SHOPPING- vodič nakupov

Nakupovanje Einkaufen Winkelen 购物 االتسوق Bevásárlás Compras покупка

N°3www.inyourpocket.com/

slovenia-shopping

In association with

December 2010 - June 2011SHOPPINGZima / Pomlad 2012

Winter / Spring 2012

Intervju I Interview TOP 10 Darila I GiftsLepota I Beauty Moda I FashionZemljevid Ljubljane I Ljubljana mapDodatki I AccessoriesČevlji I ShoesNakit & Ure I Jewelry & WatchesOtroci I KidsDom & Design I Home & DesignŠport I SportTehnika I GadgetsAvtomobili I CarsNakupovalna središča I Shopping CentresInternational shopping Amsterdam, Beograd, Prague, Vienna, ZagrebEstetika I AestheticsGourmet & Vino I Gourmet & Wine

T H E E S S E N C E O F A J E W E L L E R

9

Intervju Interview

Kazalo Contents

TOP10Darila Gifts

Lepota Beauty

Moda Fashion

DodatkiAccessories

44Nakit & Ure

Jewelry & Watches

46

Dom & DesignHome & Design

50ŠportSport

56TehnikaGadgets

57

OtrociKids

48

AvtomobiliCars

58

Nakupovalna središča Shopping centres

60International shoppingAmsterdam, Belgrade, Prague, Vienna, Zagreb

62Gourmet & Vino Gourmet & Wine

64Kazalo Index

66

12 16 18 28

Zemljevid LjubljaneLjubljana map

34

10 11

Dobrodošli v shopping!

V Ljubljani je nakupovanje nadvse prijetno, saj se sprehajate po mestnih ulicah in obiskujete trgovine trgovskih verig in domačih znamk kot tudi prisrčne majhne butike – skratka, sladokusno staromodno. Večino trgovin najdete na ulicah okoli Ljubljanice, zaradi česar je Ljubljana prav gotovo eno naših najljubših nakupovalnih mest v Evropi.

Glavni nakupovalni ulici v centu mesta sta Mestni in Stari trg ob vznožju grajskega hriba, poleg tega pa se sprehodite še po Trubarjevi, Wolfovi in Miklošičevi ulici na nasprotni strani reke.

Če pa imate raje vzdušje nakupovalnih središč, se odpravite v BTC City, ki ga najdete nekaj kilometrov od centra kot tudi na poti v Maribor. Poleg velikanskega nakupovalnega središča (BTC City) tam najdete tudi veliko outlet trgovin, ki se lahko zdijo kot skladišča, kot tudi vodni park in zabaviščno središče.

One of the great things about Ljubljana is the fact that you can shop the old-fashioned way: strolling the city centre’s streets, ducking in and out of any number of high street stores, local brands and cute little boutiques. A number of stores have locations on the streets that abut the river, making this - if we’re honest - one of our favourite shopping cities in Europe.

The main shopping streets in the city centre are Mestni and Stari Trg at the base of Castle Hill, Trubarjeva, Wolfova Ulica and Miklošičeva on the opposite bank. There are also plenty of stores in the grid of streets between Slovenska Cesta and the river.

If you like want a mall experience however, head out to BTC City, a couple of kilometers from the city centre on the road to Maribor. Besides an enormous mall (City Park) there are also a number of warehouse-like outlets stores, as well as a water park and entertainment city.

Uvodnik Intro

E S S E N T I A L C I T Y G U I D E S Uredništvo I Editorial Vodja Projekta I Project Manager Irena JamnikarUrednik I Editor Yuri Barron, Irena Jamnikar, Nana Šumrada Slavnič, Niko SlavničNoviar I Writers Yuri Barron, Will Dunn, Craig Turp, RichardSchofield, Francisco Alvarez, Elliott Foxton, Patrick ByrneOblikovanje I Layout & Design Vaida GudynaitėSvetovanje I Consulting Craig Turp Prevod I Translation Alkemist d.o.o,Slike I Photos Everet, L’OCCITANE, Limoni, Slovenski avto leta, Galerija Emporium, Zlato Runo, Midas, Barbara Jakše & Stane JeršičNaslovenica photo I Cover photo Thinkstock

Oglasno trženje I Sales & CirculationKarmen Hribar, Irena Jamnikar, Biljana Maletič

Ljubljana In Your PocketDrenikova 33, 1000 LjubljanaSloveniaTel. +386 30 316 [email protected] Director Niko Slavnic M.Sc. [email protected]©IQBATOR d.o.o.

Tisk I Printed Schwarz d.o.o.Izdaja dva krat letno Published two times per yearZemljevid I Maps Monolit d.o.o.

Vračilo davkaČe ste prebivalec države, ki ni članica EU, imate pravico, da izkoristite možnost neobdavčenihnakupov med bivanjem v Sloveniji. V vsaki trgovini z znakom »Global Refund Tax Free«, kjer zapravite več kot 50,00 €, vam lahko ob plačilu izdajo poseben Global Refund ček. V trgovinah, ki niso uradno vključene v ta program, boste morali prositi za poseben račun za tujce – še vedno lahko uveljavljate vračilo, le da je malo več birokracije. Ob izhodu iz EU pokažite blago, ki ste ga kupili, in ustrezne dokumente carinskemu uradniku, ki vam bo odtisnil potrebne žige. Nato lahko prejmete gotovino ali dobropis v katerikoli od številnih pisarn Global Refund po svetu – na brniškem letališču je njihova pisarna zraven trafike v hali, kjer se prijavite. Toda preden se odločite za ekstravagantne nakupe v dobri veri, da boste dobili 20-odstotni popust, dobro preverite podatke o odhodu svojegaleta, posebno če imate na poti domov postanek v drugi EU državi. Nekateri carinski uradi niso odprti 24 ur na dan, zato je glede na čas in trajanje vašega postanka lahko skoraj nemogoče pridobiti potrebne uradne žige.

If you’re a resident of a non-EU member state, you’re eligible to take advantage of tax free shopping while visiting Slovenia. If you spend over €50 at any shop displaying the Global Refund ‘Tax Free’ logo, they can issue you with a special Refund Cheque when you pay. At shops that don’t officially participate in the program, you’ll need to ask for a special invoice for foreigners - you can still get the refund, it just involves a little more red tape. When you leave the EU just show the item you purchased and relevant paperwork to a customs official, who will give you the necessary stamps. You can then receive cash or credit at any of the many Global Refund Offices around the world - at Ljubljana’s Brnik airport this is located at the news agents in the check-in area. However, before making any extravagant purchases assuming you’ll receive a 20% discount, make sure to double-check your departure info, especially if you have a layover in another EU country on your way home. Not all customs offices are open 24 hours, so depending on the time and length of your layover, it may be next to impossible to get the official stamps you need.

Tax RefundDistribution

Distribucija

Menjava Exchange rates

1 EUR € = 1.32 US$ = 0.85 UK£ = 1.22 CHF= 1.35 AU$ = 101,68 ¥ = 1.38 CAD

(25 NOV, 2011)

Uvodnik Intro

Welcome

In Your Pocket has organized its own distribution network throughout Europe and Slovenia, covering over 500 locations and events in the latter alone, and currently has more than 2,000 VIP subscribers for all issues including, the Shopping Guide.

Distribution reaches readers in several ways:- Luxury swivel stands at more than 100 hotels, CityPark, Petrol stations, Slovenian Railways, BTC, Emporium, Big Bang, Clinical Center, Kolosej and many more;

- Eco-stands, which can be found in trendy restau-rants and cafés, boutiques, shops, hairdressing salons, wellness and fitness centers, parking garages, etc;

- Personally at more than 100 major events across Slovenia, such as concerts, sporting events (Vitranc, Golden Fox, Planica, etc), Cultural Events (Lent, gra-duation parade, etc).

InYourPocket ima lastno organizirano distribucijsko mrežo po Evropi in po vsej Sloveniji ter pokriva preko 500 lokacij in dogodkov in več kot 2.000 VIP naroč-nikov, ki prejmejo tudi Shopping vodič.

Distribucija doseže bralce na več načinov: - z luksuznimi vrtljivimi stojali (Več kot 100 hotelov po Sloveniji, City Park, Petrol, Slovenske železnice, BTC, Emporium, Big Bang, Klinični center,Koloseji...)

- z ekološkimi stojali (katere najdemo v trendovskih restavracijah in lokalih,butikih ,trgovinah, frizerskih salonih, wellness in fitness centrih, garažnih hiš;

- osebno - na več kot 100 največjih dogodkih po Slo-veniji (Koncerti, športni dogodki, Vitranc, Planica, Zlata Lisica, Kulturni dogodki: Lent, Maturantska parada.

Stenders

L’OCCITANOVA Délice des Fleurs, L’OCCITANE, Mestni trg 7

12 13Intervju Interview Intervju Interview

Would you describe yourself as an avid shopper?Since I have three children I would rather say I am shopper because of necessity.

What are your favourite Slovenian souvenirs to buy for friends and family?There are many beautiful things you can buy in Slovenia, but the best thing you can give your friends and family is to convince them to come to our beautiful country and enjoy the experience, hopefully with you.

Do you prefer the old town shopping experience in the cit y center or the convenience of the newer retail districts on the city’s outskirts?Depends what is the occasion, if you know what you need then retail district can be more convenient, but if you just feel like shopping then wandering around the city center of Ljubljana can be magnificent.

Bi se opisali kot strastno nakupovalko?Glede na to, da imam tri otroke, bi prej rekla, da sem nakupovalka iz potrebe.

Katere slovenske spominke najraje kupujete prijateljem in družini?V Sloveniji lahko kupite veliko lepih stvari, najboljše, kar lahko podarite svojim prijateljem in družini, pa je, da jih prepričate, da obiščejo našo lepo deželo in v tem uživajo skupaj z vami.

Ali raje izkusite nakupovanje v starem mestnem jedru ali vam je ljubše udobje novejših nakupovalnih središč na obrobju mesta?Odvisno od priložnosti. Če veste, kaj potrebujete, je nakupovalno središče lahko primernejše, če pa si samo želite nakupovati, pa je postopanje po centru Ljubljane lahko čudovito.

We recently sat down with Ajša Vodnik, the executive director of the American Chamber of Commerce in Slovenia, a mother of three and an experienced shopper. Here’s what she had to say about shopping in Ljubljana and elsewhere in the country.

Ajša Vodnik AmCham Slovenija

Pred kratkim smo sedli z Ajšo Vodnik, izvršno direktoricoo Ameriške gospodarske zbornice v Sloveniji, mati treh otrok in izkušeno nakupovalko. Preberite, kaj je imela za povedati o nakupovanju v Ljubljani in drugod v državi.

D.Wedam

14 15Intervju Interview

Which international city is your favourite one in terms of shopping?New York.

What are your favourite types of items to shop for? What are your least favourite?I enjoy shopping for cosmetics, lingerie, clothes, and toys. However, I don’t really like shopping for appliances.

How does shopping abroad compare to shopping in Slovenia?Is Slovenia you can find whatever you need for reasonable prices.

Shops in Ljubljana are mostly closed on Sundays. Is this a good thing?This claim I have to deny, there are many shops open on Sundays, just look for it.

Do you have any favourite stores in Ljubljana?Nama, Maxi.

How would you describe your personal style?Ajša’s style :)

Do you ever stop by the traditional market at Tržnica?Visiting Tržnica in Ljubljana is “a must” in terms of buying locally-produced healthy foods and in terms of experience and meeting lots of interesting people – both shoppers and sellers.

Intervju Interview

Are you a fan of any local Slovene fashion designers?Urša Drofenik, she designed my wedding gown, Barbara Plavec who makes fabulous evening dresses, and Barbara Podlogar with her unique style.

Can you recommend any good places to shop in Slovenia outside of the capital Ljubljana?You can find great places to shop all over Slovenia, in Maribor, Celje, Koper, Kranj and Postojna. What is even better, is that you can wander through all the interesting cities of Slovenia.

Katero mednarodno mesto vam je najljubše, kadar gre za nakupovanje?New York.

Kaj najraje kupujete? Katerih izdelkov ne kupujete radi?Rada nakupujem kozmetiko, spodnje perilo, oblačila in igrače, ne kupujem pa rada različnih aparatov.

Kako je nakupovanje v tujini primerljivo z nakupovanjem v Sloveniji?V Sloveniji lahko najdete kar koli želite po razumnih cenah.

V Ljubljani je v nedeljo večina trgovin zaprtih. Je to dobro?S tem se ne bi strinjala, saj je v nedeljo odprtih veliko trgovin. Kar poiščite jih.

Imate v Ljubljani svoje najljubše trgovine?Nama, Maxi.

Kako bi opisali svoj slog?Ajšin slog :)

Ali se kdaj ustavite na tradicionalni tržnici?Obisk tržnice v Ljubljani je obvezen, kadar gre za nakupovanje lokalno pridelane zdrave hrane in kadar želite izkusiti in srečati veliko zanimivih kupcev in prodajalcev.

Vam je všeč kateri od slovenskih modnih kreatorjev?Urša Drofenik, ki je oblikovala mojo poročno obleko, Barbara Plavec, ki izdeluje čudovite večerne obleke, in Barbara Podlogar s svojim edinstvenim slogom.

Lahko priporočite dobre trgovine v Sloveniji tudi zunaj njenega glavnega mesta, Ljubljane?Dobra mesta za nakupovanje lahko najdete v Mariboru, Celju, Kopru, Kranju, Postojni, še boljše pa je, da je v Sloveniji veliko zanimivih mest za potepanje.

AmCham

The American Chamber of Commerce in Slovenia - or AmCham as it is more often called - is a voluntary nonprofit organization founded in 1999 on the initiative of several large multinational companies with operations in Slovenia. Among the main tasks of AmCham is the fostering of transatlantic business between partners in Slovenia and the US, and the organisation also plays a key role in the promotion of a positive business climate, competition, international trade, and cooperation for development and investments. AmCham Slovenia is headquartered in Ljubljana, but is active throughout the entire country, and is currently comprised of 192 corporative members. All of its activities are financed by membership fees and sponsorship resources. More info about the organisation can be found at www.amcham.si.

AmCham

Ameriška gospodarska zbornica v Sloveniji - ali AmCham kot se bolj pogosto imenuje - je prostovoljna neprofitna organizacija, ustanovljena leta 1999 na pobudo nekaj velikih multinacionalnih družb, ki poslujejo v Sloveniji. Med glavnimi nalogami AmCham je spodbujanje čezatlantskega poslovanja med partnerji v Sloveniji in ZDA, ter organizacija, ki prav tako igra ključno vlogo pri spodbujanju pozitivnega poslovnega okolja, konkurence, mednarodne trgovine, ter sodelovanja za razvoj in investicije. AmCham Slovenija ima sedež v Ljubljani, vendar deluje po vsej državi, in je trenutno sestavljena iz 192 korporativnih članov. Vse njegove dejavnosti se financirajo iz članarine in sponzorskih sredstev. Več informacij o organizaciji lahko najdete na www.amcham.si.

Urša Drofenik- www.ursadrofenik.com

New York- vacationsrelax.com

Bvlgari Mon Jasmin noir & Jasmin noir X-mas set 2 x 25 ml, Perfumeries around Slovenia

Darila Gifts

Nekaj malega za vsakogar - sladko in poredno ter nazaj, v Ljubljani boste našli darila za vaše božične nogavice!

Little something for everyone - from sweet to spicy and back again, in Ljubljana, you will find gifts to fill your stockings!

Kolekcija IZRAZI PRVOBITNOSTI / Primeval Expressions Collection, Stories design, www.stories-design.si

Bvlgari MAN X-mas large pouch set, Perfumeries around Slovenia

Monnalisa Bebè, Midas

Flaška – osebna steklenica za vodo/ Flaška- a personal water bottle, www.flaska.si

Aplikcija /Talking Tom Application, iPhone, Android

Vino/Wine Štekar, www.vinastekar.si

Meow Maska za oči/ Meow eyemask black, Agent Provocateur

Italijanski Liker Disa-ronno Originale/ Italian Liqueur Disaronno Originale, www.eshop.dvc-plus.si

Ermenegildo Zegna Montena, Galerija Emporium

Barbara Jakše & Stane Jeršič

Lepota Beauty

V Ljubljani najdete vse vodilne blagovne znamke parfumov, losjonov, kozmetike in podobih lepotnih izdelkov, tako v veleblagovnicah kot v manjših specilaiziranih trgovinah in butikih.

All top international brands of perfumes, lotions, cosmetics and the like are readily available in Ljubljana, both at large department stores and smaller specialised shops and boutiques.

L’O

CC

ITA

NE

iz P

ro

van

se j

e po

nu

dn

ik v

rh

un

ske

fra

nc

osk

e n

ego

valn

e k

ozm

etik

e iz

na

rav

nih

ak

tiv

nih

ses

tav

in

ter

pa

rfu

mo

v i

n d

išav

za

do

m, v

kater

ih s

o u

jete

dr

ag

oc

ene

skr

ivn

ost

i in

tr

ad

icij

e P

ro

van

se.

L’O

CC

ITA

NE

, Mes

tni

tr

g 7

20

1. Bio Performance Advanced Super Revitalizer, Shiseido

2. Reshaping Filler Night Cream, Collistar

3. Vital Light Serum, Clarins 4. Fluid Finish Lasting Velvet, SENSAI

5. Everlasting Compact Foun-dation, Clarins

6. Shimmering Cream Eye Color, Shiseido

7. Instant Definition Mascara, Clarins

8. Rouge Prodige , Clarins9. Sheer Matifying Compact,

Shiseido 10. Decolte Balm, Bvlgari

181

ever

et in

tern

atio

nal d

.o.o

., Le

skoš

kova

ces

ta 9

e, 1

00

0 L

jubl

jana

NOVO

Izrazite barve.Trajen lesk.Žametna mešanica osupljivih barvnih odtenkov za celodnevno obstojnost

Shimmering Cream Eye Color 12 odtenkov

Raqu

el Z

imm

erm

ann

je n

alic

ena

z od

tenk

om V

I30

5 Pu

rple

Daw

n an

d PK

302

Mag

nolia

.

G_02_2del.indd 181 11/9/2011 2:45:02 PM

Distributer/ Distributor: EVERET INTERNATIONAL d.o.o , Leskoškova cesta 9e, 1000 Ljubljana. Na voljo v vseh bolje založenih drogerijah / Available in all better stocked drug stores.

TOP 10Lepota/Beauty

23

www.sensai-cosmetics.com

ODKRIJTE NOVO SKRIVNOST LEPOTE

Nič se ne more primerjati z občutkom svile na Vaši koži. Nežna,osvežujoča in sijoča vzbuja občutek ljubezenskega dotika ali nežnegapoljuba. Prav zato svila že desetletja slovi kot najdragocenejše vlakno inima naziv »druga koža«.

SENSAI, japonska prestižna znamka, je zasnovana na temelju tega simbiotskega razmerja med svilo in kožo. Ustvarjena za doseganje brezkompromisne lepote, SENSAI filozofija slavi popolno polt, ki je pravzaprav– svilnata polt.

Zametek te ideje prihaja iz odkritja, do katerega je SENSAI privedlopreučevanje japonskih sviloprejk: roke žensk, ki so tkale svilo, so bilenadvse nežne, sijoče in navlažene, kljub življenju in delu v težjihokoliščinah. Izjemne vlažilne sposobnosti svile so tiste, ki vodijo k lepi koži,in jo le še izpopolnjujejo z eleganco in mehkobo.

Ko bi le bilo mogoče to osupljivo odkritje uporabiti tudi v kozmetičnih proizvodih. SENSAI je verjel, da je to mogoče, in začel iskati najkvalitetnejšosvilo bleščeče teksture, ki bi pri negi kože ponujala le najboljše. Raziskovanjejih je privedlo do odkritja Koishimaru svile, poznane pod imenom »dragocenzaklad«. Prvotno je bila rezervirana izključno za potrebe japonskecesarske družine in uglednih elit, zato Koishimaru svilo imenujejo tudi »kraljeva svila«.

Rezultat intenzivnega dermatološkega raziskovanja, testiranja mnogorazličnih vrst svile in uporabe SENSAI tehnologije, je bilo dejstvo, da imaKoishimaru svila ekskluzivno sposobnost proizvodnje hialuronske kisline,koži lastnega naravnega elementa, ki je ključna za vzdrževanje zdrave,prožne in napojene kože. Kožo pomaga od zunaj obdržati navlaženo,istočasno pa stimulira proizvodnjo hialuronske kisline, kar izpopolnjujezalogo vlage znotraj kožnih celic, ter koži pomaga vrniti njeno naravnosposobnost obnavljanja. Zamislite si neskončno, negovalno in obogatenoizvirsko vodo globoko znotraj Vaše kože, ki jo nepretrgoma vlaži, uravnoveša in ohranja v optimalni kondiciji. SENSAI slednje imenuje »neskončni ocean vlage«.

»Neskončni ocean« je velika skrivnost Koishimaru svile, brez katere ne bibila uspešna prav nobena druga metoda proti staranju kože. Pripravite sena odkritje novega ultimativnega ideala: Vaše kože.

EV

ERET

IN

TER

NA

TIO

NA

L d

.o.o

, Le

sko

ško

va c

esta

9e,

1000

Lju

blja

na

.

24 25Dišave za njo Fragrances for Her Dišave zanj Fragrances for Him

TOP 5

1.

3.

TOP 5

4.

1. 2.

3.

4.

5.5.

1. CHLOÉ, Signature Gift Set. 2. MARC JACOBS, Oh, Lola! 3. SHISEIDO ZEN Eau de Parfume. 4. MARC JACOBS, Daisy Hot Pink Edition. 5. CK One Shock For Her.

1. DAVIDOFF Champion Energy. 2. MARC JACOBS BANG BANG. 3. BVLGARI Man Deo Spray4. SHISEIDO ZEN for MEN. 5. CK One Shock For Him.

2.

Dis

trib

ute

r/

Dis

trib

uto

r: E

VER

ET I

NT

ERN

AT

ION

AL

d.o

.o ,

Lesk

ošk

ova

ces

ta 9

e, 1

000

Lju

blja

na,

ww

w.e

ver

et-g

ro

up.

co

mN

a vo

ljo

v b

olj

e za

lože

nih

par

fum

erij

ah/

Ava

ilab

le i

n a

ll a

ll b

ette

r s

toc

ked

per

fum

erie

s.

Dis

trib

ute

r/

Dis

trib

uto

r: E

VER

ET I

NT

ERN

AT

ION

AL

d.o

.o ,

Lesk

ošk

ova

ces

ta 9

e, 1

000

Lju

blja

na,

ww

w.e

ver

et-g

ro

up.

co

mN

a vo

ljo

v b

olj

e za

lože

nih

par

fum

erij

ah/

Avai

labl

e in

all

all

bet

ter

sto

ck

ed p

erfu

mer

ies.

26 27Lepota Beauty

Verižica & parfum v kamnu

Iz spoštovanja do ženske in njene elegance, Chloé predstavlja nov parfumski modni dodatek.

Ta nadvse prefinjeno graviran medaljon v sebi skrbno nosi prestižno Chloé dišavo v kamnu. Verižica predstavlja nov način uporabe parfu-ma, povsem nov ritual, ki ga bomo doživele skozi prepoznaven vonj vrtnice. Izvirna in brez-časna Chloé. Dotik dišave, ki jo bomo nežno na-nesle na zapestja in predel za ušesi.

Nepogrešljiv modni dodatek je skrbno zaščiten v elegantnem bombažnem mošnjičku bež barve.

Odločno ženstvena in moderna verižica bo izjemno dopolnila našo modno opravo in nas odišavila tako, da bomo pustile za seboj svežo in čutno sled.

Chloé verižica s parfumom v kamnu – €60 Na voljo ekskluzivno v prenovljeni blagovnici Maxi od oktobra 2011.

Shirleysolid perfume necklace

As a tribute to women and their elegance, chloé presents shirley, the brand’s new perfu-me accessory.

This delicately engraved locket is a luxurious case holding the chloé signature solid perfume. featuring the original, distinctive notes of rose, the necklace presents a new way to wear perfu-me, a new ritual. a smart and timeless gesture. a touch of scent that can be delicately applied behind the ears or on the wrists.

The ultimate sophisticated accessory, shirley comes in an elegant beige cotton pouch

Resolutely feminine and modern, shirley both clothes and perfumes the silhouette leaving behind a fresh and delicate signature.

Chloé’s shirley, solid perfume necklace – €60 available at a selection of authorized chloé retailers from September 2011.

Lepota Beauty

LimoniD-3, Stritarjeva 5, tel. (+386) 14 26 93 99, [email protected], www.limoni.si.

Odprto/Open 08:30 - 20:00, Sob/Sat 08:30 - 14:00. Zaprto Ned/Closed Sun.

L’OccitaneD-4, Mestni trg 7, tel. (+386) 1 426 03 72,

[email protected], www.loccitane.si.Oppening time- Odprto/Open 09:00-20:00. Sob/Sat 09:00-14:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

Decembra odprto/Open in December 09:00-21:00. Nedelja/Sunday 10:00-14:00.

Lush C-3, Ciril-Metodov trg 21, tel. (+386) 1 434 74 77, [email protected], www.lush.com.


Maximarket C-3, Trg republike 1, tel. (+386) 1 476 68 78, [email protected], www.maxi.si.


MelvitaD-4, Stari Trg 18, tel. (+386) 59 94 13 36, [email protected], www.melvita.si.

Odprto/Open 09:00-20:00. Sob/Sat 09:00-14:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. Decembra odprto/Open in December 09:00-21:00. Nedelja/Sunday 10:00-140:0.

Müller drogerija C-3, Čopova ulica 40, tel. (+386) 1 200 24 00, www.mueller.si.

Odprto/Open 0 8:30 - 20:00, Sob/Sat 0 8:30 - 17:00. Zaprto Ned/Closed Sun.

Nama C-3, Tomšičeva 1, tel. (+386)- 1 425 83 00, [email protected], www.nama.si.

Odprto/Open 08:30 - 20:00. Zaprto Ned/Closed Sun.

Organique natural cosmetics & spa D-3, Ciril-Metodov trg 20, tel. (+386) 1 232 21 29.


Stenders M-2, Šmartinska 152g, Citypark, [email protected], www.stenders.si.

Odprto/Open 09:00-21:00, Sob/Sat 08:00-21:00, Ned/Sun 09:00-15:00.

Shiseido BioPerformance, Limoni Parfumerije, 88,00€. Carolina Herrera VIP, Limoni Parfumerije, 74,00€

Moda Fashion

V Ljubljani domujejo izbrane mednarodno priznane blagovne znamke, edinstveni butiki in trgovine z oblačili domačih slovenskih oblikovalcev, tako da tukaj z lahkoto najdete kaj presenetljivo izvirnega.

Ljubljana is home to a selection of renowned international brands, unique boutiques and its very own Slovenian-made designer clothing, so you shouldn’t have any trouble finding something surprisingly original.

www.blazcuk.com

30 31Spodnje perilo Lingerie

Studio HosieryD-2, Miklošičeva 10, tel. (+386) 1 430 25 77, [email protected], www.morris.si.

Odprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat 09:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

LiscaCitypark, Šmartinska 152 G, Ljubljana, Supernova, Jurčkova c. 223, Ljubljana,

BTC, Hala A, Šmartinska 152, Ljubljana, www.lisca.si

Agent Provocateur C/D-4, Breg 2, tel. (+386) 14 25 41 88, www.agentprovocateur.com.

Odprto/Open 11:00-19:00, Sob/Sat10:00- 14:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

La PerlaD-2, Miklošičeva 7a, tel. (+386) 14 34 00 60, [email protected], www.morris.si. Odprto/Open 09:00–19:30, Sob/Sat 09:00–13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

1. Love black slip, Agent Provocateur.2. SACHA (new bra susp brief), Agent Provocateur.3. Black pom pom mules, Agent Provocateur.

1. Midas

TOP 10Moda/Fashion

2. Calvin Klein, Galerija Emporium

3. Salsa Jeans, Galerija Emporium

4. Diesel Black Gold, Midas

5. Shapewear Korina, Lisca

6. Ermenegildo Zegna, Galerija Emporium

7. Versace, Galerija Emporium

8. Diesel Black Gold, Midas 9. AND camicie 10. Midas

Novo La Perlino kolekcijo jesen/zima 2011/2012 je nav-dihnil slog 20-ih let prejšnjega stoletja, še posebej slog enega izmed najbolj priznanih literarnih del tega desetletja, literarne klasike Veliki Gatsby pisatelja F. Scott Fitzgeralda. Čustveno nabito zgodbo s poudarjeno subtilnostjo, proso-jnostjo, ženstvenostjo, glamurjem in privlačnostjo je La Perla prenesla v svojo kolekcijo, ujeto v art nouveaujevski čipki, perju in živalskih potiskih. Velik izbor barv in oblik pomeni, da je damsko perilo La Perla odlično darilo za posebno (in razvajeno!) damo v vašem življenju.

Studio Hosiery ponuja nabor izdelkov, ki vključuje kopal-ke, majice, ženske in moške nogavice, hlačne nogavice ter druga oblačila znamke Max Mara, kar pomeni, da se lahko v tej in v bližnjih trgovinah, kot sta Tru Trussardi in La Perla, oblečete v najbolj trendovska oblačila od glave do pet. Popolno mesto za začetek ali zaključek vašega prestižnega nakupovalnega pohoda.

Studio Hosiery’s range of beachwear, shirts, stockings, socks and tights and other Max Mara bodywear mean that between it and neighbouring stores like Tru Trus-sardi and La Perla, you can outfit yourself in the most trendsetting attire from the ground up, as it were. A perfect place to begin, or conclude, your upmarket shopping spree.

2. 5.1.

3.

4.

4. Orion, Lisca Selection5. Spotlight, Cheek by Lisca

La Perla’s new Autumn/Winter 2011/2012 collection was inspired by the styles of the 1920s, specifically that one of that decade’s most acclaimed literary works: F. Scott Fitzgerald’s classic novel the Great Gatsby. Underscored by themes of subtlety, transparency, femininity, glamour and attraction, the story’s emotional weight has been trans-ferred to the La Perla line in the form of Art Nouveau lace, feathers and animal prints.A range of styles and colours makes La Perla lingerie an ideal gift for that special (and pampered!) lady in your life.

36 37Slovenski oblikovalci Slovenian designersModa Fashion

Cliché C-4, Novi trg 6, tel. (+386) 1 42 63 152, [email protected], www.cliche.si.

Odprto/Open 12:00 - 20:00, Sob/Sat, Ned/Sun 10:00 - 14:00.

Farandula D-3, Ciril-Metodov trg 10, tel. (+386) 1 231 21 13, [email protected], www.farandula.si.

Odprto/Open/Open 10:00 - 20:00, Sob/Sat 10:00 - 15:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Pletilni Studio Draž D-4, Gornji Trg 9, tel. (+386) 1426 60 41, www.drazdraz.com.

Odprto/Open/Open 09:00 - 13:00;15:00-19:00, Sob/Sat 10:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Torbice Marjeta Grošelj D-2, Tavčarjeva ulica 4, tel. (+386) 1 231 89 84.

Odprto/Open/Open 08:30 - 12:30, 15:30-19:00, SobSat 08:30 - 12:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

1. Marina Rinaldi, Pech plašč

2. La Perla, 904992 nedrček

3. La Perla, 12381 sp. hlačke

4. Sportmax, Stelvio obleka

5. La Perla, 13564 rokavice

6. Max Mara, Nabil krilo

7. Sportmax, Panton obutev

8. Max Mara Acc., Cresta torbica

9. Max Mara Acc., Chiffon obutev

10. Tru Trussardi, 661704 obleka

11. Tru Trussardi, 669832 ovratnik

12. Marella Accessories, Anice očala

2.

4.

1.

3.

5.

6.

7.8.

9.

10.

11.

12.

Cliché Jelena Leskovar s sedežem v Ljubljani je ena najzanimivejših modnih znamk v tako imenovani novi Evropi. Vsi modeli so ustvarjeni po principu FQ oziroma modnega inteligenčnega kvocienta, ki spodbuja dolgo življenjsko dobo oblik in združljivost kosov iz novih kolekcij s prejšnjimi. Kolekcija Cliché pomlad/poletje 2011 pod imenom pillow.talk predstavlja pisane obleke do kolen in gležnjev, krila, hlače in kavbojke z visokim pasom in linijo lahkih jaken s kovinskim sijajem ter kapuco in vodoodbojnih plaščev. Clichéjeva trgovina in galerija na Novem trgu ponuja kolekcije lastne znamke, pa tudi dodatke oblikovalcev s sedežem v Evropi, ZDA in Japonski, ki jih lepo dopolnjujejo.

Ljubljana-based Cliché Jelena Leskovar is one of the most intriguing fashion labels in the so-called ‘new Europe’. The designs are all created using a principle of FQ, or Fashion Intelligence Quotient, which promotes the longevity of forms and compatibility of pieces from new collections with previous ones. The label’s Spring/Summer 2011 collection, called pillow.talk, features col-ourful knee and and ankle length dresses, high-waisted skirts, pants and jeans, and a line of light metallic hooded jackets and water-repellent coats. Cliché’s shop and gallery on Novi Trg offers both collections from its own brand, as well as complimentary accessories from designers based in Europe, the US and Japan.

38 39

Galerija Emporium D-3, Prešernov Trg 5a, tel. (+386) 1 30 84 210, [email protected],

www.galerijaemporium.com.Odprto/Open 10:00 - 21:00, Sob/Sat 10:00 - 20:00, Ned/Sun 10:00 - 17:00.

Marella C-3, Slovenska 28, tel. (+386) 1426 92 44, [email protected], www.morris.si.


Marella vam s svojim zabavnim in mladostnim občutkom omogoča, da izberete najnovejša vrhunska oblačila v razmeroma sproščenem vzdušju. Ta blagovna znamka se je tržišču predstavila leta 1973 z namenom ponu-diti modna in visokokakovostna oblačila po dostopnih cenah. Ta tradicija se nadaljuje in čudovita Marellina oblačila so dostopna preudarnim poslovnim ženskam. Kolekcija jesen/zima 2011/2012 temelji na dveh nekoliko drznih tematikah, ki so ju poimenovali Opium in Jazz, ki s strogostjo in subtilnostjo odkrivata občutek diskretne čutnosti.

Marella has a fun, youthful feel that makes it a compara-tively relaxed environment in which to outfit yourself with the latest high-end clothing. The brand was con-ceived in 1973 to offer fashionable, top quality clothing at affordable prices. This tradition has continued, and Marella’s beautifully designed clothing is within the financial reach of the discerning, professional ‘every-woman’. The Autumn/Winter 2011/2012 collection is based on the somewhat risqué themes of Opium and Jazz, which use austerity and subtlety to bring out the a sense of discreet sensuality.

Marina Rinaldi D-2, Dalmatinova 11b, tel. (+386) 14 33 04 85, [email protected], www.morris.si.


To sezono je razkošje glavna tema vedno elegantne kolekcije Marina Rinaldi. Glavno vlogo imajo ekskluz-ivni materiali, kot so kašmir, kamelja dlaka in alpaka. V večerni liniji Giorno je velik poudarek na ženstvenih linijah, v ospredju so pa plemenite barve ter čipka. Kožna barva ostaja vroč trend, prav tako kot močne barve v kombinaciji s črno. Odlična je za sodobne visoke ženske ali ženske s centimetrom več, ki imajo prefinjen, vendar sproščen občutek za slog in ki želijo svojo ženstvenost pokazati na moden, vendar oster in skrivnosten način.

The theme of Marina Rinaldi’s ever-elegant collection this season is luxury, with a leading role given to exclusive ma-terials such as cashmere, camel hair and alpaca. A separate evening line called Giorno emphasises feminine lines with precious colours and lace in the foreground, while skin colour remains a hot trend, as well as strong colours com-bined with black. It is ideal for the tall or plus-size modern woman with a sophisticated yet casual sense of style who wishes to display her femininity in a fashionable but edgy and mysterious way.

Max Mara D-3, Miklošičeva 6, tel. (+386) 1426 58 80, [email protected], www.morris.si.


Ko vstopite v svet Max Mare, pomislite na besede, kot so elegantno, sofisticirano in prvovrstno. Trgovina žari v teh lastnostih in ponuja raznoliko paleto lepo predstavljenih luksuznih ženskih oblačil. Njeni zaposleni so vedno blizu, če bi jih potrebovali, pa vendar dovolj daleč, da lahko v miru pregledate njihovo ponudbo. Vrhunec je subtilna, vendar osupljiva linija Sportmax, ki ponuja najboljšo visoko modo, ne da bi opustila inovativen individual-izem. Letošnja kolekcija jesen/zima je svoj navdih našla v klasičnem britanskem videzu s tradicionalnimi materiali, ki so jih preoblikovale nove tehnologije, inovativnimi dimenzijami in nepričakovanimi kombinacijami.

When entering Max Mara, words like ‘elegant’, ‘sophis-ticated’ and ‘classy’ inevitably spring to mind. The shop positively glows with these qualities, offering a diverse range of nicely presented, luxurious ladies’ attire. Staff are always nearby to assist if needed but keep a polite distance, allowing you to browse without feeling any pressure. A highlight is the subtle yet striking Sportmax range, which presents high fashion at its highest while re-taining an innovative individualism. This year’s Autumn/Winter collection found inspiration in the classic British look, and features traditional materials transformed with new technology, innovative dimensions and unexpected combinations.

Po skoraj enoletnem obnavljanju se je septembra 2010 ta luksuzna veleblagovnica odprla v Urbančevi hiši, čudoviti secesijski stavbi. Galerijo Emporium najdete na Prešernovem trgu in je prava meka za čevlje in modne dodatke, saj ponuja več kot 20 tisoč čevljev 100 različnih znamk, prek dva tisoč torbic in pet nadstropij moških in ženskih dizajnerskih oblačil vodilnih svetovnih imen. Tudi če trenutno ne potrebujete novih oblačil ali do-datkov, je že stavba sama vredna ogleda.

After nearly a year of renovations, this luxury department store opened in the beautiful Art Nouveau Urbanc Build-ing in September 2010. Located right on Prešeren Square, Galerija Emporium is a shoe and accessories Mecca, of-fering over 20,000 shoes from some 100 different brands, more than 2,000 bags, and five floors of designer clothing from the world’s top names for both men and women. And even if you’re not in need of any clothing or acces-sories, the building itself is worth a look.

XYZ M-2, Šmartinska 152g (BTC, Citypark), tel. (+386) 1 548 3619, [email protected],

www.sportina-group.com. Odprto/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 -15:00.

Eden največjih trgovcev z modo Sportina Group je letos odprl svojo najnovejšo prodajalno v Cityparku. Usmeritev prodajaln s konceptom XYZ je ponudba vrhunskih blagovnih znamk – skupaj 40, z imeni, kot so Armani, Burberry, Zenega, D&G, Galliano, Juicy Couture – v prefinjenem in dovršeno oblikovanem okolju. Vse prodajalne odlikujejo prostornejše kabine za pomer-janje, prostori za počitek in premišljeno izbrana glasba, pogosto pa organizirajo tudi posebne dogodke.

One of the region’s largest fashion retailers, the Sportina Group, opened its newest store in Citypark earlier this year. The XYZ concept stores aim to offer premium brands - over 40 in all, including such names as Armani, Burberry, Zenega, D&G, Galliano, Juicy Cou-ture - in a sophisticated design-oriented environment. Extra-large fitting rooms, lounge areas and specially selected music are standard features, and the stores frequently play host to special events.

Marina YachtingC-4, Novi Trg 6, tel. (+386) 1 425 1107, [email protected], www.liliinroza.si.

Odprto/Open 09:00 - 20:00, Ned/Sun 10:00 - 14:00.

Nepremočljiva oblačila, puloverji in vse drugo, kar jadralec potrebuje – pa tudi kakšna stvar, ki ni tako nujna. Marina je trgovina za jadralce, ki res jadrajo; navsezadnje smo v Sloveniji, kjer se zdi, da ima jadrnico prav vsak prebivalec.

Everything, from sou’westers to sweaters, a yachtsman could need, and a few things he might not. Marina is a shop for sailors who actually go sailing; this is Slovenia after all, and the whole country appears to own a boat.

40 41Moda Fashion Moda Fashion

7CamicieM-2, Šmartinska 152g, CityPark, tel. (+386) 17 55 62 32,

[email protected], www.7camicie.com. Odprto/Open 09:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Hibrid C-2/3, Štefanova 3, tel. (+386) 41 698 777, [email protected], www.hibrid.si.


Jack&Jones M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 516, [email protected].

Odprto/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Midas C-2/3, Ajdovščina 3, tel. (+386) 13 00 46 00, [email protected], www.midas.si.

Odprto/Open 09:00 - 20:00, Sob/Sat. 09:00 - 17:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. Decembra/In December Sob/Sat 09:00-20:00. Ned/Sun 09:00-15:00

Tom Tailor M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 546, [email protected].


Vero Moda M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 516,

[email protected]/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Zero M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 340 266, [email protected].


Boss D-3, Miklošičeva 4, tel. (+386) 51 658 552, www.blazcuk.com, [email protected].


Butlers M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 554.


Esprit M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 526, [email protected].


Grain De Malice M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 511, [email protected].


G-star M-2, Šmartinska 152/G (BTC), tel. (+386) 51 658 517, [email protected].


AND camicieC-2, Gosposvetska 6, tel. (+386) 1 43 07 740, [email protected], www.and.it.

Odprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat 09:00 - 13:00, Ned Zaprto/Closed Sun.

Ta znani italijanski izdelovalec dizajnerskih srajc za moške in ženske je končno prišel tudi v Slovenijo – s trgovino, ki je bila na začetku tega leta odprta v središču Ljubljane. Njihov program obsega vse od formalne poslovne mode do sproščenih oblačil za konec tedna, idealnih za pohajkovanje po mestu. Kolekcija jesen / zima 2011/12 je bila zasnovan zelo uglajeno in se osredotoča na raziskovanje naravnih barv in materialov. Na voljo je tudi izbor modnih dodatkov, kot so šali, torbice in nakit.

The well-known Italian manufacturer of designer men’s and women’s shirts has finally come to Slovenia - with a store opening earlier this year in Ljubljana city centre. Their range covers everything from formal business at-tire to casual weekend wear perfect for a relaxed walk around town. The Fall/Winter 2011/12 collection was designed after highly refined research and focusses on natural colours and materials. A selection of fashion accessories, such as scarves, handbags and jewellery is also available.

iBluesD-2, Miklošičeva 7, (+386) 590 74 294, [email protected], www.morris.si

Odprto/Open 09:00 - 19:30, Sob/Sat 09:00 - 13:00, Ned Zaprto/Closed Sun.

Čeprav iBlues morda zveni kot nova linija antidepre-sivov podjetja Apple, gre za eno izmed raznolikih znamk italijanske modne hiše Marella, ki je znana po svojih čutnih in ženstvenih kreacijah ter navdušujočih oblikah in barvah. Kolekcijo iBlues jesen/zima 2011/2012 sestav-ljajo tri osnovne tematike – Blow Up, New Wave in Love Story – vsaka od njih pa se spogleduje s preteklostjo. Velik poudarek je na igrivi in sproščeni eleganci, ki je zaščitni znak te blagovne znamke.

While iBlues may sound like Apple’s new line of designer anti-depressants, it’s actually one of the diverse brands of the Italian-based fashion house Marella, which is known for its sensual and feminine designs and fas-cinating use of shapes and colours. iBlues’ Autumn/Winter 2011/2012 line is composed of three basic themes - Blow Up, New Wave and Love Story - each of which has a slightly retro look and focuses on the playful relaxed elegance that is the trademark of the brand.

Tru Trussardi D-3, Miklošičeva 7, tel. (+386) 59 074 299, [email protected], www.morris.si.


Podobno kot njene bližnje sestrske trgovine Max Mara in La Perla tudi Tru Trussardi ponuja vrsto vrhunskih modnih ženskih oblačil, ponuja pa tudi sofisticirano linijo moških oblačil za moške z občutkom za slog. Kolekcija jesen/zima 2011/2012 združuje dva vidika: vojaško urbanost in slog diplomatov. Medtem ko prvi slog črpa zamisli iz vojaških oblik in barv, se drugi osredotoča na eleganco in navdih črpa iz britanske šole neoformalizma.

Like its nearby sister stores, Max Mara and La Perla, Tru Trussardi offers a range of women’s clothing at the cutting-edge of fashion, but also caters to the style-conscious man, with a sophisticated range of male cloth-ing. This season the guiding line of the men’s collection is the dynamics of motorcycles and travel - emphasising a look of utility with both the materials and design. The Autumn/Winter 2011/2012 collection combines two perspectives: urban military-style and diplomatic style. While the former draws on ideas from militaristic designs and colors, the latter is focused on elegance, drawing inspiration from the British neo-formal school.

7Camicie, Mercator center Šiška

42 43

1. 2. 3.

Moda Fashion Čevji Shoes

Čevji Shoes

Alpina C-2/3, Ajdovščina 3, tel. (+ 386) 1 434 26 00, [email protected], www.alpina.si.


Bata Superstore M-2, Šmartinska 152/G (Citypark), tel. (+386) 51 658 562, [email protected].


Mass (BTC hala VII) M-2, Šmartinska 152/VII, tel. (+386) 158 64 410, [email protected], http://www.mass.si/.

Odprto/Open 09:00 - 20:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Forma F+ M-2, Ameriška 8, BTC City, tel. (+386) 59 946 180/(+386) 1 3000 826, [email protected], www.fplus.si.


Kot ena od največjih veletrgovin z modnim in športnim blagom v Ljubljani, Forma F+ poleg individualnega pristopa in osebnega svetovanja domačih profesionalnih športnikov – Jureta Koširja, Draga Grubelnika, Reneja Mlekuža – ponuja ekskluziven izbor vrhunskih znamk, kot so Quiksilver, Roxy, Rossignol, Columbia in SOS. Trgovino najdete v pritličju novoodprte stavbe Kristalna palača v BTC Cityju.

One of Ljubljana’s largest fashion and sporting good megastores, in addition to the individual approach and personal advice from resident professional athletes - Jure Košir, Drago Grubelnik, Rene Mlekuz - Forma F+ also offers an exclusive range of top brands, including Quiksilver, Roxy, Rossignol, Columbia and SOS. It’s located on the ground floor of the newly opened Crystal Palace build-ing in BTC City.

Quiksilver D-4, Mestni Trg 10, tel. (+386) 1 251 10 73/(+386) 51 222 069, [email protected].


Ljubljanska trgovina mednarodne priznane znamke športnih oblačil vam nudi širok izbor modernih oblačil za prosti čas in šport za moške in ženske, ne glede na to ali se odpravljate na plažo, na zasnežena pobočja ali v gore.

The Ljubljana branch of the well-known international sporting apparel shop, stocks a variety of fashion-able casual and sportswear for both men and women, whether your destination is the beach, the ski slopes or the mountains.

Liu Jo, Galerija Emporium

1. 1926-20, Mass, 89.99€. 2. 011102-98 – Bussola, Mass. 3. Diesel Gold, Midas. 4. 7B872, Alpina. 5. 84474-80, Simmy, 39.99€. 6. 2532-86, Mass, 59.99€. 7. 6a881, Alpina. 8. 6b062 Binom, Alpina. 9. Ermenegildo Zegna VOLTER, Galerija Emporium. 10. Ermenegildo Zegna Couture Scarp, Galerija Emporium

6. 5.

9.

7. 8.

10.

4.

44 45

1. Ermenegildo Zegna TOKIO, Galerija Emporium

TOP 10Dodatki

Accessories

2. Paul-Smith, Midas 3. MOMABOMA, Classic Line, BAG‘s

4. FURLA, AMAZZONE, Galerija Emporium

5. Pentlja by Goga, Galerija Emporium

6. Ogrlica Burkina Faso, 3Muhe 7. Mariana Jewelry,Galerija Emporium

8. Cliché 9. KIPLING, Ella June, BAG‘S 10. Ermenegildo ZegnaHERITAGE, Galerija Emporium

Dodatki Accessories

Kipling C/D-3, Wolfova 1, tel. (+386) 12 51 10 10, bags.si.


Kipling, BTC, Hala A M-2, Šmartinska 152 (BTC), tel. (+386) 1 585 22 68.


Mandarina Duck BTC M-2, Šmartinska 152/G (BTC), www.bags.si.


Cliché C-4, Novi trg 6, tel. (+386) 1 42 63 152, [email protected], www.cliche.si.

Odprto/Open 12:00 - 20:00, Sob/Sat, Ned/Sun 10:00 - 14:00.

HoodC-3, Slovenska 30, tel. (+386) 59 06 52 06, [email protected], www.hood.si.


Toko D-3, Nazorjeva 1, tel. (+386) 1 421 48 85, [email protected], www.toko.si. Odprto/Open 08:30 - 19:30, Sob/Sat 08:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

3 MuheD-4, Stari Trg 30, tel. (+386) 1421 07 15, [email protected], www.3muhe.si.


Izbrani, večinoma usnjeni izdelki (kovčki, torbice, de-narnice) za dame, ki obedujejo v restavracijah. Poleg aktualnega usnja so na voljo tudi velike potiskane torbe, ki jih, v Sloveniji je namreč poletje, zaznamuje nekoliko pomorska tematika.

Fine, mainly leather, goods (luggage, handbags, purses) for ladies who lunch. Besides the headline leather there are also big print bags, which, as its summer in Slovenia, feature something of a nautical theme.

Mandarina Duck C/D-3, Wolfova 1, tel. (+386) 12 51 10 10, bags.si.

Odprto/Open 9:30 – 19:00, Sob/Sat. 9:30 – 14:00, Ned Zaprto/Closed Sun.

Izvrstne torbice in usnjeni izdelki za zvezdniško srenjo in smetano, za ženske, moške, za potovanja in delo. Ne pozabite prešteti vseh lesenih račk v izložbi.

Exquisite handbags and leather goods for the glitterati, including items for women, men, travel and work. Look out for the shop window full of wooden ducks.

Versace Ermenegildo ZegnaCliché Versace

46 47

JUST CAVALLI Moon, STEN TIME

Nakit & Ure Jewelry & Watches Lečnik

D-4, Stari trg 14 , tel.: (+386) 1 425 51 12, [email protected], www.urarstvo-lecnik.si

Odprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat09:00-14:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

SlowatchD-3, Čopova 5, tel.: (+386) 1 244 31 35/ (+386) 51 34 70 77,

[email protected], www.slowatch.siOdprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat 09:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

1991 Slowatch D-3, Čopova 1, tel.: +(386) 1 244 31 30/(+386) 31 320 811,

[email protected], www.slowatch.siOdprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat09:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

STEN TIME D-3, Mestni trg 8, tel.: (+386) 12 51 12 41,

[email protected], www.stentime.siOdprto/Open 10:00 - 20:00, Sob/Sat09:00 - 15:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Nakit & Ure Jewelry & Watches

Draguljarna MalalanD-4, Mestni trg 21, tel.(+386) 1 421 77 40, [email protected], www.malalan.eu.

Odprto/Open 10:00-19:00, Sob/Sat 10:00- 14:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Malalan Mladi D-2, Pod Trančo 2, tel.(+386) 12 51 95 37, [email protected], www.malalan.eu.

Odprto/Open 10:00-19:00, Sob/Sat 10:00- 14:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Zlatarna BrodnikC-3, Cankarjeva cesta 7, tel. (+386) 1 425 81 98, [email protected], www.brodnik.si.

Odprto/Open 10:00-19:00, Sob/Sat 09:00-13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Zlato runo C-4, Rimska cesta 6, tel. (+386) 1 426 34 02, , [email protected], www.zlatoruno.com.

Odprto/Open 08:30-18:00, Fri 08:30-12:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Zlatarna Zlato Runo

Nakit /Jewelrly Pesavento, Malalan Mladi

Nakit /Jewelrly Pesavento, Malalan Mladi Diesel Black Gold, Midas

JUST CAVALLI Earth, STEN TIME

MOVADO Fiero Chronograph, STEN TIME

JACQUES LEMANS, STEN TIME

48 49

Babadu M-2, Ameriška ulica 8, tel. (+386) 30 240 250

Odprto/Open 09:00-20:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Baby CenterM-2, Šmartinska 153, [email protected], www.babycenter.si.


Petit Bateau D-4, Stari Trg 30, tel. (+386) 5 993 4989, [email protected], www.liliinroza.si.

Odprto/Open 09:00-19:30, Sob/Sat 09:00-14:00. V Decembru /in December Sob/Sat 09:0-19:30.

Otroci Kids

DirendajM-2, Šmartinska c.152 G, tel. (+386) 1 62 07 746, [email protected]


Good Moon Tel. (+386) 31 370 722,

[email protected], www.goodmoon.si.

Midas C-2/3, Ajdovščina 3, tel. (+386) 13 00 46 00, [email protected], www.midas.si.Odprto/Open 09:00 - 20:00, Sob/Sat. 09:00 - 17:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

Decembra/In December Sob/Sat 09:00-20:00. Ned/Sun 09:00-15:00

MothercareM-2, Šmartinska 152g (BTC), tel. (+386) 15 85 18 23, [email protected].

Odprto/Open 09:00 - 20:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

Trgovina Ika D-3, Ciril-Metodov Trg 13, tel. (+386) 1 232 17 43,

[email protected], www.trgovina-ika.si. Odprto/Open 10:00 - 19:30, Sob/Sat 09:00 - 18:00, Ned/Sun 10:00 - 14:00.

Otroci Kids

Petit Bateau je stoletna tradicija, osnovana na stvareh, ki bi morale biti del vsakdanjega življenja: mladostna igrivost, pristna sreča in neskončno udobje. Znam-ka je že od leta 1893 neizogibna spremljevalka otrok in odraslih, ki sta jim pomembna kakovost in udobje.

Petit Bateau is a century-old tradition based on the things that should be a part of everyday life: Youthful playfulness, sincere happiness and endless comfort. Since 1893 the brand has been an indispensable companion for children and adults for whom quality and comfort are important.

Midas

50 51

Dom & Design Home & Design

Kot na marsikaterem področju, so se slovenska podjetja in posamezniki mednarodno uveljavili tudi na področju oblikovanja (dizajna), kjer so prejeli številna priznanja za svoje dosežke. Viden dokaz tega je neverjeten uspeh slovenskih dizajnerjev od leta 2005, ko je Gorenje kot slovensko podjetje prvikrat osvojilo prestižno Red Dot nagrado, saj je odtedaj to prestižno nagrado dobilo več slovenskih dizajnerjev.

As in many other fields, in recent years Slovene companies and individuals have come to gain a significant amount of international recognition for their achievements in the area of design. The most tangible evidence of this can be seen in the astounding success that Slovene designers have had in winning the prestigious Red Dot Design Award since Gorenje became the first from Slovenia to do so back in 2005.

KLUN Ambienti

52 53

TOP 5Dom & DesignHome & Design

3 MuheD-4, Stari Trg 30, tel. (+386) 1421 07 15, [email protected], www.3muhe.si.


Dom Design C-2, Štefanova 6, tel. (+386) 1 244 34 60, [email protected], www.domdesign.si.


Ekskluzivni razstavno prodajni salon Rogaška D-3, Mestni trg 22, Ljubljana, tel. (+386) 1 24 12 701

[email protected] , www.steklarna-rogaska.siOdprto/Open 09:00-20:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Good MoonD-3, Mestni trg 22, Ljubljana, tel. (+386) 31 370 722,

[email protected], www.goodmoon.siOdprto/Open 09:00-20:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

KLUN AmbientiTomačevska 7a, tel. (+386) 1 23 73 111, [email protected], www.klun-ambienti.com.

Luster salon notranje opreme in idej I-4, Tržaška 124, [email protected], www.luster.si.

Odprto/Open 10:00 - 19:00, Sat 09:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Nama C-3, Tomšičeva 1, tel. (+386) 1425 83 00, [email protected], www.nama.si.


Stories Design 4-SD, Koroška 62b, Velenje, (+386) 59 208 945, [email protected], www.stories-design.net.

Naročila po telefonu so sprejeta od pon-pet 7:00-15:00. Orders by phone are accepted Mon-Fri from 07:00 to 15:00.

Tanja Pak DesignD-3, Prečna 6, tel. (+386) 1 431 5246, [email protected], www.tanjapak.com.

Odprto/Open Open Mon-Tues 14:00-18:00, Wed-Thur 11:00-15:00, Fri 14:00-17:00 and first Sat of every month 09:30-13:30. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

1. Flex White, Luster

2. RAZPRŠILEC PYLONES MEDOR, Nama

3. HI KONJIČEK, LabirintDos

4. Kozarci za rdeče vino iz recikliranega stekla Gvatemala,

3 Muhe

5. Bigg apple K88, KLUN ambienti

Dom & Design Home & Design

Gašperšič Luster

Baraga 3 muhe

54 55Dom & Design Home & Design Dom & Design Home & Design

4. COMET & FENIKS - nakladalna stola za dom in gostinstvo/ COMET & PHOENIX-

bucket chairs for home and catering, MARJAN ŽITNIK

5. SMREKCA.180 sestavljivo božično drevesce iz škatle / Modular Christmas tree

out of the box, JAKA IN PAVLA BONČA

2. KOLEKCIJA BUBBLE-ročno sestavljivi sodobni izdelki za dom/ BUBBLE COL-

LECTION-contemporary hand-assemble products for the home, BELABELA /JANA

MRŠNIK & VESNA ŠTIH

3. AMBRA pohištvo iz masivnega lesa ore-ha/ AMBRA-furniture made of solid walnut

wood, TEA IN EDO VIDOVIČ

1 PTIČNICA sodobna postaja za nomade prostranega neba/ AVIARIES -a mo-dern way station for the nomads of the vast sky, ANKA ŠTULAR

Zima 2011:Matjaž Kenda: Slovensko predstavitev na 12. arhitekturnem bienalu v Benetkah

POMLAD 2011Edi Berk: Celostno grafična podoba vinske blagovne znamke Sinefinis

POLETJE 2011Ksenija Baraga: projekt in postavitev razstave “Alma M. Karlin - Poti”

Jesen 2011Mateja Panter: projekt arhitekturne ureditve DOS-ovega prostora v podhodu Ajdovščina v Ljubljani

Priznanja za življenjsko deloMarjan GašperšičPeter Skalar

Častno članstvoAlenka Bajželj

PRIZNANJA DOS DOS Awards

Winter 2011:Matjaž Kenda: Slovenian presentation at the 12th Architecture Biennale in Venice

SPRING 2011Edi Berk: Integrated graphics image for Sinefinis wine brand

SUMMER 2011Ksenija Baraga: Project and exhibition “Alma M. Karlin - Path”

AUTUMN 2011Mateja Panter: Architectural organization of the project the DOS space in subway Ajdovščina in Ljubljana

DOS 2010 AWARDSFor the lifetimeMarjan GašperšičPeter Skalar

Honorary membershipAlenka Bajželj

LABirintDOS

Edi Berk

Marjan Gašperšič

Ksenija Baraga

56 57

Intersport C-3, Šubičeva 2, tel. (+386) 1242 77 57, [email protected], www.intersport.si.


Patrick SportK-2, Celovška 34, tel. (+386) 14 39 10 15.


SeawayB-4, Igriška 12, tel. (+386) 14 25 44 13,

[email protected], www.aquas.si. Odprto/Open 09:00-20:00, Sob/Sat 09:00-13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Športna prodajalna Elan BegunjeBegunje 1, Begunje na Gorenjskem, tel. (+386) 45 35 15 32, [email protected],

www.elanshop.siOdprto/Open 08:00-19:00.

Tomas Sport ČOPOVA C-3, Čopova 14, tel. (+ 386) 1 252 77 26, [email protected], www.tomassport2.si.


ŠportSport

TehnikaGadgets

Big Bang CityparkM-2, Šmartinska 152g, tel. (+386) 15 20 09 00, http://www.bigbang.si.

Odprto/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00 - 21:00. Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Foto BeseničarDunajska 57, tel. (+386) 12 80 08 02, http://www.fotobesenicar.si.Odprto/Open 09:00 - 19:00, Sob/Sat 09:00 - 13:00. Ned Zaprto/Closed Sun.

Harvey NormanLetališka 3d, tel. (+386) 1585 50 00, www.harvey-norman.si.


Sony Center CityparkM-2, Šmartinska 152g, tel. (+386) 59 20 94 09, [email protected], www.sonycenter.si.

Odprto/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00 - 21:00. Ned/Sun 09:00 - 15:00.

1. Nintendo WII Sports Resort Pack Black, Mimovrste.com

2. Canon EOS 600D, prodajna mesta/ point of sale: Big Bang d.o.o., Comshop d.o.o , Foto Beseničar d.o.o, Foto Format d.o.o., Gambit trade d.o.o., Harvey Norman d.o.o., Mercator d.d., Mimovrste d.o.o., 3A Foto-Video d.o.o.

3. Nikon 1, J1Prodajna mesta/point of sale: Big Bang d.o.o.

4. Samsung Galaxy

Note,Telekom Slovenije

5. Digitalna videokamera /Digital video camera- NEX-VG10E, Sony Center Citypark

58 59

Slovenski avto leta 2012Slovenian Car of the Year 2012

Avtomobili Cars

MINI A-CosmosCelovška 182, tel.: (+386) 15833540 , [email protected], www.mini.si.

Novi MINI Coupé je natreni-ran dvosedežnik s premium udobjem/ The new MINI has trained two-seater coupé with the comfort of a premium.

MINI Coupé. Ustvarjen za ozke mestne ulice in hitre avtocestne odseke/ MINI

Coupe. Designed for narrow city streets and quick motorway sections.

Vedno navzoč: značilen gokart občutek MINI/ Always present: typical MINI go-cart feel.

KandidatiCandidates

1. Audi-A6

2. Citroen-C4-DS4 3. Ford-Focus 4. Hyundai-Veloster

5. Mercedes-Razred-B 6. Nissan-Micra 7. Peugeot-508

8. Renault-Latitude 9. Toyota-Yaris 10. Volkswagen-Beetle www.mini.si www.mini.com www.facebook.com/MINI.Slovenija

60 61

BTC City M-2, Šmartinska 152, tel. (+386) 15 85 22 22, [email protected], en.btc-city.com/.

Odprto/ Open 09:00 - 20:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

Nakupovalna središčaShopping Centres

Nakupovalna središča Shopping Centres

Veleblagovnice / Department storesMercator Center Ljubljana

I/J-1, Ljubljanske Brigade 33, tel. (+386) 15 13 99 52, [email protected], www.mercator.si. Odprto/ Open 09:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Supernova M-6, Jurčkova 223, tel. (+386) 14 28 88 83, [email protected], www.supernova.si.

Odprto/ Open 09:00 - 21:00, Sat 08:00 - 21:00, Ned/Sun 09:00 - 15:00.

Midas C-2/3, Ajdovščina 3, tel. (+386) 13 00 46 00, [email protected], www.midas.si.Odprto/Open 09:00 - 20:00, Sob/Sat. 09:00 - 17:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

Decembra/In December Sob/Sat 09:00-20:00. Ned/Sun 09:00-15:00

Kot največji tovrstni objekt v Sloveniji, resnično gro-mozanski BTC obsega okrog 450 trgovin, ki prodajajo vse, česar se lahko domislite, poleg tega pa se ponaša tudi z množico restavracij, barov, pošto, večdvoranskim kinom, biljardnicami, odbojkarskimi igrišči, ogromnim vodnim parkom, kongresnimi objekti in lastno poslovno četrtjo, kjer imajo prostore nekatera od najbolj znanih domačih in mednarodnih podjetij. Na voljo je tudi več kot 8.500 brezplačnih parkirnih mest, vse skupaj pa je le nekaj kilometrov od mestnega središča v smeri proti Mariboru.

The biggest thing of its kind in the country, the positively humungous BTC features not only some 450 shops sell-ing everything you could possibly imagine, but also boasts restaurants galore, bars, a post office, multiplex cinema, indoor go-cart racing, a comedy theatre, billiards, volleyball courts, an enormous water park, conference facilities and its very own business district housing some of the best known local and international companies. There’s free parking for more than 8,500 vehicles too, all just a couple of kilometres out of the centre of the city in the general direction of Maribor.

CityparkM-2, Šmartinska 152g, tel. (+386) 1587 30 50,

[email protected], www.citypark.si, www.facebook.com/citypark.si. Odprto/ Open 09:00 – 2100 Sob/Sat 08:00- 21:00 Ned/ Sun 09:00-15:00 . Decembra /In December Ned/Sun

09:00-17:00.

Kot največje nakupovalno središče v Sloveniji se Citypark ponaša z več kot 120 trgovinami vseh oblik ter velikosti in je najboljša izbira, če želite na enem mestu najti praktično vse, kar potrebujete med obiskom Ljubljane. Poleg izjemno raznovrstnih trgovin, kot so XYZ, K&O, Big Bang, Desigual, Hervis, H&M in hipermarket Interspar, ponuja še ogromno izbiro gostinskih lokalov, od Burger Kinga in tajske hrane do tradicionalne slovenske kuhinje. V nasprotju z mestnim središčem tu parkiranje nikoli ni težavno, na voljo pa je celo velika otroška igralnica, kjer se lahko najmlajši zamotijo. Citypark ima svojo spletno stran na Facebooku, kjer lahko spremljate nova odprtja in dogodke.

Boasting over 120 stores of all shapes and sizes, Citypark is Slovenia’s largest shopping centre, and the best place to find pretty much whatever you need while in Ljubljana. Besides the massive variety of stores - such as XYZ, K&O, Big Bang, Desigual, Hervis, H&M and an Interspar hypermarket - there is a terrific choice of places to eat, from Burger King to Thai food to tradi-tional Slovenian. Unlike the city centre parking is never a problem, and there’s even a large children’s play area to keep the kids occupied. Find the Citypark page on Facebook to stay up to date with new openings and events.

MaxiC-3, Trg Republike 1, tel. (+386) 14 76 68 74, [email protected], www.maxi.si.

Odprto/Open 09:00 - 21:00, Sob/Sat 08:00-20:00. Ned/ Sun 09:00-14:00.

Najznamenitejši trgovski center v Sloveniji je nedavno doživel obsežno prenovo notranjosti, kar je v srce mesta prineslo sodobno nakupovalno izkušnjo, vseeno pa zadržalo znamenito fasado stavbe. Kozmetika, modni dodatki, moška in ženska moda, vključno s kolekcijami številnih priznanih slovenskih oblikovalcev, se raztezajo čez zgornja tri nadstropja, v kletni etaži pa se nahaja verjetno najboljša veleblagovnica v državi. V osvetljeni podzemni pasaži se nahajajo tudi številne druge trgo-vine, butiki in restavracije.

Slovenia’s most storied department store recently received an extensive interior makeover, bringing the modern shopping experience to the heart of the city centre while still maintaining the building’s landmark façade. Cosmetics, accessories, men’s and women’s fashion – including collections from several noted Slovene designers - are spread across the top three floors, whereas the basement level is home to arguably the country’s best supermarket. Several other shops, boutiques and restaurants are located in the brightly lit underground arcade on the same premises.

Trgovska hiša Midas na štirih nadstropjih ponuja globalne znamke iz sveta mode, kot so Gucci, Dolce & Gabbana, Prada, Dior, Jimmy Choo, Moncler, Paul Smith, Giorgio Ar-mani, Diesel, Marc by Marc Jacobs, Blumarine in Givechy. Oblačila, obutev, torbice in drugi modni dodatki, ki bodo naredili vtis na večino modnih navdušencev. Na voljo je tudi kolekcija otroške mode, ki vključuje izdelke Gucci, Prada, D&G in Hugo Boss.

A trade house on four floors of Midas offers global brands in the world of fashion such as: Gucci, Dolce & Gabbana, Prada, Dior, Jimmy Choo, Moncler, Paul Smith, Giorgio Armani, Diesel, Marc by Marc Jacobs, Bluamrine and Givechy. Clothing, footwear, bags and other fashion accessories to impress most fashion enthusiasts. There’s also a selection of children’s fashion including items from Gucci, Prada, D&G and Hugo Boss.

Nama C-3, Tomšičeva 1, tel. (+386) 1425 83 00, [email protected], www.nama.si.


Ta dobro uveljavljena veleblagovnica je jugozahodno od Hotela Slon in ponujaveč nadstropij oblačil zanj in zanjo, pa tudi gospodinjske izdelke in delikatesa, s ponudbo toplih obrokov.

Just southwest of the Slon hotel, this well established department store provides several floors of clothing for men and women, plus household items and some-where to eat in the basement.

MIDAS

62 63

International ShoppingIn Your Pocket

Amsterdam

Prague Vienna Zagreb

Belgrade

Steffl Kärntnerstrasse 19, tel. +43 1 51 43 10, www.steffl-vienna.at. Open 09:30 - 19:00, Thu, Fri 09:30 - 20:00, Sat 09:30 - 18:00. Closed Sun.This exclusive six-storey department store is the place where successful fashion-minded Austrians like to be seen buying luxury brands from Diesel to Hugo Boss and from Gil to Gaultier, as well as cosmetics, accessories, and home decorations. The seventh floor Sky Bar and restaurant both have amazing views of the city centre.

Importanne CentarStarčevićev trg 7, tel. (+385-1) 457 70 76, www.importanne.hr.Open 09:00 - 21:00. Closed Sun.What a phenomenal improvement on the usual barrage of dirty underground tunnels that exist in front of most major train stations. Just north of C-4 Glavni kolodvor, it`s a pleasing mix of grocery, clothing and eating establishments. Fun, practical and a great place to cruise and put out the vibe.

Palác FlóraPraha 3, Vinohradská 151, tel. (+420) 255 74 17 12, www.palac-flora.cz. Open 08:00 - 24:00.New and very chic shopping centre, with over 120 shops, as well as res-taurants, cafés, a cinema multiplex and an IMAX theatre. All in the centre of Prague.

Magna PlazaNieuwezijds Voorburgwal 182, www.magnaplaza.nl. Open 10:00 - 19:00, Mon 11:00 - 19:00, Sun 12:00 - 19:00. Situated in the former central post office building just behind the Dam Square. This grand shopping centre has many up market shops as well as well known high street brands.

Ušće shopping center Blok 16, www .usceshoppingcenter.com. Open 10:00 – 22:00.The biggest shopping centre in the heart of Belgrade. 160 shops, cinema, casino, bowling, wellness centre, 6 cafes and 10 restaurants on 130.000 m2.

EstetikaAesthetics

Estetika FabjanL-2, Peričeva 29, tel. +386 (0)1 436 2123/+386 (0)41 630 687, fax +386 (0)1 436 2124, dr.marjan.

[email protected], www.fabjan.si. Odprto/Open 09:00-17:00, Sob, Ned Zaprto/Closed Sat, Sun.

Fabjan, ki ima svoje prostore na lokacijah po vsej Slov-eniji, je eden vodilnih ponudnikov lepotnih operacij in zdravljenj. Fabjan je ime, ki se je na tem področju uveljavilo kot najbolj zaupanja vredno, saj ponuja celo vrsto postopkov, ki jih z uporabo najsodobnejše in tehnološko najbolj izpopolnjene opreme opravljajo visoko usposobljeni zdravniki. Cene so po zahodnih merilih zmerne, za večino strank pa je mogoče urediti tudi financiranje.

With locations throughout Slovenia, Fabjan is one of the country’s leading providers of cosmetic surgeries and treatments. Offering a full range of procedures, performed by a staff of highly-qualified professional doctors using the most modern and technologically advanced equipment, Fabjan is the most trusted name in the field. Prices are reasonable by western standards, and financing can also be arranged for most clients.

Estetsko ZobozdravstvoL-2, Peričeva 27, tel. +386 (0)41 38 66 22, [email protected], www.zobozdravnik.org

Odprto/Open Pon/Mon 13:00-19:00, Čet/Thu 08:00-13:00.

Ta zobozdravstvena dejavnost, ki je v družinski lasti in upravljanju, ima svoje prostore na lokacijah v Celju, An-karanu in seveda Ljubljani. Ponujajo celo vrsto storitev, od običajnih zobnih pregledov, odstranjevanja kamna in beljenja zob do naprednejših kirurških postopkov, kot so endodontsko zdravljenje, zalivke, vsadki in protetika. Njihovo ambulanta v Ljubljani se nahaja v kompleksu severno od središča mesta, ki ga ni težko najti in ima veliko brezplačnih parkirnih mest.

This family-owned and operated dental practice has locations in Celje, Ankaran and of course Ljubljana. They offer a full range of services from the standard dental examinations, plaque removal and teeth whitening to more advanced surgical procedures such as endodon-tics treatment, fillings, implants and prosthetics. Their Ljubljana office is located in an easy-to-find complex north of the city centre with ample free parking.

64 65

When the weather’s nice the entire old town is abuzz with activity at the pavement cafés that line nearly every street. During the colder months things move indoors, but thanks to the national smoking ban you’re still apt to find a fair amount of patrons outside huddled under heat lamps and blankets puffing away on coffee’s significant other. The most popular places can be found along the Ljubljanica on Cankarjevo Nabrežje and Petkovškovo Nabrežje on the opposite bank, but with so many options to choose from just wandering around until you find a place you fancy is never a bad option.

Ob lepem vremenu v starem mestnem jedru v prepolnih kavarnicah vzdolž skoraj vsake od ulic skoraj dobesedno brenči. Med hladnejšimi meseci se dogajanje sicer premakne v notranjost, vendar zahvaljujoč prepovedi kajenja v slovenskih gostinskih lokalih lahko najdete primerno število gostov stiskajoč se pod grelnimi lučmi in odejami, kako puhajo tiste obvezne sestavine premora za kavico. Najbolj obiskani lokali so ob Ljubljanici, na Cankarjevem in nasprotnem Petkovškovem nabrežju, verjetno pa je najbolje, da se preprosto sprehodite in najdete prostor, ki vam je po godu.

Gourmet & Vino Gourmet & Wine

Gourmet & Vino Gourmet & Wine

Café PlatoC-2, Ajdovščina 1, tel. (+386) 1 230 84 80, [email protected], www.plato.si

Odprto/Open 07:00-23:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. PT6JAGXBSW

Dulcis Caffe M-2, Šmartinska 152 (BTC), tel. (+386) 1 585 22 56, [email protected], www.dulcis.si.

Odprto/Open 06:00 - 21:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. PTALVBS

KavaČaj SlamičC-2, Kersnikova 1, tel. (+386) 1433 82 33, [email protected], www.slamic.si

Odprto/Open 07:30-22:00, Fri 07:30-21:00, Sob/Sat 09:00-14:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. PT6JAUGBS

Kavarna in slaščičarna MaxiC-3, Trg Republike 1, tel. (+386) 5 128 53 42, [email protected],

www.maxi.si/si/kavarna-slascicarna/Odprto/Open 07:300-2100. Sob/Sat 08:00-20:0.0 Ned/ Sun 09:00-14:00

Le Palais des Thés D-4, Stari trg 11, tel. (+386) 599 26 299, [email protected], www.palaisdesthes.com.

Odprto/Open 09:00-20:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. Decembra odprto/Open in December 09:00-21:00,Nedelja/Sunday 10:00-19:00.

LolitaD-3, Cankarjevo Nabrežje 1, tel. (+386) 5 901 62 99/ (+386) 41 344 189,

[email protected], kaval-group.si. PJAGBX

Odprto Pon- Čet/ Open Mon-Thur 08:00-22:00, Pet-Sob/ Fri-Sat 08:00-23:00 Ned/Sun 09:00-21:00.

ZvezdaC-3, Wolfova 14, tel. (+386) 14 21 90 90, [email protected].

Odprto/Open 07:00-23:00. Nedelja/Sun 10:00 - 20:00.

ASC-3, Čopova 5A, Knafljev prehod, tel. (+386) 1425 88 22, [email protected], www.gostilnaas.si.

Odprto/Open 11:00-24:00. PJAGB

CuboL-2, Šmartinska 55, tel. (+386) 15 21 15 15, [email protected], www.cubo-ljubljana.com.

Odprto/Open 11:00-22:00, Sob/Sat 12:00-22:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. PUALGW

JBD-1, Miklošičeva 17, tel. (+386) 14 33 13 58/ (+386) 14 74 72 19, [email protected], www.jb-slo.com.

Odprto/Open 11:00-24:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun.

MaximC-3, Trg Republike 1, tel. (+386) 5 128 53 35, [email protected], www.maxi.si/si/maxim/.

Odprto/Open 11:00-23:00. Sob, Ned zaprto/ Closed Sat, Sun. PJA6LEGBS

Romansa 1971C-3, Trg Republike 1, tel. (+386) 5 128 53 39, [email protected], www.maxi.si/si/romansa/.

Odprto/Open 07:300-22:00. Sob/Sat 08:00-20:00. Ned/ Sun 09:00-14:00

Čaji/Teas, Le Palais des Thés

Merlot, Štekar

Truffles, Vinko Šavle

Dvorni BarB-3, Dvorni Trg 2, tel. (+386) 12 51 12 57, [email protected], www.dvornibar.net

Odprto/Open 08:00-01:00, Ned/Sun 09:00-24:00. PTJHA6UEGXBVSW

Movia B-3, Mestni Trg 4, tel. (+386) 1425 54 48, [email protected], www.movia.si. Odprto/Open 12:00 - 24:00. Nedelja zaprto/ Closed Sun. PYJ6UGBX

Cafe‘ do Brasil, Hugo Barrera,

080 777 777

66

1991 Slowatch 47

3 Muhe 45,53

7Camicie 41

Agent Provocateur 31

Alpina 43

AND camicie 40

AS 65

Babadu 48

Baby Center 48

Bata Superstore 43

Big Bang Citypark 57

Boss 40

BTC City 60

Butlers 40

Café Plato 65

Citypark 60

Cliché 37,45

Cubo 65

Direndaj 49

Dom Design 53

Draguljarna Malalan 46

Dulcis Caffe 65

Dvorni Bar 65

Ekskluzivni razstavno prodajni

salon Rogaška 53

Esprit 40

Estetika Fabjan 63

Estetsko Zobozdravstvo 63

Farandula 37

Forma F+ 42

Foto Beseničar 57

Galerija Emporium 39

Good Moon 48,53

Grain De Malice 40

G-star 40

Harvey Norman 57

Hibrid 41

Hood 45

iBlues 40

Intersport 56

Importanne Centar 62

Jack&Jones 41

JB 65

KavaČaj Slamič 65

Kavarna in slaščičarna

Maxi 65

Kipling 45

Kipling, BTC, Hala A 45

KLUN Ambienti 53

La Perla 31

Lečnik 47

Le Palais des Thés 65

Limoni 26

Lisca 31

Lolita 65

L’Occitane 26

Lush 26

Luster salon notranje

opreme in idej 53

Magna Plaza 62

Malalan Mladi 46

Mandarina Duck 45

Mandarina Duck BTC 45

Marella 38

Marina Rinaldi 38

Marina Yachting 38

Mass (BTC hala VII) 43

Maxi 60

Maxim 65

Maximarket 26

Max Mara 38

Melvita 26

Mercator Center Ljubljana 61

Midas 41,49,61

MINI A-Cosmos 59

Mothercare 49

Movia 65

Müller drogerija 26

Nama 26,53,61

Organique natural

cosmetics & spa 26

Palác Flóra 62

Patrick Sport 56

Petit Bateau 48

Pletilni Studio Draž 37

Quiksilver 42

Romansa 1971 65

Seaway 56

Slowatch 47

Sony Center Citypark 57

Steffl 62

Stenders 26

STEN TIME 47

Stories Design 53

Studio Hosiery 31

Supernova 61

Športna prodajalna Elan

Begunje 56

Tanja Pak Design 53

Toko 45

Tom Tailor 41

Tomas Sport ČOPOVA 56

Torbice Marjeta Grošelj 37

Trgovina Ika 49

Tru Trussardi 40

Ušće shopping center 62

Vero Moda 41

XYZ 39

Zero 41

Zlatarna Brodnik 46

Zlato runo 46

Zvezda 65

Kazalo Index

PennyBlack, Galerija Emporium

www.maxi.si

Foto

: Pri

mož

Kor

ošec

Vem, kaj hočem

shopping_vodic_143x210.indd 1 10/14/11 2:46:07 PM

SHOPPING- vodič nakupov

Documents

Transcript of SHOPPING- vodič nakupov