SINA Hotels Group Magazine n. 29

Sin

a H

ote

ls G

roup M

agazin

e n

°29

• O

ttobre

2014

MagazineSina Hotels Group

Tutte le pagine 2

MISURI

Piazza S.Croce, 20/r ● Firenze ● Tel. 055 240995www.leatherguild.it

[email protected]

Tradition is our legacy

il Presidente ● The Chairman

Cav. lav. Bernabò Bocca

Gentili Ospiti,RoMa ha aVuTo nel TeMPo TanTi aPPellaTiVi, Ma FoRse è l’ulTiMo ConiaTo a CoglieRne daV-VeRo l’essenza: la gRande Bellezza. ed è nella gRande Bellezza Che si FesTeggiano

quesT’anno i 140 anni di aTTiViTà di uno dei suoi alBeRghi Più CeleBRi, il BeRnini BRisTol,VoluTo dai PRinCiPi BaRBeRini e sinoniMo anCoRa oggi di gRande TRadizione di osPiTaliTà.CaMineTTi dallo sTile soBRio o RealizzaTi in MaRMo PRegiaTo, CoMe quelli del gRand ho-Tel Villa MediCi di FiRenze, oPPuRe dalla linea ConTeMPoRanea Che RisPeCChia il nuoVo

sTile del de la Ville di Milano: sono TuTTi PReziosi eleMenTi d’aRRedo Che Regalano quel-la sPeCiale aTMosFeRa da ViVeRe in Buona CoMPagnia nelle seRaTe auTunnali. l’eleganza e l’aCCoglienza Che Ci CaRaTTeRizzano Fanno di ogni oCCasione una CeleBRa-zione di sTile, Che sia PeR un MaTRiMonio d’inVeRno, una Cena di gala o una seRaTa RoMan-TiCa sulla laguna di Venezia al CenTuRion, sulle dolCi Colline uMBRe al BRuFani PalaCeo aFFaCCiaTi sulle MeRaViglie di RoMa al RooF ResTauRanT l’oliMPosina hoTels, CoMe seMPRe, è PRonTa a daRVi BenVenuTo PeR aCCoMPagnaRVi lungo un Ma-giCo PeRCoRso FaTTo di soRPRendenTi sCoPeRTe e MeRiTaTo Relax.

Dear Guests,RoMe has Been Called Many Things BuT PeRhaPs The laTesT soBRiqueT, The gReaT BeauTy,is The one ThaT BesT CaPTuRes iTs essenCe. and This yeaR in The gReaT BeauTy we will

CeleBRaTe The 140Th anniVeRsaRy oF one oF RoMe’s MosT FaMous hoTels: The BeRniniBRisTol whiCh daTes BaCk To The days oF The PRinCes BaRBeRini and is synonyMous wiTh

TRadiTion and hosPiTaliTy. soBeR MagniFiCenT MaRBle FiRePlaCes suCh as Those in The gRand hoTel Villa MediCi in

FloRenCe, oR ModeRn FiRePlaCes ThaT ReFleCT The new look oF The de la Ville in Milan,aRe PReCious design eleMenTs ThaT CReaTe jusT The RighT aTMosPheRe in whiCh To Relax

wiTh FRiends on auTuMnal eVenings. The eleganCe and waRM welCoMe whiCh aRe ouR eaRMaRk Make eVeRy oCCasion a Cele-BRaTion oF sTyle, Be iT FoR a winTeR wedding, a gala dinneR oR a RoManTiC eVening aT The

CenTuRion on VeniCe lagoon, aT The BRuFani PalaCe aMong The Rolling uMBRian hills

oR aT l’oliMPo RooF ResTauRanT oVeRlooking The wondeRs oF The eTeRnal CiTy.sina hoTels Bids you The waRMesT oF welCoMes and aCCoMPanies you on a BewiTChing

jouRney oF suRPRising disCoVeRies and well-deseRVed RelaxaTion.

Firenze Roma Venezia Perugia Milano Parma Romano Canavese (Torino) Viareggio

6 SINA HOTELS GROUP MAGAZINE

“...Perchè in questo luogo, si riallaccia l'intera storia del mondo, e io conto d'esser

nato una seconda volta, d'essere davvero risorto, il giorno in cui ho messo piede in roma” decla-mava il poeta goethe.

“...Because in this place where the history of the world relives, an where i count to be

born a second time… on the day i set foot in rome” said the great poet goethe.

SINA HOTELS GROUP MAGAZINE 7

bellezzaBernini Bristol.

140 years of Roman history.

Noi, la grande


Hha spalancato le proprie porte su una delle più

belle e importanti piazze della capitale 140 an-ni fa. il tempo non ne ha scalfito la bellezza e

l’eleganza, regalandole invece una patina di

storia che magicamente si sposa con le linee so-brie e con i confort moderni delle camere e del-le suite.

the bernini bristol opened its doors 140 years

ago on one of rome’s most beautiful squares.and the passing of time has not grazed its beau-ty or its elegance. indeed it has added a patina

of history that magically blends with the sober

lines and modern comforts of the bernini bri-stol’s rooms and suites.


Hotel Bernini Bristol, 1920

Ttutto muta, si evolve. ma lo spirito della cit-tà eterna rimane sempre uguale: eclettico,esuberante, romantico. proprio come l’at-mosfera che si respira al bernini bristol

con i suoi ambienti eleganti e raffinati e lo

splendido roof restaurant l’olimpo che

sovrasta i sette colli dove pranzi e cene

diventano un carosello di sapori e colori

che appaga l’occhio e il palato.

everything changes and evolves. but the

spirit of the eternal city remains the same:eclectic, exuberant and romantic. Just like

the atmosphere that pervades the bernini

bristol with its elegant halls and the splen-did l’olimpo roof restaurant overlooking

the seven hills where lunches and dinners

become a carousel of flavours and colours

that delight both the palate and the eye.

Éuna lunga storia d’amore quella che, giorno dopo

giorno, anno dopo anno, si è dipanata in seno alla

nostra famiglia.

Amore per le persone, per la terra che ci ha ospi-

tato, e che tuttora ci ospita, per le vicende che di

volta in volta si sono succedute.

Amore per la vita che, nel suo lento incedere, ci ha

regalato tutta la sua bellezza e il suo incanto.qIt is a long history of love, day after day, year

after year, that has woven its way into the intima-

te depths of our family.

Love for those around us, for the land that has

borne us, which to this day still enfolds us, and

for the events that happen from time to time.

Love for life, that in its slow procession has gif-

ted us with all its beauty, all its charm.

Sono oltre mille anni che il nome dei Collalto viene associato alla terra trevigiana e ad uno dei suoi frutti più pre-

ziosi e universali: il vino.

Invidiabile storia di antica nobiltà terriera, di indiscussa integrazione con il territorio, di infinito rispetto per la

natura e per i suoi frutti, di tutela dell’ecosistema e del meraviglioso paesaggio che quest’antica terra ci ha

donato.

Questa, a colori vividi, è la nostra fotografia.

Una fotografia che ancora oggi si replica e si rinnova nella splendida tenuta di Susegana, nel costante impegno

profuso dall’erede della tradizione familiare – la Principessa Isabella Collalto de Croÿ – nell’indiscussa ter-

ritorialità dei vini prodotti, nella mai appagata voglia di fare bene.

E nella consapevolezza che, quando ci si diverte, il tempo passa incredibilmente veloce...

For over a thousand years now, the Collalto name has intertwined with the land of Treviso and with one of its

noblest and far -reaching treasures, wine.

The enviable history of ancient landowning nobility; intimately, unquestionably bound to its local area; showing

uncompromising respect for nature and its fruits, protecting its ecosystem and the wondrous landscape that

this ancient land has provided us.

This, in vibrant colours, is our photograph.

A photograph that is still reproduced today and indeed gains new lustre with the magnificent estate of

Susegana, with the uninterrupted dedication that is the hallmark of today’s heir to the family tradition –

Principessa Isabella Collalto de Croÿ – with her wines’ indubitable reflection of their land of origin, and with her

insatiable desire to do everything well.

Always aware that when one is enjoying life, time passes with incredible swiftness.

2-3 2 11:56

4-5 2 11:56

a l Ba RICa MIVIa In a RCIo ne, 99 (Fo nt a na dI t ReVI) Ro Ma ● t el . 06 6795695al

etta

S. M

aria

a Mo

nte

Pisa

- Ita

ly - t

el. +

39.05

87.70

6425

- Fa

x +39

.0587

.7064

45

info

@ale

tta.co

m

www.

aletta

.com

Indirizzi a pag. 56 � Addresses at page 56 SINA HOTELS GROUP MAGAZINE 21

1.Banfi.Sciandor. Un vino cheesprime tutta la dolcezza el’aromaticità tipiche delMoscato.This wine expresses all thesweetness and the aromastypical of Moscato grape.

www.castellobanfi.com

2.Fabergé.Orecchini a clip Émotiondella Collezione Les Fauves.Argento e oro giallo, zaffiri.Émotion bleue earclips.Silver and 18kt yellow gold,sapphires.

www.faberge.com

4.Paolo Moretti.Cappello in pellicciadi visone black Glama.Black Glama mink fur hat.

www.fur.it

6.Azienda AgricolaConte Collalto.Collalto Rosè V.S.Q.Extra Dry.

www.cantine-collalto.it.www.collaltowines.com.

7.

5.Saccani.Peau Magnifique YouthRecruit - RéVive:bioingegneria per il viso.Peau Magnifique YouthRecruit - RéVive:bioengineering for face.

www.saccani.com

7.WYWoL.Shorts Levi’s 501 VintageCustomizzati, collezione#BE UNIQUE by WYWoL Original 501 Levi’sVintage ShortsCustomized, #BE UNIQUEcollection by WYWoL.

www.wywol.it

6.

Only for you! shopping

5.

2.

3.Alba Ricami.Collezione Alettaautunno-inverno 2014-2015.From Aletta’s 2014-2015autumn-winter collection.

1.

4.3.

DISCOVERSTEFANO SACCANI’SPARMA STORE

Shop Online - [email protected]/stefanosaccaniparmatwitter.com/stefanosaccani

STEFANO SACCANI - P.ZZA GHIAIA, 7 - 43121 PARMA - ITALY - 0521/228147

TRATTAMENTI VISO CORPOMASSAGGI

PARRUCCHIEREHAIR SPA

PROFUMERIA COSMETICA

MAKEUP


6.Leather Crafstman.La nuova linea di piccoliaccessori in pelledisponibile in molti colori.The new lines of smallaccessories available inmany colours.


3.Leather Craftsman.Borsa in pelle 5 colori,internamente ha una tascacon zip e portacellulare.Tracolla regolabile.Five colors leather bag,cell phone pocket inside,extendible strap.

7.Azienda AgricolaConte Collalto.Torrai Piave CabernetRiserva DOC.

www.cantine-collalto.itwww.collaltowines.com

5.Banfi.Chianti. Fresco e piacevole,con profumi e sapori pulitie gradevoli. Fresh and enjoyable, withclean and pleasant aromasand flavors.

www.castellobanfi.com


1. 2.

3.

5.

4.

6.

7.

2.Leather Crafstman.La nuova linea di borse inpelle con eleganti dettagliin metallo e tasche laterali.Disponibile in molti colori.The new collection ofleather bags with elegantmetal details and sidepockets. Availablein many colours.

DISCOVERSTEFANO SACCANI’SPARMA STORE

Shop Online - [email protected]/stefanosaccaniparmatwitter.com/stefanosaccani

STEFANO SACCANI - P.ZZA GHIAIA, 7 - 43121 PARMA - ITALY - 0521/228147

TRATTAMENTI VISO CORPOMASSAGGI

PARRUCCHIEREHAIR SPA

PROFUMERIA COSMETICA

MAKEUP

4.Benheart.Scarpa in bufalo naturaletinto in capo.Shoe in natural buffalo dyedafter sewing.

www.benheart.it

Via Il Prato 45 r50123 Firenze055 051 7206

[email protected]

A FIRENZE, PROPRIO DI FRONTE AL

GRAND HOTEL VILLA MEDICI, SI

TROVA IL NEGOZIO PER BAMBINI CRICRI. IN UN’AFFASCINANTE ATMO-SFERA RETRÒ TROVERETE UNA SELE-ZIONE DI ABBIGLIAMENTO E ACCES-SORI VINTAGE, NUOVI E ARTIGIA-NALI, E UNA PICCOLA AREA GIO-CHI PER I BAMBINI CHE ASPETTANO

PAZIENTI MENTRE I GENITORI FANNO

SHOPPING.

IN FLORENCE, SITUATED RIGHT IN

FRONT OF GRAND HOTEL VILLA ME-DICI, YOU WILL FIND A CHARMING

CHILDREN STORE CALLED CRI CRI.A SELECTION OF VINTAGE, NEW

AND HAND-MADE CLOTHES AND AC-CESSORIES AWAITS YOU IN A RETRO

ATMOSPHERE, AND A LITTLE PLAY-GROUND AREA ALLOWS YOU TO DO

YOUR SHOPPING WHILE YOUR CHIL-DREN PLAY AND PATIENTLY WAIT.

2.Leather Crafstman.La nuova linea di pochettee porta documenti in pelledisponibile in molti colori.The new line of leatherclutch bags and foldersin a wide range of colours.

1.Cri Cri.Cappotto per bambinain lana cotta.Girl's coat in wool.

4.WYWoL.Camicia Militare OriginaleCustomizzata, collezione#BE UNIQUE by WYWoL. Original Vintage ArmyShirt Customized col.#BE UNIQUE by WYWoL.

www.wywol.it

6.Tiffany&Co.Bracciale in pelle e argentocon staffa, firmato PalomaPicasso®.Knot leather braceletPaloma’s sleek design formen. Sterling silver.Original design copyrightedby Paloma Picasso®. www.tiffany.com

8.WYWoL.Jeans Levi’s 501 VintageCustomizzati, collezione#BE UNIQUE by WYWoL.Original 501 Levi’s JeansVintage Customized,#BE UNIQUE collectionby WYWoL.

www.wywol.it

7.Azienda AgricolaConte Collalto.Schenella I Colli diConegliano Bianco Docg.

www.cantine-collalto.it www.collaltowines.com

3.Azienda AgricolaConte Collalto.Conegliano e ValdobbiadeneProsecco Superiore DOCG.

www.cantine-collalto.itwww.collaltowines.com.


8.

5. 6.

3.

2.1.

7.

3.


4.

5.Misuri.Guanti e portafoglioin pelle intrecciata a mano.Disponibili in nero emarrone.Hand woven leather glovesand wallet. Available inblack and brown.

www.leatherguild.it

Via il Prato 89AR ● 50123 Florence ● Italy ● Contacts: + 39 334 7211321

www.wywol.it ● [email protected] ● [email protected]

Facebook: WYWoL ● Instagram: WYWoL ● Twitter: WYWoLOfficial

WYWoLF L O R E N C E S T O R E

2.Saccani.Amber Oud – By Kilian:caldo e sensuale eaude parfum.Amber Oud – By Kilian:a warm and sensual eaude parfum.

www.saccani.com

1-5.Alba Ricami.Collezione Alettaautunno-inverno 2014-2015.From Aletta’s 2014-2015autumn-winter collection.

4.WYWoL.Felpe con applicazionidi pelle laserata. Sweats laser leather patch.

www.wywol.it

3.Cri Cri.Bavaglini in tessutoLiberty.Bibs in Liberty fabric.


quarto_omaggio.indd 1 24/09/14 11:58

5.

3.

4.

2.


1.

2.Misuri.Borsa in vera pellerealizzata a mano,disponibile in vari modellie colori.Hand made genuine leatherbag. Available in variousstyles and colors.

www.leatherguild.it


4.Misuri.Borsa con tracolla in verapelle intrecciata a mano dicolore nero e vernice.Black hand woven fine vealand patent leather bag witha chain shoulder strap.

www.leatherguild.it

6.Cri Cri.Camicia per bambina incotone Liberty.Girl's shirt in Libertyfabric.

7.Cri Cri.Abito a righe di lana ecachemire.Wool and cashmere stripeddress.

3.Banfi. La Pettegola.Accattivante, fresco, condelicate note di frutta biancaed esotica, fiori e speziemediterranee. Appealing,fresh, with delicate notes oftropical and white fruits aswell as Mediterraneanflowers and herbs. www.castellobanfi.com


4.

6. 7.

1.

2.

5.

3.


5.Benheart.Giacchetto in pelle conciataal vegetale trattato in capo.Jacket in vegetable-tannedleather treated after sewing.

www.benheart.it

G.I.PA. SpaVia Einaudi, 29

10024 Moncalieri (Torino)PER APPUNTAMENTI:

Tel. 011.6828480 ●Cell. 335.274078Cell. 338.4106351 ● Cell. 331.6535969

[email protected]

[email protected]

il FUTURO.

EcosostenibileIL PRIMO EDIFICIO

ANTISISMICO,

IPERTECNOLOGICO,

A GESTIONE DOMOTICA

REALIZZATO TOTALMENTE

IN CLASSE ENERGETICA A.

INSONORIZZATO.

SPESE CONDOMINIALI

DRASTICAMENTE RIDOTTE.

TORINO,

VIA ONORATO VIGLIANI 28/C.

WWW.CASAZEROTORINO.IT

LA DOMOTICA... È DI CASA!

Foto Shopping.indd 1 24/09/14 14:40


4.Castello Banfi. Brunello diMontalcino. Ottenuto da soleuve Sangiovese, si distingueper la sua straordinariaeleganza e potenza.Produced exclusively fromSangiovese grapes, standsout for its unique eleganceand intensity.intensity.www.castellobanfi.com

1.Misuri.Cartella da lavoro in verapelle con scomparti interniin nero, marrone e rosso.Leather briefcase withvarious compartments.Available in black, brownand red.

www.leatherguild.it

3.Jaquet Droz.Orologio The Bird Repeater.Oro rosso, ripetizione di oree minuti. Dipinto a mano.Ediz. limitata a 8 esemplari.The Bird Repeater. 18kt redgold. Hand engraved andpainted birds. NumerusClausus of 8.www.jaquet-droz.com


3.

2.1.

4.

2.Paolo Moretti.Giacca in pelle di coccodrillocolore blu abbinata allanappa plongé in tinta.Borsa a tracolla da uomo incoccodrillo blu. Navy blue crocodile zip upjacket combined with plonge’leather tone on tone. Darkblue man shoulder bag.


Lo scoppiettio della legna che arde, la luce colorrosso e ambra che si riflette sulle pareti, un accoglientetepore che invade la stanza. nulla conforta le membrae lo spirito come un focolare in inverno.

The crackle of burning wood, the glowing redsand amber hues reflected on the walls, and a cozyatmosphere. there is nothing like a blazing winter fireto warm the limbs and the spirit.

Hotel Brufani Palace, Perugia


Escapefrom winter


Hotel de La Vile, Milano

Cche si tratti di un camino dallo stile sobrio, o realizzato in marmo pregiato, di grandi dimen-sioni oppure dall’essenza minimal chic, la sapiente selezione dei colori e gli arredi di ogni

ambiente lo eleva da mero elemento d’arredo funzionale a vero protagonista al centro

della scena.

whether they are magnificent sober marble fireplaces, or are inspired by modern minimal

chic design, the careful choice of colours and furnishing accessories in each room tran-sform functional furnishings into eye-catching protagonists.

SINA HOTELS MAGAZINE 5

The Gray, Milano

Centurion Palace, Venezia

Palazzo Sant’Angelo sul Canal Grande, Venezia

Grand Hotel Villa Medici, Firenze

Hotel Astor, Viareggio

Palace Hotel Maria Luigia, Parma

Rela

is V

illa

Mati

lde,

Rom

ano C

anavese

(Tori

no)


Cche fuori il freddo vento dell’inverno spazzi pure via le foglie dai rami. aldilà dell’ uscio, inun ambiente dove l’ospitalità non conosce limiti, si cela un’ oasi di calma e di relax. un’accogliente

poltrona, un drink, la compagnia degli amici, di un libro o anche solo dei propri pensieri possono

sigillare degnamente una splendida giornata passata immersi nella storia e nell’arte.

outside chilling winter winds whip the leaves off the trees. but inside, in the comfort of a

welcoming atmosphere that knows no limits, you find an oasis of tranquility and relaxation. acozy armchair, a drink and the company of friends, a good book or time to spend with one’s thou-ghts, can be the perfect way to end a day spent delighting in history and art.


Sugli alti soffitti rifrangono gli spettri di luce dei cristalli.calici sollevati a brindare momenti che, come i fili d’oroche adornano ricchi broccati, si tessono nella memoria.

The high ceilings reflect the lights of glittering chandeliers.glasses are raised to toast moments that, like the golden filamentsthat adorn exquisite brocades, are woven into memories. R

elais Villa M

atilde, Romano Canavese (Torino)


abbia inizioChe la festa


Ccinti dai colli attorno a perugia, ascoltan-do lo sciabordio delle placide acque di ve-nezia, o immersi nella vivace milano che non

dorme mai, un refrain unico si ripete sempre;eleganza, accoglienza e delicati aromi ad an-ticipare la celebrazione della migliore cuci-na tradizionale e contemporanea.

embraced by the gentle hills of perugia,lulled by the lapping waters of the vene-tian lagoon or chilling out in milan, the city

that never sleeps, delight in the elegance,warm welcome and delicate aromas that an-nounce the celebration of some of italy’s

best traditional and contemporary cuisines.

cinti dai colli attorno a perugia, ascoltan-do lo sciabordio delle placide acque di ve-nezia, o immersi nella vivace milano che non

dorme mai, un refrain unico si ripete sempre;eleganza, accoglienza e delicati aromi ad an-ticipare la celebrazione della migliore cuci-na tradizionale e contemporanea.

embraced by the gentle hills of perugia,lulled by the lapping waters of the vene-tian lagoon or chilling out in milan, the city

that never sleeps, delight in the elegance,warm welcome and delicate aromas that an-nounce the celebration of some of italy’s

best traditional and contemporary cuisines.

Grand Hotel Villa Medici, Firenze


The Gray, Milano

Hotel Brufani Palace, Perugia

8 SINA HOTELS MAGAZINE

Hotel Bernini Bristol, Roma

Hotel Astor, Viareggio

Ristorante Maxims’, Palace Hotel Maria Luigia, Parma

Uuna mirabolante sequenza di stili senza so-luzione di continuità per rendere qualun-que incontro unico e indimenticabile. un

cocktail sul roof garden con vista su ro-ma, magnifici saloni per ricevimenti princi-peschi, tavole allegramente imbandite da

bouquet dai vivaci colori per il vostro even-to speciale. dietro quella porta si cela la

sala che fa per voi…

a sensational sequence of styles that ma-ke every encounter something truly unique

and unforgettable. a cocktail on the roof

garden with stunning views over the eter-nal city, magnificent salons for receptions

that are fit for a king, and lavishly laid ta-bles embellished with colourful blooms

for special events. the right venue is the-re for you, just behind that door…


Ristorante L’Olimpo, Hotel Bernini Bristol, Roma


MA pochi passi dall’Hotel Bernini Bristol di Roma,in un’affascinante e antica stradina dove il temposembra essersi fermato tanti anni fa, Vicolo deiMaroniti n. 27, troverete ancora uno dei grandiartigiani del cuoio romani. Aldo Filosini, cortesis-simo proprietario del negozio/laboratorio Lea-ther Craftsman, insieme alla moglie Natalina, è lìdal 1970.Borse da donna dal raffinato design, pregiate car-telle, valigiette 24h, borsoni, beautycase, portaagende, cinte, eleganti set da scrivania, accesso-ri impensabili e utilissimi di tutti i tipi realizzaticon maestria ed eccellente fattura.Un laboratorio/atelier imperdibile che vale lapena di visitare, dove vale veramente lapena di comprare e dove la plastica èsolo una parola sbagliata del vocabo-lario...

A few steps from the Hotel BerniniBristol in Rome, in Vicolo dei Maronitin.27, a charming old street where timestood still many years ago, you can still findone of Rome's master craftsmen: Aldo Filosini,the courteous owner of the Leather Craftsmanworkshop who, together with his wife Natalina,has been there since 1970. Elegant handbags, fine folders, briefcases, toteand toiletry bags, diary covers, belts, stylishdesk sets, and a wide range of original and qua-lity accessories.A workshop that is well worth a visit, is excel-lent value, and where plastic is not part of thevocabulary...


Cinte, borse, cartelle, valigiee mille altri accessori in pelle,

realizzati a mano secondole antiche regole, a pochi passida Fontana di Trevi a Roma.

Belts, bags, suitcases andmany other leather accessories,handmade following the old

workmanlike, near theTrevi Fountain in Rome

Artigiano

L’ultima grande “bottega” romana di pelletteriaProfession? Craftsman. The last great leather roman shop.

Professione:


◀ Palace Hotel Maria Luigia, Parma

Dalla mostra-evento su Manzù/Marino alla Fondazione Magnani

Rocca, al pacchetto proposto dalPalace Hotel Maria Luigia di Parma;

dai VIP e i successi del grandebinomio Mostra del Cinema/

Centurion Palace di Venezia a...SINA Hotels Social nell’era del 2.0!

From the Manzù/Marino exhibition-event at the Magnani Rocca Foundation

to the VIP package of Palace HotelMaria Luigia di Parma; from the success

of Centurion Palace during VeniceFilm Festival to SINA Hotels and the

social media in the 2.0 era!

MANZÙ/MARINO.Gli ultimi moderni

Per la prima volta la scultura è prota-gonista alla Fondazione Magnani Rocca aMamiano di Traversetolo a Parma. La Fon-dazione, che già ospita nella collezio-ne permanente dei più grandi scultoriitaliani dell’800, espone ora la grandescultura del ‘900, rappresentata da Gia-como Manzù e Marino Marini. Un’occa-sione imperdibile per visitare la mostraviene offerta dal pacchetto propostodal Palace Maria Luigia di Parma. Agliospiti che soggiorneranno per un minimodi due notti, verranno offerti i bigliettid’ingresso alla mostra, la prima colazio-ne, un pranzo degustazione presso il ri-storante della Fondazione e uno specia-le sconto del 10% al Ristorante del’al-bergo Maxim’s.

71° Mostra Internazionaledel Cinema di Venezia... I VIPscelgono il Centurion Palace!

Un'altra edizione di grandi successi peril Centurion Palace che si riconfermatra i preferiti dei VIP! Al Pacino è torna-to per una serata di gala in suo onorepresso l'Antinoo's Lounge & Restaurantper l’assegnazione del Premio Fondazio-ne Mimmo Rotella. Anche la madrina delFestival, l'attrice Luisa Ranieri, non harinunciato ad un cocktail sul CanalGrande, in compagnia di Luca Zingaretti,per presenziare al vernissage della mo-stra fotografica di ritratti del cinema“One Hundred Portraits” di Angela LoPriore, allestita nell'hotel, e che ha vi-sto la partecipazione anche di BelenRodriguez. A tingere l'hotel coi colo-ri dell’arcobaleno ci hanno pensato le


WINX, eroine dei giovanissimi, che hannopresentato al Festival il loro primo film.

sINA hotels 2.0 (5 stelle social) L'eleganza e il lusso dei SINA Hotels ar-rivano anche sui social network. Albumfotografici, curiosità, news e tanto al-tro ancora: le 10 destinazioni, attraver-so i profili Facebook, Twitter e Pinte-rest, si presenteranno come un riccocontenitore di testi e immagini, coinvol-gendo a 360 gradi la struttura alber-ghiera e la città che li ospita. L'utentevivrà in prima persona tutto ciò che acca-de nell'hotel, diventando spettatore eprotagonista attraverso la fruizione dinews costantemente aggiornate. Pinte-rest offrirà, invece, grande spazio alleimmagini. SINA Hotels, anche nell'era2.0, continua ad essere sinonimo di lus-so, ospitalità e attenzione al cliente.

MANZÙ/MARINO.the last of the modernists

For the first time sculpture takes prideof place at the Magnani Rocca Founda-tion in Mamiano di Traversetolo in Par-ma. The Foundation, which counts nume-rous great 19th-century sculptors inits permanent collection, is now dis-playing the great 20th-century sculptu-res of Giacomo Manzù and Marino Ma-rini. A fantastic way to visit the exhibi-tion is with the package offered by thePalace Maria Luigia di Parma. Guestsstaying a minimum of two nights are of-fered entrance tickets to the exhibi-tion, breakfast, a tasting lunch in theFoundation’s restaurant and a special10% discount in the hotel’s Maxim’s Re-staurant.

At the 71st VeNICe INteRNAtIONAlFIlM FestIVAl... the VIPs ChOOse

the CeNtuRION PAlACe! The latest edition of the Festival wasanother success for the Centurion Pa-lace which, yet again, was the choice ofmany celebrities. Al Pacino attended thegala evening in his honour in the Anti-noo’s Lounge & Restaurant to receivethe Mimmo Rotella Foundation Award.And the patroness of the Festival, theactress Luisa Ranieri, was at the cocktailon the Grand Canal together with LucaZingaretti, for the vernissage of thephotographic exhibition “One HundredPortraits” by Angela Lo Priore, whichwas also visited by Belen Rodriguez.While the WINX, who are highly popularwith younger kids, coloured the hotelwith fairy-tale hues for the presenta-tion of their first movie at the Festival.

sINA hotels 2.0 (5 stars social) The elegance and luxury of the SINAHotels are now on the social network.Photo albums, news and so much more onthe ten destinations where the SINAHotels are located are now on Face-book, Twitter and Pinterest. These mul-ti-faceted containers for words and ima-ges provide a complete overview of theproperties and the cities in which theyare located. Checking in on these socialmedia pages it is possible to follow whatis going on in the hotels, becoming aprivileged spectator and protagonistthanks to the constant updates. And, ofcourse, the best images can be found onPinterest. In this 2.0 era SINA Hotelscontinues to be the epitome of luxury,hospitality and customer care.

Paolo Morra e Al Pacino, Centurion Palace, Venezia ▶

•••sinaNews

Mar

ino M

arin

i, “Ca

vallo e

cav

aliere

”, 1950


ShowingandExhibitions

IN ITALY

Norm

an R

ock

well, “T

riple

Self-P

ort

rait”, 1960.


T utte le mostreThe exhibitions

zAmerican chronicles:

the art of Norman RockwellRoma, Fondazione Roma Museo,

Palazzo SciarraDal/from 11/11/14 al/at 08/02/15

La mostra curata da Stephanie Plun-

kett (Chief Curator del Norman Rock-

well Museum) e Danilo Eccher (Diret-

tore della GAM di Torino) è una retro-

spettiva sul percorso creativo di Nor-

man Rockwell (1894-1978), artista sta-

tunitense che con il suo talento ha illu-

strato la storia di un’America da lui

stesso sognata. La mostra, per la prima

volta in Italia, ripercorre la produzione

di uno dei più acuti osservatori e narra-

tori della società statunitense, che gli

è valsa l’appellativo di “Artista della

gente”. Le sue illustrazioni, minuziose e

lievi, dirette al cuore più che alla men-

te, hanno descritto per più di cinquant'an-

ni, sogni, speranze ed ideali, rifletten-

do e allo stesso tempo influenzando

comportamenti e pensieri degli america-

ni del XX secolo.

Nelle sue tavole emergono personaggi

positivi, rassicuranti, fiduciosi, familiari

e proprio perché tali, coinvolgenti.

L’osservazione della realtà in Rock-

well si fa pittura e al contempo storia;

la storia di un mito, quello americano,

che va ben oltre il confine degli Stati

Uniti. La mostra esplora l’intero “piane-

ta Rockwell”, attraverso le sue opere

più famose raccolte per grandi temi: la

storia americana, dall'orgoglio nazio-

nale al dramma del razzismo; l'Ameri-

can Way of Life, i suoi personaggi e vi-

cende. In mostra più di cento tra dipinti,

documenti e fotografie, e la raccolta

completa delle 323 copertine originali

del noto magazine The Saturday Evening

Post (elaborate dal 1916 al 1963).

The exhibition curated by Stephanie

Plunkett (Chief Curator of the Nor-

man Rockwell Museum) and Danilo Ec-

cher (Director of the GAM in Turin) is

a retrospective of the creative jour-

ney of Norman Rockwell (1894-1978),

the American artist who illustrated

the history of America as seen in his

dreams. The exhibition, for the first ti-

me in Italy, retraces the work of one

of the most acute observers and nar-

rators of American history. Known as

the People’s Artist, for over 50 years

Rockwell’s meticulous and delicate

illustrations, which talk to the heart

� Vincent van Gogh, “Sottobosco”, 1887.

� Claude Monet, “Marina verso sera, Le Havre”, 1866 c.a.�Hans

Mem

ling, “M

adonna c

on B

am

bin

o e

angeli”, 1

485-

1490.

�Vin

cent van G

ogh, “A

uto

ritr

atto”, 1887.

� Vincent van Gogh, “Rose e peonie”, 1886.

Edvard Munch, “Madonna”, 1896

Gio

vanni Segantini, “

Le d

ue m

adri”, 1

889.

Giovanni Segantini, “Ritorno dal bosco”, 1890.

�M

ario S

ironi, "

Paesa

ggio

urb

ano c

on a

uto

", 1920

.

� Vincent van Gogh, “Natura morta con cappello di paglia”, 1881. � Giovanni Segantini, “Ave Maria a trasbordo”, 1886.


Van Gogh. L’uomo e la terraMilano, Palazzo Reale

Dal/from 18/10/14 al/at 08/03/15Marc Chagall 1908-1985Milano, Palazzo Reale

Dal/from 17/09/14 al/at 01/02/15Giovanni Segantini

Milano, Palazzo RealeDal/from 17/09/14 al/at 18/01/15

Avanguardia Russa. Da Malevic aRodcenko. La Collezione Costakis

Torino, Palazzo Chiablese, Polo RealeDal/from 03/10/14 al/at 15/02/15

Picasso e la modernità spagnolaFirenze, Palazzo Strozzi

Dal/from 20/09/14 al/at 25/01/15Tutankhamon, Caravaggio, Van Gogh

La sera e i notturni dagli Egizi al ‘900

Vicenza, Basilica PalladianaDal/from 24/12/14 al/at 02/06/15

Hans MemlingRoma, Scuderie del Quirinale

Dal/from 10/10/14 al/at 18/01/15

rather than the mind, described the

dreams, hopes and ideals of the man

in the street, influencing the behaviour

and thinking of 20th-century Ameri-

cans.

His pictures are of positive, reassuring,

trusting, familiar and engrossing fa-

ces. Rockwell’s way of observing rea-

lity becomes painting and a story: the

story of the American Dream, which

reached far beyond the United States.

This exhibition explores the complete

“planet Rockwell” through his most fa-

mous works, arranged under broad the-

mes, a compendium of American histo-

ry, from national pride to racism. “The

American Way of Life, its personae and

its vicissitudes:” over a hundred pain-

tings, documents and photographs,

and the complete collection of the

323 original covers of the magazine

The Saturday Evening.

“Elmo”.Dalla mostra

“Gladiatores”.Stadio di

Domiziano,Roma.

� Paul Gauguin, “Notte di Natale”, 1902-1903. � Joan Miro�, Progetto per un monumento, 1972� Pablo Picasso, “Donna seduta appoggiatasui gomiti (Marie-Thérèse)”, 1939.

� Marc Chagall, “La mucca con l’ombrello”, 1946.

ˇˇ

Crediti a pag. 56 � Credits at page 56

Sironi 1885-1961Roma, Complesso del Vittoriano

Dal/from 04/10/14 al/at 08/02/15Numeri. Tutto quello che conta,

da zero a infinito. #Einstein 2015

Roma, Palazzo delle EsposizioniDal/from 16/10/14 al/at 31/05/15

EscherRoma, Chiostro del Bramante

Dal/from 20/09/14 al/at 22/02/15Henri Cartier Bresson

Roma, Museo dell’Ara PacisDal/from 26/09/14 al/at 25/01/15

Gladiatores e Agone SportivoArmi e Armature dell’Impero Romano

Roma, Stadio di DomizianoDal/from 25/09/14 al/at 30/03/15

Tiepolo: i colori del disegnoRoma, Musei Capitolini

Dal/from 02/10/14 al/at 18/01/15Joan Miro� . L’impulso creativo

Mantova, Fruttiere di Palazzo Dal/from 26/11/14 al/at 31/12/14


CONSIGLI ARTEArt Nouveau ❖ Art-Déco

Parma, Via Bruno Longhi 4 ● Tel. 0521.233310

� Norman Rockwell, “The Problem We AllLive With, 1964.

◀ Norman Rockwell, “The Runaway”, 1958

� Norman Rockwell, “No swimming”, 1921.

� Norman Rockwell, “Going and Coming”, 1947.

PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA (ITALY) TEL. +39 06 4870222 ❖ FAx +39 06 4874778

[email protected]

GRAND HOTEL VILLA MEDICI

VIA IL PRATO, 42 ❖ 50123 FIRENZETEL. +39 055 277171 ❖ FAx +39 055 2381336

[email protected]

HOTEL BERNINI BRISTOL

PIAZZA BARBERINI, 23 ❖ 00187 ROMA

TEL. +39 06 488931 ❖ FAx +39 06 [email protected]

CENTURION PALACEDORSODURO, 173 ❖ 30123 VENEZIA


PALAZZO SANT’ANGELO SUL CANAL GRANDESAN MARCO 3878/B-3488 ❖ 30124 VENEZIA


HOTEL BRUFANI PALACEPIAZZA ITALIA, 12 ❖ 06121 PERUGIA


RELAIS VILLA MATILDE

VIALE MARCONI, 29 ❖ 10090 ROMANO CANAVESE (TORINO)TEL. +39 0125 639290 ❖ FAx +39 0125 712659

[email protected]

THE GRAY

VIA SAN RAFFAELE, 6 ❖ 20121 MILANO


HOTEL DE LA VILLEVIA HOEPLI, 6 ❖ 20121 MILANO


HOTEL PALACE MARIA LUIGIAVIALE MENTANA, 140 ❖ 43121 PARMA


HOTEL ASTORLUNGOMARE CARDUCCI, 54 ❖ 55049 VIAREGGIOTEL. +39 0584 50301 ❖ FAx +39 0584 55181

[email protected]

Paolo MorettiPassaggio duomo 2(3nd floor)Milano 02 861180www.fur.itMisuriPiazza Santa Croce 20rFirenze 055 [email protected] designer Outlet +39 06 5012290www.mcarthurglen.itAzienda Agricola Conte Collalto Via 24 Maggio 1Susegana (Tv) 0438 [email protected] RicamiVia in Arcione 99-100-100a-100bRoma (Fontana di Trevi) 06 6795695Castello BanfiCastello di Poggio alle MuraMontalcino (Si) +39 [email protected]é www.faberge.comTiffany & Co www.tiffany.comTipografia Facciotti Vicolo Pian due Torri 74Roma 06 [email protected]

Gli indirizzi The addresses

CREdiTS PAGG. 51-55�American chronicles: the art of Norman Rockwell. “The Runaway”,1958, olio su tela, cm 90,8x85,0. ©1958:SEPS, Norman Rockwell Mu-seum Collections. “Going and Coming”, 1947, olio su tela, cm 96,5x91,4 ©1947: SEPS. Norman Rockwell Museum Collections. “TripleSelf-Portrait”, 1960, olio su tela, cm 113x88,2. ©1960: SEPS. NormanRockwell Museum Collections. “The Problem We All Live With”,1964, olio su tela, cm 91,4x147. ©Norman Rockwell Family Agency.All rights reserved. Norman Rockwell Museum Collections. No Swim-ming,1921, olio su tela, Cover illustration for The Saturday Eve-ning Post, cm 64,13x56,51. ©1921: SEPS. Norman Rockwell MuseumCollections. Uff. Stampa: Maria Bonmassar, Fondazione Roma Museo.� Marc Chagall. Una retrospettiva 1908-1985. Marc Chagall, “Lamucca con l’ombrello”, 1946, olio su tela. New York, The Metropoli-tan Museum of Art, Bequest of Richard S. Zeisler, 2007 (2007.247.3)© Chagall ®, by SIAE 2014. Uff. Stampa: Arthemisia.�Segantini. Giovanni Segantini, “Ave Maria a trasbordo”, 1886. “AveMaria on the Lake”. Oil on canvas, 120x93 cm. Segantini Museum, St.Moritz, on permanent loan from the Otto Fischbacher GiovanniSegantini Stiftung © foto flury, Inh., Alfred Lochau, Pontresina.Giovanni Segantini, “Le due madri”, 1889. Olio su tela, 162,5x301 cm.Milano, Galleria d’Arte Moderna. Giovanni Segantini, “Ritorno dalbosco”, 1890, “Return from the Woods”. Oil on canvas, 64.5x95.5 cm.Segantini Museum, St. Moritz, on permanent loan from the OttoFischbacher Giovanni Segantini Stiftung © foto flury, Inh., AlfredLochau, Pontresina. Uff. Stampa: Lucia Crespi, Skira.� Van Gogh. Lʼuomo e la terra. Vincent van Gogh, “Rose e peonie”,1886. Olio su tela, cm 59,8x72,5. Kröller-Müller Museum, Otterlo ©Kröller-Müller Museum, Otterlo. Vincent van Gogh, “Autoritratto”,1887. Olio su cartone, cm 32,8x24. Kröller-Müller Museum, Otterlo.© Kröller-Müller Museum; Otterlo. Vincent van Gogh, “Natura mortacon cappello di paglia”, 1881. Olio su carta montata su tela, cm 36,5x53,6. Kröller-Müller Museum, Otterlo. © Kröller-Müller Museum,Otterlo. Vincent van Gogh, “Sottobosco”, 1887. Olio su tela, cm 33x46,5. Collection Centraal Museum, Utrecht; in prestito dalla Van Baa-ren Museum Foundation © Centraal Museum, Utrecht. Uff. Stampa:Ar- themisia.� Hans Memling. Hans Memling, “Madonna con Bambino e angeli”,1485-1490. Olio su tavola cm 58,8x48. Washington, National Galleryof Art. Uff. Stampa: Arthemisia.�Tutankhamon, Caravaggio, Van Gogh. Paul Gauguin, “Notte di Nata-le”, 1902-1903. Olio su tela, cm 71x82,5. Indianapolis Museum of Art.Claude Monet, “Marina verso sera, Le Havre”, 1866 circa olio su te-la, cm 43 x 59,5 Copenhagen, Ordrupgaard. Uff. Stampa: Linea d’ombra.� Picasso e la modernità spagnola. Pablo Picasso, “Donna sedutaappoggiata sui gomiti (Marie-Thérèse)”, olio su tela, cm 92x73.Collezione del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid,DE01162. Uff. Stampa: Lavinia Rinaldi, Fondazione Palazzo Strozzi.�Sironi 1885-1961. Mario Sironi, “Paesaggio urbano con auto”, 1920.Olio su cartone applicato su tela, cm 70,8x50,7. Collezione Elena eClaudio Cerasi. Da internet.� Joan Miro.̀ Progetto per un monumento, 1972. Resina sintetica di-pinta, 51x38,5x25 cm. Coll. privata © Successione Miro ́by SIAE ‘14.Uff. Stampa: Stefania Coltro, [email protected], M +39 349 6108183.�Manzù/Marino. Gli ultimi moderni. Marino Marini, “Cavallo e Cava-liere”, 1950. Uff. Stampa: Essecci.�Gladiatores. Elmo in bronzo di Hoplomachus con visiera a copertu-ra totale del viso e cimiero terminante a testa di grifo, dal Quadri-portico dei Teatri di Pompei, età giulio-claudia. Napoli, Museo Archeo-logico Nazionale ©Archivio fotografico della Soprintendenza. Spe-ciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei/Ph.: Fotografica Fo-glia S.a.S., Napoli ©Silvano Mattesini. Uff. Stampa: Letizia Cardina-le, Area Archeologica Stadio di Domiziano.

Cri CriVia il Prato 45rFirenze 055 051 [email protected] il Prato 89 arFirenze +39 334 [email protected] - [email protected] SaccaniPiazza Ghiaia 7 Parma +39 0521 228147 [email protected] Via Einaudi 29Moncalieri (To) 011 6828480 335 [email protected] il Prato 25r Via della Vigna Nuova 97rFirenze +39 055 2608625 +39 055 [email protected] Craftsman Vicolo dei Maroniti 27Roma (Fontana di Trevi) 06 [email protected] GroupVia Einstein 5/7bAssago (Mi) +39 02 [email protected]

editoria ◆ grafica ◆ pubblicità

Via Fonteiana 22 ◆ 00152 RomaPer informazioni e inserzioni:

Tel. 06.55300977 ◆ Cell. 3200 [email protected] ◆ [email protected]

Magazine on line: http://issuu.com/effefoxFacebook: SINA Hotels Group Magazine

Il nostro studio desidera ringraziare tutti coloroche hanno reso possibile l’uscita di questa brochure.In particolare, il Cav. Lav. Bernabò Bocca, la MarchesaMatilde Bocca Salvo di Pietraganzili, Carmela Giovinazzo,Simona Luciani, Rachele Liafas, Domiziana di Stefano,

Maurizio Donnini, Roberto Venturini, i Direttori dei SINAHotels e i Gentili Inserzionisti presenti in questo numero.

Foto di copertina: Centurion Palace, VeneziaTesti e traduzioni: Pamela McCourt Francescone

Ph.: ER Studio ❖ Andrea Cuscunà, Punto di Vista (Milano)Fabrizio Cestari/Primopianocinetv ❖ Giulio Oriani

Pera&Mela Fabrizio Perilli ❖ Archivio fotografico SINA

Stampa: Tipografia Facciotti, Roma ❖ Tel. 06.55260900Finito di stampare l’11 ottobre 2014

ederica olpicelli

SINA Hotels Group Magazine n. 29

Documents

Transcript of SINA Hotels Group Magazine n. 29