1

S.F.A. Auvillar – Rétrospective 2019

Das Jahr 2020 hat längst begonnen und der Zeitpunkt von Retrospektiven scheint reichlich überschritten zu sein. Aber der Corona-Virus hat auch hier Unheil angestiftet und unseren Arbeitsplan für 2020 durcheinandergebracht.

Wenn wir Ihnen heute dennoch einen (verspäteten) Rückblick auf das Wirken der S.F.A. im Jahr 2019 zumuten, dann auch vor allem im Gefühl der Dankbarkeit und des Abschieds (als letzte Retrospektive der S.F.A.!): – 2019 sollte die letzte „Semaine Musicale“ stattfinden, eine Veranstaltung die seit 1985 Auvillar als Kulturzentrum weit über die Konturen Südwestfrankreichs bekannt gemacht hat. – 2019 wurde mit dem Erasmus+ Projekt OPLICO auch das letzte unserer Europaprojekte abgeschlossen, bei denen wir seit 2004 beteiligt waren. CMCE, JETE und SUVAL hießen die von der EU geförderten Projekte der Erwachsenenbildung (Grundtvig), bei denen wir Freunde in Österreich, Italien, Portugal, Holland, Litauen, England, Deutschland, Tschechien, Rumänien, Türkei und Norwegen fanden und so unser kleines Auvillar vier Mal zum internationalen Begegnungsort machten (cf. die Dokumentation in unserer Homepage http://www.sfa-auvillar.com/, Rubrik GRUNDTVIG und ERASMUS+) – 2019 war Abschied und Ortswechsel für das „Festival Piano Duo“, das einzige Festival in Frankreich für Klavier vierhändig. Als « 8ème Festival Piano Duo: à quatre mains entre deux mers », konnte es mit Hilfe der S.F.A. vom 30. August bis 1. September 2019 in La Réole stattfinden. – Die « Rétrospective 2019 » blickt auf ein Jahr zurück mit sehr vielen anspruchsvollen Veranstaltungen. Auch das ist ein Grund für eine verspätete « Rétrospective 2019 ». Nach unserer Exkursion nach Auschwitz im Oktober war dann unsere letzte musikalische Veranstaltung im Jahr 2019 das Konzert des Tübinger Frauenchors am 1. November 2019.

Table des matières / Inhaltsverzeichnis

1 Atelier de poterie 4 - 7 mars ........................................................................................................... 3

2 Le Projet international Erasmus+ OPLICO ...................................................................................... 4

2.1 – 5-10 juin OPLICO rencontre final à Auvillar et La Réole ........................................................... 5

.. OPLICO 6 juin 2019 Auvillar / La Réole-Mairie ............................................................................. 6

OPLICO 7 juin 2019 Auvillar / Valence d’Agen ............................................................................. 7

3 – 24ème Semaine Musicale – 2 au 10 août ................................................................................ 8

3.1 –3 août – Concert d’ouverture ........................................................................................................ 9

http://www.sfa-auvillar.com/

2

3.2 – Pique-nique Musical et sa préparation – 7 août .................................................................. 10

3.3– Concerts à Moissac et Auvillar ............................................................................................ 12

4 – Atelier de master class piano: 26 – 30 août ............................................................................... 14

5 – 8ème Festival Piano Duo à La Réole: 31août – 1 septembre ..................................................... 18

6 – Excursion de la S:F:A: à Auschwitz: 19 - 25 Octobre 2019 ........................................................... 20

7 – Chœur de voix féminines – Tübinger Frauenchor : 27 octobre – 2 novembre 2019 .................... 21

8 – Marché de Noel et préparation 6 – 9 décembre ........................................................................... 23

Impressum ........................................................................................................................................ 31

3

1 –Ateliers de poterie 18 – 22 février – 4 – 7 mars

4

2 Le projet international Erasmus+ OPLICO

OPLICO, c’est la contraction du titre anglais de notre projet: Open, tolerant and liberal community for everyone. Défis et chances pour l’éducation des adultes. Avec l’augmentation constante du nombre de réfugiés en Europe ce thème reste plus que jamais d’actualité !

Le défi du 21ème siècle, c’est une communauté ouverte, tolérante et libérale, qui dépasse les barrières telles que statut social, contexte de formation, race, sexe, ou façons d'envisager la vie et religions. De tels défis offrent pour les éducateurs la possibilité de montrer les répercussions positives et sur le long terme de leur travail. Pour ce faire, ils répertorient les exemples et les expériences réussies, ainsi que des modèles pratiqués dans les cinq pays partenaires. Ces partenaires apprennent les uns des autres, en fonction des différentes situations concernant l’inclusion sociale et la migration.

Nos partenaires dans OPLICO : Telsiu svietimo centras – Telšiai / Lituanie (Coordinateur)

Berufskolleg Tecklenburger Land – Ibbenbüren / Allemagne

Contempla Trilhos – Associação para o desenvolvimento, formação e inclusão social – Lisbone / Portugal

Stord vidaregåande skule – Stord / Norvège

Société Culturelle Franco-Allemande Auvillar – Auvillar / France

Les rencontres : Session d’ouverture

4 – 7 Octobre 2017 Telšiai / Lituanie

14 -18 mars 2018 Ibbenbüren / Allemagne

19 - 22 septembre 2018 Stord / Norvège

13 - 16 mars 2019 Lisabon / Portugal

Rencontre finale 05 - 08 juin 2019 Auvillar et La Réole / France

5

2.1 – 5 – 10 juin OPLICO rencontre finale à Auvillar et La Réole

Mr le Maire, Olivier Renaud, reçoit un T-shirt portant le logo du projet

6

OPLICO 6 juin 2019 Auvillar / La Réole-Mairie

Viste au chemin de rétour de La Réole chez Marie José dans la clinique à Agen

7

OPLICO –7 juin 2019 Auvillar / Valence d’Agen

8

3 – 24ème Semaine Musicale – 2 – 10 août

9

3.1 Concert d’ouverture avec Natacha Triadou dans l’église St.Pierre – 3 août

3.2 – Ouverture – 5 août

10

11

Pique-nique Musical et sa préparation – 7 août

Depuis le matin les bénévoles de la SFA préparent l'incontournable salade de pommes de terres etc. – pour 250 personnes. Un grand merci à toutes ces bonnes volontés !

12

Comme tous les ans le Pique-nique musical commence au parvis et continue sous la Halle…

13

3.2 – Concerts à Moissac et Auvillar

14

4 – Atelier de master class piano: 23 – 30 août

15

16

17

8ème Festival Piano Duo à La Réole: 31août – 1 septembre

18

19

20

6 – Excursion de la S.F.A. à Auschwitz: 19.-24/25. Oktober 2019

En tant qu’association culturelle franco-allemande, la S.F.A. fait depuis longtemps mémoire des familles juives assignées pendant la guerre à Auvillar. (Voir « Ponts de mémoire » dans : http://www.sfa-auvillar.com/). Quatre de ces familles ont été arrêtées, rassemblées Place de l’Horloge et déportées le 26 août 1942. C’est la raison pour laquelle nous avons accepté une invitation à participer à une semaine œcuménique à Auschwitz. Nous y sommes partis à quatre. – Une soirée d’information de cette semaine est prévue.

http://www.sfa-auvillar.com/

21

6 – Tübinger Frauenchor : 27 octobre – 2 novembre 2019

22

23

Après l’effort. Le réconfort – autour du magnifique bouquet offert par la commune !

7 – Marché de Noël

24

7.1 – 1 décembre 2019 – pâtisserie avec les enfants

… et production avec les adultes du 2 au 6 décembre

25

26

27

28

6 décembre La Saint Nicolas

7 décembre

29

30

9 décembre – Marché de Noél

31

Impressum

Documentation et mise en page (layout/Gestaltung) : Gerhard Schneider

© S.F.A. Auvillar Mai 2020

(*) Potion magique ist der berühmte Zaubertrank der Gallier. Leider konnte die S.F.A. keine Beziehungen zum Druiden Panoramix aufbauen. Aber Sie können ihn ggf. ersetzen und in

Ihren Zaubertrankkessel ein paar Euro werfen, sei es in Form einer Mitgliedschaft oder einer Spende. Am besten als Dauerauftrag oder Abbuchungsgenehmigung oder

Überweisungen. Siehe Bankverbindung oben.

(*) La S.F.A. n’a malheureusement pas pu contacter Panoramix. Mais vous pourriez peut-être

le remplacer en mettant dans notre chaudron quelques Euros d’adhésion et de don.

Au mieux par prélèvement automatique ou par virements.

S.F.A.–RIB–Bankverbindung

Etablissement: 20041

Guichet: 01016

N° compte 0663138U037

Clé RIB: 09

IBAN: FR89 2004 1010 1606 6313 8U03 709

BIC: PSSTFRPPTOU

SOCIETE CULTURELLE FRANCO ALLEMANDE

MAIRIE 82340 AUVILLAR

S.F.A. Auvillar – Rétrospective 2019Table des matières / Inhaltsverzeichnis

1 –Ateliers de poterie2 Le projet international Erasmus+ OPLICO2.1 – 5 – 10 juin OPLICO rencontre finale à Auvillar et La Réole

3 – 24ème Semaine Musicale – 2 – 10 août3.1 Concert d’ouverture avec Natacha Triadou dans l’église St.Pierre – 3 août3.2 – Ouverture – 5 aoûtPique-nique Musical et sa préparation – 7 août3.2 – Concerts à Moissac et Auvillar

4 – Atelier de master class piano: 23 – 30 août8ème Festival Piano Duo à La Réole: 31août – 1 septembre6 – Excursion de la S:F:A: à Auschwitz: 19.-24/25. Oktober 2019

6 – Tübinger Frauenchor : 27 octobre – 2 novembre 20197.1 – 1 décembre 2019 – pâtisserie avec les enfants6 décembre La Saint Nicolas7 décembre9 décembre – Marché de Noél

Impressum