Sistemas de Detección de Incendios Catálogo 01/2012...FNM‑420‑A‑BS sirena de base para...

Sistemas de Detección de Incendios Catálogo 01/2012

FPA-5000 Central de Incendios Modular 1

FPA-1200 Central de Incendios 2

Fuentes de Alimentación y Baterías 3

Detectores de Incendios Automáticos 4

Pulsadores de Alarma de Incendios 5

Módulos RFL y de interconexión 6

Dispositivos de Señalización 7

Dispositivos de Prueba y de Servicio 8

www.boschsecurity.es Bosch Security Systems España

Bosch Security Systems España www.boschsecurity.es

Contenido | i

FPA-5000 Central de IncendiosModular 1Central de Incendios Modular FPA-5000 2FPA‑5000 Con módulos funcionales 2BCM-0000-B Módulo Controlador de Baterías 7ANI 0016 A Módulo de anunciador 10LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300 mA 12LSN 1500 A Módulo LSN improved de 1500 mA 14FPE‑5000‑UGM Módulo de interfaces 16CZM 0004 A Módulo convencional de 4 zonas 18IOS 0020 A Módulo de comunicación de 20 mA 20IOS 0232 A RS232 Módulo de comunicación 22IOP 0008 A Módulo de entrada/salida 24RML 0008 A Módulo de relé 26RMH 0002 A Módulo de relé 28NZM 0002 A Módulo de áreas de notificación deaplicaciones 30

Raíles para FPA-5000 32Raíles de central 32

Controlador para FPA-5000 34Controlador de la Central 34Teclado remoto FMR-5000 36ADC-5000-OPC Llave de licencia 38

Carcasas para Instalación en Bastidor FPA-5000 39Carcasas para instalación en bastidor 39CPH 0006 A Carcasa de tableros modular para6 módulos, instalación en bastidor 43MPH 0010 A Carcasa de tableros modular para10 módulos, instalación en bastidor 44EPH 0012 A Carcasa de ampliación para12 módulos, instalación en bastidor 45USF 0000 A Carcasa universal pequeña,instalación en bastidor 46PSF 0002 A Fuente de alimentación pequeña,instalación en bastidor 47PMF 0004 A Fuente de alimentación grande,instalación en bastidor 48

Accesorios - Instalación en Bastidor FPA-5000 49FBH 0000 A Bastidor de montaje grande 49FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano 49FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeño 50FHS 0000 A Bastidor de montaje grande concarril de distribución 50RLE 0000 A Placa de conexión ver. EU 51HMP 0003 A Placa de montaje para bastidor 51FRB 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", grande 52FRM 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", mediano 52FRS 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", pequeño 53FDT 0000 A Puerta frontal transparente 53FDT 0003 A Puerta frontal transparente 54

Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000 55Carcasas para montaje en pared 55HCP 0006 A Carcasa de tableros modular para6 módulos 57HBC 0010 A Carcasa de tableros modular para10 módulos 58

HBE 0012 A Carcasa de ampliación modular para12 módulos 59PSS 0002 A Fuente de alimentación pequeña 60PSB 0004 A Fuente de alimentación 61DIB 0000 A Caja de distribución 62

Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 63RLU 0000 A Tarjeta de conexiones 63FRK 0019 A Juego de instalación en bastidor de19" 63FDT 0000 A Puerta frontal transparente 64FDT 0001 A Puerta frontal grande transparente 64FDT 0002 A Puerta frontal grande transparente 65FDT 0003 A Puerta frontal transparente 65

Fuentes de Alimentación para FPA-5000 66Soportes para fuente de alimentación 66

Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 67Cables 67CPR 0001 A Cable de impresora 68CRP 0000 A Juego de cables para controlador decentral redundante 68CBB 0000 A Juego de cables BCM/batería 69Cable BCM/UPS CPB 0000 A 69FDP 0001 A Tapa dummy 70

Software FPA-5000 71FSM-2000 Software de control de incendios 71

FPA-1200 Central de Incendios 73FPA-1200 Central de Incendios 74FPA-1200 Central de Incendios 74

Fuentes de Alimentación y Baterías 77Fuentes de Alimentación 78FPP‑5000 Fuente de alimentación externa de24 V/6 A 78FPP‑5000‑TI Módulo de avería para FPP‑5000 80

Detectores de IncendiosAutomáticos 83Detectores LSN 84FAP‑520 Detectores de incendios automáticosLSN improved 84FAP-420/FAH-420 Detectores de incendiosautomáticos versión LSN improved 90

Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN 96FAA‑500 LSN Base 96FAA‑500‑R LSN Base con relé 97FAA‑500‑BB Caja posterior para montaje en eltecho 98FAA‑500‑CB Carcasa para techos de hormigón 98FAA‑500‑SB Caja posterior para montaje ensuperficie 99FAA‑500‑SB-H Caja para montaje en superficiecon sellado anti-humedad 99FAA‑500‑SPRING para techos de hormigón/madera 100


ii | Contenido

Accesorios: Serie 420 LSN improved 101MS 400 Base de detector 101MSF 400 Base de detector con sellado anti-humedad 102MS 420 LSN Base de detector con resorte 102FAA‑MSR 420 Base de detector con relé 103MSC 420 Base de detector con sellado anti-humedad adicional 104Indicación paralela de detector MPA conforme aDIN 14623 105FAA‑420‑RI Piloto indicador remoto 106Soporte de montaje para detectores deincendios en pilotes de falso suelo 107MH 400 Elemento de calefacción de detector 107SK 400 Cesta protectora 108TP4 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 108TP8 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 109

Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio 110Sistema de Detección de Incendios Vía RadioLSN 110

Accesorios - Sistema de Detección de IncendiosVía Rádio 115DZW 1171 Unidad de comprobaciónradioeléctrica 115Radio Spy 1 Unidad de medición de la fuerza delcampo y software 115DBZ 1193A Identificación del detector 116Dispositivo intercambiador para el detector dehumos RF DOW 1171 116

Detectores Convencionales 117FCP‑500 Detectores de incendios automáticosconvencionales 117Detectores de incendios automáticosconvencionales FCP‑320/FCH‑320 122DO1101A‑Ex Detector de humos óptico paraáreas Ex 127

Accesorios - Serie 500 Convencional 129FCA‑500‑EU Base convencional 129FCA‑500‑E‑EU Base RFL convencional 129FAA‑500‑BB Caja posterior para montaje en eltecho 130FAA‑500‑CB Carcasa para techos de hormigón 130FAA‑500‑SB Caja posterior para montaje ensuperficie 131FAA‑500‑SB-H Caja para montaje en superficiecon sellado anti-humedad 131FAA‑500‑SPRING para techos de hormigón/madera 132FAA‑500‑RTL Dispositivo de intercambio 133FAA‑500‑TTL Adaptador para prueba con imán 134

Accesorios: Serie 320 Convencional 135MS 400 Base de detector 135MSF 400 Base de detector con sellado anti-humedad 136MSC 420 Base de detector con sellado anti-humedad adicional 136MSR 320 Base de detector convencional con relé 137MSD 320 Base de detector convencional condiodo 138

Indicación paralela de detector MPA conforme aDIN 14623 139FAA‑420‑RI Piloto indicador remoto 140Soporte de montaje para detectores deincendios en pilotes de falso suelo 141MH 400 Elemento de calefacción de detector 141SK 400 Cesta protectora 142TP4 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 142TP8 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 143

Accesorios - DO1101A-Ex 144Base para detector de humos DO1101A‑Ex 144DBZ 1191 Base adicional 144DBZ 1192 Base adicional para salas húmedas 145DBZ 1193A Identificación del detector 145SB3 Barrera de seguridad con módulo deentrada/salida DCA1192 146

Detectores Especiales 147FAS-420-TM Detectores de aspiración de humosversión LSN improved 147FAS‑420 Detectores de aspiración de humosversión LSN improved 153Componentes de los sistemas de aspiración dehumos 160Los Detectores de Humos LinealesFireray 50/100RV 161Fireray 2000 Detector de humos lineal 165FRAY5000-EN Detector de humos lineal 169FCS‑LWM‑1 Detector de calor lineal 173Detectores de llamas por infrarrojos 175FAD-420-HS-EN Detector para conductos de aireacondicionado 177FCS-320-TP Detectores de aspiración de humosconvencionales 179FCS-320-TM Detectores de aspiración de humosconvencionales 183

Pulsadores de Alarma de Incendios 187Pulsadores de Alarma de Incendios LSN 188FMC-420RW Pulsadores de incendio deaccionamiento único LSN improved 188

Pulsadores de Alarma de IncendiosConvencionales 193FMC-300RW Pulsadores de incendio deaccionamiento único 193

Accesorios - Pulsadores de Alarma de IncendiosLSN y Convencionales 197FMC‑FST‑DE Láminas de etiquetado impresaspara la zona superior 197FMC‑SPGL‑DEIL Cristales de repuesto 197

Pulsadores de Alarma de IncendiosConvencionales para Zonas Ex 198Pulsadores de incendios manualesconvencionales para áreas Ex 198


Contenido | iii

Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendiospara Zonas Ex 200SB3 Barrera de seguridad con módulo deentrada/salida DCA1192 200

Módulos RFL y de interconexión 201Módulos LSN Serie 420 206FLM‑420/4‑CON Módulos de interconexiónconvencionales LSN de 4 cables 206FLM‑420‑NAC Módulos de activación dedispositivos de señalización 209FLM‑420‑RHV Módulos de dos relés de altatensión 212FLM‑420‑RLV1 Módulos de interconexión de reléde baja tensión 215FLM‑420‑RLV8‑S Módulo de interconexión deocho relés de baja tensión 218FLM‑420‑I8R1‑S Módulo de ocho entradas y unasalida de relé 221FLM‑420‑I2 Módulos de entradas 224FLM‑420‑O2 Módulos de salidas 228FLM-420-O8I2-S Módulo de interconexión deocho salidas con 2 entradas 231FLM‑420‑O1I1 Módulos de entrada y salida 235FLM-420-RLE-S Módulo de Campo para Sistemasde Extinción 239FMX‑IFB55‑S Caja de interconexión de montajeen superficie 241FLM‑IFB126‑S Carcasa para montaje ensuperficie 241

Módulos RFL 242FLM-320-EOL2W Módulo RFL convencional de2 cables 242FLM-420-EOL2W-W Módulo RFL LSN 243

Dispositivos de Señalización 245Dispositivos de Señalización Acústica 247MSS Dispositivos de señalización independientes 247MSS Resonadores de bases de detectores 249SG 200 Dispositivo de Señalización Acústica 253FNM-420-A Sirena de interior 256FNM‑420‑A‑BS sirena de base para interior 258FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja 261FNM-320 Sirenas convencionales 263

Dispositivos de Señalización Optica 266BL 200 Luces estroboscópicas 266FNS‑420‑R LSN Luz estroboscópica roja 268FNS-320 Flashes convencionales 270

Dispositivos de Prueba y deServicio 273Dispositivos de Prueba 274SOLO461 Dispositivo de prueba del detector decalor 274SOLO330 Dispositivo de prueba de detectoresde humos 276

SOLO100 Pértiga telescópica 277Solo A3‑001 Aerosol de prueba para detectoresópticos de humos 278Gas de comprobación de CO Solo 278

Dispositivos de Servicio 279SOLO200 Herramienta de extracción dedetectores 279SOLO100 Pértiga telescópica 280SOLO101 Pértiga de ampliación 281


FPA-5000 Central deIncendios Modular 1

Central de Incendios Modular FPA-5000 2

Raíles para FPA-5000 32

Controlador para FPA-5000 34

Carcasas para Instalación en BastidorFPA-5000 39

Accesorios - Instalación en BastidorFPA-5000 49

Carcasas para Montaje en SuperficieFPA-5000 55

Accesorios - Montaje en SuperficieFPA-5000 63

Fuentes de Alimentación para FPA-5000 66

Juegos de cables y accesorios paraFPA-5000 67

Software FPA-5000 71


2 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Central de Incendios Modular FPA-5000

FPA‑5000 Con módulosfuncionales

Características

Configuración modular que permite una sencillaampliación

Fácil adaptación a las normativas y condicionesespecíficas de los países

Configuración completa con hasta 46 módulos porpanel de control

Interconexión de hasta 32 controladores de la central,teclados remotos y un servidor OPC

Conexiones redundantes de lazo o de bus

Conexión al sistema de integración en edificio (BIS)mediante un servidor OPC.

Control de hasta 4.096 direcciones (centralindependiente) o de hasta 32.512 direcciones de unared con 2.032 direcciones por cada panel de control

Instalación y auto-detección de los módulosfuncionales mediante una simple inserción en el carrilde la central

Pantalla LCD grande con pantalla táctil

Debido a su configuración modular, la innovadora Centralde Incendios Modular FPA‑5000 se adapta fácilmente a lascircunstancias y normativas locales. Gracias a losdiferentes tipos de módulos, tanto las característicasespecíficas de cada país como el manejo de las alarmascorrespondientes, se ajustan de forma rápida.

La central de incendios está disponible con dos carcasasdiferentes:

• Carcasa para montaje directamente en la pared• Carcasas de instalación en bastidor que se instalan en

el bastidor de montaje y se pueden girar.Con unos kits de montaje especiales, las carcasas sepueden montar en cabinas de 482,6 mm (19").

Todas las carcasas se pueden ampliar con varias carcasasadicionales para todas las aplicaciones posibles.

Todo el sistema de detección de incendios se configuramediante un ordenador portátil, con el nuevo software deprogramación FSP-5000-RPS.

Gracias al módulo del bus CAN externo, se puedeninterconectar varios controladores de central y tecladosremotos entre sí. Mediante una estructura de lazo o debus, la red se adapta a las condiciones de cualquieraplicación.

Los sistemas FPA‑5000 se pueden conectar al sistema deseguridad universal UGM 2020 de Bosch. De este modo,pueden integrarse en sistemas de red más grandes.

Una interfaz Ethernet permite la conexión a un Sistema deGestión de Edificios (BIS, Bosch Building IntegrationSystem) a través de un servidor OPC.

El teclado remoto FMR‑5000 ofrece el funcionamientodescentralizado de un panel de control individual o unared de paneles de control.


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Central de Incendios Modular FPA-5000 | 3

Resumen del sistema

Pos. Descripción

A Módulos

A Tarjetas de dirección ADC

C Controlador de la central

D Distribuidor, opcional (RLE/RLU/HPD)

E Raíl corto

F Soporte para fuente de alimentación (instalado en la car-casa para instalación en bastidor en fábrica)

G Fuente de alimentación

H Carcasa (en este caso: HCP 0006 A)

G Raíl largo

L Baterías

M Teclado remoto

Funciones básicas

Estructura modular de la Central de Incendios ModularFPA‑5000Debido a su estructura modular, la Central de IncendiosModular FPA‑5000 proporciona una flexibilidad completay soluciones personalizadas para cualquier aplicación.

Según los requisitos, se puede seleccionar lo siguiente alrealizar el diseño:

1. Tipo de carcasa: instalación en bastidor o montaje enpared- Selección de una carcasa básica- Carcasas de ampliación opcionales- Carcasas de fuente de alimentación opcionales- Kits opcionales para instalación en racks de

482,6 mm (19")2. Unidad de mando y visualización de la central

- Selección de diferentes variantes de idiomas3. Raíl de central

- Selección según el tipo de carcasa y/o número demódulos funcionales necesarios

4. Módulos funcionales- Selección según el diseño y los requisitos

específicos del país5. Fuente de alimentación

- Baterías- Instalaciones de fuentes de alimentación

adicionales- Los soportes de fuentes de alimentación se

instalan de serie para las carcasas de instalaciónen bastidor

- Para las carcasas de montaje en pared, se debenseleccionar los soportes de las fuentes dealimentación

6. Accesorios adicionales- Puertas frontales- Impresora con carcasa de instalación en bastidor- Juegos de cables para aplicaciones especiales

MódulosLos módulos funcionales son unidades autónomasencapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranurade paneles de control mediante la tecnología "plug-and-play". De esta forma, el suministro de alimentación y eltráfico de datos hacia el panel de control se indicanautomáticamente sin ningún ajuste adicional. El panel decontrol identifica el módulo automáticamente y éstefunciona en el modo de funcionamiento predeterminado.

El cableado hasta los componentes externos se tiendeutilizando terminales de rosca/conectores compactos.

Después de una sustitución, sólo es necesario volver ainsertar los conectores; ya no es necesario realizar elcableado extensivo.

Módulo Descripción

BCM‑0000‑B Módulo controlador de baterías• módulo que controla las baterías y la fuente de

alimentación

ANI 0016 A Módulo de leds• con 16 LED rojos y 16 LED amarillos que se

pueden programar libremente

LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300 mA• para que un lazo LSN se conecte con hasta

254 elementos LSN improved o con 127 ele-mentos LSN estándar, con una corriente de lí-nea máxima de 300 mA

LSN 1500 A Módulo LSN improved de 1500 mA• para que un lazo LSN se conecte con hasta

254 elementos LSN improved con una co-rriente de línea máxima de 1500 mA; o conhasta 127 elementos LSN estándar, con unacorriente de línea máxima de 300 mA


1



FPE‑5000‑UGM de dispositivos de señalización• para la conexión con un sistema UGM‑2020

CZM 0004 A Módulo convencional de 4 zonas• para que los periféricos convencionales exis-

tentes se conecten con cuatro líneas conven-cionales controladas

IOS 0020 A Módulo de comunicación de 20 mA• cuenta con una interfaz S20, una RS232 y

otra S1• para conectarse a un sistema de alarma por

voz Plena mediante RS232

IOS 0232 A Módulo de comunicación RS232• con dos interfaces RS323• para conectarse a un sistema de alarma por

voz Plena, una impresora o un ordenador por-tátil

ENO 0000 B Módulo de campo de detección de incendios• para conectarse a un equipamiento de detec-

ción de incendios según la norma DIN 14675

IOP 0008 A Módulo de entrada/salida• con 8 entradas digitales y 8 salidas de colecto-

res abiertos

RML 0008 A Módulo de Relé• con ocho relés para aplicaciones de baja ten-

sión

RMH 0002 A Módulo de Relé• con 2 relés para la alimentación (250 V) y para

las entradas de retroalimentación (también sepuede utilizar como interfaz de sistemas deextinción)

NZM 0002 A Módulo de zonas de notificación de aplicaciones• con dos líneas primarias controladas

Funcionamiento en redHasta 32 controladores de la central, teclados remotos yun servidor OPC pueden conectarse a una única red deFPA-5000. En función del uso, se puede definir a loscontroladores de central y a los teclados remotos comoun grupo, como una red o como un nodo local. Dentro deun grupo, sólo se pueden visualizar las condiciones de lospaneles de control que pertenezcan al grupo definido.Desde los nodos de red se pueden visualizar y editar lascondiciones de todos los paneles de control,independientemente de su clasificación como grupo.

Con el funcionamiento en red mediante las interfacesCAN1 y CAN2 son posibles las siguientes tres topologíasde conexión:

• Bus no-redundante mediante CAN1• Bus redundante mediante varios bus CAN1 y CAN2• Lazo redundante mediante CAN1 y CAN2Para el funcionamiento en red con fibra óptica, se puedenutilizar los conversores PSI-MOS-DNET CAN/FO dePhoenix Contact.

Puntos de detecciónLas tarjetas de direcciones activan los puntos dedetección. La central FPA‑5000 controla un máximo de4.096 puntos de detección.

Cada elemento y entrada que puede desactivar unaalarma después de la programación requiere un punto dedetección.

Las entradas se consideran puntos de detección si seprograman de acuerdo con el software de programaciónFSP‑5000‑RPS.

Esto aplica a todos los pulsadores de alarma y detectoresautomáticos, así como a los siguientes módulos einterfaces, debido a sus entradas:

Módulos Puntos de detección

CZM 0004 A hasta 4

IOP 0008 A hasta 8

ENO 0000 B requiere un punto de detección sólo si se conec-ta y programa un elemento de disparo FSE me-diante el software de programación FSP-5000-RPS

Interfaces Puntos de detección

FLM-420/4-CON hasta 2

FLM-420-I8R1-S hasta 8

FLM-420-I2 hasta 2

FLM-420-O8I2-S hasta 2

FLM-420-O1I1 hasta 1

FLM-420-RLE-S hasta 2

FLM-420-EOL-2W-W 1 punto de detección por cada módulo

Las siguientes interfaces no requieren la asignación depuntos de detección: FLM‑420‑NAC, FLM‑420‑RHV,FLM‑420‑RLV1, FLM‑420‑RLV8, FLM‑420‑O2.

Los dispositivos de señalización y las salidas no tienenpuntos de detección.

Certificados y homologaciones

Las opciones que se ofrecen conforme a EN 54‑2:1997/A1:2006 incluyen:

• Salida para dispositivos de alarma de incendios• Control del equipo de direccionamiento de las alarmas

de incendios- Salida para el equipo de direccionamiento de

alarma de incendios- Entrada de confirmación de alarma en el equipo

de direccionamiento de alarmas de incendio• Salidas para equipos de protección contra incendios

- Salida de tipo A- Salida de tipo B- Salida de tipo C- Control de averías del equipo de protección

contra incendios• Retardos para las salidas• Dependencias en más de una señal de alarma

- Dependencia de tipo A- Dependencia de tipo B

• Contador de alarma• Condición de aviso de avería

- Señales de avería procedentes de los puntos- Pérdida total de la alimentación eléctrica- Salida para equipo de direccionamiento de avisos

de avería• Condición de desactivación


1


- Desactivación de puntos direccionables• Condición de prueba

Región Certificación

Alemania VdS-S S 295042 BS 1000

S205106 BS FPA

VdS G 205106 FPA-5000

DIBt Z-6.5-2027 (B) FSA 5000 LSN

Z-6.5-2027 (E) FSA 5000 LSN

Switzerland VKF AEAI 19197 FPA-1200_FPA-5000Brandmeldesystem

Europa CE FPA-5000

CPD 0786-CPD-20818 FPA 5000

Austria PFB 007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000Brandmeldesystem

007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000Brandfallsteuerzentrale

007/BM-PSys/021 FPA-5000Hierarchie

Polonia CNBOP 2662/2008 FPA-5000

0400/2008 FPA-5000

RepúblicaCheca

TZÚS 080-011414 FPA-5000

Hungría TMT TMT-32/2005 FPA-5000

MOE UA1.016.0040642-06 FPA-5000

Singapur PSB 022767 FPA-5000

Planificación

• Se deben tener en cuenta los estándares y directricesespecíficos del país en el diseño.

• Las condiciones de conexión para las autoridades einstituciones regionales (policía, bomberos) se debenmantener.

• Es preferible utilizar la formación de lazo debido a lamayor seguridad de las líneas de lazo en comparacióncon los ramales.

• Es posible combinar módulos de interconexión LSN ydetectores LSN en una línea de lazos o ramal.

• En el caso de una conexión mixta de elementos LSN"clásico" y LSN "improved", el máximo de elementospermitidos es de 127.

• Los detectores convencionales existentes se puedenconectar a un módulo CZM 0004 A. Un móduloCZM 0004 A proporciona cuatro líneas CC primarias(áreas).

• Conforme a la norma EN 54-2, los paneles de controlcon más de 512 detectores o pulsadores de alarma sedeben conectar de forma redundante. Para ello, seutiliza una segunda carcasa básica con un segundocontrolador de la central MPC.

• Para el funcionamiento del sistema de detección deincendios conforme a la norma EN 54‑13, es necesarioque todos los ramales y derivaciones en T terminen enun módulo RFL.

Límites generales del sistema

Número máximo

Paneles de control/teclados remotos/servidorOPC en la red

• Topología de lazo 32

• Topología de bus 8

Direcciones

• Independientes 4096 independientes

• En red 32512

• En red, por cada panel de control 2032

Puntos de detección / zonas de detectores

• Independientes 4096 independientes

• En red 32512

• En red, por cada panel de control 2032

Límites por central de incendios

Juegos: por ejemplo, grupo anulado 128

Número total de módulos por panel de control 46

Impresora 4

Contador de alarma (externa, interna, revisión) 3

Número de entradas en la base de datos de even-tos

10000

FSP-5000-RPS interfaz de programación 1

Canal de control horario 20

Programas de control horario 19

Días definidos de programación 365

Usuario 10

Nivel de acceso 4

Límites del sistema de módulos funcionales

Módulo funcional Número máximo

BCM-0000-B 8

ANI 0016 A 32

LSN 0300 A 32

LSN 1500 A 11

FPE-5000-UGM 4

CZM 0004 A 32

IOS 0020 A 4

IOS 0232 A 4

ENO 0000 B 8

IOP 0008 A 32

RML 0008 A 32

RMH 0002 A 32

NZM 0002 A 8

Límites del sistema para cada módulo LSN 0300 A• Se pueden conectar hasta 254 elementos LSN

improved o 127 elementos LSN clásicos• Corriente de salida

- LSN 0300 A: hasta 300 mA- LSN 1500 A: hasta 1500 mA

• Longitud de cable- LSN 0300 A: hasta 1600 m- LSN 1500 A: hasta 3000 m


1


• Posibilidad de uso de cables sin protección

Nota Gracias al software de programación FSD(Diseñador del sistema antiincendios), eldiseño de centrales de incendio que cumplancon los límites (por ejemplo, en lo referente ala longitud de cable o a la fuente dealimentación) se realiza de forma rápida ysencilla.

Notas de instalación• Las centrales de incendios sólo se pueden instalar en

salas interiores limpias y secas.• Para garantizar una duración óptima de la batería, el

panel de control sólo se debe manejar en ubicacionescon temperaturas normales.

• Se deben tener en cuenta las siguientes condicionesambientales:- Temperatura ambiente permitida:

De -5 °C a 50 °C- Humedad relativa permitida:

Máx. 95%, sin condensación• Los elementos de funcionamiento y de pantalla se

deben colocar a la altura de los ojos.• Las carcasas de instalación en bastidor requieren un

espacio libre mínimo de 230 mm a la derecha junto ala última carcasa; este espacio permite girar la carcasapara su conexión, mantenimiento y reparación.

• Se debe dejar suficiente espacio debajo y junto alpanel de control para cualquier posible extensión; porejemplo, para una fuente de alimentación adicional ouna carcasa de ampliación.

• No utilice dispositivos que muestren condensación.• Utilice sólo los materiales de montaje especificados

por BOSCH ST. De lo contrario, no se puedegarantizar la resistencia a las interferencias.

• Si se conecta a un sistema de gestión de edificios(Sistema de Integración en Edificio BIS de Bosch)mediante la Ethernet y un servidor OPC, compruebecon el administrador responsable de la red que, encaso de que ésta abarque varios edificios.- Se debe diseñar la red para que se conecte en

diversos edificios (por ejemplo, sin que hayainterferencia por parte de las tensiones de laconexión a tierra)

- Todos los usuarios están asignados a la red.

Información sobre pedidos

BCM-0000-B Módulo Controlador deBateríassupervisa la fuente de alimentación de la cen-tral de incendios y la carga de las baterías

BCM-0000-B

ANI 0016 A Módulo de anunciadormuestra el estado de 16 puntos de detecciónprogramables de forma individual

ANI 0016 A

LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300mApara conectar un lazo LSN a un máximo de254 elementos LSN improved o 127 elemen-tos LSN clásicos, con una corriente de líneamáxima de 300 mA.

LSN 0300 A

FLM-420-EOL2W-W Módulo RFL LSNpara la finalización de derivaciones en T y ra-males LSN, conforme a la norma EN 54‑13

FLM-420-EOL2W-W


LSN 1500 A Módulo LSN improved de1500 mApara conectar un lazo LSN a un máximo de254 elementos LSN improved con una co-rriente de línea máxima de 1500 mA o hasta127 elementos LSN clásicos, con una co-rriente de línea máxima de 300 mA

LSN 1500 A


FLM-420-EOL2W-W

FPE‑5000‑UGM Módulo de interfacespara conectar las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA-1200 a sistemas principa-les (UGM 2020, FAT 2002/RE, FSM‑2000)

FPE-5000-UGM

CZM 0004 A Módulo convencional de4 zonaspara conectar periféricos convencionales;ofrece cuatro líneas convencionales controla-das

CZM 0004 A

FLM-320-EOL2W Módulo RFLconvencional de 2 cablespara la terminación de líneas convencionalesconforme a la norma EN 54‑13

FLM-320-EOL2W

IOS 0020 A Módulo de comunicación de20 mAproporciona un módulo S20, RS232 y S1

IOS 0020 A

IOS 0232 A RS232 Módulo decomunicaciónpara conectar dos dispositivos entre sí me-diante dos interfaces serie independientes;por ejemplo, un sistema de alarma por vozPlena, un ordenador portátil o una impresora.

IOS 0232 A

IOP 0008 A Módulo de entrada/salidapara indicadores individuales o para la cone-xión flexible de varios dispositivos eléctricos;ofrece ocho entradas digitales independien-tes y ocho salidas de colector abierto

IOP 0008 A

RML 0008 A Módulo de relé ofrece 8 relés de contacto de conmutación(tipo C) para baja tensión

RML 0008 A

RMH 0002 A Módulo de relé ofrece 2 relés de contacto de conmutación(tipo C) para alta tensión y para la conexióncontrolada de elementos externos con retroa-limentación

RMH 0002 A

NZM 0002 A Módulo de áreas denotificación de aplicacionespara conectar 2 líneas independientes de zo-nas de notificación de aplicaciones, lo queproporciona 2 líneas primarias controladas

NZM 0002 A

Accesorios de hardware


FLM-320-EOL2W


FLM-420-EOL2W-W

FDP 0001 A Tapa dummyPara ranuras de módulos disponibles

FDP 0001 A


1


BCM-0000-B MóduloControlador de Baterías

Características

Dos salidas de tensión de 2,8 A a 24 V cada una deellas.

Control y carga de baterías con control detemperatura, conforme a la norma EN 54‑4:1997/A2:2006

Sistema listo para funcionar, gracias a su tecnología"plug-and-play" y a los bloques de terminalesenchufables

El módulo controlador de baterías BCM-0000-B supervisala fuente de alimentación de todo el panel de control.Controla la carga de hasta cuatro baterías (de 12 V/24 Aha 12 V/26 Ah o de 12 V/36 Ah a 12 V/45 Ah). La carga seacciona según la temperatura y el tiempo.

La tecla tiene tres funciones, dependiendo del estado delmódulo controlador de baterías:

• La prueba de LED del módulo se activa pulsando latecla.

• La tecla inicia la carga de las baterías si la tensión delas mismas se encuentra entre 18 V y 21 V. Serequiere un suministro de alimentación de red.

• El restablecimiento de las salidas de 24 V. Si seproduce un error, se desactivará la salida.

Resumen del sistema

Descripción Conector

24V +/- Salida máx. de 2,8 A (almacenada por bate-ría)

24V +/- Salida máx. de 2,8 A (almacenada por bate-ría)

MAIN +/- UPS de la fuente de alimentación

MAIN FAULT Fallo de entrada, red

BAT1 +/- Par de baterías 1

BAT2 +/- Par de baterías 2

FAULT AC - Salida de señal de fallo de la alimentaciónprincipal

FAULT BAT- Salida de señal de fallo de la batería

FAULT Σ- Salida de señal de fallo general

FAULT + Salida de señal +

Planificación

• No utilice las salidas de 24 V con cableados enparalelo.

• En caso de sistemas FPA-5000 con el controlador dela central MPC xxxx A, debe utilizarse un módulocontrolador de baterías BCM 0000 A.

Especificaciones de configuración de los móduloscontroladores de baterías• De 1 a 4 módulos BCM:

- 2 módulos como máximo al principio del primercarril de central

- 2 módulos como máximo al final del último carrilde central


1


• De 5 a 8 módulos BCM:- 2 módulos al principio del primer carril de la

central (BCM 1 y 2)- 2 módulos al final del último carril de la central

(BCM 3 y 4)- módulos BCM adicionales tal y como se muestra

Pos. Descripción

1 Zona 1

2 Zona 2

- El consumo de corriente de los módulos BCM nodebe exceder los 10 A en la zona 1.

- El consumo de corriente de los módulos BCM nodebe exceder los 10 A en la zona 2.

- Esto sólo se aplica al consumo de corriente paralas cargas de consumo de las salidas de (1) 24 V y(2) 24 V.

Cálculo de la corriente de reposo según EN 54-4

La fórmula (1) ofrece la corriente máxima de la centralnecesaria para proporcionar un tiempo dealmacenamiento específico (Imax,Standby).

La fórmula (2) ofrece la corriente máxima de la central,teniendo en cuenta, al mismo tiempo, la carga de labatería (Imax,A).

De acuerdo con la fórmula (3), la corriente de reposonecesaria de la central (Inom) se basa en el valor menor de

los dos valores de corriente máxima de la central.

Parámetro:

• tStandby = tiempo de almacenamiento en horas• IAlarm = corriente de alarma máxima (Imax,B)• CBatt = capacidad de la batería en AhEstán disponibles las siguientes capacidades:

• 24 – 26 Ah y 36 – 45 Ah para 2 baterías• 48 – 52 Ah y 72 – 90 Ah para 4 baterías

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Módulo controlador de baterías BCM-0000-B

1 Juego de cables con 2 cables de conexión:BCM/batería (90 cm) y batería/batería (17 cm)

Nota Si las baterías están colocadas en unacarcasa de fuente de alimentación, esnecesario el juego de cables CBB 0000 A(longitud de cable para BCM/batería de180 cm).

Especificaciones técnicas

Datos eléctricos

Tensión de entrada De 20,4 V CC a 30 V CC

Consumo de corriente

• En reposo 25 mA

• Avería 40 mA

Salidas de tensión

• 2 salidas conmutables +24 V (20,4 - 30 V)2,8 Aalmacenadas por batería (programa-ble)

Capacidad de las salidas FAULT BAT, FAULT AC y FAULT S

0 V / De 0 a 20 mA

Corriente máxima del módulo Máx. 6 A

• a los carriles de la central(PRS 0002 A/PRD 0004 A)

Máx. 6 A

• de las salidas Máx. 5,6 A(2 x 2,8 A, no en cableado paralelo)

Resistencia máxima de la batería(umbral de avería)

430 mΩ

Capacidad permitida de las bate-rías

• con 2 baterías 24 – 26 Ah36 – 45 Ah

• con 4 baterías 48 – 52 Ah72 – 90 Ah


1


Datos mecánicos

Elementos de funcionamiento/in-dicadores

• 1 LED verde Encendido

• 3 LED amarillos Avería de alimentación/batería 1/bate-ría 2

• 1 tecla Las baterías se cargan a V < 21 V y lasunidades centrales se inician con la co-rriente de las baterías.

Material de la carcasa Plástico ABS, Polylac PA-766(UL94 V‑0)

Color de la carcasa Acabado satinado en antracita, RAL7016

Dimensiones Aprox. 127 x 96 x 60 mm(5 x 3,8 x 2,4 pulg.)

Peso

• Sin embalaje Aprox. 195 g (6,9 onzas)

• Con embalaje Aprox. 340 g (12 onzas)

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamientopermitida

De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)

Temperatura de almacenamientopermitida

De -20 °C a 85 °C (de -13 °F a 185 °F)

Humedad relativa permitida 95%, sin condensación

Clase de protección segúnIEC 60529

IP 30



BCM-0000-B


1


ANI 0016 A Módulo deanunciador

Características

Pantalla con el estado de 16 puntos de detecciónprogramables de forma individual

Sistema listo para funcionar, gracias a su tecnología"plug-and-play"

El módulo dispone de 16 LED rojos y 16 amarillos paramostrar el estado de 16 puntos de detecciónprogramables de forma individual.

Resumen del sistema

Funciones básicas

El módulo de anunciador tiene 16 LED rojos y 16 amarillospara indicar los estados de funcionamiento de 16 puntosde detección definibles.

El módulo se inserta en una ranura de módulo abierta yestá listo para su funcionamiento.

Sólo se deben definir mediante el software deprogramación [RPS] los puntos de detección que se van amostrar.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 ANI 0016 A Módulo de anunciador

4 Tiras de etiquetado


Datos eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC5 V CC ± 5%

Consumo de corriente máximo

• Modo reposo (todos losLED apagados)

6 mA (a 24 V CC)

• Todos los LED encendi-dos

26 mA (a 24 V CC)


1


Datos mecánicos

Elementos indicadores 16 LED rojos16 LED amarillos

Material de la carcasa Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94V-0)



Peso


• Con embalaje Aprox. 356 g (12,6 onzas)



De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)

Temperatura de almacenamien-to permitida

De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



ANI 0016 A


1


LSN 0300 A Módulo LSNimproved de 300 mA

Características

Hasta 254 elementos LSN improved

Longitud de línea de hasta 1600 m, dependiendo de laconfiguración y del tipo de cable

Posibilidad de uso de cable sin protección

Corriente de línea de hasta 300 mA, dependiendo dela configuración y del tipo de cable

Salida de tensión adicional (compatible con ERT)

Estructuras de red flexibles (lazo, ramal y derivaciónen T)

Técnicas de direccionamiento: LSN improved condireccionamiento automático, direccionamientoautomático LSN clásico y asignación manual dedirecciones

Este módulo permite conectar un lazo LSN a un máximode 254 elementos LSN improved o 127 elementos LSNclásicos, con una corriente de línea máxima de 300 mA.

Resumen del sistema

Ele-mento

Descripción Conexión

La-zoLSN

Empalme deramal LSN

1 /2

AUX1 + / - Fuente de alimentaciónauxiliar

Fuente de alimentación au-xiliar de empalme de ramal1

3 LSN a1- LSN a1- saliente LSN a1- de empalme de ra-mal 1

4 LSN b1+ LSN b1+ saliente LSN b1+ de empalme deramal 1

5 /6

AUX2 + / - Fuente de alimentaciónauxiliar***

Fuente de alimentación au-xiliar de empalme de ramal2

7 LSN a2- LSN a2- entrante LSN a1- de empalme de ra-mal 2

8 LSN b2+ LSN b2+ entrante LSN b1+ de empalme deramal 2

*** La alimentación auxiliar sólo se debe devolver a AUX2en aisladores de lazo (sistemas ERT). [Los aisladoresadecuados incluyen aisladores YBO-R/SCI]


1


Planificación

Nota El consumo de corriente de los dispositivosconectados y la longitud del cable se puedencalcular con el software de diseño FSD.


• Para el funcionamiento del sistema de detección deincendios conforme a la norma EN 54-13, es necesarioque todos los ramales y derivaciones en T terminen enun módulo RFL.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300 mA


Sistemas eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC/ 5 VCC ± 5%

Tensión de salida:

• LSN 30 ± 1,0 VCC

• Alimentación auxiliar 28 ± 1,0 VCC

Consumo de corriente máxi-mo

1750 mA a 24 V CC

Consumo de corriente nomi-nal

• Módulo 39 mA a 24 V CC

• LSN 1,7 x consumo de corriente de elementosLSN

• AUX 1,2 x alimentación auxiliar

Corriente de línea LSN Máx. 300 mA, dependiendo de la configu-ración y del tipo de cable

Alimentación auxiliar(28 V CC)

500 mA como máximo en un lazo LSN(sistema ERT) o 2 de 500 mA como máxi-mo en 2 ramales

Sistemas mecánicos

Elementos de funcionamientoy visualización

2 LED (rojo = alarma, amarillo = fallo)1 botón (test de LED)

Material de la carcasa Plástico ABS, (UL94 V-0)

Color de la carcasa Acabado satinado en antracita, RAL 7016


Peso Aprox. 225 g

Límites del sistema

Longitud de línea máx. 1.600 m, dependiendo de la configura-ción y del tipo de cable

Número de elementos Máx. de 127 elementos LSN clásicosMáx. de 254 elementos LSN improved


Temperatura de funciona-miento permitida

De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)

Temperatura de almacena-miento permitida

De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



LSN 0300 A



FLM-420-EOL2W-W


1


LSN 1500 AMódulo LSN improved de1500 mA

Características

Hasta 254 elementos LSN improved

Longitud de línea de hasta 3000 m, dependiendo de laconfiguración y del tipo de cable

Posibilidad de uso de cable sin protección

Corriente de línea de hasta 1500 mA, dependiendo dela configuración y del tipo de cable

Salida de tensión adicional (compatible con ERT)

Estructuras de red flexibles (lazo, ramal y derivaciónen T)

Técnicas de direccionamiento: LSN improved condireccionamiento automático, direccionamientoautomático LSN clásico y asignación manual dedirecciones

Este módulo permite conectar un lazo LSN a un máximode 254 elementos LSN improved con una corriente delínea máxima de 1500 mA o hasta 127 elementos LSNclásicos, con una corriente de línea máxima de 300 mA.

Resumen del sistema

Ele-mento


La-zoLSN

Ramal LSN

1 /2

AUX1 + / - Fuente de alimentaciónauxiliar

Ramal 1 de alimentaciónauxiliar

3 LSN a1- LSN a1- saliente Ramal 1 LSN a1-

4 LSN b1+ LSN b1+ saliente Ramal 1 LSN b1+

5 /6

AUX2 + / - Fuente de alimentaciónauxiliar***

Ramal 2 de alimentaciónauxiliar

7 LSN a2- LSN a2- entrante Ramal 2 LSN a1-

8 LSN b2+ LSN b2+ entrante Ramal 2 LSN b1+

*** La alimentación auxiliar sólo debe ser devuelta a AUX2en aisladores en lazo (sistemas ERT). [Entre los aisladoresadecuados se incluyen los aisladores YBO-R/SCI]

Planificación

Límites de sistema para cada módulo LSN improvedLSN 1500 A

Nota El consumo de corriente de los dispositivosconectados y la longitud del cable se puedencalcular con el software de diseño FSD.


• Sólo se puede conectar en el lateral izquierdo de uncarril de la central PRD 0004 A y necesita dos ranuras.

• Para el funcionamiento del sistema de detección deincendios conforme a la norma EN 54-13, es necesarioque todos los ramales y derivaciones en T terminen enun módulo RFL.


1


Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 LSN 1500 A Módulo LSN improved de 1500 mA

Nota Se puede suministrar cuando lo solicite.


Sistemas eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC/ 5 VCC ± 5%

Tensión de salida:

• LSN 30 ± 0,85 VCC

• Alimentación auxiliar 28 ± 1,0 VCC


4010 mA a 24 VCC

Consumo de corriente nomi-nal

• Módulo 260 mA a 24 VCC

• LSN 1,7 x consumo de corriente de elementosLSN

• AUX 1,2 x alimentación auxiliar

Corriente de línea LSN:

• En reposo Máx. 750 mA, dependiendo de la configu-ración y del tipo de cable

• Alarma Máx. 1500 mA, dependiendo de la confi-guración y del tipo de cable,Máx. 300 mA en una conexión de elemen-tos LSN clásicos

Alimentación auxiliar (28 VCC)

Máx. 500 mA en un lazo LSN (sistemaERT) o 2 de 500 mA como máximo en 2empalmes de ramal

Sistemas mecánicos

Elementos de funcionamientoy visualización

2 LED (rojo = alarma, amarillo = fallo)1 botón (test de LED)

Material de la carcasa Plástico ABS, (UL94 V-0)



Peso Aprox. 440 g


Longitud de línea máx. 3000 m, dependiendo de la configuracióny del tipo de cable

Número de elementos Máx. de 127 elementos LSN clásicosMáx. de 254 elementos LSN improved



De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30


LSN 1500 A Módulo LSN improved de1500 mApara conectar un lazo LSN a un máximo de254 elementos LSN improved con una co-rriente de línea máxima de 1500 mA o hasta127 elementos LSN clásicos, con una co-rriente de línea máxima de 300 mA

LSN 1500 A



FLM-420-EOL2W-W


1


FPE‑5000‑UGM Módulo deinterfaces

Características

Conexión sencilla y redundante a sistemas principales

Protocolo MTS


El módulo de comunicación se utiliza para conectar lascentrales de incendios FPA‑5000 y FPA‑1200 a un sistemaprincipal, como es el caso de UGM 2020, FAT 2002/RE yFSM‑2000. El módulo proporciona dos rutas detransmisión bidireccional.

Resumen del sistema

Pos. Etiquetado Conexión

1 SDI 1 + Ruta de transmisión 1 Entrada de datos +

2 SDI 1 - Entrada de datos -

3 SDO 1 + Entrada de datos +

4 SDO 1 - Entrada de datos -

5 SDI 2 + Ruta de transmisión 2 Entrada de datos +

6 SDI 2 - Entrada de datos -

7 SDO 2 + Entrada de datos +

8 SDO 2 - Entrada de datos -

Funciones básicas

Cant. Componente

1 FPE-5000-UGM Módulo de interfaces


Datos eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 V CC

Consumo máximo de corriente

• En reposo 7 mA (a 24 VCC)

• Una ruta de transmisión ac-tiva

10 mA (a 24 VCC)

• Ambas rutas de transmi-sión activas

13 mA (a 24 VCC)

Longitud máxima de línea 1000 m

Resistencia de línea máxima 70 Ω

Velocidad en baudios De 9600 bit/s a 1000 m a 38400 bit/s a 200 m


1


Datos mecánicos

Elementos de operación y visuali-zación

• 4 LED bicolores Verde = transmisión / Amarillo = fallo

• 1 interruptor de llave Prueba de LED

Material de la carcasa Plástico ABS (UL94 V−0)

Color de la carcasa acabado satinado en antracita,RAL 7016

Dimensiones 110 x 90 x 60 mm

Peso 150 g



De -5 °C a 50 °C


De -20 °C a 60 °C

Humedad relativa permitida Máx. 95%, sin condensación


IP 30



FPE-5000-UGM


1


CZM 0004 A Móduloconvencional de 4 zonas

Características

Conexión de elementos convencionales de 2 y4 cables


El CZM 0004 A ofrece cuatro líneas convencionalescontroladas y se usa para conectar periféricosconvencionales.

Resumen del sistema

Pos. Descripción Conector

1 / 2 AUX1 + / - Fuente de alimentación adicional* de la zona 1

3 / 4 OUT1 - / + Salida baja/salida alta de la zona 1

5 / 6 IN1 - / + Entrada baja/entrada alta de la zona 1








21/ 22 OUT4 -/ + Salida baja/salida alta de la zona 4


* +24 V CC, conectable

Planificación

• Todas las salidas de tensión adicionales (AUX 1‑AUX 4)se pueden activar y desactivar de forma simultánea.

• Se pueden conectar componentes convencionales de2 y 4 cables.



1


• Para el funcionamiento del sistema de detección deincendios conforme a la norma EN 54-13, es necesarioque todas las zonas convencionales terminen en unmódulo RFL.

• Tenga en cuenta la resistencia de línea máxima:- 25 Ω para líneas convencionales con FMC-300-RW

o detectores de incendios automáticos- 12 Ω para líneas convencionales con pulsadores

de incendios manuales FMC-120-DKM.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 CZM 0004 A Módulo convencional de 4 zonas


Datos eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 VCC (mín...máx.)5 V CC ± 5%


• Modo reposo (las 4 zo-nas)

65 mA (a 24 V CC)

• Alarma (las 4 zonas) 65 mA + 100 mA por zona (a 24 V CC)

Tensión máxima de salida 20 V CC ±5%

Corriente de salida máx. 100 mA por zona ±10%

Resistencia de cable máxima 2 x 25 Ω por zona

Datos mecánicos

Elementos de funcionamiento/indicadores

8 LED (4 rojos, 4 amarillos)4 teclas

Material de la carcasa Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V-0)

Color de la carcasa Acabado satinado en antracita,RAL 7016


Peso




Temperatura de funcionamien-to permitida

De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



CZM 0004 A


1


IOS 0020 A Módulo decomunicación de 20 mA

Características

Conexión de periféricos con una interfaz serie


El módulo de comunicación IOS 0020 A tiene lossiguientes módulos:

• Un puerto S20• Un puerto RS232• Un puerto S1El sistema de alarma por voz Plena se puede conectar através del RS232.

Resumen del sistema


1 / 2 S1 E/S Puerto S1

3 / 4 TX - / + Puerto de 20 mA

5 / 6 RX + Puerto de 20 mA

7 / 8 AUX - / + Fuente de alimentación, 24 V CC/máx.1,3 A

20 / 21 /22

RXD/TXD/GND Puerto RS232

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 IOS 0020 A Módulo de comunicación de 20 mA


Datos eléctricos



15 mA (a 24 VCC)

Corriente auxiliar de salidamáx.

1,3 A a 24 VCC

Longitud de cable máx.

• Puerto 20 mA 1.000 m (3.280 pies)

• Puerto RS232 3 m (10 pies)


1


Datos mecánicos

Material de la carcasa Plástico ABS, Polylac PA-766 (UL94 V‑0)



Peso





De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



IOS 0020 A


1


IOS 0232 A RS232 Módulode comunicación

Características

Conexión de periféricos con una interfaz serie RS232


El módulo de comunicación RS232 se puede utilizar paraconectar dos dispositivos entre sí mediante dos interfacesserie independientes; por ejemplo, un sistema de alarmapor voz Plena, un ordenador portátil o una impresora.

Resumen del sistema


15 / 16 / 17 RXD1/TXD1/GND Interfaz RS232 1

20 / 21 / 22 RXD2/TXD2/GND Interfaz RS232 2

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 IOS 0232 A RS232 Módulo de comunicación


Datos eléctricos

Tensión de entrada De 20 V CC a 30 VCC (mín...máx.)5 V CC ± 5%


15 mA (a 24 VCC)

Longitud de cable máx. 3 m (10 pies) por interfaz

Datos mecánicos




Peso




1




De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



IOS 0232 A


1


IOP 0008 A Módulo deentrada/salida

Características

Módulo para entradas y salidas con aislamientoeléctrico


El módulo de entrada/salida IOP 0008 A cuenta con ochoentradas digitales independientes y ocho salidas decolector abierto para indicadores individuales o para laconexión flexible de varios dispositivos eléctricos.

Resumen del sistema

Pos. Descrip-ción

Conector

1-8 OUT1-OUT8

8 salidas con una tensión máxima de 35 V CC, nomi-nal de 700 mA

9-12 GND Tierra

13-20 IN1-IN8 8 entradas con una tensión máxima de 5 V CC a0,1 mA por entrada

21-24 GND Tierra

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 IOP 0008 A Módulo de entrada/salida


Datos eléctricos



10 mA (a 24 V CC)

Corriente de salida Máx. 1,5 A, nominal de 700 mA (protegi-da contra cortocircuitos)

Longitud de cable máx. 3 m (10 pies) por entrada/salida


1


Datos mecánicos




Peso Aprox. 150 g (5,3 onzas)



De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



IOP 0008 A


1


RML 0008 A Módulo derelé

Características

8 salidas de relé totalmente programables


El módulo dispone de ocho relés de conmutación (tipo C)que proporcionan contactos de salida sin voltaje.

Cada uno de los ocho relés dispone de contactos NO(abierto normalmente) y NC (cerrado normalmente).

La máxima carga de contacto relé es de 30 V CC/1 A.

Resumen del sistema


1-3 NO1 / C1 / NC1 Relé 1

4-6 NO2 / C2 / NC2 Relé 2

7-9 NO3/C3/NC3 Relé 3

10-12 NO4/C4/NC4 Relé 4

13-15 NO5/C5/NC5 Relé 5

16-18 NO6/C6/NC6 Relé 6

19-21 NO7/C7/NC7 Relé 7

22-24 NO8/C8/NC8 Relé 8

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 RML 0008 A Módulo relé de baja tensión


1



Datos eléctricos



• En reposo 4 mA (a 24 V CC)

• Todos los relés dispa-rados

68 mA (a 24 V CC)

Carga máx. de contacto 1 A a 30 V CC

Datos mecánicos







De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



RML 0008 A


1


RMH 0002 A Módulo derelé

Características

Capacidad de contacto de 5 A


El módulo cuenta con dos relés de contacto deconmutación (tipo C) para conexiones controladas deelementos externos con retroalimentación, por ejemplo,

• Retenedores electromagnéticos para puertas• Ventilador• Compuertas cortafuego.Cada relé tiene un contacto NO (normalmente abierto) yNC (normalmente cerrado) y, además, está protegido porun fusible de 6,3 A.

La carga de contacto relé máxima es de 5 A a 120 V/230 V CA y de 5 A a 30 V CC.

El módulo de relé también se puede utilizar como unainterfaz de sistemas de extinción, de acuerdo con lanorma VdS 2496.

Resumen del sistema


1-3 NC1/C1/NO1 Relé 1

10-12 NC2/C2/NO2 Relé 2

15 / 16 FB1 + / - Relé de retroalimentación 1

21 / 22 FB2 + / - Relé de retroalimentación 2

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 RMH 0002 A Módulo relé de alta tensión



Datos eléctricos



• En reposo 10 mA (a 24 VCC)

• Ambos relés dispara-dos

50 mA (a 24 V CC)

Carga máx. de contacto 5 A a 120/230 V CA5 A a 30 V CC

Corriente de retroalimenta-ción

Máximo de 4,5 mA por relé

Tensión de retroalimentación Máx. 30 VCC


1


Resistencia máxima de las lí-neas de retroalimentación

2 x 25 Ω

Fusibles F1 = T 6,3 A, F2 = T 6,3 A

Datos mecánicos

Elementos de funcionamien-to/indicadores

4 LED (2 rojos, 2 verdes)2 teclas

Material de la carcasa PPO Noryl






De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)



IP 30



RMH 0002 A


1


NZM 0002 A Módulo deáreas de notificación deaplicaciones

Características

Control supervisado de dispositivos de señalizaciónmediante la inversión de polaridad de la tensión


El módulo de áreas de notificación de aplicacionesNZM 0002 A proporciona dos líneas primariascontroladas. Esto permite conectar dos líneasindependientes de áreas de notificación de aplicaciones.

Conexión de:

• Sirenas• Luces Estroboscópicas• BocinasEl estado de funcionamiento de cada zona se muestramediante un LED rojo y otro amarillo.

Resumen del sistema


1 / 2 B OUT1/A OUT1 NAC área 1

3 / 4 B IN1/A IN1

5 / 6 B OUT2/A OUT2 NAC área 2

7 / 8 B IN2/A IN2

17 / 18 CC + / - Fuente de alimentación externa

19 / 20 BAT + / - Entrada de 24 V CC, tensión de la bate-ría

21 / 22 SYNC GND/OUT Salida de sincronización

23 / 24 SYNC GND/IN Entrada de sincronización

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 NZM 0002 A Módulo de áreas de notificación de aplicaciones



1



Datos eléctricos



• Modo reposo (2 zonas) 40 mA (a 24 V CC)

• Alarma (2 zonas) 65 mA (a 24 V CC)

Tensión máxima de salida 29,5 V CC

Corriente de salida máxima para

• Fuente de alimentación através de carril

500 mA por cada línea de área de noti-ficación de aplicaciones (en caso deque se produzca una alarma)

• Fuente de alimentaciónexterna

3 A por cada línea de área de notifica-ción de aplicaciones (en caso de que seproduzca una alarma)

• Longitud de cable máx. En función del tipo y número de dispo-sitivos de señalización conectados

Datos mecánicos


4 LED (2 rojos, 2 amarillos)2 teclas (prueba de LED)

Material de la carcasa Plástico ABS, Polylac PA‑766


Dimensiones Aprox. 127 x 96 x 60 mm

Peso 135 g aprox.



De -5 °C a 50 °C


De -20 °C a 60 °C



IP 30



NZM 0002 A


1

32 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Raíles para FPA-5000

Raíles de central

Características

Raíles Plug-and-play

Aptas para dos o cuatro módulos

El raíl de central corto PRS 0002 A y el raíl de centrallargo PRD 0004 A son elementos plug-and-play fabricadoscon plástico reforzado con fibra de vidrio para dos ocuatro módulos. La alimentación para ambos módulos ytodo el flujo de datos entre el módulo y el panel decontrol se consiguen mediante los los raíles.

Funciones básicas

PRS 0002 A Raíl de central cortoDebido a su posición, oculto detrás de la unidad defuncionamiento y visualización, el raíl de central cortoPRS 0002 A está destinado al montaje de los siguientesmódulos sin teclas ni leds:

• Módulo controlador de baterías BCM-0000-B• IOS 0020 A e IOS 0232 A Módulos de comunicaciónLos dos módulos del carril corto reciben tensión (+5 V/GND) directamente del controlador de la central.

PRD 0004 A Raíl de central largoEl raíl de central largo PRD 0004 A tiene cuatro ranuraspara módulos.

Los carriles de la central reciben tensión a través delmódulo controlador de baterías BCM-0000-B y tienen unconvertidor de tensión CC/CC integrado para la tensiónde funcionamiento del módulo de 5 V.

Piezas incluidas

Tipo Cant. Componentes

PRS 0002 A 1 Raíl de central corto, para 2 módulos

PRD 0004 A 11

Raíl de central largo, para 4 módulosCable de transmisión de datos


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Raíles para FPA-5000 | 33


Datos eléctricos

Tensión de entrada +5 V CC mediante MPC+24 V CC mediante BCM-0000-B

Tensión de salida

• PRS 0002 A +5 V CC mediante convertidor CC/CC+24 V CC mediante BCM-0000-B

• PRD 0004 A +5 V CC mediante BCM-0000-B+24 V CC mediante BCM-0000-B

Datos mecánicos

Material Plástico ABS, Polylac PA-766(UL94 V‑0)

Color Acabado satinado en antracita,RAL 7016

Dimensiones

• PRS 0002 A Aprox. 146 x 216 x 35 mm(5,7 x 8,5 x 1,4 pulgadas)

• PRD 0004 A Aprox. 146 x 396 x 35 mm (5,7 x 15,6 x 1,4 pulgadas)

Peso

• PRS 0002 A Aprox. 135 g (4,8 onzas)

• PRD 0004 A Aprox. 320 g (11,3 onzas)



-5 °C ... 50 °C (23 °F ... 122 °F)


-20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140 °F)


PRS 0002 A Raíl de central cortopara un máximo de 2 módulos

PRS 0002 A

PRD 0004 A Raíl de central largopara un máximo de 4 módulos

PRD 0004 A


1

34 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000

Controlador de la Central

Características

Hasta 32 controladores de la central, tecladosremotos y un servidor OPC pueden conectarse a unaúnica red

Interfaz Ethernet para conexión OPC

Diseño ergonómico

Pantalla táctil de 14,5 cm (5,7") con 22 teclas fijaspara entradas estándar

Tiene 11 LED para mostrar el estado defuncionamiento del sistema

También dispone de una guía de usuario sencillagracias a las estructuras de menú de fácil uso

Se puede elegir entre un gran número de variantes deidiomas y de diseños específicos para cada país

El Controlador de la Central es el elemento central delsistema, que muestra todos los mensajes en la pantalla. Elsistema completo se controla por medio de un panel táctilsobre la pantalla. Su interfaz de usuario de fácil manejohace que se adapte a diferentes situaciones. Esto permiteun manejo sencillo, directo e intuitivo.

El software de programación FSP-5000-RPS facilita suadaptación a las circunstancias específicas de cada país.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 LED de estado

2 Interruptor de llave

3 Pantalla táctil LCD

4 Teclas de membrana

Funciones básicas

Funcionamiento en redHasta 32 controladores de la central, teclados remotos yun servidor OPC pueden conectarse a una única red.Dependiendo del uso, se pueden agrupar o definir varioscontroladores de la central y teclados remotos como unared o nodo local. Se pueden mostrar las condiciones delas centrales en un grupo que también pertenezca algrupo definido. Independientemente de los grupos denodos de red, se pueden visualizar y editar lascondiciones de todas las centrales. Los nodos localesmuestran las condiciones de la central asociada.

Para el funcionamiento en red mediante las interfacesCAN1 y CAN2 son posibles las siguientes tres topologíasde conexión:

• Bus no-redundante mediante CAN1• Bus redundante mediante varios bus CAN1 y CAN2• Lazo redundante mediante CAN1 y CAN2

Indicación de alarmaEl elemento indicador es una pantalla táctil LCD de altaresolución (320 x 240 píxeles) con retroiluminación quese activa automáticamente. 11 LEDs que proporcionaninformación continua sobre el estado de funcionamientodel panel de control y / o sistema. Los módulos de LEDadicionales, cada uno con 16 puntos de detección, sepueden utilizar para indicar alarmas o fallos visualmente.

Funcionamiento / procesado de mensajesEl funcionamiento del controlador de la central y elprocesamiento de todos los mensajes se realiza mediantela pantalla táctil LCD integrada en el panel de control condiseño ergonómico. Para ello, hay teclas permanentes enlos bordes derecho, inferior y superior de la pantalla, asícomo teclas virtuales de posición variable en el área devisualización táctil.

Hay un conmutador de llave debajo de los LED de estado;el interruptor de llave tiene dos posiciones programables,por ejemplo:


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000 | 35

• Para cambiar entre el modo de día y de noche• Activación/desactivación de la alarma local (alarma

interna/externa)

InterfacesLa transmisión de la configuración al controlador de lacentral se realiza a través de la interfaz USB disponible.Además, hay un interfaz Ethernet para conectar, porejemplo, el software BIS a la red local.

Almacenamiento e impresión de mensajesLos mensajes y eventos se guardan internamente y sepueden ver en la pantalla en cualquier momento. Sepuede conectar una impresora de eventos para imprimirmensajes entrantes.

Variantes de idiomasEl idioma del menú se puede seleccionar de formaarbitraria.

Planificación

Conforme a la norma EN 54 Parte 2, las centrales con másde 512 elementos LSN se deben conectar de formaredundante. Para ello, se utiliza una segunda carcasabásica con un segundo controlador de la central. Se necesita un juego de cables CRP 0000 A para laconexión redundante.

Piezas incluidas

Cant.

Componentes

1 Controlador de la central, interfaz de usuario y etiquetas en el idio-ma correspondiente, CD con software de programaciónFSP-5000-RPS


Datos eléctricos

Tensión de funcionamiento De 20 V CC a 30 V CC


• Modo reposo 120 mA a 24 V CC

• En caso de alarma. 205 mA a 24 V CC

PRS 0002 A Fuente de Alimenta-ción

• Tensión de funcionamiento 5 V CC ± 4,5 %

• Consumo de corriente Máx. 500 mA

Longitud máxima de cable confuncionamiento en red

1000 mdependiendo de la configuración y deltipo de cable

Datos mecánicos

Elemento de pantalla Pantalla LCD de 14,5 cm (5,7")

Elemento de funcionamiento Pantalla táctil

Elementos de funcionamientopermanentes

22 teclas

Elementos de visualización per-manentes

11 LED

Interfaces CAN1, CAN2, Ethernet, USB, RS232,2 entradas de señal

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Superficie activa (Al. x An.) 127,5 mm x 170 mm

Peso aprox. 2 kg


Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a +70 °C



ADC 0064 A 64 Tarjeta de Direccionespara el controlador de la central MPC

ADC 0064 A


ADC 0128 A


ADC 0512 A


ADC 1024 A

ADC-2048-A 2048 Tarjeta de Direccionespara el controlador de la central MPC

ADC-2048-A


1


Teclado remoto FMR-5000

Características

Interfaz de usuario idéntica a la del controlador de lacentral

Además es una solución cómoda para el controlremoto de la central de incendios

Hasta 32 controladores de la central, tecladosremotos y un servidor OPC en una red de centralesde incendios FPA-5000

Es posible realizar tanto el montaje en superficiecomo empotrado

Pantalla táctil de 14,5 cm (5,7") con 22 teclas fijaspara entradas estándar

Tiene 11 LED para mostrar el estado defuncionamiento del sistema

También dispone de una guía de usuario sencillagracias a las estructuras de menú de fácil uso

Se puede elegir entre un gran número de variantes deidiomas y de diseños específicos para cada país

El teclado remoto FMR-5000 es una solución cómoda parael control remoto de la central de incendios FPA-1200, lacentral de incendios modular FPA-5000 o una redcompleta. El diseño de las interfaces de usuario esidéntico al de los controladores de las centrales FPA‑1200y FPA‑5000, y por tanto permite un funcionamiento rápidoe intuitivo.

En una red de centrales de incendios FPA-5000, sepueden conectar hasta 32 controladores de la central,teclados remotos y un servidor OPC.

La central de incendios FPA‑1200 se puede instalar en redcon hasta tres teclados remotos FMR‑5000.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 LED de estado

2 Interruptor de llave

3 Pantalla táctil LCD

4 Teclas de membrana

Funciones básicas

Funcionamiento en redHasta 32 controladores de la central, teclados remotos yun servidor OPC pueden conectarse a una única red deFPA-5000. Dependiendo del uso, se pueden agrupar varioscontroladores de la central y teclados remotos como unared o nodo local. Se pueden mostrar las condiciones delas centrales en un grupo que también pertenezca algrupo definido. Sin embargo, independientemente de losgrupos, las condiciones de los nodos de las centrales sepueden mostrar y editar a través de la red. Los nodoslocales muestran las condiciones de la central asociada.

Para el funcionamiento en red mediante las interfacesCAN1 y CAN2 son posibles las siguientes tres topologíasde conexión:

• Bus no-redundante mediante CAN1• Bus redundante mediante varios bus CAN1 y CAN2• Lazo redundante mediante CAN1 y CAN2

Indicación de alarmaEl elemento indicador es una pantalla táctil LCD de altaresolución (320 x 240 píxeles) con retroiluminación quese activa automáticamente. 11 LEDs que proporcionaninformación continua sobre el estado de funcionamientodel panel de control y / o sistema. Los módulos de LEDadicionales, cada uno con 16 puntos de detección, sepueden utilizar para indicar alarmas o fallos visualmente.


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Controlador para FPA-5000 | 37

Funcionamiento / procesado de mensajesEl funcionamiento del controlador de la central y elprocesamiento de todos los mensajes se realiza mediantela pantalla táctil LCD integrada en el panel de control condiseño ergonómico. Para ello, hay teclas permanentes enlos bordes derecho, inferior y superior de la pantalla, asícomo teclas virtuales de posición variable en el área devisualización táctil.

Hay un interruptor de llave debajo de los LED de estadoque dispone de dos posiciones programables, porejemplo:

• Funcionamiento permitido / no permitido• Para cambiar entre el modo de día y de noche

InterfacesLa interfaz USB permite la configuración de la central de incendios conectada o de la red completa.

Almacenamiento e impresión de mensajesLos mensajes y eventos se guardan internamente y sepueden ver en la pantalla en cualquier momento. Sepuede conectar una impresora de eventos para imprimirmensajes entrantes.

Variantes de idiomasEl idioma del menú se puede seleccionar de formaarbitraria.



Alemania VdS G 208161 FMR-5000

Polonia CNBOP 2663/2008 FMR-5000

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Teclado remoto FMR-5000, interfaz de usuario y etiquetas enel idioma correspondiente al país

1 Paquete de documentación


Información eléctrica

Tensión en funcionamiento De 11 V CC a 30 V CC


• En reposo 130 mA a 24 VCC

• Alarma 225 mA a 24 VCC

Resistencia máxima 18 Ω

Longitud máxima de cable con fun-cionamiento en red

1000 mdependiendo de la configuración ydel tipo de cable

Información mecánica



Elementos de funcionamiento fijos 22 teclas

Elementos de pantalla fijos 11 LED

Interfaces CAN1, CAN2, Ethernet, 100BaseTX,USB, RS232

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 280 mm x 340 mm x 87,2 mm

Pantalla LCD (Al. x An.) 86 mm x 116 mm

Peso aprox. 3 kg



De -5 °C a 50 °C


De -20 °C a +70 °C


FMR-5000-02 Teclado remoto ESes una solución cómoda para el control remo-to y sencillo de las centrales de incendiosFPA‑1200 y FPA‑5000 (versión española).

FMR-5000-02


1


ADC-5000-OPC Llave delicencia

La clave de licencia ADC‑5000‑OPC permite unacomunicación fiable entre el software BIS y las centralesde incendios FPA‑1200 o FPA‑5000 o entre redes.

Sólo se necesita una llave de licencia para cada servidorOPC. El servidor OPC puede controlar varias centralesde incendios o redes.

El software del servidor OPC se encuentra en el CD deFSP‑5000‑RPS (2.0.49 y superior).

Resumen del sistema

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 ADC-5000-OPC Llave de licencia


ADC-5000-OPC Llave de licenciapermite una comunicación fiable entre elsoftware BIS y las centrales de incendiosFPA‑1200 o FPA‑5000 o entre redes.

ADC-5000-OPC


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Instalación en Bastidor FPA-5000 | 39

Carcasas para instalaciónen bastidor

Características

Montaje en superficie o instalación en racks de482,6 mm (19")

Sistema modular

Las carcasas para instalación en bastidor se montan enbastidores de montaje y se pueden girar hacia el frentepara facilitar la instalación y el mantenimiento. Losbastidores de montaje se atornillan a la pared y en ellosse aloja el precableado.

Como alternativa al modelo de montaje en superficie, haydisponibles kits de instalación especiales que permitenrealizar la instalación en racks de 482,6 mm (19").

La carcasa de instalación en bastidor admite baterías de12 V/45 Ah.

El sistema modular facilita ampliar la instalación.

Funciones básicas

Diseños y combinaciones de carcasasLa unidad básica ofrece dos carcasas para instalación enbastidor:

• CPH 0006 A (para 6 módulos) o• MPH 0010 A (para 10 módulos)Estas carcasas pueden alojar una unidad de mando yvisualización MPC con un controlador de central.

Las carcasas básicas CPH 0006 A y MPH 0010 A puedenampliarse con el siguiente equipo para satisfacernecesidades específicas:

• Carcasa de ampliación EPH 0012 A para 12 módulosadicionales, instalación en bastidor

• Carcasas para fuente de alimentación PSF 0002 A oPMF 0004 para dos o cuatro baterías de 12 V/45 Ahrespectivamente y una fuente de alimentaciónadicional

• Carcasa universal pequeña USF 0000 A, instalación enbastidor.

Bastidor de montajeTodos los marcos de montaje cuentan con bloques determinales integrados para el suministro de alimentación,tarjetas de conexiones integradas, así como conductos decable de instalación permanente para facilitar un cableadosencillo y ordenado.

Los bastidores de montaje están disponibles en trestamaños:

• Bastidor de montaje grande FBH 0000 A• Bastidor de montaje mediano FMH 0000 A• Bastidor de montaje pequeño FSH 0000 AEl bastidor de montaje grande también está disponiblecon un diseño con raíl de distribución compatible conEN 500022 (no apto para su uso en Alemania):

• Bastidor de montaje grande FHS 0000 A con raíl dedistribución

Para el modelo de montaje en superficie, las carcasaspara instalación en bastidor requieren los siguientesbastidores de montaje:

Tipo de carca-sa

Bastidor de montaje

CPH 0006 A FBH 0000 A/FHS 0000 A

MPH 0010 A FBH 0000 A/FHS 0000 A

EPH 0012 A FBH 0000 A/FHS 0000 A

PSF 0002 A FSH 0000 A

PMF 0004 A FMH 0000 A

USF 0000 A FSH 0000 A

Placa de montajeLas placas de montaje HMP 0003 A pueden montarse enlos bastidores de montaje grandes FBH 0000 A yFHS 0000 A. Esta placa de montaje puede equiparse deforma individual. Contiene además orificios de fijaciónpara un raíl de distribución.

Nota El raíl de distribución no se encuentra entrelas piezas incluidas.

Alcance de los equiposOpción de instalación y máximo número de:

• Módulos• Raíles de central (pequeño: PRS 0002 A, grande:

PRD 0004 A)

Tipo de carcasa Módulos PRS 0002 A PRD 0004 A

CPH 0006 A 6 1 1

MPH 0010 A 10 1 2

EPH 0012 A 12 - 3

PSF 0002 A - - -

PMF 0004 A - - -

Opción de instalación y máximo número de:


1

40 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Instalación en Bastidor FPA-5000

• Unidad de mando y visualización MPC con controladorde la central

• Fuentes de alimentación UPS• Baterías

Tipo de carcasa MPC Fuentes de ali-mentación UPS

Baterías

CPH 0006 A 1 1 2 x 45 Ah

MPH 0010 A 1 - -

EPH 0012 A - - -

PSF 0002 A - 1 2 x 45 Ah

PMF 0004 A - 1 4 x 45 Ah

Las carcasas CPH 0006 A, PSF 0002 A y PMF 0004 Aincluyen de serie un soporte para una fuente dealimentación UPS.

La carcasa USF 0000 A incluye una placa de montaje largaHMP 0002 A que puede adaptarse a las necesidadesindividuales.

Kit de instalación en rack para racks de 482,6 mm (19")También hay disponibles kits de instalación especialespara la instalación en racks de 482,6 mm (19"):

Tipo de carcasa Kit de instalación en rack de 19"

CPH 0006 A FRB 0019 A

MPH 0010 A FRB 0019 A

EPH 0012 A FRB 0019 A

PSF 0002 A FRS 0019 A

PMF 0004 A FRM 0019 A

USF 0000 A FRS 0019 A

Si se utilizan kits de instalación en rack de 19", no sonnecesarios bastidores de montaje.

Puertas frontalesComo alternativa, las carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 A yEPH 0012 A se pueden equipar con puertas frontalestransparentes fabricadas con plástico resistente a losimpactos y equipadas con un bloqueo en la parte derechao izquierda:

• FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueo en ellado derecho

• Puerta frontal transparente FDT 0003 A, bloqueo en ellado izquierdo

Planificación

• Todos los bastidores de montaje tienen una aperturapara manguitos para cable; la apertura se cierra conuna pieza adicional. Los pasos de cable se puedencrear a partir de esta pieza.

• Se necesitan al menos 230 mm de espacio libre en ellateral derecho junto a la última carcasa; este espaciosirve para hacer girar la carcasa acoplada para suconexión, mantenimiento y reparación.

• Los bastidores de montaje FBH 0000 A y FHS 0000 Aestán equipados con una barra de conexión a tierra.

• Para el bastidor de montaje mediano FMH 0000 A, labarra de conexión a tierra FPO‑5000‑EB se puedesolicitar como un accesorio, si es necesario.

Dimensiones de instalación de CPH 0006 A, EPH 0012 Ay MPH 0010 A:

Dimensiones de instalación de PMF 0004 A:


1


Dimensiones de instalación de PSF 0002 A yUSF 0000 A:

Piezas incluidas


CPH 0006 A 111

Carcasa, lámina de acero pintadaSoporte para fuente de alimentaciónJuego de cables para la conexión de la batería

MPH 0010 A 1 Carcasa, lámina de acero pintada

EPH 0012 A 1 Carcasa, lámina de acero pintada

PSF 0002 A 111


PMF 0004 A 111


USF 0000 A 11

Carcasa, lámina de acero pintadaPlaca de montaje


Datos mecánicos

Material de la carcasa Lámina de acero, pintada

Color de la carcasa Gris pizarra, RAL 7015Frontal: gris antracita, RAL 7016

Dimensiones

• CPH 0006 A, MPH 0010 A yEPH 0012 A

Aprox. 638 x 440 x 145 mm

• PMF 0004 A Aprox. 502 x 440 x 145 mm

• PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 267 x 440 x 145 mm

Dimensiones (incl. el bastidor de montaje)

• CPH 0006 A, MPH 0010 A yEPH 0012 A

Aprox. 653 x 456 x 236 mm

• PMF 0004 A Aprox. 527 x 456 x 236 mm

• PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 292 x 456 x 236 mm

Peso

• CPH 0006 A y MPH 0010 A Aprox. 12,5 kg

• EPH 0012 A Aprox. 13,2 kg

• PMF 0004 A Aprox. 11,4 kg

• PSF 0002 A y USF 0000 A Aprox. 6,4 kg


CPH 0006 A Carcasa de tableros modularpara 6 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

CPH 0006 A

MPH 0010 A Carcasa de tableros modularpara 10 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

MPH 0010

EPH 0012 A Carcasa de ampliación para12 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

EPH 0012 A

USF 0000 A Carcasa universal pequeña,instalación en bastidorincluye una placa de montaje para montaje ensuperficie o instalación en racks de482,6 mm (19")

USF 0000 A

PSF 0002 A Fuente de alimentaciónpequeña, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

PSF 0002 A

PMF 0004 A Fuente de alimentacióngrande, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

PMF 0004 A


FBH 0000 A Bastidor de montaje grandenecesario para las carcasas CPH 0006 A,MPH 0010 A y EPH 0012 A, con barra de co-nexión a tierra

FBH 0000 A

FMH 0000 A Bastidor de montaje medianonecesario para la carcasa PMF 0004 A

FMH 0000 A

FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeñonecesario para carcasas PSF 0002 A y USF0000A

FSH 0000 A

FHS 0000 A Bastidor de montaje grandecon carril de distribuciónconforme a EN 60715, recomendable parauso con carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 Ay EPH 0012 A

FHS 0000 A

HMP 0003 A Placa de montaje parabastidorrecomendable para uso con FBH 0000 A yFHS 0000 A

HMP 0003 A

RLE 0000 A Placa de conexión ver. EUSe suministra con 2 conectores D‑SUB de 9patillas

RLE 0000 A


1



FRB 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", grandese usa para las carcasas de tableros modula-res, instalación en bastidor, CPH 0006 A,MPH 0010 A y EPH 0012 A

FRB 0019 A

FRM 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", medianose usa para la instalación de la fuente de ali-mentación mediana PMF 0004, montaje enbastidor

FRM 0019 A

FRS 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", pequeñose usa para las carcasas de instalación enbastidor PSF 0002 A y USF 0000 A

FRS 0019 A

FDT 0000 A Puerta frontal transparenteBloqueo en el lado derecho

FDT 0000 A

FDT 0003 A Puerta frontal transparenteBloqueo en el lado izquierdo

FDT 0003 A


FDP 0001 A


1


CPH 0006 A Carcasa detableros modular para6 módulos, instalación enbastidor

La carcasa CPH 0006 A puede alojar un unidad de mandoy visualización MPC con un controlador de la central, seismódulos, dos baterías de 12 V/45 Ah y una fuente dealimentación. El soporte para fuente de alimentación estáincluido.

La configuración modular implica una ampliación mássencilla.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Bastidor de montaje

2 Carcasa

3 Unidad de mando y visualización MPC con controlador de la cen-tral

4 Módulos 3-6

5 Espacio para 2 baterías

Pos. Descripción

6 Puerta frontal transparente (opcional)

7 Tarjeta de conexiones (opcional)

8 Raíl de central para los módulos 1-2 (detrás del MPC)

9 Raíl de la central para los módulos 3-6

10 Soporte para una fuente de alimentación

11 2 baterías de 12 V/45 Ah

Planificación

• El siguiente equipo es necesario para la carcasa detableros modular CPH 0006 A, instalación en bastidor:- Un bastidor de montaje grande FBH 0000 A

o bien- Un kit de instalación en rack FRB 0019 A para

racks de 482,6 mm (19").• Se incluye de serie un soporte para fuentes de

alimentación UPS.• Puede equiparse con:

- 1 unidad de mando y visualización MPC concontrolador de la central

- 1 raíl de central corto PRS 0002 A para 2 módulos- 1 raíl de central largo PRD 0004 A para 4 módulos- 1 fuente de alimentación UPS- 2 baterías de 12 V/45 Ah

• Puede ampliarse con:- Puerta frontal transparente FDT 0000 A, bloqueo

en el lado derecho- Puerta frontal transparente FDT 0003, bloqueo en

el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa, lámina de acero pintada

1 Soporte para 1 fuente de alimentación UPS

1 Cable de conexión a los polos de las baterías para carcasa de ins-talación en bastidor

1 Paquete complementario


CPH 0006 A Carcasa de tableros modularpara 6 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

CPH 0006 A


1


MPH 0010 A Carcasa detableros modular para10 módulos, instalación enbastidor

La carcasa MPH 0010 A puede alojar una unidad defuncionamiento y visualización MPC con controlador decentral, así como un máximo de 10 módulos.

Las baterías y fuentes de alimentación se deben instalaren una carcasa de fuente de alimentación independiente.

La configuración modular permite una sencilla ampliación.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Marco de montaje

2 Carcasa

3 Unidad de mando y visualización MPC con controlador de la cen-tral

4 Módulos 3-6

Pos. Descripción

5 Módulos 7-10

6 Fuente de alimentación (en una carcasa independiente)


8 Tarjeta de conexiones (opcional)

9 Módulos 1-2 (detrás del MPC)




13 2 baterías de 12 V/45 Ah (en una carcasa para fuente de alimentación independiente)

Planificación

• El siguiente equipo es necesario para la carcasa detableros modular MPH 0010 A, instalación en bastidor:- Un bastidor de montaje grande FBH 0000 A

o bien- Un kit de instalación en rack FRB 0019 A para

racks de 482,6 mm (19").• Puede equiparse con:

- 1 unidad de mando y visualización MPC concontrolador de la central

- 1 raíl de la central corto PRS 0002 A para 2módulos

- 2 raíles de la central largos PRD 0004 A, cada unopara 4 módulos

• Puede ampliarse con:- FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueo

en el lado derecho- FDT 0003 Puerta frontal transparente, bloqueo en

el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa


MPH 0010 A Carcasa de tableros modularpara 10 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

MPH 0010


1


EPH 0012 A Carcasa deampliación para12 módulos, instalación enbastidor

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Bastidor de montaje

2 Carcasa

3 Módulos 1-4

4 Módulos 5-8

5 Módulos 9-12

6 Carril de central para los módulos 1-4



La puerta frontal transparente es opcional.

Planificación

• Se requiere el siguiente equipo para la carcasa deampliación EPH 0012 A, instalación en bastidor:

- Un bastidor de montaje grande FBH 0000 Ao bien

- Un kit de instalación en rack FRB 0019 A pararacks de 482,6 mm (19").

• Puede equiparse con:- 3 raíles de central largos PRD 0004 A, cada uno

para 4 módulos• Puede ampliarse con:

- FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueoen el lado derecho

- Puerta frontal transparente FDT 0003 A, bloqueoen el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa

1 Cable de conexión de bus CAN, longitud de cable de 190 cm


EPH 0012 A Carcasa de ampliación para12 módulos, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

EPH 0012 A


1


USF 0000 A Carcasauniversal pequeña, instala-ción en bastidor

La carcasa universal pequeña USF 0000 A para instalaciónen bastidor incluye una placa de montaje que puedeinstalarse en caso de que sea necesaria. Dispone deorificios de fijación para dos raíles de distribución.

Nota Los raíles de distribución no se encuentranentre las piezas incluidas.

Resumen del sistema

Planificación

• Se requiere el siguiente equipo para la carcasauniversal pequeña USF 0000 A, instalación enbastidor:- Un bastidor de montaje pequeño FSH 0000 A

o bien- Un kit de instalación en rack FRS 0019 A para

racks de 482,6 mm (19").

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa

1 Placa de montaje


USF 0000 A Carcasa universal pequeña,instalación en bastidorincluye una placa de montaje para montaje ensuperficie o instalación en racks de482,6 mm (19")

USF 0000 A


1


PSF 0002 A Fuente dealimentación pequeña,instalación en bastidor

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Marco de montaje

2 Carcasa

3 Espacio para dos baterías de 12 V/45 Ah y una fuente de alimen-tación UPS

4 Soporte para una fuente de alimentación UPS

Planificación

• Se requiere el siguiente equipo para la fuente dealimentación pequeña PSF 0002 A, instalación enbastidor:- Un bastidor de montaje pequeño FSH 0000 A

o bien- Un kit de instalación en rack FRS 0019 A para

racks de 482,6 mm (19").

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa

1 Soporte para 1 fuente de alimentación UPS




PSF 0002 A Fuente de alimentaciónpequeña, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

PSF 0002 A


1


PMF 0004 A Fuente dealimentación grande,instalación en bastidor

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Marco de montaje

2 Carcasa

3 Espacio para cuatro baterías de 12 V/45 Ah y una fuente de ali-mentación UPS

4 4 Baterías de 12 V/45 Ah

5 Soporte para una fuente de alimentación UPS

Planificación

• Se requiere el siguiente equipo para la fuente dealimentación pequeña PMF 0004, instalación enbastidor:- Un bastidor de montaje mediano FMH 0000 A

o bien- Un kit de instalación en rack FRM 0019 A para

racks de 482,6 mm (19").

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa

1 Soporte para fuente de alimentación con juego de cables para1 UPSFuente de alimentación




PMF 0004 A Fuente de alimentacióngrande, instalación en bastidorpara montaje en superficie o instalación enracks de 482,6 mm (19")

PMF 0004 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Instalación en Bastidor FPA-5000 | 49

FBH 0000 A Bastidor demontaje grande

El bastidor de montaje grande es necesario para lascarcasas para instalación en bastidor:

- CPH 0006 A

- MPH 0010 A

- EPH 0012 A

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Bastidor de montaje, grande

1 FPO-5000-EB Barra de tierra


Datos mecánicos

Material Plástico, ABS

Color Gris antracita, RAL 7016

Dimensiones Aprox. 638 x 450 x 87 mm(aprox. 25,1 x 17,7 x 3,4 pulg.)


FBH 0000 A Bastidor de montaje grandenecesario para las carcasas CPH 0006 A,MPH 0010 A y EPH 0012 A, con barra de co-nexión a tierra

FBH 0000 A

FMH 0000 A Bastidor demontaje mediano

El bastidor de montaje mediano es necesario para lafuente de alimentación grande PMF 0004 A, de instalaciónen bastidor.


Datos mecánicos





FMH 0000 A Bastidor de montaje medianonecesario para la carcasa PMF 0004 A

FMH 0000 A


FPO-5000-EB Barra de tierraPara la conexión a tierra de la carcasa

FPO-5000-EB


1

50 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Instalación en Bastidor FPA-5000

FSH 0000 A Bastidor demontaje pequeño

El bastidor de montaje pequeño es necesario para lascarcasas para instalación en bastidor:

- PSF 0002 A Fuente de alimentación, instalación enbastidor

- USF 0000 A Carcasa universal pequeña, instalación enbastidor.


Datos mecánicos





FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeñonecesario para carcasas PSF 0002 A y USF0000A

FSH 0000 A

FHS 0000 A Bastidor demontaje grande con carrilde distribución

El bastidor de montaje grande está equipado con un raílde distribución conforme a EN 60715 para la conexiónterminales de serie.

Además, puede utilizarse como alternativa a FBH 0000 Apara las siguientes carcasas para instalación en bastidor:

- CPH 0006 A

- MPH 0010 A

- EPH 0012 A.

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Bastidor de montaje grande con carril de distribución

1 FPO‑5000‑EB Barra de tierra


Datos mecánicos





FHS 0000 A Bastidor de montaje grandecon carril de distribuciónconforme a EN 60715, recomendable parauso con carcasas CPH 0006 A, MPH 0010 Ay EPH 0012 A

FHS 0000 A


1


RLE 0000 A Placa de cone-xión ver. EU

La placa de conexión RLE 0000 A se puede utilizar paralas siguientes aplicaciones:

• Posibilidad de tender cableado• Posibilidad de desconectar los cables para mediciones

técnicas• Posibilidad de conectar un portátil para el ajuste de

parámetros del sistemaLa placa de conexión también se puede instalar en lacarcasa de instalación en bastidor para facilitar laconexión según las condiciones específicas del país(por ejemplo, según los estándares británicos).


RLE 0000 A Placa de conexión ver. EUSe suministra con 2 conectores D‑SUB de 9patillas

RLE 0000 A

HMP 0003 A Placa demontaje para bastidor

La placa de montaje HMP 0003 A se usa para losbastidores de montaje grandes FBH 0000 A y FHS 0000 A.

La placa de montaje es necesaria para instalar módulos deinterfaz, controladores de dispositivos externos, relés yotros componentes. Puede equiparse también con un raílde distribución.

Nota El raíl de distribución no se encuentra entrelas piezas incluidas.


Datos mecánicos

Material Lámina de acero

Dimensiones Aprox. 282 x 130 x 7,5 mm(aprox. 11,1 x 5,1 x 0,3 pulg.)


HMP 0003 A Placa de montaje parabastidorrecomendable para uso con FBH 0000 A yFHS 0000 A

HMP 0003 A


1


FRB 0019 A Juego deinstalación en bastidor de19", grande


FRB 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", grandese usa para las carcasas de tableros modula-res, instalación en bastidor, CPH 0006 A,MPH 0010 A y EPH 0012 A

FRB 0019 A

FRM 0019 A Juego deinstalación en bastidor de19", mediano


FRM 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", medianose usa para la instalación de la fuente de ali-mentación mediana PMF 0004, montaje enbastidor

FRM 0019 A


1


FRS 0019 A Juego deinstalación en bastidor de19", pequeño


FRS 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19", pequeñose usa para las carcasas de instalación enbastidor PSF 0002 A y USF 0000 A

FRS 0019 A

FDT 0000 A Puerta frontaltransparente


Datos mecánicos

Material Policarbonato

Color Transparente




FDT 0000 A


1




Datos mecánicos


Color Transparente




FDT 0003 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000 | 55

Carcasas para montaje enpared

Características

Montaje en superficie o empotrado, o instalación enracks de 482,6 mm (19")

Sistema modular

Las carcasas de montaje en pared están disponibles envarios diseños para prácticamente cualquier aplicación.Ofrecen también opciones de montaje en pared oempotrado, con profundidades de instalación variables(hasta empotrarse en la pared), o bien pueden montarseen racks de 482,6 mm (19"). El sistema modular facilitaampliar la instalación.

Funciones básicas

Diseños y combinaciones de carcasasLa unidad básica se compone de dos carcasas de montajeen superficie:

• HCP 0006 A (para 6 módulos) o• HBC 0010 A (para 10 módulos)Estas carcasas pueden alojar una unidad defuncionamiento y visualización MPC con un controlador decentral como elemento fundamental del panel de control.

Las carcasas básicas HCP 0006 A y HBC 0010 A puedenampliarse con el siguiente equipo para satisfacernecesidades específicas:

• Carcasa de ampliación modular HBE 0012 A para 12módulos adicionales; 2 baterías de 12 V/28 Ah

• Carcasas para fuente de alimentación PSS 0002 A oPSB 0004 A para fuentes de alimentación adicionalesy baterías de 12 V/28 Ah

• Caja de distribución DIB 0000 A para instalación enbastidor.

Alcance de los equiposOpción de instalación y máximo número de:

• Módulos• Raíles de la central (pequeño: PRS 0002 A, grande:

PRD 0004 A)

Tipo de car-casa

Módulos PRS 0002 A PRD 0004 A

HCP 0006 A 6 1 1

HBC 0010 A 10 1 2

HBE 0012 A 12 - 3

PSS 0002 A - - -

PSB 0004 A - - -

DIB 0000 A - - -

Opción de instalación y máximo número de:

• Unidad de mando y visualización MPC con controladorde la central

• Fuentes de alimentación UPS• Baterías

Tipo de carca-sa

MPC Fuentes de ali-mentación

Baterías

HCP 0006 A 1 1 2 x 28 Ah

HBC 0010 A 1 1 2 x 28 Ah

HBE 0012 A - 1 2 x 28 Ah

PSS 0002 A - 1 2 x 28 Ah

PSB 0004 A - 1 4 x 28 Ah

DIB 0000 A - - -

La caja de distribución DIB 0000 A para instalación enbastidor está equipada con un raíl de distribución y seutiliza para instalar bloques de terminales.

Tipos de instalaciónHay varios tipos de instalación posibles:

• Montaje en superficie• Montaje empotrado con profundidades de instalación

variables (hasta empotrarse en la pared)• Instalación en racks de 482,6 mm (19").Con la instalación en superficie, las carcasas se montandirectamente en la pared. Los demás tipos de instalaciónrequieren kits de montaje especiales.

Las carcasas cuentan con orificios troquelados paraentrada de cable.

Sólo se pueden integrar las baterías de 12 V/28 Ah en lacarcasa para montaje en pared.

Instalación en racks de 482,6 mm (19").Cada carcasa para montaje en pared requiere un kit deinstalación FRK 0019 A.

Puertas frontalesLas carcasas también se pueden equipar con puertasfrontales transparentes. Las carcasas están hechas deplástico resistente a los golpes y están disponibles en dostamaños con un bloqueo en el lado izquierdo o derecho.

Tipo de carca-sa

Puerta frontal (bloqueo la-do derecho)

Puerta frontal (bloqueo la-do izquierdo)

HCP 0006 A FDT 0000 A FDT 0003 A

HBC 0010 A FDT 0001 A FDT 0002 A

HBE 0012 A FDT 0001 A FDT 0002 A


1

56 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Carcasas para Montaje en Superficie FPA-5000

Planificación

• Todas las carcasas cuentan con orificios troqueladoscon los tres diámetros más comunes (22 mm, 35 mm,44 mm).

• Los orificios troquelados para los cables debenperforarse con cuidado.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Carcasa, lámina metálica pintada


Datos mecánicos



Dimensiones

• HCP 0006 A Aprox. 638 x 440 x 149 mm

• HBC 0010 A y HBE 0012 A Aprox. 840 x 440 x 149 mm

• PSB 0004 A Aprox. 502 x 440 x 149 mm

• PSS 0002 A y DIB 0000 A Aprox. 267 x 440 x 149 mm

Peso

• HCP 0006 A Aprox. 12,5 kg

• HBC 0010 A y HBE 0012 A Aprox. 17 kg

• PSB 0004 A Aprox. 11,4 kg

• PSS 0002 A y DIB 0000 A Aprox. 6,4 kg


HCP 0006 A Carcasa de tableros modularpara 6 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HCP 0006 A

HBC 0010 A Carcasa de tableros modularpara 10 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HBC 0010 A

HBE 0012 A Carcasa de ampliaciónmodular para 12 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HBE 0012 A

PSS 0002 A Fuente de alimentaciónpequeñapara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

PSS 0002 A

PSB 0004 A Fuente de alimentaciónpara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

PSB 0004 A

DIB 0000 A Caja de distribuciónpara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

DIB 0000 A



RLU 0000 A Tarjeta de conexionesSe suministra con 2 conectores D‑SUB de 9patillas

RLU 0000 A

FRK 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19"Para carcasa de montaje en pared

FRK 0019 A


FDT 0000 A


FDT 0003 A

FDT 0001 A Puerta frontal grandetransparenteBloqueo en el lado derecho

FDT 0001 A

FDT 0002 A Puerta frontal grandetransparenteBloqueo en el lado izquierdo

FDT 0002 A


1


HCP 0006 A Carcasa detableros modular para6 módulos

La carcasa HCP 0006 A puede alojar una unidad defuncionamiento y visualización MPC con controlador decentral, hasta seis módulos, baterías y fuentes dealimentación.


Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa

2 Unidad de mando y visualización MPC

3 Módulos 3-6



6 HPD 0000 A Distribuidor de alimentación (opcional)

7 Módulos 1-2

8 Rail de la central para los módulos 1-2

9 Rail de la central para los módulos 3-6

Pos. Descripción

10 Fuente de alimentación


Planificación

• Puede equiparse con:- 1 unidad de mando y visualización MPC con

controlador de la central- 1 raíl de la central corto PRS 0002 A para 2

módulos- 1 raíl de la central largo PRD 0004 A para 4

módulos- HPD 0000 A Distribuidor de Alimentación- 1 soporte de fuente de alimentación

FPO‑5000‑PSB‑CH para carcasa de central- 2 baterías de 12 V/28 Ah

• Puede ampliarse con:- FDT 0000 A Puerta frontal transparente, bloqueo

en el lado derecho- FDT 0003 Puerta frontal transparente, bloqueo en

el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa


HCP 0006 A Carcasa de tableros modularpara 6 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HCP 0006 A


1


HBC 0010 A Carcasa detableros modular para10 módulos

La carcasa HBC 0010 A puede alojar una unidad defuncionamiento y visualización MPC con controlador decentral, hasta diez módulos, baterías y fuentes dealimentación.


Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa

2 Unidad de mando y visualización MPC

3 Módulos 3-6

4 Módulos 7-10



7 HPD 0000 A Distribuidor de alimentación (opcional)

Pos. Descripción

8 Módulos 1-2






Planificación

• Puede equiparse con:- 1 unidad de mando y visualización MPC con

controlador de la central- 1 raíl de la central corto PRS 0002 A para 2

módulos- 2 raíles de la central largos PRD 0004 A, cada uno

para 4 módulos- HPD 0000 A Distribuidor de Alimentación- 1 soporte para fuente de alimentación

FPO‑5000‑PSB‑CH para carcasas de tableros- 2 baterías de 12 V/28 Ah

• Puede ampliarse con:- FDT 0001 A Puerta frontal transparente con

bloqueo en el lado derecho- FDT 0002 A Puerta frontal transparente con

bloqueo en el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa


HBC 0010 A Carcasa de tableros modularpara 10 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HBC 0010 A


1


HBE 0012 A Carcasa deampliación modular para12 módulos

La carcasa HBE 0012 A puede alojar hasta 12 módulos, asícomo baterías y fuentes de alimentación.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa

2 Módulos 1-4

3 Módulos 5-8

4 Módulos 9-12

5 Espacio para 2 baterías o 1 distribuidor de alimentación





Pos. Descripción


11 2 baterías de 12 V/28 Ah o, como alternativa,1 Distribuidor de alimentación

Planificación

• Puede equiparse con:- 3 raíles de la central largos PRD 0004 A, cada uno

para 4 módulos- 1 soporte para fuente de alimentación

FPO‑5000‑PSB‑CH para carcasas de tableros- 2 baterías de 12 V/28 Ah o, como alternativa,

1 distribuidor de alimentación HPD 0000 A• Puede ampliarse con:

- FDT 0001 A Puerta frontal transparente conbloqueo en el lado derecho

- FDT 0002 A Puerta frontal transparente conbloqueo en el lado izquierdo

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa

1 Cable de conexión de bus CAN, longitud de cable de 190 cm


HBE 0012 A Carcasa de ampliaciónmodular para 12 módulospara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

HBE 0012 A


1


PSS 0002 A Fuente dealimentación pequeña

El dispositivo PSS 0002 A es una carcasa de fuente dealimentación que se puede equipar con flexibilidad.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa

2 Carcasa sin cubierta frontal

Planificación

• Variantes de equipo:- 2 baterías de 12 V/28 Ah y 1 fuente de

alimentación FPO‑5000‑PSB1 entre las baterías- 1 placa de montaje larga HMP 0002 A para

equipos individuales.

Nota Con la placa de montaje HMP 0002 A, elcliente debe taladrar los orificios para loscomponentes in situ.

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa


PSS 0002 A Fuente de alimentaciónpequeñapara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

PSS 0002 A


1


PSB 0004 A Fuente dealimentación

La carcasa para fuente de alimentación PSB 0004 Adispone de suficiente espacio para un máximo de cuatrobaterías de 12 V/28 Ah. Como alternativa, se puedeinstalar un soporte para fuente de alimentación y undistribuidor de alimentación y/o un soporte para fuentede alimentación y una placa de montaje en lugar de lasdos baterías superiores.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa

2 Carcasa sin cubierta frontal

Planificación

• Variantes de equipo:- 4 baterías de 12 V/28 Ah y 1 soporte para fuente

de alimentación FPO‑5000‑PSB1- 2 baterías de 12 V/28 Ah y 1 soporte para fuente

de alimentación FPO‑5000‑PSB1- 2 baterías de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente de

alimentación FPO‑5000‑PSB1 y 1 distribuidor dealimentación HPD 0000 A

- 2 baterías de 12 V/28 Ah, 1 soporte para fuente dealimentación FPO‑5000‑PSB1 y 1 placa de montajecorta HMP 0001 A

Nota Con la placa de montaje HMP 0001 A, elcliente debe taladrar los orificios para loscomponentes in situ.

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa


PSB 0004 A Fuente de alimentaciónpara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

PSB 0004 A


1


DIB 0000 A Caja de distri-bución

La caja de distribución DIB 0000 A está equipada con unraíl de distribución conforme a EN 60715 y se utiliza parainstalar terminales de serie.

Resumen del sistema

Piezas incluidas

Pos. Descripción

1 Carcasa con raíl de distribución instalado y conforme a EN 60715


DIB 0000 A Caja de distribuciónpara montaje en superficie o empotrado, oinstalación en racks de 482,6 mm (19")

DIB 0000 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 | 63

RLU 0000 A Tarjeta deconexiones


RLU 0000 A Tarjeta de conexionesSe suministra con 2 conectores D‑SUB de 9patillas

RLU 0000 A

FRK 0019 A Juego deinstalación en bastidor de19"


FRK 0019 A Juego de instalación enbastidor de 19"Para carcasa de montaje en pared

FRK 0019 A


1

64 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000



Datos mecánicos


Color Transparente




FDT 0000 A

FDT 0001 A Puerta frontalgrande transparente


Datos mecánicos


Color Transparente



FDT 0001 A Puerta frontal grandetransparenteBloqueo en el lado derecho

FDT 0001 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Accesorios - Montaje en Superficie FPA-5000 | 65

FDT 0002 A Puerta frontalgrande transparente


Datos mecánicos


Color Transparente



FDT 0002 A Puerta frontal grandetransparenteBloqueo en el lado izquierdo

FDT 0002 A



Datos mecánicos


Color Transparente




FDT 0003 A


1

66 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Fuentes de Alimentación para FPA-5000

Soportes para fuente dealimentación

Los Soportes para Fuente de Alimentación se instalan encarcasas para montaje en pared y alojan una fuente dealimentación. La fuente de alimentación está listainmediatamente para funcionar a través de la conexióncon enchufes precableados.

Los soportes están hechos de plástico reforzado con fibrade vidrio y cuentan con un sensor térmico y con un fusiblede alimentación T10A.

Planificación

Soporte para fuente de alimentación FPO-5000-PSB-CH• Para Carcasas Modulares:

- HCP 0006 A- HBC 0010 A- HBE 0012 A

FPO-5000-PSB1 Soporte para fuente de alimentación• Para Carcasas de Fuente de Alimentación, de montaje

en pared:- PSS 0002 A- PSB 0004 A

• El Soporte para Fuente de Alimentación se instalaentre las baterías.

Resumen

Carcasa FPO-5000-PSB-CH FPO-5000-PSB1

HCP 0006 A x -

HBC 0010 A x -

HBE 0012 A x -

PSS 0002 A - x

PSB 0004 A - x

x = Instalación posible- = Instalación imposible

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Soporte para fuente de alimentación


Datos mecánicos

Material Plástico Grilon PA6 BS V0 (UL94 V‑0)

Color Acabado satinado en antracita, RAL7016

Peso

• FPO-5000-PSB-CH Aprox. 550 g (19,4 onzas)

• FPO-5000-PSB1 Aprox. 395 g (13,9 onzas)



-5 °C ... 50 °C (23 °F ... 122 °F)


-20 °C ... 60 °C (-4 °F...140 °F)


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 | 67

Cables

Funciones básicas

Hay varios tipos de cables y juegos de cables disponiblespara conectar los componentes de la central:

Juegos de ca-bles

Conexión de ... ... a

CPR 0001 A MPC Controlador de la Central RLE 0000 A Placa deConexión ver. EU/RLU0000 A Placa de Cone-xión ver. US

CRP 0000 A MPC Controlador de la Central MPC Controlador deCentral (redundante)

CBB 0000 A 1) Módulo controlador de bateríasBCM-0000-B

Par de baterías

CPB 0000 A BCM-0000-B Módulo controla-dor de baterías

UPS Fuente de Alimen-tación

CPA 0000 A MPC Controlador de Central/ENO 0000 B Módulo de Cone-xión a Bomberos

AT 2000 Unidad deTransmisión

1) Necesario si la fuente de alimentación está en una carcasapara fuente de alimentación independiente

Si la fuente de alimentación se coloca en una carcasa parafuente de alimentación independiente, se necesita eljuego de cables CBB 0000 A. Este juego tiene un cable deconexión con la batería más largo que el juego de cablesestándar suministrado con la unidad.


CPR 0001 A Cable de impresorase usa para conectar el controlador de la cen-tral MPC con una tarjeta de conexiones; longi-tud del cable: 100 cm

CPR 0001 A

CRP 0000 A Juego de cables paracontrolador de central redundantese utiliza para conectar de forma redundanteun controlador de central a un controlador decentral MPC

CRP 0000 A

CBB 0000 A Juego de cables BCM/bateríaSe utiliza para conectar dos baterías en seriey una carcasa de fuente de alimentación almódulo controlador de baterías BCM‑0000‑B

CBB 0000 A

Cable BCM/UPS CPB 0000 ASe utiliza para conectar el módulo controla-dor de baterías BCM‑0000‑B a una fuente dealimentación UPS; la longitud de cable es de150 cm.

CPB 0000 A


1

68 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000

CPR 0001 A Cable deimpresora

El cable de impresora flexible CPR 0001 A se utiliza paraconectar el controlador de central MPC a una placa deconexión versión EU RLE 0000 A/placa de conexiónversión US RLU 0000 A. Una impresora y/o un módem seconecta a la placa de conexión a través de un cableestándar.

Piezas incluidas

1 Cable para conectar el controlador de central MPC a una placade conexión versión EU RLE 0000 A/placa de conexión versiónUS RLU 0000 A, longitud de cable de 100 cm

Nota El cable CPR 0001 A no es necesario para laimpresora térmica THP 2020 A.


CPR 0001 A Cable de impresorase usa para conectar el controlador de la cen-tral MPC con una tarjeta de conexiones; longi-tud del cable: 100 cm

CPR 0001 A

CRP 0000 A Juego decables para controlador decentral redundante

El juego de cables CRP 0000 A se utiliza para conectar enredundancia un controlador de central a un controladorde central MPC adicional de acuerdo con la normaEN 54 parte 2 en sistemas con más de 512 elementos.

Piezas incluidas

1 Cable (blanco) para conexión redundante MPC/MPC, longitud de cable 280 cm

1 Cable de conexión de bus CAN (negro), longitud de cable de320 cm


CRP 0000 A Juego de cables paracontrolador de central redundantese utiliza para conectar de forma redundanteun controlador de central a un controlador decentral MPC

CRP 0000 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000 | 69

CBB 0000 A Juego decables BCM/batería

Si la fuente de alimentación se coloca en una carcasa defuente de alimentación independiente, se necesita eljuego de cables CBB 0000 A. El cable de conexión que vadel módulo controlador de baterías BCM‑0000‑B a lasbaterías mide 180 cm.

Piezas incluidas

1 Cable (180 cm) BCM -> par de baterías

1 Cable (17 cm) batería 1 -> batería 2


CBB 0000 A Juego de cables BCM/bateríaSe utiliza para conectar dos baterías en seriey una carcasa de fuente de alimentación almódulo controlador de baterías BCM‑0000‑B

CBB 0000 A

Cable BCM/UPS CPB 0000 A

Se necesita un cable CPB 0000 A para conectar el módulocontrolador de baterías BCM‑0000‑B a la fuente dealimentación UPS.

Piezas incluidas

1 Cable para conectar el módulo controlador de bateríasBCM‑0000‑B a una fuente de alimentación UPS (la longitud decable es de 150 cm).


Cable BCM/UPS CPB 0000 ASe utiliza para conectar el módulo controla-dor de baterías BCM‑0000‑B a una fuente dealimentación UPS; la longitud de cable es de150 cm.

CPB 0000 A


1

70 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Juegos de cables y accesorios para FPA-5000

FDP 0001 A Tapa dummy

La tapa dummy FDP 0001 A se utiliza para cubrir lasranuras de módulos disponibles. Se coloca en la ventanacorrespondiente de la cubierta frontal de la carcasa.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 FDP 0001 A Tapa dummy



FDP 0001 A


1

FPA-5000 Central de Incendios Modular | Software FPA-5000 | 71

FSM-2000 Software decontrol de incendios

Características

Instalación y funcionamiento sencillos

Importación de los planos de planta desde AutoCAD

Zoom y giro

Asignación automática de puntos de detección en elplano de planta

Registro de eventos global

Se pueden conectar hasta cuatro centrales con unmáximo de 2.000 puntos de detección en total.

Puede conectarse con FPA‑5000, FPA‑1200,UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN

Disponible en diferentes idiomas

El sistema de detección de incendios FSM-2000 es unainterfaz gráfica de usuario para visualizar y controlarsistemas de alarma de incendio de tamaño pequeño amediano con hasta 2.000 puntos de detección. Permite laconexión de hasta cuatro centrales de los modelosFPA‑5000, FPA‑1200, UEZ 2000 LSN o BZ 500 LSN.

Funciones básicas

Instalación y funcionamientoUn asistente le guía durante los procesos de instalación yconfiguración en tan sólo unos pasos. La organizaciónclara y lógica de los gráficos e iconos permite capturareventos de forma precisa y adoptar las medidasapropiadas.

Importación de los planos de planta de AutoCADPuede importar los planos de planta de AutoCAD conformato de archivo .dwg. El software asignaautomáticamente la lista de detectores de la central deincendios al plano de planta.

AutorizacionesPuede establecer tantos usuarios como sean necesarios yclasificarlos según sus tareas en uno de los tres grupos deautorización: operador, instalador o administrador.Pueden conectarse al sistema un máximo de dos usuariosa la vez.

Zoom y giroEstas dos funciones ofrecen una navegación cómoda porel plano de planta. Con la función de zoom es posibleampliar o minimizar áreas específicas. Con la función degiro, se puede mover el plano de planta en cualquierdirección.

Registro de eventosEn el registro de eventos quedan registrados todos losprocedimientos y acciones. Puede generar estadísticas,hacer copias de seguridad, imprimir el registro de eventosy realizar búsquedas con diferentes criterios.

ConectividadSe pueden conectar hasta 2.000 puntos de detección ycuatro centrales al sistema FSM-2000. Funciona con lascentrales de incendios FPA‑5000, FPA‑1200,UEZ 2000 LSN y BZ 500 LSN.

Versiones en los idiomasEl sistema de control de incendios FSM‑2000 estádisponible en los siguientes idiomas:

• Alemán/inglés• Español/inglés• Italiano/inglés• Holandés/inglés• Polaco/inglés

Planificación

Requisitos de hardware:• Puerto USB• CD-ROM• Unidad de disquete de 3,5"• 4 puertos COM• RAM de 1024 MB (servidor) y 512 MB (cliente)• Memoria del disco duro de 10 GB• Tarjeta de red de 100 Mbit

Requisitos de software:• Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server

(Sistema operativo alemán e inglés)• Internet Explorer versión 5.0 ó 6.0• MSDE 2000• Microsoft IIS 5.0 (Windows 2000, Windows XP),

Microsoft IIS 6.0 (Windows 20003 Server)


1

72 | FPA-5000 Central de Incendios Modular | Software FPA-5000

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 CD de instalación

1 USB-Dongle

1 Disquete con el archivo Dongle.crp


FSM-2000-ES Sistema de control deincendios ES/ENPedido adicional:- Interface Conversor OVS- Cable de conexión DSUB 9F-9M- Módulo de comunicación de 20 mAIOS 0020 A (FPA‑5000/FPA‑1200) o módu-lo de campo SM 20 (UEZ 2000 LSN /BZ 500 LSN)

FSM-2000-ES



IOS 0020 A


1

FPA-1200 Central deIncendios 2

FPA-1200 Central de Incendios 74


74 | FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios

FPA-1200 Central deIncendios

Características

Fácil de ampliar a 2 lazos con un segundo módulo LSN0300 A

Conexión de hasta 254 elementos (127 por lazo)

Funcionamiento remoto hasta con 3 teclados remotos

Admite hasta 6 módulos funcionales para adaptarsefácilmente a los diferentes requisitos locales

Autodetección de módulos

Conexión de módulos durante el funcionamiento

Interfaz de serie al Sistema de Evacuación por Voz(EVAC) de Bosch

Gracias a la conocida tecnología de bus LSN, la Central deIncendios FPA-1200 ofrece una protección eficaz parainstalaciones de tamaño pequeño y mediano y es lasolución ideal para aplicaciones de 1 y 2 lazos. La versiónestándar incluye carcasa, controlador, módulosfuncionales, fuente de alimentación y accesoriosadicionales según los requisitos específicos de cada país.Es un sistema listo para funcionar nada más instalar yconfigurar.

El modelo FPA-1200 se configura ejecutando el softwarede programación FSP-5000-RPS (incluido) en unordenador portátil conectado a la central.

Una interfaz Ethernet permite la conexión a un Sistema deGestión de Edificios (BIS, Bosch Building IntegrationSystem) a través de un servidor OPC. Además, se necesitauna clave de licencia ADC-5000-OPC para acceder alservidor OPC.

Asimismo, otra interfaz de serie ofrece la opción de usarel modelo FPA-1200 con el nuevo Sistema de Evacuaciónpor Voz (EVAC) de Bosch. Para obtener más informaciónsobre la conexión, consulte las hojas de datos de losmódulos de comunicación IOS 0020 e IOS 0232.

La central FPA-1200 también se puede conectar alSistema de Seguridad Universal UGM-2020 de Bosch(para lo cual se precisa un módulo de campo FPE-5000-UGM) e integrarse de esa manera en un amplio sistema enred.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

A Módulos funcionales

A Controlador de la central

C Carcasa de la central

D Raíl de central largo

E Fuente de alimentación

F Soporte para fuente de alimentación

G Raíl de central corto

Funciones básicas

Controlador de la centralEl controlador de la central es el núcleo del sistema ymuestra todos los mensajes en la pantalla táctil de14,5 cm (5,7”). 11 LEDs que proporcionan informacióncontinua sobre el estado de funcionamiento del panel decontrol y/o el sistema.

El manejo del controlador de la central y el procesamientode todos los mensajes se realiza también en la pantallatáctil LCD. Los mensajes y eventos se guardaninternamente y se pueden ver en la pantalla en cualquiermomento. Se puede conectar una impresora de eventospara imprimir mensajes entrantes.


2

FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios | 75

La configuración se establece y transmite usando elsoftware de programación FSP-5000-RPS en un ordenadorportátil conectado a la interfaz USB del controlador de lacentral.

MódulosLos módulos funcionales son unidades autónomasencapsuladas que se pueden insertar en cualquier ranurade paneles de control mediante la tecnología "plug-and-play". De esta forma, el suministro de alimentación y eltráfico de datos hacia el panel de control se indicanautomáticamente sin ningún ajuste adicional. El panel decontrol identifica el módulo automáticamente y éste seejecuta en el modo de funcionamiento predeterminado.

Los cables de los elementos periféricos se conectanmediante bornes enchufables.

Después de reemplazar un módulo, sólo es necesariovolver a insertar los terminales; no es preciso recolocartodos los cables.

Se incluyen los siguientes módulos en el paqueteestándar. Se pueden solicitar módulos adicionales porseparado para aplicaciones especiales.


BCM-0000-B Módulo controlador de baterías• módulo que controla las baterías y la fuente de

alimentación

LSN 0300 A Módulo LSN 300 mA• para la conexión de un lazo LSN con un máxi-

mo de 127 elementos y una corriente de líneamáxima de 300 mA

RML 0008 A(sólo para Polonia)

Módulo de Relé• con ocho relés para aplicaciones de baja ten-

sión



Alemania VdS G 209154 FPA-1200

Switzerland VKF AEAI 19197 FPA-1200_FPA-5000Brandmeldesystem

Europa CE FPA-1200

CPD 0786-CPD-20819 FPA 1200

Austria PFB 007/BM-PSys/019/1 FPA-1200/5000Brandmeldesystem

007/BM-PSys/020/1 FPA-1200/5000Brandfallsteuerzentrale

Bélgica BOSEC TCC2-738/b - TCC2-742/b_FR_FPA-5000-1200

TCC2-738/b - TCC2-742/b_NL_FPA-5000-1200

Polonia CNBOP 2719/2009 FPA-1200

0673/2009 FPA-1200

Planificación

• Para la actualización a 2 lazos, se necesita un segundomódulo funcional LSN 0300 A

• 2 módulos LSN 0300 A admitidos como máximo• Hasta 127 elementos LSN en cada lazo• 6 módulos funcionales como máximo en total

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Controlador de la central FPA-1200-MPC

1 Módulo LSN 0300 A de 300 mA

1 Módulo controlador de baterías BCM 0000 B

1 Rail de central corto PRS 0002 A

1 Carril de central largo PRD 0004 A

1 Soporte para fuente de alimentación FPO-5000-PSB-CH

1 Fuente de alimentación universal UPS 2416 A

1 Carcasa de tableros HCP 0006 A

3 Tapa dummy FDP 0001 A

1 Módulo de relé RML 0008 A (sólo para Polonia)

1 CD con software de programación FSP-5000-RPS


Datos eléctricos


Datos mecánicos



Interfaces • Ethernet• USB• RS232

Entradas de señal 2

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 638 x 440 x 149 mm(25,1 x 17,2 x 5,87 pulg.)

Peso Aprox. 20 kg (44 libras)


Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a 60 °C

Clase de protección según IEC 60529 IP 30


2

76 | FPA-1200 Central de Incendios | FPA-1200 Central de Incendios


FPA-1200 Central de incendios, ESrotulación y documentación de usuario en es-pañol

FPA-1200-ES



BCM-0000-B


ANI 0016 A


LSN 0300 A


CZM 0004 A


IOS 0020 A


IOS 0232 A


IOP 0008 A


RML 0008 A


RMH 0002 A


NZM 0002 A


FPE-5000-UGM


FLM-420-EOL2W-W


FLM-320-EOL2W


ADC-5000-OPC Llave de licenciapermite una comunicación fiable entre elsoftware BIS y las centrales de incendiosFPA‑1200 o FPA‑5000 o entre redes.

ADC-5000-OPC


2

Fuentes de Alimentacióny Baterías 3

Fuentes de Alimentación 78


78 | Fuentes de Alimentación y Baterías | Fuentes de Alimentación

FPP‑5000 Fuente dealimentación externa de24 V/6 A

Características

Proceso de carga controlado por temperatura ytiempo

Salidas de tensión fusionadas de forma electrónica yconectables en paralelo

Puede albergar dos baterías

El kit de fuente de alimentación externa FPP-5000 estádiseñado como fuente de alimentación universal y tieneespacio para dos baterías de 12 V/45 Ah. Su configuraciónincluye componentes de la central de incendios modularFPA‑5000.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Carcasa de fuente de alimentación, instalación en bastidor,PMF 0002 A de tamaño mediano

2 Soporte para 1 carril de central corto PRS 0002 A para alojar1 módulo controlador de baterías BCM‑0000‑B

3 Soporte para 1 fuente de alimentación universal UPS 2416 A de24 V/6 A

4 Espacio para 2 baterías de 12 V/45 Ah

La carcasa de fuente de alimentación está montada sobre unbastidor de montaje mediano FMH 0000 A (no se muestra).

Funciones básicas

En el caso de la fuente de alimentación FPP-5000, el carrilde la central hecho de plástico reforzado con fibra devidrio lleva incorporado un módulo controlador debaterías BCM-0000-B.

La fuente de alimentación se inserta en el soporte parafuente de alimentación y está lista para funcionarinmediatamente mediante las conexiones de tomas yenchufes precableadas.

El soporte cuenta con un sensor térmico.

La fuente de alimentación universal UPS 2416 A estáprotegida contra sobre tensiones e inversión de polaridad.La tensión de salida se monitoriza y controlaexternamente. La salida FALLO indica que se haproducido un fallo. El LED verde integrado indica que launidad está operativa.

El módulo controlador de baterías BCM‑0000‑B controla lafuente de alimentación y la carga de las baterías(2 x 12 V / 45 Ah), según los parámetros de temperatura ylos tiempos establecidos.

Cada salida de tensión está fusionada electrónicamente.Todas las salidas de tensión se pueden conectar enparalelo.


Cumple con:

• EN 54-4:1997/A1:2002• EN 54-17:2005


Alemania VdS G 205050 FPP-5000

Europa CE FPP-5000 Energieversorgung

CPD 0786-CPD-20357 FPP-5000


3

Fuentes de Alimentación y Baterías | Fuentes de Alimentación | 79

Planificación

Dimensiones de instalación

Piezas incluidas

Cantidad Componentes

1 PMF 0002 A Carcasa de fuente de alimentación, bastidor deinstalación mediano, con soporte para fuente de alimentación

1 FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano

1 UPS 2416 A Fuente de alimentación universal de 24 V/6 A

1 Rail de central corto PRS 0002 A

1 BCM-0000-B Módulo Controlador de Baterías

1 CPB 0000 A Juego de cables BCM/UPS

1 CBB 0000 A Juego de cables BCM/batería

1 Cable de conexión a las baterías para carcasa de instalación enbastidor


Nota Opcional: barra de tierra FPO‑5000‑EB


Datos eléctricos

Rango de tensión de entrada De 100 V CA a 240 V CA

Rango de frecuencia de en-trada

De 50 Hz a 60 Hz

Eficacia 85%

Tiempo de solape > 100 ms a 230 V CA

Tensión de salida

• Suministro de red De 26 a 29 V CC (según la temperatura)

• Suministro de red no-minal

26,8 V CC (a 40 °C)

• Baterías De 21 V CC a 23 V CC

Corriente de salida máx. 6 A

Salida máx. 160 W (permanente)

Capacidad de las salidas defallo de batería, fallo de CA yfallo general

0 V / 0 a 20 mA

Salidas de tensión

• 2 salidas de conmuta-dor

+24 V / 2,8 A (20,4-30 V), almacenado porbatería

Datos mecánicos



Dimensiones (instalado) Aprox. 527 x 456 x 236 mm

Consideraciones Ambientales

Clases de instalación segúnEN 60950

Instalación clase I


De -5 °C a 50 °C


De -20 °C a 60 °C

Humedad relativa Máx. 95% sin condensación

Refrigeración Ventilación sin ventilador


FPP‑5000 Fuente de alimentación externade 24 V/6 Apara fuente de alimentación universal

FPP 5000


3

80 | Fuentes de Alimentación y Baterías | Fuentes de Alimentación

FPP‑5000‑TI Módulo deavería para FPP‑5000

Características

Instalación y detección automática mediante unasimple inserción del módulo en el raíl de la central

Transmisión de mensajes de fallo de alimentación yde fallo de batería mediante la red de seguridad local(LSN).

El módulo La FPP-5000-TI es una extensión del kit defuente de alimentación externa FPP-5000 de 24 V/6 A.Permite transmitir el mensaje avería de la señal dealimentación y de fallo de batería a la central de incendiosa través dela red de seguridad local LSN. Lascorrespondientes salidas suministran los dos mensajes deavería en el Módulo Controlador de Batería BCM 0000 A.El módulo se encuentra conectado directamente con elbus de datos LSN y se alimenta automáticamente a travésde este.

Funciones básicas

Pos. Etiquetado Conexión

1 AUX1 - Alimentación auxiliar entrante (permite laconexión en lazo)2 AUX1 +

3 LSN1 a1 - LSN entrante

4 LSN1 b1 +

5 PANTALLA Cable apantallado

6 PANTALLA

7 AUX2 - Alimentación auxiliar saliente (permite la co-nexión en lazo)8 AUX2 +

9 LSN1 a2 - LSN saliente

10 LSN1 b2 +

11 FALLO AC - Fallo de entrada de alimentación

12 FALLO AC +

13 FALLO DE BATE-RÍA -

Fallo de entrada de batería

14 FALLO DE BATE-RÍA +


3

Fuentes de Alimentación y Baterías | Fuentes de Alimentación | 81


Datos eléctricos

Tensión de entrada (min. - máx.) De 15 V CC a +33 V CC

Consumo máximo de corriente De 1,15 mA a 24 V CC (desde LSN)


Ajuste de direcciones Mediante ocho conmutadores DIP

Material y color de la carcasa Plástico ABS, (UL94 V-0), antracitasemibrillante, RAL 7016

Dimensiones (An. x Al. x Long.) Aprox. 127 x 96 x 60 mm (aprox. 5,0 x 3,8 x 2,4 pulg.)


Tipo de protección según IEC60529

IP 20


De -5 °C a 50 °C (de 23 °F a 122 °F)


De -20 °C a 60 °C (de -4 °F a 140 °F)

Humedad relativa 95% máx., sin condensación


FPP‑5000‑TI Módulo de avería paraFPP‑5000recomendable para uso con el kit de fuentede alimentación externa FPP-5000 de 24 V/6 A

FPP-5000-TI


3

Detectores de IncendiosAutomáticos 4

Detectores LSN 84

Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN 96

Accesorios: Serie 420 LSN improved 101

Sistema de Detección de Incendios VíaRádio 110

Accesorios - Sistema de Detección deIncendios Vía Rádio 115

Detectores Convencionales 117

Accesorios - Serie 500 Convencional 129

Accesorios: Serie 320 Convencional 135

Accesorios - DO1101A-Ex 144

Detectores Especiales 147


84 | Detectores de Incendios Automáticos | Detectores LSN

FAP‑520 Detectores deincendios automáticosLSN improved

Características

Diseño moderno y ultraplano

Superficie plana y de fácil limpieza

Innovador mecanismo de ajuste

Alta fiabilidad

Dos aisladores integrados que conservan lasfunciones del lazo LSN en caso de cortocircuito ointerrupción de cables

Parámetros de sistema ampliados de tecnología LSNimproved

Los Detectores Automáticos de Incendio FAP‑520combinan las ventajas de la tecnología LSN improved conlos beneficios estéticos del montaje empotrado y laposibilidad de elegir el color. Los detectores estánespecialmente diseñados para conectarse a la versión LSNimproved de la red de seguridad local, con los parámetrosdel sistema ampliados de forma considerable.

El FAP‑520 está disponible como detector de humos dedispersión de luz o como detector multisensor con unsensor de gas adicional. Las versiones respectivas de losdetectores están disponibles en blanco o en transparentecon anillos de colores.

Funciones básicas

La superficie de instalación empotrada uniforme posibilitael montaje de los detectores de incendios FAP‑520 enáreas con exigentes requisitos estéticos. Además, estosdetectores son aptos para zonas expuestas a acumulaciónde polvo en alturas.

Los detectores y biseles de la versión "transparente" sesuministran con anillos de colores impresos reversibles,ofreciendo una gama de 16 colores para diferentescombinaciones de color.

Tecnología de sensores y procesamiento de señalesTodos los detectores de la serie FAP‑520 están equipadoscon dos sensores ópticos y un sensor de polución. Eldetector multisensor FAP‑OC‑520 dispone de un sensorde gas como canal de detección adicional.

Los sensores individuales se pueden programar con elsoftware RPS o WinPara a través de la red LSN. Todas lasseñales del sensor son analizadas constantemente por lasseñales electrónicas de evaluación internas y estánenlazadas entre sí a través de algoritmos.

La combinación de los detectores ópticos y el sensor degas hacen que el detector OC puede utilizarse en lugaresdonde pudieran existir pequeñas partículas de humo,vapor o polvo. La alarma sólo será activadaautomáticamente si la combinación de señalescorresponde con la curva característica definida según laubicación que se le asignó durante la programación delequipo. Por tanto, se consigue una gran fiabilidad contrafalsas alarmas.

Cuando se alcanza el 50% del umbral de la alarma, seseñaliza una prealarma (que aparece en la base de datosde eventos de la central de incendios).

Sensor óptico (sensor de humos)El sensor óptico (1) opera bajo el principio de dispersiónde luz.

Los LEDs (3) transmiten luz en un ángulo definido haciauna zona de luz dispersa (7).


4

Detectores de Incendios Automáticos | Detectores LSN | 85

En caso de incendio, la luz es reflejada por las partículasde humo y golpea los fotodiodos (2), transformando lacantidad de luz en una señal eléctrica proporcional.

Las interferencias producto de la luz del sol o de lámparaseléctricas se filtran con un filtro diurno óptico y medianteel uso del filtro electrónico y la rectificación de cierre defase (estabilidad de la luz ambiente: prueba dedeslumbramiento DIN EN 54‑7).

Los diversos diodos electroluminiscentes y fotodiodos delsensor son controlados individualmente por la electrónicadel detector. Consecuentemente, las combinaciones deseñales se producen independientemente una de otra,resultando adecuadas para la detección del humo, lo quepermite diferenciar entre el humo y los agentesperturbadores (insectos, objetos). Además, se evalúan lascircunstancias temporales y la correlación de las señalesdel sensor óptico para la detección del incendio o de lasinterferencias.

Adicionalmente, la supervisión continua de las diversasseñales posibilita la detección de errores en la electrónicade análisis y los LEDs.

Sensor químico (sensor de gas CO)El sensor de gas (4) detecta principalmente el monóxidode carbono (CO) producido por el fuego, pero tambiéndetecta el hidrógeno (H) y el monóxido de nitrógeno(NO).

El principio de medición básico es la oxidación del CO enun electrodo y la medición de la corriente eléctricagenerada. El valor de la señal del sensor es proporcional ala concentración de gas.

El sensor de gas emite información adicional para evitarde forma eficaz valores engañosos.

El sensor de CO se controla midiendo la capacidadinterna. Si la capacidad queda fuera del rango permitido,en la central de incendios aparecerá un mensaje de error.En este caso, el detector continúa funcionandosimplemente como detector óptico.

En función de la vida útil del sensor de gas, el detector deincendios FAP‑OC 520 desactiva los sensores C tras cincoaños de funcionamiento. El detector continuaráfuncionando como un detector O. El detector debeentonces sustituirse inmediatamente para podergarantizar la mayor fiabilidad de detección deldetector OC.

Sensor de poluciónEl nivel de contaminación sobre la superficie del detectores medido continuamente con el sensor de polución (6);se evalúa el resultado y se indica en tres pasos en lacentral de incendios.

La contaminación de la superficie del detector lleva alajuste activo del umbral (compensación a la deriva) y auna indicación de fallo en el caso de contaminaciónacusada.

Características de LSN improvedLos detectores de incendios serie 520 ofrecen todas lascaracterísticas de la tecnología LSN improved:

• Estructuras de red flexibles, incluyendo "derivacionesen T" sin elementos adicionales

• Hasta 254 elementos LSN improved por línea de lazoso ramal

• Asignación de direcciones automática o manual deldetector seleccionable mediante conmutadorgiratorio, en cada caso con o sin detección automática

• Fuente de alimentación para componentesconectados mediante bus LSN

• Se puede utilizar un cable de detección de incendiossin apantallar

• Longitud de cable de hasta 3.000 m (con LSN 1500 A)• Compatibilidad con versiones anteriores de sistemas

LSN y centrales de control existentes.Además, los detectores de incendios FAP‑520 ofrecentodas las ventajas establecidas de la tecnología LSN. Sepueden leer los datos siguientes para cada detectorconfigurado:

• Serial number (Número de serie)• Nivel de contaminación de la sección óptica• Horas de funcionamiento• Valores analógicos actuales.En caso de alarma se transmite la identificación deldetector individual a la central de incendios.

El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores seindican en la central de incendios:

• Fallo de la electrónica de evaluación o de uno de losLED del sensor óptico

• Contaminación grave (en lugar de falsa alarma)• Fallo del sensor de CO (en el caso de FAP‑OC 520).

Más características de rendimientoLos diversos estados de funcionamiento son indicados enel detector mediante un LED bicolor claramente visible.En caso de alarma, el LED se ilumina de color rojo.

Es posible conectar un piloto indicador remoto.

La distribución en lazo LSN está garantizada en caso deinterrupción o cortocircuito gracias a los aisladores decortocircuito integrados.


4


El innovador bloqueo del detector, que funciona según elprincipio del bolígrafo, permite insertar y sustituir eldetector de forma rápida y sencilla. Recomendamos eldispositivo de desmontaje FAA‑500‑RTL, sobre todo encaso de instalaciones en alturas elevadas.

Para comprobar el detector de forma apropiada, estádisponible el adaptador de prueba con imán FAA‑500‑TTLy los accesorios de mantenimiento adicionales. El imándispara un contacto reed, que establece el modo deprueba del detector.


Cumple con la norma

• EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006• EN54-17:2005


Alemania VdS G 205125 FAP-O 520/520-P

G 205119 FAP-OC 520/520-P

Europa CE FAP-520 / FAA-500-R

CPD 0786-CPD-20201 FAP-O 520 / 520-P

0786-CPD-20202 FAP-OC 520 / 520-P

Polonia CNBOP 2565/2007 FAP-O 520, FAP-O 520-P

2566/2007 FAP-OC 520, FAP-OC 520-P

Hungría TMT TMT-20/2006 FAP-O 520, FAP-O 520-P

TMT-21/2006 FAP-OC 520, FAP-OC520-P

MOE UA1.016.0002820-10 FAP-O520, FAP-O520-P, FAA-500, FAA-500-R

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 con los parámetros del sistemaLSN improved.

• En el modo clásico se puede conectar a las centralesde incendios LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,UGM 2020 y a otras centrales o a sus módulosreceptores con idénticas condiciones de conexión,pero con los parámetros del sistema LSN anteriores.

• Los detectores y las bases de detectores se puedenutilizar con la lámpara "Rotaris" de Philips.

• Los detectores se deben instalar exclusivamente enlas bases FAA‑500 LSN proporcionadas. Además, labase del detector se debe instalar en una cajaposterior para montaje en el techo FAA‑500‑BB o enuna caja posterior para montaje en superficieFAA‑500‑SB.

Nota Para el montaje empotrado en el techo conFAA‑500‑BB:El falso techo puede tener un espesormáximo de 32 mm. En el falso techo, se debedejar un espacio libre de unos 110 mm comomínimo.

• Los detectores no están diseñados para el uso enexteriores.

• Se debe dejar un espacio circular libre de un radio de50 cm por debajo de los detectores.

1 Detector

2 Techo

3 Espacio semiesférico por debajo del detector

• Debe prestarse especial atención al hecho de que nipersonas, ni animales de gran tamaño, ni plantas, nipuertas oscilantes ni objetos entren en contacto conesta zona y al hecho de que no se cubra ninguna partedel detector.

• Los detectores sólo se pueden instalar en un lugarque quede fuera del alcance de los brazos. Por tanto,recomendamos una altura mínima de instalación de2,70 m.

• Los detectores no se pueden instalar en salas dondese transmitan datos por medio de luz de infrarrojos dealta intensidad (por ejemplo, en salas con sistemas IRpara intérpretes).

• Los detectores deben montarse de tal forma que noestén expuestos a la luz solar directa.

• Se debe mantener una distancia mínima de 50 cm delas lámparas. Los detectores no deben montarse en elcono de luz de las lámparas.

• Las bases están equipadas de forma estándar con unresorte apto para la instalación del detector en falsostechos. Si se instala el detector en techos dehormigón o madera, se debe sustituir este resorte porel modelo FAA‑500‑SPRING con marcas rojas, másresistente.

• Velocidad del aire máxima permitida: 20 m/s• Se deben tener en cuenta los estándares y directrices

específicos del país durante la fase de diseño.

Las notas de instalación/configuración cumplen con lanorma VdS/VDE• El FAP‑OC 520, al igual que el FAP‑O 520, se ha

diseñado conforme a las directrices de detectoresópticos (consulte DIN VDE 0833 parte 2 y VDS 2095).

Piezas incluidas

Tipo de detector Cant. Componentes

FAP-O 520 1 Detector de humos óptico, blanco

FAP-O 520-P 1 Detector de humos óptico, transparente conanillos de colores

FAP-OC 520 1 Detector multisensor óptico/químico, blanco

FAP-OC 520-P 1 Detector multisensor óptico/químico, trans-parente con anillos de colores


4



Datos eléctricos

Tensión en operación De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente < 3,26 mA

Salida de alarma Por datos mediante línea con señal dedos cables

Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V sobre1,5 kΩ, máx. 15 mA

Datos mecánicos

Dimensiones

• Detector Ø 113 x 55 mm

• Detector con bisel Ø 150 x 55 mm

• Detector con bisel, basey caja posterior paramontaje en el techo

Ø 150 x 55 mm

Material de la carcasa Policarbonato

Color

• Carcasa del detector Blanco, RAL 9003

• Placa frontal del detectorFAP‑O 520/FAP‑OC 520

Blanco mate

• Placa frontal del detectorFAP‑O 520‑P/FAP‑OC 520‑P

Transparente/plateado

Peso Sin/con embalaje

• FAP-OC 520(-P) 180 g/370 g

• FAP-O 520(-P) 170 g/360 g

• Bisel 30 g/60 g



• FAP-O 520 (-P) De -20 °C a +65 °C

• FAP-OC 520 (-P) De - 10 °C a + 50 °C

Humedad relativa permitida 95% (sin condensación)

Velocidad de aire permitida 20 m/s

Clase de protección segúnEN 60529

• FAP-O 520 (-P) IP 53

• FAP-OC 520 (-P) IP 33

Diseño

Superficie de control Máx. 120 m2 (respete las directivas lo-cales)

Altura máxima de instalación 16 m (respete las directivas locales)

Altura mínima de instalación Fuera del alcance de los brazosAltura mínima de instalación recomen-dada por BOSCH: 2,70 m

Mímina distancia a lámparas 0,5 m

Para el montaje empotrado enel techo con FAA-500-BB

• Espesor del falso techo Máx. 32 mm

• Orificio necesario Ø 130 mm (de -1 mm a +5 mm)

• Profundidad de la insta-lación

110 mmNota: sobre el falso techo, debe dejarseun espacio libre de unos 110 mm comomínimo.

Características adicionales

Principio de detección

• FAP-O 520(-P) Medición de dispersión de luz

• FAP-OC 520(-P) Combinación de la medición de disper-sión de luz y de la medición de gas decombustión

Sensibilidad de respuesta

• FAP-O 520(-P) < 0,18 dB/m (EN 54-7)

• FAP-OC 520(-P) Sección óptica: < 0,36 dB/m (EN 54‑7)Sección del sensor de gas: en rangoppm

LED indicador LED bicolor, rojo (alarma), verde (modo de prueba)


FAP‑O 520‑P Detector de humos óptico,transparente con anillos de colorespara la versión LSN improved, diseño ultra-plano

FAP-O 520-P

FAP‑OC 520‑P Detector multisensoróptico/químico, transparente con anillosde colorespara la versión LSN improved, diseño ultra-plano

FAP-OC 520-P


FAA‑500 LSN Basepara la instalación del detector de incendiosFAP‑520

FAA-500

FAA‑500‑R LSN Base con reléSólo se utiliza junto con la central de incen-dios modular serie 5000.

FAA-500-R

Base para GB FAA‑500‑GB LSNnecesario para la instalación a partir de la ba-se de FAP-520 en Gran Bretaña

FAA-500-GB

Base con relé para GB FAA‑500‑R‑GB LSNrecomendable para uso sólo junto con la cen-tral de incendios modular serie 5000

FAA-500-R-GB


4



FAA‑500‑BB Caja posterior para montajeen el techopara la instalación empotrada en falsos te-chos de detectores de incendios y bases delas series 500 y 520

FAA-500-BB

FAA‑500‑CB Carcasa para techos dehormigónEn la carcasa se instala una caja posterior pa-ra montaje en el techo en la que se colocan labase y el detector.

FAA-500-CB

FAA‑500‑SB Caja posterior para montajeen superficiepara aplicaciones especiales en las que no esposible el montaje empotrado de los detecto-res de incendios de las series 500 y 520 en eltecho

FAA-500-SB

FAA‑500‑SB-H Caja para montaje ensuperficie con sellado anti-humedadpara aplicaciones especiales en las que no esposible el montaje empotrado de los detecto-res de incendios de las series 500 y 520 en eltecho

FAA-500-SB-H

FAA‑500‑SPRING para techos dehormigón/madera(DU = 10 unidades)

FAA-500-SPRING


4


FAP‑520 Detectores de incendios automáticos LSN improved

FAP-O 520-P FAP-OC 520-P

Tipo de detector Óptico Óptico/químico

Tensión en funcionamiento 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC

Consumo de corriente < 3,26 mA < 3,26 mA

Categoría de protección IP 53 IP 33

Temperatura de funcionamiento permitida -20 °C . . . +65 °C -10 °C . . . +50 °C

Zona de control Máx. 120 m² Máx. 120 m²

Altura máxima de instalación 16 m 16 m

Color transparente con insertos de color transparente con insertos de color


4


FAP-420/FAH-420 Detec-tores de incendios auto-máticos versión LSNimproved

Características

Combinación de sensores químicos, térmicos yópticos con sistemas electrónicos de evaluacióninteligentes.

Detección precoz de la más mínima presencia dehumo (TF1) gracias a los detectores de humos doblesópticos con tecnología de Doble Rayo

Propiedades del detector adaptables al uso de la sala

Compensación de tendencia en la sección demedición óptica y de gas


Parámetros de sistema ampliados de tecnología LSNimproved

Los detectores de incendios automáticos de la serie420 ofrecen una extraordinaria precisión y velocidad dedetección.

Los modelos con sensor doble óptico (detectores DO:FAP-DO420, FAP-DOT420, FAP-DOTC420) son capaces dedetectar la más mínima presencia de humo (TF1).

Estos detectores ofrecen todas las ventajas de la versiónLSN improved. La asignación de direcciones de losdetectores puede configurarse con los conmutadores degiro integrados.

Resumen del sistema

Modo de fun-cionamiento

Tipo de detector

FAP-DOTC420 FAP-DOT420 FAP-DO420

Combinado x x -

Óptico x x x

Óptico doble x x x

Máx. térmico x x -

Diferencialtérmico

x x -

Químico (+ óptico)

x - -

Modo defunciona-

miento

Tipo de detector

FAP‑OTC 420

FAP‑OT 420 FAP‑O 420(KKW)

FAH‑T 420(KKW)

Combinado x x - -

Óptico x x x -

Óptico do-ble

- - - -

Máx. térmi-co

x x - x

Diferencialtérmico

x x - x

Químico (+ óptico)

x - - -

Funciones básicas

Tecnología de sensores y procesamiento de señalesLos sensores individuales se pueden configurar a travésde la red LSN manualmente o con un temporizador.

Todas las señales del sensor se analizan continuamentemediante el sistema electrónico de evaluación interno(Intelligent Signal Processing, ISP) y están enlazadasentre sí mediante un microprocesador integrado. Elenlace entre los sensores significa que los detectorescombinados también se pueden utilizar donde se esperaque haya algo de humo, vapor o polvo durante eltranscurso del funcionamiento normal.

La alarma sólo se disparará automáticamente si lacombinación de señales corresponde a la de laprogramación del código de campo de ubicación de usoseleccionado. Esto da como resultado un mayor nivel deseguridad frente a falsas alarmas.

Además, la curva de tiempo para las señales del sensor dedetección de incendios y fallos también se analiza, lo queda como resultado una mayor fiabilidad de la detecciónpara cada sensor individual.


4


En el caso del sensor óptico y químico, el umbral derespuesta (compensación de tendencia) se ajustaactivamente. La desactivación manual o temporizada desensores individuales es necesaria para el ajuste afactores de interferencias extremos.

Sensor óptico (sensor de humos)El sensor óptico usa el método de dispersión de luz.

Un LED transmite luz a la cámara de medición, donde esabsorbida por la estructura laberíntica. En caso deincendio, el humo penetra en la cámara de medición y laspartículas de humo reflejan la luz del LED. La cantidad deluz que llega al fotodiodo se convierte en una señaleléctrica proporcional.

Los detectores DO usan dos sensores ópticos condiferentes longitudes de onda. La tecnología de DobleRayo funciona con un LED azul y otro de infrarrojos,gracias a los cuales la detección de cualquier tipo dehumo se realiza de forma fiable (detección TF1).

Sensor térmico (sensor térmico)Se utiliza un termistor en una red de resistencias comosensor térmico, desde el que un convertidor analógico-digital mide la tensión dependiente de la temperatura aintervalos regulares.

Según la clase de detector especificada, el sensor detemperatura dispara el estado de alarma cuando seexcede la temperatura máxima de 54 °C o 69 °C (máximotérmico), o si la temperatura se eleva en una cantidaddefinida dentro de un período de tiempo especificado(diferencial térmico).

Sensor químico (sensor de gas CO)La función principal del sensor de gas es detectar elmonóxido de carbono (CO) generado como consecuenciade un incendio, pero también detecta hidrógeno (H) ymonóxido de nitrógeno (NO). El valor de la señal delsensor es proporcional a la concentración de gas. Elsensor de gas emite información adicional para evitar deforma eficaz valores engañosos.

En función de la vida útil del sensor de gas, el detectorFAP‑DOTC420 anula los sensores C tras seis años defuncionamiento. El detector FAP‑OTC 420 anula lossensores C tras cinco años de funcionamiento. El detectorFAP‑DOTC420 continuará funcionando como detectorDOT. El detector FAP‑OTC 420 continuará funcionandocomo detector OT. Los detectores deben entoncessustituirse inmediatamente para poder garantizar la mayorfiabilidad de detección del detector DOTC/OTC.

Características de LSN improvedLos detectores de incendios serie 420 ofrecen todas lascaracterísticas de la tecnología LSN improved:

• Estructuras de red flexibles, incluyendo "derivacionesen T" sin elementos adicionales


• Asignación de direcciones automática o manual deldetector seleccionable mediante conmutadorgiratorio, en cada caso con o sin detección automática

• Fuente de alimentación para componentesconectados mediante bus LSN

• Se puede utilizar un cable de detección de incendiossin apantallar

• Longitud de cable de hasta 3.000 m (con LSN 1500 A)• Compatibilidad con versiones anteriores de sistemas

LSN y unidades centrales existentes

Características de LSN

Visualización de datos de funcionamientoAdemás, los detectores FAP/FAH-420 ofrecen todas lasventajas establecidas de la tecnología LSN. Se puedeutilizar el software RPS o WinPara (excepto detectoresDO) para cambiar las características de detección segúnel uso de la sala. Además, cada detector configurado, aexcepción de los tipos KKW y DO, puede proporcionar lossiguientes datos:

• Número de serie• Nivel de contaminación de la sección óptica• Horas de funcionamiento• Valores analógicos actuales.Los valores analógicos son (excepto detectores DO):

• Valores del sistema óptico: valor de dispersión de luz;el rango de medición es lineal y cubre desde 170(nuevo) hasta 700 (sucio).

• Contaminación: el valor de contaminación muestracuánto ha aumentado el valor de contaminación enrelación a el estado original.

• Valor de CO: indicación del valor actual medido(máx. 550).

Autocontrol de la tecnología de sensorEl sensor es autocontrolable. Los siguientes errores seindican en la central de incendios:

• Indicación de avería en caso de fallo de la electrónicadel detector

• Indicación continua del nivel de contaminacióndurante el servicio

• Indicación de avería si se detecta un alto nivel decontaminación (en lugar de falsas alarmas)

En caso de interrupción de cables o cortocircuitos, losaisladores de cortocircuito integrados mantienen laseguridad funcional del lazo LSN.

En caso de alarma se transmite la identificación deldetector individual a la central de incendios.

Más características de rendimientoLa indicación de alarma del detector se realiza a través deun LED rojo parpadeante fácilmente visible a 360°.

Es posible activar un piloto indicador remoto (MPA). Labase de detector no se tiene que alinear gracias a laposición central del indicador individual.

Dispone de protección contra tirones de cables paraevitar que se extraigan los cables del terminal tras lainstalación. El acceso a los terminales para secciones de

cable de hasta 2,5 mm2 es muy fácil.

Las bases de detector cuentan con un bloqueo deextracción mecánico (se puede activar/desactivar).

Los detectores cuentan con un laberinto que repele elpolvo y una tapa.


4



Los detectores cumplen con:

• EN 54-7: 2000/A2 (2006)• EN 54-5: 03/2001 solo detectores con sensor térmico• EN 54-17:2005• prEN 54-29: 2008 sólo FAP-DOT420, FAP-DOTC420• CEA 4021:07:2003


Alemania VdS G 205080 FAP-OTC 420

G 205081 FAP-OT 420

G 205082 FAP-O 420

G 205083 FAH-T 420

G 205088 FAP-O 420 KKW

G 205089 FAH-T 420 KKW

G 210056 FAP-DO420

G 210057 FAP-DOT420

G 210055 FAP-DOTC420

Europa CE FAP-/FAH-420 / FAA-MSR420 / FAA-MS-R-SP

FAP- / FAH-420 KKW

FAP-DO420/FAP-DOT420/FAP-DOTC420

CPD 0786-CPD-20129 FAH-T 420

0786-CPD-20128 FAH-T 420 KKW

0786-CPD-20117 FAP-O 420

0786-CPD-20125 FAP-O 420 KKW

0786-CPD-20118 FAP-OT 420

0786-CPD-20119 FAP-OT 420

0786-CPD-20120 FAP-OTC 420

0786-CPD-20121 FAP-OTC 420

0786-CPD-20975 FAP-DO420

0786-CPD-20974 FAP-DOT420

0786-CPD-20973 FAP-DOTC420

Polonia CNBOP 2568/2007 FAH-T420

2567/2007 FAP-O420

2587/2007 FAP-OT420

2588/2007 FAP-OTC420

Hungría TMT TMT-19/2006 FAP-OT 420, FAP-OT 420KKW, FAP-OTC 420

TMT-17/2006 FAP-O 420, FAP-O 420KKW

TMT-18/2006 FAH-T 420, FAH-T 420KKW

Planificación

• Los detectores DO pueden utilizarse únicamente conel controlador de la central MPC‑xxxx‑B o FPA‑1200. Elcontrolador de la central MPC‑xxxx‑A no puede usarse.

• Para la conexión a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 con los parámetros del sistemaLSN improved.

• En el modo clásico se puede conectar a las centralesde incendios LSN BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,UGM 2020 y a otras centrales o a sus módulosreceptores con idénticas condiciones de conexión,pero con los parámetros del sistema LSN anteriores(excepto detectores DO)

• Durante la planificación de la obra, la adhesión a losestándares y directivas nacionales es esencial.

Las notas de instalación/configuración cumplen con lanorma VdS/VDE• Los modelos FAP‑DOTC420, FAP‑DOT420,

FAP‑OTC 420 y FAP‑OT 420 se han diseñado deacuerdo con las directivas para detectores ópticos,tanto si van a funcionar como detectores ópticos ocomo detectores ópticos/térmicos combinados(consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095)

• Si se requiere la desconexión ocasional de la unidadóptica (sensor de dispersión de luz), la planificaciónse debe basar en las directivas para detectores decalor (consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095)

• Al diseñar barreras de incendios según DIBt, tenga encuenta que el detector FAH‑T 420 (KKW) se debeconfigurar de acuerdo con la clase A1R.

Piezas incluidas


FAP-DOTC420 1 Detector multisensor óptico doble, térmi-co o químico

FAP-OTC 420 1 Detector multisensor óptico/térmico/quí-mico

FAP-DOT420 1 Detector multisensor óptico doble o tér-mico

FAP-OT 420 1 Detector multisensor óptico/térmico

FAP-DO420 1 Detector de humos óptico doble

FAP-O 420 1 Detector de humos óptico

FAH-T 420 1 Detector de calor (diferencial térmico/má-ximo térmico)

FAP-O 420 KKW 1 Detector de humos óptico *

FAH-T 420 KKW 1 Detector de calor (diferencial térmico/má-ximo térmico) *

* Para su uso en zonas con gran radioactividad


Datos eléctricos


• Consumo de corriente < 0,55 mA

Salida de alarma Por datos mediante línea con señal dedos cables

Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V sobre1,5 kΩ, máx. 15 mA


4


Datos mecánicos

Dimensiones

• Sin base Ø 99,5 x 52 mm

• Con base Ø 120 x 63,5 mm

Carcasa

• Material Plástico, ABS (Novodur)

• Color Blanco, parecido a RAL 9010acabado mate


• FAP-DOTC 420 80 g / 135 g aprox.

• FAP-DOT 420,FAP‑DO 420

75 g / 125 g aprox.

• FAP-OTC 420 80 g / 125 g aprox.

• FAP-OT 420, FAP‑O 420,FAP‑O 420 KKW,FAH‑T 420,FAH‑T 420 KKW

75 g / 115 g aprox.



• FAP-DOTC420• FAP-OTC 420

De - 10 °C a + 50 °C

• FAP-DOT420• FAP-OT 420• FAH-T 420• FAH‑T 420 KKW

De -20 °C a +50 °C

• FAP-DO420• FAP-O 420• FAP‑O 420 KKW

De -20 °C a +65 °C


• FAP-DOTC420 De -20 °C a +50 °C

• FAP-DOT420 De -25 °C a +80 °C

• FAP-DO420 De -25 °C a +80 °C


Velocidad de aire permitida 20 m/s.

Clase de protección conforme aEN 60529

IP 40,Base de detector IP 43 con sellado an-ti-humedad



• Parte óptica De acuerdo con EN 54 T7 (programa-ble)

• Parte térmica máxima > 54 °C / >69 °C

• Parte térmica diferencialde la Serie FAP-DO420

A2S / A2R / BS / BR, conforme aEN 54‑5 (programable)

• Parte térmica diferencialde la Serie FAP-O420

A1R / A2R / BR, conforme a EN 54‑5(programable)

• Sensor de gas En rango ppm

Indicador individual LED rojo

Código de colores

• FAP-DOTC420 2 lazos amarillos concéntricos

• FAP-OTC 420 Lazo amarillo

• FAP-DOT 420 2 lazos negros concéntricos

• FAP-OT 420 Lazo negro

• FAP-DO420 2 lazos grises concéntricos

• FAP-O 420,FAP‑O 420 KKW

Sin marca

• FAH-T 420,FAH‑T 420 KKW

Lazo rojo

Diseño

Superficie de control

• FAP‑DOTC 420,FAP‑DOT 420,FAP‑DO 420,FAP‑OTC 420,FAP‑OT 420, FAP‑O 420

Máx. 120 m2 (respete las directivas lo-cales)

• FAH-T 420FAH‑T 420 KKW

Máx. 40 m2 (respete las directivas loca-les)

Altura máxima de instalación 16 m (respete las directivas locales)

• FAP‑DOTC 420,FAP‑DOT 420,FAP‑DO 420,FAP‑OTC 420,FAP‑OT 420,FAP‑O 420,FAP‑O 420 KKW

Máx. 16 m (respete las directivas loca-les)

• FAH-T 420,FAH‑T 420 KKW

Máx. 7,5 m (respete las directivas loca-les)


FAP‑O 420 Detector de humos ópticopara la versión LSN improved

FAP-O 420

FAP-DO420 Detector de humos ópticodoblepara la versión LSN improved

FAP-DO420

FAP-DOT420 Detector multisensor ópticodoble/térmicopara la versión LSN improved

FAP-DOT420

FAP-DOTC420 Detector multisensoróptico doble/térmico/químicoPara la versión LSN improved

FAP-DOTC420


MS 400 Base de detectorpara cableado de superficie y empotrado

MS 400

MSF 400 Base de detector con selladoanti-humedadpara cableado de superficie y empotrado

MSF 400

MSC 420 Base de detector con selladoanti-humedad adicionalpara cableado de superficie

MSC 420

FAA‑MSR 420 Base de detector con relése trata de una base de detector con un reléde conmutación (forma C)

FAA-MSR 420

MS 420 LSN Base de detector con resortepara uso en Gran Bretaña

MS 420


4



FNM-420-A-BS-WH, Sirena de base parainterior, blancapara la señalización de alarmas directamenteen la ubicación del incendio; pueden em-plearse como sirenas de base o como sirenasindependientes; para la tecnología LSN im-proved

FNM-420-A-BS-WH

MSS 401 LSN Resonador de base dedetector blancopara conexión directa a la LSN con una fuentede alimentación independiente

MSS 401

TP4 400 Placa de soporte para laidentificación de detectores(unidades por paquete = 50 unidades)

TP4 400


TP8 400

SK 400 Cesta protectorapreviene los daños

SK 400

MH 400 Elemento de calefacción dedetectorrecomendable para uso en ubicaciones en lasque la seguridad funcional del detector puedaestar en peligro debido a la condensación

MH 400

Soporte de montaje para detectores deincendios en pilotes de falso suelo

FMX-DET-MB

Indicación paralela de detector MPAconforme a DIN 14623el indicador de alarma rojo transparente seajusta a DIN 14623

MPA

FAA‑420‑RI Piloto indicador remotonecesario si el detector no se puede ver di-rectamente o si se ha montado en un falso te-cho o falso suelo

FAA-420-RI


4


FAP-DOTC420 FAP-DOT420 FAP-DO420 FAP-O 420

Tipo de detector De doble sensor ópti-co/térmico/químico

De doble sensor ópti-co/térmico

Óptico doble Óptico

Tensión de funcionamien-to

15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC

Consumo de corriente < 0,55 mA < 0,55 mA < 0,55 mA < 0,55 mA

Categoría de protección IP 40, IP 43 conMSF 400

IP 40, IP 43 conMSF 400




-10 °C . . . +50 °C -20 °C . . . +50 °C -20 °C . . . +65 °C -20 °C . . . +65 °C

Superficie de control Máx. 120 m² Máx. 120 m² Máx. 120 m² Máx. 120 m²

Altura máxima de instala-ción

16 m 16 m 16 m 16 m

Uso en zonas con gran ra-dioactividad

– – – –

Código de colores 2 lazos amarillos 2 lazos negros 2 lazos grises sin marca


4

96 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN

FAA‑500 LSN Base

Las bases FAA‑500 LSN son necesarias para la instalaciónde detectores de incendios FAP‑520.

Funciones básicas

Los terminales tipo rosca garantizan una conexióneléctrica segura a través de contactos de abrazaderas almontar el detector de incendios FAP‑520.

Las bases se suministran con tres soportes para loscables.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, + V)LSN (a-E/S, b-E, b-S)Punto CProtección

Sección de cable 0,3 mm2 – 3,3 mm2

Dimensiones Ø 145,6 x 63,5 mm


Color de la carcasa Blanco, RAL 9003

Peso 185 g/270 g (sin/con embalaje)


FAA‑500 LSN Basepara la instalación del detector de incendiosFAP‑520

FAA-500


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 97

FAA‑500‑R LSN Base conrelé

Las bases con relé FAA‑500‑R LSN se utilizan para lainstalación de detectores de incendios FAP‑520 enaplicaciones especiales, por ejemplo, control de unapuerta de emergencia conforme a DIBt.

Nota Las bases FAA‑500 R sólo se pueden utilizarjunto con la central de incendios modularserie 5000.



Europa CE FAP-520 / FAA-500-R


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, + V)LSN (a-E/S, b-E, b-S)Punto CProtecciónRelé (NO, NC, COM)

Toma de alimentación 0,2 mA

Potencia del relé 1 A, 30 V CC


Dimensiones Ø 145,6 x 63,5 mm



Peso 210 g/290 g (sin/con embalaje)


FAA‑500‑R LSN Base con reléSólo se utiliza junto con la central de incen-dios modular serie 5000.

FAA-500-R


4


FAA‑500‑BB Caja posteriorpara montaje en el techo

La caja posterior para montaje en el techo FAA‑500‑BB esnecesaria para la instalación empotrada en falsos techosde detectores de incendios y bases series 500 y 520.


Dimensiones de montaje

• Espesor máximo del falso techo 32 mm

• Altura de montaje 11 cm

• Orificio necesario Ø 130 mm (-1 mm/+5 mm)

Diámetro de cable máximo 1,4 cm

Dimensiones Ø 140 x 104 mm


Color de la carcasa Blanco

Peso (sin/con embalaje) 100 g/200 g



FAA-500-BB

FAA‑500‑CB Carcasa paratechos de hormigón

Las carcasas FAA‑500‑CB se utilizan para instalardetectores de incendios de las series 500 y 520 en techosde hormigón. Permiten colocar conductos de cable confacilidad y precisión.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Parte frontal



FAA-500-CB


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Series 500 LSN y 520 LSN | 99

FAA‑500‑SB Caja posteriorpara montaje en superficie

Éstas se utilizan como alternativa a la caja para montajeen el techo. Las cajas para montaje en superficie estándiseñadas para la instalación de cableado empotrado ycableado de superficie con conductos de cables.

Funciones básicas

Las entradas para el cableado de superficie estánpretaladradas. Para el cableado empotrado seproporcionan dos entradas en la base:

• Cada 20 mm (0,75 pulg.) para roscas PG 13.5• Cada 25 mm (1 pulg.) para conducto de cables de 20

mmEn caso de utilizar cableado a través de roscas PG 13.5,se pueden usar cables con diámetros de hasta 1,2 cm.

La base se fija con tornillos en cuatro puntos de anclaje.


Dimensiones Ø 150 mm x 80 mm

Material de la carcasa Policarbonato (PC-FR)

Color de la carcasa Blanco (RAL 9003)

Peso Aprox. 195 g/300 g (sin/con embalaje)



FAA-500-SB

FAA‑500‑SB-H Caja paramontaje en superficie consellado anti-humedad


La caja FAA‑500‑SB‑H dispone de un sellado adicional anti-humedad.

Funciones básicas









Peso (sin/con embalaje) Aprox. 225 g/330 g


4




FAA-500-SB-HFAA‑500‑SPRING paratechos de hormigón/madera

DU = 10 unidades

Las bases de la serie 500 se fijan de forma estándar conun resorte. Éste es adecuado para instalar el detector enfalsos techos.

Si se instala el detector en techos de hormigón o maderase debe sustituir este resorte por el modelo FAA-500-SPRING con marcas rojas, más resistente.



FAA-500-SPRING


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios: Serie 420 LSN improved | 101

MS 400 Base de detector

El cabezal del detector está instalado en la base dedetector MS 400.

La base es adecuada para cableado de superficie ycableado empotrado y cuenta con puntos de anclajeindependientes para cajas posteriores para montaje en eltecho/empotrado. Además, se adapta a todos lospatrones de orificios estándar.

La base de detector de plástico ABS blanco (Novodur,color parecido a RAL 9010) tiene un acabado mate y sieteterminales de rosca para conectar el detector y suscaracterísticas a la central de incendios.

Los contactos conectados a los terminales garantizan unaconexión eléctrica segura cuando el módulo detector está

instalado. Se pueden utilizar cables de hasta 2,5 mm2 dediámetro.

Para evitar extracciones no autorizadas, el cabezal deldetector se puede asegurar con un bloqueo variable.

Planificación

Información de instalación para bases de detector serie400/420• Los orificios marcados con una "X" sólo se pueden

utilizar para montar la base en cajas posteriores paramontaje empotrado.

• Mantenga el cable blindado auxiliar lo más cortoposible y asegúrese de que está aislado.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)LSN (a1/a2, b1, b2)Punto CProtección

Material de la carcasa ABS (Novodur)

Color de la carcasa Parecido a RAL 9010

Dimensiones Ø 120 x 22,7 mm

Peso 72 g



MS 400


4

102 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios: Serie 420 LSN improved

MSF 400 Base de detectorcon sellado anti-humedad

La base de detector MSF 400 está disponible para usar eldetector en un ambiente húmedo.

Con el sellado integrado de TPE, la base de detectorMSF 400 protege el detector de forma eficaz contra laentrada de agua condensada.


Planificación

Información de instalación para el sellado anti-humedad• No interrumpa el sellado anti-humedad a la altura del

cableado. En su lugar, perfórelo con una herramientapuntiaguda y, a continuación, pase el cable por elorificio.



Carcasa

• Material de la base ABS (Novodur)

• Material del sellado TPE

• Color de la base Parecido a RAL 9010


Peso 90 g



MSF 400

MS 420 LSN Base dedetector con resorte

El dispositivo MS 420 LSN es una base de detectordiseñada para su uso en Gran Bretaña.

Se puede utilizar para montar tanto el detector LSNMAGIC.SENS como los detectores de la serie 420, y tieneelementos de puente integrados que conservan la funciónde lazo si se extrae el detector.







Peso 72 g


MS 420 LSN Base de detector con resortepara uso en Gran Bretaña

MS 420


4


FAA‑MSR 420 Base dedetector con relé

Nota Las bases de relé FAA‑MSR 420 sólo sepueden utilizar con tecnología LSN improved(centrales de incendios FPA‑5000 yFPA‑1200).

Para evitar extracciones no autorizadas, la cabeza deldetector se puede asegurar con un bloqueo variable.

La potencia máxima del relé es de 1 A a 30 V CC.

Funciones básicas

Si la línea está en reposo, el relé de contacto permanececerrado.

El relé de contacto está abierto

• si no hay tensión o• si hay una alarma.



Europa CE FAP-/FAH-420 / FAA-MSR420 / FAA-MS-R-SP


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)LSN (a1/a2, b1, b2)Punto CProtecciónRelé (NO, C, NC)

Capacidad de la potencia delrelé

1 A a 30 V CC




Peso 82 g


FAA‑MSR 420 Base de detector con relése trata de una base de detector con un reléde conmutación (forma C)

FAA-MSR 420


4


MSC 420 Base de detectorcon sellado anti-humedadadicional

La base adicional MSC 420 se ha creado especialmentepara cableados de superficie con conductos de protecciónde cables y tiene 2 entradas opuestas perforadaspreviamente de 20 mm de diámetro y 2 entradasadicionales opuestas y preparadas para un diámetro dehasta 28 mm.

Para obtener protección contra la entrada de aguacondensada, se incluye un sellado de TPE sobre la baseMSC 420.


Material de la base ABS (Novodur)

Material del sellado TPE

Color de la base Parecido a RAL 9010


Peso 74 g



MSC 420


4


Indicación paralela dedetector MPA conforme aDIN 14623

El piloto indicador remoto es necesario si el detector nose puede ver directamente o si se ha montado en un falsotecho o falso suelo. Este dispositivo ha de instalarse enpasillos o vías de acceso a áreas o salas del edificio.



Alemania VdS G 294052 MPA

PTB 01 ATEX 2163 X OTC/OC 310/410, OT/O/T 300/400, DKM/SKM 120, DM/SM210, MPA

Europa CE MPA

CPD 0786-CPD-20765 MPA

Polonia CNBOP 2095/2006 MPA

Planificación

Nota Si se utilizan cables sin blindaje, la longitudde los mismos entre el detector LSN y laindicación paralela de detector se limita a unmáximo de 3 m.Si se utilizan cables blindados, asegúrese deque la longitud total de los mismos no superalos 500 m (= la suma de todos los cableshasta la indicación paralela de receptor de unlazo o empalme de ramal).


Tensión en operación 9 V CC . . 30 VCC

Consumo de corriente de la panta-lla

• T.2 Aprox. 2 mA

• T.3 Limitado hasta aproximadamente 13mA

• T.4 Limitado hasta un máximo de 20 mA

Medio de indicación 1 LED mediante una guía de luz

Sección de cable permitido De 0,6 mm a 0,8 mm


Peso 65 g


IP 40



MPA


4


FAA‑420‑RI Piloto indi-cador remoto

Este piloto indicador ha de instalarse en pasillos o vías deacceso a áreas o salas del edificio.



Europa CE FAA-420-RI

Planificación

Nota Si se utilizan cables sin pantalla, la longitudde los mismos entre el detector LSN y elpiloto se limita a un máximo de 3 m.Si se utilizan cables apantallados, asegúresede que la longitud total de los mismos nosupera los 500 m (= la suma de todos loscables hasta los pilotos de un lazo o ramal).


Tensión en funcionamiento 5 VCC . . . 30 VCC

Consumo máximo de corriente 20 mA

Medio de indicación 2 LEDs

Sección de cable permitido 0,6 mm - 2,0 mm


Peso 45 g


IP 40



FAA-420-RI


4


Soporte de montaje paradetectores de incendiosen pilotes de falso suelo

Soporte de montaje para instalar el detector en huecosdel suelo.

La base del detector no se encuentra entre el contenidoentregado.



FMX-DET-MB

MH 400 Elemento de cale-facción de detector

El elemento calefactor para detector MH 400 puedeusarse en ubicaciones en las que la seguridad funcionaldel detector puede estar en peligro debido a lacondensación (rocío), por ejemplo, almacenes que seabren brevemente para la entrada y salida de vehículos.

Planificación

• La resistencia integrada de 1 kΩ tiene un rendimientonominal de 3 W. Con una fuente de alimentación(controlada) de 28 V en lazo se pueden utilizar hasta10 elementos de calefacción de detector MH 400 porlazo.

• Se puede utilizar una fuente de alimentación externa(no controlada).

• La tensión de alimentación no puede caer por debajode 23 V.



MH 400


4


SK 400 Cesta protectora

La cesta protectora previene, por ejemplo, el daño quecausaría un impacto de pelota contra un detector en uncentro deportivo.

La sólida cesta protectora está fabricada en aceroredondeado de 5 mm y es de color gris aluminio(RAL 9007).

Diámetro (máx.): 148 mmAltura: 75 mm



SK 400

TP4 400 Placa de soportepara la identificación dedetectores

Unidades por paquete = 50 unidades

La placa de soporte, hecha de plástico ABS (Novodur,color parecido a RAL 9010) y con un grosor de 1,8 mm,está sujeta entre la base del detector y el techo.

Está diseñada para una altura de instalación de hasta 4 my configurada para una etiqueta autoadhesiva condimensiones de hasta 65 x 34 mm.

Nota Se ha demostrado que las etiquetasZweckform son prácticas. Las etiquetasautoadhesivas están hechas de película depoliéster blanco y se pueden imprimir conuna impresora o copiadora láser.



TP4 400


4









TP8 400


4

110 | Detectores de Incendios Automáticos | Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio

Sistema de Detección deIncendios Vía Radio LSN

Características

Altamente eficiente gracias a su sencilla instalación,flexible capacidad de ampliación y configuraciónautomática

Alto nivel de transmisión y fiabilidad funcional

Monitorización del trayecto radioeléctrico

Detector de humos óptico vía radio con excelenteinmunidad a interferencias

Se pueden conectar hasta 30 detectores de humosópticos vía radio o hasta 10 pulsadores de alarma RFpor cada módulo de expansión RF


El Sistema de Detección de Incendios Vía Radio LSNfunciona en la banda nueva 868‑870 MHz SRD(dispositivos de corto alcance), que ha surgidoexclusivamente para tecnología de seguridad. La bandaSRD no interfiere con aplicaciones industriales de largoalcance, científicas y médicas con alta potencia detransmisión.

Resumen del sistema

Sistema de Detección de Incendios Vía Radio LSN

FK 100 LSN Módulo de expansión RF

Pos. Descripción

1 Conmutador FET

2 Receptor de datos

3 Transmisor de datos

4 Microprocesador para procesamiento/transferencia de datos

5 Tensión de alimentación

6 Contacto reed

7 LEDs

8 Contacto de sabotaje

9 Control de suministro de tensión externa

10 SPU6001 Módulo de radio


4

Detectores de Incendios Automáticos | Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio | 111

Funciones básicas

El Sistema de Detección de Incendios Vía Radio LSN (lacélula de radio) consta de un módulo de expansiónRF FK 100 LSN y hasta 30 detectores de humos ópticosvía radio DOW 1171 o hasta 10 pulsadores de alarmamanuales SMF121 RF. El módulo de expansión RF seinstala como un elemento LSN en una línea de lazos oramal y es la interfaz entre los detectores de humos víaradio y la central de incendios.

La transferencia de información entre el detector y elmódulo de expansión es de carácter bidireccional. Si uncanal de la base está ocupado por un sistema externo,este es inmediatamente reconocido y la célula de radioconmuta a un canal secundario para garantizar latransmisión de la alarma.

FK 100 LSN Módulo de expansión RFLa parte del LSN en el módulo de expansión RF sealimenta a través del cable LSN. El módulo de radioconectado requiere una de alimentación auxiliar.

El microcontrolador integrado controla las interfaces y loselementos de usuario y es responsable de la transferenciade datos entre el detector de humos vía radio y la centralde incendios.

El módulo FK 100 LSN tiene un contacto de sabotaje, uninterruptor reed para activar manualmente el modo deconfiguración y tres LED para indicar el estado defuncionamiento.

El módulo de expansión RF cumple las normativasestándar y las directivas de sistemas de seguridad: EN 54;DIN VDE 0833; VdS.

DOW 1171 Detector de humos óptico vía radioEl detector de humos vía radio configurable y alimentadocon baterías funciona según el fiable principio dedispersión deluz con dispersión lateral. Junto con elmoderno algoritmo de detección, logra uncomportamiento de respuesta uniforme, al mismo tiempoque proporciona una excelente inmunidad ainterferencias. El mismo módulo de radio se integra en eldetector y en el módulo de expansión RF para latransferencia bidireccional de información.

SMF121 RF Pulsador de alarma manualEl pulsador de alarma manual SMF121 RF se usa paraactivar una alarma en caso de incendio o cualquier otraemergencia. Mediante una conexión inalámbrica, elpulsador SMF121 y la base SMF6120 RF necesaria(alimentada con baterías) se conectan fácilmente almódulo de expansión RF FK 100 LSN.


El módulo FK 100 LSN cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005El módulo DOW 1171 cumple con la norma

• EN54-7:2000/A1:2002

El módulo de radio usado en el módulo de expansión RFFK 100 LSN, el detector de humos vía radio ópticoDOW 1171 y la base SMF6120 RF está certificado en lossiguientes países (licencia de radio conforme a ANNEX4,Directiva 99/5EC sobre reconocimiento de radio,CE 0123 (!)):

Austria (A), Bélgica (B), Croacia (HR), Dinamarca (DK),Alemania (D), Italia (I), Luxemburgo (L), Países Bajos(NL), Noruega (N), Portugal (P), España (E), Eslovaquia(SK), Eslovenia (SLO), Suecia (S), Suiza (CH), GranBretaña (GB).


Europa CE FK 100 LSN

DOW 1171

SMF121+SMF 6120

CPD 0786-CPD-20089 DOW 1171

0786-CPD-20336 FK 100 LSN

0786-CPD-20736 SMF121

Planificación

Valores límite• Se pueden conectar hasta 30 detectores de humos vía

radio ópticos DOW 1171 por cada módulo deexpansión RF FK 100 LSN.

• Se permite un máximo de 127 elementos LSN porcada accesorio de procesamiento LSN. Cada módulode expansión RF, detector de humos vía radio opulsador de alarma RF se cuenta como un elementoLSN, por ejemplo, con el número máximo dedetectores de humos: 1 FK 100 LSN + 30 DOW 1171 = 31 elementos LSN.

• Si se instalan varios LSN FK 100 en la misma zona, sedebe mantener una distancia mínima de 2 m entrecada uno de los módulos de expansión RF.

• Además, se debe añadir la distancia máxima de 40 m yuna atenuación de 90 dB entre los módulos deexpansión RF y los detectores de humo vía radio (verPlanificación de una célula de radio).

• Hay 16 canales de radio disponibles. Los módulos deexpansión RF buscan automáticamente un canal libredentro del rango permitido. Se pueden visualizar loscanales de radio básicos empleando WinPara oFSP-5000-RPS. Esto significa que se puede instalar un máximo de16 módulos de expansión RF (se recomienda unmáximo de 10) dentro de una zona (distancia máx.de 40 m/atenuación máx. de 90 dB). Se debecomprobar la instalación de módulos adicionales deexpansión RF uno por uno, en función de si el rangode radio afecta al primer grupo del módulo deexpansión RF (con un máx. de 16 módulos).

• Los módulos de expansión RF y los detectores dehumos vía radio no deben instalarse en un cabinametálica.

• Se debe tener en cuenta el espacio necesario para elmantenimiento (por ejemplo, cambiar las baterías) yreparación.


4


Conexión y fuente de alimentación• Un módulo FK 100 LSN no debe conectarse a un

módulo de ramal NAK 100 LSN.• Es necesaria una fuente de alimentación

independiente para el módulo, el microprocesador ylos periféricos.

• La alimentación se suministra a los componentes LSNen el FK 100 LSN a través de dos cables en la líneaLSN.

• Se pueden entrelazar un par de hilos de la fuente dealimentación independiente para alimentar a loselementos LSN descendentes.

Nota Si se desconecta la fuente de alimentacióndel FK 100 LSN, se deben extraer lasbaterías de los detectores de humo víaradio.

Accesorios• Si no se conocen las estructuras de la pared ni otras

características estructurales de un edificio, se puedemedir la fuerza del campo empleando la unidad decomprobación inalámbrica DZW 1171 para asegurarun diseño más fiable.

• El software Radiospy con unidad de medición defuerza del campo es una herramienta adecuada paracomprobar el diseño de una célula de radio yvisualizarla gráficamente en un PC o portátil.

• La identificación del detector DBZ 1193A para elDOW 1171 es un soporte de policarbonato concubierta para sujetar una placa de identificación.

• El dispositivo de intercambio asegura la sustituciónadecuada para el detector de humos vía radioDOW 1171.

• Para la puesta en marcha de un sistema inalámbricosin una central de incendios (FACP), es necesario unimán para activar el contacto reed en el módulo deexpansión RF.

FK 100 LSN Componentes del dispositivo

Pos. Descripción

1 Carcasa con cables de fibra óptica integrados

2 Parte inferior de la carcasa

3 Entradas/salidas ya preparadas para los cables de montaje en su-perficie

4 Tornillo de la carcasa

5 Pantalla de leds de fibra óptica que indica el estado de funciona-miento

6 Contacto reed

Pos. Descripción

7 Módulo de radio

8 Placa de interfaz

9 Contacto de sabotaje

10 Pantalla de leds que indica el estado de funcionamiento

11 Bloque de terminales

Diseño de una célula inalámbrica• El rango que puede alcanzar un sistema de radio en un

edificio depende normalmente de las respuestas deabsorción y reflejo de los materiales usados, así comode la construcción de las paredes y techos.

• No es necesaria la visibilidad directa entre loscomponentes inalámbricos.

• El módulo de expansión RF debería posicionarse amedio camino entre los detectores de humos vía radioy los pulsadores de alarma. Como la propagación porradio es esférica, la conexión no se restringe a unaúnica planta.

• Para determinar la atenuación actual en lainstalación, la atenuación proporcionada por ladistancia debe añadirse a los valores de atenuaciónde cada elemento de construcción (paredes, techos).La atenuación total del canal radioeléctrico no puedesobrepasar los 90 dB.

• Los valores límite y los ejemplos de cálculo se aplicantanto al enlace radioeléctrico del detector de humosinalámbrico como al enlace radioeléctrico, ambos delmódulo de expansión RF.

Atenuación del canal radioeléctrico desde la distanciacon visibilidad directa• En los edificios, al doblar la distancia entre el módulo

de expansión RF y el detector RF, se incrementa elvalor de atenuación en 16 ó 17 dB.

Distancia [m] 5 10 15 20 25 30 40

Atenuación [dB] 40 57 67 74 79 83 90

Atenuación de elementos de construcción en edificios

Elemento de construcción Valores de atenuación

Medianerías muy baja 1 dB

Muros de piedras o paredes/techos de hormi-gón

baja 6 dB

Ladrillo de piedra caliza media -10 dB

Bloques de edificio de piedra caliza media -10 dB

Paredes con paneles o marcos de madera media -10 dB

Paredes de ladrillo húmedo media -10 dB

Placas de yeso enlucidas, dobles tabiques alta 15 dB

Hormigón reforzado con acero alta -30 dB

Muros gruesos de ladrillo húmedo muy alto 40 dB

Ejemplo de cálculoEl módulo de expansión RF FK 100 LSN se monta pordebajo de un techo de hormigón armado. Los tabiquesdivisorios están hechos de hormigón.


4

Detectores de Incendios Automáticos | Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio | 113

Pos. Descripción

1-3 Canales radioeléctricos, consultar ejemplo de cálculo

A Techo de hormigón armado

A Muro de hormigón

Canal radioeléctrico 1:5 m de distancia + techo de hormigón armado= 40 dB + 30 dB = 70 dB

Canal radioeléctrico 2:15 m de distancia + techo de hormigón armado + muro dehormigón = 67 dB + 30 dB + 6 dB = 103 dB

Canal radioeléctrico 3:10 m de distancia + muro de hormigón= 57 dB + 6 dB = 63 dB

Canal radioeléctrico 4:4 m de distancia = 35 dB

Los canales radioeléctricos 1, 3 y 4 pueden funcionar: atenuación total < 90 dB.

El detector para el canal radioeléctrico 2 no esaccesible:atenuación total de 103 dB > 90 dB de atenuación totalpermitida.

Piezas incluidas


Cant.

Componentes

1 FK 100 LSN Módulo de expansión RF, terminales de conexión

DOW 1171 Detector de humos óptico vía radio

Cant.

Componentes

1 Detector de humos óptico RF

2 Batería de litio de 9 V

1 Base del detector

SMF121 RF Pulsador de alarma manual

Cant.

Componentes

1 SMF121 RF Pulsador de alarma manual

Nota Además del pulsador de incendios manualSMF121 RF, deben pedirse una base

SMF6120 RF y dos baterías de litio HFM‑BATde 3,6 V.



Datos eléctricos

Tensión en funcionamiento

• Parte LSN +10 V … +33 V CC

• Otros componentes +20 V … +30 V CC


• Parte LSN 6 mA

• Otros componentes < 20 mA


Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 135 x 100 x 35,7 mm

Material de la carcasa Plástico ABS, Terluran

Color Gris claro, RAL 9002

Peso Aprox. 200 g



IP 30


-10°C. … +55°C

Diseño

Rango máximo en edificios 40 m

Número máx. de FK 100 LSN 16

Número máx. de DOW 1171 30 por FK 100 LSN

Número máx. de SMF121 10 por FK 100 LSN

Características especiales

Rango de frecuencia De 868 a 870MHz (banda SRD)

Separación entre canales 25 kHz

Potencia de transmisión Máx. 5 mW

DOW 1171 Detector de humos vía radio

Datos eléctricos

Tensión de alimentación Dos baterías de litio de 9 V

Vida útil de la batería Aprox. 5 años

Consumo de corriente medio 0,07 mA


Dimensiones (An. x Al. x Pr.) Ø 119 x 73 mm

Material de la carcasa Plástico PC/ABS

Color de la carcasa Blanco, parecido a RAL 9002

Peso Aprox. 335 g


4




IP 44


-10°C … +55°C

Humedad relativa permitida < 95% a T < 34°C

Diseño

Rango en edificios 40 m

Número máximo de DOW 1171 30 por FK 100 LSN


Principio de detección Medición de dispersión de luz

Pulsador de alarma manual SMF121 RF con baseSMF6120 RF

Datos eléctricos

Tensión de alimentación Dos baterías de litio de 3,6 V

Vida útil de la batería Aprox. 5 años

Consumo de corriente 0,06 mA


Dimensiones (An. x Al. x Pr.)

• SMF121 125 mm x 125 mm x 36,5 mm

• SMF6120 116,3 mm x 116,3 mm x 42 mm

• SMF121 incl. SMF6120 125 mm x 125 mm x 56,5 mm

Material de la carcasa ABS

LED rojo

Color de la carcasa rojo, RAL 3000

Peso

• SMF121 aprox. 200 g

• SMF6120 aprox. 185 g

• HFM-BAT aprox. 20 g



De -10 °C a 55 °C

Humedad relativa permitida Máx. 95%

Clase de protección conforme a EN60529

IP 43

Diseño

Rango máx. en edificios 30 m

Número máx. de SMF121 10 por FK 100 LSN


DZW 1171 Unidad de comprobaciónradioeléctricapara diseñar y comprobar el alcance máximode un sistema de detección de incendios víaradio

DZW 1171

Radio Spy 1 Unidad de medición de lafuerza del campo y softwarepara un diseño y una representación gráficabasada en PC de un sistema de detección deincendios vía radio

RADIO SPY 1

DBZ 1193A Identificación del detector DOW1171-ident

SMF121 RF Pulsador de alarma manualpara la conexión al módulo de expansión RFFK 100 LSNPídanse por separado: 1 x base SMF6120RF, 2 x batería de litio HFM‑BAT de 3,6 V pa-ra SMF6120

SMF121

SMF6120 RF Base SMF6120

HFM‑BAT Batería de litio de 3,6 V paraSMF6120

HFM-BAT


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio | 115

DZW 1171 Unidad decomprobación radioeléc-trica

Dispositivo de medición de la fuerza del campo para eldiseño y la comprobación del alcance máximo de unsistema de detección de incendios RF en estructuras deedificios desconocidas.

El dispositivo A tiene una posición fija en la ubicación deinstalación predeterminada del módulo de interconexiónRF. El dispositivo B se lleva al lugar deseado deinstalación del detector de humos RF DOW 1171 ycomprueba si no se supera la atenuación permitida de laseñal de radio.


DZW 1171 Unidad de comprobaciónradioeléctricapara diseñar y comprobar el alcance máximode un sistema de detección de incendios víaradio

DZW 1171

Radio Spy 1 Unidad demedición de la fuerza delcampo y software

Unidad de medición de la fuerza del campo y software,para la representación gráfica y el diseño sencillosbasados en PC de un sistema de detección de incendiosRF.

Radio Spy 1 funciona de forma similar a la unidad decomprobación radioeléctrica, aunque la fuerza del campoy la configuración del sistema de detección de incendiosRF se muestran gráficamente en la pantalla.


Radio Spy 1 Unidad de medición de lafuerza del campo y softwarepara un diseño y una representación gráficabasada en PC de un sistema de detección deincendios vía radio

RADIO SPY 1


4

116 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Sistema de Detección de Incendios Vía Rádio

DBZ 1193A Identificacióndel detector

Soporte de policarbonato con tapa con bisagras para lainserción segura de una placa de identificación de 58 mmx 19 mm


DBZ 1193A Identificación del detector DOW1171-ident

Dispositivo intercam-biador para el detector dehumos RF DOW 1171

Nota El intercambiador de detectores sólo encajaen barras de servicio Siemens.Estas barras no se encuentran entre laspiezas incluidas.


Dispositivo intercambiador para eldetector de humos RF DOW 1171Para barras de servicio Siemens

FAA-RTL-Siemens


4

Detectores de Incendios Automáticos | Detectores Convencionales | 117

FCP‑500 Detectores deincendios automáticosconvencionales

Características

Moderno diseño ultraplano

Combina con la decoración de alrededor utilizandoanillos de colores

Resistente al polvo, de fácil limpieza

Innovador mecanismo de sujeción

Alta fiabilidad

Los detectores de incendios automáticos convencionalesFCP‑500 satisfacen las necesidades estéticas másexigentes gracias a su diseño plano, que permite elmontaje empotrado en el techo y la posibilidad decombinar colores. El dispositivo FCP‑500 está disponible como detector dehumos de dispersión de luz o como detector multisensorcon un sensor de gas adicional. Las versiones respectivasde los detectores están disponibles en blanco o entransparente con anillos de colores.

Funciones básicas

La superficie de instalación empotrada uniforme posibilitael montaje de los detectores FCP‑500 en zonas conexigentes requisitos estéticos. Además, estos detectoresson aptos para zonas expuestas a acumulación de polvoen alturas.Los detectores y biseles de la versión "transparente coninsertos de color" se suministran siempre con anillos decolor impresos reversibles, ofreciendo una gama de 16colores para diferentes combinaciones de color.

Tecnología de sensores y procesado de señalesTodos los detectores de la serie FCP‑500 están equipadoscon dos sensores ópticos y un sensor de polución. Eldetector multisensor FCP‑OC 500 dispone de un sensorde gas como canal de detección adicional.

Todas las señales del sensor son analizadasconstantemente por las señales electrónicas deevaluación internas y están enlazadas entre sí a través dealgoritmos.

La combinación de los sensores ópticos y el sensor de gashacen que el detector OC pueda utilizarse en lugaresdonde pudieran existir pequeñas partículas de humo,vapor o polvo. La alarma sólo se dispararáautomáticamente si la combinación de señales secorresponde con el diagrama de características deldetector. Por tanto, se consigue una gran fiabilidad contrafalsas alarmas.

Sensor óptico (sensor de humos)El sensor óptico (1) funciona con el método de dispersiónde luz. Los LED (3) transmiten luz en un ángulo definidohacia una zona de luz dispersa (7).

En caso de incendio, la luz es dispersada por laspartículas de humo y golpea los fotodiodos (2),transformando la cantidad de luz en una señal eléctricaproporcional.


4

118 | Detectores de Incendios Automáticos | Detectores Convencionales

Las interferencias producto de la luz del sol o de lámparaseléctricas se filtran con un filtro diurno óptico y medianteel uso del filtro electrónico y la rectificación de cierre defase (estabilidad de la luz del ambiente: prueba deresplandor DIN EN 54‑7).

Los diversos diodos electroluminiscentes y fotodiodos delsensor son controlados individualmente por la electrónicadel detector. Consecuentemente, las combinaciones deseñales se producen independientemente una de otra,resultando adecuadas para la detección del humo, lo quepermite diferenciar entre el humo y los agentesperturbadores (insectos, objetos). Además, se evalúan lascircunstancias temporales y la correlación de las señalesdel sensor óptico para la detección del incendio o de lasinterferencias.

Adicionalmente, el control de la plausibilidad de lasdiversas señales posibilita la detección de errores en laelectrónica de análisis y los LED.

Sensor químico (sensor de gas CO)l sensor de gas (4) detecta principalmente el monóxido decarbono (CO) producido por el fuego, pero tambiéndetecta el hidrógeno (H) y el monóxido de nitrógeno(NO).

El principio de medición básico es la oxidación del CO enun electrodo y la medición de la corriente eléctricagenerada. El valor de la señal del sensor es proporcional ala concentración de gas.

El sensor de gas emite información adicional para evitarde forma eficaz valores engañosos.

En función de la vida útil del sensor de gas, el detectorFCP‑OC 500 desactiva los sensores C tras cinco años defuncionamiento. El detector continuará funcionando comoun detector O. El detector debe entonces sustituirseinmediatamente para poder garantizar la mayor fiabilidadde detección del detector OC.

Sensor de poluciónEl nivel de contaminación sobre la superficie del detectorse mide continuamente con el sensor de polución (6); elresultado se evalúa y se indica.

La contaminación de la superficie del detector lleva alajuste activo del valor del umbral (corrección del valor delcircuito cerrado).

Más características de rendimientoLos diversos estados de funcionamiento se indican en eldetector mediante un LED bicolor claramente visible. Encaso de alarma, el LED emite destellos en rojo.

El innovador bloqueo del detector, que funciona según elprincipio del bolígrafo, permite insertar y sustituir eldetector de forma rápida y sencilla. Recomendamos eldispositivo de intercambio especialmente desarrolladoFAA‑500‑RTL, sobre todo en caso de instalaciones enalturas elevadas.

Para comprobar el detector de forma apropiada, estádisponible el adaptador de prueba con imán FAA‑500‑TTLy los accesorios de mantenimiento adicionales.


Cumple con la norma:

• EN54-7:2000/A1:2002/A2:2006


Alemania VdS G 205124 FCP-O 500/500-P

G 205118 FCP-OC 500/500-P

Europa CE FCP-500

CPD 0786-CPD-20203 FCP-O 500 / 500-P

0786-CPD-20204 FCP-OC500 / 500-P

Planificación

• Se puede conectar a:- Central de incendios convencional

BZ 1012/1016/1024/1060- Central de incendios universal UEZ 1000- Central de incendios universal UGM 2020- Otras centrales o sus módulos receptores con

idénticas condiciones de conexión- UEZ 2000 LSN, BZ 500 LSN, FPA‑5000 y FPA‑1200

mediante interfaces adecuadas• Los detectores y las bases de detectores se pueden

utilizar con la lámpara "Rotaris" de Philips.• El FCP-OC 500, al igual que el FCP-O 500, ha sido

diseñado conforme a las directrices de detectoresópticos (consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095).

• Los detectores se deben instalar exclusivamente enlas bases FCA-500 suministradas. Además, la base deldetector se debe instalar en una caja de empotrar entecho FAA‑500‑BB o en una caja de montaje ensuperficie FAA‑500‑SB.

Nota Para el montaje empotrado en el techo conFAA‑500‑BB:El falso techo puede tener un espesormáximo de

Nota 32 mm. En el falso techo, se debe dejar unespacio libre de unos 110 mm como mínimo.

• Los detectores FCP‑500 no están diseñados para eluso en exteriores.

• Se debe dejar un espacio circular libre de un radio de50 cm por debajo de los detectores.


4


1 Detector

2 Techo

3 espacio circular por debajo del detector

• Debe prestarse especial atención al hecho de que nipersonas, ni animales de gran tamaño, ni plantas niobjetos entren en contacto con esta zona y al hechode que no se cubra ninguna de las piezas de lasuperficie.

• Los detectores sólo se pueden instalar en un lugarque quede fuera del alcance de los brazos. Por tanto,recomendamos una altura mínima de instalación de2,70 m.

• Los detectores no se pueden instalar en salas dondese transmitan datos por medio de luz de infrarrojos dealta intensidad (por ejemplo, en salas con sistemas IRpara intérpretes).

• Los detectores deben montarse de tal forma que noestén expuestos a la luz solar directa.

• Se debe mantener una distancia mínima de 50 cm delas lámparas. Los detectores no deben montarse en elcono de luz de las lámparas.

• Las bases están equipadas de forma estándar con unresorte apto para la instalación del detector en falsostechos. Si se instala el detector en techos dehormigón o madera, se debe sustituir este resorte porel modelo FAA‑500‑SPRING con marcas rojas, másresistente.

• Velocidad del aire máxima permitida: 20 m/s• Se deben tener en cuenta los estándares y directrices

específicos del país durante la fase de diseño.• Especificaciones técnicas

Piezas incluidas


FCP-O 500 1 Detector de humos óptico, blanco

FCP-O 500-P 1 Detector de humos óptico, transparentecon anillos de colores

FCP-OC 500 1 Detector multisensor óptico/químico,blanco

FCP-OC 500-P 1 Detector multisensor óptico/químico,transparente con anillos de colores


Datos eléctricos

Tensión en operación 8,5 V CC bis 33 V CC

Corriente de reposo

• FCA-500-EU 3 mA

• FCA-500-E-EU 24 mA

Corriente de alarma 47 mA

Corriente de fallo

• FCA-500-EU 52 mA

• FCA-500-E-EU 58 mA

Resistencia de alarma 0 Ω (aplicación UL) ó 680 Ω

Salida de relé de fallo NC/C

Salida del indicador remoto El relé conmuta 0 V sobre 1,5 kΩ

Datos mecánicos

LED indicador LED bicolor, rojo (alarma), verde (modo de prueba)

Dimensiones

Detector Ø 113 x 55 mm

Detector con bisel Ø 150 x 55 mm

Detector con tapa, base y cajade empotrar en el techo

Ø 150 x 110 mm



Color de placa frontal

FCP‑O 500/ FCP‑OC 500 Blanco mate

FCP‑O 500‑P/ FCP‑OC 500‑P Transparente/plateado


FCP-OC 500(-P) 180 g/370 g

FCP-O 500(-P) 170 g/360 g

Bisel 30 g/60 g



FCP‑O 500 (‑P) IP 53

FCP‑OC 500 (‑P) IP 33


FCP‑O 500 (‑P) -20 °C bis +65 °C

FCP‑OC 500 (‑P) -10 °C bis +50 °C


Velocidad de aire permitida 20 m/s.

Diseño

Superficie de control Máx. 120 m2

(respete las directivas locales)

Altura máxima de instalación Máx. 16 m(respete las directivas locales)

Altura mínima de instalación Fuera del alcance de los brazosAltura mínima de instalación recomenda-da por BOSCH: 2,70 m

En caso de montaje empotra-do en el techo con caja poste-rior para montaje en el techo

Espesor del falso techo Máx. 32 mm

Orificio necesario Ø 130 mm (-1 mm bis +5 mm)

Profundidad de la instalación 110 mmNota: sobre el falso techo, debe dejarseun espacio libre de unos 110 mm comomínimo.

Mímina distancia a lámparas 0,5 m


4



Principio de detección

• FCP‑O 500 (‑P) Medición de dispersión de luz

• FCP‑OC 500 (‑P) Combinación de la medición de dispersión deluz y de la medición de gas de combustión

Características

• Todos los detecto-res FCP‑500

Detección de contaminaciónCompensación de la tendencia (sección ópti-ca)

• Además, para eldispositivoFAP‑OC 500 (-P)

Compensación de la tendencia en la seccióndel sensor de gas


• FCP‑O 500 (‑P) < 0,18 dB/m ( EN 54-7)

• FCP‑OC 500 (‑P) Sección óptica: < 0,36 dB/m (EN 54‑7)Sección del sensor de gas: en rango ppm



FCA‑500‑EU Base convencionalpara los detectores de la serie FCP‑-500

FCA-500-EU

FCA‑500‑E‑EU Base RFL convencionalpara los detectores serie FCP‑500, con resis-tencia RFL integrada

FCA-500-E-EU


FAA-500-BB


FAA-500-CB


FAA-500-SB


FAA-500-SB-H


FAA-500-SPRING


4


FCP-500 Detectores de incendios automáticos convencionales

Tipo de detector



- Corriente de reposo

- Corriente de alarma

- Corriente de avería

Categoría de protección

Temperatura de funcionamiento permitida


Altura máxima de instalación

Color


4


Detectores de incendiosautomáticos convencio-nales FCP‑320/FCH‑320

Características

Alta fiabilidad de detección gracias a los sistemaselectrónicos de evaluación.

Ajuste activo del umbral (compensación de latendencia) si el sensor óptico se ensucia.

Es posible la activación de un piloto indicador remoto

Bloqueo de extracción mecánico(se puede activar/desactivar)

Laberinto que repele el polvo y tapa protectora

Todos los detectores tienen un orificio de limpieza decámara en la parte inferior para limpiar la cámaraóptica con aire comprimido (no es necesario con eldetector de calor FCH-T320).

Los detectores de incendios automáticos convencionalesserie FCP‑320/FCH‑320 establecen nuevos estándares enla tecnología de detección de incendios a través de unacombinación de sensores ópticos, térmicos y químicos(de gas) y un sistema electrónico de evaluacióninteligente. Su característica más innovadora es lacapacidad de evitar falsas alarmas, así como la velocidad yla precisión de detección.

El rango de tensión de funcionamiento mejorado de8,5 VCC a 30 VCC y las dos variantes con resistencia dealarma de 820 Ω o 470 Ω permiten el uso del detector concasi todas las centrales de incendios convencionales.

Resumen del sistema

Modo de funcionamiento Tipo de detector

FCP-OC320

FCP-OT320

FCP-O320

FCH-T320/T320-FSA

Combinado x x - -

Óptico (medición de luz dis-persa)

x x x -

Máx. térmico - x - x

Diferencial térmico - x - x

Químico (medición de gas) x - - -

Funciones básicas

Cada uno de los detectores multisensor FCP-OC320 yFCP-OT320 combina dos principios de detección. Todaslas señales del sensor se analizan continuamentemediante el sistema electrónico de evaluación interno yestán enlazadas entre sí.

Si una combinación de señales coincide con el campo decódigo programado del detector, se disparaautomáticamente una alarma. Mediante el enlace de lossensores, los detectores combinados pueden usarsetambién en lugares donde el trabajo realizado producealgo de humo, vapor o polvo.

Sensor óptico (sensor de humos)El sensor óptico usa el método de luz dispersa.

Un LED transmite luz a la cámara de medición, donde esabsorbida por la estructura laberíntica. En caso deincendio, el humo penetra en la cámara de medición y laspartículas de humo reflejan la luz del LED. La cantidad deluz que llega al fotodiodo se convierte en una señaleléctrica proporcional.

Sensor térmico (sensor de temperatura)Se utiliza un termistor en una red de resistencias comosensor térmico; un convertidor analógico-digital mide latensión dependiente de la temperatura a intervalosregulares.

Cuando se supera la temperatura máxima de 54 °C(máximo térmico), o si la temperatura se eleva un valordeterminado en un periodo de tiempo especificado,(diferencial térmico), el sensor de temperatura activa elestado de alarma.

Sensor químico (sensor de gas CO)La función principal del sensor de gas es detectar elmonóxido de carbono (CO) generado como consecuenciade un incendio, pero también detecta hidrógeno (H) ymonóxido de nitrógeno (NO). El valor de la señal delsensor es proporcional a la concentración de gas. Elsensor de gas emite información adicional para evitar deforma eficaz valores engañosos.


4


En función de la vida útil del sensor de gas, el detectorOC 310 anula los sensores C tras cinco años defuncionamiento. El detector continuará funcionando comoun detector O. El detector debe entonces sustituirseinmediatamente para poder garantizar la mayor fiabilidadde detección del detector OC.

Características especia-les

Tipo de detector

FCP-OC320

FCP-OT320

FCP-O320

FCH-T320 /T320-FSA

Compensación de la ten-dencia en la unidad ópti-ca

x x x -

Compensación de la ten-dencia en el sensor degas

x - - -


Los detectores cumplen con:


Alemania VdS G 208003 FCH-T320_-R470

G 208004 FCH-T320-FSA

G 208001 FCP-O320_-R470

G 208002 FCP-OT320_-R470

G 208005 FCP-OC320_-R470

Europa CE FCP-/FCH-320

CPD 0786-CPD-20353 FCH-T320_FCH-T320-R470

0786-CPD-20354 FCH-T320-FSA

0786-CPD-20351 FCP-O320_FCP-O320-R470

0786-CPD-20355 FCP-OC320_FCP-OC320-R470

0786-CPD-20352 FCP-OT320_FCP-OT320-R470

Tipo de detector EN54‑5:2000/A1:2002

EN54‑7:2000/A1:2002

FCP-OC320

FCP-OC320-R470

FCP-OT320

FCP-OT320-R470

FCP-O320

FCP-O320-R470

FCH-T320

FCP-T320-R470

FCH-T320-FSA

Planificación

• Se pueden conectar hasta 32 detectores por líneaprimaria.

• Longitud máxima del cable: 1000 m, para J-Y(St) Y n x 2 x 0,6/0,8

• Se deben tener en cuenta los estándares y directricesespecíficos del país durante la fase de diseño.

Las notas de instalación/configuración cumplen con lanorma VdS/VDE/DIBt• El diseño de los detectores multisensor sigue las

directrices para detectores ópticos, a no ser que estédisponible una directriz de diseño VdS específica(consulte DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095).

• Los tipos OC y OT se han diseñado usando lasdirectivas para detectores ópticos para sufuncionamiento como detectores ópticos o comodetectores combinados; consulte DIN VDE 0833Parte 2 y VDS 2095.

• Al diseñar barreras de incendios según DIBt, debeutilizar el modelo FCH-T320-FSA. Este detector tienela curva característica que se corresponde a la claseA1R.

Piezas incluidas

Tipo de detec-tor

Cant. Componentes

FCP-OC320 1 Detector multisensor óptico/químico

FCP-OT320 1 Detector multisensor óptico/térmico

FCP-O320 1 Detector de humos óptico

FCH-T320 1 Detector de calor (diferencial térmico/máximotérmico)

FCH-T320-FSA 1 Detector de calor para barreras de incendiosconforme a DIBt, con control de calidad (dife-rencial térmico/máximo térmico)


Datos eléctricos

Tensión de funcionamiento De 8,5 V CC a 30 V CC


Salida de alarma Incremento de corriente (resistencia de alarma de 820 Ω o470 Ω)

Salida del indicador remoto El colector abierto conmuta 0 V en casode una alarma sobre 3,92 kΩ

Datos mecánicos


Dimensiones

• Sin base Ø 99,5 x 52 mm

• Con base Ø 120 x 63,5 mm

Material de la carcasa Plástico, ABS

Color de la carcasa Blanco, parecido a RAL 9010, aca-bado mate


• FCP-OC320 Aprox. 85 g / aprox. 130 g

• FCP-OT320 / FCP-O320 /FCH-T320 / FCH-T320-FSA

Aprox. 80 g / aprox. 120 g


4




IP 40, IP 43 con base de detector con se-llado anti-humedad


Velocidad de aire permitida 20 m/s

Temperatura de funcionamiento per-mitida

• FCP-OC320 De - 10 °C a + 50 °C

• FCP-OT320 De -20 °C a +50 °C

• FCP-O320 De -20 °C a +65 °C

• FCH-T320 / T320-FSA De -20 °C a +50 °C

Diseño


• FCP-OC320, FCP-OT320,FCP-O320

Máx. 120 m2 (respete las directi-vas locales)

• FCH-T320 Máx. 40 m2 (respete las directivaslocales)

Altura máxima de instalación 16 m (respete las directivas loca-les)

• FCP-OC320, FCP-OT320,FCP-O320

16 m (respete las directivas loca-les)

• FCH-T320 6 m (respete las directivas locales)



• Parte óptica < 0,2 dB/m, conforme a la normaEN 54 T7

• Parte térmica máxima >54°C

• Parte termovelocimétri-ca (conforme a la normaprEN 54‑5)

FCH-T320: A2RFCH-T320-FSA: A1R

• Parte química En rango ppm

Código de colores

• FCP-OC320 Anillo azul

• FCP-OT320 Anillo negro

• FCP-O320 Sin marca

• FCH-T320 / T320-FSA Anillo rojo


Detector multisensor óptico/químicoFCP‑OC320tecnología convencional, con resistencia dealarma de 820 ohmios

FCP-OC320

Detector multisensor óptico/térmicoFCP‑OT320tecnología convencional, con resistencia dealarma de 820 ohmios

FCP-OT320

Detector de humos óptico FCP‑O320tecnología convencional, con resistencia dealarma de 820 ohmios

FCP-O320

Detector de calor FCH‑T320tecnología convencional, detector diferencialtérmico/máximo térmico con resistencia dealarma de 820 ohmios

FCH-T320



MS 400


MSF 400


MSC 420

MSR 320 Base de detector convencionalcon relépara Gran Bretaña

MSR 320

MSD 320 Base de detector convencionalcon diodopara Gran Bretaña

MSD 320


MPA


FAA-420-RI


FMX-DET-MB


MH 400


SK 400


TP4 400


TP8 400


4


FCP-320/FCH-320 Detectores de incendios automáticos convencionales

FCP-O320 FCP-OC320 FCP-OT320

Tipo de detector Óptico Óptico/químico óptico/térmico

Tensión de funcionamiento 8,5 V CC . . . 33 V CC 8,5 V CC . . . 33 V CC 8,5 V CC . . . 33 V CC

Consumo de corriente < 0,12 mA < 0,12 mA < 0,12 mA

Categoría de protección IP 40, IP 43 con MSF 400 IP 40, IP 43 con MSF 400 IP 40, IP 43 con MSF 400


-20 °C . . . +65 °C -10 °C . . . +50 °C -20 °C . . . +50 °C

Superficie de control Máx. 120 m² Máx. 120 m² Máx. 120 m²

Altura máxima de instalación 16 m 16 m 16 m

Resistencia de alarma 820 Ω 820 Ω 820 Ω

Código de colores sin marca anillo azul anillo negro

Para barreras de incendios con-forme a DIBt, con control de cali-dad

– – –


4


FCP-320/FCH-320 Detectores de incendios automáticos convencionales

FCH-T320

Tipo de detector diferencial térmico/térmicomáximo

Tensión de funcionamiento 8,5 V CC . . . 33 V CC


Categoría de protección IP 40, IP 43 con MSF 400


-20 °C . . . +50 °C

Superficie de control máx. 40 m²

Altura máxima de instalación 6 m

Resistencia de alarma 820 Ω

Código de colores anillo rojo

Para barreras de incendios con-forme a DIBt, con control de cali-dad

–


4


DO1101A‑Ex Detector dehumos óptico para áreasEx

Características

Diseño elegante, compacto y robusto

Funcionamiento a prueba de engaños

Alto nivel de resistencia a fluctuaciones detemperatura, humedad, corrosión y contaminación

Alta resistencia a interferencias por ganancia decorriente

El dispositivo DO1101A‑Ex es un detector de humosóptico para la detección de fuegos sin llama e incendiosde grandes llamas en áreas potencialmente explosivas enlas zonas 1 y 2.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Área de no explosión

2 Área de explosión de la zona 1 ó 2

Funciones básicas

El sensor óptico en el detector de humos emplea elmétodo de dispersión de luz. Un LED transmite luz a lacámara de medición, donde es absorbida por la estructuralaberíntica. En caso de incendio, el humo penetra en lacámara de medición y las partículas de humo dispersan laluz del LED. La cantidad de luz que llega al fotodiodo seconvierte en una señal eléctrica proporcional.

Todo el sistema electrónico está protegido en el interiordel detector. La base sólo se emplea para el contacto conel detector.



Alemania VdS G 296052 DO 1101A-Ex

PTB 02 ATEX 2135 DO1101A-Ex

Europa CE DO 1101A-Ex

CPD 0786-CPD-20076 DO1101A-Ex

Hungría TMT TMT-89/09/2004-2010 szamu DO1101A-Ex

Rusia GOST POCC DE.C313.B06297 UGM 2020,UEZ 2000, BZ 500

C-CH.IIB13.B.00188 DO1103A-EX

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 DO1101A-Ex Detector de humos óptico


4



Datos eléctricos

Tensión en funcionamiento 16 V CC . . . 28 V CC

Consumo de corriente suplente 0,1 mA

Datos mecánicos


Terminales de conexión 0,2 mm2 . . . 2,5 mm2

Dimensiones (Pr. x Al.)

• Detector Ø 116 mm x 51 mm

• Detector con base Ø 116 mm x 61 mm

Material de la carcasa

• Detector Plástico, ABS

• Base Plástico (ASA)

Color (detector y base) Blanco, RAL 9010

Peso con base 185 g



IP 43


-25 °C . . . +60 °C


-40 °C . . . +75 °C

Humedad relativa permitida ≤ 95%

Diseño

Zona de control según EN 54‑7 Máx. 120 m2 (respete las directivaslocales)


Principio de detección Medición de dispersión de luz

Clasificación de explosión confor-me a la norma IEC 60079 yEN 50020

Eex ib IIC T4 (Ta ≤ 60 °C)


DO1101A‑Ex Detector de humos ópticopara áreas Ex

DO1101A-Ex


Base para detector de humos DO1101A‑Exbase estándar con sellado de goma integradoy bloque de terminales

DO1101A-EX-BASE

DBZ 1191 Base adicionalpara la base estándar del detectorDO1101A‑Ex

DBZ1191

DBZ 1192 Base adicional para salashúmedaspara la base estándar del detectorDO1101A‑Ex

DBZ1191+BOX

DBZ 1193A Identificación del detectorLa cantidad indicada en el pedido de compradebe ser de 10 o un múltiplo de 10.

DOW1171-IDENT


SB3 Barrera de seguridad con módulo deentrada/salida DCA1192limita la energía eléctrica entre circuitos deseguridad inherente y no inherente

SB3


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Serie 500 Convencional | 129

FCA‑500‑EU Base conven-cional

Para la instalación de detectores FCP‑500.

Funciones básicas

Los terminales tipo rosca garantizan una conexióneléctrica segura a través de contactos de abrazaderas almontar el detector FCP‑500.Las bases se suministran con tres soportes para losmazos de cables.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)Relé de fallo (C, NC)Relé de alarma (NO, C)Punto CProtección


Dimensiones (Pr. x Al.) Ø 145,6 x 63,5 mm



Peso (sin / con embalaje) 200 g / 280 g


FCA‑500‑EU Base convencionalpara los detectores de la serie FCP‑-500

FCA-500-EU

FCA‑500‑E‑EU Base RFLconvencional

Para la instalación de detectores FCP‑500.

Funciones básicas

Los terminales tipo rosca garantizan una conexióneléctrica segura a través de contactos de abrazaderas almontar el detector FCP‑500.Las bases se suministran con tres soportes para losmazos de cables.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)Relé de fallo (C, NC)Relé de alarma (NC, NO, C)Punto CProtección2 terminales tipo rosca para resistenciaRFL


Dimensiones (Pr. x Al.) Ø 145,6 x 63,5 mm



Peso (sin / con embalaje) 200 g / 280 g


FCA‑500‑E‑EU Base RFL convencionalpara los detectores serie FCP‑500, con resis-tencia RFL integrada

FCA-500-E-EU


4

130 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - Serie 500 Convencional

FAA‑500‑BB Caja posteriorpara montaje en el techo

La caja posterior para montaje en el techo FAA‑500‑BB esnecesaria para la instalación empotrada en falsos techosde detectores de incendios y bases series 500 y 520.


Dimensiones de montaje

• Espesor máximo del falso techo 32 mm

• Altura de montaje 11 cm

• Orificio necesario Ø 130 mm (-1 mm/+5 mm)

Diámetro de cable máximo 1,4 cm

Dimensiones Ø 140 x 104 mm


Color de la carcasa Blanco

Peso (sin/con embalaje) 100 g/200 g



FAA-500-BB

FAA‑500‑CB Carcasa paratechos de hormigón

Las carcasas FAA‑500‑CB se utilizan para instalardetectores de incendios de las series 500 y 520 en techosde hormigón. Permiten colocar conductos de cable confacilidad y precisión.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Parte frontal



FAA-500-CB


4


FAA‑500‑SB Caja posteriorpara montaje en superficie


Funciones básicas









Peso Aprox. 195 g/300 g (sin/con embalaje)



FAA-500-SB

FAA‑500‑SB-H Caja paramontaje en superficie consellado anti-humedad


La caja FAA‑500‑SB‑H dispone de un sellado adicional anti-humedad.

Funciones básicas









Peso (sin/con embalaje) Aprox. 225 g/330 g


4




FAA-500-SB-HFAA‑500‑SPRING paratechos de hormigón/madera

DU = 10 unidades

Las bases de la serie 500 se fijan de forma estándar conun resorte. Éste es adecuado para instalar el detector enfalsos techos.

Si se instala el detector en techos de hormigón o maderase debe sustituir este resorte por el modelo FAA-500-SPRING con marcas rojas, más resistente.



FAA-500-SPRING


4


FAA‑500‑RTL Dispositivode intercambio

El dispositivo de desmontaje FAA‑500‑RTL para el montajey extracción de los detectores de las series 500 y 520encaja en la pértiga telescópica SOLO100.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 FAA‑500‑RTL Dispositivo de desmontaje para detectores delas series 500 y 520

Nota La pértiga telescópica SOLO100 no se incluyeen el suministro.


FAA‑500‑RTL Dispositivo de intercambiopara Detectores de las Series 500 y 520

FAA-500-RTL


4


FAA‑500‑TTL Adaptadorpara prueba con imán

FAA‑500‑TTL se coloca en el dispositivo de prueba deldetector de humos SOLO330. Se utiliza para probar losdetectores serie 500 y 520.

Funciones básicas

El imán integrado en el adaptador de prueba conmutaautomáticamente el detector al modo de prueba al activarel interruptor reed. El modo de funcionamiento deldetector se indica mediante el LED bicolor.

Planificación

Para la prueba de los detectores serie 500 y 520, esnecesario:

• FAA‑500‑TTL Adaptador para prueba• SOLO330 Dispositivo para prueba del detector de

humosPara los detectores con sensor de CO, también senecesita:

• Gas de comprobación de CO Solo

Nota En las series 500 y 520 no es necesario elaerosol de prueba para los detectores ópticosde humos.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 FAA-500-TTL Adaptador para prueba con imán


FAA‑500‑TTL Adaptador para prueba conimánFAA‑500‑TTL se coloca en el dispositivo deprueba del detector de humos SOLO330. Seutiliza para probar los detectores serie 500 y520.

FAA-500-TTL


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios: Serie 320 Convencional | 135

MS 400 Base de detector

El cabezal del detector está instalado en la base dedetector MS 400.

La base es adecuada para cableado de superficie ycableado empotrado y cuenta con puntos de anclajeindependientes para cajas posteriores para montaje en eltecho/empotrado. Además, se adapta a todos lospatrones de orificios estándar.

La base de detector de plástico ABS blanco (Novodur,color parecido a RAL 9010) tiene un acabado mate y sieteterminales de rosca para conectar el detector y suscaracterísticas a la central de incendios.

Los contactos conectados a los terminales garantizan unaconexión eléctrica segura cuando el módulo detector está

instalado. Se pueden utilizar cables de hasta 2,5 mm2 dediámetro.


Planificación

Información de instalación para bases de detector serie400/420• Los orificios marcados con una "X" sólo se pueden

utilizar para montar la base en cajas posteriores paramontaje empotrado.

• Mantenga el cable blindado auxiliar lo más cortoposible y asegúrese de que está aislado.






Peso 72 g



MS 400


4

136 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios: Serie 320 Convencional

MSF 400 Base de detectorcon sellado anti-humedad

La base de detector MSF 400 está disponible para usar eldetector en un ambiente húmedo.

Con el sellado integrado de TPE, la base de detectorMSF 400 protege el detector de forma eficaz contra laentrada de agua condensada.


Planificación

Información de instalación para el sellado anti-humedad• No interrumpa el sellado anti-humedad a la altura del

cableado. En su lugar, perfórelo con una herramientapuntiaguda y, a continuación, pase el cable por elorificio.



Carcasa

• Material de la base ABS (Novodur)

• Material del sellado TPE

• Color de la base Parecido a RAL 9010


Peso 90 g



MSF 400

MSC 420 Base de detectorcon sellado anti-humedadadicional

La base adicional MSC 420 se ha creado especialmentepara cableados de superficie con conductos de protecciónde cables y tiene 2 entradas opuestas perforadaspreviamente de 20 mm de diámetro y 2 entradasadicionales opuestas y preparadas para un diámetro dehasta 28 mm.

Para obtener protección contra la entrada de aguacondensada, se incluye un sellado de TPE sobre la baseMSC 420.


Material de la base ABS (Novodur)

Material del sellado TPE

Color de la base Parecido a RAL 9010


Peso 74 g



MSC 420


4


MSR 320 Base de detectorconvencional con relé

Para uso según el estándar británico, el detector de laserie 320 se monta en la base de detector convencionalcon relé MSR 320.

La base MSR 320 se proporciona con un relé integradoque cuenta con contactos NO/C/NC para aplicaciones deconmutación (por ejemplo, compuertas, retenedores depuerta, etc.).

La unidad de detector se puede proteger contra laextracción no autorizada con una barra de bloqueodesmontable.

Nota Para la resistencia RFL, consulte lasinstrucciones de la central de incendios.

Notas de montaje para la base MSR 320• Las bases están preparadas para la instalación de

cableado de superficie en cuatro posiciones consalidas preparadas.

• El cableado empotrado se tiende a través del centrode la base.

• Mantenga el cable de protección lo más corto posibley aíslelo.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)a1/a2, b1, b2Punto CMallaRelé (NO, C, NC)

Carga de contacto relé 1 A a 30 V CC


Color de la carcasa parecido a RAL 9010


Peso 82 g


MSR 320 Base de detector convencionalcon relépara Gran Bretaña

MSR 320


4


MSD 320 Base de detectorconvencional con diodo

Para uso según el estándar británico, el detector de laserie 320 se monta en la base de detector convencionalcon diodo MSD 320.

El MSD 320 se suministra con un diodo integrado queconserva la función de lazo si se extrae el detector.

La unidad de detector se puede proteger contra laextracción no autorizada con una barra de bloqueodesmontable.

Nota Para la resistencia RFL, consulte lasinstrucciones de la central.

Notas de montaje para la base MSD 320• Las bases están preparadas para la instalación de

cableado de superficie en cuatro posiciones consalidas preparadas.

• El cableado empotrado se tiende a través del centrode la base.

• Mantenga el cable de protección lo más corto posibley aíslelo.


Conexiones Fuente de alimentación (0 V, +V)a1/a2, b1, b2Punto CProtección


Color de la carcasa parecido a RAL 9010


Peso 72 g


MSD 320 Base de detector convencionalcon diodopara Gran Bretaña

MSD 320


4


Indicación paralela dedetector MPA conforme aDIN 14623

El piloto indicador remoto es necesario si el detector nose puede ver directamente o si se ha montado en un falsotecho o falso suelo. Este dispositivo ha de instalarse enpasillos o vías de acceso a áreas o salas del edificio.



Alemania VdS G 294052 MPA

PTB 01 ATEX 2163 X OTC/OC 310/410, OT/O/T 300/400, DKM/SKM 120, DM/SM210, MPA

Europa CE MPA

CPD 0786-CPD-20765 MPA

Polonia CNBOP 2095/2006 MPA

Planificación

Nota Si se utilizan cables sin blindaje, la longitudde los mismos entre el detector LSN y laindicación paralela de detector se limita a unmáximo de 3 m.Si se utilizan cables blindados, asegúrese deque la longitud total de los mismos no superalos 500 m (= la suma de todos los cableshasta la indicación paralela de receptor de unlazo o empalme de ramal).


Tensión en operación 9 V CC . . 30 VCC

Consumo de corriente de la panta-lla

• T.2 Aprox. 2 mA

• T.3 Limitado hasta aproximadamente 13mA

• T.4 Limitado hasta un máximo de 20 mA

Medio de indicación 1 LED mediante una guía de luz

Sección de cable permitido De 0,6 mm a 0,8 mm


Peso 65 g


IP 40



MPA


4


FAA‑420‑RI Piloto indi-cador remoto

Este piloto indicador ha de instalarse en pasillos o vías deacceso a áreas o salas del edificio.



Europa CE FAA-420-RI

Planificación

Nota Si se utilizan cables sin pantalla, la longitudde los mismos entre el detector LSN y elpiloto se limita a un máximo de 3 m.Si se utilizan cables apantallados, asegúresede que la longitud total de los mismos nosupera los 500 m (= la suma de todos loscables hasta los pilotos de un lazo o ramal).


Tensión en funcionamiento 5 VCC . . . 30 VCC

Consumo máximo de corriente 20 mA

Medio de indicación 2 LEDs

Sección de cable permitido 0,6 mm - 2,0 mm


Peso 45 g


IP 40



FAA-420-RI


4


Soporte de montaje paradetectores de incendiosen pilotes de falso suelo

Soporte de montaje para instalar el detector en huecosdel suelo.

La base del detector no se encuentra entre el contenidoentregado.



FMX-DET-MB

MH 400 Elemento de cale-facción de detector

El elemento calefactor para detector MH 400 puedeusarse en ubicaciones en las que la seguridad funcionaldel detector puede estar en peligro debido a lacondensación (rocío), por ejemplo, almacenes que seabren brevemente para la entrada y salida de vehículos.

Planificación

• La resistencia integrada de 1 kΩ tiene un rendimientonominal de 3 W. Con una fuente de alimentación(controlada) de 28 V en lazo se pueden utilizar hasta10 elementos de calefacción de detector MH 400 porlazo.

• Se puede utilizar una fuente de alimentación externa(no controlada).

• La tensión de alimentación no puede caer por debajode 23 V.



MH 400


4


SK 400 Cesta protectora

La cesta protectora previene, por ejemplo, el daño quecausaría un impacto de pelota contra un detector en uncentro deportivo.

La sólida cesta protectora está fabricada en aceroredondeado de 5 mm y es de color gris aluminio(RAL 9007).

Diámetro (máx.): 148 mmAltura: 75 mm



SK 400








TP4 400


4









TP8 400


4

144 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - DO1101A-Ex

Base para detector dehumos DO1101A‑Ex

Base estándar con sellado de goma integrado y bloque debornes con función eficaz de corte y fijación conabrazadera para diámetros de cable de 0,6 mm a 0,8 mm


Diámetro del cable 0,2 mm2 . . 2,5 mm2

Material de la carcasa Plástico, ASA


Dimensiones (Pr. x Al.) Ø 113 x 26 mm

Peso Aprox. 65 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C


Base para detector de humos DO1101A‑Exbase estándar con sellado de goma integradoy bloque de terminales

DO1101A-EX-BASE

DBZ 1191 Base adicional

Base adicional para la base estándar del detectorDO1101A‑Ex.

La base adicional es necesaria para la conexión ensuperficies irregulares y para tender cableado ensuperficie con diámetros externos de hasta 14 mm. Labase estándar se coloca en la parte superior y se acoplacon enganches de ajuste.


Diámetro del cable 0,2 mm2 . . 2,5 mm2



Dimensiones (Pr. x Al.)(con detector y base)

Ø 116 x 78 mm

Peso Aprox. 50 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C


DBZ 1191 Base adicionalpara la base estándar del detectorDO1101A‑Ex

DBZ1191


4

Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - DO1101A-Ex | 145

DBZ 1192 Base adicionalpara salas húmedas

Base adicional para salas húmedas para la base estándardel detector DO1101A‑Ex

Esta base adicional para salas húmedas es necesaria parala instalación en entornos húmedos y sucios.

El montaje en superficie del cable se realiza con seccionesroscadas PG16.

La base estándar se coloca en la parte superior y seacopla con enganches de ajuste.


Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 134 x 134 x 70 mm

Material de la carcasa Plástico, ABS / PC-GF20


Peso Aprox. 260 g


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C


DBZ 1192 Base adicional para salashúmedaspara la base estándar del detectorDO1101A‑Ex

DBZ1191+BOX

DBZ 1193A Identificacióndel detector

Soporte de policarbonato con tapa de bisagra, para lainserción segura de una placa de identificación de58 mm x 19 mm

Nota Tamaño máximo del tipo de letra: 16 mm


DBZ 1193A Identificación del detectorLa cantidad indicada en el pedido de compradebe ser de 10 o un múltiplo de 10.

DOW1171-IDENT


4

146 | Detectores de Incendios Automáticos | Accesorios - DO1101A-Ex

SB3 Barrera de seguridadcon módulo de entrada/salida DCA1192

Funciones básicas

La barrera de seguridad SB3 limita la energía eléctricaentre circuitos de seguridad inherente y no inherente,evitando así la ignición de mezclas de gas debido achispas eléctricas.

La barrera de seguridad siempre se debe instalar fuera delárea explosiva.

El módulo de entrada/salida DCA1192 es el aislamientogalvánico entre la central de incendios y la barrera deseguridad SB3.



Alemania VdS G 298021 DC 1192

PTB 01 ATEX 2088 SB 3

Europa CE DC 1192

SB 3

CPD 0786-CPD-20512 DC 1192

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 SB3 Barrera de seguridad

1 Juego de instalación para SB3

1 DCA1192 Módulo de entrada/salida

1 Soporte de terminal para DCA1192

1 Terminación de línea EOL22(Ex), incluida con el soporteDCA1192

2 Carcasa con cubierta


SB3 Barrera de seguridad, con carcasa

Tensión máx. 28 V CC

Corriente máxima permitida 100 mA

Salida máx. 0,7 W

Sección del cable 0,2 mm2. . . 2,5 mm2

Manguitos para cable PG16 (6x)


Material de la carcasa Plástico, PC


Peso Aprox. 450 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C

Protección contra ignición según lanorma EN 50014/20

Seguridad inherente EEx ia IIC / IIB

DCA1192 Módulo de entrada/salida, con carcasa

Alimentación externa

• Tensión en funcionamiento 18 V CC . . . 32 V CC


• Resistencia de línea 50 Ω . . . 250 Ω

• Terminación de línea EOL22(Ex)

Terminación de línea


• Corriente en reposo ≤45 mA

• Corriente de funcionamiento ≤150 mA








Peso Aprox. 425 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C

Humedad relativa permitida ≤100% a T≤34 °C



SB3


4

Detectores de Incendios Automáticos | Detectores Especiales | 147

FAS-420-TM Detectores deaspiración de humosversión LSN improved

Características

Para la conexión a las centrales de incendiosFPA-5000 y FPA‑1200 con tecnología LSN improved

Excelente inmunidad contra falsas alarmas gracias alprocesamiento de señales inteligente LOGIC·SENS

Innovadora tecnología de detección del origen delfuego que permite la localización exacta del incendiomediante la supervisión de cinco zonas distintas

El innovador sistema de control de flujo que incluyemonitorización de un solo orificio detectaobstrucciones y fugas

Instalación y puesta en marcha sencillas a través de lafunción "plug-and-play"

Diagnóstico sencillo gracias al software dediagnóstico FAS‑ASD‑DIAG

Sencilla implementación del sistema de tuberíasempleando las láminas de reducción de aspiraciónpatentadas


Los detectores de humos por aspiración Serie FAS-420-TM están especialmente diseñados para su conexióndirecta a la versión LSN improved de la red de seguridadlocal con una gama ampliada de prestaciones. Se trata desistemas activos de detección precoz de incendios yprotección de zonas, a la vez que control de conductos yequipos de aire acondicionado. Es posible señalar laubicación exacta del incendio gracias a la innovadoratecnología de identificación del origen del fuego.

Los detectores de aspiración de humos están equipadoscon la última tecnología de detección de incendios. Suresistencia a la contaminación, la compensación detemperatura de las señales del sensor e inicialización enrelación con la presión de aire garantiza unfuncionamiento fiable incluso en condiciones ambientalescomplicadas.

Resumen del sistema

A Sistema de tuberías

Serie FAS-420-TM Detector de aspiración de humos

1 Tubería de aspiración de humos

2 Entrada de aire

3 Orificios para muestras de aire

4 Unidad de detección con sensor de flujo de aire

5 Base de la carcasa

6 Unidad de aspiración

7 Salida de aire

Funciones básicas

La unidad de aspiración usa un sistema de tuberías conorificios para muestras de aire definidos para dejar entrardichas muestras desde la zona de control y dirigirlas hastala unidad de detección.

Según la sensibilidad de respuesta programada para launidad de detección y el umbral de la alarma, el detectorde aspiración de humos FAS‑420‑TM dispara la alarmacuando se alcanza un determinado nivel deoscurecimiento de luz. La alarma se muestra a través delLED de prealarma o de alarma principal del dispositivo yse envía a la central de incendios.

Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos deretardo para la indicación y la transmisión de alarmas yfallos de funcionamiento.

El rearme de un mensaje de fallo se realiza mediante lacentral de incendios. Los mensajes de alarma y fallo semuestran simultáneamente en el dispositivo a través de lared de seguridad local (LSN), mediante la función derearme de la línea del detector.


4

148 | Detectores de Incendios Automáticos | Detectores Especiales

Evitar falsas alarmasEl procesamiento de señales inteligente LOGIC·SENScompara el nivel de humo medido con las variables deperturbación conocidas y determina si se trata de unaalarma verdadera o falsa.

Identificación del origen del fuegoInnovadora tecnología de detección del origen del fuegoque permite la localización exacta del incendio mediantela supervisión de cinco zonas distintas.

Control del flujo de aireUn sensor de corriente de aire comprueba el sistema detuberías conectado en busca de fugas y obstrucciones.

Sensibilidad de respuestaLa serie FAS‑420‑TM de detectores de aspiración dehumos ofrecen una sensibilidad de respuesta de 0,5 %/ma 2 %/m de oscurecimiento de luz. El umbral de alarmapuede configurarse en intervalos de 0,1 %/m conFAS‑ASD‑DIAG. El nivel de humo que se muestra en elmodelo FAS‑420‑TM‑RVB permite una sensibilidad derespuesta de 0,05 %/m a 0,2 %/m de oscurecimiento deluz.

Asignación de la dirección del detectorLa dirección del detector de aspiración de humos seestablece mediante el conmutador DIP. Se permite tantola asignación automática como la manual, con o sindetección automática.

Se pueden realizar los siguientes ajustes:

Direc-ción

Modo de funcionamiento

0 Asignación de direcciones automática para lazo/ramal en mo-do LSN improved (no es posible la derivación en T)

1 - 254 Asignación de direcciones manual para lazo/ramal/derivaciónen T en modo LSN improved

255 Asignación de direcciones automática para lazo/ramal en mo-do LSN clásico (rango de direcciones: máx. 127)

Características LSN improvedLa serie FAS‑420‑TM de detectores de aspiración dehumos ofrece la tecnología LSN improved:

• Estructuras de red flexibles, incluidas "derivaciones enT" sin elementos adicionales

• Hasta 254 elementos LSN improved por lazo o ramal• Posibilidad de uso de cable sin apantallar.La serie FAS‑420‑TM también ofrece todas las ventajaspropias de la tecnología LSN. Los datos operativos y losmensajes de fallo se pueden encontrar en el controladorde la central.

En caso de alarma, se transmite la identificación deldetector individual a la central de incendios.

Variantes de los modelos de la serie FAS‑420‑TMTodos los detectores de aspiración de humos de la serieFAS‑420‑TM disponen de pantallas de leds para indicar elmodo de funcionamiento, fallo y alarma principal, asícomo un puerto de diagnóstico por infrarrojos. Además,las variantes FAS‑420‑TM‑R y FAS-420‑TM‑RVB ofrecen unapantalla para la ubicación de incendio para un máximo de

cinco zonas. La variante FAS‑420‑TM‑RVB incluye tambiénun indicador de prealarma y otro de nivel de humo con 10niveles.



Alemania VdS G209144 FCS-320-TM_FAS-420-TM

Switzerland VKF AEAI 21137 FCS-320-TM_FAS-420-TM

Europa CE FAS-420-TM Series

CPD 0786-CPD-20879 FCS-320-TM_FAS-420-TM

Planificación

• Este dispositivo sólo puede utilizarse con elcontrolador de la central MPC‑xxxx‑B o con laFPA‑1200. El controlador de la central MPC‑xxxx‑A nopuede usarse.

• Para la conexión a las centrales de incendiosFPA-5000 y FPA‑1200 con una gama ampliada decaracterísticas LSN

• La programación se lleva a cabo con el software deprogramación FSP‑5000‑RPS.

Diseño del sistema de tuberíasEn el diseño, hay que distinguir entre control de zona ycontrol de equipo.

El sistema de tuberías de aspiración debe disponerse detal forma que sea capaz de detectar cualquier incendio ensu etapa inicial. El número de orificios para muestras deaire y la estructura del sistema de tuberías depende deltamaño y la geometría de la zona de control.

Estructura simétrica

El sistema de tuberías, incluidos los orificios deaspiración, debería tener una estructura simétrica, porejemplo:

- Mismo número de orificios para muestras de airepor cada ramal de tubería

- Mismas longitudes de ramal de tuberías(desviación máxima: ± 20%)

- Misma distancia entre orificios para muestras deaire contiguos en la tubería de aspiración dehumos (desviación máxima: ± 20%)

Estructura asimétrica

Si los elementos estructurales imposibilitan manteneresta simetría, se aplican las siguientes condiciones:

- El número de orificios para muestras de aire y lalongitud del ramal de tubería más corto y máslargo del sistema de tuberías no puede exceder deun ratio de 1:2.

- La distancia entre los orificios para muestras deaire contiguos de la misma tubería de aspiraciónde humos debe ser la misma (desviación máxima:± 20%).


4


- Los diámetros de los orificios para muestras deaire se determinan por separado para cada ramalde la tubería. Los diámetros dependen del númerototal de orificios para muestras de aire del ramalde aspiración.

Longitud de ramal

Para una detección más rápida, es mejor seleccionarmuchos ramales cortos en lugar de unos cuantos ramaleslargos (son preferibles los sistemas de tuberías en U ydoble U).

Configuración de tuberías

Según la disposición geométrica de la zona, la tubería deaspiración se diseña para un sistema de tuberías en I, U,M o doble U.

Nota El diseño con identificación del origen delfuego requiere una configuración de tuberíaen I.

Elemen-to

Descripción

1 Sistema de tuberías en I

2 Sistema de tuberías en U

3 Sistema de tuberías en M

4 Sistema de tuberías en doble U

Para obtener más información sobre los siguientesaspectos del diseño FAS‑420‑TM, consulte la guía defuncionamiento de los detectores de aspiración de humosde la serie FAS‑420‑TM versión LSN improved (ID delproducto: F.01U.088.878):

• Diseño del sistema de control de flujo de aire• Definición de la sensibilidad• Limitaciones de diseño• Diseño de las tuberías para muestras de aire• Diseño de tubería estándar• Diseño de tubería simplificada• Diseño del flujo de aire de aspiración forzada• Ajuste de la corriente del ventilador

Piezas incluidas

Tipo de dispositivo Cant. Componentes

FAS‑420‑TM 1 Detector de aspiración de humos están-dar con indicadores de LED para el modode funcionamiento, fallo y alarma

FAS‑420‑TM-R 1 Detector de aspiración de humos están-dar con indicadores de LED para el modode funcionamiento, alarma e identifica-ción de origen del fuego

FAS‑420‑TM‑RVB 1 Detector de aspiración de humos están-dar con indicador de LED para el modo defuncionamiento, fallo, prealarma, identifi-cación del origen del fuego e indicador denivel de humo con 10 niveles

Nota La base de la carcasa FAS‑420‑TM‑HB debepedirse por separado para las unidadesestándar.


Datos eléctricos

Fuente de alimentación LSN 15 V CC . . 33 V CC

Fuente de alimentación auxiliar 15 V CC . . 30 V CC

Consumo de corriente LSN 6,25 mA

Consumo de corriente de lafuente de alimentación au-xiliar

Tensión del ventilador

9 V 10,5 V 12 V

- Corriente de inicio 150 mA 150 mA 150 mA

- En reposo 105 mA 125 mA 145 mA

- Con alarma, variantes dedispositivo FAS‑420‑TM yFAS‑420‑TM‑R

110 mA 130 mA 150 mA

- Con alarma, variante dedispositivoFAS‑420‑TM‑RVB

140 mA 160 mA 180 mA

Indicaciones del dispositivo

FAS‑420‑TM FAS‑420‑TM‑R FAS‑420‑TM‑RVB

Funciona-miento

LED verde LED verde LED verde

Fallo LED amarillo LED amarillo LED amarillo

Alarma LED rojo LED rojo 2 LED rojos (prealarmay alarma principal)


4


Indicaciónde ubica-ción de in-cendio

- 5 LED rojos (zo-nas A-E)

5 LED rojos (zonas A-E)

Indicaciónde nivel dehumos

- - Indicador de nivel dehumos amarillo con 10niveles (1-10)

Puerto infra-rrojo

Transmisor/re-ceptor de infra-rrojos

Transmisor/re-ceptor de infra-rrojos

Transmisor/receptorde infrarrojos

Datos mecánicos

Conexiones cónicas del conducto pa-ra Ø de 25 mm

1 tubería de aspiración1 retorno de aire

• Tubería de aspiración 1 tubería

• Retorno de aire 1 tubería

Manguitos para cable:

• Lados de la base de la carcasa 8 x M 20 y 2 x M 25

• Pared trasera de la base de lacarcasa

4 x M 25


Peso Aprox. 0,8 kg

Material de la carcasa Plástico (ABS)

Color de la carcasa Papiro blanco (RAL 9018)


Categoría de protección conforme aEN 60529

• Sin retorno de aire IP 20

• Con sección de sistema de tu-berías de 100 mm/curva de tu-bería

IP 42

• Con retorno de aire IP 54

Rango de temperatura permitido

• Detector de humo por aspira-ción de la serie FAS‑420‑TM

De -20 °C a +60 °C

• Sistema de tuberías de PVC De 0 °C a +60 °C

• Sistema de tuberías de ABS De -40 °C a +80 °C

Humedad relativa permitida (sin con-densación)

Máx. 95%


Nivel de potencia acústica (para unatensión del ventilador a 9 V)EN27779, 1991

40 dB(A)

Sensibilidad de respuesta (oscureci-miento de luz)

De 0,5 a 2,0 %/m

Vida útil del ventilador (a 12 V y 24 °C) 60.000 horas


Detectores de aspiración de humos de laserie FAS-420-TM, versión LSN improvedcon indicadores de leds para el modo de fun-cionamiento, fallo y alarma

FAS-420-TM

Detectores de aspiración de humosFAS-420-TM-R versión LSN improvedcon indicadores de leds para el modo de fun-cionamiento, fallo, alarma e identificación delorigen del fuego

FAS-420-TM-R

Detectores de aspiración de humosFAS-420-TM-RVB versión LSN improvedcon indicadores de leds para el modo de fun-cionamiento, fallo, alarma, identificación delorigen del fuego e indicación de nivel de hu-mos

FAS-420-TM-RVB


FAS-420-TM-HB Base de la carcasapara detectores de aspiración de humos de laserie FAS‑420‑TM

FAS-420-TM-HB

FAS‑ASD‑DIAG Software de diagnósticoEl software de diagnóstico FAS‑ASD‑DIAGpermite leer todos los datos de los dispositi-vos almacenados y proporciona informaciónpara eliminar fallos.Incluye cables de conexión para el puertoUSB y la herramienta de diagnóstico con unpuerto de infrarrojos.

FAS-ASD-DIAG

Tubería de prueba RAS test pipe

Adaptador de prueba RAS test adapter

AF‑BR Cintas de marcaje para películasreductoras de aspiraciónPrecio por pieza, DU 10 piezas

TITANUS AF-BR

AF‑2.0 Películas reductoras de aspiración,2 mmPrecio por pieza, DU 10 piezas

TITANUSAF-2.0

AF‑2.5 Películas reductoras de aspiración,2,5 mmPrecio por pieza, DU 10 piezas

TITANUSAF-2.5


TITANUSAF-3.0


TITANUSAF-3.2


TITANUSAF-3.4


TITANUS AF-3.6


TITANUSAF-3.8


TITANUSAF-4.0


4




TITANUSAF-4.2


TITANUSAF-4.4


TITANUSAF-4.6


TITANUSAF-5.0


TITANUSAF-5.2


TITANUSAF-5.6


TITANUSAF-6.0


TITANUSAF-6.8


TITANUSAF-7.0


4


FAS-420-TM Detectores de aspiración de humos versión LSN improved

FAS-420-TM FAS-420-TM-R FAS-420-TM-RVB

Variante del modelo con indicación de alarma sim-ple (sólo alarma principal)

con indicación de alarma sim-ple (sólo alarma principal) eindicación del origen del fue-

go

con indicación de alarma(prealarma y alarma princi-

pal), indicación del origen delfuego y del nivel de humos

Tensión de funcionamiento 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC

Consumo de corriente LSN 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA

Consumo de corriente AUX dependiendo de la configura-ción, entre 105 mA y 150 mA

dependiendo de la configura-ción, entre 105 mA y 150 mA

dependiendo de la configura-ción, entre 105 mA y 180 mA

Categoría de protección conformea EN 60529

- sin tubería de retorno de aire IP 20 IP 20 IP 20

- con sección de sistema de tube-rías de 100 mm/curva de tubería

IP 42 IP 42 IP 42

- con tubería de retorno de aire IP 54 IP 54 IP 54


- Detectores de aspiración de hu-mo

-20 °C . . . +60 °C -20 °C . . . +60 °C -20 °C . . . +60 °C

- Sistema de tuberías de PVC 0 °C . . +60 °C 0 °C . . +60 °C 0 °C . . +60 °C

- Sistema de tuberías de ABS -40 °C . . . +80 °C -40 °C . . . +80 °C -40 °C . . . +80 °C

Sensibilidad máx. (oscurecimien-to de luz)

- sensibilidad de respuesta máxi-ma

0,5 %/m 0,5 %/m 0,5 %/m

- máx. indicación de sensibilidad – – 0,05%/m

Máximo número de orificios paramuestras de aire por sistema detuberías

- sin identificación de origen delfuego

8 8 8

- con identificación de origen delfuego

– 5 5

Máxima zona de control 400 m² 400 m² 400 m²

Longitud máxima del sistema detuberías

- tubería con diámetro de 25 mm 50 m 50 m 50 m

- tubería adicional con diámetrode 12 mm

8 x 3 m 8 x 3 m 8 x 3 m


4


FAS‑420 Detectores deaspiración de humosversión LSN improved

Características

Se pueden conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 con la tecnología LSNimproved.

Alta inmunidad contra falsas alarmas con elprocesamiento de señales inteligente LOGIC·SENS

El innovador sistema de control de flujo que incluyecontrol de un solo orificio detecta obstrucciones yfugas

Configuración inicial sencilla gracias a laconfiguración automática

Diagnóstico sencillo gracias al código de parpadeosdel propio módulo detector o empleando el softwarede diagnósticos FAS‑ASD‑DIAG

Sencilla implementación del diseño del sistema detuberías empleando las láminas de reducción deaspiración patentadas


Modelos SL: reducción del ruido hasta los 38 dB(A)gracias a un ventilador muy silencioso, conposibilidad bajar hasta los 34 dB(A) con un aislanteacústico adicional

Los detectores de aspiración de humos de la serieFAS‑420 están especialmente diseñados para conectarsedirectamente a la versión LSN improved de la red deseguridad local, con las características del sistemaampliadas. Se trata de sistemas de detección deincendios activos para la detección precoz de incendiosen el control de zonas y equipos, así como para el controlde unidades y conductos de aire acondicionado.

Disponen de la última tecnología de detección. Suresistencia a la contaminación, la compensación detemperatura de las señales del sensor y la inicialización enrelación con la presión de aire garantizan unfuncionamiento fiable incluso en condiciones ambientalesextremas.

Los modelos SL cuentan con un ventilador muy silenciosoidóneo para zonas en las que es importante evitar losruidos como, por ejemplo, hoteles, hospitales y oficinas.El ruido se ha reducido a 38 dB(A) y, con un aislanteacústico adicional, podría reducirse hasta los 34 dB(A).

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Sistema de tuberías/entrada de aire


3 Carcasa

4 Módulo detector con sensor de flujo de aire


6 Salida de aire

Funciones básicas

La unidad de aspiración toma muestras de aire de la zonade control mediante un sistema de tuberías con orificiosdefinidos para muestras de aire y las transfiere al módulodetector.

En función de la sensibilidad de respuesta del módulodetector empleado, el detector de humo por aspiraciónactiva una alarma si se alcanza una densidad de humodeterminada. Esta alarma aparece en el LED de alarma dela unidad y se transmite a la CDI.

Un sensor de flujo de aire comprueba el sistema detuberías conectado para detectar fugas y obstrucciones.

El procesamiento de señales inteligente LOGIC·SENScompara el nivel de humo medido con variables deperturbación conocidas y determina si se trata de unaalarma verdadera o falsa. Se pueden seleccionar distintostiempos de retardo de visualización y transmisión dealarmas y fallos.

En cada módulo detector se controla la contaminación, elfallo de las señales y la extracción del dispositivo. Losfallos de funcionamiento, así como ciertos estados de losdispositivos, se indican empleando varios códigos deparpadeo de los LED de la placa electrónica del módulodetector.


4


Un mensaje de avería se resetea mediante la central deincendios conectada. Los mensajes de alarma y avería seresetean mediante la red de seguridad local LSN de formasimultánea con la línea del detector.

Hay tres módulos detectores distintos para los detectoresde aspiración de humos de la serie FAS‑420. Estosmódulos tienen distintas sensibilidades de reacción:

Módulo detector Sensibilidad máx. (oscurecimiento de luz)

Niveles de selección

DM-TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2

DM-TT-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4

DM-TT-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) 4

Nota La sensibilidad depende de las medidasobtenidas durante las pruebas de incendiosestándar (medida anterior entre paréntesis).

Los FAS‑420‑TP2, FAS‑420‑TT2, FAS‑420‑TP2‑SL yFAS‑420‑TT2‑SL funcionan con dos módulos de detección.

Se pueden conectar dos sistemas de tuberías de muestrapara controlar dos zonas. Si se controla una sola zona condos sistemas de tuberías, se puede implementar lafunción de doble detección. La conexión a las centralesde incendios FPA‑5000 y FPA‑1200, así como laprogramación mediante FSP‑5000‑RPS, también admitenla dependencia de dos zonas.

Asignación de direccionesLos conmutadores DIP integrados permiten seleccionarentre direccionamiento automático o manual con o sindetección automática.


Dirección Modo de funcionamiento

0 Direccionamiento automático en el modo de la versiónLSN improved para lazo/ramal (no es posible realizarderivaciones en T)

1 – 254 Direccionamiento manual en el modo de la versión LSNimproved para lazo/ramal/derivaciones en T

255 Direccionamiento automático en el modo LSN clásicopara lazo/ramal (rango de direcciones: máx. 127)

Características de LSN improvedLos detectores de aspiración de humos de la serie 420ofrecen todas las características de la tecnología LSNimproved:

• Estructuras de red flexibles, incluyendo derivacionesen T sin elementos adicionales

• Hasta 254 elementos LSN-improved por lazo o ramal• Posibilidad de uso de cable sin protecciónAdemás, los detectores de la serie FAS-420 ofrecen todaslas ventajas propias de la tecnología LSN. En elcontrolador de la central se encuentran los mensajes deavería y los datos de funcionamiento. En caso de alarmase transmite la identificación del detector individual a lacentral de incendios.

Variantes de los modelos de la serie FAS‑420Las variantes FAS‑420‑TP1 y FAS‑420‑TP2 son rentablesdetectores de aspiración de humos de uso universal quedisponen de pantalla de leds para funcionar y dar avisosde fallos y alarmas (en el modelo FAS‑420‑TP2 hay dosindicaciones de alarma). También están disponibles losmodelos silenciosos FAS‑420‑TP1‑SL y FAS-420-TP2‑SL.

Los modelos FAS‑420‑TT1 y FAS‑420‑TT2 (FAS‑420‑TT1‑SLy FAS‑420‑TT2‑SL) ofrecen indicaciones de alarmasdiferenciadas (de información, prealarma y alarmaprincipal), así como un indicador de 10 niveles de humos(en el modelo FAS-420-TT2 se duplican todos losindicadores de alarma y de nivel de humos). En funcióndel módulo detector empleado, se puede seleccionar unaindicación de sensibilidad con una resolución de hasta0,0015 %/m, 0,01 %/m o 0,05 %/m.



Alemania VdS G 208046 FCS-320 TT_TPSeries /FAS-420 TT_TPSeries

Switzerland VKF AEAI 19207 FAS-420 LSNi

Europa CE FAS-420-TP1/TP2

FAS-420-TT1/TT2

CPD 0786-CPD-20790 FCS-320-TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-TPx_FAS-420-TTx

Planificación

• Para conectarse a las centrales de incendios FPA‑5000y FPA‑1200 con los parámetros de la versión LSNimproved para sistemas ampliados.

• La programación se realiza mediante RPS.• El ventilador requiere una fuente de alimentación

independiente.• Por separado, se puede solicitar un piloto indicador

remoto para su conexión a los detectores deaspiración de humos de la serie FAS‑420.

Diseño del sistema de tuberías• En la planificación, hay que distinguir entre control de

área y control de equipo.• Se pueden utilizar tuberías de PVC y tuberías de

aspiración libres de halógenos.• Para el control de equipos, se recomienda utilizar

tuberías libres de halógenos.• El sistema de tuberías para muestras de aire deberá

disponerse de tal forma que sea capaz de detectarcualquier incendio en su etapa inicial.

• El diseño de los sistemas de tuberías con orificiospara muestras de aire debe ser siempre simétrico(desviación de ±10%).

• Si los elementos estructurales imposibilitan manteneresta simetría, se aplican las siguientes condiciones:- El número de orificios para muestras de aire y la

longitud del ramal de tubería más corto y máslargo del sistema de tuberías no puede exceder deun ratio de 01:02.


4


- La distancia entre los orificios para muestrasadyacentes de la tubería de aspiración debecoincidir (desviación máx. ± 20%).

- Los diámetros de los orificios para muestras deaire están determinados por separado para cadaramal de la tubería. Los diámetros dependen delnúmero total orificios para muestras de aire delramal de aspiración.

• Para tuberías con un diámetro de 40 mm seestablecen distancias mayores entre el detector deaspiración de humos y la tubería de aspiración.

• Dependiendo de la disposición geométrica de la zona,se emplea un sistema de tuberías en I, en U, en M o endoble U.

Nota Durante el diseño, tenga en cuenta que losventiladores de los detectores de aspiraciónde humos producen un nivel de ruido de45 dB(A).

Pos. Descripción





• Para una detección más rápida, es mejor seleccionarvarios ramales cortos antes que unos cuantos ramaleslargos (son preferibles los sistemas de tuberías en U ydoble U).

• También son preferibles los codos a los ángulos encaso de cambios de dirección.

• Con el fin de aumentar la velocidad de flujo en lasáreas críticas, la tensión del ventilador puedeaumentar de 6,9 V a 9 V.

Limitaciones de diseño• Longitud de tubería entre dos orificios para muestras

de aire:- Mínimo de 4 m (0,1 m con un diseño de tubería

simplificada)- Máximo 12 m

• La zona de control máxima por cada orificio paramuestras de aire se corresponde con la zona decontrol máxima de los detectores de tipo puntual, deacuerdo con las directivas de diseño válidas.

• Máximo de 32 orificios para muestras de aire porsistema de tuberías

• Longitud de tubería máx./zona de control máx. totalpor sistema de tuberías:- 300 m/2880 m2 (cumple con la norma VdS)- Con dos módulos detectores: 2*280 m/5760 m2

Diseño de la tubería de aspiraciónLos sistemas de tuberías de aspiración se fabrican segúnlas especificaciones de diseño con los componentes detubería comunes, así como componentes paraaplicaciones especiales, por ejemplo, separadores dehumedad o barreras antideflagrantes.

Todos los orificios para los sistemas de aspiración dehumos tienen un diámetro de 10 mm y se implementan losorificios de aspiración exactos por medio de las películasreductoras de aspiración patentadas. Para cada orificio deaspiración debe suministrarse una película reductora deaspiración con el diámetro de perforación y láminaindicadora correspondientes.

Nota Para las aplicaciones en zonas en las que senecesita un sistema de soplado (por ejemplo,zonas con bajas temperaturas o zonas conaltos niveles de acumulación de polvo),puede adquirirse por separado reductores deaspiración especiales con clips de plástico.

Para obtener más información sobre los siguientesaspectos del diseño FAS-420, consulte la guía defuncionamiento de los detectores de aspiración de humosde la serie FAS-420 versión LSN improved (ID deproducto: F.01U.029.275):

• Especificación de la sensibilidad• Diseño estándar conforme a la norma VdS• Diseño con líneas de alimentación de tuberías largas• Diseño en almacenes con grandes alturas• Diseño simplificado• Diseño con control de un solo orificio• Diseño del flujo de aire de aspiración forzada


4


Piezas incluidas

Tipo de dispositivo Cant.

Componentes

FAS-420-TP1 - detec-tor de aspiración (1sensor)

1 Unidad básica de detector de humo por as-piración, con pantallas de LEDs de funcio-namiento, fallo y alarma, para un módulodetector y para la conexión de un sistemade tuberías

FAS-420-TP1‑SL 1 Versión silenciosa del FAS-420-TP1

FAS-420-TP2 - detec-tor de aspiración (2sensores)

1 Unidad básica de detector de humo por as-piración, con pantallas de LEDs de detec-ción, fallo y alarma, para dos módulos de-tectores y para la conexión de dos sistemasde tuberías

FAS-420-TP2‑SL 1 Versión silenciosa del FAS-420-TP2

FAS-420-TT1 - detec-tor de aspiración (1sensor)

1 Unidad básica de detector de aspiración dehumos, con indicación diferenciada dealarma y de nivel de humos, para un módu-lo detector y para la conexión de un siste-ma de tuberías

FAS-420-TT1‑SL 1 Versión silenciosa del FAS-420-TT1

FAS-420-TT2 - detec-tor de aspiración (2sensores)

1 Unidad básica de detector de aspiración dehumos, con indicación diferenciada dealarma y de nivel de humos, para dos mó-dulos detectores y para la conexión de dossistemas de tuberías

FAS-420-TT2‑SL 1 Versión silenciosa del FAS-420-TT2

Nota Deben pedirse uno o dos módulos detectorespor separado para las unidades básicas (vertabla). Utilice únicamente módulosdetectores del tipo DM‑TT‑XX para todas lasvariantes de la serie FAS‑420.

Para el tipo dedispositivo

Cant.

Módulos detectores necesarios

FAS-420-TP1 - de-tector de aspira-ción (1 sensor)FAS-420-TP1‑SL

1 DM‑TT‑50(80), DM‑TT‑10(25) oDM‑TT‑01(05)

FAS-420-TP2 - de-tector de aspira-ción (2 sensores)FAS-420-TP2‑SL

2 DM‑TT‑50(80), DM‑TT‑10(25) y/oDM‑TT‑01(05)

FAS-420-TT1 - de-tector de aspira-ción (1 sensor)FAS-420-TT1‑SL

1 DM‑TT‑50(80), DM‑TT‑10(25) oDM‑TT‑01(05)

FAS-420-TT2 - de-tector de aspira-ción (2 sensores)FAS-420-TT2‑SL

2 DM‑TT‑50(80), DM‑TT‑10(25) y/oDM‑TT‑01(05)


Datos eléctricos


Consumo de corriente de LSN 6,25 mA

Consumo de corriente de la fuentede alimentación auxiliar (a 24 V)

FAS-420-TP1/FAS-420-TT1 -detector de aspi-ración (1 sensor)

FAS-420-TP2/FAS-420-TT2 -detector de aspi-ración (2 senso-res)

• Corriente de inicio, tensióndel ventilador de 6,9 V

300 mA 330 mA

• Corriente de inicio, tensióndel ventilador de 9 V

300 mA 330 mA

• En reposo, tensión del venti-lador de 6,9 V

200 mA 230 mA

• En reposo, tensión del venti-lador de 9 V

260 mA 310 mA

• En alarma, tensión del ventila-dor de 6,9 V

230 mA 290 mA

• En alarma, tensión del ventila-dor de 9 V

290 mA 370 mA

Datos mecánicos


FAS-420-TP1 / -TP2 y -SL

• En funcionamiento LED verde

• Fallo LED amarillo

• Alarma 1 LED rojo/ 2 LED rojos

FAS-420-TT1 / -TT2 y -SL



• Indicación de nivel 1 x / 2 xindicación de nivel de humos, cada unacon 10 segmentos (1 - 10)

• Alarma 1 x 3 / 2 x 3 LED rojos para alarma de información, prealarmay alarma principal

Conexiones cónicas del conduc-to para Ø de 25 mm

• Tubería de aspiración 1 tubería / 2 tuberías


Manguitos para cable 5 x M 20 y 2 x M 25



Color de la carcasa Papiro blanco, RAL 9018

Peso Aprox. 1,5 kg


4




IP 20


• Serie FAS-420 Detectores deAspiración de Humos

De -20 °C a +60 °C


• Sistema de tuberías de ABS -40 °C a +80 °C

Humedad relativa permitida(sin condensación)

Del 10 al 95%


Nivel de potencia acústica

• FAS‑420‑TP1FAS‑420‑TP2FAS‑420‑TT1FAS‑420‑TT2

45 dB(A)

• FAS‑420‑TP1-SLFAS‑420‑TP2-SLFAS‑420‑TT1-SLFAS‑420‑TT2-SL

38 dB(A)

Sensibilidad de respuesta(máx. oscurecimiento de luz)

• Módulo detector DM-TT-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m)



Vida útil del ventilador (12 V) 43.000 horas a 24 °C


Detector de aspiración de humosFAS‑420‑TP1 versión LSN improvedUnidad básica sin módulo detector, para laconexión de un sistema de tuberías

FAS-420-TP1

Detector de aspiración de humosFAS‑420‑TP2 versión LSN improvedUnidad básica sin módulos detectores, parala conexión de dos sistemas de tuberías

FAS-420-TP2

Detector de aspiración de humosFAS‑420‑TT1 versión LSN improvedUnidad básica sin módulo detector, para laconexión de un sistema de tuberías

FAS-420-TT1

Detector de aspiración de humosFAS‑420‑TT2 versión LSN improvedUnidad básica sin módulos detectores, parala conexión de dos sistemas de tuberías

FAS-420-TT2



DM‑TT‑50(80) Módulo detectorpara detectores de aspiración de humos de laserie FAS-420, con una sensibilidad máx. poroscurecimiento de luz de 0,5 %/m (0,8 %/m)

DM-TT-50(80)

DM‑TT‑10(25) Módulo detectorpara detectores de aspiración de humos de laserie FAS‑420, con una sensibilidad máx. poroscurecimiento de luz de 0,1 %/m (0,25 %/m)

DM-TT-10(25)

DM‑TT‑01(05) Módulo detectorpara detectores de aspiración de humos de laserie FAS‑420, con una sensibilidad máx. poroscurecimiento de luz de 0,015 %/m(0,05 %/m)

DM-TT-01(05)

Montaje del dispositivo MT‑1 TITANUS MT-1mount


FAS-ASD-DIAG




TITANUS AF-BR


TITANUSAF-2.0


TITANUSAF-2.5


TITANUSAF-3.0


TITANUSAF-3.2


TITANUSAF-3.4


TITANUS AF-3.6


TITANUSAF-3.8


TITANUSAF-4.0


TITANUSAF-4.2


4




TITANUSAF-4.4


TITANUSAF-4.6


TITANUSAF-5.0


TITANUSAF-5.2


TITANUSAF-5.6


TITANUSAF-6.0


TITANUSAF-6.8


TITANUSAF-7.0


4


Detectores de aspiración de humos serie FAS-420 versión LSN improved

FAS-420-TP1 FAS-420-TP2 FAS-420-TT1 FAS-420-TT2

Variante del modelo con indicación de alar-ma simple (sólo alarma

principal)

con indicación de alar-ma simple (sólo alarma

principal)

con indicación de alar-ma diferenciada (infor-

mación, prealarma yalarma principal) e indi-cación de nivel de hu-

mos

con indicación de alar-ma diferenciada (infor-

mación, prealarma yalarma principal) e indi-cación de nivel de hu-

mos


15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC 15 V CC . . . 33 V CC

Consumo de corriente LSN 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA 6,25 mA

Consumo de corriente AUX dependiendo de la con-figuración, entre200 mA y 300 mA

dependiendo de la con-figuración, entre230 mA y 370 mA



Categoría de protección IP 20 IP 20 IP 20 IP 20


- Detectores de aspiraciónde humo

-20 °C . . . +60 °C -20 °C . . . +60 °C -20 °C . . . +60 °C -20 °C . . . +60 °C

- Sistema de tuberías dePVC

-10 °C . . . +60 °C -10 °C . . . +60 °C -10 °C . . . +60 °C -10 °C . . . +60 °C

- Sistema de tuberías deABS

-40 °C . . . +80 °C -40 °C . . . +80 °C -40 °C . . . +80 °C -40 °C . . . +80 °C

Número de módulos detec-tores

1 2 1 2

Dependencia de dos detec-tores configurable

– –

Sensibilidad máx. (oscure-cimiento de luz)

- sensibilidad de respuestamáxima

dependiendo del módu-lo detector, entre

0,05 %/m y 0,8 %/m


0,05 %/m y 0,8 %/m


0,05 %/m y 0,8 %/m


0,05 %/m y 0,8 %/m

- máx. indicación de sensi-bilidad

– – dependiendo del módu-lo detector, entre

0,005 %/m y 0,08 %/m


0,005 %/m y 0,08 %/m

Máximo número de orifi-cios para muestras de airepor sistema de tuberías

24 2 x 24 24 2 x 24

Máxima zona de control 2880 m² 2 x 2880 m² 2880 m² 2 x 2880 m²

Longitud máxima del siste-ma de tuberías

180 m 2 x 180 m 180 m 2 x 180 m


4


Componentes de lossistemas de aspiración dehumos

Hay disponible una amplia gama de componentes detuberías de aspiración para su uso en sistemas deaspiración de humos. El uso de los componentesadecuados permite un funcionamiento fiable y seguroincluso en condiciones ambientales extremas.


FAS‑ASD‑CSL Conexión en línea rectaconexión entre el tubo de aspiración y la tu-bería de aspiración, incluyendo rosca internaPG16

FAS-ASD-CSL

FAS‑ASD‑3WT Derivación de tres víasincluye piezas, para sistema de tuberías de25 mm

FAS-ASD-3WT

FAS‑ASD‑F Abrazaderapara el conducto de ventilación

FAS-ASD-F

Colector de polvo, para tuberías deØ exterior de 25 mm

AD25 dust collect

FAS‑ASD‑DSB Barrera antideflagrantetipo PROTEGO EG IIA

FAS-ASD-DSB

FAS‑ASD‑WS Separador de aguaincluye filtro de metal sinterizado y válvula dedrenaje manual,incluye grapas de fijación y junta PG para sis-tema de tuberías de 25 mm

FAS-ASD-WS

Caja de filtro pequeña, para tubería conØ exterior de 25 mm

AD25 filter box s

Alfombrilla de filtro de repuesto para lacaja de filtro pequeña

RAS spare filter s

FAS‑ASD‑FL Caja de filtro grandepara sistema de tuberías de 25 mm, incluyejuego de filtros y dos juntas PG29

FAS-ASD-FL


FAS‑ASD‑RFL Filtro de repuesto grandeEl juego incluye una alfombrilla de filtro fino,intermedio y grueso (60 ppp, 45 ppp y25 ppp)

FAS-ASD-RFL


4


Los Detectores de HumosLineales Fireray 50/100RV

Características

Zona de control ampliada

Transmisor, receptor y unidad de evaluaciónintegrados en una carcasa compacta

Ayuda electrónica para la alineación de detectores yel procedimiento automático de calibración dedetectores

Compensación automática para contaminación

Visualización LED en la unidad de control para variosestados de funcionamiento

Umbrales de alarma ajustables

Los detectores de humos lineales Fireray 50RV yFireray 100RV son fáciles de montar, rentables yfuncionan en modo retro con un gran alcance:

- Fireray 50RV: 5 m a 50 m

- Fireray 100RV: 50 m a 100 m

Zonas de aplicación preferidas: edificios históricos,iglesias, museos, centros comerciales, naves industriales,almacenes, centrales eléctricas, áreas ex, entornoscontaminados, etc.

Funciones básicas

El transmisor emite un haz infrarrojo (880 nm) que seenfoca a través de una lente y que es invisible. El reflectordel prisma montado en el lado opuesto refleja el haz 180°y éste vuelve a la combinación transmisor/receptor.

Si el humo oculta el haz IR y la señal recibida desciendepor debajo del valor del umbral seleccionado durante10 s, el Fireray dispara una alarma de incendio y el relé dela alarma se cierra.

El umbral de activación se puede ajustar a las condicionesambientales. Son posibles ajustes del 25% (sensibles),35%, y 50% (no sensible).

Para el relé de la alarma, seleccionar entrerestablecimiento automático y almacenamiento de alarma.

Los LED señalizan varios estados de funcionamiento:

• Alarma• Fallo• Indicación de funcionamiento• Fin del reajuste para contaminación/deterioroLos cambios lentos en los estados de funcionamiento(por ejemplo, el deterioro de componentes, lacontaminación de la óptica, etc.) no conllevan unaactivación defectuosa, sino que se compensan medianteun control de la amplificación automático. El estado delsistema se compara con un valor de referenciapredeterminado cada 15 minutos y, cuando existendesviaciones, se compensa automáticamente hasta0,7 dB/h. Si se alcanza el límite de reajuste, se dispara"Fallo" o "Alarma".

Si se oculta el haz IR durante al menos 10 segundos enmás del 90% con un aumento agudo de la señal, el relé defallo se conmuta. El motivo puede ser un obstáculo en latrayectoria del haz, que se haya girado el detector ocubierto el reflector, etc. Tras solucionar la causa delfallo, el relé de fallo se ajusta de nuevo y el detector serestablece automáticamente en el estado de listo paradetección pasados 5 s. La central de incendios se deberestablecer por separado.

El detector dispone de una salida de alarma en forma decontacto de relé flotante con autosujeción.


Cumple las siguientes directivas:

- BS 5839 Parte 5- EN54-12:2002


Alemania VdS G 203070 Fireray 50RV/100RV

Switzerland VKF AEAI 19200 Fireray 50RV_Fireray100RV

Europa CE Fireray 50RV/100RV

CPD 0786-CPD-20045 Fireray 50R/50RV/100R/100RV

Rusia GOST POCC.YII001.BO7219 Fireray2000& Fireray 50-100RV

POCC GB.bb02.HO4311 Fireray2000& Fireray50-100RV

Suecia INTYG 09-407 Fireray 50_ Fireray 100


4


Planificación

Notas generales de instalación/configuración• Para conexión a la LSN, se requieren los siguientes

elementos:- Un Módulo de Campo Convencional

FLM‑420/4‑CON- Un mini distribuidor a.P. 6 DA.

• Para implementar las zonas cruzadas, se requieren lossiguientes elementos:- Un Módulo de Campo Convencional

FLM‑420/4‑CON- Un mini distribuidor a.P. 6 DA.

• Entre el detector y el reflector debe haber unaconexión visual constante que no se puede verinterrumpida por objetos móviles (por ejemplo, unagrúa en alto).

• El detector y el reflector suelen instalarse a la mismaaltura y alineados el uno con el otro. El ángulorelativamente amplio del haz IR facilita los ajustes ygarantiza la estabilidad fiable a largo plazo.

• La superficie de montaje del detector debe estar firmey libre de vibraciones. Los soportes metálicos que sepuedan ver afectados por el calor o el frío no resultanaptos para la instalación.

• El reflector se monta a la distancia permitida en unasólida superficie antirreflectante, por lo cual el hazdebe dar contra el reflector verticalmente.

• El detector se debe instalar de forma que se evite queel sistema óptico reciba luz solar o artificial de formadirecta. La luz ambiental normal no influye en el haz IRni en el análisis.

• Se debe utilizar un cable blindado como proteccióncontra interferencias de radio. Al tender cables, debenevitarse las posibles fuentes de interferencias.Además, el cable debe estar protegido contra dañosmecánicos.

• La acumulación de calor debajo de las superficies detejas puede evitar el desplazamiento del humoascendente al techo. El detector debe por lo tantomontarse debajo de la acumulación de calor esperada.Esto puede significar que los valores de referenciapara DL especificados se deben sobrepasar.

Pos. Descripción

A Techo

A Nube en forma de seta

C Acumulación de calor

D Haz IR

• Dado que el humo de un incendio no sólo asciendeverticalmente, sino que se extiende como si fuera unanube en forma de seta (dependiendo de las corrientesy de los colchones de aire existentes), la anchura de lazona de control es mucho mayor que el diámetro delhaz IR.

• La anchura de detección lateral en ambos lados de lalínea central del haz es de 7,5 m.

• Se deben cumplir los estándares y directivasespecíficos de cada país en materia de diseño.

Distribución de los detectoresLos detectores se deben dividir de forma que se respetenlas siguientes distancias:

DH distancia horizontal detector-pared o de-tector-techo

0,5 m como mínimo,máx. 7,5 m

2 x DH Distancia entre dos haces paralelos máx. 15 m

DL Distancia desde el techo 0,3 m a 0,6 m

DR Alcance = distancia detector-reflector- Fireray 50RV:- Fireray 100RV:

desde más de 5 m a50 mdesde más de 50 m a100 m

• La línea central del haz de control no debe estar amenos de 0,5 m de las paredes, equipos o bienesalmacenados.

• Los reflectores de prisma permiten desviaciones deángulos de hasta 5° desde la línea central sin que laseñal se debilite.

Colocación de detectores en techos planos

Pos. Descripción

1 Fireray 50/100RV

2 Reflectores de prisma

DH,DL,DR consulte la tabla anterior


4


Colocación de detectores en un tejado de nave

Colocación de detectores en un tejado a dos aguas

Nota La distancia al techo se puede reducir contejados a dos aguas en un 1% por grado hastaun máximo del 25 %.

Distribución de detectores según la norma VdS/VDE• El número de detectores de humos de haz se debe

seleccionar de modo que no se supere la zona máximade control A de la tabla (según las normas VdS 2095 yDIN VDE 0833‑2).

Altura de lasala RH

DH A DL a α < 20° DL a α > 20°

hasta 6 m 6 m 1200 m2 0,3 m a0,5 m

0,3 m a0,5 m

desde másde 6 m a 12m

6,5 m 1300 m2 0,4 m a0,7 m

0,4 m a0,9 m

más de 12 ma 16 m *) **)

7 m *) 1400 m2 **) 0,6 m a0,9 m **)

0,8 m a1,2 m **)

DH = máxima distancia horizontal permitida desde cualquier

punto del techo hasta el haz más cercanoA = zona de control máxima por detector (= doble delproducto de la máxima distancia horizontal DH por la

máxima distancia detector/reflector permitida)DL = distancia del detector al techo

α = ángulo que forma la inclinación del tejado/techo con lahorizontal; si un tejado tiene distintas inclinaciones(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinaciónexistente* Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomiendaproporcionar un segundo nivel de control en el que sedistribuyan los detectores compensados con los del primernivel de control.** Depende del uso y de las condiciones ambientales(por ejemplo, expansión rápida del incendio y del humo)

• Dependiendo de la construcción del tejado (plano, ados aguas o de nave), los detectores y reflectores sedeben distribuir en función de la inclinación del tejado(α) y de la altura de la sala (RH), de modo que el hazde luz de la distancia (DL) pase por debajo de dichotejado (ver tabla).

Piezas incluidas

Fireray 50RV

Cant. Componentes

1 Fireray 50RV Detector de humos lineal:dispositivo compacto con transmisor, receptor y unidad decontrol integrados

1 Reflector de prisma

1 Filtro de ensayo

1 Cable de conexión con enchufe

1 Material de instalación

Fireray 100RV

Cant. Componentes

1 Fireray 100RV Detector de humos lineal:dispositivo compacto con transmisor, receptor y unidad decontrol integrados

4 Reflectores de prisma

1 Filtro de ensayo

1 Cable de conexión con enchufe

1 Material de instalación


4



Datos eléctricos



• En reposo < 4 mA @ 24 V

• En alarma/fallo < 15 mA

Control de restablecimiento medianteinterrupción de alimentación

> 5 s

Relé de alarma (potencia del relé) Contacto abierto, sin voltaje(2 A a 30 V CC)

Relé de fallo (potencia del relé) Elemento del contacto, sin vol-taje (2 A a 30 V CC)

Datos mecánicos

Indicadores LED para

• Alarma Rojo

• Fallo Amarillo

• Funcionamiento Un destello en amarillo cada 10segundos

• Límite del reajuste para contami-nación/deterioro

Un destello en amarillo cada 2segundos


• Fireray 50/100RV 126 x 210 x 120 mm

• Reflector de prisma 100 x 100 x 9,5 mm

Color de la carcasa Gris claro/negro

Material de la carcasa ABS, no inflamable

Peso 670 g


Clase de protección según EN 60529 IP 50

Temperatura de funcionamiento permi-tida

-30 °C . . . 55 °C

Diseño

Distancia detector-reflector permitida

• Fireray 50RV Mín. 5 m - máx. 50 m

• Fireray 100RV Mín. 50 m - máx. 100 m

Anchura de detección lateral(en ambos lados del haz)

Máx. 7,5 m (respete las directi-vas locales)


Longitud de onda óptica 880 nm

Valores del umbral de la alarma ajusta-bles

2,50 dB (25%)3,74 dB (35%)6,02 dB (55%)

Tolerancia de la desviación axial (con un35% de sensibilidad)

• Detector ± 0,8°

• Reflector de prisma ± 5°


Fireray 50RVDetector de humos lineal, modo retro, alcan-ce de 5 a 50 m

Fireray 50 RV

Fireray 100RVDetector de humos lineal, modo retro, alcan-ce de 50 a 100 m

Fireray 100 RV


4


Fireray 2000 Detector dehumos lineal

Características

Área de control ampliada

Mayor seguridad contra falsas alarmas con control deganancia

Permanente contacto de relé de dos posiciones, librede tensión y con autosujeción como salida de alarma

LED en la unidad de control para:

Umbrales ajustables

El Fireray 2000 es un detector de humos lineal óptico parala detección de humo claro y oscuro en un área de 10 m a100 m o de 2 m a 45 m en modo de reflejo con prismas.

Las zonas de aplicación preferidas son salones muygrandes y altos, por ejemplo, hangares, fábricas y edificiossimilares donde no es posible el uso de pulsadores deincendios automáticos de tipo de punto.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Transmisor por infrarrojos

2 Receptor por infrarrojos

3 Unidad de control

Funciones básicas

El transmisor envía un haz infrarrojo invisible a través deuna lente al receptor.

A una distancia máxima de 100 m, el diámetro núcleo delhaz es de 3 m. El diámetro núcleo es el área del haz IRcónico en el que es posible el funcionamiento correcto delsistema.

Si el humo interrumpe el haz, la señal del receptor seatenúa según la densidad del humo. Si la atenuaciónsegún el umbral establecido dura más de 5 s, se disparauna alarma.

El umbral de la alarma se puede establecer en un 25%,35% ó 50% con el uso de prismas.

Los cambios lentos (por ejemplo, la contaminación delsistema óptico) no provocan falsas alarmas; al contrario,son neutralizadas por el control automático de ganancia.Aquí, el estado actual del sistema se compara con un valorde referencia y un proceso paso a paso ajustado en casode desviaciones superiores al 7%. De formapredeterminada, la comparación se realiza cada 1,5 horas.

Con un interruptor comp, se puede seleccionar elrestablecimiento de alarma manual o automático.

El Fireray 2000 también se puede utilizar como un sistemade detección de incendios de reflejo con prismas(transmisores y receptores en la misma pared).



• EN54-12:2002


Alemania VdS G 297058 Fireray 2000

Switzerland VKF AEAI 19201 Fireray 2000

Europa CE Fireray 2000

CPD 0786-CPD-20196 Fireray 2000

RepúblicaCheca

TZÚS 080-001259 Fireray 2000

Rusia GOST POCC GB.bb02.HO4311 Fireray2000& Fireray50-100RV

POCC.YII001.BO7219 Fireray2000& Fireray 50-100RV

Suecia INTYG 09-408 Fireray 2000


4


Planificación

Notas generales de instalación/configuración• Es necesario un módulo de campo convencional

FLM‑420/4‑CON para la conexión de Fireray 2000 alLSN.

• Entre el detector y el reflector debe haber unaconexión visual constante que no se puede verinterrumpida por objetos móviles (por ejemplo, unpuente grúa).

• Las superficies de montaje para el transmisor y elreceptor deben ser estables y no tener vibraciones. Sedebe evitar la instalación en superficies metálicas, yaque éstas se expanden y se contraen con lasfluctuaciones de temperatura.

• Las áreas inaccesibles se controlan supervisando lostransmisores y receptores exteriores y permitiendoque vean la zona de control a través de las ventanas.El diámetro mínimo de la abertura debe ser de 20 cmo una abertura correspondiente al diámetro del haz.

Aviso Los cristales normales reducen el rangoefectivo del sistema en alrededor de un 10%cada uno.

• Al instalar el receptor, asegúrese de evitar la entradadirecta de la luz del sol o de otro tipo en el sistemaóptico. Las condiciones ambientales de luz normalesno afectan al receptor.

• La unidad de control se debe instalar en una zona defácil acceso. Se debe utilizar un cable blindado. No sepuede exceder la longitud máxima del cable de 100 mhasta el receptor.

• Se puede solicitar una herramienta de ajuste porseparado. Se conecta a la unidad de control. Laalineación, especialmente en distancias más largas, sesimplifica notablemente con la ayuda de los dosindicadores LED.

La acumulación de calor debajo de las superficies de tejaspuede evitar el desplazamiento del humo ascendente altecho. El detector debe por lo tanto montarse debajo dela acumulación de calor esperada. Esto puede significarque los valores de referencia para DL especificados se

deben sobrepasar.

Pos. Descripción

A Techo

A Nube en forma de seta


D Haz IR

• Dado que el humo de un incendio no sólo asciendeverticalmente, sino que se extiende como si fuera unanube en forma de seta (dependiendo de las corrientesy de los colchones de aire existentes), la anchura de lazona de control es mucho mayor que el diámetro delhaz IR.

Pos. Descripción

1 Transmisor

2 Receptor

• La anchura de detección lateral en ambos lados de lalínea central del haz es de 7,5 m.

• Se deben cumplir los estándares y directivasespecíficos de cada país en materia de diseño.

Distribución de los detectoresLos detectores se deben dividir de forma que se respetenlas siguientes distancias:

DH Distancia horizontal detector-pared o de-tector-techo

0,5 m como mínimo,máx. 7,5 m

2 x DH Distancia entre dos haces paralelos máx. 15 m

DL Distancia desde el techo 0,3 m a 0,6 m

DR Alcance = distancia entre detector y re-flector:

- Fireray 2000 desde más de 10 mhasta 100 m

- Fireray 2000 en modo retro: desde más de 2 mhasta 45 m

• La línea central del haz de control no debe estar amenos de 0,5 m de las paredes, equipos o bienesalmacenados.

• Los reflectores de prisma permiten desviaciones deángulos de hasta 5° desde la línea central sin que laseñal se debilite.


4



Pos. Descripción

1 Fireray 2000 Transmisor o receptor

2 Fireray 2000 Receptor o transmisor o prisma

Colocación de detectores en un tejado de nave

Colocación de detectores en un tejado a dos aguas

Nota La distancia al techo se puede reducir en un1% por grado con tejados a dos aguas, hastaun máximo del 25%.

Instalación como sistema de detección de incendios dereflejo con prismas• Para instalar el transmisor y el receptor en la misma

pared, necesita prismas que reflejen la luz 180°. Eluso de prismas facilita la instalación de transmisores yreceptores, así como la comparación.

• Con la instalación como sistema de detección deincendios de reflejo con prismas, el transmisor y elreceptor se deben instalar tan cerca el uno del otrocomo sea posible.

• Número de prismas necesarios:- Distancia hasta 25 m: 1 prisma- Distancia hasta 45 m: 9 prismas

• Para conseguir un reflejo efectivo, los prismas sedeben instalar en ángulo recto con respecto al haz IRdel transmisor. Las desviaciones pueden provocar unaseñal más débil.

Pos. Descripción

1 Reflejo adicional desde la superficie pulida del prisma

2 Haz del transmisor

3 Parte principal del haz reflejado en el receptor

P Prisma

E Receptor

S Transmisor

Distribución de detectores según la norma VdS/VDEEl número de detectores de humos de haz se debeseleccionar de modo que no se supere la área máxima decontrol A de la tabla (según las normas VdS 2095 yDIN VDE 0833‑2).


4


Altura de lasala RH

DH A DL a α < 20° DL a α > 20°

hasta 6 m 6 m 1200 m2 0,3 m a0,5 m

0,3 m a0,5 m

desde másde 6 m hasta 12 m

6,5 m 1300 m2 0,4 m a0,7 m

0,4 m a0,9 m

desde másde 12 m has-ta 16 m *) **)

7 m *) 1400 m2 **) desde 0,6 mhasta 0,9 m**)

desde 0,8 mhasta 1,2 m**)

DH = máxima distancia horizontal permitida desde cualquier

punto del techo hasta el haz más cercanoA = zona de control máxima por detector (= doble delproducto de la máxima distancia horizontal DH por la

máxima distancia detector/reflector permitida)DL = distancia del detector al techo

α = ángulo que forma la inclinación del tejado/techo con lahorizontal; si un tejado tiene distintas inclinaciones(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinaciónexistente

*) Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomiendaproporcionar un segundo nivel de control en el que sedistribuyan los detectores compensados con los del primernivel de control.

**) Depende del uso y de las condiciones ambientales(por ejemplo, expansión rápida del incendio y del humo)

• Dependiendo de la construcción del tejado (plano, ados aguas o de nave), los detectores y reflectores sedeben distribuir en función de la inclinación del tejado(α) y de la altura de la sala (RH), de modo que el hazde luz de la distancia (DL) pase por debajo de dichotejado (consulte la tabla).

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Unidad de control, Fireray 2000

1 Transmisor infrarrojo

1 Receptor infrarrojo

1 Filtro de ensayo


Datos eléctricos

Tensión en funcionamiento 24 V CC (11,5 . . . 28 V CC)


• En reposo Aprox. 14 mA

• Durante una alarma Aprox. 22 mA

Datos mecánicos

Indicadores LED para Fallo (interrupción de haz)Seña demasiado altaSeñal demasiado bajaAlarma


• Unidad de control con llave 212 x 261,5 x 120,6 mm

• Transmisor con bastidor deinstalación

90 x 130 x 115 mm

• Receptor con bastidor de ins-talación

90 x 130 x 115 mm

• Prisma 124,6 x 103 x 9,5 mm

Color (todas las piezas) Blanco, RAL 9010

Material

• Unidad de control con llave Aluminio

• Carcasa de transmisor y recep-tor

Lámina de acero

Peso

• Unidad de control con llave 1060 g

• Transmisor con bastidor deinstalación

650 g

• Receptor con bastidor de ins-talación

650 g




-20 °C . . . 55 °C

Diseño

Distancia transmisor-receptor permi-tida

Mín. 10 m - máx. 100 m

Distancia transmisor-receptor permi-tida en modo de reflejo con prisma

Mín. 2 m - máx. 45 m




Fireray 2000 Detector de humos linealAlcance: de 10 a 100 m o de 2 a 45 m en mo-do de reflejo con prismas

Fireray 2000


Prisma para Fireray 2000Distancia: hasta 25 m: 1 prisma, hasta 35 m:4 prismas, hasta 45 m: 6 prismas

Fireray 2000-prism


4


FRAY5000-EN Detector dehumos lineal

Características

Alcance de control ampliado

Hasta 4 detectores por controlador del sistema

Transmisor y receptor integrados en una sólidacarcasa

Alineación de detectores electrónica y óptica, yalineación automática durante el funcionamiento

Unidad de control remoto situada al nivel de los ojospara una instalación y programación sencillas

Compensación automática para contaminación

Unidad de control con pantalla de LEDs y LCD queindican varios estados de funcionamiento

Umbrales de alarma ajustables

Compensación por desplazamiento de edificios

El detector lineal de humos FRAY5000‑EN abarcadistancias de entre 8 y 100 metros. Un prisma reflectantepermite detectar de forma precisa partículas de humodentro de un rango de distancia determinado.

Para rangos comprendidos entre los 8 y los 50 metros,basta con un único prisma. Para rangos comprendidosentre los 50 y los 100 metros, se necesitan cuatroprismas. Los prismas adicionales se incluyen en el kit delargo alcance FRay5000‑LR‑Kit.

Las principales zonas de aplicación son salas ampliascomo las de edificios históricos, iglesias, museos, centroscomerciales, naves industriales, almacenes, etc.

El detector lineal de humos FRAY5000‑EN es apto para suuso en zonas en las que no resulta práctico el uso dedetectores automáticos de tipo pulsador.

El detector lineal de humos FRAY5000-EN se puedeactualizar con tres cabezales de detectores FRAY5000-HEAD-EN. El controlador del sistema puede controlarhasta cuatro detectores. Cada cabezal se puedeprogramar de forma independiente.

Funciones básicas

El transmisor emite un haz infrarrojo (850 nm) que seenfoca a través de una lente. El prisma montado en el ladoopuesto, refleja el haz y éste vuelve a la combinacióntransmisor/receptor.

Si el humo oculta el haz IR y la señal recibida desciendepor debajo del valor del umbral seleccionado (estándar:10 seg., ajustable) el detector activa una alarma deincendio y el relé de la alarma se cierra.

La sensibilidad se puede ajustar a las condicionesambientales. La configuración por defecto de 25%(sensible), 35% y 50% (no sensible) puede cambiarse enincrementos de 1%. Todos los detectores se puedenajustar de forma individual. El ajuste estándar es 35%.

El relé de alarma puede establecerse en modo de resetautomático o bloqueado. Los LED indican tres estados de funcionamientodiferentes:

• Alarma• Avería• FuncionamientoPuede controlar y configurar todos los parámetrosmediante el controlador del sistema y la pantalla LCD decada cabezal de detector FRAY5000-EN.

Los cambios lentos en los estados de funcionamiento (porejemplo, el deterioro de los componentes, lacontaminación de la óptica, etc.) no provocan falsasalarmas, pero se compensan con el control automático deganancia. Cada 15 minutos, se compara el estado delsistema con un valor de referencia predeterminado ycuando se producen desviaciones, se corrigenautomáticamente a 0,17 dB/h. Si se alcanza el límite decompensación, aparece la señal de avería.

Si, en los 2 segundos siguientes, se oculta el haz IRdurante 10 segundos o más y el oscurecimiento essuperior al 87% (configurable por el operador), el relé deavería se conmuta. La existencia de obstáculos en elrecorrido del haz o el hecho de cubrir el reflector puedencausar averías. Tan pronto como desaparezca la causa dela avería, el relé de avería desaparece también ytranscurridos 5 segundos, el detector vuelveautomáticamente al funcionamiento estándar. La centralde incendios se debe restablecer por separado.

El sistema dispone de una salida de alarma que es un relécon contacto de conmutación sin tensión




4


• EN54-12:2002


Alemania VdS G 208017 FRAY5000-EN

Switzerland VKF AEAI 19202 Fireray 5000

Europa CE FRAY5000-EN

CPD 0832-CPD-0565 FRAY5000-EN

Bélgica BOSEC TCC2-K803/b FRAY5000-HEAD-EN

Gran Bretaña BRE 831a/04 FRAY5000-EN

EE.UU. FM 3037125 Fireray 5000

Suecia INTYG 08-722 FRAY5000-EN

Planificación

• Para conexión a la LSN, se requiere un módulo deinterconexión FLM‑420/4‑CON convencional.

• Para conexión directa a la central FPA-5000, serequiere un módulo CZM 0004 A.

• La línea de visión entre el detector y el reflector debeestar despejada y no debe haber objetos enmovimiento que causen interferencias (por ejemplo,una grúa en alto).

• La acumulación de calor bajo el tejado puede evitarque el humo ascienda al techo. Por tanto, el detectordebe montarse debajo de la acumulación de calorestimada. De este modo, deben superarse los valoresde referencia de X1 especificados en la tabla.

• La superficie de montaje del detector debe estar firmey libre de vibraciones. Los soportes metálicos que sepuedan ver afectados por el calor o el frío no resultanaptos para la instalación.

• El detector y el reflector suelen instalarse a la mismaaltura y alineados el uno con el otro. El amplio ángulodel haz IR facilita los ajustes para una estabilidadfiable a largo plazo.

• El detector debe montarse en una posición desdedonde el sistema óptico del detector no quedeexpuesto directamente a la luz solar o artificial. La luzambiental normal no influye en el haz IR ni en elanálisis.

Pos. Descripción

A Techo

B Nube en forma de seta


D Haz IR

• Dado que el humo de un incendio no asciendeverticalmente, sino que se extiende como una nube enforma de seta (según la corriente y la acumulación deaire), el alcance de control es mucho mayor que eldiámetro del haz IR.

• La detección lateral a cada lado del haz es de 7,5 m.• Durante el diseño, se deben respetar los estándares y

directrices específicos del país.

Distribución de los detectoresLos detectores se deben distribuir de acuerdo con lassiguientes distancias:

X1 Distancia desde el techo De 0,3 m a 0,6 m

X2 Distancia horizontal pared/detector Mín. 0,5 m

X3 Distancia horizontal entre dos detecto-res situados bajo un tejado a dos aguas

Ejemplo: tejado a dos aguas, 10° de inclinación del tejado

X3 = 7,5 m + (7,5 m x 10%)X3 = 7,5 m + 0,75 mX3 = 8,25 m

• La distancia máxima entre dos detectores con hacesIR paralelos es de 15 m.

• La línea central del haz de control no debe estar amenos de 0,5 m de las paredes, mobiliario o bienesalmacenados.

• El reflector admite una desviación máxima de 5°desde la línea central sin provocar un debilitamientode la señal.


Colocación de detectores en tejados de naves

Colocación de detectores en tejados a dos aguas


4


Distribución de detectores según la norma VdS/VDE• El número de detectores de humo de haz debe

seleccionarse según la máxima zona de control A quese indica en la tabla y no debe sobrepasarse (segúnlas normas 2095 y DIN VDE 0833‑2).

Altura de la salaRH

X2 A X1 a α< 20° X1 a α> 20°

Hasta 6 m 6 m 1.200 m2 0,3 m a0,5 m

0,3 m a0,5 m

6 m a 12 m 6,5 m 1.300 m2 0,4 m a0,7 m

0,4 m a0,9 m

12 m a 16 m *)**) 7 m*)) 1.400 m2**) 0,6 m a0,9 m**)

0,8 m a1,2 m**)

X2 = máxima distancia horizontal permitida desdecualquier punto del techo hasta el haz más cercano

A = zona de control máxima por detector (= doble delproducto de la máxima distancia horizontal DH por lamáxima distancia detector/reflector admisible)

X1 = distancia entre el detector y el techo

α = ángulo que forma la inclinación del tejado/techo con lahorizontal; si un tejado tiene distintas inclinaciones(por ejemplo, cobertizos), utilice la menor inclinación.

* Si la altura de la sala es superior a 12 m, se recomiendaproporcionar un segundo nivel de control en el que sedistribuyan los detectores compensados con los delprimer nivel de control.

** Depende del uso y de las condiciones ambientales(por ejemplo, expansión rápida del incendio y del humo)

• Dependiendo de la construcción del tejado (plano,inclinado o a dos aguas), los detectores y reflectoresse deben distribuir en función de la inclinación deltejado (α) y de la altura de la sala (RH), de modo queel haz de luz pase por dicho tejado a lo largo de unadistancia (DL) (ver tabla).

Piezas incluidas

Cant.

Componentes

1 Detector de humos lineal FRAY5000‑EN:dispositivo compacto con transmisor y receptor integrados

1 Prisma reflectante

1 Unidad de control

1 Kit de instalación


Datos eléctricos



• En reposo (1 detector) ≤ 12 mA a 28 V CC

• En reposo por cada detector adi-cional

≤ 2,2 mA a 28 V CC

• En alarma/avería (con 1-4 detec-tores)

≤ 52 mA a 28 V CC

Control de reinicio mediante inte-rrupción de alimentación

> 5 s

Relé de alarma (carga de contacto) 100 mA a 36 V

Relé de avería (carga de contacto) 100 mA a 36 V

Datos mecánicos

Indicadores LED para

• Alarma Parpadeo rojo cada 10 segundos

• Avería Parpadeo amarillo cada 10 segun-dos

• Funcionamiento Parpadeo verde cada 10 segundos

Dimensión

• Detector 135 x 135 x 135 mm

• Reflector de prisma 100 x 100 x 10 mm

• Unidad de control 200 x 235 x 81 mm

Carcasa

• Color Gris claro/negro

• Material C6600, no inflamable

Peso

• Detector 500 g

• Reflector de prisma 100 g

• Unidad de control 1.000 g



IP 54


De -10 °C a 50 °C

Diseño

Distancia permitida detector - re-flector

Mín. 8 m – máx. 50 m

•Con el kit de largo alcanceFRay5000‑LR‑Kit

Mín. 50 m - máx. 100 m

Detección lateral (en ambos lados del haz)

Máx. 7,5 m (respete las directivas lo-cales)

Detectores conectables por contro-lador del sistema

De 1 a 4



Tolerancia de la desviación axial

• Detector ± 0,3°

• Prisma reflectante ± 5°


4



FRAY5000-EN Detector de humos linealcon un cabezal de detector, funcionamientoen modo retro, con compensación por des-plazamiento de edificios, rango comprendidoentre 8 y 50 m

FRAY5000-EN

FRAY5000-HEAD-EN Cabezal del detectorcabezal del detector adicional

FRAY5000-HEAD-EN


FRAY5000-1PRISM Placa de prisma para1 prismaPlaca de prisma para 1 prisma para su usocon el accesorio de pinza universalFRAY5000-BR para Fray 5000 (no incluido).

FRAY5000-1PRISM

FRAY5000-4PRISM Placa de prisma para4 prismasPlaca de prisma para 4 prismas para su usocon el accesorio de pinza universalFRAY5000-BR para Fray 5000 (no incluido).

FRAY5000-4PRISM

FRAY5000-BR Accesorio de pinzauniversal para FRay5000Accesorio universal para el cabezal del detec-tor Fireray 5000 o para la placa de prismaFRAY5000-4PRISM para 4 prismas o la placade prisma FRAY5000-1PRISM para 1 prisma.

FRAY5000-BR

Kit de largo alcance FRay5000-LR-Kit3 prismas adicionales para rangos entre 50 y100 metros (entre 164 y 328 pies).

FRay5000-LR-Kit


4


FCS‑LWM‑1 Detector decalor lineal

Características

Recomendable para uso en espacios reducidos y bajocondiciones ambientales extremas

Recomendable para uso en áreas Ex 1, 2, 21, 22

Resistente a influencias mecánicas y químicas, a lacorrosión, la humedad y el polvo

Recomendable para uso con DIN EN 54-5:2000, clasesA1, A2, B, C

Instalación y puesta en servicio sencillas

Costes de mantenimiento mínimos gracias alautocontrol continuo del cable del sensor

Temperatura de reacción configurable

Tecla de prueba para mantenimiento (simula alarmasy fallos).

El modelo FCS‑LWM‑1 es un detector de calor lineal parala detección de incendios. Su funcionalidad se basa en elcambio de resistencia de un conductor eléctricoprovocado por el aumento de temperatura.

Funciones básicas

Los cuatro hilos de cobre del cable del sensor estánrodeados por un material con código de colores (naranja,blanco, rojo, azul) con un coeficiente de temperaturanegativo y presentan un recubrimiento externo resistenteal calor. Dos de estos hilos se conectan al extremo libredel cable del sensor para formar dos lazos. Acontinuación, el extremo del cable del sensor se sella deforma hermética. Ambos lazos están controladoscontinuamente. En caso de interrupción o cortocircuito, launidad de control emite un mensaje de advertencia.

Si la temperatura aumenta, la resistencia eléctrica entreambos lazos cambia. La unidad de control detecta dichocambio y activa la alarma si se supera una temperatura derespuesta predeterminada. Se detectan las longitudescortas y las secciones más largas del sensor conpequeños aumentos de temperatura.


Aprobación VdS: G 205 066


Alemania VdS G 205066 FCS-LWM-1

Switzerland VKF AEAI 19204 LWM1

Europa CE FCS-LWM-1

Planificación

• Las vigas del techo con una altura superior a 20 cm secalculan como si fueran paredes. En este caso, ladistancia del cable de sensor a la viga debe estarcomprendida entre 1,5 m y 3 m. En falsos techos conuna anchura inferior a 3 m, no es posible respetarestas distancias. En tal caso, el cable de sensor debeinstalarse en el centro del falso techo.

• Si las vigas del techo tienen una altura comprendidaentre los 20 y 80 cm y el área general cubierta por eltecho es inferior a 18 m2, debe instalarse, al menos,un cable de sensor de una longitud mínima de 10 m(si fuera posible, se recomienda instalar un cable desensor con una longitud mínima de 10 m para cadauno de los segmentos del techo).

• Si las vigas del techo tienen una altura comprendidaentre los 20 y 80 cm y el área general cubierta por eltecho es de entre 18 m2 y 36 m2, el cable de sensordebe distribuirse a lo largo de los dos segmentos deltecho de modo que cada uno de ellos cuente con uncable de sensor con una longitud mínima de 10 m.

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Caja de detector con unidad de control


Datos eléctricos

Tensión De 10 a 30 V CC


• En reposo 25 mA (a 24 V CC)

• En alarma (ALARMA DIF./ALARMA MÁX.)

25 mA (a 24 V CC)

• Fallo 15 mA (a 24 V CC)

Corriente de activación < 100 mA (a 24 V CC)


4



Pantalla

• En funcionamiento LED verde, encendido permanente-mente

• ALARMA DIF. LED rojo, encendido permanente-mente

• ALARMA MÁX. LED rojo, encendido permanente-mente

• Fallo LED amarillo, luz parpadeante

Teclas de prueba 2 para la simulación de alarmas, fa-llos y prueba de LED

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 200 mm x 120 mm x 80 mm

Material ABS

Color Gris, parecido a RAL 7035

Peso Aprox. 550 g



IP 65

Rango de temperatura De - 20°C a + 50°C

Norma aplicada DIN EN 54-5:2000

Cables del sensor

Características

• Cable de sensor azul Adecuado para su uso en una at-mósfera no agresiva con mucha hu-medad

• Cable de sensor negro con re-cubrimiento de nylon

Adecuado para su uso en una at-mósfera agresiva (el recubrimientode nylon lo protege contra ácidos ybases)

• Cable de sensor negro conmalla de acero

Adecuado para su uso en una at-mósfera agresiva (el recubrimientode nylon lo protege contra ácidos ybases); la malla de acero inoxidableque lo rodea reduce la carga mecá-nica del cable en condiciones extre-mas.

Resistencia al calor

• Hasta 100 °C Ilimitado

• Hasta 150 °C 35 h

• Hasta 175 °C 25 h

Diámetro exterior

• Cable de sensor azul 3,15 mm


4,1 mm


4,7 mm

Peso por 100 m

• Cable de sensor azul 1600 g


2150 g


4150 g

Resistencia a la tensión mínima 100 N

Diámetro del cable 0,46 mm

Espesor del recubrimiento 0,34 mm

Espesor del revestimiento exterior 0,25 mm

Material del cable

• Líneas 1 + 3 (naranja + rojo) Cobre (con recubrimiento de po-liéster)

• Líneas 2 + 4 (blanco + azul) Cobre (vacío)

Material del recubrimiento

• Líneas 1 + 3 (naranja + rojo) Polímero no conductor

• Líneas 2 + 4 (blanco + azul) Polímero NTC especial


FCS‑LWM‑1 Detector de calor linealRecomendable para uso en espacios reduci-dos y bajo condiciones ambientales extremas

FCS-LWM-1


Cable de sensor azul (por metro)adecuado para su uso en una atmósfera noagresiva con mucha humedad

LHD4-SC-BLUE

Conector de terminal para cable de sensor LHD4-terminal

Conector intermedio para cable de sensor LHD4-connector


4


Detectores de llamas porinfrarrojos

Características

Compactos, robustos y casi libres de mantenimiento

Aptos para uso exterior bajo condiciones extremas

Ajuste óptimo a las condiciones ambientales con10 interruptores DIP

Dos niveles de sensibilidad

Indicador rojo individual fácilmente visible

Para alturas de sala de 1,50 m a 20 m

Los detectores de llamas por infrarrojos se utilizan paradetectar llamas abiertas en interiores o exteriores.

Son especialmente adecuados para incendios por gas olíquidos sin humo, así como para incendios de materialesque contienen carbono con gran cantidad de humo.

Las áreas de aplicación típicas son:

grandes almacenes industriales, hangares, instalacionesquímicas, refinerías de petróleo, salas de máquinas,ferries y barcos de mercancías, centrales eléctricas,plantas de impresión, almacenes de maderas o túnelessubterráneos.

El dispositivo DF1101A‑Ex es un detector de llamas coninfrarrojos de seguridad inherente para uso en áreasexplosivas de las zonas 1 y 2; por ejemplo, en naves dealmacenamiento en altura para líquidos inflamables,donde se podrían producir incendios por líquidos en unaatmósfera explosiva.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Área de no explosión

2 Área de explosión de la zona 1 ó 2

Funciones básicas

El elemento de detección del detector de llamas coninfrarrojos consta de dos sensores piroeléctricos(sensor 1 y 2) y un fotodiodo de silicio (sensor 3).

Mientras el sensor 1 detecta la llama, los otros dossensores miden el haz de fallo en otros rangos de longitudde onda.

Sensor Rango espectral Detección de

1 4 μm a 4,8 μm CO2

2 5,1 μm a 6 μm Fuentes de interferencias

3 0,7 μm a 1,1 μm Radiación solar

La combinación de los tres sensores y el procesado deseñales inteligente con algoritmos difusos y pequeñasondas genera una fiabilidad de detección excelente conalta protección frente a falsas alarmas.


El detector D1101A‑Ex cumple la clasificación deexplosión conforme a las normas IEC 60079 y EN 50020(Eex ib IIC T4).


Alemania VdS G 299085 DF1101-Ex/DF1192

Europa CE DF 1192

DF 1101-Ex

Planificación

• Ambos detectores de llamas con infrarrojos cumplenla norma EN 54‑10.


4


• La sensibilidad de reacción y la zona de controlresultante de un detector de llamas con infrarrojosdependen de los siguientes factores:- Distancia de detección- Posible propagación del incendio- Material inflamado- Sensibilidad del detector- Distribución de los detectores

• Por razones exclusivamente físicas, los detectores dellamas con infrarrojos no pueden detectar incendiosde materiales inorgánicos (por ejemplo, azufre,fósforo, magnesio, sodio, hidrógeno, etc.).

• El detector debe tener una línea visual directa contodas las ubicaciones de la zona de control dondepueden declararse incendios.

• La zona de control práctica se consigue colocando losdetectores en un ángulo de 45° con respecto a lasesquinas de dicha zona.

• Si la altura de la sala es superior a 5 m, el eje deldetector se debe alinear hacia la esquina opuesta dela misma.

• El espacio situado sobre el detector queda fuera delárea de detección.

• A pesar del amplio rango de insensibilidad, lossensores deben proteger contra la luz solar directa oindirecta; para ello, puede resultar necesario instalaruna carcasa de cobertura.

• Los detectores de llamas con infrarrojos puedenconectarse a la red de seguridad local LSN medianteun módulo de interfaz convencional FLM‑420/4‑CON.

Piezas incluidas

Tipo de de-tector

Cant. Componentes

DF1192 1 DF1192 Detector de llamas con infrarrojos

D1101A-Ex 1 D1101A‑Ex Detector de llamas con infrarrojos

1 DFB1190 Base para detector de llamas con in-frarrojos

Nota Con el detector de llamas con infrarrojosDF1192, la base de detector DFB1190 no seincluye con el contenido entregado y se debesolicitar por separado.


Datos eléctricos



Datos mecánicos


Terminales de conexión 0,2 mm2. . . 2,5 mm2


• Detector 135 x 135 x 32 mm

• Detector con base 135 x 135 x 77 mm


• Detector Aluminio fundido

• Base Plástico, PC, reforzado con fibra

Color (detector y base) Blanco, RAL 9010

Peso con base

• DF1192 500 g

• DF1101A-Ex 750 g



IP 67


-35 °C . . . +70 °C


-40 °C . . . +75 °C

Humedad relativa < 100 %, sin condensación alta de laventana del sensor

Diseño

Altura de instalación máxima 1,5 . . . 20 m

Superficie de control máx. 80 m2 (respete las directivas locales)


Principio de detección Detección de radiación de infrarrojos

Área de detección 90°


DF1192 Detector de llamas con infrarrojos DF1192

DFB1190 Base para detector de llamascon infrarrojos

DF1192-base

DF1101A‑Ex Detector de llamas coninfrarrojos para áreas Ex

DF1101A-Ex


SB3


4


FAD-420-HS-EN Detectorpara conductos de aireacondicionado

Características

Para su uso en sistemas de ventilación convelocidades de aire de 1,5 m/s a 20 m/s

Se pueden instalar placas opcionales de relé para laactivación de ventiladores, controles de puerta oequipos de indicación externos.

La parte translúcida de la cubierta de la carcasasmate permite ver el LED de alarma del detectorFAD‑O420 integrado

Control para evitar la extracción no deseada de lacubierta de la carcasa

Fácil instalación del detector FAD‑O420


El detector para conductos de aire acondicionadoFAD-420-HS-EN que integra al detector FAD-0420, detectael humo en los conductos de ventilación. Las partículas dehumo se detectan de forma fiable y esto se comunica a lacentral de incendios mediante un sistema de bus LSNimproved.

Resumen del sistema

A Carcasa para muestras de aire

A Base para el detector FAD‑O420

C,D Abrazadera de montaje para tubo de muestras o tubo de ventila-ción

E Placa de conexión

Funciones básicas

El aire del conducto de ventilación se dirige de formacontinua a través del tubo de muestras y de la carcasahasta el detector FAD‑O420 de diseño específico.

Las partículas de humo se detectan de forma fiable y estose comunica a la central de incendios mediante unsistema de bus LSN improved.



Europa CE FAD-O 420

Planificación

• Velocidades de aire de entre 1,5 m/s y 20 m/s• Carcasa para montaje horizontal o vertical• Si se conecta un indicador remoto (como MPA o

FAA‑420‑RI), no se debe utilizar la placa de reléFAD‑RB‑DIBT.

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Carcasa para muestras de aire con placa de conexión, base dedetector y material de instalación

1 D344-1.5 Tubo de muestras (longitud de 45,7 cm)

1 Tubo de ventilación

2 D344-TF Filtro de aire para el tubo de muestras y ventilación

Nota Tenga en cuenta que el detectorFAD‑420‑HS‑EN no incluye el detectorFAD‑O420 requerido. Además, debe pedirseel detector FAD‑O420.


4



FAD-420-HS-EN Detector para conductos de aireacondicionado

Datos eléctricos

Tensión en operación 24 V CC (de 15 a 33 V CC)

Consumo máximo de corriente Aprox. 0,5 mA (aprox. 0,7 mA si es-tá instalada la placa de reléFAD‑RB‑DIBT)

Susceptibilidad electromagnética(EMS)

EN 50130‑4

Emisión electromagnética (EME) EN 61000‑6‑3

Datos mecánicos

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 16,5 x 39,5 x 11 cm

Material y color

• Base de la carcasa Fibra de plástico reforzada, PPE +PS (UL94-V1), gris

• Cubierta de la carcasa Plástico, PC (UL94-V2), translúcida

• Peso Aprox. 1,5 kg

Condiciones Ambientales

Velocidad de aire permitida 1,5 m/s … 20 m/s


De -0°C … +50°C


De -20°C … +80°C

Humedad relativa permitida 95% sin condensación


IP 30

Placa de relé FAD-RB-DIBT

Carga de contacto máxima 2 A a 30 V CC

Peso 11 g


FAD-420-HS-EN Detector para conductosde aire acondicionadoAdemás, debe pedirse el detectorFAD‑O420.

FAD-420-HS-EN


FAD‑O420 Detector para su uso en carcasapara muestras de aire

FAD-O420

FAD‑RB‑DIBT Placa de relé para control depuertas

FAD-RB-DIBT


FAA-420-RI

D344-1.5 Tubo de muestraslongitud de 45,7 cm (1,5 pies)

D344-1.5

D344‑3 Tubo de muestraslongitud de 91,4 cm (3 pies)

D344-3

D344‑5 Tubo de muestraslongitud de 1,52 m (5 pies)

D344-5


D344‑TF Filtro para el tubo de muestras/ventilación

D344-TF


4


FCS-320-TP Detectores deaspiración de humosconvencionales

Características

Pueden conectarse a centrales de incendiosconvencionales

Alta inmunidad contra falsas alarmas con elprocesamiento de señales inteligente LOGIC·SENS


Configuración inicial sencilla gracias a laconfiguración automática

Diagnóstico sencillo gracias al código de parpadeosdel propio módulo detector o empleando el softwarede diagnósticos FAS‑ASD‑DIAG


Los detectores de aspiración de humos de la serieFCS‑320-TP son sistemas de detección de incendiosactivos para la detección precoz de incendios en elcontrol de zonas y equipos, así como para el control deunidades y conductos de aire acondicionado.

Disponen de la última tecnología de detección. Suresistencia a la contaminación, la compensación detemperatura de las señales del sensor y la inicialización enrelación con la presión de aire garantizan unfuncionamiento fiable incluso en condiciones ambientalesextremas.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Sistema de tuberías/entrada de aire


3 Carcasa

4 Módulo detector con sensor de flujo de aire


6 Salida de aire

Funciones básicas

La unidad de aspiración toma muestras de aire de la zonade control mediante un sistema de tuberías con orificiosdefinidos para muestras de aire y las transfiere al módulodetector.

En función de la sensibilidad de respuesta del módulodetector empleado, el detector de humo por aspiraciónactiva una alarma si se alcanza una densidad de humodeterminada. Esta alarma aparece en el LED de alarma dela unidad y se transmite a la CDI.

Un sensor de flujo de aire comprueba el sistema detuberías conectado para detectar fugas y obstrucciones.

El procesamiento de señales inteligente LOGIC·SENScompara el nivel de humo medido con variables deperturbación conocidas y determina si se trata de unaalarma verdadera o falsa. Se pueden seleccionar distintostiempos de retardo de visualización y transmisión dealarmas y fallos.

En cada módulo detector se controla la contaminación, elfallo de las señales y la extracción del dispositivo. Losfallos de funcionamiento, así como ciertos estados de losdispositivos, se indican empleando varios códigos deparpadeo de los LED de la placa electrónica del módulodetector.

El restablecimiento de un mensaje de avería se realizamediante la CDI y el punto de entrada o el módulo derestablecimiento FCA-320-Reset.

Hay tres módulos detectores distintos para los detectoresde aspiración de humos de la serie FCS‑320-TP. Estosmódulos tienen distintas sensibilidades de reacción:


4


Módulo detector Sensibilidad máx. (oscurecimiento de luz)

Niveles de selección

DM-TP-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m) 2

DM-TP-10(25) 0,1 %/m (0,25 %/m) 4

DM-TP-01(05) 0,015 %/m (0,05 %/m) 4

Nota La sensibilidad depende de las medidasobtenidas durante las pruebas de incendiosestándar (medida anterior entre paréntesis).

Los Detectores FCS‑320‑TP2 trabajan con dos módulos dedetección.

Se pueden conectar dos sistemas de tuberías de muestrapara controlar dos zonas. Si se controla una sola zona condos sistemas de tuberías, se puede implementar lafunción de doble detección.

Variantes de los modelos de la Serie FCS‑320-TPLos modelos FCS-320-TP1 y FCS-320-TP2 son rentablesdetectores de aspiración de humos de uso universal quedisponen de pantalla de LEDs para detectar y dar avisosde fallos y alarmas (en el modelo FCS-320-TP2 hay dosindicaciones de alarma).



Europa CPD 0786-CPD-20790 FCS-320-TPx_FCS-320-TTx_FAS-420-TPx_FAS-420-TTx

Planificación

• Para la conexión a centrales de incendiosconvencionales

Diseño del sistema de tuberías• En el diseño, hay que distinguir entre control de zona

y control de equipo.• Se pueden utilizar tuberías de PVC y tuberías de

aspiración libres de halógenos.• Para el control de equipos, se recomienda utilizar

tuberías libres de halógenos.• El sistema de tuberías para muestras de aire deberá

disponerse de tal forma que sea capaz de detectarcualquier incendio en su etapa inicial.

• El diseño de los sistemas de tuberías con orificiospara muestras de aire debe ser siempre simétrico(desviación de ±10%).

• Si los elementos estructurales imposibilitan manteneresta simetría, se aplican las siguientes condiciones:- El número de orificios para muestras de aire y la

longitud del ramal de tubería más corto y máslargo del sistema de tuberías no puede exceder deun ratio de 1:2.

- La distancia entre los orificios para muestrasadyacentes de la tubería de aspiración debecoincidir (desviación máx. ± 20%).

- Los diámetros de los orificios para muestras deaire se determinan por separado para cada ramalde la tubería. Los diámetros dependen del númerototal de orificios para muestras de aire del ramalde aspiración.

• Para tuberías con un diámetro de 40 mm seestablecen distancias mayores entre el detector dehumo por aspiración y la tubería de aspiración.

• Dependiendo de la disposición geométrica de la zona,se emplea un sistema de tuberías en I, en U, en M o endoble U.

Nota Durante el diseño, tenga en cuenta que losventiladores de los detectores de aspiraciónde humos producen un nivel de ruido de45 dB(A).

Pos. Denominación





• Para una detección más rápida, es mejor seleccionarmuchos ramales cortos en lugar de unos cuantosramales largos (son preferibles los sistemas detuberías en U y doble U).

• También son preferibles los codos a los ángulos encaso de cambios de dirección.

• Con el fin de aumentar la velocidad de flujo en lasáreas críticas, la tensión del ventilador puedeaumentar de 6,9 V a 9 V.

Limitaciones de diseño• Longitud de tubería entre dos orificios para muestras

de aire:


4


- Mínimo de 4 m (0,1 m con un diseño de tuberíasimplificada)

- Máximo 12 m• La zona de control máxima por cada orificio para

muestras de aire se corresponde con la zona decontrol máxima de los detectores puntuales, deacuerdo con las normas de diseño.

• Máximo de 32 orificios para muestras de aire porsistema de tuberías

• Longitud de tubería máx./zona de control máx. totalpor sistema de tuberías:- 300 m/2.880 m2 (cumple con la norma VdS)- Con dos módulos detectores: 2*280 m/5.760 m2

Diseño de la tubería de aspiración• Los sistemas de tuberías de aspiración se fabrican

según las especificaciones de diseño con loscomponentes de tubería comunes, así comocomponentes para aplicaciones especiales,por ejemplo, separadores de humedad o barrerasantideflagrantes.

• Todos los orificios para los sistemas de aspiración dehumos tienen un diámetro de 10 mm y los orificios deaspiración exactos se consiguen con las películasreductoras de aspiración patentadas. Para cadaorificio de aspiración debe suministrarse una películareductora de aspiración con el diámetro deperforación y la lámina indicadora correspondientes.

Nota Para las aplicaciones en zonas en las que senecesita un sistema de soplado (por ejemplo,zonas con bajas temperaturas o zonas conaltos niveles de acumulación de polvo),puede adquirirse por separado reductores deaspiración especiales con clips de plástico.

Para obtener más información sobre los siguientesaspectos del diseño de FCS-320, consulte la guía defuncionamiento de los detectores de aspiración de humosde la serie FCS-320 LSN mejorada (ID del producto: F.01U.130.926):

• Especificación de la sensibilidad• Diseño estándar conforme a la norma VdS• Diseño con líneas de alimentación de tuberías largas• Diseño en almacenes con grandes alturas• Diseño simplificado• Diseño con control de un solo orificio• Diseño del flujo de aire de aspiración forzada

Piezas incluidas

Tipo de dispositivo Cant.

Componentes

FCS-320-TP1 1 Unidad básica de detector de humo por as-piración, con pantallas de LEDs de funcio-namiento, fallo y alarma, para un módulodetector y para la conexión de un sistemade tuberías

FCS-320-TP2 1 Unidad básica de detector de humo por as-piración, con pantallas de LEDs de detec-ción, fallo y alarma, para dos módulos de-tectores y para la conexión de dos sistemasde tuberías

Nota Deben pedirse uno o dos módulos detectorespor separado para las unidades básicas (vertabla).

Para el tipo dedispositivo

Cant.

Módulos detectores necesarios

FCS-320-TP1 1 DM‑TP‑50(80), DM‑TP‑10(25) oDM‑TP‑01(05)

FCS-320-TP2 2 DM‑TP‑50(80), DM‑TP‑10(25) y/oDM‑TP‑01(05)


Datos eléctricos


Consumo de corriente de la fuentede alimentación auxiliar (a 24 V)

FCS-320-TP1 FCS-320-TP2

• Corriente de inicio, tensióndel ventilador de 6,9 V

300 mA 330 mA

• Corriente de inicio, tensióndel ventilador de 9 V

300 mA 330 mA

• En reposo, tensión del venti-lador de 6,9 V

200 mA 230 mA

• En reposo, tensión del venti-lador de 9 V

260 mA 310 mA

• En alarma, tensión del ventila-dor de 6,9 V

230 mA 290 mA

• En alarma, tensión del ventila-dor de 9 V

290 mA 370 mA

Datos mecánicos


FCS-320-TP1 / FCS-320-TP2



• Alarma 1 LED rojo/ 2 LED rojos

Conexiones cónicas del conduc-to para Ø de 25 mm

• Tubería de aspiración 1 tubería / 2 tuberías


Manguitos para cable 5 x M 20 y 2 x M 25

Dimensión 200 x 292 x 113 mm


4



Color de la carcasa Papiro blanco, RAL 9018

Peso Aprox. 1,5 kg




• Detectores de aspiración de hu-mos FCS-320-TP

De -20 °C a +60 °C


• Sistema de tuberías de ABS -40 °C a +80 °C

Humedad relativa permitida(sin condensación)

Del 10 al 95%


Nivel de potencia acústica 45 dB(A)

Sensibilidad de respuesta máx. oscurecimiento de luz

• Módulo detector DM-TP-50(80) 0,5 %/m (0,8 %/m)



Vida útil del ventilador (12 V) 43.000 horas a 24 °C




FAS-ASD-DIAG

FCA‑320‑Módulo de restablecimientoResetMódulo de reset para FCS‑320‑TP1,FCS‑320‑TP2 o FCS‑320‑TM

FCA-320-Reset

Montaje del dispositivo MT‑1 TITANUS MT-1mount




TITANUS AF-BR


TITANUSAF-2.0


TITANUSAF-2.5


TITANUSAF-3.0


TITANUSAF-3.2



TITANUSAF-3.4


TITANUS AF-3.6


TITANUSAF-3.8


TITANUSAF-4.0


TITANUSAF-4.2


TITANUSAF-4.4


TITANUSAF-4.6


TITANUSAF-5.0


TITANUSAF-5.2


TITANUSAF-5.6


TITANUSAF-6.0


TITANUSAF-6.8


TITANUSAF-7.0


4


FCS-320-TM Detectores deaspiración de humosconvencionales

Características

Para la conexión a centrales de incendiosconvencionales

Excelente inmunidad contra falsas alarmas gracias alprocesamiento de señales inteligente LOGIC·SENS

Innovadora tecnología de identificación del origen delfuego que permite la localización exacta del incendiomediante el control de cinco zonas distintas


Instalación y puesta en marcha sencillas gracias a lafunción "plug-and-play"

Diagnóstico sencillo gracias al software dediagnóstico FAS‑ASD‑DIAG


Los detectores de aspiración de humos de la serieFCS‑320‑TM son sistemas de detección de incendiosactivos para la detección precoz de incendios en elcontrol de zonas y equipos, así como para el control deunidades y conductos de aire acondicionado. Es posibleseñalar la ubicación exacta del incendio gracias a lainnovadora tecnología de identificación del origen delfuego.

Los detectores de aspiración de humos están equipadoscon la última tecnología de detección de incendios. Suresistencia a la contaminación, la compensación detemperatura de las señales del sensor e inicialización enrelación con la presión de aire garantiza unfuncionamiento fiable incluso en condiciones ambientalescomplicadas.

Resumen del sistema

A Sistema de tuberías

Serie FCS-320-TM Detector de humo por aspiración

1 Tubería de aspiración de humos

2 Entrada de aire


4 Unidad de detección con sensor de flujo de aire

5 Base de la carcasa


7 Salida de aire

Funciones básicas

La unidad de aspiración usa un sistema de tuberías conorificios definidos para muestras de aire que toma dichasmuestras desde la zona protegida y las dirige hasta launidad de detección.

Según la sensibilidad de respuesta programada para launidad de detección y el umbral de alarma, el detector dehumo por aspiración FCS‑320‑TM dispara la alarmacuando se alcanza un determinado nivel deoscurecimiento de luz. La alarma se muestra a través delLED de alarma principal del dispositivo y se envía a lacentral de incendios.

Es posible seleccionar distintos ajustes de tiempos deretardo para la indicación y la transmisión de alarmas yfallos de funcionamiento.

El restablecimiento de un mensaje de fallo se realizamediante la CDI y el módulo de restablecimiento FCA-320-Reset.


4


Evitar falsas alarmasEl procesamiento de señales inteligente LOGIC·SENScompara el nivel de humo medido con las variables deperturbación conocidas y determina si se trata de unaalarma verdadera o falsa.

Identificación del origen del fuegoInnovadora tecnología de identificación del origen delfuego que permite la localización exacta del incendiomediante el control de cinco zonas distintas.

Control del flujo de aireUn sensor de flujo de aire comprueba el sistema detuberías conectado para detectar fugas y obstrucciones.

Sensibilidad de respuestaLa serie FCS‑320‑TM de detectores de aspiración dehumos ofrece una sensibilidad de respuesta de 0,5 %/m a2 %/m de oscurecimiento de luz. El umbral de alarmapuede configurarse en intervalos de 0,1 %/m conFAS‑ASD‑DIAG.

Variantes de los modelos de la serie FCS‑320‑TMTodos los detectores de aspiración de humos de la serieFCS-320-TM disponen de pantallas de LEDs para indicar elmodo de funcionamiento, fallo y alarma principal, asícomo un puerto de diagnóstico por infrarrojos. Además,las variantes FCS‑320‑TM‑R ofrecen una pantalla para laubicación de incendio para un máximo de cinco zonas.



Switzerland VKF AEAI 21137 FCS-320-TM_FAS-420-TM

Europa CPD 0786-CPD-20879 FCS-320-TM_FAS-420-TM

Planificación

Diseño del sistema de tuberíasEn el diseño, hay que distinguir entre control de zona ycontrol de equipo.

El sistema de tuberías de aspiración debe disponerse detal forma que sea capaz de detectar cualquier incendio ensu etapa inicial. El número de orificios para muestras deaire y la estructura del sistema de tuberías depende deltamaño y la geometría de la zona de control.

Estructura simétrica

El sistema de tuberías, incluidos los orificios deaspiración, debería tener una estructura simétrica, porejemplo:

- Mismo número de orificios para muestras de airepor cada ramal de tubería

- Mismas longitudes de ramal de tuberías(desviación máxima: ± 20%)

- Misma distancia entre orificios para muestras deaire contiguos en la tubería de aspiración dehumos (desviación máxima: ± 20%)

Estructura asimétrica

Si los elementos estructurales imposibilitan manteneresta simetría, se aplican las siguientes condiciones:

- El número de orificios para muestras de aire y lalongitud del ramal de tubería más corto y máslargo del sistema de tuberías no puede exceder deun ratio de 1:2.

- La distancia entre los orificios para muestras deaire contiguos de la misma tubería de aspiraciónde humos debe ser la misma (desviación máxima:± 20%).

- Los diámetros de los orificios para muestras deaire se determinan por separado para cada ramalde la tubería. Los diámetros dependen del númerototal orificios para muestras de aire del ramal deaspiración.

Longitud de ramal

Para una detección más rápida, es mejor seleccionarmuchos ramales cortos en lugar de unos cuantos ramaleslargos (son preferibles los sistemas de tuberías en U ydoble U).

Configuración de tuberías

Según la disposición geométrica de la zona, la tubería deaspiración se diseña para un sistema de tuberías en I, U,M o doble U.

Nota El diseño con identificación del origen delfuego requiere una configuración de tuberíaen I.


4


Elemen-to

Denominación





Para obtener más información sobre los siguientesaspectos del diseño de FCS‑320‑TM, consulte la guía defuncionamiento de los detectores de humo por aspiraciónde la serie FCS‑320‑TM versión LSN mejorada (ID delproducto: F.01U.130.928):

• Diseño del sistema de control de flujo de aire• Definición de la sensibilidad• Limitaciones de diseño• Diseño de las tuberías para muestras de aire• Diseño de tubería estándar• Diseño de tubería simplificada• Diseño del flujo de aire de aspiración forzada• Ajuste de la corriente del ventilador

Piezas incluidas

Tipo de dispositivo Cant. Componentes

FCS‑320‑TM 1 Detector de humo por aspiración estándarcon pantallas de LEDs para el modo defuncionamiento, fallo y alarma

FCS‑320‑TM-R 1 Detector de humo por aspiración estándarcon pantallas de LEDs para el modo defuncionamiento, fallo, alarma e identifica-ción del origen del fuego

Nota La base de la carcasa FAS‑420‑TM‑HB debepedirse por separado para las unidadesestándar.


Datos eléctricos

Fuente de alimentación 15 V CC . . 30 V CC

Consumo de corriente de lafuente de alimentación au-xiliar

Tensión del ventilador

9 V 10,5 V 12 V

- Corriente de inicio 150 mA 150 mA 150 mA

- En reposo 90 mA 110 mA 130 mA

- Con alarma 125 mA 135 mA 150 mA


FCS‑320‑TM FCS‑320‑TM‑R

Funcionamiento LED verde LED verde

Fallo LED amarillo LED amarillo

Alarma LED rojo LED rojo

Indicación de ubicación deincendio

- 5 LED rojos (zonas A-E)

Indicación de nivel de hu-mos

- -

Puerto infrarrojo Transmisor/receptorde infrarrojos

Transmisor/receptorde infrarrojos

Datos mecánicos

Conexiones cónicas del conducto pa-ra Ø de 25 mm

1 tubería de aspiración1 retorno de aire

• Tubería de aspiración 1 tubería


Manguitos para cable:

• Lados de la base de la carcasa 8 x M 20 y 2 x M 25

• Pared trasera de la base de lacarcasa

4 x M 25


Peso Aprox. 0,8 kg


Color de la carcasa Papiro blanco (RAL 9018)


4




• Sin retorno de aire IP 20

• Con sección de sistema de tu-berías de 100 mm/curva de tu-bería

IP 42

• Con retorno de aire IP 54


• Detector de humo por aspira-ción de la serie FAS‑420‑TM

De -20 °C a +60 °C


• Sistema de tuberías de ABS De -40 °C a +80 °C

Humedad relativa permitida (sin con-densación)

Máx. 95%


Nivel de potencia acústica (para unatensión del ventilador a 9 V)EN27779, 1991

40 dB(A)

Sensibilidad de respuesta (oscureci-miento de luz)

De 0,5 a 2,0 %/m

Vida útil del ventilador (a 12 V y 24 °C) 60.000 horas


FCS‑320‑TM Detector de humo poraspiración convencionalcon pantallas de LEDs para el modo de fun-cionamiento, fallo y alarma

FCS-320-TM

FCS‑320‑TM‑R Detector de humo poraspiración convencionalcon pantallas de LEDs para el modo de fun-cionamiento, fallo, alarma e identificación delorigen del fuego

FCS-320-TM-R



FAS-ASD-DIAG

FCA‑320‑Relay Módulo de ReléMódulo de Relé FCS‑320‑TM o FCS‑320‑TM-R

FCS-320-Relay

FCA‑320‑Módulo de restablecimientoResetMódulo de reset para FCS‑320‑TP1,FCS‑320‑TP2 o FCS‑320‑TM

FCA-320-Reset




TITANUS AF-BR



TITANUSAF-2.0


TITANUSAF-2.5


TITANUSAF-3.0


TITANUSAF-3.2


TITANUSAF-3.4


TITANUS AF-3.6


TITANUSAF-3.8


TITANUSAF-4.0


TITANUSAF-4.2


TITANUSAF-4.4


TITANUSAF-4.6


TITANUSAF-5.0


TITANUSAF-5.2


TITANUSAF-5.6


TITANUSAF-6.0


TITANUSAF-6.8


TITANUSAF-7.0

FAS-420-TM-HB Base de la carcasapara detectores de aspiración de humos de laserie FAS‑420‑TM

FAS-420-TM-HB


4

Pulsadores de Alarma deIncendios 5

Pulsadores de Alarma de Incendios LSN 188

Pulsadores de Alarma de IncendiosConvencionales 193

Accesorios - Pulsadores de Alarma deIncendios LSN y Convencionales 197

Pulsadores de Alarma de IncendiosConvencionales para Zonas Ex 198

Accesorios - Pulsadores de Alarma deIncendios para Zonas Ex 200


188 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN

FMC-420RW Pulsadoresde incendio de acciona-miento único LSNimproved

Características

Activación de la alarma pulsando la señal orompiendo el cristal

Protección contra daños con cristal laminado ypegatina

LED indicador de alarma activada o de inspección

Identificación individual del pulsador de alarma deincendio

Rutinas de consultas de pulsadores de alarma deincendio con evaluación y transmisión múltiple


Los pulsadores de alarma de accionamiento únicoFMC-420RW se utilizan para la activación manual dealarmas y se emplean en la red de seguridad local (LSN) yen la versión LSN improved.

Funciones básicas

Pulsadores de alarma de incendio de accionamientoúnico con cristal:

Al pulsar la señal (1), se rompe el cristal (3), lo que activala alarma y hace que el LED parpadee (2).

Los pulsadores de incendio de accionamiento único sepueden rearmar con la llave de prueba y cambiando elcristal (3). El LED (2) se apaga.

Pulsadores de alarma de incendio de accionamientoúnico y opción de rearme:

Al pulsar la señal (1), se activa la alarma. El estado dealarma se indica mediante el cambio de color de laventana (4) y el parpadeo del LED (2).

Los pulsadores alarma de incendio de accionamientoúnico se pueden rearmar con la llave de prueba. El LED(2) se apaga.

Identificación individual del pulsador de alarma deincendioNi los pulsadores de accionamiento único con cristal nilos con opción de rearme se resetean en la central deincendios.

La identificación de pulsadores de incendio individualescon la visualización de la dirección del pulsador en lacentral de incendios asegura la localización rápida delpulsador de incendio activado.


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN | 189



Alemania VdS G 207087 FMC-420RW

Europa CPD 0786-CPD-20333 FMC-420RW

0786-CPD-20942 FMC-420RW-HSGRD

0786-CPD-20943 FMC-420RW-HSRRD

Planificación

• Los pulsadores de incendio de accionamiento manualse deben montar a la vista en las rutas de evacuacióny rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas de escaleras) ydeben estar en un lugar de fácil acceso.

• Se debe mantener una altura de instalación de 1400mm ±200 mm (55 pulg., ±8 pulg.), medida desde elcentro del pulsador hasta el suelo.

• Los pulsadores se deben iluminar suficientemente conluz solar u otra fuente de iluminación (incluyendoiluminación de emergencia, si existe).

• El número máximo de elementos LSN que puedenmontarse depende de su consumo de corriente de lalínea de datos LSN. Los valores límite se debenconsultar en la información del producto suministradacon la central de incendios utilizada.

• También se deben tener en cuenta los estándares,directrices y recomendaciones de diseño con respectoa la ubicación de la instalación.

• Se deben seguir las normas de los servicios debomberos locales.

Piezas incluidas

Canti-dad

Componentes

1 FMC-420RW-GSGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, montaje en superficie, rojo

1 FMC-420RW-GSRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, montaje en superficie, rojo

1 FMC-420RW-GFGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, montaje empotrado, rojo

1 FMC-420RW-GFRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, montaje empotrado, rojo

1 FMC-420RW-GSGYE Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, montaje en superficie, amarillo

1 FMC-420RW-GSRYE Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, montaje en superficie, amarillo

1 FMC-420RW-GSGBU Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, montaje en superficie, azul

1 FMC-420RW-GSRBU Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, montaje en superficie, azul

1 FMC-420RW-HSGRD Pulsador de Alarma de Incendio para usoen exteriores, con cristal, montaje en superficie, rojo/blanco

1 FMC-420RW-HSRRD Pulsador de Alarma de Incendio para usoen exteriores, con cristal, opción de rearme, montaje en superfi-cie, rojo/blanco

Nota La llave de prueba FMC-KEY-RW no estáincluida y debe adquirirse por separado.


Datos eléctricos

Tensión en funcionamiento De 15 VCC a 33 VCC


Componentes mecánicos

Dimensiones (Al. x An. x Pr.)

• FMC-420RW-GFGRD,FMC-420RW-GFRRD

107 mm x 107 mm x 38,5 mm (4,2pulg. x 4,2 pulg. x 1,5 pulg.)

• FMC-420RW-GSGRD,FMC-420RW-GSGBU,FMC-420RW-GSGYE

87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)

• FMC-420RW-GSRRD,FMC-420RW-GSRBU,FMC-420RW-GSRYE

87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)

• FMC-420RW-HSGRD,FMC-420RW-HSRRD

108 mm x 108 mm x 66 mm (4,25pulg. x 4,25 pulg. x 2,6 pulg.)


Colores

• Rojo RAL 3001

• Azul RAL 5005

• Amarillo RAL 1003

• Rojo/blanco RAL 3001 / RAL 9003



IP 52

Categoría de protección conforme aEN 60529 paraFMC-420RW-HSGRDFMC-420RW-HSRRD

IP 67


De -25 °C a +70 °C

Humedad relativa permitida < 96 %


FMC-420RW-GSGRD Pulsador de incendiomanual con cristal, rojopara uso en interiores, montaje en superficie,activación de alarma directa (tipo A), paraLSN improved

FMC-420RW-GSGRD

FMC-420RW-GSRRD Pulsador de incendiomanual con opción de restablecimiento,rojopara uso en interiores, montaje en superficie,activación de alarma directa (tipo A), paraLSN improved

FMC-420RW-GSRRD

FMC‑420RW‑GFGRD Pulsador de incendiomanual con cristal, con base empotrada,rojopara uso en interiores, activación de alarmadirecta (tipo A), para LSN improved

FMC-420RW-GFGRD

FMC‑420RW‑GFRRD Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, con baseempotrada, rojopara uso en interiores, activación de alarmadirecta (tipo A), para LSN improved

FMC-420RW-GFRRD


5



FMC‑420RW‑GSGYE Pulsador de incendiomanual con cristal, amarillopara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), para LSN impro-ved

FMC-420RW-GSGYE

FMC‑420RW‑GSRYE Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, amarillopara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), para LSN impro-ved

FMC-420RW-GSRYE

FMC‑420RW‑GSGBU Pulsador de incendiomanual con cristal, azulpara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), para LSN impro-ved

FMC-420RW-GSGBU

FMC‑420RW‑GSRBU Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, azulpara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), para LSN impro-ved

FMC-420RW-GSRBU

FMC-420RW-HSGRD Pulsador de Alarmade Incendio con cristal, rojo/blanco,exteriorpara uso en exteriores, montaje en superfi-cie, activación de alarma directa (tipo A)

FMC-420RW-HSGRD

FMC-420RW-HSRRD Pulsador de Alarmade Incendio con opción de rearme, rojo/blanco, exteriorpara uso en exteriores, montaje en superfi-cie, activación de alarma directa (tipo A)

FMC-420RW-HSRRD


FMC-BEZEL-RD Bisel para MCP RW, rojoMarco para la versión empotrada de los pul-sadores RW.1 unidad = 4 biseles

FMC-BEZEL-RD

FMC-BEZEL-WH Bisel para MCP RW,blancoMarco para la versión empotrada de los pul-sadores RW.1 unidad = 4 biseles

FMC-BEZEL-WH

FMC-SPACER-RWRD Separador, rojoPara la versión empotrada de los pulsadoresRW. Su uso aumenta el espacio para los ca-bles.1 unidad = 5 separadores

FMC-SPACER-RWRD

FMC‑SPGL‑RW Cristales de repuestoCristales de repuesto para pulsadores dealarma RW.1 unidad = 5 cristales de repuesto

FMC-SPGL-RW

FMC-SIGN-RW Señal de fuera de servicioSe utiliza en lugar del cristal cuando el pulsa-dor de incendios no está listo para su uso.1 unidad = 5 señales

FMC-SIGN-RW

FMC-KEY-RW Llave de pruebaLa llave puede abrir, comprobar y restablecerlos pulsadores de incendios.1 unidad = 1 llave

FMC-KEY-RW

FMC-FLAP-RW Solapa con bisagrasPara proteger contra las activaciones acci-dentales: con sellado.1 unidad = 5 solapas

FMC-FLAP-RW


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios LSN | 191

FMC-420RW Pulsadores de alarma de accionamiento único versión LSN improved

FMC-420RW-GSGRD FMC-420RW-GSRRD FMC-420RW-GFGRD FMC-420RW-GFRRD

Diseño con cristal rearmable con cristal rearmable

Rango de uso interior interior interior interior

Montaje montaje en superficie montaje en superficie empotrado empotrado


De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA



De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C

Color rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001 rojo, RAL 3001


5


FMC-420RW Pulsadores de alarma de accionamiento único versión LSN improved

FMC-420RW-GSGYE FMC-420RW-GSRYE FMC-420RW-GSGBU FMC-420RW-GSRBU

Diseño con cristal rearmable con cristal rearmable

Rango de uso interior interior interior interior

Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie


De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA 0,4 mA



De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C De -25 °C a +70 °C

Color amarillo, RAL 1003 amarillo, RAL 1003 azul, RAL 5005 azul, RAL 5005


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales | 193

FMC-300RW Pulsadoresde incendio de acciona-miento único

Características

Activación de la alarma pulsando la señal orompiendo el cristal

Protección contra daños con cristal laminado ypegatina

LED indicador de alarma activada o de inspección

Los Pulsadores de Alarma de Incendio de accionamientoúnico FMC-300RW se utilizan para la activación manual dealarmas y se emplean en tecnología convencional.

Funciones básicas

Pulsadores de alarma de incendio de accionamientoúnico con cristal:

Al pulsar la señal (1), se rompe el cristal (3), lo que activala alarma y hace que el LED parpadee (2).

Los pulsadores de incendio de accionamiento único sepueden rearmar con la llave de prueba y cambiando elcristal (3). El LED (2) se apaga.

Pulsadores de alarma de incendio de accionamientoúnico y opción de rearme:

Al pulsar la señal (1), se activa la alarma. El estado dealarma se muestra por el color rojo de la ventana (4) y elparpadeo del LED (2).

Los pulsadores alarma de incendio de accionamientoúnico se pueden rearmar con la llave de prueba. El LED(2) se apaga.


Cumple con EN 54‑11:2001/A1:2005


Alemania VdS G 207086 FMC-300 RW

Europa CE FMC-300-RW-GSGRD / -GSRRD / -R1RD /-R2RD

CPD 0786-CPD-20332 FMC-300RW

Planificación

• Los pulsadores de incendio de accionamiento manualse deben montar a la vista en las rutas de evacuacióny rescate (p. ej., salidas, pasillos, cajas de escaleras) ydeben estar en un lugar de fácil acceso.

• Se debe mantener una altura de instalación de 1400mm ±200 mm (55 pulg., ±8 pulg.), medida desde elcentro del pulsador hasta el suelo.

• Los pulsadores se deben iluminar suficientemente conluz solar u otra fuente de iluminación (incluyendoiluminación de emergencia, si existe).

• El número máximo de elementos LSN que puedenmontarse depende de su consumo de corriente de lalínea de datos LSN. Los valores límite se debenconsultar en la información del producto suministradacon la central de incendios utilizada.

• También se deben tener en cuenta los estándares,directrices y recomendaciones de diseño con respectoa la ubicación de la instalación.

• Se deben seguir las normas de los servicios debomberos locales.


5

194 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales

Piezas incluidas

Canti-dad

Componentes

1 FMC-300RW-GSGBU Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, azul

1 FMC-300RW-GSRBU Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, azul

1 FMC-300RW-GSGRD Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, rojo

1 FMC-300RW-GSRRD Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, rojo

1 FMC-300RW-GSGYE Pulsador de Alarma de Incendio con cris-tal, amarillo

1 FMC-300RW-GSRYE Pulsador de Alarma de Incendio con op-ción de rearme, amarillo

Nota La llave de Prueba FMC-KEY-RW no se incluyecon el suministro y se debe solicitar porseparado.


Datos eléctricos

Tensión de funcionamiento 20 VCC(de 8,5 VCC a 30 VCC)

Consumo de corriente Especificada por el sistema de segu-ridad correspondiente

Resistencia de alarma 820 Ω +/- 10%(de 8,5 VCC a 30 VCC)

Componentes mecánicos

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 87 mm x 87 mm x 56 mm (3,4 pulg.x 3,4 pulg. x 2,2 pulg.)


Colores

• Rojo RAL 3001

• Azul RAL 5005

• Amarillo RAL 1003



IP 52


De -25 °C a +70 °C


FMC-300RW-GSGBU Pulsador de incendiomanual con cristal, azulpara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), tecnología con-vencional

FMC-300RW-GSGBU

FMC-300RW-GSRBU Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, azulpara uso en interiores, montaje en superficie,activación directa (tipo A), tecnología con-vencional

FMC-300RW-GSRBU

FMC-300RW-GSGRD Pulsador de incendiomanual con cristal, rojopara uso en interiores, montaje en superficie,activación de alarma directa (tipo A), tecno-logía convencional

FMC-300RW-GSGRD

FMC-300RW-GSRRD Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, rojopara uso en interiores, montaje en superficie,activación de alarma directa (tipo A), tecno-logía convencional

FMC-300RW-GSRRD

FMC-300RW-GSGYE Pulsador de incendiomanual con cristal, amarillopara uso en zonas interiores, montaje en su-perficie, activación directa (tipo A), tecnolo-gía convencional

FMC-300RW-GSGYE

FMC-300RW-GSRYE Pulsador de incendiomanual con opción de rearme, amarillopara uso en zonas interiores, montaje en su-perficie, activación directa (tipo A), tecnolo-gía convencional

FMC-300RW-GSRYE


FMC-BEZEL-RD Bisel para MCP RW, rojoMarco para la versión empotrada de los pul-sadores RW.1 unidad = 4 biseles

FMC-BEZEL-RD

FMC-BEZEL-WH Bisel para MCP RW,blancoMarco para la versión empotrada de los pul-sadores RW.1 unidad = 4 biseles

FMC-BEZEL-WH

FMC-SPACER-RWRD Separador, rojoPara la versión empotrada de los pulsadoresRW. Su uso aumenta el espacio para los ca-bles.1 unidad = 5 separadores

FMC-SPACER-RWRD

FMC‑SPGL‑RW Cristales de repuestoCristales de repuesto para pulsadores dealarma RW.1 unidad = 5 cristales de repuesto

FMC-SPGL-RW

FMC-SIGN-RW Señal de fuera de servicioSe utiliza en lugar del cristal cuando el pulsa-dor de incendios no está listo para su uso.1 unidad = 5 señales

FMC-SIGN-RW

FMC-KEY-RW Llave de pruebaLa llave puede abrir, comprobar y restablecerlos pulsadores de incendios.1 unidad = 1 llave

FMC-KEY-RW

FMC-FLAP-RW Solapa con bisagrasPara proteger contra las activaciones acci-dentales: con sellado.1 unidad = 5 solapas

FMC-FLAP-RW


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales | 195

FMC-300RW Pulsadores de incendios de accionamiento único

FMC-300RW-GSGBU FMC-300RW-GSRBU FMC-300RW-GSGRD

Diseño con cristal rearmable con cristal

Rango de uso interior interior interior

Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie

Tensión en funcionamiento 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC

Consumo de corriente Especificada por el sistemade seguridad correspondiente

Especificada por el sistemade seguridad correspondiente


Categoría de protección IP 52 IP 52 IP 52


-25°C . . . +70°C -25°C . . . +70°C -25°C . . . +70°C

Color azul, RAL 5005 azul, RAL 5005 rojo, RAL 3001


5

196 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales

FMC-300RW Pulsadores de incendios de accionamiento único

FMC-300RW-GSRRD FMC-300RW-GSGYE FMC-300RW-GSRYE

Diseño rearmable con cristal rearmable

Rango de uso interior interior interior

Montaje montaje en superficie montaje en superficie montaje en superficie

Tensión en funcionamiento 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC 8.5 V CC . . . 30 V CC

Consumo de corriente Especificada por el sistemade seguridad correspondiente





-25°C . . . +70°C -25°C . . . +70°C -25°C . . . +70°C

Color rojo, RAL 3001 amarillo, RAL 1003 amarillo, RAL 1003


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios LSN y Convencionales | 197

FMC‑FST‑DE Láminas deetiquetado impresas parala zona superior

Para los pulsadores de incendios manuales amarillos yazules de las series FMC‑120 y FMC‑210.

1 unidad = 5 hojas

Todas las láminas de etiquetado cumplen con losrequisitos de la norma EN 12094‑3 (uso en sistemas deextinción de gas).


FMC‑FST‑DE Láminas de etiquetadoimpresas para la zona superiorPara los pulsadores de incendios manualesamarillos y azules de las series FMC‑120 yFMC‑210, donde 1 unidad = 5 hojas

FMC-FST-DE

FMC‑SPGL‑DEIL Cristalesde repuesto

Para pulsadores de incendios manuales de las series DM,DKM, SKM, FMC‑120 y FMC‑210.

1 unidad = 5 cristales de repuesto


FMC‑SPGL‑DEIL Cristales de repuestoPara pulsadores de incendios manuales delas series DM, DKM, SKM, FMC‑120 yFMC‑210.1 unidad = 5 cristales de repuesto

FMC-SPGL-DEIL


5

198 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex

Pulsadores de incendiosmanuales convencionalespara áreas Ex

Los pulsadores de incendios convencionales para áreas Exse emplean para activar de forma manual las alarmas enlas zonas 1 y 2 en caso de riesgo de explosión.

Los pulsadores de incendios de tipo K son pulsadoresencapsulados con seguridad intrínseca y no requierenbarreras de seguridad.

Los pulsadores de incendio manuales DM 1103 B‑Ex paraáreas ex se deben conectar mediante una barrera deseguridad SB 3 que incluya un módulo de entrada/salidaDCA1192 (consulte la descripción del sistema).

Resumen del sistema

Para DM 1103 B‑Ex:

Pos. Descripción

1 Área no Ex

2 Área Ex zona 1 o 2

Funciones básicas

En caso de una alarma, primero se rompe el panel decristal (2) y después de presiona el pulsador (3) confuerza. De esta manera, el interruptor activa la alarma.

Un mecanismo de bloqueo mantiene presionado elpulsador de incendios manual.

Se puede reajustar el pulsador con la palanca de reajuste.

No reajusta la alarma en el panel de incendios.



Alemania VdS G 297060 DKM 2014/2-ex/-GLU

G 295036 DM 1103 B-Ex

PTB 97 ATEX 3197 DKM 2014/2 / DKM2014/2-GLU

Europa CE DM 1103

BASEEFA Ex 98E2304 DM 1103 B-Ex

Planificación

• Los pulsadores de incendio manuales se debeniluminar suficientemente con luz solar u otra fuente deiluminación (incluyendo iluminación de emergencia, siexiste).

• Se debe mantener una altura de instalación de1400 mm ±200 mm, medida desde el centro delpulsador de incendios manual hasta el suelo.

• Se deben instalar los pulsadores de incendiosmanuales en las rutas de escape y rescate (p. ej.salidas, pasillos, cajas de escaleras).

• También se deben tener en cuenta otros estándares,directivas y recomendaciones de diseño relativos a laubicación de instalación, etc. (consulte el manual dedetección de incendios).

• Se deben seguir las normas de los departamentos deincendios locales.

Las notas de instalación/configuración cumplen con lanorma VdS/VDE• La distancia entre los pulsadores de incendios

manuales no debe exceder 100 m según la normaDIN 14675 u 80 m según la norma VdS.

• En zonas de alto riesgo, los pulsadores de incendiosmanuales se deben instalar a una distancia máxima de40 m (VDE 0833 parte 2, punto 7.2.6).

• Según la norma VdS, se pueden conectar hasta10 pulsadores de incendios manuales a una líneaprimaria.

DKM 2014/2‑ex Pulsador de incendios manual de tipo K• Para la conexión al LSN se requiere una interfaz de

incendios NBK 100 LSN.• Se puede conectar directamente a los siguientes

paneles de control convencionales:- BZ 1012- BZ 1060- UEZ 1000 GLT.

• Con una interfaz de incendios NBK 100 LSN se puedeconectar a los siguientes paneles de control:


5

Pulsadores de Alarma de Incendios | Pulsadores de Alarma de Incendios Convencionales para Zonas Ex | 199

- BZ 500 LSN- UEZ 1000 LSN- UEZ 2000 LSN- UGM 2020 LSN

DKM 2014/2‑ex‑UGM Pulsador de incendios manual detipo K, para conexión a UGM convencional• Se puede conectar directamente al sistema de

detección de peligros universal UGM‑GLT

DM 1103 B-Ex Pulsador de incendios manual para áreaEx• Para la conexión al LSN se requiere un interfaz NBK

100 LSN.• Para usarlo en áreas explosivas de las zonas 1 y 2 se

requiere un módulo de entrada/salida que se debemontar en la parte frontal del área Ex.

• Los cables se pueden insertar en montajes ensuperficie o empotrados

Piezas incluidas

Tipo Cant.

Componentes

DKM 2014/2‑ex 1 Pulsador de incendios manual de tipo Kpara áreas Ex, para montaje en superficie

DKM 2014/2‑ex‑UGM 1 Pulsador de incendios manual de tipo K,para conexión a UGM convencional, paraáreas Ex, para montaje en superficie

DM 1103 B-Ex 112

DM 1103 B-Ex Pulsador de incendios ma-nual, color rojoDM1103B-Ex Llave para pulsador de in-cendios manualTornillos del cable PG11


Pulsador de incendios manual K DKM 2014/2-ex Tipo KPulsador de incendios manual DKM 2014/2-ex-UGM Tipo K, paraconexión a UGM convencional

Tensión en funcionamiento 24 VCC

Contacto de conmutador Tipo 366 (encapsulado), II 2 G EExd II C

Carga de contacto máxima 5 A / 250 V CC0,25 A / 250 V CC

Entrada de cable • 1x M16 x 1,5, diámetro deapriete de 4 a 8 mm, EEx e II

• Enchufe ciego: 1x M16 x1.5EEx e II

Material de la carcasa Poliester, reforzado con fibra de vi-drio

Colores Rojo, RAL 3001


Peso Aprox. 1800 g


IP 66


De -25 °C a +40 °C

Clasificación ex Eex emd IIC T6

Certificación de prueba / PTB Nº 97-37001

Nº de aprobación ATEX PTB 97 ATEX 3197

Pulsador de incendios manual DM 1103 B-Ex


Manguito roscado Tornillos PG11 (2x)

Terminales de conexión De 0,2 mm a 1,5 mm


Color Rojo, RAL 3000

Dimensión Aprox. 134,4 x 134,4 x 43,5 mm

Peso Aprox. 200 g


IP 54


De -25 °C a +60 °C


De -30 °C a +75 °C


Clasificación ex EEx ib IIC T4


DKM 2014/2‑ex Pulsador de incendiosmanual de tipo Kpara área ex, montaje en superficie, activa-ción de alarma indirecta, tecnología conven-cional

DKM 2014/2-ex

Llave para detector de incendios de tipo K FMX-7743.0.0500

Llave para detector de incendios de tipo K FMX-7743.0.0500

DM 1103 B‑Ex Pulsador de incendiosmanualpara las zonas 1 y 2 con riesgo de explosión,tecnología convencional

DM1103B-Ex


SB3


FMC‑SPGL‑DEIL Cristales de repuestoPara pulsadores de incendios manuales delas series DM, DKM, SKM, FMC‑120 yFMC‑210.1 unidad = 5 cristales de repuesto

FMC-SPGL-DEIL


5

200 | Pulsadores de Alarma de Incendios | Accesorios - Pulsadores de Alarma de Incendios para Zonas Ex

SB3 Barrera de seguridadcon módulo de entrada/salida DCA1192

Funciones básicas

La barrera de seguridad SB3 limita la energía eléctricaentre circuitos de seguridad inherente y no inherente,evitando así la ignición de mezclas de gas debido achispas eléctricas.

La barrera de seguridad siempre se debe instalar fuera delárea explosiva.

El módulo de entrada/salida DCA1192 es el aislamientogalvánico entre la central de incendios y la barrera deseguridad SB3.



Alemania VdS G 298021 DC 1192

PTB 01 ATEX 2088 SB 3

Europa CE DC 1192

SB 3

CPD 0786-CPD-20512 DC 1192

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 SB3 Barrera de seguridad

1 Juego de instalación para SB3

1 DCA1192 Módulo de entrada/salida

1 Soporte de terminal para DCA1192

1 Terminación de línea EOL22(Ex), incluida con el soporteDCA1192

2 Carcasa con cubierta


SB3 Barrera de seguridad, con carcasa

Tensión máx. 28 V CC

Corriente máxima permitida 100 mA

Salida máx. 0,7 W






Peso Aprox. 450 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C

Protección contra ignición según lanorma EN 50014/20

Seguridad inherente EEx ia IIC / IIB

DCA1192 Módulo de entrada/salida, con carcasa

Alimentación externa





Terminación de línea


• Corriente en reposo ≤45 mA

• Corriente de funcionamiento ≤150 mA








Peso Aprox. 425 g


IP 56


-25 °C . . . +70 °C


-30 °C . . . +75 °C




SB3


5

Módulos RFL y deinterconexión 6

Módulos LSN Serie 420 206

Módulos RFL 242


202 | Módulos RFL y de interconexión | Módulos LSN Serie 420

Módulos LSN Serie 420

FLM‑420/4‑CON FLM‑420‑NAC FLM‑420‑RHV

Tipo de interfaz Módulo de campo convencio-nal LSN de 4 cables

Módulo de dispositivos de se-ñalización

Módulo de campo de relé dealta tensión

Función Conexión de detectores con-vencionales a centrales de in-

cendios LSN

Conexión de dispositivos deseñalización

2 relés de contacto de con-mutación con líneas de re-

troalimentación

Tipo de Cableado 4 cables 4 cables 2 cables

Tensión de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente máximo deLSN

8,5 mA 6,06 mA 17,15 mA

Salidas sin tensión – – Carga de contacto máxima – – 10 A/120 V CA

10 A/230 V CA10 A/24 V CC6 A/30 V CC

Carga de conmutación máxima – – –

Categoría de protección -S: IP 54; -D: IP 30 -S: IP 54; -D: IP 30 -S: IP 54; -D: IP 30


De -20 °C a +55 °C De -20 °C a +50 °C De -20 °C a +50 °C

Conectable a centrales de incen-dios LSN clásicas

Diseño

- E: integrado – – –

- W: montaje en pared – – –

- D: carril DIN - S: con carcasa para montaje ensuperficie


6

Módulos RFL y de interconexión | Módulos LSN Serie 420 | 203


FLM‑420‑RLV1 FLM-420-RLV8-S FLM‑420‑I2

Tipo de interfaz Módulo de relé de baja ten-sión

Módulo de ocho salidas de re-lé de baja tensión

Módulo de entradas

Función 1 relé de contacto de conmu-tación

8 relés de contacto de con-mutación

Control de un máximo de2 entradas




1,75 mA 3. 55 mA 10,4 mA

Salidas sin tensión –

Carga de contacto máxima -D: 5 A/30 V CC-S: 2 A/30 V CC

2 A/30 V CC –

Carga de conmutación máxima – – –





–

Diseño

- E: integrado – - W: montaje en pared – – - D: carril DIN – - S: con carcasa para montaje ensuperficie

– –


6



FLM‑420‑O2 FLM-420-I8R1-S FLM-420-O8I2-S

Tipo de interfaz Módulo de salidas Módulo de campo de ochoentradas con relé

Módulo de campo de ocho sa-lidas y dos entradas

Función 2 salidas semiconductoraspara control de dispositivos

externos

Control de un máximo de8 entradas

8 salidas semiconductoraspara control de dispositivos

externos y 2 entradas contro-ladas




4,9 mA 5,5 mA 5,5 mA

Salidas sin tensión Carga de contacto máxima – 2 A/30 V CC –

Carga de conmutación máxima 700 mA/30 V CC – 700 mA/30 V CC





–

Diseño

- E: integrado – –

- W: montaje en pared – –

- D: carril DIN – –

- S: con carcasa para montaje ensuperficie

–


6



FLM‑420‑O1I1 FLM-420-RLE-S

Tipo de interfaz Módulo de campo de entraday salida

Módulo de campo de Extin-ción

Función 1 salida semiconductora paracontrol de dispositivos exter-nos y 1 entrada controlada

Conexión de sistemas de ex-tinción

Tipo de Cableado 2 cables 2 cables

Tensión de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC De 15 V CC a 33 V CC


1,9 mA 7,9 mA

Salidas sin tensión Carga de contacto máxima – –

Carga de conmutación máxima 700 mA/30 V CC –



De -20 °C a +65 °C De -20 °C a +50 °C


–

Diseño

- E: integrado –

- W: montaje en pared – –

- D: carril DIN - S: con carcasa para montaje ensuperficie

–


6


FLM‑420/4‑CON Módulosde interconexión conven-cionales LSN de 4 cables

Características

Se puede utilizar con una amplia gama de detectoresconvencionales

Supervisión de alarmas, cortocircuitos y cortes decableado por zona

Los detectores convencionales se pueden conectar endos ramales o en un lazo

Los parámetros individuales del detector se puedenprogramar para cada ramal


Valores límite de la tecnología LSN improved parasistemas ampliados

El módulo de campo convencional FLM‑420/4‑CONpermite conectar los detectores convencionales acentrales de incendios LSN a través de 4 hilos (Red deSeguridad Local LSN con fuente de alimentación externa).

Los módulos de campo de la serie 420 han sidoespecíficamente desarrollados para conectarse a laversión LSN improved de la red de seguridad local yproporcionan las funciones ampliadas de dichatecnología. En el modo clásico, cuando se seleccionan conlos conmutadores giratorios integrados, los módulos deinterconexión se pueden conectar a todas las centrales deincendios LSN clásicas.

Resumen del sistema


LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)

AUX 2+ | 1/2- | 1+ Detectores de 4 hilos de salida de fuente dealimentación

OUT1 + | - Ramal 1 o lazo saliente

OUT2/IN1 - | + Ramal 2 o lazo entrante

PWR INLSN AUX o EXT.PWR + | -

Entrada de fuente de alimentación (desdeLSN o una fuente externa)

Funciones básicas

Características de líneas convencionalesLos parámetros individuales del detector se puedenprogramar para cada ramal. Los parámetros individualesdel detector deben ser coherentes dentro del ramal olazo.

Sólo se puede seleccionar una resistencia RFL para cadamódulo de campo.

La tensión del detector AUX (suministro a detectores de 4hilos) se puede activar y desactivar individualmente paracada línea. En configuraciones con un único ramal o lazo,las dos salidas AUX con intensidad de voltaje máxima de200 mA se pueden activar en paralelo.

Si una línea tiene sólo detectores de 2 hilos conectados,la salida AUX de esta línea podría activarse en paralelocon la salida AUX de la segunda línea (con detectores de 4hilos). En este caso, ambas salidas AUX se reinician a lavez en paralelo.

Si ambas líneas tienen sólo detectores de 2 hilos, sedesactivan las dos salidas AUX.

Las líneas del detector son a prueba de cortocircuitos. Encaso de cortocircuito en una línea, se envía un mensaje deavería al panel de control.

En caso de una interrupción de línea en el lazo, el lazo sedivide en dos ramales para conservar todos losdetectores.


6


El sistema detecta la retirada de detectores e indica unmensaje de avería en la central de incendios.

La central de incendios detecta una derivación a tierra encada línea individual.

Características de LSNLos aisladores integrados garantizan que se mantenga elfuncionamiento en caso de cortocircuito o unainterrupción de línea en el lazo LSN. Se envía un mensajede avería a la central de incendios.

Funciones del módulo de campoUn LED que parpadea en rojo en el dispositivo indica unaalarma en una o ambas líneas primarias.

También se pueden mostrar los valores actuales y otrosparámetros.

Interruptores de direccionesLos interruptores giratorios del módulo de campo sepueden utilizar para seleccionar el direccionamientoautomático o manual con o sin detección automática.


Direc-ción

Modo de funcionamiento Central de In-cendio

0 0 0 Lazo/ramal en el modo de la versión LSN im-proved con direccionamiento automático(no es posible realizar derivaciones en T)

FPA-5000FPA‑1200

0 0 1 -

254

Lazo/ramal/derivación en T en el modo de laversión LSN improved con direccionamien-to manual

FPA-5000FPA‑1200

CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico BZ 500 LSNUEZ 2000 LSNUGM 2020

Características de la versión LSN improvedLos módulos de interconexión de la serie 420proporcionan todas las características de la tecnologíaLSN improved:


• Hasta 254 elementos de LSN-improved por central deincendios o ramal

• Los interruptores giratorios permiten que el operarioseleccione el direccionamiento automático o manual,con o sin detección automática

• Posibilidad de uso de cable sin protección• Compatible con versiones anteriores de sistemas LSN

y centrales existentes.

Variantes de interconexiónHay disponibles diferentes versiones del módulo decampo:

• FLM‑420/4‑CON‑S para montaje en superficie concarcasa

• FLM‑420/4‑CON‑D para instalación con un adaptadoren un carril DIN o en una carcasa FLM‑IFB126‑S demontaje en superficie.


Cumple con la norma

• EN54-17:2005

• EN54-18:2005


Alemania VdS G 208010 FLM-420/4-CON;FLM-420/4CON-D

Europa CE FLM-420_4-CON/-S/-D

CPD 0786-CPD-20399 FLM-420/4-CON-S, -D

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200, así como a las centrales deincendios LSN clásicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN yUGM 2020.

• Si desea ver los dispositivos compatibles, consulte lalista de compatibilidad (número de documento F.01U.079.455), disponible para su descarga enwww.boschsecurity.com/emea/fire.

• La programación se realiza con el software deprogramación de la central de incendios.

• Dentro del mismo ramal (clase B) o lazo (clase A), losparámetros del detector deben ser coherentes (porejemplo, corriente de reposo, resistencia de laalarma).

• El cableado del lazo de la zona convencional (clase A)no necesita una resistencia RFL, ya que está integradaen el módulo de campo.

• La alimentación se suministra a través de los dos hilosde la tensión adicional LSN o mediante una fuente dealimentación externa. Las fuentes de alimentaciónexternas no deben tener toma de tierra.

• La carcasa para montaje en superficie tiene dosconductos para cables en las caras opuestas:- 2 x 2 conductos para cables pretaladrados para un

diámetro de hasta 21 mm/34 mm (para tubos)- 2 x 4 manguitos de goma con diámetros de hasta

8 mm.• Además, hay conductos para cables en la base de la

carcasa para montaje en superficie:- 1 x conducto para cables pretaladrado para un

diámetro de hasta 21 mm (para tubos)- 2 x 4 manguitos de goma con diámetros de hasta

8 mm.• Para el funcionamiento del sistema de detección de

incendios de acuerdo con la norma EN 54-13, esnecesario que todas las zonas convencionalesterminen en un módulo RFL.

• Tenga en cuenta que las líneas convencionales conpulsadores de incendios manuales o detectores deincendios automáticos deben tener una resistencia delínea máxima de 25 Ω.


6


Piezas incluidas

Tipo Cant. Componente

FLM-420/4-CON-S 1 Módulo de interconexión convencional paraLSN de cuatro hilos, con carcasa para mon-taje en superficie y cable con resistenciaRFL (3k92)

FLM-420/4-CON-D 1 Módulo de interconexión convencional paraLSN de cuatro hilos, con adaptador para ins-talación en carril DIN de acuerdo con la nor-ma EN 60715, tubería de luz y cable con re-sistencia RFL (3k92)


Datos eléctricos

LSN

• Tensión de entrada LSN 15 V CC a 33 V CC (mín. a máx.)

• Consumo de corrientemáximo de LSN

8,5 mA

Línea primaria

• Tensión de línea 21 a 22 V CC (típica de 21,5 V CC±0,5 V CC))

• Corriente de línea máxi-ma

80 mA (±10% a 25 °C)

• Resistencia de línea má-xima

50 Ω por línea (máx. 2 x 25 Ω)

Entrada de fuente de alimenta-ción (PWR IN)

• Tensión De 24 a 30 V CC

• Onda residual < 150 mV

Detectores a 4 hilos con salidade alimentación (AUX)

• Tensión 23,5 V CC a 30 V CC(tensión nominal de 24 V CC)

• Onda residual < 300 mV

• Corriente máx. (suminis-tro a detector de 4 hilos)

200 mA por salida (se puede conectaren paralelo)

Resistencia RFL para el cablea-do del ramal de la zona conven-cional (clase B)

• Con valor de calibración 2,2 kΩ

• Sin valor de calibración 2,2 kΩ / 3,9 kΩ

Datos mecánicos

Elemento de pantalla 1 LED rojo, parpadea a 1 Hz en caso dealarma

Ajuste de direcciones 3 interruptores giratorios

Conexiones 12 bornes

Sección transversal del cablepermitida

De 0,6 a 3,3 mm2


• Carcasa para montaje ensuperficie

Mezcla ABS/PC

• Carcasa para módulo yadaptador

PPO (Noryl)

Color


Blanco, RAL 9003

• Carcasa para módulo yadaptador

Blanquecino, similar a RAL 9002

Dimensiones

• FLM-420/4-CON-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm (Al. x An. xPr.)

• FLM-420/4-CON-D Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm(An. x Al. x Pr.)


• FLM-420/4-CON-S Aprox. 390 g / 590 g

• FLM-420/4-CON-D Aprox. 150 g / 350 g



De -20 °C a +55 °C


De -25 °C a +80 °C

Humedad rel. permitida < 96% (sin condensación)

Clases de equipo segúnIEC 60950

Equipo clase III


• FLM-420/4-CON-S IP 54

• FLM-420/4-CON-D IP 30


FLM‑420/4‑CON‑S Módulo deinterconexión convencional LSN de 4cablescon 2 líneas primarias para detectores con-vencionales de 2 ó 4 hilos, con carcasas paramontaje en superficie

FLM-420/4-CON-S

FLM‑420/4‑CON‑D Módulo deinterconexión convencional LSN de 4cablescon 2 líneas primarias para detectores con-vencionales de 2 ó 4 hilos, tipo de carril DIN

FLM-420/4-CON-D


FLM‑IFB126‑S Carcasa para montaje ensuperficiecomo retenedor para los módulos de interco-nexión de la serie 420, tipo de carril DIN (-D)o carcasa de repuesto para montaje en super-ficie (-S)

FLM-IFB126-S


6


FLM‑420‑NAC Módulos deactivación de dispositivosde señalización

Características

Interruptores giratorios para el ajuste manual dedirecciones

Control de la línea por inversión de polaridad

Activación sincronizada de todos los dispositivos deseñalización conectados a un lazo mediante módulosde interconexión de dispositivos de señalizaciónFLM‑420‑NAC

Diez señales de salida diferentes seleccionables porsoftware


Disponible con carcasa para montaje en superficie oadaptador de carril DIN

Los módulos de activación de dispositivos de señalizaciónFLM‑420‑NAC permiten controlar y activar un grupo dedispositivos de señalización (NAC = Notification ApplianceCircuit) convencionales.

Cada módulo proporciona una línea primaria supervisada.Esto significa que una línea se puede conectar a lascentrales de incendios LSN.

Puede conectar lo siguiente:

• Sirenas• Luces estroboscópicas• Bocinas

Resumen del sistema


b IN / a IN Entrada de zona NAC

b OUT / a OUT Salida de zona NAC

0 V / 24 V Ext. fuente alimentación

a1- / b1+ Entrada LSN

a2- / b2+ Salida LSN

Fallo ac Problema ext. voltaje

FALLO batería Problema ext. batería

Funciones básicas

Versiones de módulos de campoDos diferentes versiones del módulo de campo estándisponibles:

• FLM‑420‑NAC‑S para montaje en superficie concarcasa

• FLM‑420‑NAC‑D para la instalación en un carril DINcon adaptador.

FuncionesLas funciones del módulo de campo de dispositivos deseñalización son:

1. Activación de los dispositivos de señalización en casode alarma

2. Control de la línea del dispositivo de señalización3. Control de la fuente de fuente de alimentación ext.4. Indicación de estado mediante LEDCuando los dispositivos de señalización conectados a laszonas FLM‑420‑NAC se sincronizan a través del móduloLSN al que se encuentran conectos.

El control de la línea de dispositivos de señalización serealiza por inversión de polaridad.

El estado de la zona NAC se indica mediante un LED verdey un LED rojo.

Interruptores giratoriosEl interruptor giratorio integrado en el módulo de campose puede utilizar para seleccionar entre direccionamientoautomático o manual, con o sin detección automática.



6


0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamientoautomático (el sistema de derivación en T no es posible)

0 0 1 - 254 Sistema de lazo/ramal/derivación en T en modo LSN im-proved con direccionamiento manual

CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico


Características de la versión LSN improvedLos módulos de campo de la serie 420 proporcionantodas las características de la tecnología LSN improved:


• Hasta 254 elementos LSN improved por lazo o ramal• Posibilidad de uso de cable sin protección• Compatible con versiones anteriores de sistemas LSN



Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 207052 FLM-420-NAC-S; FLM-420-NAC-D

Europa CE FLM-420-NAC/-S/-D

CPD 0786-CPD-20375 FLM-420-NAC

Hungría TMT TMT-24/2006 FLM-420-NAC, FLM-I420-S

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 y las centrales de incendios LSNclásicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.

• Deben tenerse en cuenta los estándares y directricesnacionales durante la fase de diseño.

• Se necesita una fuente de alimentación externa parael módulo de campo FLM‑420‑NAC.






8 mm.

Piezas incluidas


FLM-420-NAC-S 1 Módulo de activación de dispositivos de se-ñalización con carcasa para montaje en su-perficie

FLM-420-NAC-D 1 Módulo de activación de dispositivos de se-ñalización para instalación en un carril DINcon adaptador


Datos eléctricos



• desde LSN 6,06 mA (funcionamiento normal yalarma)

• desde alimentación auxi-liar

15 mA (funcionamiento normal) + co-rriente de salida

Fuente de alimentación externa De 20,4 V CC a 29 V CC

Corriente de salida máx. 3 A (durante una alarma, desde fuentede alimentación auxiliar)

Resistencia RFL 3,9 kΩ

Datos mecánicos

Elementos indicadores

• LED rojo Alarma

• LED verde Funcionamiento normal

Ajuste de LSN/direcciones 3 interruptores giratorios para

• Modo LSN "clásico" o LSN im-proved

• Asignación de direcciones auto-mático o manual

Conexiones 12 abrazaderas roscadas

Diámetro máx. de cable para ter-minales

3,3 mm2 (12 AWG)


• Módulo LSN PPO (Noryl)


Mezcla ABS/PC

Color de la carcasa

• Módulo LSN Blanquecino, parecido a RAL 9002


Blanco, RAL 9003

Dimensiones

• FLM-420-NAC-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)

• FLM-420-NAC-D (conadaptador de carril DIN)

Aprox. 110 x 110 x 48 mm(4,33 x 4,33 x 1,89 pulg.)

Peso

FLM-420-NAC-S Aprox. 390 g (13,8 onzas)

FLM-420-NAC-D (con adaptadorde carril DIN)

Aprox. 150 g (5,3 onzas)


6


Alcance del sistema

Número de zonas por módulo decampo de dispositivos de señali-zación

1


Señales de salida ContinuoBS 5839Tiempo de marchaTiempo de Marcha 120Codificado CaliforniaProtocolo de sincronización (Whee-lock, Gentex)



De -20 °C a 50 °C(de -4 °F a 122 °F)


De -25 °C a 80 °C(de -13 °F a 176 °F)

Humedad relativa permitida < 96%


Equipo clase III


• FLM-420-NAC-S IP 54

• FLM-420-NAC-D IP 30


FLM‑420‑NAC‑S Módulo de interconexiónde dispositivos de señalizacióncon 1 línea de salida supervisada para dispo-sitivos de señalización convencionales y car-casa para montaje en superficie

FLM-420-NAC-S

FLM‑420‑NAC‑D Módulo de interconexiónde dispositivos de señalizacióncon 1 línea de salida supervisada para dispo-sitivos de señalización convencionales, parala instalación en un carril DIN con adaptador

FLM-420-NAC-D


6


FLM‑420‑RHV Módulos dedos relés de alta tensión

Características

Selección de función de relé o función de control deventilador

Interruptores giratorios para el ajuste manual dedirecciones

Pantalla de leds para el estado de funcionamiento(puede desactivarse con LSN)

Fuente de alimentación, a través de LSN


Disponible con carcasa para montaje en superficie oadaptador de carril DIN

Los módulos de interconexión de relé de alta tensiónFLM‑420‑RHV se utilizan para controlar la activación deelementos externos; por ejemplo, compuertas cortafuegoso ventiladores (función FAN) mediante la red de seguridadlocal LSN.

Resumen del sistema


NO / C / NC Relé 1

NO / C / NC Relé 2

b1+ / a- / b2+ LSN

FB2+ Relé 2, retroalimentación +

FB1/FB2- Relé 1 y 2, retroalimentación –

FB1+ Relé 1, retroalimentación +

Funciones básicas

Distintos módulos de campoDos versiones disponibles para el módulo de campo:

• FLM‑420‑RHV‑S para montaje en superficie concarcasa

• FLM‑420‑RHV‑D para la instalación de un carril DINcon adaptador.

Función de relé y FANLos módulos de campo tienen dos relés de contacto deconmutación (forma C) para la activación controlada deelementos externos.

Los contactos del relé están protegidos con fusibles de10 A integrados en el módulo.

Las cargas máximas del contacto del relé son (los valoresse aplican a la carga resistiva):

• 10 A a 120 V CA / 230 V CA / 24 V CC• 6 A a 30 V CC.

Interruptores giratoriosLos interruptores giratorios se pueden usar paraseleccionar la función del relé (RLHV) o la función decontrol del ventilador (FAN), así como para definir ladirección del módulo de campo.



6


Selección de la función (interruptor giratorio 1)

RLHV Función de relé para controlar los elementos externos

VENTILADOR Función de control de ventilador

Ajuste de la dirección (interruptores giratorios 1-3)

0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccio-namiento automático (no son posibles derivaciones en T)







Más características de rendimientoEl estado de los dos relés se indica mediante un LED rojoy verde.

Los aisladores integrados garantizan que se mantenga elfuncionamiento en caso de cortocircuito o unainterrupción de línea en el lazo LSN. Se envía un mensajede avería a la central de incendios.

Alimentación mediante lazo LSN


Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 207053 FLM-420-RHV-S; FLM-420-RHV-D

Europa CE FLM-420-RHV/-S/-D

CPD 0786-CPD-20376 FLM-420-RHV

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200, así como a las centrales deincendios LSN clásicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN yUGM 2020.

• Deben tenerse en cuenta los estándares y directricesnacionales durante la fase de diseño.

• No está permitido- hacer funcionar los relés con tensiones diferentes

(alta y baja tensión)- colocar dos fases de tensión de línea de CA en los

contactos del relé.• La función de monitorización se puede desactivar en

el momento de la entrega y activarse mediante elsoftware del panel.

• La carcasa para montaje en superficie tiene dosconductos para cables en las caras opuestas:

- 2 x 2 conductos para cables pretaladrados para undiámetro de hasta 21 mm/34 mm (para tubos)

- 2 x 4 manguitos de goma con diámetros de hasta8 mm.

• Además, hay conductos para cables en la base de lacarcasa para montaje en superficie:- 1 x conducto para cables pretaladrado para un


8 mm.• Para el funcionamiento de un sistema contra

incendios conforme a la norma EN 54‑2, los módulosde interconexión utilizados para activar el equipo deprotección contra incendios (cuyas salidas no esténcontroladas) se deben instalar junto al dispositivo aactivar o en su interior.

Piezas incluidas


FLM-420-RHV-S 1 Módulo de dos relés de alta tensión concarcasa para montaje en superficie

FLM-420-RHV-D 1 Módulo de dos relés de alta tensión para lainstalación en un carril DIN con adaptador


Datos eléctricos

Tensión de entrada De 15 V CC a 33 V CC (mín...máx.)

Consumo de corriente máximo 17,15 mA (funcionamiento normal y ac-tivado)

Carga máx. de contacto 10 A a 120 VCA10 A a 230 VCA10 A a 24 VCC6 A a 30 VCC

Período de rebote máx. del con-tacto normalmente cerrado

9 ms

Corriente de retroalimentación 1 mA (resistencia RFL, R=3,9 kΩ)

Tensión de retroalimentación Máx. 30 VCC

Fusibles (F1, F2) 10 A / 250 V

Datos mecánicos


2 LED (1 x rojo, 1 x verde)

Selección de función y ajuste dedirecciones

3 interruptores giratorios para

• Función FAN/RLHV

• Modo LSN "clásico" o versión LSN"improved"


Conexiones 12 abrazaderas roscadas


• Módulo LSN PPO (Noryl)


Mezcla ABS/PC


6


Color de la carcasa

• Módulo LSN Blanquecino, parecido a RAL 9002


Blanco, RAL 9003

Dimensiones

• FLM-420-RHV-S Aprox. 126 x 126 x 71 mm(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)

• FLM-420-RHV-D (conadaptador de carril DIN)


Peso

• FLM-420-RHV-S Aprox. 390 g (13,8 onzas)

• FLM-420-RHV-D Aprox. 150 g (5,3 onzas)



De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F)


De -25 °C a 85 °C(de -13 °F a 176 °F)



Equipo clase II


• FLM-420-RHV-S IP 54

• FLM-420-RHV-D IP 30


FLM‑420‑RHV‑S Módulo de dos relés dealta tensióncon 2 relés de salida (230 V) y carcasa paramontaje en superficie

FLM-420-RHV-S

FLM‑420‑RHV‑D Módulo de dos relés dealta tensióncon 2 relés de salida (230 V), para la instala-ción en un carril DIN con adaptador

FLM-420-RHV-D


6


FLM‑420‑RLV1 Módulos deinterconexión de relé debaja tensión

Características

Corriente de conmutación máxima de 5 A (carrilDIN) / 1 A (integrado)

Bajo consumo de corriente


Los módulos de interconexión de relé de baja tensiónFLM-420-RLV1 incluyen un relé de contacto deconmutación que proporciona un contacto de salida sintensión.

Se trata de elementos LSN a 2 hilos. Al conectarlo a lascentrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el modulode campo ofrece la funcionalidad mejorada de latecnología LSN improved.

Resumen del sistema

FLM-420-RLV1-D


REL1 NC | COM | NO Relé (contacto NC, COM y NO)

LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)

FLM-420-RLV1-E


REL1 COM | NO | NC Relé (contacto COM, NO y NC)

LSN SHIELD Cable de protección (si lo hay disponible)

LSN POWER0 V | 0 V | +24 V | +24 V

Fuente de alimentación LSN (admite conti-nuidad del lazo)

LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)

Funciones básicas

Interruptores de direccionesPuede ajustar las direcciones de los módulos de campocon los siguientes elementos:

• Conmutadores DIP para FLM‑420‑RLV1‑E• Interruptores giratorios para FLM‑420‑RLV1‑D.


6


Al conectarlos a la central de incendios modular FPA-5000(modo LSN improved), el operador puede seleccionarentre el direccionamiento automático o manual, con o sindetección automática. En el modo LSN clásico, se puedeestablecer una conexión con las centrales de incendiosBZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.

Direccióninterruptores

giratorios


DIP


0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved condireccionamiento automático (no es po-sible realizar derivaciones en T)

0 0 1-

2 5 4

1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSNversión improved con direccionamientomanual

CL 0 0 255 Lazo/ramal en modo LSN clásico






Variantes de interconexiónHay distintos diseños de módulos de interfaz de entradadisponibles:

• Tipo FLM‑420‑RLV1‑E integrado:- Se puede integrar en cajas eléctricas estándar

según la norma EN 60670- Para ahorrar espacio al instalarlo en dispositivos

• Tipo de carril FLM‑420‑RLV1‑D:- Para instalación de un carril DIN según la norma

EN 60715, con adaptador incluido- Se puede integrar en una carcasa de montaje en

superficie FLM‑IFB126‑S.


Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 207077 FLM-420-RLV1-D; FLM-420-RLV1-E; FLM-420-RLV1-W

Europa CE FLM-420-RLV1-E

FLM-420-RLV1-D

CPD 0786-CPD-20291 FLM-420-RLV1

0786-CPD-20292 FLM-420-RLV1-W, -E

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 y a las centrales LSN clásicas deBZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.


• El dispositivo conectado debe tener un tiempo deactivación mínimo de 20 ms.

• La conexión LSN se establece mediante los dos cablesde la línea LSN.

• La versión integrada (-E) incluye terminales quepermiten enlazar un segundo par de hilos a la fuentede alimentación LSN de los demás elementos.

• Para el funcionamiento de un sistema contraincendios de acuerdo con la norma EN 54-2, losmódulos de interconexión utilizados para activar elequipo de protección contra incendios (cuyas salidasno estén controladas) se deben instalar junto aldispositivo que se activará o en su interior.

Piezas incluidas


FLM-420-RLV1-E 1 Módulo de interconexión de relé de bajatensión, integrado

FLM-420- RLV1-D 1 Módulo de interconexión de relé de bajatensión, tipo carril DIN, con adaptador ytubería de luz


Datos eléctricos

LSN

• Tensión de entrada LSN 15 V CC a 33 V CC (mín. a máx.)

• Consumo de corrientemáximo de LSN

1,75 mA

Relé (baja tensión) Contacto normalmente cerrado, comúny normalmente abierto (NC/COM/NO)

Carga de contacto (carga resis-tiva en ohmios)FLM‑420‑RLV1‑E

• Corriente de conmuta-ción máx.

1 A

• Tensión de conmutaciónmáx.

30 V CC

• Corriente de conmuta-ción mín.

0,01 mA

• Tensión de conmutaciónmín.

10 mV CC


6


Carga de contacto (carga resis-tiva en ohmios)FLM‑420‑RLV1‑D

• Corriente de conmuta-ción máx.

5 A


30 V CC

• Corriente de conmuta-ción mín.

0,1 mA


100 mV CC

Tiempo de activación mínimodel dispositivo conectado

> 20 ms


Conexiones

• FLM-420-RLV1-E 12 bornes

• FLM-420-RLV1-D 6 terminales roscadas


• FLM-420-RLV1-E 0,6 a 2 mm2

• FLM-420-RLV1-D De 0,6 a 3,3 mm2

Ajuste de direcciones

• FLM-420-RLV1-E 8 interruptores DIP

• FLM-420- RLV1-D 3 interruptores giratorios


• FLM-420- RLV1-E Mezcla ABS/PC

• FLM-420- RLV1-D conadaptador

PPO (Noryl)

Color

• FLM-420- RLV1-E Blanco, RAL 9003

• FLM-420- RLV1-D Blanquecino, parecido a RAL 9002

Dimensiones

• FLM-420- RLV1-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.)

• FLM-420- RLV1-D conadaptador

Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (An.x Al. x Pr.)


• FLM-420- RLV1-E Aprox. 35 g / 130 g

• FLM-420- RLV1-D Aprox. 150 g / 235 g



De -20 °C a +55 °C


De -25 °C a +80 °C



Equipo clase III


IP 30


FLM‑420‑RLV1‑E Módulo de interconexiónde relé de baja tensióncon 1 salida de relé integrada

FLM-420-RLV1-E

FLM‑420‑RLV1‑D Módulo de interconexiónde relé de baja tensióncon 1 salida de relé, tipo de carril DIN

FLM-420-RLV1-D


FLM-IFB126-S


6


FLM‑420‑RLV8‑S Módulode interconexión de ochorelés de baja tensión

Características

Máxima capacidad de conmutación de los relés de2 A / 30 VCC

Bajo consumo de corriente


Cableado sencillo gracias a los bloques de bornesconectables

El módulo de campo FLM‑420‑RLV8‑S de baja tensiónincluye ocho relés de contacto de conmutación queproporcionan contactos de salida sin tensión.

Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a lascentrales de incendios FPA‑5000 y FPA‑1200, el módulode campo ofrece las funciones ampliadas de la tecnologíaLSN improved.

Funciones básicas

Función de reléLos ocho relés de contacto de conmutaciónFLM‑420‑RLV8‑S permiten la conexión por separado dehasta ocho elementos externos individuales.

La carga de contacto máxima (carga resistiva) es de 2 A /30 VCC.

Interruptores de direccionesLas direcciones de los módulos de campo estánconfiguradas por interruptores giratorios.

En caso de conexión a la versión LSN improved de la redde seguridad local, el operador puede seleccionar entreun direccionamiento automático o manual, con o sindetección automática. En el modo LSN clásico, se puedeestablecer una conexión con las centrales de incendiosBZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.

Dirección Modo

0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamientoautomático (no es posible realizar derivaciones en T)

0 0 1 ... 2 5 4 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN versión improvedcon direccionamiento manual



Características de la versión LSN improvedLos módulos de interconexión de la serie 420 tienen todaslas características de la tecnología LSN improved:






Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 208183 FLM-420-RLV8-S

Europa CE FLM-420-RLV8-S

CPD 0786-CPD-20559 FLM-420-RLV8-S


6


Planificación


+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (lineade conexión en lazo)

LSN a1- | b1+ LSN entrante

LSN PANTALLA Cable apantallado (si existe)

LSN-POWER +U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (lineade conexión en lazo)

LSN a2- | b2+ LSN saliente

REL1 … REL8 NC | COM | NO Relé 1 a relé 8 (Contacto NC / COM /contacto NO)

• Se pueden conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 y a las centrales de incendiosLSN clásicas BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.


• La conexión LSN se establece mediante los dos hilosde la línea LSN.

• El módulo de campo tiene bloques de bornes quepermiten enlazar un segundo par de hilos dealimentación auxiliar para alimentar a los elementossiguientes.

• Los cables están alimentados mediante manguitos degoma o prensaestopas PG

• Los bloques de bornes enchufables permiten uncableado sencillo, incluso si el módulo de campo seencuentra integrado.

• Utilice los separadores que se incluyen cuando realiceun montaje en superficies desiguales.

• Para el funcionamiento de un sistema contraincendios conforme a la norma EN 54‑2, los módulosde interconexión utilizados para activar el equipo deprotección contra incendios (cuyas salidas no esténcontroladas) se deben instalar junto al dispositivo aactivar o en su interior.

Piezas incluidas


FLM-420-RLV8-S 1 Módulo de ocho Relés de Baja Tensión,carcasa para montaje en superficie


Datos eléctricos

LSN

• Tensión de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC (de mín. amáx.)

• Consumo de corriente má-ximo de LSN

3,55 mA

8 relés (baja tensión) (Contacto NC / COM / contacto NO)

Carga de contacto (carga resisti-va)

• Corriente de conmutaciónmáx.

2 A


30 V CC

• Corriente de conmutaciónmín.

0,01 mA


10 mV CC


Conexiones Bornes

Diámetro del cable De 0,6 a 3,3 mm2

Ajuste de direcciones 3 conmutadores giratorios

Material ABS + PC-FR


Dimensiones Aprox. 140 mm x 200 mm x 48 mm(An. x Al. x Pr.)

Peso (sin/con embalaje) Aprox. 490 g / 810 g



De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C

Humedad relativa permitida < 96% (sin condensación)


Equipo de Clase III


IP 54


6



FLM‑420‑RLV8‑S Módulo de interconexiónde ocho relés de baja tensiónElementos LSN a dos hilos con ocho relés decontacto de conmutación que proporcionancontactos de salida sin tensión, carcasa paramontaje en superficie

FLM-420-RLV8-S


6


FLM‑420‑I8R1‑S Módulode ocho entradas y unasalida de relé

Características

Selección individual de las funciones de control (RFLo contacto) para cada una de las ocho entradas

Máxima capacidad de conmutación de 2 A / 30 V CC



El módulo de campo FLM‑420‑I8R1‑S con relé permitecontrolar hasta ocho entradas. Además, incluye un relé decontacto de conmutación que proporciona un contacto desalida sin tensión.

Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a lascentrales de incendios FPA-5000 y FPA-1200, el módulode campo ofrece las funciones ampliadas de la tecnologíaLSN improved.

Funciones básicas

Funciones de control de las entradasEl módulo de campo FLM‑420‑I8R1‑S proporciona dosfunciones de control:

1. Control de una línea mediante una resistencia RFL2. Control de un contacto sin tensiónLas funciones de control de las ocho entradas se puedenseleccionar individualmente configurando las direccionescorrespondientes.

Supervisión de línea con resistencia final de líneaSe puede activar el control con las resistencias RFL deforma individual para cada una de las entradas. Laresistencia RFL tiene una resistencia estándar de 3,9 kΩ.

El módulo de campo detecta

• En reposo• Activación en caso de cortocircuito• Activación en caso de interrupción de línea

Posición Descripción

RΣ Resistencia general de la línea con RΣ = RL/2 + RL/2 + RRFL

RL/2 Resistencia de línea

Si la resistencia general de la línea se encuentra dentro delos rangos especificados, se detectan de forma fiable lassiguientes condiciones de la línea:

Estado de la línea Resistencia general de la línea RΣ

En reposo 1.500 Ω a 6.000 Ω

Cortocircuito < 800 Ω

Interrupción > 12000 Ω

Control de contacto

El módulo de campo evalúa el funcionamiento de laslíneas "abiertas" o "cerradas". Se puede programar lacondición de funcionamiento normal para cada entrada. Elcontrol de los contactos tiene una intensidad de impulsosde 8 mA.

Relé de contacto de conmutaciónLa carga de contacto máxima (carga resistiva) es de 2 A /30 VCC.


En el caso de una conexión a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 (modo LSN improved), el operadorpuede elegir entre un direccionamiento automático omanual con o sin detección automática. En el modo LSNclásico, se puede establecer una conexión con lascentrales de incendios BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN yUGM 2020.

Dirección Modo





6



Características de la versión LSN improvedLos módulos de la serie 420 tienen todas lascaracterísticas de la tecnología LSN improved:





Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 208184 FLM-420-I8R1-S

Europa CE FLM-420-I8R1-S

CPD 0786-CPD-20560 FLM-420-I8R1-S

Planificación


+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (linea de conexiónen lazo)



+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar (linea de conexiónen lazo)


IN de 1 a 8: + | - Entrada 1 a entrada 8

REL NC | COM |COM | NO

Relé de conmutación (Contacto NC/COM, COM/contacto NO)

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200, así como a los paneles decontrol LSN clásicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN yUGM 2020.



• La activación de las entradas IN de la 1 a la 8 debenllevarse a cabo con aislamiento eléctrico de LSN(por ejemplo, con contacto de relé, pulsador, etc.).

• Las entradas deben tener un tiempo de activaciónmínimo de 3,2 segundos.

• La longitud de cable máxima de todas las entradasconectadas al lazo o ramal es de 500 m en total.Además, todas las salidas que no estén aisladaseléctricamente de LSN deben incluirse en el cálculode longitud total de la línea (por ejemplo, losperiféricos conectados mediante los puntos C). ConUEZ 2000 LSN y UGM 2020, la limitación de 500 m seaplica a todos los convertidores de procesamiento dered (NVU).


6


• El módulo de campo tiene bloques de bornes quepermiten enlazar un segundo par de hilos a través deuna fuente de alimentación auxiliar.

• Los cables se alimentan a través manguitos de goma oprensaestopas PG.



• Para el funcionamiento de acuerdo a EN 54-2, elmódulo que se utilice para la activación de lossistemas de protección contra incendio, y aquellassalidas que no estén supervisadas, deben deinstalarse junto al dispositivo a activar, o en suinterior.

Piezas incluidas


FLM-420-I8R1-S 1 Módulo de Campo de Ocho Entradas con Re-lé, carcasa para montaje en superficie


Datos eléctricos

LSN

• Tensión de entrada LSN De 15 V CC a 33 V CC


5,5 mA

Entradas 8, independientes

Control de línea con RFL

• Resistencia RFL Nominal 3,9 kΩ

• Resistencia general de la lí-nea RΣ con RΣ = RL/1 + RL/

2 + RRFL

• Reposo: 1.500 Ω a 6.000 Ω• Interrupción de línea:

> 12.000 Ω• Cortocircuito: < 800 Ω

Control de contacto

• Potencia de corriente máxi-ma (impulso de corriente)

8 mA

Tiempo de activación mínimo delas entradas IN de la 1 a la 8

3,2 s

Relé (baja tensión) (Contacto NC / COM / contacto NO)

Carga de contacto (carga resisti-va)

• Corriente de conmutaciónmáx.

2 A


30 V CC

• Corriente de conmutaciónmín.

0,01 mA


10 mV CC


Conexiones Bornes

Diámetro del cable De 0,6 mm2 a 3,3 mm2








De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C



Equipo clase III


IP 54

Valores límite del sistema

Longitud de cable máxima de to-das las entradas y salidas conec-tadas al lazo o ramal y que no es-tén aisladas eléctricamente deLSN

500 m en total


FLM‑420‑I8R1‑S Módulo de ocho entradasy una salida de reléElemento LSN a 2 hilos, permite controlarhasta ocho entradas, con un relé de contactode conmutación que proporciona un contactode salida sin tensión, carcasa para montajeen superficie

FLM-420-I8R1-S


6


FLM‑420‑I2 Módulos deentradas

Características

Supervisión de Línea con resistencia final de línea

Control de contacto

Control de tensión

Control individual de las dos entradas


Los módulos de campo de entrada FLM‑420‑I2 controlanhasta dos entradas.

Se trata de elementos LSN de 2 cables para conectar a laversión LSN improved de la red de seguridad local confuncionalidad mejorada.

Resumen del sistema

FLM-420-I2-D


IN1+ | IN1- Entrada 1

IN2+ | IN2- Entrada 2

LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)

FLM-420-I2-E / FLM-420-I2-W


IN1- | IN1+ Entrada 1

IN2- | IN2+ Entrada 2

LSN-SHIELD Cable de protección (si lo hay disponible)

LSN POWER0 V | 0 V | +24 V | +24 V


LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)


6


Funciones básicas

Funciones de controlLos módulos de campo de entrada FLM‑420‑I2 cuentancon tres funciones de control:

1. Supervisión de una línea resistencia final de línea2. Control de un contacto sin tensión3. Control de tensiónLas funciones de control se pueden seleccionar de formaindividual para las dos entradas gracias al ajuste dedirecciones mediante el software de programación.

Supervisión de línea con resistencia final de líneaSe puede programar el funcionamiento con la resistenciaRFL en cada entrada de forma individual. La resistenciaRFL estándar es de 3,9 kΩ.


• En reposo• Activación en caso de interrupción de línea• Activación en caso de cortocircuito.




Si la resistencia general de la línea se encuentra dentro delos rangos especificados, se detectan las siguientescondiciones de la línea:



Interrupción > 12.000 Ω


Control de contacto


RL/2 Resistencia de línea con RL/2 + RL/2 ≤ 50 Ω

El módulo de campo evalúa el funcionamiento de laslíneas "abiertas" o "cerradas". Se puede programar lacondición de funcionamiento normal para cada entrada. Elcontrol de los contactos se lleva a cabo con unaintensidad de impulsos de 8 mA. El módulo detecta lasseñales que tienen una duración mínima de 300 ms.

Control de tensión


RL/2 Resistencia de línea con RL/2 + RL/2 ≤ 50 Ω

El control de tensión se lleva a cabo entre los 0 V CC y los30 V CC. Se puede emplear el software de programaciónpara seleccionar dos valores del umbral.


• Interruptores DIP para FLM‑420‑I2‑E y FLM‑420‑I2‑W• Interruptores giratorios para FLM‑420‑I2‑D.Al conectar el campo LSN improved, el operador puedeseleccionar entre un direccionamiento automático omanual, con o sin detección automática.

Direccióninterrupto-res girato-

rios


DIP


0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved condireccionamiento automático (no es posi-ble realizar derivaciones en T)

0 0 1-

2 5 4

1 – 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN ver-sión improved con direccionamiento ma-nual





• Hasta 254 elementos de LSN-improved por línea delazos o ramales

• Posibilidad de uso de cable sin protección

Variantes de interconexiónHay distintos diseños de módulos de campo de entradadisponibles:

• Tipo FLM‑420‑I2‑E integrado:- Se puede integrar en cajas eléctricas estándar

según la norma EN 60670 (por ejemplo, bajoprogramas de conmutación estándar)

- Para ahorrar espacio al instalarlo en dispositivos• FLM‑420‑I2‑W de montaje de pared (con cubierta de la

carcasa):- Se puede integrar en cajas eléctricas estándar

según la norma EN 60670


6


- Para montaje en superficie junto con la caja deinterconexión FMX‑IFB55‑S.

• Tipo de carril DIN FLM‑420‑I2‑D:- Para instalación de un carril DIN según la norma




Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 207076 FLM-420-I2-D; FLM-420-I2-E; FLM-420-I2-W

Europa CE FLM-420-I2-W/-E

FLM-420-I2-D

CPD 0786-CPD-20288 FLM-420-I2-D

0786-CPD-20287 FLM-420-I2-W, -E

Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200.



• Se permite una longitud de cable máxima de 3 m porentrada.

• Al montar el módulo de campo de tipo integrado bajoun interruptor, se recomienda dejar una distanciamínima de 60 mm con respecto a la caja deelectricidad.

• Las versiones integrada (-E) y de montaje en pared (-W) incluyen terminales que permiten enlazar unsegundo par de cables a la fuente de alimentaciónLSN de los demás elementos.

Piezas incluidas


FLM-420-I2-E 1 Módulo de interconexión de entrada, tipointegrado

FLM-420-I2-W 1 Módulo de interconexión de entrada, tipo demontaje en pared con cubierta de la carcasay accesorios

FLM-420-I2-D 1 Módulo de interconexión de entrada, tipocarril DIN, con adaptador y tubo para led


Datos eléctricos

LSN



10,4 mA

Entradas 2, independientes entre sí


• Resistencia RFL Nominal, 3,9 kΩ

• Resistencia general de la lí-nea

• Durante reposo: 1.500 a6.000 Ω

• Interrupción: > 12.000 Ω• Cortocircuito: < 800 Ω

Control de contacto

• Corriente máx. (pico de co-rriente)

8 mA

Control de tensión

• Rango de tensión 0 a 30 V CC

• Resistencia de entrada ≥ 50 kΩ

• Valores del umbral selec-cionables

• 0,8 V CC (± 0,3 V CC)• 3,3 V CC (± 0,3 V CC)• 10,2 V CC (± 0,5 V CC)• 21,2 V CC (± 0,5 V CC)


Conexiones

• FLM-420-I2-E / W 14 bornes

• FLM-420-I2-D - módulo deentradas

7 bornes


• FLM-420-I2-E / W 0,6 a 2 mm2


De 0,6 a 3,3 mm2


• FLM-420-I2-E / W 8 interruptores DIP


3 conmutadores giratorios


• FLM-420-I2-E / W Mezcla ABS/PC

• FLM-420-I2-D con adapta-dor

PPO (Noryl)

Color

• FLM-420-I2-E / W Blanco, RAL 9003


Blanquecino, parecido a RAL 9002

Dimensiones

• FLM-420-I2-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.)

• FLM-420-I2-W Aprox. 76 mm x 30 mm (Ø x Al.)


Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm(An. x Al. x Pr.)


6



• FLM-420-I2-E Aprox. 35 g / 130 g

• FLM-420-I2-W Aprox. 55 g / 155 g


Aprox. 150 g / 235 g



De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C



Equipo clase III


IP 30


Longitud máx. de cable por entra-da

3 m


FLM‑420‑I2‑E Módulo de entradacon 2 entradas supervisadas, montaje empo-trado

FLM-420-I2-E

FLM‑420‑I2‑W Módulo de entradacon 2 entradas supervisadas, montaje en pa-red con cubierta

FLM-420-I2-W

FMX‑IFB55‑S Caja de interconexión demontaje en superficiepara módulos de interfaz de montaje en pa-red de la serie 420, montaje en superficie

FMX-IFB55-S

FLM‑420‑I2‑D Módulo de entradascon 2 entradas supervisadas, tipo de carrilDIN

FLM-420-I2-D


FLM-IFB126-S


6


FLM‑420‑O2 Módulos desalidas

Características

Dos salidas; se pueden conmutar de formaindependiente

Las salidas disponen de aislamiento eléctrico del lazoLSN y son a prueba de cortocircuitos

Corriente conmutable máx. por salida: 700 mA


Los módulos de campo de salida FLM‑420‑O2 tienen dossalidas para controlar dispositivos externos.

Se trata de elementos LSN de 2 cables para conectarlos ala versión LSN improved de la red de seguridad local confuncionalidad mejorada.

Funciones básicas

Salidas semiconductorasLas dos salidas semiconductoras se pueden conmutar deforma independiente. Están aisladas eléctricamente dellazo LSN y protegidas contra cortocircuitos.

Funcionalidad de las salidas

Fuente de alimentaciónSe puede seleccionar la fuente de alimentación de lascargas en cada salida:

• Fuente de alimentación del módulo de campo• Fuente de alimentación externa.


• Interruptores DIP para FLM‑420‑O2‑E y FLM‑420‑O2‑W• Interruptores giratorios para FLM‑420‑O2‑D.En el modo de la versión LSN improved, el operadorpuede seleccionar entre un direccionamiento automáticoo manual con o sin detección automática.


giratorios


DIP


0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved condireccionamiento automático (no es po-sible realizar derivaciones en T)

0 0 1-

2 5 4

1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSNversión improved con direccionamientomanual





• Hasta 254 elementos de LSN-improved por línea delazos o ramales


Distintos módulos de campoLos módulos de campo de salida están disponibles endiferentes diseños:

• Tipo FLM‑420‑O2‑E integrado:- Se puede integrar en cajas eléctricas estándar

según la norma EN 60670- Para ahorrar espacio al instalarlo en dispositivos

• FLM‑420‑O2‑W de tipo de montaje en pared (concubierta de la carcasa):


6


- Se puede integrar en cajas eléctricas estándarsegún la norma EN 60670

- Para montaje en superficie junto con la caja deinterconexión FMX‑IFB55‑S.

• Tipo de carril DIN FLM‑420‑O2‑D:- Para instalación de un carril DIN según la norma




Cumple con la norma

• EN54-17:2005• EN54-18:2005


Alemania VdS G 207075 FLM-420-O2-D; FLM-420-O2-E; FLM-420-O2-W

Europa CE FLM-420-O2/-W/-E

FLM-420-O2-D

CPD 0786-CPD-20290 FLM-420-O2-D

0786-CPD-20289 FLM-420-O2-W, -E

Planificación

FLM-420-O2-D - módulo de salidas


POWER IN: POW- | POW+ Fuente de alimentación (LSN y salidas)

POW+ Voltaje de referencia (+)

OUT2- Salida 2 (voltaje negativo conmutado)


LSN b1+ | a- | b2+ LSN (E/S)

FLM-420-O2-E / FLM-420-O2-W


POWER IN POW+ | POW-

Fuente de alimentación (LSN y salidas)

POW+ Voltaje de referencia (+)



LSN SHIELD Cable de protección (si lo hay disponible)

LSN POWER0 V | 0 V | +24 V | +24 V


LSN a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN (E/S)




• La alimentación de las salidas se puede suministrarmediante la fuente de alimentación del módulo decampo o mediante una fuente de alimentaciónexterna. Las fuentes de alimentación externas nodeben tener toma de tierra.

• Las cargas se conmutan con el voltaje negativo de losmódulos de campo (OUT1- u OUT2-). El voltajepositivo se suministra mediante la fuente dealimentación del módulo de campo (POW+) o unafuente de alimentación externa.

• La tensión conmutable máxima de las salidassemiconductoras es de 30 V CC. La corrienteconmutable máxima por salida es de 700 mA.

• Se permite una longitud de cable máxima de 3 m porsalida.

• Las versiones integrada (-E) y de montaje en pared (-W) incluyen terminales que permiten enlazar unsegundo par de cables a la fuente de alimentaciónLSN de los demás elementos.



6


Piezas incluidas


FLM-420-O2-E 1 Módulo de salidas, tipo integrado

FLM-420-O2-W 1 Módulo de salidas, tipo de montaje en paredcon carcasa y accesorios

FLM-420-O2-D 1 Módulo de salida, tipo carril DIN, con adap-tador y conducto para led


Datos eléctricos

LSN


• Consumo de corriente máxi-mo de LSN

4,9 mA

Salidas 2, independientes entre sí

• Tensión de conmutaciónmáx. de las salidas semicon-ductoras

30 V CC

• Corriente de salida conmuta-ble máx.

700 mA por salida

• Periodo de rebote (al iniciarel sistema)

< 2 ms

Fuente de alimentación externa 5 a 30 V CC (mín./máx.)


Conexiones

• FLM-420-O2-E / -W 14 bornes

• FLM-420-O2-D - módulode salidas

8 bornes

Sección transversal del cable per-mitida

• FLM-420-O2-E / -W 0,6 a 2 mm2


De 0,6 a 3,3 mm2


• FLM-420-O2-E / -W 8 interruptores DIP


3 conmutadores giratorios


• FLM-420-O2-E / -W Mezcla ABS/PC

• FLM-420-O2-D con adap-tador

PPO (Noryl)

Color

• FLM-420-O2-E / -W Blanco, RAL 9003


Blanquecino, parecido a RAL 9002

Dimensiones

• FLM-420-O2-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.)

• FLM-420-O2-W Aprox. 76 mm x 30 mm (Ø x Al.)


Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm(An. x Al. x Pr.)


• FLM-420-O2-E Aprox. 35 g / 130 g

• FLM-420-O2-W Aprox. 55 g / 155 g


Aprox. 150 g / 235 g



De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C



Equipo clase III


IP 30


Longitud máx. de cable por salida 3 m


FLM‑420‑O2‑E Módulo de salidascon 2 salidas de colector abierto, integrado

FLM-420-O2-E

FLM‑420‑O2‑W Módulo de salidascon 2 salidas de colector abierto, montaje enpared, con cubierta

FLM-420-O2-W


FMX-IFB55-S

FLM‑420‑O2‑D Módulo de salidascon 2 salidas de colector abierto, tipo de ca-rril DIN

FLM-420-O2-D


FLM-IFB126-S


6


FLM-420-O8I2-S Módulode interconexión de ochosalidas con 2 entradas

Características

Ocho salidas conmutables individualmente

Las salidas disponen de aislamiento eléctrico del lazoLSN y están protegidas contra cortocircuitos


Selección individual de las funciones de control (RFLo contacto) para cada una de las dos entradas



El módulo de campo FLM‑420‑O8I2‑S está equipado conocho salidas para controlar dispositivos externos y dosentradas de control.

Es un elemento LSN de 2 hilos. Al conectarlo a la centralde incendios FPA-5000 y FPA-1200, el módulo de campoofrece la funcionalidad mejorada de la tecnología LSNimproved.

Funciones básicas

Salidas semiconductorasLas salidas se pueden conmutar de forma independiente.Están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidascontra cortocircuitos.

Funcionalidad de las salidas

Salida de fuente de alimentaciónLa fuente de alimentación para las cargas conectadaspuede seleccionarse de forma individual para bloques decuatro salidas cada uno:

• Fuente de alimentación auxiliar (AUX) de la central deincendios

• Fuentes de alimentación externas.

Funciones de control de las entradasEl módulo de campo de ocho salidas FLM‑420‑O8I2‑Sofrece dos funciones de control:

1. Control de una línea mediante una resistencia RFL2. Control de un contacto sin tensiónLas funciones de control de las dos entradas se puedenseleccionar individualmente configurando las direccionescorrespondientes.

Supervisión de línea con resistencia final de líneaSe puede activar el control con las resistencias RFL deforma individual para cada una de las entradas. Laresistencia RFL tiene una resistencia estándar de 3,9 kΩ.










Interrupción > 12000 Ω


6


Control de contacto



En caso de conexión a la central de incendios FPA‑5000 oFPA‑1200 (modo LSN improved), el operador puede elegirentre el direccionamiento automático o manual con o sindetección automática. En el modo LSN clásico, se puedeestablecer una conexión con las centrales de incendiosBZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.

Dirección Modo





Características de la versión LSN improvedLos módulos de la serie 420 tienen todas lascaracterísticas de la tecnología LSN improved:






Cumple con la norma

• EN 54-17: 2005• EN 54-18: 2005 + AC: 2007


Alemania VdS G 209147 FLM-420-O8I2-S

DIBt Z-6.5-1298 (E) FSA 2020 GLT


Europa CE FLM-420-O8I2-S

CPD 0786-CPD20795 FLM-420-O8I2-S

Hungría TMT TMT-36/2010 szamu FLM-420-O8I2-S,FLM-420-O1I1-E, FLM-420-O1I1-D,FLM-420-RLE-S

Planificación


+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar(linea de conexión en lazo)



+U | 0V Fuente de alimentación auxiliar(linea de conexión en lazo)


POWER IN OUTII PII+|PII- Salida de fuente de alimentaciónde la 5 a la 8

OUTII PII+|8-…PII+|5-

Tensión de referencia (PII+), sa-lida de tensión negativa conmu-tada de la 5 a la 8

OUTG PI+|4-…PI+|1-

Tensión de referencia (PII+), sa-lida de tensión negativa conmu-tada de la 1 a la 4


6



POWER IN OUTG PI+| PI- Salida de fuente de alimentaciónde la 1 a la 4

IN + | 2 | -+ | 1 | -

Entrada 2Entrada 1

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200 y a los paneles de control LSNclásicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020.



• Las salidas OUTI/de la 1- a la 4- y OUTII/de la 5- a la 8-se conmutan con la tensión negativa de los módulosde campo (POWER IN OUTI/ PI- y POWER IN OUTII/PII-). La tensión positiva para OUTI/PG+ y OUTII/PII+se proporciona mediante la fuente de alimentaciónauxiliar (AUX) de la central de incendios, por una odos unidades de la fuente de alimentación o por unacombinación de ambas. OUTGPG+ y POWER INOUTGPG+ así como OUTIIPII+ y POWER IN OUTIIPII+están enlazadas internamente.

• Las fuentes de alimentación externas no deben tenertoma de tierra.

• La tensión conmutable máxima de las salidassemiconductoras es de 30 V CC. La corrienteconmutable máxima por salida es de 700 mA (según lafuente de alimentación externa).

• La activación de las entradas IN 1 y 2 debe llevarse acabo con aislamiento eléctrico de LSN (por ejemplo,con contacto de relé, pulsador, etc.).

• Las entradas deben tener un tiempo de activaciónmínimo de 3,2 segundos.


• El módulo de campo tiene bloques de bornes quepermiten enlazar un segundo par de hilos a través deuna fuente de alimentación auxiliar.

• Los cables están alimentados mediante manguitos degoma o prensaestopas PG




Piezas incluidas


FLM-420-O8I2-S 1 Módulo de campo de ocho salidas, carcasapara montaje en superficie


Datos eléctricos

LSN



5,5 mA

Salidas 8, independientes

• Tensión conmutable máxi-ma de las salidas

30 V CC

• Corriente de salida conmu-table máx.

700 mA por salida (según la fuente dealimentación externa)

• Fuente de alimentación ex-terna

De 5 V CC a 30 V CC

Entradas 2, independientes



• Resistencia general de la lí-nea RΣ con RΣ = RL/1 + RL/

2 + RRFL

• Reposo: 1.500 Ω a 6.000 Ω• Cortocircuito: < 800 Ω• Interrupción de línea:

> 12.000 Ω

Control de contacto

• Potencia de corriente má-xima (impulso de corrien-te)

8 mA

Tiempo de activación mínimo delas entradas IN 1 y 2

3,2 s


Conexiones 30 bornes

Diámetro de cable permitido De 0,6 mm2 a 3,3 mm2








De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C



Equipo de Clase III


IP 54


Longitud de cable máxima de to-das las entradas y salidas conec-tadas al lazo o ramal y que no es-tén aisladas eléctricamente deLSN

500 m en total


6



FLM-420-O8I2-S Módulo de interconexiónde ocho salidas con 2 entradasCarcasa para montaje en superficie

FLM-420-O8I2-S


6


FLM‑420‑O1I1 Módulos deentrada y salida

Características

Las salidas disponen de aislamiento eléctrico del lazoLSN y están protegidas contra cortocircuitos


Selección individual de las funciones de control (RFLo contacto)

Mantiene las funciones de lazo LSN en caso deinterrupción en los cables o cortocuircuito gracias ados aisladores integrados.

Los módulos de entrada y salida FLM‑420‑O1I1 estánequipados con una salida para controlar dispositivosexternos y con una entrada supervisada.

Son elementos LSN de 2 cables para conectarse a lacentral de incendios FPA-5000 y FPA-1200 y que ofrecenfunciones mejoradas de la tecnología LSN improved.

Funciones básicas

SalidaLa salida está aislada eléctricamente del lazo LSN yprotegida contra cortocircuitos.

Funcionalidad de la salida

Salida de fuente de alimentaciónLa fuente de alimentación para cargas conectadas a lasalida pueden seleccionarse como:

• Fuente de alimentación auxiliar de la central deincendios

• Fuentes de alimentación externas.

Funciones de control de entradaEl módulo de entrada y salida FLM‑420‑O1I1 ofrece dosfunciones de control:

1. Control de una línea mediante una resistencia RFL2. Control de un contacto sin tensiónLas funciones de control de entrada pueden seleccionarsemediante el ajuste de las direcciones correspondientes.

Supervisión de línea con resistencia final de líneaLa resistencia RFL tiene una resistencia estándar de3,9 kΩ.










Interrupción > 12.000 Ω

Control de contacto


Interruptores de direccionesEl ajuste de las direcciones de los módulos de campo serealiza mediante:

• Interruptores DIP para el FLM‑420‑O1I1‑E• Interruptores giratorios para el FLM‑420‑O1I1‑D.Al conectar el campo LSN improved, el operador puedeseleccionar entre un direccionamiento automático omanual, con o sin detección automática.


6


Direccióninterrupto-res girato-

rios

Direccióninterrupto-

res DIP

Modo

0 0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con di-reccionamiento automático (no es posiblerealizar derivaciones en T)

0 0 1-

2 5 4

1 - 254 Lazo/ramal/derivaciones en T en LSN ver-sión improved con direccionamiento ma-nual







Variantes de interconexiónLos módulos de interconexión de entrada y salida estándisponibles en diferentes diseños:

• FLM‑420‑O1I1‑E, versión integrada:- Apto para cajas eléctricas estándar según la norma

EN 60670 y- Para ahorrar espacio en la instalación de los

dispositivos.• FLM‑420‑O1I1‑D, versión en carril DIN:

- Apto para su instalación en un carril DIN según lanorma EN 60715, con adaptador incluido y

- Para la carcasa para montaje en superficieFLM‑IFB126‑S.


Cumple con la norma

• EN 54-17: 2005• EN 54-18: 2005 + AC:2007


Alemania VdS G 209070 FLM-420-O1I1-E

G 209069 FLM-420-O1I1-D

Europa CE FLM-420-O1I1-E

FLM-420-O1I1-D

CPD 0786-CPD-20714 FLM-420-O1I1-E

0786-CPD-20715 FLM-420-O1I1-D


Planificación

FLM‑420‑O1I1‑D


IN IN- | IN+ Entrada 1

OUT POW+ Voltaje de referencia (+)

OUT- Salida (tensión negativa conmutada)

POWER IN POW+ | 0V Salida de alimentación

LSN b1+ | a- | b2+ LSN (entrante / saliente)

FLM‑420‑O1I1‑E


POWER IN POW+ | 0V- Fuente de alimentación (módulo decampo y salida)

OUT POW+ Voltaje de referencia (+)

OUT- Salida (tensión negativa conmutada)

IN - | + Entrada


0V | +U | +U Fuente de alimentación auxiliar (lineade conexión en lazo)

LSN b2+ | a2- | b1+ | a1- LSN (entrante / saliente)



6




• La fuente de alimentación de la salida puede estaralimentada por la fuente de alimentación auxiliar, porla central de incendios o por una unidad de fuente dealimentación externa. Las fuentes de alimentaciónexternas no deben tener toma de tierra.

• Las salidas OUT/OUT- se conmutan con la tensiónnegativa del módulo de campo (POWER IN/0V). Latensión positiva (OUT/POW+) procede de la fuente dealimentación auxiliar (AUX), de la central de incendioso de una unidad de fuente de alimentación externa.

• La tensión conmutable máxima de la salidasemiconductora es de 30 V CC. La tensión conmutablemáxima es de 700 mA (dependiendo de la fuente dealimentación externa).

• La activación de la entrada IN debe llevarse a cabocon aislamiento eléctrico de LSN (como contactosrelé, pulsador, etc.).

• La entrada debe tener un tiempo de activación mínimode 3,2 segundos.

• Se permite una longitud de cable máxima de 3 m porentrada y salida.


• El módulo de campo tiene bloques de bornes quepermiten enlazar un segundo par de hilos dealimentación auxiliar para alimentar con LSN a loselementos siguientes:


Piezas incluidas


FLM-420- O1I1-E 1 Módulo de interconexión de entrada y salidaintegrado

FLM-420-O1I1-D 1 Módulo de interconexión de entrada y sali-da, versión en carril DIN, con adaptador ytubería de luz


Datos eléctricos

LSN



1,9 mA

Salida

• Tensión conmutable máxi-ma de la salida

30 VCC

• Corriente de salida con-mutable máx.

700 mA (según la fuente de alimenta-ción externa)

• Alimentación externa De 5 V CC a 30 V CC

Entrada



• Resistencia general de lalínea RΣ con RΣ = RL/

1 + RL/2 + RRFL

• Reposo: 1.500 Ω a 6.000 Ω• Cortocircuito: < 800 Ω• Interrupción de línea:

> 12.000 Ω

Control de contacto

• Potencia de corriente má-xima (impulso de corrien-te)

8 mA

Tiempo de activación mínimo dela entrada

3,2 s


Conexiones

• FLM-420-O1I1-E 14 bornes

• FLM-420-O1I1-D 12 bornes

Diámetro de cable permitido

• FLM-420- O1I1-E De 0,6 mm2 a 2,0 mm2

• FLM-420- O1I-D De 0,6 mm2 a 3,3 mm2


• FLM-420- O1I1-E 8 interruptores DIP

• FLM-420- O1I1-D 3 interruptores giratorios


• FLM-420- O1I1-E Mezcla ABS/PC

• FLM-420- O1I1-D conadaptador incluido

PPO (Noryl)

Color de la carcasa

• FLM-420- O1I1-E Blanco, RAL 9003


Gris claro, similar a RAL 9002

Dimensiones

• FLM-420- O1I1-E Aprox. 50 mm x 22 mm (Ø x Al.)


Aprox. 110 x 110 mm x 48 mm(An. x Al. x Pr.)


• FLM-420- O1I1-E Aprox. 35 g / 170 g

• FLM-420-O2-D Aprox. 95 g / 390 g


6




De -20 °C a +65 °C


De -25 °C a +80 °C


Clases de instalación segúnIEC 60950

Instalación clase III


IP 30


Longitud de cable máxima de laentrada

3 m

Longitud de cable máxima de lasalida

3 m


FLM‑420‑O1I1‑E Módulo de interconexiónde entrada y salidacon una salida de colector abierto y una en-trada supervisada, versión integrada

FLM-420-O1I1-E

FLM‑420‑O1I1‑D Módulo de interconexiónde entrada y salidacon una salida de colector abierto y una en-trada supervisada, versión de carril DIN

FLM-420-O1I1-D


6


FLM-420-RLE-S Módulo deCampo para Sistemas deExtinción

Características

Interruptores giratorios para la configuración manualo automática de la dirección

2 líneas de entrada pueden utilizarse como entradasindependientes

Pantalla LED para la indicación de estado

Fuente de alimentación, a través de LSN

Montaje en carril DIN o en superficie

El módulo FLM-420-RLE-S se utiliza para el control yactivación supervisados de los sistemas de extinciónconectados a la red de seguridad local (LSN).

Resumen del sistema


NO / COM Relé

FB2 + Retroalimentación +

FB1- / FB2- Retroalimentación -

FB1 + Retroalimentación +

b1+ / a- / b2+ LSN

Funciones básicas

El Módulo FLM-420-RLE-S está equipado con un relé debajo voltaje para conectar un sistema de extinción a unacentral de incendios LSN. Las dos líneas deretroalimentación permiten al módulo FLM-420-RLE-Senviar una señal en caso de que se produzca una avería ola activación del sistema de extinción. Están indicadasmediante un LED amarillo y rojo.

Las líneas de retroalimentación se pueden utilizar tambiéncomo líneas de entrada independientes para el controlsupervisado de distintos periféricos.

La dirección del módulo de campo se define configurandolos interruptores giratorios de la manera adecuada.

Ajuste de la dirección (interruptores giratorios 1-3)

0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccio-namiento automático (no son posibles derivaciones en T)





• Hasta 254 elementos LSN improved por lazo o ramal• Posibilidad de uso de cables sin protección• Compatible con versiones anteriores de paneles de

control y sistemas LSN existentes


6


Aisladores de cortocircuitosLos aisladores integrados garantizan que se mantenga elfuncionamiento en caso de cortocircuito o unainterrupción de línea en el lazo LSN (según EN 54-17). Seenvía un mensaje de avería a la central de incendios.


Cumple con EN 54‑17:2005, EN 54-18:2005 y VdS 2496


Alemania VdS G 209085 FLM-420-RLE-S

Europa CE FLM-420-RLE-S

CPD 0786-CPD-20725 FLM-420-RLE-S


Planificación

• Se puede conectar a las centrales de incendiosFPA-5000 y FPA-1200 y a los paneles de control LSNclásicos BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN y UGM 2020(desde la versión 4.83 del software WinPara).

• El módulo FLM-420-RLE-S se puede montar ensuperficie con la carcasa proporcionada o montarseen un raíl DIN sin la carcasa. Se incluye un adaptadorde raíl DIN.

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Módulo de campo de extinción FLM-420-RLE-S

1 Carcasa para montaje en superficie

1 Adaptador de carril DIN


Datos eléctricos


Consumo de corriente máximo 7,9 mA

Activación del sistema de extin-ción

• Tras la inicialización/enreposo

3,3 kilohmios

• Durante la alarma 680 ohmios

Tensión de control máxima 6 V

Corriente de control máxima 1,5 mA (cortocircuito de línea)

Datos mecánicos


2 LED (1 amarillo, 1 rojo)

Ajuste de direcciones 3 interruptores giratorios para

• Modo LSN clásico o LSN impro-ved


Conexión 8 bornes

Material

• Módulo PPO (Noryl)


Mezcla ABS/PC

Color

• Módulo Gris claro, similar a RAL 9002

• Carcasa Blanco, RAL 9003

Dimensiones

• con carcasa Aprox. 126 x 126 x 71 mm(4,96 x 4,96 x 2,8 pulg.)

• sin carcasa (con adapta-dor de carril DIN)


Peso

• con carcasa Aprox. 390 g (13,8 onzas)

• sin carcasa Aprox. 150 g (5,3 onzas)



De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F)


De -25 °C a 85 °C(de -13 °F a 176 °F)



Equipo de Clase III


IP 54


FLM-420-RLE-S Módulo de Campo paraSistemas de ExtinciónEl módulo FLM-420-RLE-S se utiliza para elcontrol y activación supervisados de los sis-temas de extinción.

FLM-420-RLE-S


6


FMX‑IFB55‑S Caja deinterconexión de montajeen superficie

La caja de interconexión de montaje en superficieFMX‑IFB55‑S funciona como retenedor para módulos deinterconexión de tipo de montaje en pared de laserie 420.

Piezas incluidas


FMX-IFB55-S 1 Caja de interconexión de montaje en su-perficie

Nota En el suministro con los módulo deinterconexión de tipo de montaje en pared dela serie 420 (FLM-420-...-W), se incluye unacubierta de la carcasa compatible.


Datos mecánicos

Material ABS

Color Blanco, RAL 9003

Peso Aprox. 30 g

Dimensiones (Ø x Al.) 76 x 33 mm



FMX-IFB55-S

FLM‑IFB126‑S Carcasapara montaje en superficie

La carcasa para montaje en superficie FLM‑IFB126‑Sfunciona como retenedor para módulos de interconexióntipo carril DIN o como carcasa de repuesto para montajeen superficie de la serie 420.

Planificación






8 mm.


Material Mezcla ABS/PC

Color Blanco (RAL 9003)

Dimensiones Aprox. 126 x 126 x 70 mm

Peso Aprox. 235 g



FLM-IFB126-S


6

242 | Módulos RFL y de interconexión | Módulos RFL

FLM-320-EOL2W MóduloRFL convencional de2 cables

El módulo RFL finaliza las líneas convencionales conformea la norma EN 54‑13.

Detecta cualquier avería en la línea convencional, deacuerdo con la norma EN 54‑13, e informa de ellas a lacentral de incendios. Los informes aparecen en elcontrolador de la central.

Para la instalación del cableado conforme a losestándares, se puede utilizar un máximo de 32 detectoresautomáticos de incendios o 10 pulsadores de alarma.



Alemania VdS G 210007 FLM-320-EOL2W

Europa CE FLM-320-EOL2W

CPD 0786-CPD-20926 FLM-320-EOL2W

Planificación

• Máx. de 32 detectores de incendios automáticos enuna línea convencional.

• Máx. de 10 pulsadores de incendios manuales en unalínea convencional.

• FLM‑420/4‑CON de la versión de software 2.0

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 FLM-320-EOL2W Módulo RFL convencional


Datos eléctricos



Datos mecánicos

Material de la carcasa Thermelt 861

Color de la carcasa negro

Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 25 x 17 x 8 mm

Peso 7 g



De -25 °C a 70 °C


De -25 °C a 85 °C

Humedad relativa permitida < 96%, sin condensación


IP 30



FLM-320-EOL2W


6

Módulos RFL y de interconexión | Módulos RFL | 243

FLM-420-EOL2W-WMódulo RFL LSN

El módulo RFL finaliza las derivaciones en T y los ramalesLSN, conforme a la norma EN 54‑13.

De acuerdo con la norma EN 54‑13, detecta cualquieravería en la línea LSN e informa de ella a la central deincendios a través del LSN. Los informes aparecen en elcontrolador de la central.

Para la instalación del cableado conforme a losestándares, se puede utilizar un máximo de 32 detectoresautomáticos de incendios o 10 pulsadores de alarma enuna derivación en T o un ramal LSN.



Alemania VdS G 210008 FLM-420-EOL2W-W

Europa CE FLM-420-EOL2W-W

CPD 0786-CPD-20927 FLM-420-EOL2W-W

Planificación

De acuerdo con DIN VDE 0833-2, se contemplan lassiguientes restricciones:

• Máx. de 32 detectores de incendios automáticos enuna derivación en T o un ramal LSN.

• Máx. de 10 pulsadores de incendios manuales en unaderivación en T o un ramal LSN.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 FLM-420-EOL2W-W Módulo RFL LSN


Datos eléctricos



Datos mecánicos

Material de la carcasa Mezcla ABS + PC


Dimensiones (Ø x Pr.) 76 x 30 mm

Peso 50 g



De -20 °C a 55 °C


De -25 °C a 85 °C

Humedad relativa permitida < 96%, sin condensación


IP 40



FLM-420-EOL2W-W


6

Dispositivos deSeñalización 7

Dispositivos de Señalización Acústica 247

Dispositivos de Señalización Optica 266


246 | Dispositivos de Señalización | Dispositivos de Señalización Acústica

Dispositivos de Señalización Acústica

MSS300-SA MSS400LSN-SA

LSN/Convencional Convencional LSN

Tensión de funcionamiento De 9 V CC a 30 V CC De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente de LSN – Reposo: 2 mAAlarma: 20 mA

Consumo de corriente desde una fuente exter-na

Reposo: 1 mAAlarma: máx. 20 mA

–


Temperatura de funcionamiento permitida De -10 °C a +55 °C De -25 °C a +55 °C

Presión acústica De 87 dB(A) a 100 dB(A) De 87 dB(A) a 100 dB(A)

Color rojo (RAL 3001) rojo (RAL 3001)


7

Dispositivos de Señalización | Dispositivos de Señalización Acústica | 247

MSS Dispositivos de seña-lización independientes

Características

Volumen hasta 100 dB(A)

Robustos, compactos con diseño moderno

Gran fiabilidad y larga vida útil

Se pueden seleccionar 11 variantes de tonosdiferentes (incl. tono DIN)

Para cableado de superficie y empotrado

Los dispositivos de señalización independientes MSS seemplean de forma independiente sin detector, para laseñalización de alarmas directamente en el lugar delincendio.

Externamente, se combinan perfectamente con losdetectores de incendio serie 340 y 420.

Resumen del sistema

Pos. Denominación

1 Placa de cierre

2 Unidad del resonador

3 Ganchos de ajuste de la unidad del resonador

4 Base de montaje

Funciones básicas

El generador de tonos electrónicos integrado en eldispositivo de señalización. puede producir 11 tonosdiferentes (incluyendo tonos DIN que cumplen las normasEN 457). La selección de tonos incluye distintos tipos desonido, varias sintonías de alarmas de incendio y otrasmodulaciones especiales. Según el tipo de tono, el ajustede volumen y la tensión en funcionamiento, el nivel depresión acústica varía entre 87 dB(A) y 100 dB(A).

La programación/codificación se realiza:

• para el MSS 300‑SA a través de conmutadores DIPintegrados,

• para el MSS 400 LSN‑SA / MSS 401 LSN‑SA a travésde LSN.

Es posible tanto la conexión controlada como nocontrolada a los paneles de incendio.


El módulo MSS 401 LSN‑SA/MSS 401 LSN‑SA cumple conla norma:

• EN54-3:2001/A1:2002• EN54-17:2005El módulo MSS 300‑SA cumple con la norma:

• EN54-3:2001/A1:2002


Alemania VdS G 204067 MSS 300

G 204068 MSS 400 / 401

Europa CE MSS 300 SA

MSS 400 SA

MSS 401 SA

CPD 0786-CPD-20185 MSS 300

0786-CPD-20186 MSS 400_MSS 401

Planificación

• Los dispositivos de señalización están destinados parauso en interiores.

• La sirena sigue sonando durante 1 minutoaproximadamente tras ser apagada después de unaalarma.

• El consumo de corriente depende del tipo de tonoseleccionado, con un máximo de 20 mA.


7


Tabla de tipos de tono

Nº Tipo de señal(tipo de sonido)

Frecuencia/modulación

Nivel de presiónacústica a 24 V

1* Tono creciente/decre-ciente (tono DIN)

1200/500 Hza 1 Hz

96 db(A)

2 Tono creciente/decre-ciente Tono de alarma británi-co(BS 5839)

800-970 Hz a 1 Hz

100 db(A)

3 Tono creciente/decre-ciente Tono de alarma austra-liano (AS 2220)

2400-2850 Hz a 7 Hz

95 db(A)

4 Tono de alarma holan-dés alterno

500-1200 Hz 3,5 s encendido / 0,5s apagado

97 db(A)

5 Tono continuo, tono dealarmabritánico (BS 5839)

970 Hz 97 db(A)

6 Tono de alarma francésalterno

554 Hz/100 ms440 Hz/400 ms

97 db(A)

7 Tono continuo, tono dealarma sueco

660 Hz 97 db(A)

8 Tono variable 580/1000 Hzcada 500 ms encendi-do/apagado

91 db(A)

9 Tono de impulsos 580 Hzcada 250 ms encendi-do / apagado

87 db(A)

10

USA temporal 3 tonosISO 8201

610 Hz 99 db(A)

11

USA temporal 3 tonosISO 8201

2850 Hz 94 db(A)

* Estado de entrega: tono conforme a las normas DIN 33404o EN 457

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Dispositivo de señalización MSS independiente para uso sindetector

1 Placa de cierre

2 Tornillos de sujeción


Datos eléctricos


• MSS 300‑SA De 9 V CC a 30 V CC

• MSS 400 LSN‑SA /MSS 401 LSN‑SA

De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente desde unafuente externa

Estado inactivo / alarma

• MSS 300‑SA Reposo: 1 mAAlarma: máx. 20 mA

• MSS 401 LSN‑SA Reposo: 2 mAAlarma: máx. 20 mA

Consumo de corriente de LSN

• MSS 400 LSN‑SA Reposo: 2 mAAlarma: máx. 20 mA

• MSS 401 LSN‑SA Máx. 1.025 mA

Datos mecánicos

Conexiones (entradas/salidas) De 0,28 mm2 a 2,5 mm2

Dimensiones (An. x Al.) 128 x 40,5 mm

Material de la carcasa Plástico, ABS (Novodur)

Color de la carcasa Rojo, parecido a RAL 3001Blanco, parecido a RAL 9010

Peso

• Sin embalaje Aprox. 230 g

• Con embalaje Aprox. 275 g



De -10 °C a +55 °C


De -25 °C a +85 °C


IP 54


Nivel de presión acústica a una dis-tancia de 1 m

Máx. 100 db(A)

Rango de frecuencia 440 Hz hasta 2,85 kHz


MSS 300‑SA Red, Tecnología convencionalDispositivo de señalización independiente:activación mediante una interfaz de controlFLM‑420‑NAC o NZM 0002 A, ajuste de tipode tono mediante conmutador DIP; ajuste devolumen mediante potenciómetro

MSS300-SA

MSS 400 LSN‑SA rojoDispositivo de señalización independientecon enlace directo al LSN; ajuste del tipo detono y del volumen mediante LSN

MSS400LSN-SA


7


MSS Resonadores debases de detectores

Características

Volumen hasta 100 dB(A)

Generador de tonos electrónicos integrado en eldispositivo de señalización


Gran fiabilidad y larga vida útil

Para cableado de montaje en superficie y empotrado

Los aisladores integrados conservan las funciones dellazo LSN en caso de cortocircuito o interrupción decables

Los resonadores de bases de detectores se utilizancuando la señalización acústica de una alarma esnecesaria directamente en la ubicación del incendio.

Resumen del sistema

Pos. Descripción

1 Módulo detector

2 Unidad del resonador

3 Ganchos de ajuste

4 Base de montaje

Funciones básicas

El generador de tonos electrónicos integrado en eldispositivo de señalización puede producir 11 tonosdiferentes (incluyendo tonos DIN que cumplen con lasnormas DIN 33404 y EN 457).

Las variantes de tonos incluyen distintos tonos de sonido,varias señales de alarma de incendio y otras modulacionesespeciales. Según el tipo de tono, el ajuste de volumen yla tensión en funcionamiento, el nivel de presión acústicavaría entre 87 dB(A) y 100 dB(A).

La programación del tipo de tono y el ajuste del volumense realiza:

• para el MSS 300 / MSS 300‑WH‑EC mediante unconmutador DIP y un potenciómetro integrados(continuamente)

• para el MSS 400 LSN / MSS 401 LSN a través de LSN.


MSS 400 LSN/MSS 401 LSN conforme a:

• EN54-3:2001/A1:2002• EN54-17:2005El módulo MSS 300/MSS 300‑WH‑EC cumple con lanorma:

• EN54-3:2001/A1:2002


Alemania VdS G 204067 MSS 300

G 204068 MSS 400 / 401


7



Europa CE MSS 300 WS

MSS 300 ws - EC

MSS 401 LSN

CPD 0786-CPD-20185 MSS 300

0786-CPD-20186 MSS 400_MSS 401

Planificación

• Los resonadores de la bases de detectores MSS sóloestán destinados a áreas interiores.

• El consumo de corriente depende del tipo de tonoseleccionado, con un máximo de 20 mA.

Resonador de bases de detectores MSS 300 blanco• Control desde el punto C del detector de incendios

conectado• Si se reinicia el detector en caso de alarma, la sirena

no se reinicia.• Tras la activación de una alarma, la sirena continúa

sonando durante unos 90 después de ser apagada.

Resonador de bases de detectores MSS 300-WH-ECblanco• El resonador de bases de detectores se controla

externamente, por ejemplo, mediante FLM-420-NAC oNZM 0002 A (no mediante el punto C del detectorconectado).

Resonador de bases de detectores MSS 400 LSN blanco• El resonador de bases de detectores, así como el

detector desplegado son elementos LSNindependientes.

• El consumo de corriente del LSN es de 20 mA máx.

El resonador de bases de detectores MSS 401 LSN colorblanco• El resonador de bases de detectores, así como el

detector desplegado son elementos LSNindependientes.

• El consumo de corriente del LSN es sólo de 1.025 mAmáx., ya que la sirena cuenta con una fuente dealimentación independiente.




Nivel acústico a24 V

1* Tono creciente/decre-ciente (tono DIN)

1.200/500 Hza 1 Hz

96 dB (A)

2 Tono creciente/decre-ciente Tono de alarma británico (BS 5839)

800-970 Hza 1 Hz

100 dB(A)

3 Tono creciente/decre-cienteTono de alarma australia-no (AS 2220)

2.400-2.850 Hza 7 Hz

95 dB (A)

4 Tono variable Tono de alarma holandés

500-1.200 Hz 3,5 s encendido/0,5 s apagado

97 dB (A)

5 Tono continuo, tono dealarma británico (BS5839)

970 Hz 97 dB (A)



Nivel acústico a24 V

6 Tono variable,Tono de alarma francés

554 Hz/100 ms440 Hz/400 ms

97 dB (A)

7 Tono continuo,Tono de alarma sueco

660 Hz 97 dB (A)

8 Tono variable 580/1.000 Hzcada 500 ms encen-dido/apagado

91 dB (A)

9 Tono de impulsos 580 Hzcada 250 ms encen-dido/apagado

87 dB (A)

10 3 tonos temporales USAISO 8201

610 Hz 99 dB (A)

11 3 tonos temporales USAISO 8201

2.850 Hz. 94 dB (A)

* Estado de entrega: tono conforme a las normas DIN 33404o EN 457


Datos eléctricos


• MSS 300 / MSS 300‑WH‑EC De 9 V CC a 30 V CC

• MSS 400 LSN / MSS 401 LSN De 15 V CC a 33 V CC

Consumo de corriente desde unafuente externa

• MSS 300 / MSS 300‑WH‑EC Reposo: 1 mAAlarma: máx. 20 mA

• MSS 401 LSN Reposo: 2 mAAlarma: máx. 20 mA

Consumo de corriente de LSN

• MSS 400 LSN Reposo: 2 mAAlarma: máx. 20 mA

• MSS 401 LSN Máx. 1.025 mA

Datos mecánicos

Conexiones (entradas/salidas) De 0,28 mm2 a 2,5 mm2

Dimensiones (An. x Al.) 128 x 40,5 mm

Peso

• Sin embalaje Aprox. 220 g

• Con embalaje Aprox. 260 g

Carcasa

• Material Plástico, ABS (Novodur)

• Color Blanco, parecido a RAL 9010


Categoría de protección segúnEN 60529 (con detector)

IP 30


De -10 °C a +55 °C


De -25 °C a +85 °C


7




Máx. 100 db(A)

Rango de frecuencia 440 Hz hasta 2,85 kHz


MSS 300 Resonador de bases dedetectores blancoControl a través del punto C del detector

MSS 300

MSS 300-WH‑EC Resonador de bases dedetectores blancoControl a través de la central de incendiosmediante interfaz

MSS300-WH-EC

MSS 401 LSN Resonador de base dedetector blancopara conexión directa a la LSN con una fuentede alimentación independiente

MSS 401


7


MSS Resonadores de bases de detectores

MSS 300 MSS 300-WH-EC MSS 401 LSN

GLT/LSN GLT GLT LSN

Control A través del punto C del de-tector de incendios

A través la central de incen-dios mediante un módulo

A través de LSN

Tensión en funcionamiento De 9 V CC a 28 V CC De 9 V CC a 28 V CC De 15 VCC a 33 VCC

Consumo de corriente fuente de alimentación exter-na

fuente de alimentación exter-na

LSN (máx. 1,025 mA) y fuentede alimentación externa

- Reposo 1 mA. 1 mA. 2 mA (AUX)

- Alarma Máx. 20 mA Máx. 20 mA Máx. 20 mA (AUX)





7


SG 200 Dispositivo deSeñalización Acústica

Características

Volumen máximo de 114 dB(A)

Compactos, robustos y libres de mantenimiento

Se pueden utilizar en condiciones ambientalesadversas

Para 12 VCC y 24 VCC

Circuito electrónico moldeado

Disponible para cableado de superficie o empotrado

Las unidades SG 200 son dispositivos de señalizaciónacústica con un generador de tonos electrónico y se handiseñado para conectarse a centrales de incendios.

Funciones básicas

El generador de tonos integrado ofrece una selección de28 tonos distintos, diferentes señales para alarma deincendios (por ejemplo, el tono DIN según EN 457 /DIN 33404) y otras modulaciones especiales.

La programación/codificación se realiza mediante uninterruptor DIP de cinco patillas en el dispositivo deseñalización. Con un tipo de tono seleccionado, laactivación de una segunda entrada enciende el segundotipo de tono.

Se puede ajustar el volumen continuamente mediante unpotenciómetro integrado.

Según el tipo de tono, el ajuste de volumen y la tensión enfuncionamiento, la presión acústica varía entre 93 dB(A) y114 dB(A).

La conexión controlada a centrales de incendios esposible.

El cierre de bayoneta facilita un montaje sencillo.



Alemania VdS G 204147 SG 200

Europa CE SG 200

CPD 0786-CPD-20886 SG 200

Polonia CNBOP 0149/2008 SG 200

Hungría TMT TMT-89/13/2004 SG 200, SG 100

Rusia GOST POCC DE.C313B06300

Planificación

• Se puede conectar a las siguientes centrales deincendios:- BZ 500 LSN- UEZ 1000 LSN- UEZ 2000 LSN- UGM 2020.

• Cuando se conecte a líneas de control monitorizadascon confirmación, los dispositivos de señalizaciónacústica se deben accionar con un relé universal tipoUAR.

• Cuando se conecte a líneas de control monitorizadassin confirmación no se requiere ningún UAR.

• Conectores para la conexión de la tensión en lazocerrado.

Tabla: tipo de tono, nivel de presión acústica en dB(A) yconsumo de corriente en mA

Tono1/(2)

Tipo de señal(tipo de sonido)


NivelacústicodB(A) ±3 dB

Consumode co-rriente enmA de ±3mA

a 12 / 24 V

1/(21) Tono variableBS 5839 parte 1

800/1000 Hza 2 Hz

90 / 99dB(A)

9/18 mA

2/(2) Tono de impulsosTono de alarmasueco

660 Hzcada 1,8 ms en-cendido / apagado

90 / 98dB(A)

6/13 mA

3/(22) Tono variable 2400/2970 Hz a 2 Hz

102 /113dB(A)

12/25 mA

4/(18) Tono de impulsos,ISO 8210,BS 5839

1 kHz a 0,3 Hz, ca-da 0,5 s encendi-do/apagado

86 / 94dB(A)

10/24 mA

5/(22) Tono creciente/decreciente

2400-2900 Hza 7 Hz

97 / 105dB(A)

12/23 mA


600 Hza 1 Hz

90 / 99dB(A)

8/14 mA

7/(21) Tono de impulsosBS 5839 parte 1

1000 Hz 0,2 s encendido /1 s apagado

83 / 93dB(A)

7/11 mA


7


Tono1/(2)





8/(21) Tono creciente/decreciente BS 5839 parte 1Barrido rápido(LF)

800-1000 Hza 1 Hz

94 / 101dB(A)

9/16 mA

9/(9) Tono continuoTono de alarmasueco

660 Hz 90 / 99dB(A)

8/13 mA

10/(21) Tono variableBS 5839 parte 1

800-1000 Hz a 1 Hz

91 / 97dB(A)

9/17 mA


1400-2000 Hza 10 Hz

93 / 101dB(A)

13/26 mA

12/(21) Silbido lento 500-1200 Hz0,5 s

92 / 100dB(A)

9/15 mA

13/(21) Tono creciente/decreciente BS 5839 parte 1Barrido rápido(LF)

800-1000 Hza 50 Hz

90 / 98dB(A)

9/15 mA

14/(21) Tono especial, Tono de alarmafrancés

554 Hz/100 ms400 Hz/400 ms

87 / 95dB(A)

7/12 mA

15/(21) Tono creciente/decreciente BS 5839 parte 1,barrido rápido(LF)

800-1000 Hza 7 Hz

91 / 99dB(A)

9/15 mA

16/(16) Tono de impulsos,tono de alarmasueco

660 Hz, 6,5 s en-cendido/ 13 s apa-gado

89 / 98dB(A)

7/12 mA

17/(21) Tono de impulsosBS 5839 parte 1

1000 Hza 1 Hz

85 / 95dB(A)

9/15 mA

18/(4) Tono de impulsos,ISO 8201,BS 5839 parte 1

2,9 kHz a 0,3Hz,encendido/apaga-do cada 0,5 s

103 /115dB(A)

14/25 mA


2400/2900 Hz a 1 Hz

99 / 104dB(A)

11/22 mA

20/(21) Tono de impulsosSemáforo sonoro

2900 Hz, 150 msencendido / 100ms apagado

102 /110dB(A)

10/25 mA

21/(21) Tono continuoBS 5839 Parte 1

1000 Hz 87 / 91dB(A)

9/18 mA

22/(21) Tono continuo 2900 Hz 104 /111dB(A)

14/27 mA

23/(23) Tono alterno, tonode alarma sueco

800-970 Hza 50 Hz

89 / 95dB(A)

7/13 mA

24/(22) Tono de impulsosAlarma suplente

2400-2850 Hza 50 Hz

103 /111dB(A)

13/23 mA

25/(22) Tono variableBS 5839 Parte 1

970 Hz 90 / 97dB(A)

9/15 mA

26*/(21) Tono creciente/decreciente Tono DIN (consul-te a continuación)

1200-500 Hza 1 Hz

90 / 98dB(A)

8/16 mA

Tono1/(2)






2400-2900 Hza 50 Hz

98 / 108dB(A)

12/22 mA


660 Hz,cada 150 ms en-cendido / apagado

88 / 96dB(A)

4/9 mA

* Modo de suministro: tono conforme a las normasDIN 33404 o EN 457Medición: los valores SPL para una posición de medición de1 m se basan en una medición a 3 m y 9,54 dB.Configuración de medición para sonido DIN (DIN 33404,parte 3) conforme a DIN EN54‑3:2001/A1:2002.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Dispositivo de señalización acústica, rojo o blanco

1 Cableado en la base, en superficie o empotrado


Datos eléctricos


Consumo de corriente < 32 mA

Corriente / tiempo de activación 30 mA (durante 2 s) / 1,5 ms

Datos mecánicos

Dimensiones (An. x Al.)

• Con base para entrada decable empotrado

Ø 93 mm x 81 mm

• Con base para montaje ensuperficie

Ø 93 mm x 101,5 mm

Material de la carcasa Plástico, ABS

Color Rojo, RAL 3001Blanco, RAL 9010

Peso

• Con base para montaje decable empotrado

300 g


320 g



-40 °C . . . +80 °C

Humedad relativa permitida Conforme a la norma VdS EN 54‑3


• Con base para montaje decable empotrado

IP 54


IP 65


7



Presión acústica máx.

• A 12 V 110 dB(A) ±3 dB(A)

• A 24 V 114 dB(A) ±3 dB(A)

Rango de frecuencia 400 Hz a 2900 Hz (±0,15%)

Control de volumen -20 db(A)


SG 200 Cableado de superficie rojocon un generador de tonos electrónico parala conexión a sistemas de alarmas de incen-dio, recomendable para su uso en condicio-nes ambientales adversas.

SG200-S-red

SG 200 Cableado empotrado rojocon un generador de tonos electrónico parala conexión a centrales de detección de in-cendios, recomendable para su uso en condi-ciones ambientales adversas.

SG200-R-red

SG 200 Cableado de superficie blancocon un generador de tonos electrónico parala conexión a centrales de detección de in-cendios, recomendable para su uso en condi-ciones ambientales adversas.

SG200-S-white

SG 200 Cableado empotrado blancocon un generador de tonos electrónico parala conexión a centrales de detección de in-cendios, recomendable para su uso en condi-ciones ambientales adversas.

SG200-R-white


7


FNM-420-A Sirena de inte-rior

Características

Volumen de hasta 101,3 dB(A)

Consumo máximo de corriente menor de 3,9 mA

Hasta 100 sirenas por lazo

Nivel de presión acústica constante en tensión defuncionamiento de entre 22 V y 33 V

Sincronización sin retardo

Instalación sencilla

Larga duración y diseño moderno



Las sirenas de interior se utilizan de forma independientepara la señalización de una alarma directamente en ellugar del incendio.

Funciones básicas

La sirena permite seleccionar 32 tipos de alarmas y tonosde evacuación (incluido el tono DIN 33404 parte 3) paradiferentes requisitos.

Puede ajustar la presión acústica en cinco niveles, enfunción del entorno operativo. Dependiendo del tipo detono y el ajuste de volumen, la presión acústica varía entre65 dB y 101,3 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN y con elmismo tipo de tono proporciona sincronización sinretardo. Las sirenas se pueden programar fácilmente através de la central de incendios.


Cumple con la norma

• EN 54-3:2001• EN 54-17:2005


Alemania VdS G 210002 FNM-420-A-WH/-RD

Europa CE FNM-420-A-WH, FNM-420-A-RD

CPD 0832-CPD-1006 FNM-420-A-RD_FNM-420-A-WH

Planificación


• Los dispositivos de señalización están diseñados parauso en interior.

• El consumo de corriente depende del tipo de tonoseleccionado, con un máximo de 3,9 mA.

• El número máximo de sirenas en un lazo depende deldiámetro de cable y de la corriente total del lazo.Consulte el Fire System Designer para configurar ellazo de forma segura.


Nr Tipo de señal(Tipo de tono)

Frecuencia /modulación

Nivel de pre-sión acústicadBA(A)

EN 54-3 **

1* Tono de barrido= Tono DIN

1200-500 Hz a1 Hz, 10 ms apaga-do

99,0 dB(A) 93,9 dB(A)

2 Tono de barrido 2400-2900 Hz a50 Hz

98,7 dB(A)


99,6 dB(A)

4 Tono de barrido 800/1000 Hz a7 Hz

99,0 dB(A)

5 Tono alterno 1000 Hz a 1 Hz 101,2 dB(A)

6 Tono alterno 1000 Hz; 0,25 sencendido/1 s apa-gado

100,5 dB(A)

7 Tono alterno 800/1000 Hz a1 Hz

101,3 dB(A)

8 Tono continuo 970 Hz 99,1 dB(A) 94,7 dB(A)


101,0 dB(A)

10 Tono alterno 970 Hz; 0,5 s en-cendido/apagado,3 tonos cada 4 ci-clos

99,0 dB(A) 94,0 dB(A)

11 Tono alterno 2900 Hz / 0,5 s en-cendido/apagado

100,1 dB(A)


101,2 dB(A)


100,3 dB(A)


7





EN 54-3 **

14 Tono alterno 510 Hz /610 Hz /0,5 s encendido/apagado

97,8 dB(A)

15 Tono alterno 510 Hz; 1 s encen-dido/1 s apagado

96,5 dB(A)



99,4 dB(A)


101,2 dB(A)


97,3 dB(A)

20 Tono de barrido 500-1200 Hz,0,5 s

98,5 dB(A)

21 Tono continuo 2900 Hz 98,1 dB(A)


99,8 dB(A)

23 Tono alterno 554 Hz/100 ms + 440 Hz/400 ms

95,7 dB(A)

24 Silbido lento 500-1200 Hz en3,5 s, apagado0,5 s

100,1 dB(A) 96,0 dB (A)

25 Tono alterno 2900 Hz, 150 msencendido,100 ms apagado

99,6 dB(A)



97,6 dB(A)

28 Tono alterno 660 Hz / 150 msencendido/apaga-do

96,4 dB(A)

29 USA temporal 3tonos ISO 8201

610 Hz 97,7 dB(A)

30 Patrón temporalLF USA

950 Hz / 0,5 segencendido/apaga-do durante 3 vecesy, a continuación,una interrupciónde 1,5 seg

95,8 dB(A)

31 3. Alto/bajo 1000/800 Hz(0,25 s encendido/alterno)

100,7 dB(A)

32 Tono ThyssenKrupp

450/650 Hz a 2 Hz 96,5 dB(A)

* Estado de entrega: Tono de acuerdo con DIN 33404** Resultados obtenidos de las pruebas EN 54-3: nivel depresión acústica mínimo medido a 15V al máximo volumen yen el nodo más alto dB(A). El resto de mediciones de losniveles de presión acústica se realizan "en eje" y no sonverificadas por terceros.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Sirena interior

1 Llave para abrir la carcasa


Datos eléctricos



• Estado inactivo < 1 mA

• Alarma < 3,9 mA

Datos mecánicos

Conexiones (entradas/salidas) De 0,28 mm² a 2,5 mm²


Carcasa

• Material Plástico, ABS

• Color rojo, parecido a RAL 3001blanco, parecido a RAL 9010

Peso

• Sin embalaje 250 g

• Con embalaje 300 g



De -25 °C a +70 °C


De -25 °C a +85 °C


IP 21 (IP 42*)

* Declarado por el fabricante (sin verificación de terceros)



101,3 dB(A)

Rango de frecuencia De 440 Hz hasta 2,90 kHz


FNM-420-A-WH Sirena para interior,blancapara señalizar una alarma directamente en laubicación del incendio; para la tecnologíaLSN improved

FNM-420-A-WH

FNM-420-A-RD Sirena para interior, rojapara señalizar una alarma directamente en laubicación del incendio; para la tecnologíaLSN improved

FNM-420-A-RD


7


FNM‑420‑A‑BS sirena debase para interior

Características

Volumen máximo de 92,1 dB(A)

Consumo de corriente máximo inferior a 3,7 mA

Hasta 100 sirenas por lazo

Nivel de presión acústica constante entre tensión defuncionamiento de 22 V a 33 V






Las sirenas de base para interiores se utilizan para laseñalización de una alarma directamente en la ubicacióndel incendio. Pueden emplearse como sirenas de base ocomo sirenas independientes.

Funciones básicas


Puede ajustar la presión acústica en cinco niveles, enfunción del entorno operativo. Dependiendo del tipo detono y el ajuste de volumen, la presión acústica varía entre65 dB y 92,1 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN y con elmismo tipo de tono proporcionan sincronización sinretardo. Las sirenas se pueden programar fácilmente através de la central de incendios.


Cumple con la norma

• EN 54-3:2001• EN 54-17:2005


Alemania VdS G 210003 FNM-420-A-BS-WH/-RD

Europa CE FNM-420-A-BS-WH, FNM-420-A-BS--RD

CPD 0832-CPD-1008 FNM-420-A-BS-RD_FNM-420-A-BS-WH

Planificación


• Los dispositivos de señalización están diseñados parauso en interior.



• El sirena de base se puede combinar con una luzestroboscópica FNS‑420‑R LSN o un detector deincendios automático de la serie 420 LSN improved.

• Para la instalación con cableado de superficie, senecesita un separador FNM‑SPACER adicional.

• Se necesita una cubierta FNM-COVER-WH, si la sirenade base para interior FNM-420-A-BS-WH se utiliza sindetector automático o FNS-420.





EN 54-3 **



90,0 dB(A) 84,6 dB(A)


90,9 dB(A)


91,9 dB(A)


89,7 dB(A)



84,1 dB(A)


87,5 dB(A)



87,2 dB(A)

10 Tono alterno 970 Hz; 0,5 s en-cendido/apagado,3 tonos cada 4 ci-clos

87,6 dB(A) 85,6 dB(A)


7





EN 54-3 **


88,9 dB(A)


84,6 dB(A)


91,1 dB(A)


85,4 dB(A)


84,5 dB(A)



92,1 dB(A)


91,4 dB(A)


83,6 dB(A)


89,5 dB(A)



86,5 dB(A)


87,4 dB(A)


91,2 dB(A) 86,3 dB(A)


88,0 dB(A)



88,6 dB(A)


87,3 dB(A)


610 Hz 85,2 dB(A)


950 Hz / 0,5 segencendido/apaga-do durante 3 vecesy, a continuación,una interrupción de1,5 seg

88,5 dB(A)


87,3 dB(A)


450/650 Hz a 2 Hz 87,1 dB(A)

* Estado de entrega: Tono de acuerdo con DIN 33404** Resultados obtenidos de las pruebas EN 54-3: nivel depresión acústica mínimo medido a 15V al máximo volumen yen el nodo más alto dB(A). El resto de mediciones de losniveles de presión acústica se realizan "en eje" y no sonverificadas por terceros.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Sirena de bases para interior

1 Cubierta para resonador de bases (sólo FNM‑420‑A‑BS‑RD)

1 Placa de montaje


Datos eléctricos




• Alarma < 3,7 mA

Datos mecánicos


Dimensiones (Ø x Al.)

• Con placa de montaje 115 x 40 mm

• Con separador para cableadode superficie

115 x 50 mm

Carcasa


• Color rojo, parecido a RAL 3001blanco, parecido a RAL 9010

Peso





De -25 °C a +70 °C


De -25 °C a +85 °C


IP 21 (IP 43*)




92,1 dB(A) como máx.



7



FNM-420-A-BS-WH, Sirena de base parainterior, blancapara la señalización de alarmas directamenteen la ubicación del incendio; pueden em-plearse como sirenas de base o como sirenasindependientes; para la tecnología LSN im-proved

FNM-420-A-BS-WH

FNM-420-A-BS-RD, Sirena de base parainterior, rojapara la señalización de alarmas directamenteen la ubicación del incendio; pueden em-plearse como sirenas de base o como sirenasindependientes; para la tecnología LSN im-proved

FNM-420-A-BS-RD


FNM-COVER-RD Cubierta para sirena debase, rojapara FNM-420-BS-A-RD; 1 pc = 10 placas decubierta

FNM-COVER-RD

FNM-COVER-WH Cubierta para sirena debase, blancapara FNM-420-BS-A-WH; 1 pc = 10 placas decubierta

FNM-COVER-WH

FNM-SPACER-WH Espaciador paracableado de superficie, blancopara FNM-420-BS-A-WH; 1 pc = 10 espacia-dores

FNM-SPACER-WH

FNM-SPACER-RD Espaciador paracableado de superficie, rojopara FNM-420-BS-A-RD; 1 pc = 10 espacia-dores

FNM-SPACER-RD


7


FNM-420-B-RD Sirena deexterior, roja

Características

Volumen hasta 102,5 dB(A)

Consumo máximo de corriente menor de 3,9 mA

Hasta 75 sirenas por lazo LSN 300 A y 100 sirenas porlazo LSN 1500 A.

Nivel de presión acústica constante entre tensión defuncionamiento de 22 V a 33 V

IP 66 para uso en ubicaciones exteriores expuestas






La sirena de exterior se utiliza de forma independientepara la señalización de una alarma directamente en ellugar del incendio en el exterior.

Funciones básicas


Puede ajustar la presión acústica en cinco niveles, enfunción del entorno operativo. Dependiendo del tipo detono y el ajuste de volumen, la presión acústica varía entre65 dB y 102,5 dB. Las sirenas del mismo lazo LSN y con elmismo tipo de tono proporciona sincronización sinretardo. Las sirenas se pueden programar fácilmente através de la central de incendios.


Cumple con la norma

• EN 54-3:2001• EN 54-17:2005


Alemania VdS G 210004 FNM-420-B-RD

Europa CE FNM-420-B-RD

CPD 0832-CPD-1007 FNM-420-B-RD

Planificación


• Los dispositivos de señalización están diseñados parauso en exterior.







EN 54-3 **



99,3 dB (A) 92,1 dB(A)


99,9 dB (A)


100,8 dB(A)


99,2 dB(A)



100,4 dB(A)


100,9 dB(A)



100,7 dB(A)


7





EN 54-3 **

10 Tono alterno 970 Hz; 0,5 s en-cendido/3 tonospor 4 ciclos

99,7 dB (A) 94,0 dB(A)


101,1 dB(A)


100,8 dB(A)


100,4 dB(A)


97,5 dB (A)


96,0 dB (A)



100,6 dB(A)


102,5 dB(A)


97,5 dB (A)


98,8 dB(A)



99,7 dB (A)


96,3 dB (A)


100,1 dB(A) 96,0 dB (A)


100,7 dB(A)



98,0 dB(A)


96,7 dB (A)


610 Hz 97,4 dB (A)


950 Hz / 0,5 segencendido/apaga-do durante 3 vecesy, a continuación,una interrupciónde 1,5 seg

97,1 dB (A)


100,3 dB(A)


450/650 Hz a 2 Hz 96,9 dB (A)

* Estado de entrega: tono de acuerdo con DIN 33404 Parte 3** Resultados obtenidos de las pruebas EN 54-3: nivel depresión acústica mínimo medido a 15V al máximo volumen y

en el nodo más alto dB(A). El resto de mediciones de losniveles de presión acústica se realizan "en eje" y no sonverificadas por terceros.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Sirena exterior

4 Tornillos para carcasa

1 Llave Allen


Datos eléctricos




• Alarma < 3,9 mA

Datos mecánicos



Carcasa


• Color rojo, parecido a RAL 3001

Peso





De -25 °C a +70 °C


De -25 °C a +85 °C


IP 33 (IP 66*)




Máx. 102,5 dB(A)



FNM-420-B-RD Sirena de exterior, rojapara señalizar una alarma directamente en laubicación del incendio; para la tecnologíaLSN improved

FNM-420-B-RD


7


FNM-320 Sirenas conven-cionales

Características

Volumen de hasta 112 dB(A)

Compactos, robustos y exentos de mantenimiento


Para 12 VCC y 24 V CC

Protección contra polaridad invertida

Disponible para cableado en superficie o empotrado

Las sirenas FNM-320 son dispositivos de señalizaciónacústica con un transductor acústico diseñados paraconectarlos a centrales de incendios.

Funciones básicas

El transductor acústico ofrece una selección de 32 tonosdiferentes, incluidas distintas señales para alarma deincendios (por ejemplo, el tono DIN según EN 457 /DIN 33404) y otras modulaciones especiales.

Los tonos se configuran mediante el conmutador DIP de 5patillas del dispositivo de señalización. Con un tipo detono seleccionado, la activación de una segunda entradaenciende el segundo tipo de tono.

El volumen se ajusta de forma gradual con elpotenciómetro integrado.

Según el tipo de tono, el volumen y la tensión defuncionamiento, la presión acústica varía hasta un máximode 112 dB(A).

Se admite la conexión controlada a centrales de incendio.

El cierre de bayoneta facilita el montaje.



Alemania VdS G 210036 FNM-320-Serie

G 210037 FNM-320-LEDSRD

Europa CE FNM-320-SRD,FNM-320-FRD,FNM-320-SWH,FNM-320-FWH

CPD 0832-CPD-1374 FNM-320-SRD_FN-320-SWH_FNM-320-FRD_FNM-320-FWH

0832-CPD-1375 FNM-320LED-SRD

Planificación

• Se puede conectar a las siguientes centrales deincendios:- FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o FLM-420-

NAC- (BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM

2020)• Conectores para la conexión de la tensión en lazo

cerrado.

Tabla de tonos FNM-320-SRD, -SWH, -FRD, FWH


7


Tabla de tonos FNM-320-LEDSRD

Los tonos con certificación EN 54-3 se muestran en lasúltimas columnas de las tablas de tonos. Los niveles depresión acústica (SPL) se miden a 28 o 15 V CC al máximovolumen y en el nodo más alto. El resto de mediciones de losniveles de presión acústica se realizan en eje a 1 m y no sonverificadas por terceras partes.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 Dispositivo de señalización acústica, rojo o blanco

1 Montaje en superficie, en base o empotrado


Datos eléctricos



• FNM-320-SRD /-FRD/-SWH/-FWH

33 mA

• FNM-320-LEDSRD 36 mA

Control Polaridad invertida

Datos mecánicos

Dimensiones (An. x Al.)

• FNM-320-FWH/-FRD Ø 93 mm x 63 mm

• FNM-320-SWH/-SRD Ø 93 mm x 91 mm

• FNM-320-LEDSRD Ø 93 mm x 107 mm

• Peso

• FNM-320-SWH/-SRDFWH/-FRD

250 g

• FNM-320-LEDSRD 300 g

Material de la carcasa ABS V0, PC

Color Rojo, RAL 3001Blanco, RAL 9010



• FNM-320-SWH/-SRDFWH/-FRD

De -25 °C a +70 °C

• FNM-320-LEDSRD De -10 °C a +55 °C

Humedad relativa permitida Cumple con EN 54‑3


• FNM-320-FWH/-FRD IP 21C (IP 54)*

• FNM-320-SWH/-SRD IP 21C (IP 65)*

• FNM-320-LEDSRD IP 21C (IP 65)*

* Especificación del fabricante; sin verificación por terceros


Presión acústica máx.

• A 12 V 105 dB(A) ±3 dB(A)

• A 24 V 112 dB(A) ±3 dB(A)

FNM-320-LEDSRD

• Salida de luz > 0,5 cd

• Frecuencia de parpadeo 1 Hz


FNM-320-SRD Sirena roja para montaje ensuperficiepara conexión a sistemas de detección de in-cendios, con transductor acústico y reco-mendada para su uso en condiciones ambien-tales adversas

FNM-320-SRD

FNM-320-SWH Sirena blanca para montajeen superficiepara conexión a sistemas de detección de in-cendios, con transductor acústico y reco-mendada para su uso en condiciones ambien-tales adversas

FNM-320-SWH

FNM-320-FWH Sirena blanca para montajeempotradopara conexión a sistemas de detección de in-cendios, con transductor acústico y reco-mendada para su uso en condiciones ambien-tales adversas

FNM-320-FWH

FNM-320-LEDSRD Sirena roja con LEDpara montaje en superficiepara conexión a sistemas de detección de in-cendios, con transductor acústico y LED inte-grados, y recomendada para su uso en condi-ciones ambientales adversas

FNM-320-LEDSRD


7

Dispositivos de Señalización | Dispositivos de Señalización Optica | 265

Dispositivos de Señalización Óptica

FNS-420-R

Tipo de dispositivo de señalización Luz estroboscópica LSN

LSN/Convencional LSN


Consumo de corriente/Consumo de energía De 0,5 mA a 6,55 mA

Categoría de protección IP 42

Temperatura de funcionamiento permitida De -20 °C a +60 °C

Salida de luz > 2 cd


7

266 | Dispositivos de Señalización | Dispositivos de Señalización Optica

BL 200 Luces estroboscó-picas

Características

Compactas, robustas y libres de mantenimiento

Luz fiable, brillante y de larga vida con lámparas dedestellos Xenon

Para tensión en funcionamiento de 12 V CC y 24 V CC


Aptas para cableado de superficie y empotrado

Las luces estroboscópicas BL 200 son dispositivos deseñalización universales de alarma óptica diseñados parasu conexión a centrales de incendios.

Resumen del sistema

Funciones básicas

Las lámparas de luz estroboscópica se sitúan en la partesuperior del dispositivo de señalización transparente.Cuando se activan a través de la central de incendiosemiten destellos de luz de acuerdo con el color deldispositivo de señalización. La frecuencia de parpadeo esde una vez por segundo.

El circuito electrónico está encastrado y las conexionesestán protegidas contra inversión de polaridad.



Alemania VdS G 207104 BL 200

Europa CE BL 200

Polonia CNBOP 0148/2008 BL 200

Rusia GOST POCC DE.C313B06300

Planificación

• Las luces estroboscópicas son aptas para su montajeen interiores y en exteriores protegidos.

• La sección superior del dispositivo de señalización seconecta a la base mediante un cierre de bayoneta.

• La lente de la luz estroboscópica tiene roscas detornillo, así como un tornillo de seguridad para evitarsu extracción.

• Se puede conectar a las siguientes centrales deincendios:- BZ 1060- BZ 500 LSN- UEZ 1000 LSN- UEZ 2000 LSN- UGM 2020.

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Parte superior del dispositivo de señalización en rojo, blanco,amarillo o verde transparente

1 Base de montaje, roja, para cableado de superficie y empotra-do


Datos eléctricos

Tensión de funcionamiento 12 VCC / 24 VCC


• 12 VCC 150 mA

• 24 VCC 175 mA

Corriente de inicio < 1 A


7


Datos mecánicos

Carcasa

• Material Plástico PC (policarbonato)

• Color de la parte superiordel dispositivo de señaliza-ción

RojoBlancoAmarilloVerde

• Color de la base de monta-je

Rojo, RAL 3001

Dimensiones Ø 93 mm x 112,5 mm

Peso 300 g



IP 65


-20 °C . . . +55 °C


Potencia de destello

• 12 VCC 0,7 J

• 24 VCC 1,3 J

Frecuencia de destellos 1 Hz (± 10%)

Vida útil mínima 5 millones de destellos

Vida útil máxima 50 millones de destellos


BL 200 rojo, 12 V/24 VParte superior del dispositivo de señalizaciónen rojo transparente, base roja, para cablea-do de superficie y empotrado

BL200-S-red

BL 200 blanco, 12 V/24 VParte superior del dispositivo de señalizaciónen blanco transparente, base roja, para ca-bleado de superficie y empotrado

BL200-S-white

BL 200 amarillo, 12 V/24 VParte superior del dispositivo de señalizaciónen amarillo transparente, base roja, para ca-bleado de superficie y empotrado

BL200-S-yellow

BL 200 verde, 12 V/24 VParte superior del dispositivo de señalizaciónen verde transparente, base roja, para ca-bleado de superficie y empotrado

BL-200-S-green


7


FNS‑420‑R LSN Luz estro-boscópica roja

Características

Instalación rápida

No es necesario cableado o fuente de alimentaciónadicional

Bajo consumo gracias a su tecnología LED

Frecuencia de parpadeo sincronizado de 1 Hz

La luz estroboscópica FNS‑420‑R LSN es un dispositivo deseñalización óptica que puede conectarse exclusivamentea las centrales de incendios FPA‑5000 y FPA‑1200.

Resumen del sistema

Funciones básicas

La luz estroboscópica LSN sólo se puede utilizar con lassirenas de base FNM‑420‑A‑BS y las bases de detector consirena MSS 400 LSN y MSS 401 LSN, proporcionando unaseñalización visual y acústica combinada. Montada en labase de detector MS 400, FNS‑420‑R puede usarse comoluz estroboscópica sin señalización acústica.

Ambas aplicaciones se integran fácilmente en una red deseguridad local (LSN) existente.

Nota La luz estroboscópica FNS‑420‑R LSN no sepuede utilizar con sirenas independientes oconvencionales de la serie MSS.


Cumple con la norma EN54‑17:2005


Alemania VdS G 207145 FNS-420-R

Europa CE FNS-420-R LSN

CPD 0786-CPD-20531 FNS-420-R

Planificación

La luz estroboscópica FNS‑420‑R LSN se puede conectarexclusivamente a las centrales de incendios FPA‑5000 yFPA‑1200.


7


Piezas incluidas

Cant. Componente

1 FNS‑420‑R LSN Luz estroboscópica roja


Datos eléctricos

Tensión de funcionamiento 28 VCC (de 15 a 33 VCC)

Consumo de corriente De 0,5 a 6,55 mA

Intensidad de la luz > 2 cd


Dimensiones (Al. x An.) 40 x 99,5 mm

Peso 67 g

Material PC, ABS (UL94 V‑2)


Temperatura de funcionamiento De -20 °C a 60 °C


IP 42


FNS‑420‑R LSN Luz estroboscópica rojadispositivo de señalización óptica que puedeconectarse a las centrales de incendiosFPA‑5000 y FPA‑1200

FNS-420-R


7


FNS-320 Flashes conven-cionales

Características

Compactos, robustos y exentos de mantenimiento

Fiables, luz brillante y de larga duración con flashesde xenón

Para una tensión de funcionamiento de 12 V CC y 24V CC


Los flashes FNS-320 son dispositivos de señalizaciónuniversales de alarma óptica diseñados para su conexión acentrales de incendios.

Funciones básicas

La lámpara del flash se monta en la parte superiortransparente del dispositivo. Cuando se activa a través dela central de incendios, parpadea con una frecuencia deun parpadeo por segundo.

Las conexiones están protegidas contra polaridadinvertida.



Alemania VdS G 210038 FNS-320 Serie

Planificación

• Los flashes son aptos tanto para uso en interiorescomo exteriores.

• La parte superior se fija a la base mediante un cierrede bayoneta.

• La lente de la luz estroboscópica tiene roscas detornillo, así como un tornillo de seguridad para evitarsu extracción.

• Se puede conectar a las siguientes centrales deincendios:- FPA-5000 / FPA-1200 con NZM 0002 A o FLM-420-

NAC- (BZ 1060, BZ 500 LSN, UEZ 1000 LSN, UEZ 2000

LSN, UGM 2020)

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 Dispositivo de señalización rojo, transparente, ámbar o verde

1 Base de montaje roja para montaje en superficie


Datos eléctricos



• 24 V 88 mA

• 12 V 185 mA

Datos mecánicos

Material de la carcasa ABS V0 + PC

Color de la base Rojo, RAL 3001

Dimensiones (Ø x Al.) 93 mm x 121 mm

Peso 180 g



IP 21C (IP 65)*


De -20 °C a +70 °C

Humedad relativa permitida Cumple con EN 54‑3

* Especificación del fabricante; sin verificación por terceros


Salida de luz 10 cd (1,25 J)

Frecuencia de parpadeo 1Hz


7



FNS-320-SRD Flash rojo para montaje ensuperficiepara indicación local de alarma visual

FNS-320-SRD

FNS-320-SGR Flash verde para montaje ensuperficiepara indicación local de alarma visual

FNS-320-SGR

FNS-320-SYE Flash ámbar para montaje ensuperficiepara indicación local de alarma visual

FNS-320-SYE

FNS-320-SWH Flash transparente paramontaje en superficiepara indicación local de alarma visual

FNS-320-SWH


7

Dispositivos de Prueba yde Servicio 8

Dispositivos de Prueba 274

Dispositivos de Servicio 279


274 | Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba

SOLO461 Dispositivo deprueba del detector decalor

Características

Indicador de estado de funcionamiento con LEDmulticolor

Reconocimiento de detector automático con sensoresde infrarrojos

Apagado automático tras 5 minutos en modo reposo

Apagado automático en caso de sobretensión debatería

Entra en modo reposo tras 120 segundos de uso

El microprocesador mantiene constante el calor y elflujo de aire incluso con fluctuaciones en la tensiónde la batería

El dispositivo de prueba del detector de calor SOLO461funciona con una batería para dirigir el aire caliente a lossensores del detector de calor. Utiliza un sistema CAT™(Cross Air Technology) patentado para concentrar el aire ydirigirlo horizontalmente hacia el sensor,independientemente del tamaño o la forma del detector.

Funciones básicas

CAT (Cross Air Technology)Bajo el control de un microprocesador, el elementocalienta el aire expulsado justo antes de que salga delconducto. La abertura estrecha concentra el aire calienteen un haz. Una plataforma de referencia incorporada en eldispositivo de prueba del detector de calor garantiza queel haz de aire caliente esté correctamente alineado con elsensor, independientemente de la forma y el tamaño deldetector.

Puesto que el haz de aire caliente se expulsa de formahorizontal directamente hacia el sensor:

• Los tiempos de prueba se reducen drásticamente• Se requiere una alimentación mínima, aumentando así

la duración de la batería• La posibilidad de daños debido al calor en el plástico

del detector se reduce notablemente

Funcionamiento de herramientasCuando la herramienta esté completamente montada,pulse el interruptor en el dispositivo de prueba para ponerla herramienta en modo reposo. Cuando el dispositivo deprueba se coloca de tal forma que rodea a un detector,éste interrumpe el haz infrarrojo que activa las unidadesde calefactor y ventilador en el dispositivo de prueba.Sujete la herramienta en su sitio sobre el detector hastaque:

• el detector emita una alarma que indica unfuncionamiento correcto

• hasta que la herramienta exceda el tiempo de espera,indicando un problema con el detector

Cuando se retira la herramienta del detector o cuandoexcede el tiempo de espera, el calefactor se apaga y elventilador funciona durante unos segundos para enfriar elcalefactor.



EE.UU. UL URRQ.S4994, URRQ.S7201 SOLO461

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 SOLO461 Dispositivo de prueba del detector de calor

2 SOLO720 Batería

1 Juego de carga con conector de coche y red



Datos eléctricos

Tensión en funcionamiento del jue-go de carga

• Tensión alterna 110 a 240 V CA ~50/60 Hz

• Tensión directa 11 a 16 V CC


Peso

• Sin batería 600 g (21 onzas)

• Con batería 1,1 kg (38,8 onzas)

Dimensiones (Ø x Al.) 99,5 mm x 52 mm(3,9 pulg. x 2 pulg.)


8

Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba | 275


Temperatura de funcionamiento 5 °C a 45 °C (40 °F a 115 °F)

Temperatura de almacenamiento -10 °C a 50 °C (15 °F a 120 °F)


Marcas comercialesCAT™ y SOLO™ son marcas comerciales de No ClimbProducts, Ltd.


SOLO461 Dispositivo de prueba deldetector de calorFuncionamiento del dispositivo de prueba deldetector de calor con una batería

SOLO461


SOLO100 Pértiga telescópicaPermite la instalación y sustitución de detec-tores de incendios en techos altos. Se puedeampliar con hasta tres pértigas de ampliaciónSOLO101.

SOLO100

SOLO101 Pértiga de ampliaciónPermite la instalación y sustitución de detec-tores de incendios en techos. Ampliable conotras pértigas ampliación.

SOLO101


8


SOLO330 Dispositivo deprueba de detectores dehumos

Características

Mecanismo con resorte sensible para una distribucióneficaz y económica del aerosol

La cabez translúcido permite ver el LED del detector.

Plásticos resistentes y modernos que ofrecen largaduración y peso mínimo

Compatible con pértigas SOLO100 y SOLO101

Utilice el dispositivo de prueba de detectores de humosSOLO330 para probar detectores de humos in situmediante un aerosol diseñado para simular partículas dehumo.



EE.UU. UL URRQ.S24293 SOLO330

Piezas incluidas

Cant. Componente

1 SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores de humos




Rango de tamaño del detector1 (Ø) 99 mm (3,9 pulg.)

Peso 567 g (1 libra y 4 onzas)

Ángulo de funcionamiento 0° a 90°

1Sólo es necesario sellar la cámara del sensor dentro de lacabeza del dispositivo de prueba.

Marcas comercialesSOLO™ es una marca comercial de No Climb Products,Ltd.


SOLO330 Dispositivo de prueba dedetectores de humosPrueba los detectores de humo in situ con ae-rosol.

SOLO330


8

Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Prueba | 277

SOLO100 Pértiga telescó-pica

Características

No conductor a una tensión de 20 kV

Se puede ampliar con hasta tres pértigas deampliación SOLO101

La pértiga telescópica SOLO100 permite la instalación ysustitución de detectores de incendios en techos altos. Sepuede ampliar con hasta tres pétigas deampliación SOLO101.

La pértiga telescópica soporta situaciones de alta tensióny cumple con los requisitos de seguridad de BS EN 61235sección 12 con una tensión aplicada de 20 kV.


Datos eléctricos

Conductividad Probado según BS EN 61235 sec-ción 12;tensión aplicada de 20 kV

Datos mecánicos

Longitud

• Europa, Oriente Medio, Áfri-ca

1 m a 3,4 m (3,3 pies a 11,2 pies)

• América 1,26 m a 4,5 m(4,1 pies a 14,8 pies)




SOLO100



SOLO101


8


Solo A3‑001 Aerosol deprueba para detectoresópticos de humos

Pulverizador con 250 ml de aerosol de prueba paradetectores ópticos de humos,

DU = 12 piezas


Solo A3‑001 Aerosol de prueba paradetectores ópticos de humosDU = 12 piezas

Solo A3-001

Gas de comprobación deCO Solo

Pulverizador con gas de comprobación de CO paradetectores multisensor con componente C.

Contenido: aprox. 4 l de gas comprimido

(DU = 12 piezas)


Gas de comprobación de CO Solopara detectores multisensor con sensor C,DU = 12 piezas.

Solo CO test gas


8

Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio | 279

SOLO200 Herramienta deextracción de detectores

Características

Apto para una amplia gama de tamaños de detectores

Los asideros ajustables con código de colores giranpara adaptarse a los diferentes tamaños de losdetectores.

La junta universal garantiza que la herramientapermanezca paralela al techo.

Con los segmentos de agarre pivotantes y tres diámetrosdiferentes, la herramienta de extracción de detectoresSOLO200 es apta para la inserción y extracción de lamayoría de detectores de incendios.

Las tapas de plástico facilitan la sujeción segura de losdetectores de incendios y protegen de daños la superficiedel detector.

Funciones básicas

Ajuste a los tamaños de detectoresLos asideros con códigos de colores emplean un sistemade movimiento de tirar y girar para rotar hasta lasposiciones deseadas y encajar en su sitio con el fin deajustarse a los siguientes tamaños de detectores:

Combinación de colo-res

Diámetro del detector

Amarillo 64 mm a 76 mm (2,5 pulg. a 3 pulg.)

Amarillo y rojo 74 mm a 93 mm (2,91 pulg. a 3,66 pulg.)

Amarillo y azul 75 mm a 87 mm (2,95 pulg. a 3,93 pulg.)

Azul 86 mm a 98 mm (3 pulg. a 3,85 pulg.)

Azul y rojo 92 mm a 105 mm (3,6 pulg. a 4,13 pulg.)

Rojo 98 mm a 112 mm (3,85 pulg. a 4,4 pulg.)

Junta universalLa junta universal permite la extracción y la sustitucióndel detector incluso si no se puede acceder a éstedirectamente desde abajo.

Piezas incluidas

Cant. Componentes

1 SOLO200 Herramienta de extracción de detectores

2 Tapas de plástico para la herramienta de extracción de detec-tores

Nota La pértiga telescópica SOLO100 o la deampliación fija SOLO101 se deben adquirirpor separado.


Datos mecánicos

Rango de tamaño del detector (Ø) 64 mm a 112 mm (2,5 a 4,4 pulg.)

Peso 1,1 kg (2 libras)

Ángulo de funcionamiento Máx. 30°



SOLO200 Herramienta de extracción dedetectoresSe utiliza para extraer y sustituir detectores.

SOLO200


8

280 | Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio

SOLO100 Pértiga telescó-pica

Características


Se puede ampliar con hasta tres pértigas deampliación SOLO101

La pértiga telescópica SOLO100 permite la instalación ysustitución de detectores de incendios en techos altos. Sepuede ampliar con hasta tres pétigas deampliación SOLO101.

La pértiga telescópica soporta situaciones de alta tensióny cumple con los requisitos de seguridad de BS EN 61235sección 12 con una tensión aplicada de 20 kV.


Datos eléctricos


Datos mecánicos

Longitud


1 m a 3,4 m (3,3 pies a 11,2 pies)

• América 1,26 m a 4,5 m(4,1 pies a 14,8 pies)




SOLO100



SOLO101


8

Dispositivos de Prueba y de Servicio | Dispositivos de Servicio | 281

SOLO101 Pértiga deampliación

Características


Ampliable con otra pértiga de ampliación

Ampliación para pértiga telescópica SOLO100

La pértiga de ampliación SOLO101 permite la instalacióny sustitución de detectores de incendios en techos.

Utilícelo individualmente o con hasta tres pértigas deampliación. También se puede utilizar con la pértigatelescópica SOLO100.

La pértiga de ampliación soporta situaciones de altatensión y cumple con los requisitos de BS EN 61235sección 12 mediante una tensión aplicada de 20 kV.


Datos eléctricos



Longitud


1 m (3,3 pies)

• América 1,13 m (3,7 pies)




SOLO101


8

282 | Índice

AADC-5000-OPC Llave de licencia 38ANI 0016 A Módulo de anunciador 10

BBase para detector de humos DO1101A‑Ex 144BCM-0000-B Módulo Controlador de Baterías 7BL 200 Luces estroboscópicas 266

CCable BCM/UPS CPB 0000 A 69Cables 67Carcasas para instalación en bastidor 39Carcasas para montaje en pared 55CBB 0000 A Juego de cables BCM/batería 69Componentes de los sistemas de aspiración dehumos 160Controlador de la Central 34CPH 0006 A Carcasa de tableros modular para6 módulos, instalación en bastidor 43CPR 0001 A Cable de impresora 68CRP 0000 A Juego de cables para controlador decentral redundante 68CZM 0004 A Módulo convencional de 4 zonas 18

DDBZ 1193A Identificación del detector 116DBZ 1191 Base adicional 144DBZ 1192 Base adicional para salas húmedas 145DBZ 1193A Identificación del detector 145Detectores de incendios automáticosconvencionales FCP‑320/FCH‑320 122Detectores de llamas por infrarrojos 175DIB 0000 A Caja de distribución 62Dispositivo intercambiador para el detector dehumos RF DOW 1171 116DO1101A‑Ex Detector de humos óptico paraáreas Ex 127DZW 1171 Unidad de comprobaciónradioeléctrica 115

EEPH 0012 A Carcasa de ampliación para12 módulos, instalación en bastidor 45

FFAA‑420‑RI Piloto indicador remoto 106,140FAA‑500 LSN Base 96FAA‑500‑BB Caja posterior para montaje en eltecho 98,130FAA‑500‑CB Carcasa para techos de hormigón 98,130FAA‑500‑R LSN Base con relé 97FAA‑500‑RTL Dispositivo de intercambio 133FAA‑500‑SB Caja posterior para montaje ensuperficie 99,131FAA‑500‑SB-H Caja para montaje en superficiecon sellado anti-humedad 99,131FAA‑500‑SPRING para techos de hormigón/madera 100,132FAA‑500‑TTL Adaptador para prueba con imán 134FAA‑MSR 420 Base de detector con relé 103

FAD-420-HS-EN Detector para conductos de aireacondicionado 177FAP-420/FAH-420 Detectores de incendiosautomáticos versión LSN improved 90FAP‑520 Detectores de incendios automáticosLSN improved 84FAS‑420 Detectores de aspiración de humosversión LSN improved 153FAS-420-TM Detectores de aspiración de humosversión LSN improved 147FBH 0000 A Bastidor de montaje grande 49FCA‑500‑E‑EU Base RFL convencional 129FCA‑500‑EU Base convencional 129FCP‑500 Detectores de incendios automáticosconvencionales 117FCS-320-TM Detectores de aspiración de humosconvencionales 183FCS-320-TP Detectores de aspiración de humosconvencionales 179FCS‑LWM‑1 Detector de calor lineal 173FDP 0001 A Tapa dummy 70FDT 0000 A Puerta frontal transparente 53,64FDT 0001 A Puerta frontal grande transparente 64FDT 0002 A Puerta frontal grande transparente 65FDT 0003 A Puerta frontal transparente 54,65FHS 0000 A Bastidor de montaje grande con carrilde distribución 50Fireray 2000 Detector de humos lineal 165FLM-320-EOL2W Módulo RFL convencional de2 cables 242FLM‑420/4‑CON Módulos de interconexiónconvencionales LSN de 4 cables 206FLM-420-EOL2W-W Módulo RFL LSN 243FLM‑420‑I2 Módulos de entradas 224FLM‑420‑I8R1‑S Módulo de ocho entradas y unasalida de relé 221FLM‑420‑NAC Módulos de activación dedispositivos de señalización 209FLM‑420‑O1I1 Módulos de entrada y salida 235FLM‑420‑O2 Módulos de salidas 228FLM-420-O8I2-S Módulo de interconexión deocho salidas con 2 entradas 231FLM‑420‑RHV Módulos de dos relés de altatensión 212FLM-420-RLE-S Módulo de Campo para Sistemasde Extinción 239FLM‑420‑RLV1 Módulos de interconexión de reléde baja tensión 215FLM‑420‑RLV8‑S Módulo de interconexión deocho relés de baja tensión 218FLM‑IFB126‑S Carcasa para montaje en superficie 241FMC-300RW Pulsadores de incendio deaccionamiento único 193FMC-420RW Pulsadores de incendio deaccionamiento único LSN improved 188FMC‑FST‑DE Láminas de etiquetado impresaspara la zona superior 197FMC‑SPGL‑DEIL Cristales de repuesto 197FMH 0000 A Bastidor de montaje mediano 49FMX‑IFB55‑S Caja de interconexión de montaje ensuperficie 241FNM-320 Sirenas convencionales 263FNM-420-A Sirena de interior 256FNM‑420‑A‑BS sirena de base para interior 258FNM-420-B-RD Sirena de exterior, roja 261


Índice | 283

FNS-320 Flashes convencionales 270FNS‑420‑R LSN Luz estroboscópica roja 268FPA-1200 Central de Incendios 74FPA‑5000 Con módulos funcionales 2FPE‑5000‑UGM Módulo de interfaces 16FPP‑5000 Fuente de alimentación externa de24 V/6 A 78FPP‑5000‑TI Módulo de avería para FPP‑5000 80FRAY5000-EN Detector de humos lineal 169FRB 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", grande 52FRK 0019 A Juego de instalación en bastidor de19" 63FRM 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", mediano 52FRS 0019 A Juego de instalación en bastidor de19", pequeño 53FSH 0000 A Bastidor de montaje pequeño 50FSM-2000 Software de control de incendios 71

GGas de comprobación de CO Solo 278

HHBC 0010 A Carcasa de tableros modular para10 módulos 58HBE 0012 A Carcasa de ampliación modular para12 módulos 59HCP 0006 A Carcasa de tableros modular para6 módulos 57HMP 0003 A Placa de montaje para bastidor 51

IIndicación paralela de detector MPA conforme aDIN 14623 105,139IOP 0008 A Módulo de entrada/salida 24IOS 0020 A Módulo de comunicación de 20 mA 20IOS 0232 A RS232 Módulo de comunicación 22

LLos Detectores de Humos LinealesFireray 50/100RV 161LSN 0300 A Módulo LSN improved de 300 mA 12LSN 1500 A Módulo LSN improved de 1500 mA 14

MMH 400 Elemento de calefacción de detector 107,141MPH 0010 A Carcasa de tableros modular para10 módulos, instalación en bastidor 44MS 400 Base de detector 101,135MS 420 LSN Base de detector con resorte 102MSC 420 Base de detector con sellado anti-humedad adicional 104,136MSD 320 Base de detector convencional condiodo 138MSF 400 Base de detector con sellado anti-humedad 102,136MSR 320 Base de detector convencional con relé 137MSS Dispositivos de señalización independientes 247MSS Resonadores de bases de detectores 249

NNZM 0002 A Módulo de áreas de notificación deaplicaciones 30

PPMF 0004 A Fuente de alimentación grande,instalación en bastidor 48PSB 0004 A Fuente de alimentación 61PSF 0002 A Fuente de alimentación pequeña,instalación en bastidor 47PSS 0002 A Fuente de alimentación pequeña 60Pulsadores de incendios manualesconvencionales para áreas Ex 198

RRadio Spy 1 Unidad de medición de la fuerza delcampo y software 115Raíles de central 32RLE 0000 A Placa de conexión ver. EU 51RLU 0000 A Tarjeta de conexiones 63RMH 0002 A Módulo de relé 28RML 0008 A Módulo de relé 26

SSB3 Barrera de seguridad con módulo deentrada/salida DCA1192 146,200SG 200 Dispositivo de Señalización Acústica 253Sistema de Detección de Incendios Vía Radio LSN 110SK 400 Cesta protectora 108,142Solo A3‑001 Aerosol de prueba para detectoresópticos de humos 278SOLO100 Pértiga telescópica 277,280SOLO101 Pértiga de ampliación 281SOLO200 Herramienta de extracción dedetectores 279SOLO330 Dispositivo de prueba de detectores dehumos 276SOLO461 Dispositivo de prueba del detector decalor 274Soporte de montaje para detectores de incendiosen pilotes de falso suelo 107,141Soportes para fuente de alimentación 66

TTeclado remoto FMR-5000 36TP4 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 108,142TP8 400 Placa de soporte para la identificaciónde detectores 109,143

UUSF 0000 A Carcasa universal pequeña,instalación en bastidor 46

© Bosch Security Systems, SAU 2011 | Información sujeta a cambios sin previo avisoT2365506827 | 16 Mar 2011

Una tradición de Calidad e Innovación

Durante más de 100 años, el nombre de Bosch se ha asociado siempre a calidad y fiabilidad. Bosch es el suministrador global de su elección por su innovadora tecnología, respaldada por un Servicio Técnico y Postventa altamente especializado.

Bosch Security Systems se complace en ofrecerle una extensa gama de soluciones de seguridad, protección de vidas y bienes, audio y comunicaciones que se vienen aplicando en el mundo entero, desde instituciones públicas y privadas hasta centros de enseñanza y sector residencial.

Bosch Security Systems, SAUC/ Hermanos García Noblejas, 1928037 MADRIDTel. 914 102 011Fax 914 102 [email protected]

© Bosch Security Systems, 2011Reservado el derecho de modificaciónImpreso en España | 04/11 | PrinterFS-GB-es-05_F01U559479_01

Sistemas de Detección de Incendios Catálogo 01/2012...FNM‑420‑A‑BS sirena de base para...

Documents

Transcript of Sistemas de Detección de Incendios Catálogo 01/2012...FNM‑420‑A‑BS sirena de base para...