SHOP Lake Saimaa SS14

Suomen Kultakello – ювелирные изделия и часывысочайшего качества от лучших мировых брендов.

Kalevala jewellery – handmade in Finland.

Ювелирные украшения ручной

работы из Финляндии Kalevala Koru.

Suomen Kultakello – High quality jewellery and watches from the best brands in the world.

www.suomenkultakello.fi Valtakatu 36, LAPPEENRANTA | Prisma, Puhakankatu 9, LAPPEENRANTA

Koskenparras 4 IMATRA | Prisma, Karhumäenkatu 6 IMATRA

Editor’s Letter

8

Emma Cheevers

Welcome to Lake Saimaa

This SHOP guide will help you discover all that

the Lake Saimaa region has to ofer. The new

Global Blue mobile app is another great way to

fnd the very latest on your chosen destination

– there are more details in our news section

on page 25. Claiming your tax savings is even

easier with the new Global Blue Card – signing

up is free and you can fnd all the details on the

Global Blue website, globalblue.com.

Athens and Thessaloniki

Austria

Barcelona

Belgium

Berlin

Buenos Aires

Cologne

Copenhagen

Cyprus

Чехия

Düsseldorf

Estonia

Frankfurt

French Riviera

دليل ألانيا

德国指南

Германия

Gothenburg

Hamburg

Hanover

Helsinki Area

Holland

Iceland

Istanbul

Italy

Lake Saimaa

Lebanon

London

Madrid

Milan

Munich

Naples

Oslo

Paris

Portugal

Prague

Riga

Rimini and Riccione

Rome

Singapore

Stockholm

Stuttgart

Switzerland

Vienna

Vilnius

ILLU

ST

RAT

ION

: pA

UL

x j

Oh

NS

ON

/globalblue

/globalblue/globalblue

@环球蓝联-GlobalBlue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

Добро пожаловать на Озеро Сайма

В этом выпуске журнала SHOP мы отобрали все то, чем знаменит регион Озера Сайма. Мобильное приложение Global Blue станет полезным спутником во время вашей поездки – подробнее на стр. 27. Возврт НДС стал еще проще с нашей новой картой Global Blue – оформление бесплатно, узнайте больше на нашем сайте globalblue.ru.

Contributors

10

globalblue.com

PH

OT

O: R

Ob

eR

T S

HR

am

IL

LU

ST

Ra

TIO

N: a

ND

Re

W H

OL

De

R

Gary Ramazanov

Fluent in four languages, Gary

Ramazanov is one of SHOP's

translators, specialising in Russian

text. When not working Gary likes

to go mountaineering.

Гарри-русский переводчик журнала SHOP, закончил киевский ИнЯз. Он владеет четырьмя языками и увлекается альпинизмом.

Karen Munnis

Writer and stylist Karen Munnis

takes a look at Finland's leading

leatherware designers in this issue.

She has also contributed to The

Hufngton Post and Motilo.com.

Автор и стилист Карен

Мьюнис рассказывает о финских

дизайнерах. Помимо SHOP, она

сотрудничает с Hufngton Post

и Motilo.com.

Andrew Holder

Andrew Holder created the cover

for this season’s edition of SHOP

Lake Saimaa. His breezy and

colourful illustration is inspired

by our feature on dressing for the

summer in the area on page 30.

Read more about our cover

illustrations at globalblue.com/covers.

Эндрю Холдер создал обложку этого издания SHOP Озеро Сайма. Его яркая и красочная иллюстрация вдохновлена статьей об особенностях летнего гардероба на стр. 30. Все иллюстрации вы найдете на globalblue.com/covers.

12

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every

care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after

publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide.

All rights reserved. ©2014 Global Blue

Shop Floor

E DI TOR I A L

Editor-in-chief

Emma Cheevers

PU BL I SH I NG

Publisher

James Morris

Russian editor

Anastasia Nemchenok

Associate Russian editor

Daria Orlova

Assistant Russian editor

Kira Savchenko

Russian editorial assistant

Linda Blank

Russian translators

Teena Garnik,

Gary Ramazanov

Managing editor

Sally McIlhone

Cover illustrator

Andrew Holder

Contributor

Karen Munnis

Production editor

Caterina Mazzolai

Assistant production editor

Ruairidh Pritchard

Features editor

Stephen Doig

City guide and lifestyle editor

Verity Hogan

Fashion and news editor

Dominique Fenn

Assistant fashion and market editor

Ximena Daneri

Assistant fashion and news editors

Hannah Lewis,

Isabella Redmond Styles

Fashion assistant

Gemma Latham

Editorial interns

India Block, Sammy Ha

Chief sub-editor

Hester Lacey

Copy editors

Sue Flook, Claire Gervat,

Ann Morphew

Picture editor

Dorcas Brown

Assistant picture editors

Kirsty Andrews,

Sarah Beyts

Picture assistants

Grace Bird, Mónica Goya

Artworker

Adam Dhaliwal

Artworking assistants

Harveen Ghattaure,

Dionne Hélène,

Milkha Lala, Shirley Lau

Online editor

Kirsty Welsh

Online commercial editor

Sally Ashley-Cound

Online editorial assistant

Katie Ramsingh

Online assistants

Marina Nelson,

Emily Scrivener

Commercial editor

Justine Clifton

Commercial artworker

Laura Soler

Commercial artworking assistant

Dan O’Brien

SHOP is published by

Global Blue

Group headquarters

Global Blue SA,

Route de Crassier 7,

CH-1262 Eysins,

Switzerland

Corporate registration number

5565726923

globalblue.com

[email protected]

Digital manager

Eamonn Leacy

Digital production manager

Funmi Paul-Taiwo

Product manager

Luca Russo

Project manager

Omar Haque

International digital marketing executive

Nina Kobalia

Distribution project assistant

Paul Lecoanet

Advertising and partnership manager

Riccardo Canini

Distribution project manager

Claudia Suárez

Print

Dane Consultancy

GLOBA L BLU E F I N L A N D

Managing director

Kari Luttinen

Country manager

Anne Paula

Sales manager

Anita Truong-Holm

Marketing sales manager

Viktoria Butsneva

Key account manager

Niina Luoto

Global Blue Finland Oy,

Maistraatinportti 2,

00240 Helsinki,

Finland

Family Center, Hyrymäenkatu 2, Lappeenranta

Ma-pe 10-19, la 10-16, su 12-16 p. 020 759 5903* *lanka 6,9 snt/min + 8,21 snt, mobiili 14,9 snt/min + 8,21 snt

W

E ATHERPRO

OF K

IDS

SIN

CE 1944

Contents

14

Above: Klaus Haapeniemi Taika Aika plate

Produc ts

18 Check Out

sHoP selects a standout piece

from Lake saimaa this season

20 Products

Key looks for the season,

from fashion and footwear

to jewellery and accessories

N e ws

22 Shop Window

one store not to be missed

in Lake saimaa

24 News

seasonal updates on shops,

services and new products

ВЕ Щ И18 Рекомендуем

SHOP рассказывает о том, что стоит приобрести на озере Сайма

20 Вещи

Лучшие образы сезона: от одежды и обуви до украшений и аксессуаров

НоВ о С т И22 Витрина

Магазин, обязательный для посещения на озере Сайма

24 Новости

Новости сезона: магазины, услуги и продукты

p.26

PH

OT

O: T

imO

Ju

nT

Til

A

LAPPEENRANTA

Valtakatu 28

ma - pe 9:30 -19

la 9:30-17

www.halonen.net

169,00

Contents

16

Above: Marimekko spring/summer 2014

F E AT U R E S

30 Cover Story: Local Heroes

Lake Saimaa has plenty to

ofer when it comes to Finnish

fashion says Stephen Doig

44 Second Skin

From handbags to bright

wallets, designers in Finland

have innovative ideas for

traditional leather, Karen

Munnis discovers

CI T Y GU I DE

53 Maps and guides to the

key shopping areas of

Lake Saimaa

E SSE N T I A L S

62 How To Shop Tax Free

The simple steps to saving

money on your shopping

SoU v E N I R

66 The essential item

to bring home

С тат ьи 30 Заглавная история:

Местные герои

Озеро Сайма- одно из лучших мест для шоппинга, особенно, если вам нравится финская мода, – считает Стивен Дойг

44 Вторая кожа

От сумок до ярких портмоне, финские дизайнеры радуют своих поклонников инновационными идеями в области обработки кожи, – выясняла Карен Мьюнис

П у т е в ОД и т е л ь53 Карты и гиды по главным

шоппинг -районам озера Сайма

ПОл е зн а я и нф ОрМ а ц и я

62 Инструкция по шоппингу

Tax Free

три простых шага к экономии в шоппинге

С у ве н и р66 Обязательно захватить

с собой

p.32

PH

OTO

: CP

S D

K

www.muotimoda.f

Брендовая одеждадля мужчин и женщин

Мы обслуживаем также на русском языке

IMATRANKOSKI, Koskenparras 10. Тел. +35854367360. Пн– пт 9 –18, сб 9 –16, вс 12–16

18 | PRODUCTS

Save up to 17% by shopping Tax Free, see page 62

Check Out

PACK TO THE FUTURE

This colour block, fat-pack-style

rucksack from Marimekko will

complement almost any outft.

It is the ideal size and shape for

transporting your tablet or iPad,

with space for other essentials as

well. The bright lifeguard orange

gives it a modern look, while the

navy blue outer pocket and cream

straps ensure it remains chic.

A versatile accessory, the bag is

made from durable cotton canvas,

with reinforced interior seams and

a zip top for added security while

the leather straps can be adjusted

for a perfect ft. gl

Яркий рюкзак Marimekko подойдет практически к любому наряду. Идеальная форма и размер позволят взять с собой iPad и другие необходимые вещи. Насыщенный цвет придает ему современный вид, а синий карман и кремовые ремни - элегантности. Этот универсальный аксессуаров сделан из прочного хлопка, имеет усиленные швы и молнию для большей надежности, а регулирующиеся кожаные лямки могут быть подогнаны по размеру. Marimekko rucksack, €179,

Marimekko, Valtakatu 36,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)44 706 4595,

marimekko.com

* for map go to page 55

ecco.com

ECCO OUTLET Family Centre, Hyrymäenkatu 2, Lappeenranta, +35844 3201372

ECCO Shop, Shopping Centre Aapeli, Kuopio, +35844 3200741

ECCO Shop, Shopping Centre Akseli, Mikkeli, +35844 3201375

ECCO Shop, Shopping Centre Veturi, Kouvola, +35844 7546638

ECCO Shop, Shopping Centre Trio, Lahti, +35844 3200519

S C A N D I N A V I A N D E S I G N F O R E V E R Y O N E

R e p e a t h a p p i n e s s d a i l y

20 | PRODUCTS

Save up to 17% by shopping tax free, see page 62

3. Vagabond purse, €40, Kookenkä,

Valtakatu 36, 53100 Lappeenranta,

+358 (0)5 451 3680, vagabond.com

4. Christian Dior sunglasses, €395,

Instrumentarium, Valtakatu 36,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)20 170 8670,

dior.com

1. Schwarzkopf Professional OSIS +

Session Label Silk Shine Cream, 150ml,

€22.90, Sokos, Valtakatu 33,

53100 Lappeenranta, +358 (0)10 762 0990,

schwarzkopf.com

2. Guess Marciano sandals, €280,

Guess Jeans, Kauppakeskus Galleria,

Kauppakatu 40, Lappenranta 53100,

+358 (0)50 386 1423, guess.com

1

BACK TO BLACK

Use dark-coloured accessories alongside

brighter items this summertime

Аксессуары темного цвета эффектно оттенят другие цвета

2

3

4

SHOP | 21

globalblue.com

PH

OTO

S: (

1) b

Sm

ar

T a

b; (

3) S

Teen

eva

ld; (

4) a

ug

uST

erik

SS

On

3. Lexington panama hat, €119,

Lifestyle Woman, Kauppakatu 28,

53100 Lappeenranta, +358 (0)5 0340 3504,

lexingtoncompany.com

4. H&M sandals, €29.95,

H&M, Koskenparras 6A, 55100 Imatra,

+358 (0)5 544 6770, hm.com

1. Bjørg ring, €120, Suomen Kultakello,

Koskenparras 4, 55100 Imatra,

+358 (0)5 476 1016, bjorgjewellery.com

2. Diesel denim jacket, €240,

Sokos, Valtakatu 33, 53100 Lappeenranta,

+358 (0)10 762 0990, diesel.com

MIX IT UP

Pairing statement buys with casual

staples is the key to efortless style

Секрет беззаботного стиля кроется в гармоничном сочетании роскоши и простоты

1

2

3

4

22 | NEWS


Shop Window

ALL IN STORE

Bik Bok is a leading name when

it comes to cool Scandinavian

style. Designed in Oslo, the label’s

collections are trend led and

are ideal for fashion-conscious

women. The Lappeenranta

store also has a great selection

of clothing from other brands,

including Never Denim, Westhill

Redbird and accessories from

Sassymanii. If you need help, the

members of staf here are friendly

and knowledgeable. irs

Когда речь заходит о модном скандинавском стиле, первое, что приходит на ум – это Bik Bok. Коллекции бренда отражают последние тенденции, предлагая идеальные решения для женщин, ценящих моду. Магазин в Лаппеэнранта также порадует превосходной коллекцией других брендов. Bik Bok,

Kauppakeskus Weera,

Kauppakatu 39,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)20 123 2557,

bikbok.com


Ratakatu 37 – 39, Lappeenranta • Tel. +358 5 6129 000 • www.koskimies.f Наш магазин находится на ул. Ratakatu, в близости ж/д вокзала, в сторону Макдональдса.

OUTDOOR & FISHING · SPORTS EQUIPMENT · СLOTHING & SHOES · BOATING

СПОРТОВАРЫ · КАТЕРА И ЛОДКИ · ОДЕЖДА И ОБУВЬ · ОХОТА И РЫБАЛКА

ALL FOR SPORTS AND LEISURE! – ВСЁ ДЛЯ СПОРТА И ОТДЫХА!

The largest department store

specialising in sports and leisure gear in Lappeenranta!

Самый большой магазин товаров для спорта и активного отдыха в

Лаппеенранте!

24 | NEWS


BRIGHT AND BOLD

Finnish designer Minna

Parikka is known for her colourful

footwear. Proving that fat shoes

don’t have to be boring, the latest

collection includes suede slipper

styles, sharp leather loafers and

chic pumps. This season Minna

Parikka has teamed up with

Marimekko to create the Mentlana

shoe, which features an attention-

grabbing Perspex heel. irs

NATURAL STYLE

Esprit focuses on light and

natural fabrics such as cotton,

linen and silk this season, subtly

embellished with embroidery

or crochet or featuring vibrant

patterns. We especially like the

mosaic prints on this elegantly

tailored blazer, which is ideal for

dressing up a pair of jeans. gl

В этом сезоне Esprit выбирает легкие натуральные ткани, такие как хлопок, лен и шелк, изысканно украшенные вышитыми или вязанными вставками или яркими принтами. Очень рекомендуем обратить внимание на принты-мозаику, как на этом элегантном блейзере. Esprit,

Helsingintie 7, 55100 Imatra,

+358 (0)5 541 2277, esprit.com


SHOP | 25

globalblue.com

SHOP THE WORLD

Using our wealth of insider knowledge,

we have created a smartphone app

to help you to plan your trips. The app

gives information on 45 cities in 22

countries – thousands of stores are listed

and located on maps, with full contact

details and a description of what each

store sells. Our maps guide you right to

the store, step-by-step, from your current

location and can also be downloaded

for offine use. If you’re looking for

something specifc, or a particular brand,

use our search option to locate it – you

can even create your own itinerary. The

app is available in Chinese, English and

Russian, and includes a Tax Refund

Calculator to tell you how much you’ll

save on every purchase. There are also

instructions on how to use Currency

Choice, our service that allows you to

pay in your home currency.

globalblue.com

Download the Global Blue guide

from the App Store or Play Store

Финский модельер Минна Парикка славится своей оригинальной яркой обувью, которая, несомненно, создаст вам неповторимый весенний образ. В этом сезоне дизайнер объединила усилия с брендом Marimekko для создания модели Mentlana с приковывающим внимание пластиковым каблуком.Choco Fashion, Valtakatu 27,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)50 372 7000,

minnaparikka.com


26 | NEWS


TABLE TOPS

Finnish interiors designer Iittala

creates distinctive, functional and

beautiful glass, tableware and

home accessories. Its Taika range

has become a favourite, featuring

ceramics adorned with playful

prints, geometric patterns and

quirky animal motifs, all of which

are bound to brighten up any

dining table. rp

Финский бренд по дизайну интерьера Iittala создает оригинальную посуду, столовые приборы и аксессуары для дома. Его линейка Taika стала весьма популярной во многом благодаря керамическим изделиям с игривыми принтами, геометрическими фигурами и причудливым вариациям на тему животных – и все это ради того, чтобы украсить любой стол.

SPRING BEAUTY

Chanel’s Notes de Printemps

beauty range features a soft

palette of pinks, reds and violets.

Highlights include the Chamade

crème blush and the electric pink

Fougueuse lipstick. This season,

the label’s nail polish colours

include Charivari, a moody

mauve; the zingy red of Tapage,

and Ballerina, a soft pink. ib

Коллекция косметики Chanel Notes de Printemps предлагает создать собственный яркий весенний образ при помощи палитры розовых, красных и фиолетовых тонов. Главное место в коллекции отведено кремовым румянам Chamade и розовой помаде Fougueuse. Лаки для ногтей от Chanel становятся хитом каждого сезона, и новая коллекция не стала исключением.

Helen Kauneuskeskus,

Brahenkatu 3,

Lappeenranta 53100,

+358 (0)5 415 0054,

chanel.com

Iittala Outlet,

Kauppiaankatu 2,

53550 Lappeenranta,

+358 (0)20 439 3537,

iittala.com PH

OTO

(RIG

HT)

: TIm

O Ju

nTT

Ila

SHOP | 27

globalblue.com

ОКУНИСЬ В МИР ШОППИНГА

Благодаря нашей базе знаний,

мы создали приложение для

смартфона, которое поможет

вам идеально спланировать

ваш маршрут. В приложении

содержится информация о 45

городах в 22 странах мира, – а

это тысячи магазинов с адресами,

контактами и перечнем товаров.

Наши карты, доступные в

оффлайн режиме, приведут вас

к дверям желаемого магазина.

Если вам необходимо найти

что-то определенное, вы можете

воспользоваться функцией

поиска. Кроме того, вы можете

составить свой собственный

маршрут и добавить любимые

магазины. Приложение доступно

на русском языке и включает

функцию калькулятора возврата,

которая поможет вам рассчитать

сумму возврата НДС с каждой

вашей покупки.

globalblue.ru

Установите приложение Global

Blue на мобильное устройство.

MINIMAL MASTERS

From tuxedo-style suiting

to monochrome checked

minidresses, the latest

womenswear collection from

Hugo Boss is a master class in

minimalism. The brand hits the

perfect note with boyish striped

coat dresses, petal-printed tees

and a spectacular black ballgown.

Hugo Boss – эксперт в области минимализма, что доказывает последняя коллекция бренда, в которой есть элегантные пальто в полоску, цветочные топы и потрясающее черное вечернее платье. Kekäle, Valtakatu 29,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)20 701 0315,

hugoboss.com


Fashion for the whole family

KappAhl is one of the largest fashion chains in the

Nordic region. We offer a wide, varied range of clothes

for every occasion – party, smart casual and leisure.

The collections include complete ward robes, from

underwear to outdoor clothing and accessories. Our

main target groups are women and men aged between

30 and 50 and children between 0-14.

All clothes in our collections are designed by KappAhl´s

in-house designers. It is easy to create different kind of

combinations of clothes and accessories.

We have also special collection XLNT for women,

Hampton Republic 27 for women, men and children.

Welcome to KappAhl store!

KAPPAHL.COM

Imatra, Napinkaari 3, Lappeenranta, Kauppakatu 40 A

30 | F E AT U R E S

LOCAL

SHOP | 31

Opposite: Marimekko spring/summer 2014

When choosing a summer

retreat, Finland may not be

the frst destination that springs

to mind, yet the country’s Lake

Saimaa region – the largest lake

system in the country – is one

of the most picturesque areas

of northern Europe. In towns

such as Lappeenranta and Imatra

the jet set comes to play during

the summer months, enjoying

the scenery, the spas and natural

springs, and the summer festivals.

Visitors to this stunning region

can also enjoy fashion and

accessories from Finland’s

designers. The country has

long been a trailblazer in using

natural materials and many of

its designers focus on colour,

print and soft lines.

HEROESLake Saimaa has plenty to ofer when it comes to Finnish fashion says

Stephen DoigОзеро Сайма одно из лучших мест для шоппинга, особенно если вы поклонник финской моды, – считает Стивен Дойг

Возможно, Финляндия не входит в первую десятку стран, куда летом массово отправляются путешественники, но, несмотря на это, район озера Сайма был и остается одним из красивейших мест Северной Европы и составляет самую большую озерную систему Финляндии. В города Лаппеэнранта и Иматра на протяжении летних месяцев съезжается немало представителей финской элиты, чтобы насладиться природой, посетить спа-комплекс, искупаться в натуральных источниках и принять участие в сезонных фестивалях.

Посетителей этого потрясающего регионаP

HO

TO: J

uli

an

a H

ar

kk

i

32 | FEATURES

Above (from lef): Marimekko co-founder Armi Ratia; Marimekko spring/summer 2014

PH

OTO

: CP

S D

K

One of the most enduring

Finnish labels is Marimekko.

Founded in 1951 by Armi

and Viljo Ratia, the brand

revolutionised Finnish style

thanks to its playful, quirky

prints and it is now the epitome

of Finnish cool. Marimekko has

stores around Finland, including

in Imatra and Lappeenranta.

This season vivid geometric

block patterns, splashy shapes

and Riviera stripes dance over

всегда ждет большой выбор модной одежды и аксессуаров от финских дизайнеров. Финляндия давно известна своей тенденцией к использованию натуральных материалов, а местные дизайнеры - превосходные мастера по части цвета, принтов и мягких тканей.

Финский бренд Marimekko - один из старейших в стране. Он был основан в 1951 году

SHOP | 33

Арми и Вильйо Ратиа, которые совершили настоящую революцию в финской моде за счет использования забавных и причудливых принтов. Marimekko имеет магазины по всей Финляндии, включая Лаппеэнранту и Иматру. В этом сезоне популярны яркие геометрические узоры, броский стиль и цветные полоски на платьях и топах свободного покроя. Особенно эффектно

PH

OTO

: CP

S D

K

Lady Gaga is

known to have

pairs of Minna

Parikka shoes

PH

OTO

: Ju

liA

nA

HA

RK

Ki

34 | FEATURES

Above: Lappeenranta

dresses and loose tops – all

of which are perfect for when

yachting on the lake.

Ril’s, which is available

in Lappeenranta, is the go-to

Finnish name for eveningwear,

and its collection includes cocktail

dresses in rich jewel tones and soft

blush shades. And as the sun sets,

wrap a stunning scarf from Minna

Parikka around your shoulders.

Also stocked in Lappeenranta,

the brand ofers scarves in eye-

popping designs such as swirling

serpents and exotic animals.

If showstopping footwear

particularly appeals, Minna

Parikka has high-heel sandals

with foral bud detailing that are

эти наряды будут смотреться во время прогулок на яхте по озеру.

Марка Ril’s, магазины которой можно встретить на улицах Лаппеэнранты, - известный в Финляндии производитель вечерней одежды. Ее коллекции включают нарядные, сверкающие коктейльные платья и платья в мягких оттенках розового. После захода солнца накиньте на плечи шарф Minna Parikka, который можно приобрести в одном из магазинов Лаппеэнранта. Здесь же вы найдете платки с самыми оригинальными

PH

OT

O: V

isiT

Fin

La

nd

HAMINA Satamakatu 1A, 49400 HAMINA +358 5344 0880

IMATRA Olavinkatu 17, 55100 IMATRA +358 5432 1061

KOTKA Jumalniementie 7, 48600 KARHULA +358 5340 0811

KOUVOLA Katajaharjuntie 4,

45720 KUUSANKOSKI +358 5375 8908

LAPPEENRANTA Teollisuuskatu 6,

53100 LAPPEENRANTA +358 5451 4300

MIKKELI Setrikatu 5,

50100 MIKKELI +358 1576 00870

JYSK.fi

SCANDINAVIAN STYLE

AND GREAT OFFERS SINCE 1979

SHOP | 37

Above (both): Ril’s spring/summer 2014

расцветками и узорами, включая извивающихся змей и экзотических животных. Кроме того, поклонники красивой обуви смогут оценить коллекцию элегантных босоножек на высоком каблуке с цветочными узорами, которые отлично подойдут для романтического ужина в ресторане. Леди Гага – одна из звездных поклонниц обуви Minna Parikka, а в ее вкусе сомневаться не приходится. Если вы ищите что-нибудь более повседневное, тогда вам стоит обратить внимание на марку Finnwear, представленную в Лаппеэнранта. Она идеально

ideal when going for a leisurely

lunch. Lady Gaga is known to

have pairs of Minna Parikka

shoes so you’ll be following in

fne footsteps. If you’re looking

for everyday items, Finnwear,

available in Lappeenranta, is

ideal for men’s, women’s and

children’s clothing.

Aleksi 13 is a department store

that was founded in Helsinki

in 1967 on one of the city’s most

prestigious shopping streets. It

now has a branch in Lappeenranta

and stocks global fashion labels

such as Day Birger Et Mikkelsen.

Gerry Weber can also be found

here: the German brand’s pastel

dresses in soft chifon and

When the

temperature soars

you’re sure to find

a summer style to

suit your taste

Above: Minna Parikka spring/summer 2014

38 | FEATURES

подойдет для шоппинга всей семьей.

Универмаг Aleksi 13 был основан в Хельсинки в 1967 году на одной из самых престижных улиц города. Его филиал также открыт в Лаппеэнранта и предлагает большой ассортимент всемирно известных брендов, включая Day Birger Et Mikkelsen. Здесь

The simplest wayto shop tax freeJoin. Shop. Swipe. Save

The Global Blue Card. Save up to 19%* when you shop abroad at the world’s favourite stores. Sign-up now.

www.globalblue.com/register

*Subject to local conditions.

Above (both): Gerry Weber Collection spring/summer 2014

40 | F E AT U R E S

cotton, or bold monochrome

shifts with foral patterns, are

beautifully in tune with this

summer’s colour trends and focus

on bold print. The store also holds

pieces by Danish innovator

Malene Birger, so if you’re

looking for casual bohemian

elegance the designer’s richly

printed gypsy dresses, muted

slip dresses, gauze tops and

easy shorts are sure to appeal.

Lake Saimaa may be of

the mainstream fashion map

but when the temperature soars

you’re sure to fnd a summer

style to suit your taste

marimekko.com, rils.com,

minnaparikka.com,

nansogroup.com/fnnwear,

aleksi13.f

же представлены изделия немецкой марки Gerry Weber: шифоновые и хлопковые платья пастельных оттенков или платья с оригинальными монохромными деталями и цветочными узорами идеально вписываются в летние тренды этого сезона. Также в магазине предлагаются изделия датского инноватора Malene Birger, так что если вы ищете что-то, что будет сочетать повседневный, богемный и элегантный стиль, тогда дизайнерские платья с принтами и цыганскими мотивами, платья на лямках, топы в сеточку и короткие шорты обязательно придутся вам по вкусу.

Возможно, озеро Сайма и не столица моды, но, когда речь заходит о стильной летней одежде, лучше места просто не придумаешьmarimekko.com,

rils.com,

minnaparikka.com,

nansogroup.com/fnnwear,

aleksi13.f

WWW.DRESSMANNXL .COM

Дрессманн - самая большая сеть магазинов модной мужской одежды в Скандинавии, яв-ляющаяся частью концерна Varner Group (Варнер Груп).

Дрессманн предлагает великолепный выбор качественной одежды на все случаи жизни - для отдыха, работы и праздника, по лучшим рыночным ценам. Размерный ряд широк и представлен размерами от S до 3XL. Особое внимание нами уделяется качеству и комфортности одежды. При наличии чека, вы имеете уникальную возможность в течении 6 месяцев обменять или возвратить, купленные у нас вещи.При сети Дрессманн действует подразделение Дрессманн XL, которое предлагает широкий выбор мужской одежды от 2XL до 9XL. В Дрессманн XL представлена одежда как для крупных, так и для высоких мужчин.

Сеть наших магазинов широка. Только в Финляндии действует более 80 магазинов Дрессманн и Дрессманн XL. Ближайшие из них вы найдёте здесь: www.dressmann.com/

www.dressmannxl.com .

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Dressmann is the leading fashion chain for menswear in the Nordic countries, and part of the fashion chain Varner Group.

Dressmann offers a complete range of good quality basic and casual clothing as well as a wide range of suits and formal wear in excellent quality and market-leading prices. Dressmann shops offer sizes ranging from S to 3XL. We also offer a complete range of men’s clothing from size 2 XL up to 9 XL in our Dressmann XL stores. Dressmann XL – we dress great men.

We focus on the quality of our products. All our products have a unique six-month exchange and return policy. There are over 80 Dressmann shops in Finland. You can find the nearest store here: www.dressmann.com / www.dressmannxl.com

WELCOME!

WWW.DRESSMANN.COM

44 | FEATURES

Above: Moimoi reindeer leather

Финские дизайнеры радуют своих поклонников инновационными идеями и традиционными материалами: от кожаных сумок до ярких кошельков, – рассказывает Карен Мьюнис

From handbags to bright

wallets, designers in

Finland have innovative

ideas for traditional leather,

Karen Munnis discoversSECOND

SKIN

SHOP | 45

In a country where snow can still

be seen in May, it is no wonder that

practicality takes priority when

it comes to dressing in Finland.

Although leather is a perennial

favourite on the international

catwalks, in Finland it has been

used historically for functional,

rather than fashionable,

Не удивительно, что мода в стране, где снег можно увидеть даже в мае, в первую очередь должна быть практичной. Так, вечным фаворитом всех мировых показов моды всегда считалась кожа, но так уж сложилось исторически, что в Финляндии этот материал

46 | FEATURES

Above (from lef): Lumi spring/summer 2014; Lumi autumn/winter 2013/14

Helsinki’s designers are certainly showing that traditional materials can be turned into highly stylish items

изделия.Санна Кантола, начавшая

свою карьеру с должности редактора моды, а позже ставшая дизайнером сумок в Ralph Lauren, запустила в 2000 году свой собственный бренд Lumi (фин. «снег») в сотрудничестве с Бруно Боуграндом. Изделия ее бренда, специализирующегося на минималистичных сумках, представлены в двух фирменных магазинах в Финляндии, а также в различных торговых точках в более чем 20 странах мира. Известной поклонницей ее бренда является Скарлетт Йоханссон.

Природные недостатки

reasons. However, designers in

Helsinki are now turning to this

traditional material to create more

stylish products.

Sanna Kantola worked as

a fashion editor and later as a

handbag designer at Ralph Lauren

before launching Helsinki-based

Lumi (which means ‘snow’ in

Finnish) with Bruno Beaugrand in

2000. The label, which specialises

in minimalist handbags, has two

stores in Finland, is sold in over 20

countries worldwide and counts

Scarlett Johansson as a fan.

Leather’s natural

imperfections inspired Kantola

to work with the material for her

bestselling Supermarket bags.

‘I like everything about leather:

its suppleness, its smell, its signs

of life,’ she says. ‘The beauty of

не просто дань моде, а жизненная необходимость. И сегодня дизайнеры из Хельсинки все больше внимания уделяют именно традиционным материалам, превращая их в ультрастильные

PH

OTO

: Se

ba

ST

ian

JO

Ha

nS

SO

n

SHOP | 47

leather lies in its imperfections

and in that it becomes even more

beautiful with use and with signs

of life on it. We tend to design

bags and accessories that are

clean, sophisticated and simple

and let their material speak.’

Lumi’s autumn/winter

2013/14 collection was inspired

by Helsinki’s architecture, and it

has turned to Lapland this season.

‘Our brand is very much based in

Finland and in the Finnish way

of life, so all inspiration comes

from here.’

Sustainability is also an

important factor at Lumi.

Kantola and Beaugrand are on

the advisory board of the Nordic

Initiative Clean and Ethical,

which promotes ethical fashion

кожи вдохновили Кантолу на использование этого материала при создании популярной модели сумок «Supermarket». «Мне очень нравится кожа: ее эластичность, запах, натуральность. Красота кожи в ее недостатках, и со временем эта красота только усиливается, – говорит она, – Мы стараемся создавать сумки и аксессуары с простым и элегантным дизайном, оставляя материалу возможность говорить за себя».

Для коллекций прошлого сезона осень-зима 2013/14 дизайнер черпала вдохновение в архитектуре Хельсинки, в этом же сезоне бренд Lumi обратил свой взор на Лапландию. «Поскольку наша компания

48 | FEATURES

Above: Moimoi Lolita bag

practices, and they aim for

their company to be sustainable

wherever possible. ‘We want

to design and make bags and

accessories that are made to

last, in quality materials,’ says

Kantola. Lumi uses only natural,

vegetable-based dyes and works

with local manufacturers.

Moimoi is a leather goods

brand with Finnish and Spanish

roots which was launched in

2010. Raquel Alonso and Kalle

Järveläinen use reindeer leather

and vegetable-based dyes for their

functional handbags and wallets,

which feature bold colours. The

materials are sourced in Lapland

and items are handmade in

Finland, while Alonso’s Spanish

roots inform the bright shades.

‘When I choose the colours for

a new collection, I always think

about the colours that I see when

I go to Spain. After this, I start

to work with simple shapes, and

practical elements, inspired by

расположена в Финляндии, местный стиль жизни часто становится для нас источником вдохновения».

Еще одним важным фактором для Lumi является экологичность. Кантола и Боугранд входят в комиссию экспертов ассоциации «Nordic Initiative Clean and Ethical», которая выступает за этичный и гуманный подход к моде, поэтому в своей работе они стремятся строго следовать экологичным принципам, где это возможно. «Мы хотим создавать и выпускать долговечные сумки и аксессуары из качественных материалов», – говорит Кантола. Lumi использует исключительно натуральные краски на растительной основе и предпочитает сотрудничать только с местными производителями.

В 2010 году в Финляндии появился бренд кожаных изделий Moimoi, имеющий испанские корни. Основатели Ракель Алонсо и Калле Ярвеляйнен используют для дизайна своих сумок и кошельков кожу северных оленей и краску на растительной основе. Материалы закупаются в Лапландии, а изделия шьются вручную в Финляндии. Испанские корни Алонсо нашли отражение в яркой и смелой палитре коллекций. «Когда я подбираю цветовую гамму для новой коллекции, я всегда вспоминаю родную Испанию.

50 | FEATURES

Above (from lef): Moimoi Peteri wallet in magenta, spring/summer 2014; Erika Works’ painted leather skirt; Erika Works’ painted leather

fell in love with its uniqueness

and quality.’ Although Moimoi

releases new styles each spring

and autumn, its signature Lola

bag and Petteri wallets are fast

becoming classics. ‘I think that

a good-quality bag should be kept

for many years,’ says Alonso.

Erika Forsman fuses art with

vintage leather for her painterly-

inspired line Erika Works. She

studied fashion design at the

Helsinki Metropolia University

of Applied Sciences and originally

painted canvas shoes before

taking the brush to leather.

‘It’s the perfect material. It is

super durable if you take care

of it and it’s also so versatile, as

you can cut, glue, paint, burn,

sew, mould and dye it. I haven’t

позже, когда Алонсо узнала о ценных свойствах оленьей шкуры. «Первые сумки я сделала ради эксперимента, но результат превзошел все мои ожидания. Когда я открыла для себя оленью кожу, я тут же поняла насколько это ценный и оригинальный материал». Несмотря на то, что бренд Moimoi выпускает новые коллекции каждую весну и осень, серия сумок Lola и кошельков Petteri уже успела стать классикой. «Я считаю, что качественная сумка должна служить своему владельцу в течение многих лет», – говорит Алонсо.

Эрика Форсман сочетает в своей живописной коллекции

the Finnish designs I see around

me. Finland is an extremely

practical nation,’ says Alonso.

The brand started as a clothing

label; accessories were introduced

when Alonso found out about

the benefts of reindeer leather.

‘I made handbags kind of by

accident, and I found them to

be much more fascinating. After

I discovered reindeer leather I just

После этого я принимаюсь за создание простых форм и практичных деталей, вдохновленный элементами финнского дизайна, который окружает меня. Финны удивительно практичная нация», – говорит Алонсо.

История бренда началась с создания одежды; идея выпускать аксессуары пришла

found any material that would

be as inspiring,’ she says. All

of Forsman’s painted designs

are one-of-a kind and she sources

vintage leather from markets

in Helsinki, Lahti and Turku.

Helsinki’s artistic community

is a constant source of inspiration

for Forsman: ‘I feel that Helsinki

ofers a good variety of artists

in many felds. We have a lot

of people interested in the art

of handcrafts, as well as a lot

of markets to sell handcrafts in.’

Helsinki’s designers are

certainly showing that traditional

materials can be turned into

highly stylish items

lumiaccessories.com,

moimoi-accessories.com,

erikaworks.f

SHOP | 51

Erika Works искусство и винтажную кожу. Закончив факультет моды и дизайна в Хельсинском университете прикладных наук, она начала карьеру художника, однако решила сменить ее и заняться выделкой кожи. «Это идеальный материал. Кожа не только очень долговечна, если за ней ухаживать, но и весьма универсальна, - ее можно резать, склеивать, окрашивать, сшивать, придавать ей различную форму, а также рисовать на ней. Я не встреча похожих материалов, которые бы так меня вдохновляли», – говорит дизайнер. Каждое изделие Форсман имеет неповторимый дизайн, основой которого является винтажная кожа, приобретенная на рынках Хельсинки, Лахти и Турку. Творческое население Хельсинки служит для Форсман неиссякаемым источником вдохновения: «Мне кажется, что в Хельсинки есть немало художников, работающих в самых разных жанрах. У нас есть много людей, интересующихся ремеслом, а также рынков, где можно продать свои изделия».

Дизайнеры Хельсинки на собственном опыте доказывают, что даже из традиционных материалов могут получиться по настоящему стильные и красивые вещи lumiaccessories.com, moimoi-accessories.com, erikaworks.f

PH

OTO

: © N

ad

i PH

OTO

gr

aP

Hy

Guide

GUIDE | 53

ILL

US

TR

AT

ION

: LY

ND

ON

HAY

ES

globalblue.com

Navigating an unfamiliar region is never easy. Global

Blue ofers you the comprehensive shopping maps,

helping you to fnd your way around the Lake Saimaa

area. For more guides, see globalblue.com/fnland.

Ориентироваться в новом городе всегда непросто, поэтому Global Blue разработал для вас информативные шоппинг-карты. Более подробные путеводители вы найдете на globalblue.ru/fnland.

54 | GUIDE

LappeenrantaR

AA

TIM

IEH

EN

KA

TU

SA

MM

ON

KA

TU

VALTAK ATU

V

ALTAK ATU

KA

UP

PA

KA

TU

TORIK ATU

SA

TA

MA

TIE

KIP

PA

RIN

KA

TU

VILLIMIEHENK ATU

POHJOLANKATU

OKSASENK ATU

RA ASTUVANK ATU

R A ASTUVANK ATU

KIR

KK

OK

AT

U

KIR

KK

OK

AT

U

KA

UP

PA

KA

TU

KA

UP

PA

KA

TU

KOULUK ATU

KOULUK ATU

RA

AT

IMIE

HE

NK

AT

U

AINONK ATU

AINONK ATU

AIN

ON

KA

TU

FORTRESS AREA

HARBOUR

LAPPEE CHURCH

CITY THEATRE

LOTTA MUSEUM

WOLKOFF'S HOUSE

MUSEUM

Lappeenranta Spa

Hotel Scandic Patria

Hotel Cumulus

Kasino

Place Of Interest HotelRestaurant

SHOP | 55

Global Blue Retailer Non-Global Blue Retailer

SNELLMANINKATU

SAMMONKATU

KIRKKOKATU

KIEVARIN

KATU

LAPPEENKATU

LAPPEE

NKATU

MUTKAKATU

AINON

KATU

AINON

KATU

PORM

ESTAR

INKATU

RAATIMIEHENKATU

OKSAS

ENKATU

BRAH

ENKATU

VALTAK

ATU

VALTAK

ATU

KAUPPAKATU

KAUPPAKATU

KOULU

KATU

KOULU

KATU

● M

UO

TI MA

RIS

A

YLIO

PIS

TON

● A

PT

EE

KK

I

● S

OK

OS

● K

EK

ÄLE

● C

HO

CO

FAS

HIO

N

CA

LZO

LER

IA ●

VILM

A ●

ELE

NO

RA

●

OP

TIKK

O LE

HTIN

EN

●

HA

LON

EN

●

AR

T BR

OS

●

SIS

US

TAJA

N O

NN

I ●

Kauppakeskus

Opri

INS

TR

UM

EN

TAR

IUM

●

NIS

SE

N ●

MA

RIM

EK

KO

●

SU

OM

EN

KU

LTAK

ELLO

●

KO

OK

EN

KÄ

●

NA

HK

ATA

VA

RA

●

SUNINEN ●

MONONEN ●

EIRENE ●

SOKOS ●

KauppakeskusWeera

KauppakeskusGalleria

Kauppakeskus Armada

SILMÄLASIKESKUS ●

K &

K ●

● C

OR

E LIFES

TY

LE

● INTERSPORT

KauppakeskusIso Kristiina

● CULINARIA AL DENTE

● B

LOO

MIT

● S

TU

DIO

25

ALEXSANDRA ●

KULTAJOUSI ●

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA ●

● HEMTEXYV

ES

● R

OC

HER

MERITTA BRA ●

Gringos Locos

● LIFESTYLE WOMANCaffe Violet

SELECTED SHOPS IN

KAUPPAKESKUS

WEERA:

bik bokcubusJAck & JoNEsoNLYPENTikTHE boDY sHoPVERo MoDA

SELECTED SHOPS IN

KAUPPAKESKUS

GALLERIA:

bR-LELuTcLAs oHLsoNGERRY WEbERGuEssH&M

kAPPAHLLiNDEXMEkkAMoDA GALLERiAMoDA LoFTsEPPÄLÄsTockMANN bEAuTYTRiuMPH

SELECTED SHOPS IN

KAUPPAKESKUS ARMADA:

EMoTioN EuRokANGAsFAuNATARsEPPÄLÄ

SELECTED SHOPS IN

KAUPPAKESKUS OPRI:

ALEksi 13AMELiE’s LiFEsTYLEbouTiQuE DEsiREEDiN skoDREssMANNDREssMANN XL

EsPRiTJiM & JiLLkENkÄkAuPPA kick’sNickY & NELLYsPiRAALiToP-sPoRTVELJEksET HALoNEN

SELECTED SHOPS IN

KAUPPAKESKUS

ISO KRISTIINA:

ALkoANTTiLAVoGLiA

Valtakatu, Kauppakatu,

Oksasenkatu & Brahenkatu

Shopping Centre/Mall

Cafè

P.18

P.22

P.25

P.27

P.66

Featured In This Issue

56 | GUIDE


Myllymäki

TULLITIE

TOIKANS

UONTIE

ALANIITYNKATU

TOIKANSUONTIE

HARAPAISENTIE

VANHAVIIPURINTIE

KUUTOS

TIE

MYLLYMÄENKATU

● SISTEK

AUTO-SUNI ●

● AUTO-KILTA

K-RAUTA ●

WILD SPORT ●

AUTOTALO RIPATTI ●

● VUOKSEN KUMI

● ETOLA

● K-CITYMARKET

KONESUNI ●

● STARKKI

● URHEILU-KOSKIMIES● SAIMAAN VALAISIN● LASTENTARVIKE

Luhta OutLet

Универсальная одежда бренда Luhta создана для активного образа жизни. Бренд, основанный Вихтори Лухтанен в 1907 году, на сегодняшний день производит домашние и спортивные коллекции для всей семьи.

Luhta’s clothing is

designed for an active

outdoor lifestyle. Vihtori

Luhtanen launched the

company in 1907 and it

now has items for the whole

family plus homeware and

sports collections.

Luhta Outlet,

Myllymäenkatu 32,

53550 Lappeenranta,

+358 (0)4 4754 0227,

luhta.com

PH

OTO

: KiR

a G

luS

CH

KO

ff

SHOP | 57

RAVIK

ATU

LINJAKATU

HYRYMÄENKATU

AJURINKATU

KAAKKOISK

AARI

VANHAVIIPU

RINTIE

VANHA VIIPURINTIE

KUUTOS

TIE

KUUTOS

TIE

KUUTOS

TIE

MYLLY

MÄENKATU

MYLLYM

ÄENK

ATU

MYLLY

MÄENRAITT

I

HIESSILLANKATU

MYLLYKALLIONKATU

S-Market Myllykeskus

● AUTO-EEKOO

● AGRIMARKET

LAATTAPISTE ●

VM-CARPET OUTLET ●

● IITTALA OUTLET ● MUSTI JA MIRRI● ERÄTUKKU

GIGANTTI ●

● ASKO● SOTKA

● ISKU● PIKKU LEO

● LUHTA OUTLET

● PLANTAGEN

● LIDL

● VARAOSAMAAILMA

● VEPSÄLÄINEN

Family Center

● MASKU

BILTEMA ●

● P

UUILO

● M

OTONET

● IN

TERSPORT

● F

RIITALA

● R

OBINHOOD

● STEMMA

OH MY GOSH! FASHION BRAND OUTLET ●

GRAND ● ORCHIDEE

SELECTED SHOPS IN

S-MARKET MYLLYKESKUS:

Lappeenrannan II UUsI apteekkI

rahULan rehU

SELECTED SHOPS IN

FAMILY CENTER:

CroCoLIInI

eUrokangas

expert

opa MUUrIkka

Lasten VaatekaappI

V&k FashIon

CrUzBroker

eCCo oUtLet

FInLayson

pentIk

reIMa

kodIn1

CILek


LifestyLe

the clothing at Lifestyle is

designed to be easily mixed

and matched while high-

quality accessories, including

exquisite italian-made

shoes, complete your look.

featured labels at the store in

Lappeenranta include Ralph

Lauren, henri Lloyd, Paul &

shark and filippa K.

Коллекция, представленная в Lifesyle, создана для того, чтобы ее элементы было просто комбинировать, а аксессуары, например итальянские туфли, завершали созданный образ. Lifestyle,

Wilhunkulma, Kauppakatu 28,

53100 Lappeenranta,

+358 (0)5 0340 3504,

lifestylefashion.f

SHOP Recommendation

58 | GUIDE

Imatra

HELSINGINTIE IMATR

AN

KOSKENTIE

V

IIP

UR

INT

IE

KO

UL

UK

AT

U

LAPPEENTIE L APPEENTIEE

INO

NK

AT

U

UR

HO

NK

AT

U

Koskenparras

ES

TE

RIN

KA

TU

ES

TE

RI N

KA

TU

MA

TIN

KA

TU

M

AT

INK

AT

U

HEL SINGINTIE

HEIKINK ATU HEIKINK ATU

Hotel Cumulus

Hotel Rantasipi Imatran Valtion

Hotelli

TEATTERI

IMATRA Kuohu Bar & Café

Place Of Interest Hotel

Bar

TeaTTeri imaTra

Teatteri imatra has presented a

diverse programme since 1902.

The theatre performs dramatic,

comedic and musical pieces.

This season, don’t miss its

interpretation of the Broadway

musical Blood Brothers.

Teatteri Imatra открыл свои двери в 1902 году. Его широкий репертуар включает самые различные представления: от драмы и комедии до мюзикла.Teatteri Imatra,

kallenkuja 3, 55100 imatra,

+358 (0)2 0617 6633,

teatteri-imatra.fi

SHOP Recommendation

SHOP | 59

KALLENKUJA

KALLENKUJA

JUKANKATU

TORKKELINKATU

OLAVINKATU

IMATRANKOSKENTIE

VIIPURINTIE

EINONKATU

URHONKATU

MATINKATU

HELSINGIN

TIE

TAINIONKOSKENTIE

HEIKINKATU

LAPPEENTIE

Napinkuja

Koskenparras

● JYSK

MIMOTO ●

IMATRAN KALATALO ●

ASPERO ●

● K

EN

KÄ

VU

OK

SI

● S

IPA

RI F

AS

HIO

N●

V &

K F

AS

HIO

N●

IN

TE

RS

PO

RT

IMA

TR

A

● KOSKENFASHION

MU

OT

I MO

DA

●K

ELL

O-K

ULT

A S

UN

INE

N ●

CARELIANA ●

Koskentori● INSTRUMENTARIUM

● MARIPUTIIKKI

PENTIK ●OPTICAL BRAND STORE ●

S-M

AR

KE

T IM

AT

RA

NK

OS

KI ●

K-SUPERMARKET ● IMATRANKOSKI

● KAPPAHL● LINDEX

● ALEXSANDRA

SHOPS IN KOSKENTORI:

BLOOMIT

DIVISION

DRESSMANN

EMOTION

ESpRIT

FRENDISHOp

H&M

IMATRANkOSkEN

ApTEEkkI

JACk & JONES

LIME HAIR & SALON SHOp

SEppÄLÄ

VERO MODA



Jack & Jones

The collections at Jack & Jones

ofer styles to suit most tastes.

Jeans feature throughout the

store, from the worn aesthetic

of Jack & Jones Vintage to the

streetwear infuences seen

in the originals by Jack &

Jones range.

В Jac & Jones представлен широкий ассортимент на любой вкус. Джинсы являются главным элементом многочисленных коллекций, объеденивших самые разные стили: от слегка поношенных на вид Jac & Jones Vintage до стритстайл моделей Originals by Jac & Jones.

Jack & Jones,

napinkuja 3, 55100 imatra,

+358 (0)4 0190 0358,

jackjones.com

p.24

Featured In This Issue

60 | GUIDE

Pu bl ic hol i days i n F i n l a n d 2014

П РА ЗД Н И Ч Н Ы Е Д Н И В ФИ Н Л Я Н Д И И

Date

Дата

01/05/14

29/05/14

08/06/14

20/06/14

21/06/14

01/11/14

09/11/14

May Day

Ascension Day

Whit Sunday

Midsummer Eve

Midsummer Day

All Saints´ Day

Father’s Day

Майский праздник

Вознесение

Господне

День Святой

Троицы

Канун дня летнего

солнцестояния

Праздник летнего

солнцестояния

День всех святых

День отца

In Finnish

По-фински

Vappu

helatorstai

helluntai

Juhannusaatto

Juhannus

Pyhäinpäivä

isänpäivä

Above: Lakeland region of Finland

General Visitor Information

PH

OT

O V

isiT

Fin

La

nd

PH

OTO

S (L

EF

T):

© M

ELA

NIE

GA

LEA

/TH

ES

TR

EE

TM

US

E.IT

FASHION WEEKS

& STREET STYLE

Follow us online for the latest from

Europe’s fashion weeks; we report

direct from the shows with street-style

galleries, show round-ups and insider

shopping guides.

INTERACTIVE MAPS

Use our interactive maps to get up-to-

date information about which countries

ofer Tax Free Shopping and where to

fnd the best stores.

BUYING GUIDES

Make a great investment in the right luxury

piece using our in-depth expert buying guides.

DESTINATION GUIDES

Don’t waste a minute on your travels

– use our dedicated destination

and product guides. They take you

through the most exclusive local

shopping areas, whether you’re

looking for leather, jewellery or

the best womenswear.

DAILY SHOPPING

NEWS

We’ve got the latest information on

destination shopping, whether it’s

the new season’s collections, store

openings or limited-edition pieces.

WIN MONTHLY

COMPETITIONS

We’ve got great giveaways for

our readers to win, from the latest

accessories and shopping vouchers

to luxury hotel stays.

ENGLISH | РУССКИЙ | 中文

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com

62

globalblue.com

When you shop the world, shop tax free

Contact:

[email protected]

+421 232 111 111

Spend a minimum of €40 and save up to 17% of the purchase price. Please

note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an

administration fee. At some Refund Ofces an additional fxed fee per Tax

Free Form is charged should you require an immediate refund in cash.

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

2. Claim

When you’re heading home, at your point of

departure visit a Global Blue Refund Ofce

or customs to get your Forms approved then

collect your refund at a Global Blue Refund

Ofce.

1. Shop

When you pay for your goods ask for a Global

Blue Tax Free Form, and remember to keep

all your receipts.

63

Совершая покупки по

всему миру,

совершайте их с tax free

Контакты:

[email protected]

+421 232 111 111

Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 17% на стоимости покупок.

Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата

составит сумму налога (VAT) минус административная комиссия. В

некоторых офисах возврата взымается дополнительная фиксированная

плата за немедленный возврат наличными.

Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить

на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах,

расположенных в самых лучших шоппинг районах мира.

Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам

путешественников, совершающих покупки tax free с Global

Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или

спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным

инструкциям.

2. При выезде

Возвращаясь домой, в пункте отправления,

пройдите к офису возврата Global Blue или

к таможне для того, чтобы заверить ваши

чеки, затем получите возврат в пункте

возврата Global Blue.

1. В магазине

Оплачивая покупки, попросите Tax Free

форму Global Blue и сохраните все чеки.

64

globalblue.com

Refund Ofces

Helsinki AirportАэропорт Хельсинки

Key

Terminal 2

Goods ControlLandside - Arrivals Floor

Airside - Departures Floor

Gate 24

Gate 13

Gate 34

Gate 38

Terminal 1

Gate 32 Gate 25Gate 29

2A

1

2B

Security Control Предполётный досмотр

Partner Refund Ofce Пункт возврата

Global Blue Refund Ofce Офис возврата Tax Free

Passport Control Паспортный контроль

Landside Зона до паспортного контроля

Airside Зона после паспортного контроля

Tax Free Mailbox Почтовый ящик для форм Tax Free

Check-In Area Зона регистрации

Customs Stamp Таможенный штамп

65

Finland

Helsinki Airport - Global Blue Goods Control

in Arrivals hall 2B; Global Blue Refund Ofce in

Departures hall, opposite gate 29**

Ferries to Russia - Princess Maria and Princess

Anastasia, Information desk

Imatra - Global Blue Refund Ofce - afer

Finnish customs

Ivalo - S-Market, city centre*

Lappeenranta - Safar Oy, Valtakatu 36*

Niirala - Itähuolinta Oy, 1 km before Russian

border

Nuijamaa - Global Blue Refund Ofce, afer

Finnish customs

Saariselkä - Saariselän Kuukkeli*

Rovaniemi - Motel Rovaniemi, 10 km south of

Rovaniemi (Road E75)*

Salla - Hotel Takka-Valkea, Salla city centre*

Trains to Russia - Safar Oy

Vaalimaa - Global Blue Refund Ofce, afer

Finnish customs

Vartius - Kahvila Raja-Konti, 2 km before

Russian border

*Tax Free Forms must have an export

verifcation stamp

**If Finland is the last EU country on your trip,

or if you have a transit fight out of the EU on

the same day, please proceed to Global Blue

Refund Ofce in the Departures hall (afer

security control) opposite Gate 29.

If you have tax free goods to check-in, have

your Forms stamped at Global Blue Goods

Control in Arrivals hall 2B. If you leave the EU

from Terminal 1 have your Forms stamped at

the check-in. You can leave the stamped Forms

with your credit card number in our Mailbox

at Gate 13.

If your journey continues to another EU

member state, have your Tax Free Forms

stamped at the last EU customs. The refund

will be paid at the international Refund Ofce

of the country in question.

For addresses and opening hours visit

globalblue.com.

Финляндия

Аэропорт Хельсинки – Пункт контроля

товаров Global Blue в зале прилета 2В,

офис возврата Global Blue в зале вылета,

напротив выхода на посадку №29**

Паромы в Россию – “Принцесса Мария” и

“Принцесса Анастасия”, Справочный пункт

Иматра – Офис возврата Global Blue, после

финской таможни

Ивало – S-Market, центр города*

Лаппеэнранта – Safar Oy, Valtakatu 36*

Ниирала – Пункт Itähuolinta, 1 км до

российской границы

Нуйямаа – Офис возврата Global Blue,

после финской таможни

Саариселька – Саариселька Кууккели*

Рованиеми – Мотель Рованиеми, 10 км к

югу от Рованиеми (трасса Е75)*

Салла – Отель Takka-Valkea, центр города*

Поезда из Финляндии в Россию – Safar Oy

Ваалимаа – Офис возврата Global Blue,

после финской таможни

Вартиус – Кафе Raja-Kontti, около 2 км до

российской границы

*Tax free формы должны иметь таможенный

штамп “выпуск разрешён”

**Если вы покидаете территорию ЕС через

Финляндию прямым авиарейсом или

транзитом, при условии отбытия из ЕС в тот

же день, пожалуйста, подойдите к офису

возврата Global Blue, расположенному

напротив выхода на посадку №29.

Перед тем, как зарегистрировать багаж,

пройдите с покупками к пункту контроля

товаров Global Blue, расположенному

в зале прибытия 2B, чтобы поставить

печать на формах tax free. Если ваш рейс

выполняется из Терминала 1, поставьте

печать на формах tax free при регистрации

на рейс. Вы сможете оставить заверенные

формы вместе с реквизитами вашего счета

в нашем почтовом ящике возле выхода

на посадку №13. Если Вы выезжаете из

Финляндии в другие страны ЕС, поставьте

штамп на ваши tax free формы на таможне

в последней стране пребывания в ЕС. В

этой же стране вы можете получить возврат

НДС в одном из наших международных

пунктах возврата. Адреса и часы работы

офисов возврата указаны на нашем сайте

globalblue.ru

66 | PRODUCTS

Save up to 17% by shopping Tax Free, see page 62

Souvenir

SHOWSTOPPER

Finnish jewellers Lapponia is

known for its bold and unusual

designs, and this gold and

amethyst ring is no exception.

A modern take on the classic

cocktail ring, it makes the perfect

adornment. The abstract-shaped

gem is set in a large open cup,

allowing it to be admired from all

angles, while the brushed texture

of the gold contrasts beautifully

with the lilac stone. Designed

by jeweller, artist and sculptor

Björn Weckström, this is a truly

special piece to treasure for years

to come. gl

Фирменные изделия финского ювелира Lapponia - это оригинальные украшения, и это золотое кольцо с аметистом не стало исключением. Матовая текстура золота прекрасно контрастирует с аметистом, имеющим уникальную огранку абстрактной формы, а сам камень посажен в открытую оправу, которая позволяет любоваться им со всех сторон. Lapponia Liz cocktail ring,

€6,950, Suninen,

Kauppakatu 33,

53100 Lappeenranta,

+359 (0)5 453 0424,

lapponia.com


МОДА

ВЫСОКОГО

КАЧЕСТВА

VALTAKATU 29, 53100 LAPPEENRANTAMA-PE 9-19, LA 9-16 | ПН.-ПТ. 9-19, СБ. 9-16

JOENSUU, JYVÄSKYLÄ, KITEE, LAHTI, MIKKELI, TAMPERE

K E K A L E F I / R U 2 4 / 7

SHOP Lake Saimaa SS14

Documents

Transcript of SHOP Lake Saimaa SS14