™ 450 MHz• Operacinë sistema: Windows® 98SE, ME, XP, Mac OS (9,1-10,2)• Pagrindinë atmintis: RAM daugiau nei 64 Mbit• Iðplëtimo plokðtë IEEE 1394 sàsajai arba ámontuota plokðtë IEEE 1394

• Áraðas, naudojant jungiamàjá kabelá DV standarto signalui (tik modeliuose VP-D101i/D102Di/D103i/D105i)

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).2. Prijunkite DV kabelá (perkamas atskirai) prie DV vaizdo kameros ÁVESTIES / IÐVESTIES jungties ir kito DV árenginio ÁVESTIES / IÐVESTIES jungties. • Ásitikinkite tuo, kad monitoriuje pasirodë praneðimas DV IN (DV ávestis).3. Nuspausdami mygtukà PRADËTI / BAIGTI, ájunkite reþimà REC PAUSE (áraðymo pauzë). • Ekrane pasirodo praneðimas PAUSE (PAUZË).4. Ájunkite atkûrimà prijungtu DV árenginiu, vienu metu stebëdami vaizdà kameros monitoriuje.5. Áraðà pradëkite, nuspausdami mygtukà PRADËTI / BAIGTI. • Jeigu norite pristabdyti áraðymà trumpam laikui, nuspauskite mygtukà PRADËTI / BAIGTI dar kartà.6. Áraðui baigti nuspauskite mygtukà (STOP).

LITHUANIA

USB sàsaja (tik modeliuose VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i))

• Skaitmeninio vaizdo perdavimas, naudojant USB sàsajà Naudodami USB sàsajà, Jûs lengvai galite perkelti á AK nejudantá vaizdà ið kameros, kasetës, ámontuotos atminties, nenaudodami papildomø iðplëtimo plokðèiø. Per USB sàsajà galite perkelti vaizdà á AK. Norëdami perkelti vaizdà á AK, Jûs turite instaliuoti programinæ árangà (Driver, DVC Media 5.1, Windows Media Player 9.0, Direct 9.0a), áeinanèià á vaizdo kameros komplektà.

8282

• Sistemos reikalavimai• Procesorius: suderinamas su arba galingesnis nei Intel® Pentium III™ 400 MHz • Operacinë sistema: Windows® 98 / 98SE / ME / 2000 / XP• Pagrindinë atmintis RAM: 128 Mbit arba daugiau• Diskasukis CD-ROM: 4x diskasukis CD-ROM• VIDEO: video plokðtë, palaikanti 65000 spalvø, arba geresnë• USB jungtis (V1.1)• Kietasis diskas: 4GB (rekomenduojami 8 GB)

Pastabos

• Intel® Pentium III™ yra kompanijos Intel Corporation prekinis þenklas.• Windows® yra áregistruotas kompanijos Microsoft® Corporation prekinis þenklas.• Visø kitø èia minimø markiø arba produktø pavadinimai yra atitinkamø kompanijø arba organizacijø prekiniai þenklai.• Tikslus darbas garantuojamas ne visiems kompiuteriams, atitinkantiems aukðèiau nurodytiems reikalavimams.

LITHUANIA

Programos DVC Media 5.1 ádiegimas


Programos DVC Media 5.1 vartotojo instrukcija yra ásigytame kartu su video kamera kompaktiniame diske Adobe PDF formato byloje. Vartotojo instrukcijà galima skaityti programos Acrobat Reader pagalba, o taip pat kompaktiniame diske (Acrobat Reader – tai kompanijos Adobe Systems, Inc. nemokama programa). Nejunkite vaizdo kameros prie kompiuterio, kol neádiegsite programinës árangos. Jeigu kita kamera arba skeneris prijungti prie kompiuterio, atjunkite juos. Þemiau pateikti operacinës sistemos Windows® 98SE pavyzdþiai.

8383

Programos ádiegimas

1. Ádëkite kompaktiná diskà su programine áranga á diskasuká CD-ROM. - Ekrane pasirodys diegimo tipo pasirinkimo langas.2. Jeigu diegimo tipo pasirinkimo langas monitoriuje nepasirodo automatiðkai, spragtelëkite pelës klaviðu ties punktu „Run“ (paleisti) „Start“ (pradëti) meniu ir paleiskite programà SETUP.EXE. - Jeigu diskasukis CD-ROM vadinamas raide „D:“, áveskite komandà „D:/setup.exe“ ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).3. Norëdami ádiegti pasirinktà programinæ árangà, spragtelëkite pelës klaviðu ties atitinkamu mygtuku (programa automatiðkai patikrina, ar kompiuteryje yra reikiama tvarkyklë ir prireikus já ádiegia). • DVC tvarkyklë: tinklo kameros su USB sàsaja tvarkyklë (tik Windows* 98SE); Web - kameros su USB sàsaja; USB Streaming Driver. • DVC Media 5.1 • DirectX 9.0a • Windows Media Player 9.0 • Redagavimo programa

• DirectX 9.0a • Windows Media Player 9.0 • Redagavimo programa

Funkcija „tinklo kamera“

• Jûs galite naudoti ðià vaizdo kamerà kaip tinklo kamerà.• Jûs galite naudoti vaizdo kamerà kaip tinklo kamerà, jeigu prisijungsite prie tinklalapio, kuriame palaikomi video pokalbiai (video chat).• Ádiegæ kompiuteryje programà Net Meeting, galite vesti video konferencijas, naudodami ðià kamerà.• Jeigu naudodami video pokalbio funkcijà (arba video konferencijà), Jûs norite perduoti kalbà, prijunkite iðoriná mikrofonà prie Jûsø AK plokðtës.• Vaizdo su tinklo kamera dydis ekrane – 160 x 120 pikseliø.• Jei kamera prijungta prie kompiuterio per USB sàsajà, kameros valdymo mygtukai, iðskyrus MAITINIMO JUNGIKLÁ, DARBO REÞIMO JUNGIKLÁ, PRIARTINANTÁ OBJEKTYVÀ ir FILMAVIMO NAKTÁ REÞIMO JUNGIKLÁ, neveiks.

1. Nustatykite reþimø jungiklá ties padëtimi TAPE (kasetë), po to maitinimo jungiklá nustatykite ties padëtimi CAMERA (kamera).2. Prijunkite vienà USB kabelio galà prie USB vaizdo kameros jungties, o kità galà prie kompiuterio USB jungties.

3.

LITHUANIA


8484

DVUSB

AUDIO/VIDEO

S-VIDEO

MIC

USB Cable

Funkcija „atskiriamas diskas“

USB sàsajos dëka galima lengvai áraðyti duomenis ið atminties kortelës á kompiuterá, nenustatant kompiuteryje papildomø iðplëtimo plokðèiø. 1. Reþimø jungiklá nustatykite á padëtá MEMORY CARD, maitinimo jungiklá – á padëtá CAMERA (kamera) arba PLAYER (vaizdo grotuvas). 2. Vienà USB kabelio galà prijunkite prie vaizdo kameros USB jungties, o kità galà – prie Jûsø kompiuterio USB jungties.

Video duomenø perdavimo per USB jungtá

Per USB jungtá perduodami MPEG4 formato srautiniai duomenys. Norint naudoti video duomenø perdavimo funkcijà (USB STREAMING), AK turi bûti ádiegtos programos DVC Media 5.1, DirectX 9.0a ir Windows Media Player 9.0 (ásigyjamos kartu su vaizdo kameros kompaktiniu disku). Naudojant USB STREAMING funkcijà, AK monitoriuje galima matyti judanèius vaizdus, perduodamus ið VAIZDO KAMEROS. Taip pat kietajame AK diske galima iðsaugoti judanèius vaizdus „asf“ formato bylose arba nejudanèius vaizdus „jpg“ formato bylose. 1. Reþimø jungiklá nustatykite á padëtá TAPE (kasetë), maitinimo jungiklá – á padëtá CAMERA (kamera) arba PLAYER (vaizdo grotuvas).2. Vienà USB kabelio galà prijunkite prie vaizdo kameros USB jungties, o kità galà – prie Jûsø kompiuterio USB jungties.3. Paleiskite programà DVC Media 5.1. Jeigu reikalingas detalesnis video duomenø perdavimo per USB apraðymas, þiûrëkite programos DVC Media 5.1 vartotojo instrukcijà.

Prijungimas prie kompiuterio

1. Prijunkite USB kabelá prie kompiuterio USB jungties.2. Prijunkite kità USB kabelio galà prie atitinkamos vaizdo kameros jungties (USB). - Jeigu kamera prijungta prie kompiuterio per USB sàsajos jungtá, kameros valdymo mygtukai , iðskyrus maitinimo jungiklá, darbo reþimø jungiklá, priartinantá objektyvà ir filmavimo naktá reþimo jungiklá, neveiks.

USB kabelio atjungimas • Pabaigus duomenø perdavimà, reikia atjungti kabeli tokiu bûdu:

1. Pasirinkite atskiriamo disko piktogramà, spragtelkite pelës deðiniuoju klaviðu ir pasirinkite kontekstinio meniu punktà [Eject] (iðimti).2. Pasirinkite [Confirm] (patvirtinti) ir, pasirodþius ekrane Windows Splash, atjunkite kabelá.

Pastabos

• Jeigu duomenø perdavimo metu nuo kompiuterio arba videomagnetofono atjungsite USB kabelá, duomenø perdavimas bus nutrauktas, o ir duomenys gali bûti apgadinti. • Jeigu USB kabelis prijungtas prie kompiuterio per USB koncentratà, arba jeigu USB kabeliais prie kompiuterio sujungta dar keletas árenginiø su USB sàsaja, kamera gali dirbti nekokybiðkai. - Ðiuo atveju nuo kompiuterio atjunkite visus kitus prietaisus su USB sàsaja ir vaizdo kamerà prijunkite ið naujo.

LITHUANIA

MEMORY STICK kortelë (pasirinktinai)

Skaitmeninio fotoaparato reþimas (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

Memory Stick kortelë naudojama kamera áraðytø nejudanèiø vaizdø saugojimui ir padeda valdyti operacijas su jais.

8585

TM

TM

Funkcijos, atliekamos su atminties kortele

Nejudanèiø vaizdø ir MJPEG formato nejudanèiø vaizdø áraðymas. Nejudanèiø vaizdø ir MJPEG formato nejudanèiø vaizdø perþiûrëjimas. • Atskirø vaizdø perþiûrëjimas Skaidriø perþiûrëjimo reþimas Perþiûra reþimu Multi Vaizdo apsauga nuo atsitiktinio iðtrynimo. Vaizdø, áraðytø video kortelëje, iðtrynimas Þymos nejudanèiø vaizdø spausdinimui nustatymas Kortelës Memory Stick formatavimas.t

Pastabos

• Áraðydami á Memory Stick kortelæ, Jûs galite naudoti daugelá vaizdo kameros funkcijø. • Áraðant á Memory Stick kortelæ, ekrane pasirodys simbolis „ “. • Neiðimkite ir neástatykite Memory Stick kortelës áraðymo arba vaizdo nuskaitymo metu. - Tai gali paþeisti duomenis. • Jeigu norite iðsaugoti visus vaizdus, áraðytus Memory Stick kortelëje, nustatykite Memory Stick kortelës apsaugos nuo iðtrynimo lieþuvëlá á padëtá LOCK (apsauga).

• Pavadinimas „Memory Stick“ ir logotipas yra kompanijos Sony Corporation prekiniai þenklai. • Visi kiti produktø, minimø èia, pavadinimai gali bûti atitinkamø kompanijø prekiniai þenklai. Be to, simboliai „™“ ir „®“ ðioje instrukcijoje naudojami ne visais atvejais. • „Memory Stick PRO“ tipo kortelë VP-D103(i) modeliø vaizdo kamerose negali bûti naudojama.

TerminalasApsaugos lieþuvëlis

LITHUANIA


Kaip ástatyti ir iðimti atminties kortelæ• Kaip ástatyti kortelæ

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá OFF (iðj.).2. Ástatykite kortelæ Memory Card á apatinëje kameros dalyje esantá kortelës lizdà rodyklës parodyta kryptimi.

• Kaip iðimti kortelæ

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá OFF (iðj.).2. Nuspauskite kortelæ, po ko ji automatiðkai iððoks ið lizdo.3. Iðtraukite kortelæ ið lizdo. Nebandykite iðtraukti Memory Card kortelës, prieð tai jos nenuspaudæ.

8686

(Usable MEMORY CARD)

VP-D103(i)

Memory Stick

VP-D105(i)

Memory StickMemory Stick PRO

SD/MMC

Pastabos

• Memory Stick Duo atminties kortelë arba multimedinë kortelë RS-MMC (tik modeliuose VP-D105(i)) ádedamos adapterio pagalba (á komplektà neáeina). • Jeigu nustatysite maitinimo jungiklá á padëtá M. PLAY (nuskaitymas ið atminties), monitoriuje pasirodys paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas. - Jeigu Memory Stick kortelëje nëra áraðyta jokiø vaizdø, ekrane pasirodys praneðimas NO STORED IMAGE! (nëra iðsaugotø vaizdø) arba NO STORED MPEG4! (nëra iðsaugotø MPEG4 nejudanèiø vaizdø) ir þenklelis . • Neiðjunkite maitinimo vaizdo áraðymo, nuskaitymo ar iðtrynimo metu, arba kortelës formatavimo metu. • Prieð ástatydami arba iðimdami Memory Card kortelæ, iðjunkite kameros maitinimà. Prieðingu atveju Memory Card kortelëje saugomi duomenys gali bûti prarasti. • Saugokite, kad metaliniai daiktai nesiliestø prie kortelës kontaktø. • Nesulenkite kortelës, nenumeskite jos ir pasaugokite nuo stipriø smûgiø. • Iðtraukæ Memory Card kortelæ ið vaizdo kameros, ádëkite kortelæ á minkðtà dëklà, apsaugantá nuo statinës elektros iðkrovos. • Kortelëje iðsaugoti duomenys gali bûti iðkraipyti arba prarasti, jei su kortele bus neteisingai elgiamasi, ji bus veikiama statinio áelektrinimo, elektros trukdþiø arba remonto. Saugokite svarbius vaizdus atskiroje vietoje. • Kompanija Samsung neatsako uþ vaizdus, prarastus dël neteisingo elgesio su kortele.

LITHUANIA


Bylø ir aplankø struktûra atminties kortelëje Jûsø áraðyti nejudantys vaizdas saugomi kortelëje JPEG bylø formatu. Jûsø áraðyti vaizdo fragmentai saugomi kortelëje MJPEG bylø formatu.

Kiekviena byla turi numerá, visos bylos saugomos aplankuose. • Kiekvienam áraðytam vaizdui paeiliui priskiriamas bylos numeris nuo DCAM0001 iki DCAM9999. • Kiekvienas aplankas áraðomas kortelëje ir turi numerá nuo 100SSDVC iki 999SSDVC.

8787

DCIM

100 SSDVCDCAM 0001DCAM 0002

101SSDVC

....

File number

Folder number

000-0000

Vaizdo formatas Nejudantys vaizdai • Vaizdai suspausti formatu JPEG (Joint Photographic Experts Group). • Pikseliø skaièius lygus 640 x 480 bet kuriame reþime. • Nejudanèio vaizdo bylos dydis neturi virðyti 1,4 Mbit. Vaizdo fragmentai • Vaizdai suspausti formatu MPEG (Moving Pictures Experts Group). • Pikseliø skaièius lygus 352 x 288, 176 x 144 bet kuriuo reþimu.

Ðià vaizdo kamerà galima naudoti ir kaip skaitmeniná fotoaparatà (DSC). Norint panaudoti ðià vaizdo kamerà kaip skaitmeniná fotoaparatà, reikia reþimø perjungikl nustatyti á MEMORY CARD (Memory Card kortelë) padëtá. • Reþimas M.REC (áraðymas á atmintá). 1. Nustatykite reþimø perjungiklá á MEMORY CARD padëtá. 2. Nustatykite maitinimo jungiklá á CAMERA (kamera) padëtá. • Reþimas M.PLAY (nuskaitymas ið atminties). 1. Nustatykite reþimø perjungiklá á MEMORY CARD padëtá. 2. Nustatykite maitinimo jungiklá á PLAYER (Vaizdo grotuvas) padëtá.

Vaizdo kameros darbo reþimo pasirinkimas

LITHUANIA

BYLOS NUMERIS ATMINTYJE


Kai nejudantys vaizdai saugomi Memory Card kortelëje, byloms suteikiami numeriai áraðø kortelëje eilës tvarka. BYLØ ATMINTYJE NUMERIUS galima suteikti ðia tvarka: • SERIES (seka): Kai kortelëje jau yra áraðytos bylos, naujam vaizdui bus suteiktas sekantis eilës numeris. • RESET (ið naujo). - Kai Memory Card kortelëje nëra iðsaugotø bylø: numeravimas pradedamas nuo 0001. - Kai Memory Card kortelëje yra iðsaugotos bylos: bylø numeravimas tæsiamas nuo sekanèio numerio, einanèio po paskutinës iðsaugotos bylos numerio.

8888

M.REC MODE

INITIAL

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT

FILE NO.DELETEFORMA T

PHOT O QUALITYMPEG4 SIZE


M.REC MODE

MEMO RY SET

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT



PHOT OSF

352X288000

SERIES

1. Reþimø jungiklá nustatykite á padëtá MEMORY (atmintis), o maitinimo jungiklá á padëtá CAMERA (kamera).

2. Paspauskite mygtukà MENU. • Ekrane pasirodo meniu sàraðas.

3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (ATMINTIS) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

4. Pasukdami MENIU DISKÀ, taip þemesnio lygio meniu pasirinksite punktà FILE NUMBER (bylos numeris), ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

5. Norëdami iðeiti ið meniu, paspauskite MENU.

Pastabos

• Kai naudojate Memory Card kortelæ, kurioje yra vaizdø, áraðytø kitais árenginiais, bylos, bylø numeravimas prasidës nuo paèio didþiausio numerio, ásiminto arba kameroje, arba Memory Card kortelëje. • Jeigu iðsaugotos 9999 bylos, numeruojama vël nuo 0001.

8989

LITHUANIA

Vaizdo kokybës pasirinkimas


Jûs galite pasirinkti nejudanèio vaizdo, kurá ruoðiatës áraðyti, kokybæ.

Kaip pasirinkti vaizdo kokybæ

1. Nustatykite reþimø jungiklá á padëtá MEMORY CARD.2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá CAMERA (kamera).3. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu). • Monitoriuje pasirodys meniu sàraðas.4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (atmintis).5. Paspausdami mygtukà ENTER (vykdyti), pereikite á þemesnio lygio meniu.6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite þemesnio meniu lygio punktà PHOTO QUALITY (vaizdo kokybë).7. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).8. MENIU DISKO pagalba pasirinkite vaizdo kokybæ. • Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad patvirtintumëte vaizdo kokybës pasirinkimà. • Jeigu Jûs iðëjote ið þemesnio lygio meniu, nepaspaudæ mygtuko ENTER (vykdyti), áraðomo vaizdo kokybë nepasikeis.9. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

8MB 16MB

M.REC MODE

INITIAL

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT




M.REC MODE

NORMAL

SUPER FINE SFFN

FINE

MEMO RY SET

PHOT O QUALITY

MEMOR YCARD

TAPE

M.REC MODE

MEMO RY SET

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT



PHOT OSF

352X288000

SERIES

• Atminties kortelëje telpanèiø vaizdø skaièius.

NORMAL (STANDARTINË)FINE (AUKÐTA)

Apytiksliai 90Apytiksliai 170Apytiksliai 310

Apytiksliai 45Apytiksliai 85Apytiksliai 155

SUPER FINE (ITIN AUKÐTA)KOKYBË

- Realus vaizdø skaièius, kuriuos galite áraðyti, priklauso nuo vaizdo dydþio.

LITHUANIA

Nejudanèiø vaizdø áraðymas á atminties kortelæ reþimu M.REC (áraðymas á atmintá)


Kartu su nejundanèiais vaizdais á Memory Card kortelæ negali bûti áraðyti garsai.

Vaizdø áraðymas á atminties kortelæ

1. Nustatykite reþimø perjungiklá á padëtá MEMORY CARD (Memory Card kortelë).


3. Nuspauskite ir palaikykite mygtukà PHOTO. • Memory Card kortelëje áraðomi nejudantys vaizdai. • Nejudanèiø vaizdø áraðo metu ekrane atsiranda simbolis „ “.

9090

2 2 / 2 4 0F

MEMOR YCARD

TAPE

PHOTO

LITHUANIA


Jûs galite áraðyti nejudantá vaizdà ið videokasetës á Memory Card kortelæ. Jeigu norite áraðyti ið kasetës á Memory Card kortelæ keletà nejudanèiø vaizdø, naudokite funkcijà COPY (kopijavimas).

1. Nustatykite reþimø perjungiklá á padëtá TAPE (kasetë).

2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).

3. Pradëkite kasetës atkûrimà.

4. Nuspauskite ir palaikykite mygtukà PHOTO (fotografavimas) • Á Memory Card kortelæ áraðomas nejudantis vaizdas. • Nejudanèio vaizdo áraðymo metu monitoriuje pasirodo simbolis „ “.

9191

2 2 / 2 4 0F

MEMOR YCARD

TA PE

PHOTO

Nejudanèiø vaizdø áraðymas ið kasetës

LITHUANIA

Nejudanèiø vaizdø perþiûra


Jûs galite atkurti ir perþiûrëti nejudanèius vaizdus, áraðytus á Memory CARD kortelæ. Galimi trys vaizdø perþiûros bûdai: • Atskirø vaizdø perþiûrëjimas: perþiûra kadras po kadro. • Skaidriø perþiûrëjimo reþimas: automatinë perþiûra visø vaizdø vienas po kito. • Perþiûra Multi reþimu: vienu metu matomi 6 vaizdai.

9292


EASYMUL TI DISP .

Atskirø vaizdø perþiûra1. Nustatykite reþimø perjungiklá á padëtá MEMORY CARD (Memory Card kortelë).2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas). • Monitoriuje pasirodo paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas. - Jeigu Memory Card kortelëje nëra áraðyta jokiø vaizdø, ekrane pasirodys praneðimas NO STORED PHOTO! (Nëra iðsaugotø vaizdø) arba NO STORED MPEG4! (nëra iðsaugotø nejudanèiø vaizdø MPEG4) ir þenklelis .3. Naudodami mygtukus (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ) ir (ATSUKIMAS ATGAL), raskite reikalingà nejudantá vaizdà. • Norëdami pereiti prie sekanèio vaizdo: nuspauskite mygtukà (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ). • Norëdami gráþti prie ankstesnio vaizdo: nuspauskite mygtukà (ATSUKIMAS ATGAL). • Paspaudus mygtukà (Á PRIEKÁ) paskutiniame vaizde, pereinama prie pirmojo vaizdo, o paspaudus mygtukà (ATGAL), pereinama prie paskutinio vaizdo. • Greitai vaizdø paieðkai nuspauskite ir palaikykite mygtukà (Á PRIEKÁ) arba (ATGAL).

Skaidriø perþiûros reþimas1. Nustatykite reþimø perjungiklá á padëtá MEMORY CARD.2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas). • Monitoriuje pasirodo paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas.3. Nuspauskite mygtukà (SKAIDRIØ PERÞIÛRA). • Visi áraðyti vaizdai pradedami rodyti vienas po kito 3-4 sekundþiø intervalu.4. Norëdami sustabdyti skaidriø perþiûrà, nuspauskite mygtukà (SKAIDRIØ PERÞIÛRA) dar kartà.

LITHUANIA



2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas). • Monitoriuje pasirodo paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas.

3. Norëdami perþiûrëti po 6 vaizdus vienu metu, nuspauskite mygtukà MULTI DISP. • Po vienu ið vaizdø atsiranda pasirinkimo þymeklis ( ). • Vaizdui pasirinkti pasukite MENIU DISKÀ.

4. Norëdami gráþti á atskirø vaizdø perþiûrà, vël paspauskite mygtukà MULTI DISP.

Perþiûra Multi Screen reþimu

9393


EASYMUL TI DISP .

19 20 21

22 23 24

[24/24]100-0025

Pastabos

• Ðeðiø ankstesniø vaizdø perþiûrai nuspauskite mygtukà (ATSUKIMAS ATGAL). • Ðeðiø tolimesniø vaizdø perþiûrai nuspauskite mygtukà (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ).

LITHUANIA

Nejudanèiø vaizdø kopijavimas ið kasetës á atminties kortelæ


Jûs galite kopijuoti á Memory Card kortelæ nejudanèius vaizdus, áraðytus á videokasetæ, naudojant funkcijà PHOTO (fotografavimas). Atsukite JUOSTELÆ atgal iki reikiamos vietos.

1. Nustatykite maitinimo jungiklá i padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).


3. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà A/V (audio / video) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pasirodys þemesnio lygio meniu sàraðas.

4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkit punktà PHOTO COPY (nuotraukø kopijavimas) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Visi kasetëje áraðyti nejudantys vaizdai bus áraðyti á Memory Card kortelæ.

5. Vaizdo kamera automatiðkai atlieka nejudanèiø vaizdø paieðkà ir pradedamas kopijavimas.

6. Norëdami sustabdyti kopijavimà, nuspauskite mygtukà (STOP). • Kopijavimas sustoja, kai kasetë pasibaigia, arba kai Memory Card kortelë tampa pilna.

9494

PLA YER MODE



A / V SET

PB DSEOUTAV IN/OUT

PLA YER MODE

INITIAL

WIND CUTPB DSE



AV IN/OUT OUT

LITHUANIA

Nejudanèiø vaizdø spausdinimo þymos nustatymas


Ði kamera palaiko spausdinimo formatà DPOF (skaitmeninio spausdinimo formatas). Jûs galite automatiðkai spausdinti Memory Card kortelëje áraðytus vaizdus spausdintuvu, palaikanèiu formatà DPOF. SPAUSDINIMO ÞYMÀ galima sukurti dviem bûdais. • THIS FILE (ESAMA BYLA): Spausdinimo þymos nustatymas vaizdui, kuris ðiuo metu rodomas SK monitoriuje. • ALL FILES (VISOS BYLOS): Visø iðsaugotø vaizdø spausdinimas po vienà vienetà.


2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas). • Pasirodo paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas.

3. Naudodami mygtukus (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ) ir (ATSUKIMAS ATGAL), suraskite nejudantá vaizdà, kurá norite paþymëti.


5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (atmintis) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pasirodys þemesnio lygio meniu MEMORY SET (atminties nustatymai).

6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà PRINT MARK (SPAUSDINIMO ÞYMA) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

7. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà THIS FILE (esama byla) arba ALL FILES (visos bylos) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

8. Naudodami MENIU DISKÀ, pasirinkite vaizdø skaièiø ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

9595

M.PLA Y MODE

THIS FILE NUM:000ALL FILES

MEMO RY SET

NUM:000

PRINT MARK

INITIALCAMERAA/VMEMOR YVIEWER

M.PLA Y MODE

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT

FILE NO .DELETEFORMA T

PH OTO QU ALITYMPEG4 SIZE

M.PLA Y MODE

MEMO RY SET

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT



PHOT OSF

352X288000

SERIES

Pastabos

• Jeigu SPAUSDINIMO ÞYMA funkcijai ALL FILES (visos bylos), spausdinami 999 vaizdai, pradedant nuo 1 arba 0 numerio. • Jeigu pasirinkta opcija ALL FILES (visos bylos), prireiks ðiek tiek laiko iki spausdinimo pradþios, kuris priklauso nuo iðsaugotø vaizdø skaièiaus.

LITHUANIA

Apsauga nuo atsitiktinio iðtrynimo


Jûs galite apsaugoti svarbius vaizdus nuo atsitiktinio iðtrynimo. • Vykdant komandà FORMAT (formatavimas), bus iðtrinti visi vaizdai, áskaitant apsaugotuosius.


2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas). • Pasirodo paskutinysis á kortelæ áraðytas vaizdas. • Jeigu Memory Card kortelëje nëra áraðyta jokiø vaizdø, ekrane pasirodys praneðimas NO STORED IMAGE! (Nëra iðsaugotø vaizdø) arba NO STORED MPEG4! (Nëra iðsaugotø nejudanèiø vaizdø MPEG4) ir þenklelis .

3. Naudodami mygtukus (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ) ir (ATSUKIMAS ATGAL), raskite reikalingà nejudantá vaizdà, kurá norite apsaugoti nuo iðtrynimo.


5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (atmintis) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pasirodys þemesnio lygio meniu MEMORY SET (atminties nustatymai).6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà PROTECT (apsauga) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).

7. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad panaikintumëte (ON) arba nustatytumëte (OFF) apsaugà. • THIS FILE ON(esama byla): apsaugo nuo iðtrynimo pasirinktà bylà.


9696

M.PLA Y MODE

THIS FILE ON

MEMO RY SET

PROTECT


M.PLA Y MODE

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT



M.PLA Y MODE

MEMO RY SET

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT



PHOT OSF

352X288000

SERIES

LITHUANIA

Nejudanèiø vaizdø iðtrynimas


Jûs galite iðtrinti nejudanèius vaizdus, áraðytus á Memory Card kortelæ. Norëdami iðtrinti apsaugotus vaizdus, pirmiausia turite paðalinti apsaugà. Iðtrintas vaizdas negali bûti atstatytas.


2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas).

3. Naudodami mygtukus (PERSUKIMAS Á PRIEKÁ) ir (ATSUKIMAS ATGAL), raskite nejudantá vaizdà, kurá norite iðtrinti.


5. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (atmintis) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pasirodys þemesnio lygio meniu MEMORY SET (atminties nustatymai).

6. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà DELETE (iðtrinti) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • MENIU DISKO pagalba pasirinkite punktà THIS FILE (esama byla) arba ALL FILES (visos bylos). • THIS FILE (esama byla): iðtrina tik pasirinktà bylà. • ALL FILES (visos bylos): iðtrina visas bylas, saugomas Memory Stick kortelëje.

7. Pasirodo dialogo langas, kuriame praðoma patvirtinti pasirinkto vaizdo (vaizdø) iðtrynimà. • MENIU DISKO pasukimu pasirinkite veiksmà. • EXECUTE (vykdyti): pasirinktas vaizdas (vaizdai) iðtrinami. • CANCEL (atðaukti): vaizdai neiðtrinami, gráþtama á ankstesná meniu.

9797

M.PLA Y MODE

THIS FILE CANCELALL FILES

MEMO RY SET

DELETE


M.PLA Y MODE

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT



M.PLA Y MODE

MEMO RY SET

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT



PHOT OSF

352X288000

SERIES

Pastaba

• Bandant iðtrinti apsaugotà vaizdà, ekrane pasirodo praneðimas „PROTECT!” (apsaugota!).

LITHUANIA

Atminties kortelës formatavimas


9898


M.PLA Y MODE

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT



M.PLA Y MODE

MEMOR Y SET

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT



PH OTOSF

352X288000

SERIES

Dëmesio! Naudodami funkcijà MEMORY FORMAT (atminties formatavimas), bus iðtrinti visi vaizdai, ir tokiu atveju jø nebus ámanoma atstatyti.

1. Nustatykite reþimø perjungiklá á padëtá MEMORY CARD (Memory Card kortelë).2. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (Vaizdo grotuvas).3. Nuspauskite mygtukà MENU (meniu).4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (atmintis) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Monitoriuje pasirodys þemesnio lygio meniu.5. Pasirinkite punktà FORMAT (formatuoti) ir paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti).6. Monitoriuje pasirodys praneðimas „ALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY?” („Visos bylos bus iðtrintos! Ar ið tiesø norite pradëti formatavimà?“).7. MENIU DISKO pagalba pasirinkite reikiamà þemesnio lygio meniu punktà. • NO (NE): gráþimas á ankstesná meniu. • YES (TAIP): formatavimo pradþia.8. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). Jeigu pasirinkote „YES“ (TAIP), tada pabaigus MEMORY CARD kortelës formatavimà, ekrane pasirodys praneðimas „COMPLETE!“ (BAIGTA!).9. Norëdami iðeiti ið meniu, nuspauskite mygtukà MENU.

Funkcija MEMORY FORMAT (atminties formatavimas) naudojama visai informacijai ið Memory Card kortelës paðalinti, áskaitant apsaugotus vaizdus. Formatavimo funkcija gràþina Memory Card kortelei pradinæ bûsenà. Su ðia vaizdo kamera tiekiama Memory Card kortelë jau suformatuota.

Pastaba

• Jeigu norite suformatuoti vaizdo kamerà asmeniniu kompiuteriu, naudokite programà „Memory Stick Formatter“, pateikiamà kompaktiniame diske kartu su programine áranga. - Programa „MS Formatter“ skirta tik Memory Stick kortelëms.

LITHUANIA

MJPEG REC funkcija (áraðymas MPEG formatu)


Á Memory Card kortelæ galima áraðyti nejudanèius vaizdus kartu su garsu.

9999

MEMOR YCARD

TAPE

DCIM

MISC

SSMOV

100SMDVC

Nufotografuotø vaizdo fragmentø iðsaugojimas MEMORY CARD kortelëje

1. Patikrinkite, ar á vaizdo kamerà ádëta MEMORY CARD kortelë. Jeigu ne, ádëkite kortelæ á jai skirtà lizdà.2. Nustatykite reþimø jungiklá á padëtá MEMORY.3. Maitinimo jungiklá nustatykite á padëtá CAMERA (kamera).4. Paspauskite mygtukà PRADËTI / BAIGTI, filmuojami kamera vaizdai Saugomo MEMORY CARD kortelëje MPEG4 formatu kaip vaizdo fragmentai. • Nenutrûkstamu reþimu Jûs galite áraðyti 10-20 sekundþiø siuþetà. • Áraðant nejudanèius vaizdus ið kameros á MEMORY CARD kortelæ, vietoje mygtuko PRAGËTI / BAIBTI galima naudoti mygtukà PHOTO (foto).5. Áraðui baigti paspauskite mygtukà PRADËTI / BAIGTI.

Pastabos

• Prieð naudodamiesi funkcija MPEG REC, patikrinkite, ar ádëta MEMORY CARD kortelë. • Saugomi vaizdo fragmentai gali bûti 2 dydþiø: 176 x 144 arba 352 x 288 pikseliø. • Áraðyti vaizdo fragmentai saugomi Memory Card kortelëje bylose su priesaga *.asf. • Áraðyta byla iðsaugoma sekanèiame aplanke. • Vaizdo fragmentai, áraðyti á Memory Card kortelæ, yra maþesniø dydþiø ir maþesnës skiriamosios gebos nei juostelëje áraðyti fragmentai. • Garsas áraðomas monofoniniu formatu. • M.REC (áraðymas á atmintá) reþime negalimos ðios funkcijos: - DIS (skaitmeninis vaizdo stabilizatorius), Digital Zoom (skaitmeninis priartinimas), Fade (uþtemdymas), Program AE (automatinës ekspozicijos programos), skaitmeniniai specialieji efektai, Slow Shutter (maþas uþrakto greitis). • Nedëkite ir neiðimkite kasetës áraðymo á Memory Card kortelæ metu. Áraðe gali atsirasti triukðmas. • Memory Card kortelës áraðo metu neiðimkite, nes galite sugadinti áraðytus á kortelæ duomenis arba paèià kortelæ.

LITHUANIA


100100

M.REC MODE

INITIAL

PRINT MARKPROTECT

M.PLA Y SELECT




M.REC MODE

MEMOR Y SET

PRINT MARKPR OTECT

M.PLA Y SELECT



PH OTOSF

352X288000

SERIES

Judanèio vaizdo dydþio pasirinkimas

1. Nustatykite reþimø jungiklá á padëtá MEMORY CARD (Memory Card kortelë).

2. Maitinimo jungiklá nustatykite á padëtá CAMERA (kamera).

3. Paspauskite mygtukà MENU (meniu).

4. Pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (ATMINTIS).

5. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad áeitumëte á þemesnio lygio meniu.

6. MENIU DISKO pagalba pasirinkite punktà MJPEG4 SIZE (MJPEG vaizdo dydis).

7. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti). • Spaudinëjant jungiklá, paeiliui renkami judanèio vaizdo MJPEG4 formato 352x288 arba 176x144 dydþiai.

LITHUANIA

MJPEG PB funkcija ( MPEG formato bylø atkûrimas)


MPEG PB funkcija veikia tik PLAYER (vaizdo grotuvas) reþimu. MPEG PB funkcija suteikia galimybæ perþiûrëti kortelëje Memory Card áraðytus vaizdo fragmentus. Atkûrimo metu MPEG4 garsas tik per asmeninio kompiuterio akustinæ sistemà (televizoriaus ar vaizdo kameros garsiakalbiai garso atkûrimui naudojami nebus).

1. Nustatykite reþimø jungiklá á padëtá MEMORY CARD (Memory Card kortelë).2. Maitinimo jungiklá nustatykite á padëtá PLAYER.3. Paspauskite mygtukà MENU (meniu) ir pasukdami MENIU DISKÀ, pasirinkite punktà MEMORY (ATMINTIS).4. Paspauskite mygtukà ENTER (vykdyti), kad áeitumëte á þemesnio lygio meniu.5. MENIU DISKO pagalba pasirinkite opcijà MJPEG4 (þemesnio lygio meniu M.PLAY SELECT).6. Paspauskite MENIU iðëjimui ið meniu.7. Mygtukais (PIRMYN) ir (ATGAL) raskite vaizdo fragmentà, kurá norite atkurti.8. Paspauskite mygtukà ATKÛRIMAS / PAUZË. • Atkuriami vaizdo fragmentai, áraðyti MEMORY CARD kortelëje.

101101

M.PLA Y MODE

INITIAL

PHOT O QUALITYM.PLA Y SELECT

MPEG4 SIZE


FILE NODELETEFORMA T

PRINT MARKPROTECT

MEMOR YCARD

TAPE

M.PLA Y MODE

MPEG4

352X288

MEMO RY SET

M.PLA Y SELECTSF

000

SERIESFILE NODELETE


FORMA T

PRINT MARKPROJECT

Pastabos

• Atkuriant vaizdo fragmentus MPEG4 formatu, gali atsirasti iðkraipymai ar mozaikinis triukðmas, kuriuos galima iðtaisyti. • Audio kodekas Sharp G.726, atkuriant MPEG4 formato bylas, automatiðkai nustatomas internetu. • Jeigu Jûsø kompiuteryje neádiegtas audio kodekas Sharp G.726, negalësite atkurti MPEG4 bylos ágarsinimo. • Jûsø áraðyti Memory Card kortelëje vaizdo fragmentai gali bûti neatkuriami kitø gamintojø vaizdo kameromis. • MPEG4 bylos, áraðytos kitomis vaizdo kameromis, ðia kamera gali bûti neatkuriamos. - Memory Card kortelëje áraðytoms MPEG4 byloms atkurti Jûsø kompiuteriu reikalinga Microsoft Windows Media Player 9 arba aukðtesnës versijos programa bei audio kodekas Sharp G.726. (Microsoft Windows Media Player 9 versija (anglø k.) áraðyta kompaktiniame diske, kuris pateikiamas su programinës árangos komplektu. - Microsoft Windows Media Player su kitø kalbø sàsajomis Jûs galite ásiraðyti ið kompanijos Microsoft tinklapio http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/dowload/default.asp.

LITHUANIA

Pabaigus filmavimà

Vaizdo kameros prieþiûra

1. Pastumkite mygtukà KASETËS IÐËMIMAS rodyklës nurodyta kryptimi. • Atidarius kasetës skyrelio dureles, ji iðstumiama automatiðkai. • Palaukite, kol kasetë bus visiðkai iðstumta.

2. Iðëmæ kasetæ, uþdarykite skyrelio dureles ir padëkite kamerà á vietà, kur nëra dulkiø. • Dulkës ir kitokie neðvarumai gali sukelti kvadratëliø tipo trukdþius arba vaizdo drebëjimà.

3. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá OFF (iðj.).

4. Iðjunkite vaizdo kamerà ið maitinimo tinklo ir atjunkite lièio jonø akumuliatoriaus baterijà. • Laikydami nuspaustà AKUMULIATORIAUS BATERIJOS ATJUNGIMO mygtukà, pastumkite baterijà rodyklës nurodyta kryptimi.

Pabaigus filmavimà, bûtina iðjungti vaizdo kamerà ið maitinimo ðaltinio. Tai ypatingai svarbu filmavimo metu naudojant lièio jonø akumuliatoriaus baterijà, kadangi palikus jà vaizdo kameroje, gali sutrumpëti jos tarnavimo laikas. Dël to baterijà bûtina atjungti nuo vaizdo kameros.

102102

1 2

3 4

LITHUANIA

Vaizdo kameros valymas ir prieþiûra


103103

Video galvuèiø valymas

Norint uþtikrinti gerà áraðà ir aukðtos kokybës vaizdà, bûtina valyti video galvutes, jeigu atkûrimo metu vaizde pasirodo kvadratiniø blokø formos trukdþiø, arba jeigu atkûrimo metu matomas tik þydras ekranas.

(þydras ekranas)

1. Nustatykite maitinimo jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).2. Ádëkite valomàjà kasetæ.3. Nuspauskite mygtukà (ATKÛRIMAS / PAUZË).4. Po 10 sekundþiø nuspauskite mygtukà (STOP).

Pastabos

• Patikrinkite vaizdo kokybæ, naudodami videokasetæ. Jeigu kokybë vis dar prasta, pakartokite operacijà. Jeigu problema iðliko, kreipkitës á vietiná ágaliotà aptarnavimo centrà. • Video galvuèiø valymui naudokite kasetæ, skirtà sausam valymui.

LITHUANIA

Jûsø vaizdo kameros naudojimas uþsienyje


Skirtingose ðalyse ir regionuose naudojamos skirtingos spalvotosios televizijos sistemos ir skirtingø parametrø kintamos srovës tinklai. Prieð naudodami Jûsø vaizdo kamerà uþsienyje, patikrinkite ðiuos duomenis.

104104

Maitinimo ðaltinis • Á kameros komplektà áeinanèio kintamos srovës maitinimo bloko dëka Jûs galësite naudoti savo vaizdo kamerà bet kurioje ðalyje arba regione, kur naudojamas kintamos srovës tinklas, kuriame átampa 100-240 W, daþnis 50/60 Hz. • Priklausomai nuo tinklo lizdo konstrukcijos, prireikus naudokite atskirai perkamà tinklo lizdo adapterá.

Spalvotosios televizijos sistema • Jûs galite perþiûrëti visus Jûsø áraðus SK monitoriuje. Taèiau jeigu norite perþiûrëti áraðus televizoriaus ekrane arba perraðyti vaizdus videomagnetofonu, reikalingas televizorius arba videomagnetofonas, suderinamas su sistema PAL ir turintis tinkamas jungtis audio / video signalui. Prieðingu atveju Jums gali prireikti transkoderio.

• Ðalys, kuriose naudojama sistema PALAustralija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Didþioji Britanija, Vengrija, Vokietija, Olandija, Honkongas, Graikija, Danija, Egiptas, Indija, Irakas, Iranas, Ispanija, Kinija, Kuveitas, Libija, Malaizija, Norvegija, Maurikijos salos, Rumunija, Saudo Arabija, Singapûras, Sirija, Slovakija, NVS, Tailandas, Tunisas, Suomija, Prancûzija, Èekija, Ðveicarija, Ðvedija ir kt.

• Ðalys, kuriose naudojama sistema NTSCBahamø salos, Kanada, Meksika, JAV, Taivanis, Filipinai, Centrinë Amerika, Pietø Korëja, Japonija ir kt.

Pastaba

Jûs galite filmuoti Jûsø vaizdo kamera bet kuriame pasaulio taðke ir perþiûrëti áraðytus vaizdus SK monitoriaus ekrane.

Prieð kreipdamiesi á aptarnavimo centrà, atlikite ðiuos paprastus patikrinimus. Tai gali sutaupyti Jûsø laikà ir padëti iðvengti nereikalingo aptarnaujanèio specialisto iðkvietimo.

LITHUANIA

Nesklandumø paðalinimas


105105

.... DLCR

Pasitikrinimo informacijos pateikimas SK monitoriuje

Lëtai Pakeiskite baterijà ákrauta baterija.Akumuliatoriaus baterija beveik iðsikrovë.

Lëtai Þr. þemiau.Vaizdo kameroje susikondensavo drëgmë.

Lëtai 1. Iðimkite kasetæ.2. Ájunkite vaizdo kamerà.3. Atjunkite akumuliatoriaus baterijà.4. Ið naujo prijunkite akumuliatoriaus baterijà. * Jeigu gedimas nebuvo paðalintas, kreipkitës á vietiná aptarnavimo centrà.

Vaizdo kameroje iðkilo techniniai nesklandumai.

LëtaiNuimkite apsaugà, jeigu norite filmuotà medþiagà áraðyti á ðià

kasetæ.Kasetë apsaugota nuo iðtrynimo.PROTECTION!

Lëtai Ádëkite kasetæ á vaizdo kamerà.Ádëkite naujà kasetæ.TAPE!

Nemirksi Ástatykite naujà kasetæ.Kasetë baigësi.TAPE END!

Lëtai Paruoðkite naujà kasetæ.Iki kasetës pabaigos liko 2 minutës.TAPE END!

Mirksëjimas VeiksmasInformuoja apie tai, kad...Informacija

Drëgmës kondensacija

Jeigu vaizdo kamera buvo greitai perneðta ið ðaltos vietos á ðiltà, vaizdo kameros viduje, juostelës pavirðiuje arba ant objektyvo gali susikondensuoti drëgmë. Dël to juostelë gali prilipti prie video galvuèiø bloko ir bûti paþeista, o vaizdo kamera neveikti tinkamai. Siekiant iðvengti tokio pobûdþio paþeidimø, vaizdo kameroje ámontuotas drëgmës daviklis. Susidarius kondensacijai vaizdo kameros viduje, monitoriuje pasirodo þenklelis (drëgmës kondensacija). Tokiu atveju neveikia nei viena funkcija, iðskyrus kasetës iðëmimà. Atidarykite kasetës skyrelá ir atjunkite akumuliatoriaus baterijà. Palikite kamerà pastovëti sausoje ðiltoje patalpoje bent dviems valandoms.

LITHUANIA


106106

Pasitikrinimo informacijos pateikimas SK monitoriuje reþimuose M.REC/M.PLAY (áraðymas á atmintá / nuskaitymas ið atminties) (tik modeliuose VP-D103(i)/D105(i))

LëtaiPalaukite, kol bus baigtas

kopijavimas. Arba paspauskite mygtukà STOP.

KOPIJUOJANT BYLAS.NOW COPY...

Lëtai Palaukite, kol bus baigtas formatavimas.

FORMATUOJANT ATMINTÁ.NOW FORMAT...

Lëtai Palaukite, kol bus baigtas iðtrynimas.

IÐTRINANT BYLÀ. NOW DELETE...

LëtaiSuformatuokite Memory Card

kortelæ. (þr. 98 psl.)Reikia suformatuoti Memory Card

kortelæ.NOT FORMATTED!

Lëtai Suformatuokite Memory Card kortelæ, áraðytà ðia videokamera.

Kamera negali pradëti áraðo.WRITE ERROR!

Lëtai Suformatuokite Memory Card kortelæ, áraðytà ðia videokamera.

Kamera negali pradëti áraðo.READ ERROR!

LëtaiNuimkite vaizdo apsaugà nuo

iðtrynimo.Bandyta iðtrinti apsaugotà vaizdà.PROTECT!

Lëtai Memory Card kortelë apsaugota nuo iðtrynimo.

Memory Card kortelë apsaugota nuo iðtrynimo.

WRITE PROTECT!

Lëtai Áraðykite naujø vaizdø.Á Memory Card kortelæ neáraðytas nei vienas vaizdas.

NO STORED IMAGE! arba NO

STORED MPEG4!

Lëtai Pakeiskite kortelæ á naujà. Iðtrinkite vienà vaizdà.

Nepakanka atminties áraðui.MEMORY FULL!

Lëtai Ástatykite Memory Card kortelæ.Á videokamerà neádëta atminties kortelë.

MEMORY STICK!

Mirksëjimas VeiksmasInformuoja apie tai, kad...Informacija

Jeigu ðios instrukcijos nepadës Jums paðalinti problemos, kreipkitës á artimiausià kompanijos Samsung aptarnavimo centrà.

LITHUANIA


107107

Prieþastis / paðalinimas

Tai yra normalu ðiai videokamerai ir nëra defektas arba gedimas.

Paieðkos (redagavimo) metu matote iðkreiptà vaizdà.

Patikrinkite maitinimo jungiklio padëtá.Nustatykite jungiklá á padëtá PLAYER (vaizdo grotuvas).Kasetë buvo atsukta nuo pradþiø arba pasibaigë.

Neveikia atkûrimo, atsukimo atgal ir persukimo á prieká mygtukai.

Patikrinkite, ar nenustatytas reþimas M.FOCUS (rankinis fokusavimas). Jeigu pasirinktas rankinis fokusavimas, automatinis fokusavimas neveikia.

Automatinis fokusavimas neveikia.

Vaizdo ieðkiklio objektyvas nesureguliuotas.Pasukite vaizdo ieðkiklio fokusavimo reguliavimo slankiklá, kol pamatysite aiðkius simbolius ir praneðimus vaizdo ieðkiklio ekrane.

Vaizdas vaizdo ieðkiklyje iðplaukæs.

Kontrastas tarp objekto ir fono pernelyg didelis normaliam videokameros darbui. Sumaþinkite kontrastà, padidindami fono ryðkumà, arba naudokite funkcijà BLC (prieðprieðinio apðvietimo kompensacija).

Filmuojant objektà tamsiame fone, pasirodo vertikalus brûkðnys.

Galbût susitepë video galvutës.Valykite video galvutes, naudodami valomàjà kasetæ.

Jeigu atkûrimo metu Jûs matote þydrà ekranà.

Pernelyg þema aplinkos temperatûra.Akumuliatoriaus baterija nebuvo pilnai ákrauta.Akumuliatoriaus baterija visiðkai iðëjo ið rikiuotës ir nebegali bûti ið naujo ákrauta.Naudokite kità akumuliatoriaus baterijà.

Akumuliatoriaus baterija iðsikrauna pernelyg greitai.

Jûs palikote videokamerà reþimu STBY (budëjimas) ilgiau nei 5 minutes, nenaudodami jos.Akumuliatoriaus baterija visiðkai iðkrauta.

Videokamera automatiðkai iðsijungia.

Ásitikinkite tuo, kad maitinimo jungiklis nustatytas á padëtá CAMERA (kamera).Baigësi kasetë.Patikrinkite kasetës áraðo apsaugos lieþuvëlio padëtá.

Filmuojant neveikia mygtukas PRADËTI / BAIGTI.

Patikrinkite akumuliatoriaus baterijà arba kintamos srovës tinklo maitinimo blokà.

Nepavyksta ájungti videokameros.

Problema

LITHUANIA

Modeliai: VP-D101(i)D102D(i)/D103(i)/D105(i)

Techninës charakteristikos

108108

SistemaVideo signalo sistema Standartas PALVideo signalo áraðymo 2 besisukanèios galvutës, spiralinës skaidos sistemasistemaAudio signalo áraðymo Besisukanèios galvutës, impulso kodinës moduliacijos sistemasistemaKasetë Skaitmeninë videokasetë (juostelës plotis 6,35 mm): mini DV formato kasetëJuostelës greitis SP: apie 18,83 mm/s; LP: apie 12,57 mm/sÁraðymo laikas SP: 60 minuèiø (naudojant DVM 60 kasetæ) LP: 90 minuèiø (naudojant DVM 60 kasetæ)Persukimas á prieká / Apie 150 sekundþiø (naudojant DVM 60 kasetæ)atsukimas atgal Vaizdø sukûrimo Suriðtojo krûvio prietaisasárenginys Objektyvas Objektyvas F1,6 (VP-D101(i)/D103(i): 16x optinis priartinimas, VP-D102D(i)/D105(i): 20x optinis priartinimas), 900x skaitmeninis priartinimas.Filtro diametras ¨30

SK monitorius / vaizdo ieðkiklis

Iðmatavimai / pikseliø skaièius 2,5 colio 112kSK monitoriaus tipas TFT tipo SK monitorius Vaizdo ieðkiklis J/B SK ekranas (VP-D101(i)/D102D(i)/D103(i)), spalvotas SK ekranas (tik VP-D105(i))Jungtys

Video signalo iðvestis 1,0 V p-p (75 apkrova)S-Video iðvestis Y (ryðkumo signalas): 1,0 V p-p, 75 , C (spalvingumo signalas): 0,286 V p-p,75 Audio signalo iðvestis - 7,5 dB (600 apkrova)DV ávestis / iðvestis VP-D101i/D102Di/D103i/D105i: specialioji 4 kontaktø ávesties / iðvesties jungtis, VP-D101/D102D/D103/D105/: tik iðvestis USB iðvestis Mini-B tipo jungtis (tik VP-D102D(i)/D103(i)/D105(i)) Iðorinis mikrofonas ¨3,5 mm, stereo

Bendrosios charakteristikos

Maitinimo ðaltinis 8,4 V nuolatinë srovë, lièio jonø akumuliatoriaus baterija 7,4 VMaitinimo ðaltinio tipas Lièio jonø akumuliatoriaus baterija, kintamos srovës tinklas (100V-240V) 50/60 HzNaudojamas galingumas (áraðant) 4,7 W (naudojant SK monitoriø), 3,8 W (naudojant vaizdo ieðkiklá) ; 5,0W (naudojant SK monitoriø), 4,0W (naudojant vaizdo ieðkiklá)Darbinës temperatûros diapazonas 0°C~40°CLaikymo temperatûros diapazonas -20°C~60°CIðmatavimai Ilgis 87,5 mm, aukðtis 150 mm, plotis 55 mmMasë 480 g (be akumuliatoriaus baterijos ir kasetës)Ámontuotas mikrofonas Visakryptis kondensatorinis stereofoninis mikrofonasNuotolinio valdymo pultelis Patalpoje: daugiau nei 15 m (tiesiàja), lauke: daugiau nei 5 m (tiesiàja)

• Iðvaizda ir techninës charakteristikos gali bûti keièiamos be iðankstinio áspëjimo.

LITHUANIA

109109

Abëcëlinë rodyklë- A -

- J -

- K -

- L -

- M -

- N -

- P -

- R -

- S -

- U -

- V -

- B -

- D -

- E -

- F -

- G -

- I -

- Á -

BALTOS SPALVOS BALANSAS............................................ 46

EKSPOZICIJA....................................................................... 59

Ágarsinimas............................................................................. 65Áraðymas MPEG..................................................................... 99ÁRAÐYMO REÞIMAS.............................................................. 52Áraðo paieðka.......................................................................... 30

IEEE 1394.............................................................................. 80Informacija ekrane............................................................. 18,19

Garsiakalbis............................................................................ 35GARSINIS SIGNALAS............................................................ 41GARSO REÞIMAS.................................................................. 53Garso valdymas......................................................................35Greitasis meniu....................................................................... 57

FILMAVIMAS STAMBIU PLANU...........................................45Formatavimas........................................................................ 98

DATA/LAIKAS....................................................................... 55DEMONSTRACINIS REÞIMAS............................................. 43Dirþelis rankai........................................................................ 22V standartas..................................................................... 80, 81

Akumuliatoriaus baterija......................................................... 24Audio / video ávestis / iðvestis................................................. 79AUTOMATINËS EKSPOZICIJOS PROGRAMOS.................. 44Automatinis fokusavimas /rankinis fokusavimas..................... 62

USB........................................................................................ 81UÞRAKTO GREITIS............................................................... 58Uþtemdymas........................................................................... 64

Vaizdo ieðkiklis.................................................................. 31, 33Vaizdo kokybë.........................................................................89Vaizdo panaikinimas............................................................... 97Vaizdø apsauga...................................................................... 96Valdymo mygtukai................................................................... 14Valymas................................................................................ 103VËJO TRIUKÐMO FILTRAVIMAS.......................................... 54Vaizdo fragmento kadro dydis............................................... 100

SK monitorius..................................................................... 31,32Skaitmeninis vaizdo stabilizatorius......................................... 49Specialieji efektai atkûrimo metu............................................ 77Specialieji skaitmeniniai efektai.............................................. 50SUPAPRASTINTAS filmavimo reþimas................................. 61

Reikmenys.............................................................................. 12REMOCON............................................................................. 40

Pastovios srovës maitinimo kabelis........................................ 23Perþiûra kadras po kadro........................................................ 75Priartinimas........................................................................ 47,48Prieðprieðinio apðvietimo kompensacija................................. 63Prijungimas............................................................................. 74

Nejudanèiø vaizdø kopijavimas.............................................. 94Nejudantys vaizdai................................................................. 92Nuotolinio valdymo pultelis................................................. 17,20Nuotraukos paieðka................................................................67

Memory Card kortelë..............................................................86Memory Stick kortelë..............................................................85

LAIKRODÞIO NUSTATYMAS................................................. 39

Kasetë.....................................................................................27

JUOSTELËS SKAITLIUKO NULINË ATMINTIS..................... 76

LITHUANIA

ELECTRONICS

AD68-00743E

ÐI VIDEOKAMERA PAGAMINTA KOMPANIJOJE:

Numatyta naudojimui normaliose sàlygoseRekomenduojamas periodas: 7 metai.

© 2005

The translation was made by:

© 20


©


© 20


[email protected]

Skaitmeninë vaizdo kamera - valinta.lt · Saugokite vaizdo kamerà nuo lietaus, jûros vandens ir...

Documents

Transcript of Skaitmeninë vaizdo kamera - valinta.lt · Saugokite vaizdo kamerà nuo lietaus, jûros vandens ir...