Servizi informativi e formativi per i cittadini stranieri nel Lazio

L’Integrazione Diventa Sistema.

Информационные и образовательные услуги для иностранцев в регионе Лацио

RUSSO

ACCORDO DI INTEGRAZIONE

I cittadini di Paesi Terzi con più di 16 anni cheentrano per la prima volta in Italia e richiedonoun Permesso di soggiorno per almeno un annosottoscrivono l'Accordo di integrazione con loStato Italiano (DPR 179/2011).

Con l’Accordo:

lo Stato si impegna a sostenere il processo di integrazione del cittadino straniero,garantendo la formazione civica e l’informazionesulla vita in Italia e ad offrire un servizio pubblicogratuito di percorsi formativi di Lingua Italiana;

il cittadino straniero si impegna ad acquisireun livello adeguato di conoscenza della linguaitaliana, equivalente almeno al livello A2 delQuadro comune europeo di riferimento per lelingue, e dei principi fondamentali dellaCostituzione, del funzionamento delle istituzionipubbliche e della vita civile in Italia (sanità,scuola, servizi sociali, lavoro, obblighi fiscali) e agarantire l'adempimento dell'obbligo diistruzione per i figli minori.

•

•

СОГЛАШЕНИЕ ОБ ИНТЕГРАЦИИ

Граждане третьих стран старше 16 лет,впервые приезжающие в Италию и подающиезаявление на получение разрешения напроживание на срок минимум один годдолжны подписать Соглашение об интеграциис итальянским государством (DPR 179/2011).

В соответствии с Соглашением:

Государство берет на себя обязательство поподдержке процесса интеграции иностранногогражданина, гарантируя ему гражданскоеобразование и информацию по жизни вИталии, а также предоставить бесплатнуюгосударственную услугу по обучениюитальянскому языку;

Иностранный гражданин берет на себяобязательство по изучению итальянского языкана уровне минимум A2 европейской схемывладения языком и знанию основ конституции,деятельности общественных структур и жизниИталии (здравоохранение, школа, услугисоциального характера, работа, налоговыеобязанности) и гарантировать обязательноеобразование для несовершеннолетних детей.

•

•

RU

SS

O

SESSIONE DI FORMAZIONE CIVICA E INFORMAZIONEEntro 3 mesi dalla sottoscrizione dell'Accordo, ilcittadino straniero è tenuto a partecipare allasessione gratuita di formazione civica e diinformazione organizzata dallo Sportello Unicodelle Prefetture presso un C.T.P. (CentroTerritoriale Permanente per l’educazione degliadulti) della Provincia di residenza.

Argomenti trattati: principi fondamentali della Costituzione italiana; organizzazione e funzionamento delle istituzionipubbliche in Italia; vita civile e culturale in Italia; diritti e doveri degli stranieri in Italia; diritti e doveri reciproci dei coniugi;doveri dei genitori verso i figli; normativa in materia di salute e sicurezza sul lavoro; informazioni sui servizi in favore dell’integrazione degli stranieri nella provincia di residenza.

Modalità di svolgimentoLa sessione ha una durata compresa tra 5 e 10ore e viene svolta nella lingua di origine delpartecipante o in un’altra lingua a scelta.

ObblighiLa mancata partecipazione alla sessione non consente di confermare i primi 15 crediti assegnati alla sottoscrizione dell'Accordo.

••

••••••

СЕССИЯ ПО ГРАЖДАНСКОМУВОСПИТАНИЮ И ИНФОРМАЦИИ В течение 3 месяцев после подписания Соглашенияиностранный гражданин обязан принять участие вбесплатной сессии гражданского воспитанияи информации организованной единой службойиммиграции при C.T.P. префектуры (постоянныйтерриториальный центр обучения взрослых) впровинции проживания.

Основные темы: основные принципы итальянской конституции; организация и функционирование государственныхструктур в Италии; гражданская и культурная жизнь Италии; права и обязанности иностранцев в Италии;права и обязанности супругов;обязанности родителей в отношении детей; нормативные документы в отношении здоровьяи безопасности на работе; информация по услугам направленным наулучшение интеграции иностранцев в провинциипроживания.

Порядок проведенияСессия длится от 5 до 10 часов. Общениеведется на родном языке участника или жена ином другом по его выбору.

ОбязанностиОтказ от участия в сессии лишает иностранцавозможности приобретения первых 15 балловпредусмотренных Соглашением.

••

•••••

•

RU

SS

O

CORSI DI LINGUA ITALIANA L2

Il cittadino straniero può frequentare presso i CTPdella Provincia di residenza i corsi gratuiti di LinguaCultura e Civiltà italiana per l’apprendimento dellalingua italiana L2 e per l’approfondimento dellacultura civica e della vita civile in Italia.

Modalità di svolgimento:l’iscrizione e la frequenza sono presso i CTP del Lazioo presso sedi di associazioni coordinate con i CTP;l’orario è flessibile e compatibile con il lavoroanche in caso di spostamenti;i corsi sono svolti da docenti qualificati;all’inizio del corso si sottoscrive un patto formativoche regola l’attività formativa;il numero delle ore del corso può variare da unminimo concordato ad un massimo di 200secondo le esigenze personali;a conclusione del corso viene rilasciataun’attestazione di livello di competenza linguisticache per il livello A2 è valida ai fini del raggiungimentodel punteggio utile previsto dall’Accordo diintegrazione (Accordo Quadro 7 Agosto 2012);il possesso dell’attestazione A2 esonera dal test di italiano (DM 4 Giugno 2012) ai fini del rilasciodella Carta di soggiorno.

•

•

•

•

•

•

•

КУРСЫ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА L2

Иностранный гражданин может посещатьбесплатные курсы итальянской культуры игражданского воспитания при CTP провинциипроживания для изучения итальянского языкаL2 и для углубления знаний по гражданскойкультуре и гражданскому воспитанию в Италии.

Порядок проведения:запись и частота посещения при CTP Лацио илипри отделениях ассоциаций с CTP;расписание гибкое с учетом рабочего расписанияи ситуаций когда присутствие обучающегосяневозможно;курсы проводятся квалифицированнымипреподавателями;в начале курса подписывается договоррегулирующий образовательную деятельность;количество часов курса может меняться отсогласованного минимума до максимума 200часов в зависимости от личных потребностей;в заключении курса выдается свидетельство овладении языком. Уровень A2 являетсядостаточным для получения балловпредусмотренных Соглашением об интеграции(Accordo Quadro 7 августа 2012);Наличие свидетельства А2 освобождает отнеобходимости теста на владение итальянскимязыком (DM 4 июля 2012) для полученияпостоянного вида на жительство (Carta di soggiorno).

•

•

•

•

•

•

•

RU

SS

O

TEST DI LINGUA ITALIANA LIVELLO A2 QCER

In alternativa ai corsi proposti, il cittadinostraniero può sostenere un test gratuito diverifica delle sue conoscenze della linguaitaliana, organizzato a cura dello Sportello Unicodelle Prefetture presso i CTP.

È consigliata l’iscrizione alla prova solo dopo un periododi permanenza adeguato a raggiungere le competenzelinguistiche sufficienti per affrontare il test A2.

La compilazione e l’invio del modulo per larichiesta di partecipazione al test si effettua on-line collegandosi al sito del Ministero dell’Internohttp://testitaliano.interno.it.

SERVIZI AI CITTADINI STRANIERI

Presso i CTP sono attivi inoltre servizi mirati disostegno ai cittadini stranieri quali:servizi di babysitting per le donne chefrequentano i corsi di lingua italiana;servizi di mediazione interculturale;servizi di orientamento al territorio per favorirel’accesso ai servizi alla persona;servizi informativi per l’orientamento alla formazione.

•

••

•

ТЕСТ НА ВЛАДЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКИМЯЗЫКОМ УРОВЕНЬ A2 QCER

В качестве альтернативы предлагаемым курсам иностранный гражданин может сдатьбесплатный тест на владение итальянскимязыком. Тесты организовываются отделениямиединой иммиграционной службы при CTPпрефектур.

Рекомендуется записываться на сдачу тестовтолько после периода пребывания достаточногодля овладения языковыми компетенциямидостаточными для сдачи теста A2.

Заполнить и отправить заявление на участие втесте можно на сайте МВД http://testitaliano.interno.it.

УСЛУГИ ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНАМПри СТР, кроме того, предоставляютсяследующие услуги направленные наподдержку иностранных граждан:услуги по присмотру за детьми для женщин навремя посещения курсов итальянского языка;услуги межкультурного посредника;услуги по разъяснению различных аспектовместной жизни для облегчения доступа ктребуемым иностранцам услугам;услуги связанные с профессиональнойориентацией.

•

••

•

RU

SS

O

CTP 13 I.C. “G. GARIBALDI”V. TODINI, 56 - 00012 GUIDONIA MONTECELIO (RM)� 0774 390168 - 0774 391046@ rmic8ah005@istruzione.itCTP 14 I.C. “FRASCATI 1”V. RISORGIMENTO, 3 - 00044 FRASCATI (RM)� 06 9421091@ rmic8de00d@istruzione.itSegreteria 14 I.C.: VIA MAMIANI 17 - FRASCATI � 06 94015373CTP 15 I.C. “VELLETRI NORD”V. FONTANA DELLA ROSA, 159 - 00049 VELLETRI (RM)� 06 9630247@ rmic8d500d@istruzione.itCTP 16 I.C. “NUOVO 1”VIA DELLA TECNICA, 3 - 00040 POMEZIA (RM)� 06 91 20718@ rmic8d400n@istruzione.itCTP 17 I.C. “ALBANO” VIA VIRGILIO, 29 - 00041 ALBANO LAZIALE (RM) � 06 9320250 @ rmic8gb00t@istruzione.itCTP 18 I.C. “NETTUNO 3”VIA OLMATA, 86 - 00048 NETTUNO (RM)� 06 9881356 @ rmic8d2002@istruzione.itCTP 19 I.C. “ESPAZIA” - MONTEROTONDOV. XX SETTEMBRE, 4200015 MONTEROTONDO (RM)� 06 9061981 @ rmic88000r@istruzione.itCTP 22 I.C. “CAMPAGNANO”V. B. LESEN, 2 - 00063 CAMPAGNANO (RM)� 06 9041122@ rmic86600e@istruzione.itCTP 23 “ISIS YVON DE BEGNAC”V. Y. DE BEGNAC, 6 - 00055 LADISPOLI (RM)� 06 121126000 @ rmis05900g@istruzione.itCTP 24 I.C. “SUBIACO”VIA C. A. DALLA CHIESA, SNC00028 SUBIACO (RM)� 0774 816300@ rmic8dz00r@istruzione.itCTP 25 I.C. “DON BOSCO - COLLEFERRO”VIA DON BOSCO 2 - 00034 COLLEFERRO (RM)� 06 97305039@ rmic8dg005@istruzione.itCTP 26 SMS “UMBERTO NOBILE”V. MURA DEI FRANCESI, 174 - 00043 CIAMPINO (RM)� 06 7916016 @ rmmm535008@istruzione.it

Provincia di RietiCTP 36 IIS “C. ROSATELLI”+ IPSIA “VANONI”V.LE FASSINI, 1 - 02100 RIETI� 0746 201387 @ riis007008@istruzione.it

Provincia di FrosinoneCTP 27 I.C. “FROSINONE 2”V. G. PUCCINI, SNC - 03100 FROSINONE� 0775 291606@ fric84700a@istruzione.itCTP 28 I.C. “ANAGNI 2”VIA SAN GIORGETTO, 8 - 03012 ANAGNI (FR)� 0775 727330@ fric84500p@istruzione.itCTP 29 I.C. “CASSINO 3”VIA VITTORIO ALFIERI, SNC - 03043 CASSINO (FR) � 0776 21202@ fric855009@istruzione.itCTP 30 I.C. “PONTECORVO 2”VIA ALDO MORO, SNC- 03037 PONTECORVO (FR) � 0776 772206@ fric85200t@istruzione.itCTP 31 I.C. “SORA 3”VIA PIEMONTE, 20 - 03039 SORA (FR)� 0776 831151@ fric851002@istruzione.it

Provincia di LatinaCTP 32 I.C. “A. VOLTA”V. BOTTICELLI, 33 - 04100 LATINA � 0773 693372 @ ltic84500a@istruzione.itCTP 33 I.C. “GARIBALDI -APRILIA”V. E. FERMI, 24 - 04011 APRILIA (LT) � 06 9200560 @ ltic83700b@istruzione.itCTP 34 I.C. “D. ALIGHIERI”V. DIVISIONE JULIA, 62 - 04023 FORMIA (LT)� 0771 21086@ ltic818002@istruzione.itCTP 35 I.C. “M. MONTESSORI”VIA DEI VOLSCI, 12 - 04019 TERRACINA (LT)� 0773 703957 @ ltic82900c@istruzione.it

Provincia di ViterboCTP 37 I.C. “PIETRO VANNI”VIA CARLO CATTANEO, 9 - 01100 VITERBO� 0761 304871 @ vtic83200d@istruzione.it

Comune di Roma

CTP 1 I.C. “D. MANIN”V. DELL'ESQUILINO, 3 1 - 00185 ROMA� 06 4814647 @ rmic81400t@istruzione.itCTP 10 I.C. “M. CAPOZZI”V. E. BONIFAZI, 64 - 00167 ROMA� 06 66040749 @ rmic8bm00r@istruzione.it

CTP 1 I.C. “D. MANIN”V. DELL'ESQUILINO, 31 - 00185 ROMA� 06 4814647 @ rmic81400t@istruzione.itCTP 2 I.C. “VIA TIBURTINA ANTICA”V. TIBURTINA ANTICA, 25 - 00185 ROMA� 06 491777@ rmic8bk005@istruzione.it

CTP 3 I.C. “VIA PERAZZI”V. C. PERAZZI, 46 - 00139 ROMA� 06 87136922 @ rmic8b400c@istruzione.it

CTP 4 I.C. “LUIGI DI LIEGRO” V. C. A. CORTINA, 70 - 00159 ROMA� 06 43598619@ rmic8em008@istruzione.it

CTP 4 I.C. “LUIGI DI LIEGRO” V. C. A. CORTINA, 70 - 00159 ROMA� 06 43598619@ rmic8em008@istruzione.itCTP 5 I.C. “VIA TOR DE’ SCHIAVI”V. TOR DE' SCHIAVI, 175 - 00172 ROMA� 06 2410748@ rmic8cc007@istruzione.itSegreteria 5 I.C.:VIA COVELLI, 24 - 00177 ROMA � 06 21893084-2183608

CTP 6 I.C. “ VIA RUGANTINO 91”V. DELL’AQUILA REALE, 50 - 00169 ROMA� 06 261801@ rmic8ct007@istruzione.it

CTP 20 I.C. “L.GO VOLUMNIA”L.GO VOLUMNIA, 11 - 00181 ROMA� 06 7803254 @ rmic8gc00n@istruzione.it

CTP 7 I.C. “M. RICCI - VIA CINA”V. CINA, 4 - 00144 ROMA� 06 5298735 @ rmic8by00l@istruzione.it

CTP 7 I.C. "M. RICCI - VIA CINA"V. CINA, 4 - 00144 ROMA� 06 5298735 @ rmic8by00l@istruzione.it

CTP 8 I.C. “VIA DELLE AZZORRE”V. DELLE AZZORRE, 314 - 00121 ROMA� 06 56339756 @ rmic84000a@istruzione.it

CTP 21 I.C. “A. GRAMSCI”V. AFFOGALASINO, 120 - 00148 ROMA� 06 6530601@ rmic8b800q@istruzione.it

CTP 21 I.C. “A. GRAMSCI”V. AFFOGALASINO, 120 - 00148 ROMA� 06 6530601@ rmic8b800q@istruzione.it

CTP 10 I.C. “M. CAPOZZI”V. E. BONIFAZI, 64 - 00167 ROMA� 06 66040749@ rmic8bm00r@istruzione.it

CTP 11 I.C. “VIA PIETRO MAFFI”V. P. MAFFI, 45 - 00168 ROMA� 06 3070579 @ rmic8g5009@istruzione.it

CTP 11 I.C. “VIA PIETRO MAFFI”V. P. MAFFI, 45 - 00168 ROMA� 06 3070579 @ rmic8g5009@istruzione.it

Provincia di RomaCTP 9 I.C. “PORTO ROMANO”V. G. BIGNAMI, 26 - 00054 FIUMICINO (RM)� 06 6522406 @ rmic8dm00n@istruzione.itCTP 12 I.C. “CIVITAVECCHIA 2”V. BARBARANELLI, 3- 00053 CIVITAVECCHIA (RM) � 0766 546963 @ rmic8gn009@istruzione.it

SEDI DEI C.T.P. PRESSO I QUALI SVOLGERE I CORSI E RICEVERE INFORMAZIONI ОТДЕЛЕНИЯ С.Т.Р. ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ КУРСОВ И ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ

Progetto PRILS Lazio(n. 2012/FEI/PROG.-104528)

Piano regionale d’integrazione linguistica e sociale degli stranieri nel Lazio

DIREZIONE POLITICHE SOCIALI, AUTONOMIE, SICUREZZA E SPORTwww.regione.lazio.it - www.socialelazio.it

L’Integrazione Diventa Sistema.