8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

1/14

Layunin:Nahihinuha ang kaibahan ng

literal na salin at idyomatikongsalin.

Napapahalagahan ang mgaSimulain ng pagsasalin ayon saliteral na salin at idyomatikong

salin.Natutukoy kung ang parran ng

 pagsasalin ay literal o

idyomatiko.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

2/14

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

3/14

Ayon kay Rufno Alejandro

1.Kailangang makilala agadng tagapagsalin kung

 pormula o malaya angisang pangungusap.

Halimbawa ng pormula:“How do you do?” 

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

4/14

Panandaliang gawain:

Kilalanin ang mga sumusunod napahayag kung ito ay nabibilang saporma (literal) o malaya

(idyomatiko).

 _______________1. Dilang Pilipit

 _______________2. atandang binata _______________!. "intong kutsara

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

5/14

Samantalang angmalayang pangungusap aynagbabago at naiiba-iba.

Sa pagsasalin ngpormulang pangugusapkailangan ang diwa o

kaisipan ang isasalin

at hindi ang mga salita.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

6/14

 dyomatikon

g Pahayag Salinali:

#$%e got youunder my skin. Kinuha kita sailalim ng akingbalat.

!ama:#t$s raining &atsand dogs.

alakas na pag'ulan

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

7/14

Ayon kay RufnoAlejandro". #indi dapatipagpawalang-bahala ang

tungkol sa pagkakaroonng maraming kahuluganng mga salita.

$. %ailangan laging alistosa idyomatikong

pangungusap sapagkat

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

8/14

Ayon kay Santiago:

akatwiran ang literal nasalin kung ang dalawang

wika & ang isasalin at angpagsasalinan aymagkakaangkan at ang

kultura ng mga taonggumagamit ng mga ito ayhindi gaanong nagkakaiba.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

9/14

Ang iba't ibangkatutubong wika saPilipinas ay malaki ang

pagkakatulad ng maramingbagay sapagkat ang mgaito( ayon sa kasaysayan aybuhat sa iisang angkan &sa alayo-Polonesyo.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

10/14

Halimbawa:

ng pagsasalin sailipino ng isangliteraturang *ebuano sa

paraang literal aymasasabingmakatwiran samaraming pagkakataon.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

11/14

Pagtataya:

#. Isalin ang mgasumusunod na

Idyomatikongpahayag na Ingles sa

tamang salin sa)ilipino.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

12/14

Idyomatikong

Pahayag

Salin sa

)ilipino

1. +ou are the

apple o, my eye.2. -ridge o%ertroubled water.

!. *ry me ari%er.

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

13/14

Idyomatikong

Pahayag

Salin sa)ilipino

. *upboard lo%e

/. 0o tie the knot

8/20/2019 Simulain at Pamamaraan Ng Literal at Idyomatikong Pagsasalin

14/14

##. Punan ang mga bakanting kahon

ng mga hinihingong salita o pahayag.I*+,A!I%,PA#A+A

%A#/L/A

1. 0engangkawali

2. akapal ang pera

!. Payat na payat

. Dilang'anghel

/. aghihingalo