septuaginta proverbe 20
description
Transcript of septuaginta proverbe 20
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 1/111
PROVERBELE 20-21
balanţa măsluită nu-i lucru bun înainteaLui.
24 Paşii omului sunt îndreptaţi de
Domnul - cum ar putea un muritor săpriceapă căile Lui?25 Capcană pentru om [este să
s!nţească de"rabă ce#a dintr-ale sale$căci după ce %ace %ă"ăduinţă s-ar putea săse ră&"'ndească.
2(
)'nturătoare de necredincioşi estere"ele înţelept$şi-i aruncă sub roată.
2* Lumina Domnului - su+areaoamenilor$[lumină care scotoceşte stră%undurile
p'ntecelui.2, ilostenia şi ade#ărul - pa&nic pentru
re"e$ îi #or împre/mui tronul cu dreptate.20 Podoabă pentru tineri$ înţelepciunea$
sla#a celor bătr'ni - părul cărunt.1 De #'nătăi şi oase %r'nte au parte cei
răi$de lo#ituri p'nă în stră%undurilep'ntecelui.
23 3 Precum ţ'şnirea apei - aşa-i inimare"elui în m'na lui Dumne&eu oriunde
1
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 2/111
PROVERBELE 21
#rea s-o ducă$ aşa o înclină. 2 ot omul secrede pe sine drept$ dar [numai Domnul îndreaptă inimile.
2$24 6#a"rie$ care se inspiră dindoctrina lui 7ri"en despre tripla moarte -moarte naturală$ moarte din pricinapăcatului şi %aţă de păcat - #ede în8muritor9 pe cel care n-a murit cu lisus
(Schol. Pr. 23,:.20.26 ;e"ele înţelept 8#'ntură9$ ale"e
"r'ul de ne"<ină$ pe credincioşi denecredincioşi. = 8roată9 sens obscur înL>>. Probabil alu&ie la o te<nică a"ricolăcare %olosea roţile carelor pentru
8baterea9 spicelor. = Pentru Părinţi$8)'nturătorul9 nu poate ! altul dec't lisus în iposta&ă de /udecător (cf. t. 1$32:6#a"rie$ Schol. Pr. 22 @ şi AB Epit. 2$25:.
20.27 8Lumina9 are 8lampa9. = 6posibil ca #ersetul să ! inspirat pasa/ul dinCor. 2$3. = 6#a"rie are o altă #ariantă8%ăclielampă care scotoceşte stră%undurilep'ntecelui9B această 8%ăclielampă9 ar !simbolul dia#olului$ care$ în neştiinţa lui$crede că luminea&ă (ibid., 223:.
2.2, 8#or împre/mui9 are 8#orsusţinespri/ini9.
2
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 3/111
PROVERBELE 21
20.29 8înţelepciunea9 are 8tărialor9. încă un eEemplu de spirituali&are atraducătorilor L>>.
21 8#'nătăi9 sensul eEact este8#'nătăi sub oc<i9. = are 8Lo#iturilede rană F care rănesc: curăţă de rău9traducere con/ecturală:.
21.1 @d#erbele comparati#e suntproprii L>>.
21.2
are 8oate căile unui om suntdrepte în oc<ii lui$ dar GHIH c'ntăreşteinimile.9
@ %ace lucruri drepte şi a spune ade#ărulsunt mai plăcute la Dumne&eu dec'ts'n"ele /ert%elor. 4 Cel cu "'ndul desc<is
spre obră&nicie are inima îndră&neaţă$%ăclie a necredincioşilor$ păcatulJ [5 ( Cine$lucr'nd$ adună comori prin #orbemincinoase [#rea să prindă deşertăciuni în laţurile morţii.
* Prăpădul #a sălăşlui printre
necredincioşi$ !indcă nu #or să %acă ceeste drept.
, Celor suciţi [la minte Dumne&eu letrimite căi sucite$ !indcă lucrările Lui suntcurate şi drepte.
3
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 4/111
PROVERBELE 21
0 ai bine să locuieşti într-un colţişorsub cerul liber dec't în case spoite cunedreptate şi la un loc cu alţii.
3 De su+etul necredinciosului nici unom nu se #a milosti#i.
33 C'nd obra&nicul e pedepsit$ celneticălos se %ace mai isteţBlu'nd aminte$ înţeleptul #a dob'ndicunoaşterea.
3
Dreptul pricepe inimile necredincioşilor
231 8s'n"ele9 8plus9 L>>. Preci&areaconcretă e menită să de#alori&e&e lamaEimum sacri!ciul material în %a#oareacelui spiritual$ sin"urul posibil la
@leEandria. = în acest sens mer"e şiinterpretarea lui 6#a"rie 8Kert%a pentruDumne&eu e cu"etul s%ăr'mat &drobit9(Schol. Pr. 222B cf. şi Ps. 5$30:.
21.4 )erset obscur şi în L>> şi în . =8Cel cu "'ndul desc<is9$ "r. ue#a>opM#am tradus c't mai neutru$ ad/ecti#ul însemn'nd eEact 8"eneros9$ 8plin desentimente nobile9. @ici însă$ sensuleEpresiei este dictat de 8obră&nicie9. =8inima îndră&neaţă9 mai apare în 34$34. 6
#orba de tru!e.21.5 Lipseşte din L>>.
4
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 5/111
PROVERBELE 21
21.6 8[#rea să prindă9 litt...urmăreşte să prindă9. = are aceeaşiidee$ cu o ima"ine uşor di%erită 8aburspulberat ce caută moartea.9
21.7 8Prăpădul #a sălăşlui9 litt. 8se #ainstala$ #a ! oaspete9 are 8Nilniciacelor răi îi #a t'rî a%ară9.
21.8 8Dumne&eu9 8plus9 L>>. = are 8Nucită este calea omului #ino#at$ dar
calea celui nepri<ănit este dreaptă.9 =ema #ersetului trimite la Ps. 3* 3,:$2(-2*.
21.9 ma"inea 8caselor spoite cunedreptate9 trimite la cu#intele lui isusdespre %arisei 8morminte #ăruite pe
dina%ară9:B de asemenea$ Pa#el spunedespre 8marele preot9 că este un 8&id#ăruit9 Oapte 21$1:. N-ar putea catermenul să ! %ost o in/urie curentă$8#arulspoiala9 simboli&'nd ipocri&ia$disimularea$ minciuna. = 8sub cerul liber9
are 8pe acoperişterasă9. = Nti<ul aldoilea în este 8dec't într-o casă pecare o împărţi cu o soţie certăreaţă9.
21.10 are 8Nu+etul celui rău doreşterăul$ aproapele nu are trecere în oc<ii săi.9
21.11 Dublet al #. 30$25.
5
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 6/111
PROVERBELE 21
21.12 8inimile9 arc 8casa9. = Pentrumulţi comentatori moderni ai teEtuluiebraic$ 8dreptul9 din acest #erset nu estealtul dec't Dumne&eu.
şi-i dispreţuieşte pe necredincioşii[a+aţi în rele.
31 Cine-şi astupă urec<ile ca să nu-iasculte pe neputincioşi#a stri"a şi el$ dar nimeni nu-l #a asculta.
34
n dar discret abate m'niile$dar cel care-şi socoteşte darurile cu&"'rcenie st'rneşte cumplită ur"ie.
35 Aucuria drepţilor este să %acă [bună /udecată$dar cel s%'nt este necurat pentru %ăcătorii
de rele.3( 7mul care rătăceşte a%ară din caleadreptăţiise #a odi<ni în adunarea uriaşilor.
3* Qenorocitul iubeşte #eselia$plăc'ndu-i #inul şi untdelemnul din belşu".
Qele"iuitul este măturătura celui drept.30 ai bine să locuieşti în ţinut pustiudec't cu o %emeie îndărătnică$ limbută şi înţepată.
2
6
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 7/111
PROVERBELE 21
Comoara dorită #a odi<ni pe "ura înţeleptului$ dar oamenii %ără minte o în"<it dintr-o îmbucătură.
23 Calea dreptăţii şi a milosteniei #a"ăsi #iaţă şi sla#ă.
22 înţeleptul a pus piciorul în cetăţi întărite
21.14 8discret9 sau 8ascuns9. @d/ecti#ulse mai înt'lneşte in nţ. 3$33. = are$ inpartea a doua 8un dar pe ascuns [stin"e%uria ar&ătoare.9
21.15 8cel s%'nt9 8plus9 L>>. are$ înpartea a doua 8dar spaimă [este pentru%ăcătorii de rele.9
21.16
8calea dreptăţii9 are 8calea înţele"erii9. = 8adunarea uriaşilor9 cf.Pro#. 2$3,.
21.17 8nenorocitul9 litt. 8omul sărac9$"r. '#%ţp e#(enR. Cred$ împreună cutraducătorul A@$ că sensul 8om sărac$
lipsit9 este$ în conteEt$ uşor peiorati#.8Qenorocitul9 redă cel mai bine ambelesensuri 8om %ără noroc9 şi 8netrebnic9.Oireşte$ nici sensul neutru$ 8sărman9 nueste eEclus$ con%orm . = are 87msărac e cel ce iubeşte #eselia$ cine iubeşte
#inul şi untdelemnul nu se #a îmbo"ăţi.9
7
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 8/111
PROVERBELE 21
8ntdelemnul9 simboli&ea&ă aici m'ncareabună$ ospăţul "ras.
21.18 8măturătura9$ "r. rcepiic'7apualitt. 8deşeu$ ceea ce răm'ne de lacurăţenie9. Cf. şi Cor. 4$31. = )ersetele3*-3, se opun #ersetului 35.
21.19 8limbută9 sau 8rea de muscă9.8Plus9 L>>. = ermenul S>oaaTo5rUţ maiapare$ cu acest sens$ în Ps. 310 34:$ 32.
21.20
Din nou #ersetul din L>> are unsens spirituali&at %aţă de care sună8comoară -&intă înţelepciunea. L>>introduce nuanţa$ capitală$ a degustării bo"ăţiilor materiale sau spirituale: decătre înţeleptB smintitul le pro%anea&ă
muşc'nd um ele <ulpa#$ neatent. 23$23-22Oormea&ă un sin"ur tristi<. = 8Caleadreptăţii şi a milosteniei9 are 8cel careurmea&ă dreptatea şi bunătatea...9. otspre deosebire de $ L>> repetă 8întă-ritura9 şi introduce 8necredincioşii9 în
!nal.şi a nimicit întăritura în care s-au
încre&ut necredincioşii.21 Cine-şi pă&eşte "ura şi limba
îşi cruţă su+etul de c<in.
8
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 9/111
PROVERBELE 21
24 Cel obra&nic$ plin de sine şi lăudăros8ciumă9 este numit$iar cine ţine minte răul - 8%ărădele"e9.
25 Po%tele îl ucid pe leneş$!indcă m'inile lui nu se <otărăsc să %acă
ce#a.2( Qecredinciosul po%teşte toată &iua
po%te rele$dar dreptul se milosti#eşte şi se îndură
%ără &"'rcenie.2* Kert%ele necredincioşilor suntspurcăciune pentru Domnul$căci ei le aduc în c<ip nele"iuit.
2, artorul mincinos #a pieri$dar omul cuminte #a #orbi cu bă"are de
seamă.20 7mul necredincios$ %ără de ruşine$ îşisemeţeşte %aţa$dar omul drept cu sine îşi cunoaşte căile.
1 Qu eEistă înţelepciune$ nu eEistăcura/$
nu eEistă s%at în %aţa necredinciosului.13 Ne pre"ăteşte calul pentru &iualuptei$dar a/utorul #ine de la Domnul.
9
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 10/111
PROVERBELE 21
21.23 Pentru 6#a"rie$ 8"ura9 şi 8limba9repre&intă partea pătimaşă a su+etului şiintelectul (ibid., 21:.
21.24 8lăudăros9 8plus9 L>>. = 8ciumă9(cf. 30$30:. are 8bat/ocoritor9. = ncomentariu creştin eEplică numele de8ciumă9 prin aceea că 8obra&nicul9 îiin%ectea&ă şi pe alţii {Epit. 23$2*:.
21.26
8po%teşte... po%te9 am tradus caatare gura etymologica din "reacă$tocmai pentru a marca intensitatea cu care8necredinciosul9 r'#neşte la rău. =6#a"rie 8în"erii nu au niciodată po%terele$ oamenii au din c'nd în c'ndB demonii
totdeauna9 (ibid., 213:.21.27 8pentru Domnul9 8plus9 L>>.21.28 8omul cuminte9 litt. 8omul
ascultător$ supus [lui Dumne&eu9. = 8cubă"are de seamă9 litt. 8pă&indu-şi$supra#e"<indu-şi ["'ndul sau #orbele9.
21.29 8drept cu sine9 sau 8sincer cusine9. = 8îşi cunoaşte9 are 8îşi întăreşte9.
21.30 8în %aţa necredinciosului9 are8în %aţa lui GHIH9$ sens cu totul di%erit%aţă de L>>. = L>> are 8cura/9$ are
8înţele"ereinteli"enţă9. = n comentariu
10
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 11/111
PROVERBELE 21
interpretea&ă ast%el #ersetul L>> 8Pentrucă necredinciosul este iraţional$ nebun şilaş9 (Epit. 23$1(:.
2313 Pentru 6#a"rie$ 8calul9simboli&ea&ă intelectul. 6l pune pro#erbul în le"ătură cu @#acum 1$,.
22 6 mai de dorit un nume bun dec'tbo"ăţie multă$ iar dec't ar"int şi aur$bună#oinţa.
2
Ao"atul şi săracul s-au înt'lnit$ căcipe am'ndoi i-a %ăcut Dumne&eu.1 Cel deştept$ #ă&'ndu-l c<inuit pe
ticălos$ mai abitir se mustră pe sine$ darcei %ără minte$ nelu'nd seama$ au plătitscump.
4
7draslele înţelepciunii sunt %rica deDomnul$ şi bo"ăţia$ şi sla#a$ şi #iaţa.5 Ciulini şi laţuri pe căile sucite$dar cine-şi pă&eşte su+etul se #a %eri de
ele.[(* Ao"aţii îi #or stăp'ni pe săraci$
dar slu/itorii #or da cu împrumutstăp'nilor lor.
, Cine seamănă nimicuri #a cule"e doarneca&uri
şi rana %aptelor sale o #a căsca p'nă lacapăt.
11
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 12/111
PROVERBELE 21
,a Pe omul #esel şi darnic Dumne&eu îlbinecu#'ntea&ă$
#a pune capăt &ădărniciei lucrărilor sale.
22.1 8nume bunV9 are doar8nume9$ cu aceeaşi conotaţie. =8bună#oinţa9 litt. 8<ar bun9$ "r. E'piţcra7rţ. = 8Qumele bun9 semni!că#irtutea$ după 6#a"rie (ibid., 211:.
22.2 6Eistă două tradiţii eEe"etice aleacestui #erset la Părinţi. Con%orm celeidint'i. Dumne&eu a creat deopotri#ăbo"atul şi săracul$ ine"ali de la început$dar comple-t'ndu-se$ nu eEclu&'ndu-sebo"atul c'şti"ă împărăţia dăruind
săracului şi$ in#ers$ acesta poate trăidatorită darurilor bo"atului Clement@leEandrinul$ Care bogat va mâtuit!",7ptatus$ @u"ustin$ Ce&aric de @rles etc:Bcon%orm celei de-a doua tradiţii$ bo"atul şisăracul sunt născuţi e"ali$ ca simple !inţe
umaneB di%erenţele sociale inter#in ulteriorşi sunt ne/usti!cate Wri"ore din Qa&ian&:.Pe lar"$ despre subiect$ Oeierta"$ K.-L.$300,$ pp. 5-5*. 221 are 8Cel prudent#ede răul şi se ascunde$ dar proştii trec[cu #ederea şi tra" ponoasele.9 = în $
12
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 13/111
PROVERBELE 21
22$1 coincide cu 2*$32B în L>>$ cele două#ersete di%eră.
22$4 8înţelepciunii9 are 8smereniei9.22.6 Lipseşte în L>>.22.7 are 8iar datornicul este scla#ul
creditorului9. = 6#a"rie 8în #eacul ce #a#eni$ cei care s-au îmbo"ăţit cu totul încunoaştere "no&ă: şi înţelepciune #orporunci acelora rămaşi necuraţi şi %ără
asemenea bo"ăţie.9 6#a"rie nu destăinuietotuşi cine #or ! 8slu/itorii9 şi cine8stăp'nii9$ 8căci în#ăţătura aceasta estemistică şi ad'ncă9 (ibid., 21*:.
22.8 încă un #erset obscur. are8Cine seamănă nedreptate cule"e
nenorocire şi nuiaua tru!ei lui epre"ătită.9 = 8o #a căsca p'nă la capăt9 o#a desă#'rşi. Dar sensul nu poate !desluşit.
221X 8Plus9 L>>. = 8#a pune capăt&ădărniciei lucrărilor sale9 sensul nu
poate ! intuit eEact. 6#a"rie dă otraducere-interpretare personală$ careclari!că un pic versetul# $Pri virtute %i cuoa%tere &omul pune capătdeşertăciunii lucrărilor sale9 (Schol. Pr.21,:.
13
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 14/111
PROVERBELE 21
0 Cine are milă de sărac #a ! el însuşi<rănit$ căci din m'ncarea lui i-a datsăracului.
0a Cine umblă cu daruri dob'ndeştebiruinţă şi cinstire$ dar smul"e su+etulcelor care le primesc.
3 @lun"ă ciuma din adunare şi cu ea #apleca şi s%ada$căci de c'te ori stă ea la adunare$ pe toţi îi
spurcă.33 Domnul iubeşte inimile s!nte$plăcuţi îi sunt toţi cei neîntinaţi.Cu bu&ele păstoreşte re"ele.
32 7c<ii Domnului ocrotescdiscernăm'ntul$
dar nele"iuitul nu pune nici un preţ pecu#inte.31 Leneşul caută scu&e şi spune8Pe drumuri - lei$ în pieţe - uci"aşiJ934 Hău ad'nc - "ura nele"iuitului$
cel ur't de Domnul #a cădea în el.4a în %aţa omului sunt căi rele$
dar lui nu-i place să se întoarcă de la ele-trebuie să ne întoarcem de la caleastr'mbă şi rea.
35 Qecu"etarea încin"e inima t'nărului
14
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 15/111
PROVERBELE 21
22$0a 8Plus9 L>>. Nensul pare a !următorul$ con!rmat de c'te#a citateantice insul care o%eră mită corupe şisu+etul celui care o primeşte. Dar 6#a"riedă un sens radical opus smul"e su+etuldin "<earele demonilor care-l a#eau înstăp'nire$ întruc't$ după el$ 8darurile9sunt #irtuţile (ibid., 210:. Wramatical$ambele interpretări sunt posibile.
22.10
8ciuma9 cf. 30$25B 23$24. = După6#a"rie$ 8ciuma9 este dia#olul$ caretrebuie alun"at din su+et (ibid., 24:.
22.11 ntroduc'nd 8Domnul9$ L>>trans%ormă radical sensul #ersetului. are 8Pe cel care iubeşte curăţia inimii şi
[are <ar pe bu&ele sale$ re"ele şi-3 %aceprieten.922.12 8nu pune nici un preţ pe cu#inte9
sau$ mai neolo"istic$ dar mai eEplicit8dispreţuieşte /udecata raţională9. =6#a"rie 8Domnul care #e"<ea&ă asupra
su+etelor noastre ne <răneştepăstoreşte: cu ştiinţa du<o#nicească$ştiinţă pe care o dispreţuieşte cel care încalcă Le"ea9 (ibid., 243:.
22.13 8caută scu&e9 litt. 8cautăpreteEt9. 8Plus9 al L>>. = are 86 un
leu a%ară$ în mi/locul uliţei #oi ! omor't.9
15
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 16/111
PROVERBELE 21
= 6#a"rie 8Duşmanul nostru$ dia#olul$ dăt'rcoale ca un leu$ căut'nd pe cine să în"<ită 'cf. lPt. 5$,B leneşul$ terori&at dedia#ol$ re%u&ă să practice #irtuţile9 (ibid.,242:.
22.14 8"ura nele"iuitului9 are 8"urastrăinelor9. 22$34a 8Plus9 L>>. 6couantitetic la 34$32 şi 3($25.
22.35 8încin"e9B sau 8%ace să bată mai
repede9. = @ doua parte a #ersetului sepoate înţele"e şi ast%el 8băţul şimustrarea sunt departe de t'năr.9 băţul şimustrarea [o ţin departe de el.
3( Cine-3 p'răşte pe sărac îşi sporeştea#erea$
dă bo"atului pe spinarea celui sărac.
3* @pleacă-ţi urec<ea la cu#intele înţelepţilor şi ascultă-mi cu#'ntul$pre"ăteşte-ţi inima$ ca să #e&i că suntbuneB
3,dacă le aşe&i în inima ta$ ele te #or
bucura [încolţind şi pe bu&ele tale$30 ca să-ţi pui năde/dea în Domnul
şi să-ţi %acă 6l cunoscută calea Lui.
16
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 17/111
PROVERBELE 21
2 ar tu scrie-ţi lucrurile acestea de treiori$ca s%at şi cunoaştere$ pe lăr"imea inimiitale.
23 6u te în#ăţ să te supui cu#'ntuluiade#ărat şi cunoaşterii ade#ărate$ca să răspun&i cu cu#intele ade#ăruluicelor care te întreabă.
22 Qu-3 alun"a cu silă pe ne#oiaş$ căci
este sărman$
22.3( 8p'răşte9 sau 8eEploatea&ănecinstit9. = 8îşi sporeşte a#erea9 litt. 8îşi%ace multeale sale9. nele mansucrise au 8%ace multe
rele9. = Partea a doua este "reu dedesci%rat.Nensul propus aici este posibil$ dar nu%oarte si"ur. = are 8Cine-3 /upoaie pesărac casă se îmbo"ăţească [precum şi cine dăbo"atului sărăceşte.9 = nterpretare%ormidabilă alui 6#a"rie. dia#olul ne înşeală lu'ndu-ne#irtuţile pe care nu el ni le-a datB noi îl înşelăm pe dia#ol lu'ndu-i #iciile pe carenu le a#em de la el. Comentariu ampludespre
17
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 18/111
PROVERBELE 21
8escroc<eria9 noastră du<o#nicească(ibid., 245:.
22$3*-20 începe a doua mare secţiune înstro%e 22$3*-25$3a:$ comparabilă cu ceaalcătuită din primele nouă capitole.Qumeroase di%erenţe$ şi aici$ între şiL>>$ ultima a#'nd unspre&ece #ersetesuplimentare. De asemenea$ L>> "rupea&ă în mod ori"inal conţinutul celor două
colecţii atribuite lui Nolomon în . = începutul primei colecţii$ 22$3*-21$34$ a%ost pe bună dreptate apropiat decule"erea e"ipteană 8înţelepciunea lui@menemope9.
22.17 8să #e&i9 litt. 8să cunoşti9. =
8sunt bune9 se re%eră la 8cu#intele înţelepţilor9. = 8bune9 are în #. 3,:8căci e plăcut...9. = 6#a"rie ascultă cuade#ărat cu#intele di#ine doar cei care lepun în practică (ibid., 24(:.
22.18 8te #or bucura9 are 8ţi se #or
aşe&a9.22.19 are 8pentru ca încrederea ta
să !e în GHIH te #oi în#ăţa pe tineastă&i.9
22.20 are 8Q-am scris oare pentrutine de trei oritrei&eci [de cu#inte cu
s%aturi şi ştiinţă?9 = 8de trei ori9 6#a"rie
18
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 19/111
PROVERBELE 21
raporte&ă acest #erset la împărţirea în treidomenii a !lo&o!ei etică$ !&ică$ teolo"ie:. în oc<ii lui$ Nolomon este părintele!lo&o!ei$ prin Pro#erbe$ 6cle&iast şiC'ntarea c'ntărilor. 6l ar ! %ost ulteriorimitat de "reci (ibid., 24*:.
22.21 8cunoaşterii9 are 8realitate$ade#ăr9.
19
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 20/111
PROVERBELE 22-23
22.22 şi nu-l necinsti pe celslab de la poartă$
22.21 21 căci Domnul #a /udeca pricina
lui$22.24 iar tu îţi #ei scăpa su+etul$pun'ndu-3 la adăpost.
22.25 24 Qu te înto#ărăşi cu omul oţăr't22.2( şi cu prieten stăp'nit de m'nie nu
umbla$
22.2*25
ca nu cum#a să deprin&ipurtările luişi să-ţi prin&i su+etul în laţuri.
22.2, 2( Qu te pune pe tine însuţi &ălo"$de ruşine pentru obra&ul [cui#a$
22.20 2* căci de nu #ei a#ea de unde
plăti îţi #or lua aşternutul de sub coaste.22.30 2, Y 22.13 Qu strămuta <otarele de #eci pe
care le-au aşe&at părinţii tăi.22.12 20 7mul pre#ă&ător şi isteţ în
%aptele saletrebuie să stea pe l'n"ă re"i$
22.11 şi nu să stea pe l'n"ă oamenii denimic.
20
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 21/111
PROVERBELE 22-23
22.14 21 3 Dacă te aşe&i să măn'nci lamasa celor puternici uită-te cu luare-aminte la ce ţi se pune în %aţă
22.15 2 şi întinde m'na22.1( ştiind că şi tu trebuie să
pre"ăteşti asemenea [bucate.22.1* 1 ar dacă nu te-ai săturat$ nu
mai po%ti bucatele lui$ căci ele ţin de o#iaţă mincinoasă.
22.1,4
Nărac !ind$ nu te măsura cubo"atul$
22.26 8de ruşine pentru obra&ul[cui#a9 am tradus eEplicit'nd o %ormularesintetică 8ruşin'ndu-te pentru %aţa.9
22.27
8de sub coaste9 are 8de subtine9.22.28 6#a"rie interpretea&ă în sensul
nedepăşirii măsurii şi a păstrării cu!delitate a credinţei în N%'nta reime(ibid., 240:.
22.29 8pre#ă&ător9 litt. 8#ă&ător9$sensul lar" este 8om cu daruldiscernăm'ntului şi al pre#i&iunii9. = are$ în prima parte 8@i #ă&ut pe cine#apriceput în ce %ace?9 21$3-, Primele opt#ersete sunt or"ani&ate în trei serii de
c'te cinci sti<uri$ trat'nd relaţiile de ospăţ
21
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 22/111
PROVERBELE 22-23
cu un principe$ cu un bo"at şi cu unrău#oitor.
22.1023.1 7ri"en interpretea&ă #ersetul în
c<eie spirituală$ plec'nd de la îndemnuliniţial 8uită-te cu luare-aminte9 litt. Kudecă cu /udecată9$ "r. #oncoic$ #oci.8întrea"a Ncriptură este masa înţelepciunii.9 (Cor. om. ,$,:
23.2
în unele manuscrise 8şi întindem'na9 este !nalul #ersetului 3B ;a<l%s îlpune la începutul #ersetului 2. = are8pune-ţi un cuţit sub "'tle/$ dacă eştinesătul9 alt%el spus 8în%r'nea&ă-te...dacă...9:.
22.4 211 8nu te-ai săturat9 litt. 8dacăeşti mai nesătul9.22.43 21$4 )erset cu o e#identă notă
stoică. = are 8Qu te obosi adun'ndbo"ăţie$ în discernăm'ntul tău$ încetea&ă.9ci cu"etă ad'nc şi în%r'nea&ă-te.
22.42 5 @bia-ţi pui oc<ii pe el şi se %acene#ă&ut$ căci i s-au pre"ătit aripi ca de#ultur
22.41 şi se întoarce la casa înt'i-stătătorului său.
22.44 ( Qu lua masa cu omul in#idios şinu po%ti la bucatele lui$
22
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 23/111
PROVERBELE 22-23
22.45 * căci el măn'ncă şi bea22.4( aşa cum ar în"<iţi cine#a un !r de
păr.22.4* , Qu-3 aduce la tine şi nu m'nca
p'inea ta cu el$ căci el o #arsă şi-ţimurdăreşte #orbele tale bune.
22.4, 0 Qu #orbi la urec<ile prostului$22.40 ca să nu-şi bată /oc de cu#intele
tale înţelepte.
22.53
Qu strămuta <otarele de #ecişi în a#utul or%anilor nu intra$22.53 33 !indcă răscumpărătorul lor
este Domn puternicşi #a /udeca pricina lor împotri#a ta.
22.52 32 Dă-ţi inima la în#ăţătură$
22.51 pre"ăteşte-ţi urec<ile pentrucu#inte cu discernăm'nt.22.54 31 Qu pre"eta să mustri un copil22.55 c<iar dacă-3 baţi cu nuiaua$ [n-ai
"ri/ă$ nu #a muri$22.5( 34 căci tu îl baţi cu nuiaua$
22.5* dar îi scapi su+etul de la moarte.22.5, 35 Oiule$ dacă inima ta se %ace
înţeleaptă$#ei aduce bucurie şi inimii mele$
23.5 #orbeşte despre 8bo"ăţie9. în
timp ce L>> #orbeşte despre 8bo"atul9
23
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 24/111
PROVERBELE 22-23
care se #olatili&ea&ă ciudat$ în manierăc<a"alliană. = 8Casa înt'i-stătătoruluisău9 pare a desemna 8cerul9 bo"atul se întoarce în cer. = 7ri"en înţele"e ast%el#ersetul$ dar îl aplică martirilor ei şi-aupărăsit toate bunurile păm'nteşti şi şi-aupre"ătit$ prin credinţă$ 8aripi de #ultur9pentru a se ridica la cer (E)horta*ie lamartiriu 35:.
23.6
8in#idios9 are 8cu oc<i rău9.23.7 are 8căci el este ca unul care-şi %ace socotealaB Xăn'ncă şi beaZ$ îţispune$ dar inima lui nu-i cu tine.9
23.8 L>> îl descrie pe in#idios$ în#reme ce are o adresare la persoana a
l-a.23.9 6#a"rie 8Qu spune nimic
inteli"ent$ adică nimic ad'nc şi mistic$pentru că nu se cu#ine să aruncinestemate înaintea porcilor (cf. t. *$(:9(ibid., 251:.
22.50 21$33 8Domn9 8plus9 L>>.22.( 21$34 8de la moarte9 are 8de
sălaşul morţilor9.22.(3 iar bu&ele tale prin cu#inte se #or
le"a de bu&ele mele$ dacă sunt sincere.
24
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 25/111
PROVERBELE 22-23
22.(2 3* nima ta să nu-i in#idie&e pepăcătoşi$ci !i cu %rică de Domnul &i de &i.
22.(1 3, Căci dacă #ei pă&i toateacestea$ #ei a#ea urmaşi$iar năde/dea nu te #a părăsi.
22.(4 30 @scultă$ !ule$ %ă-te înţelept22.(5 şi îndreaptă "'ndurile inimii tale.22.(( 2 Qu ! băutor de #in
22.(* şi nu te întinde la ospeţe şib'lciuri22.(, 23 căci tot beţi#ul şi des%r'natul
#a a/un"e sărac22.(0 şi tot adormitul se #a îmbrăca în
c'rpeli şi în &drenţe.
22.*22
@scultă-3$ !ule$ pe tatăl carete-a &ămislitşi să nu r'&i că a îmbătr'nit mama ta.
22.*3 [2124 n tată drept îşi creşte bine[copilul$ de !ul înţelept se bucură su+etullui.
22.*2 25 Nă se bucure tatăl şi mama detine$%ericită să !e cea care te-a născut.
22.*1 2( Dă-mi$ !ule$ inima ta$22.*4 oc<ii tăi să #e"<e&e la căile mele.22.*5 2* Căci #as "ăurit e casa străină
25
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 26/111
PROVERBELE 22-23
22.*( şi %'nt'nă în"ustă e [%'nt'nastrăină$
22.77 2,22.*, aceasta de"rabă #a ! nimicită22.*022., 21$3( 8sincere9 sau 8drepte. =
are ..iar rărunc<ii mei #or tresaltăc'nd bu&ele tale #or #orbi cele drepte.9
23.19 8"'ndurile9$ "r. e##oiai are
8căile9.23.20 8ospeţe9 litt. 8adunări unde se
consumă carne9.22.,323.22 8!ule9 8plus9 L>>.23.23 Lipseşte în L>>.23.24 are 8atăl unui drept #a
tresaltă de bucurie$ cine aduce pe lume un înţelept se #a bucura.9
22.,223.27 8#as "ăurit9 are 8"roapă
ad'ncă9. ma"ine #oit %olosită detraducătorul L>>. 6a trimite cu "'ndul lapedepsirea danaidelor în Hades$condamnate să umple la nes%'rşit un 8#as"ăurit9 se #orbeşte şi de un 8butoi %ără%und9:. în +orgias, Platon %ace un lun"comentariu pe această temă$ cu re%erire lasu+etul nesăţios al smintiţilor 401bc:. =
26
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 27/111
PROVERBELE 22-23
8casa străină9 are 8prostituată9$adeseori numită 8%emeie străină9.
21.2, 8aceasta9 e #orba de casă. = L>>di%eră de $ care are 8iar eaprostituata:$ ca un <oţ$ stă la p'ndă şi$printre oameni$ îi înmulţeşte penecredincioşi.9 şi tot nele"iuitul #a !st'rpit.
22.,1 20 @l cui 8#ai9-ul? @ cui su%erinţa?
@ cui /udecata?@le cui sc'rbele şi #orbele "rele?22.,4 @le cui ruperile de oase pe
de"eaba? @i cui oc<ii în#ineţiţi?22.,5 1 7are nu ai celor care-şi petrec
#remea cu #inuri?
22.,( Qu ai celor care alear"ă cu limbascoasă unde-i rost de băut?22.,* 13 Qu #ă îmbătaţi cu #in$ ci staţi
de #orbă cu oameni drepţi$staţi de #orbă cu ei plimb'ndu-#ăB
22.,, căci dacă nu-ţi desprin&i oc<ii de
pe ulcele şi pa<are$ la urmă #ei umbla mai"ol ca un pisălo".
22.,0 12 ar la s%'rşit$ ca muşcat deşarpe$ stă întins
22.0 şi #eninul cur"e şi se răsp'ndeşte în el ca de la #iperă.
27
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 28/111
PROVERBELE 22-23
22.03 11 C'nd oc<ii tăi #or #edea ostrăină$"ura ta #a spune #orbe sucite
22.02 14 şi tu #ei &ăcea ca-n inima mării$ca un c'rmaci în toiul %urtunii.
22.01 15 )ei spune 8ă lo#esc şi nu mădoare$şi-au bătut /oc de mine$ dar eu <abar nua#eam.
22.04 C'nd oare se %ace &iuă$ să mer"să-i caut pe cei cu care să petrec?922.0522.0( 24 3 Oiule$ nu-i pi&mui pe oamenii
răi şi nu-ţi dori să !i împreună cu ei$22.0*
22.0, 21$20 Pentru Clement@leEandrinul$ care citea&ă şi comentea&ă#ersetele 2-23 şi 20-1$ culoarea #ineţieaminteşte de culoarea cada#erică. După el$a#em aici un a#ertisment al morţiispirituale$ de care sunt atinşi de/a beţi#iişi des%r'naţii (Pedagogul 33$2*$1-5:. 2118alear"ă cu limba scoasă9 "r.i#eiio:$ BV. 8a lua urma9 asemenea unuic'ine de #'nătoare:. = 6#a"rie 8@cest #ineste din #ia Nodomei9 (ibid., 250:. 21$13-12 are 8Qu pri#i la #in c'nd se %aceroşu$ c'nd spume"ă în ulcicăB el îşi #ede
28
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 29/111
PROVERBELE 22-23
de drum$ dar la urmă ca un şarpe muşcă$ înţeapă ca o #iperă.9 = 8mai "ol ca unpisălo"9 ima"ine pro#erbială în "reacă. =6#a"rie 8Pisălo"ul i&beşte tare$ dar nudesc<ide locul pe care-3 i&beşteB Domnul însă le-a spus discipolilor XAateţi şi #i se#a desc<ideJZ9 (ibid., 2(2:. = 8#iperă9 litt.8#ipera cu corn9.
2333 8străină9 are 8ciudăţenii9.2334
8ca un c'rmaci în toiul %urtunii9 are 8ca un [om culcat în #'r%ulcatar"ului9. 21$15 are$ în ultima parte8C'nd mă #oi tre&i$ iarăşi #oi cere.9 = 8se%ace &iuă9 după 6#a"rie$ 8&orii su+etuluisunt recunoaşterea păcatului9 (ibid., 2(5:.
22.00 24$3 8Oiule9 8plus9 L>>.22.3 2 căci inima lor macinăminciuni$ iar bu&ele lor #orbesc prăpăstii.
22.33 1 Cu înţelepciune seconstruieşte o casă şi cu pricepere seridică.
22.32 4 Cu discernăm'nt se umplucămările de toată bo"ăţia cinstită şi bună.
22.31 5 ai bun este înţeleptuldec't cel puternic şi omul c<ib&uit$ dec't omoşie întinsă.
29
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 30/111
PROVERBELE 22-23
22.34 ( Cu meşteşu" de c'rmaci seduce un ră&boi$ iar a/utorul [se dă cuinimă s%ătoasă.
22.35 * înţelepciunea şi bunacu"etare la porţile înţelepţilor înţelepţiinu se abat de la "ura Domnului$
22.3( , ci cumpănesc în adunări.22.3* Pe cei lipsiţi de în#ăţătură îi
înt'mpină moartea$
22.3,0
smintitul piere în păcate.22.30 C<iar necurăţia #a ! murdărităde 8ciumă9
22.33 3 în &iua cea rea şi în &i destr'mtorare$ p'nă c'nd #a trece.
22.333 33 Ncapă-i pe cei duşi la
moarte$răscumpără-i pe cei <ără&iţi să moară$ nupre"etaJ
22.332
22.331 24$2 8minciuni9 L>> atenuea&ărealismul $ care are 8prăpăd9. 24.1-,a@ceste #ersete sunt le"ate prin conţinut. în ciuda dispunerii lor în perec<i de sti<uri.= 8înţelepciune9 din nou$ un comentariu#ec<i$ al cărui autor răm'ne neidenti!catPW (4$*12C:$ #ede în înţelepciune 8!"ura9lui Hristos. iar în 8casă9$ pe cea a Aisericii.
30
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 31/111
PROVERBELE 22-23
24.5 are 8înţeleptul are tărie şiomul cunoscător îşi întăreşte puterea.9
24.6 are$ în partea a doua 8şii&bă#irea #ine de la numărul mare des%ătuitori.9 24$*-, L>> e complet di%erit de$ care are ..Cele ale înţelepciunii sunt[prea înalte pentru smintit$ la s%at {li.poartă: el nu-şi desc<ide "ura. Cineur&eşte răul$ rău%ăcător se numeşte.9 =
8porţile înţelepţilor9 după 6#a"rie. sunt#irtuţile practice (ibid., 2(*:. 24$0-3)ersete obscureB am tradus literal.Comentariile #ec<i nu a/ută prea mult laclari!carea sensului. 6#a"rie dă #erbului8#a trece9 sau 8#a dispărea9: sensul de
8#a ! nimicită9 păcătosul #a ! nimicit prinmoarte (Schol. Pr. 2(,:. )ersetele descriuapo"eul smintelii$ în termeni radicali p'năşi murdăria #a ! murdărită. = 8ciumă9 cf.30$30B 23$24.
22.334 24$33 8răscumpără9 8plus9
L>>. = )ersetul este citat în teEtele #ec<i$cu sensul literal$ ca îndemn larăscumpărarea martirilor$ a scla#ilor$ apri&onierilor$ într-un cu#'nt$ a creştinilora+aţi în prime/die (cf. Costitu*iileapostolice 4$0$2:. = 6#a"rie recomandă
citarea #ersetului împotri#a celor care au
31
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 32/111
PROVERBELE 22-23
%ost consideraţi #rednici să primească8ştiinţa9 "no&a: dumne&eiască$ dar nu #orsă o transmită şi altora$ lăs'ndu-i înprime/die de moarte (ibid., 2(0:.
22.335 Dacă spui 8Qu-3 cunosc peacesta9$ a+ă că Domnul cunoaşte inimiletuturor. Cel care-a plăsmuit su+are pentrutoţi şi le ştie pe toate$ @cela îl răsplăteştepe !ecare după %aptele sale.
22.33(31
ăn'ncă miere$ !ule - buneste %a"urele -$ca să-ţi îndulceşti "'tle/ul.
22.33* 34 @st%el #ei simţi înţelepciunea în su+etul tău -dacă o "ăseşti$ %rumos #a ! s%'rşitul tău$
22.33, iar năde/dea nu te #a părăsi.22.330 35 Qu-3 aduce pe necredinciosla păşunea drepţilorşi să nu te amă"eşti cu saturareap'ntecelui$
22.32 3( căci de şapte ori #a cădea
dreptul şi se #a ridica$dar necredincioşii #or slăbi în neca&uri.
22.323 3* Dacă duşmanul tău cade$ nute bucura$de împiedicarea lui nu te tru!$
22.322 3, i Y
32
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 33/111
PROVERBELE 22-23
22.321 !indcă Domnul #a #edea şi nu-i#a plăcea şi-şi #a întoarce m'nia de laacela.
22.324 30 Qu te bucura în pri#inţarău%ăcătorilorşi nu-i in#idia pe păcătoşi$
22.325 2 căci cei răi nu #or a#eaurmaşi$
22.32( iar %ăclia necredincioşilor se #a
stin"e.22.32* 23 @i %rică de Dumne&eu$ !ule$şi de re"e$
24.12 8Cel care-a plăsmuit su+are9 are 8Cel care pă&eşte su+etul tău9. )erset
cu dublă semni!caţie morală$ împotri#amărturiei mincinoaseB meta!&ic-teolo"icădespre neştiinţa omului şi omniştiinţaplus /udecata ec<itabilă: a lui Dumne&eu.
24.13 8miere9 pe urmele lui 7ri"en (&e pricipiis 4$2$(:$ o parte din tradiţia
patristică #ede în de"ustarea 8mierii98în"<iţirea9 conţinutului Ncripturii dupăsensul ei literal şi ale"oric )asile celare$ Prim. Pr. 34B Epit. 24$34:. =Pentru 6#a"rie$ 8mierea9 este Ncriptura$a+ată la îndem'na oricui$ dar 8%a"urele9
sunt c<iar realităţile dumne&eieşti$ a căror
33
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 34/111
PROVERBELE 22-23
contemplare nu-i este dată oricui (Schol.Pr. 2*:.
22.32, 24$35 nu se adresea&ă!ului$ precum L>>$ ci omului rău 8Qup'ndi$ răule$ casa celui drept...9
22.320 24$3* Din nou o interpretareeEtraordinară a lui 6#a"rie 8Cine sebucură de pierderea unui su+et [indi%erentcă este al duşmanului seamănă cu
dia#olul care nu doreşte ca toţi oamenii să!e m'ntuiţi şi să a/un"ă la cunoaştereaade#ărului9 (ibid., 2*2:.
24.20 6#a"rie 8Cei răi nu #or naşte nici#irtuţi$ nici în#ăţături drepte$ !indcă nu setem de Domnul9 (ibid., 2*1:.
24.23 în începe o altă secţiune$marcată prin #ersetul 8@ceasta e tot a înţelepţilor9 #. 21:. Cinci #ersete suntproprii L>> 22a-22e:. Qu se poate eEplicapro#enienţa lorşi nici unuia dintre ei nu-i! nesupus$
22.31 22 căci iute îi #or %ace penecredincioşi să plătească$
22.313 pedepsele am'ndurora cine le#a şti?
22.312 22a n !u care pă&eşte cu#'ntul#a scăpa de pieire
34
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 35/111
PROVERBELE 22-23
22.311 primindu-3$3-a primit cuade#ărat.
22.314 22b Qici o minciună să nu !espusă re"elui de nici o limbă
22.315 şi nici o minciună de pe limbalui nu #a ieşi.
22.31( 22c Limba re"elui e o sabie$ şinu una de carne$
22.31* oricine ar ! dat pe seama ei #a
! <ăcuit -22.31, 22d căci dacă i se ascute m'nia22.310 cu arcurile nimiceşte oameni$22.34 22e şi oasele oamenilor le
s%ăr'mă în dinţi22.343 şi le %ace scrum ca o #'l#ătaie$
22.342 înc't nu le mai pot m'nca nicipuii de #ultur.22.34122.344 1 3 Oiule$ teme-te de cu#intele
mele primindu-le$ con#erteşte-te.22.345 Pe acestea le spune omul celor
ce cred în Dumne&eu. [@ici mă opresc$ 2
!indcă eu sunt cel mai smintit dintre toţi
1se inserează perfect n tra!a c"#e$erii% p&ate c" e'cep(ia 22a) * +,i nici "n"ia intre ei n"-i fi nes"p"s./ are +n" te a!esteca e#&c c" nn&it&rii. +pr&$resi,tii.%
+!&erni,tii.)24,22a Verset"# n" prea are sens n c&nte't) nsistă as"pra fie#ită(ii f i"#"i fa(ă e c"nt"# c" a"t&ritate) e! e-a face% pr&ai#% c" & $#&să atra"căt&r"#"i L::% !enită să p"nă n #e$ăt"ră te!a asc"#tării e re$e c" cea a &eien(ei fi"#"i% &!niprezentă n Pr&) L::) * +pri!in"-1% 1-a pri!it c" aeărat./
se referă #a pri!irea c"nt"#"i) Repeti(ie c" a#&are intensiă)
24,22d +c" arc"ri#e./ $r) a" e"p&"; s-ar p"tea interpreta ,i +c" neri c" t&t.) 24,22e +p"ii e "#t"r./ Ea$rie ee n ei si!&#"ri a#e e!&ni#&r/ +<ine a f&st c"ră(it
e =&!n"# ,i se (ine eparte e &rice ră" n" p&ate fi !ncat e e!&ni. (ibid., 279; n 30%17 nsă% erset necinat c" 24%22e% e# a eea n +p"ii e "#t"r. "ne#te#e#"i ="!neze")
30,1-14 L:: are & a#tă $r"pare a capit&#e#&r ,i fra$!ente#&r) ici ncepe sec(i"nea ce c&resp"ne% n % +<"inte#&r #"i $"r.)
30,1 are/ +<"inte#e #"i $"r% fi"# #"i >a?e@/ &rac&#) =ec#ara(ie a acest"i &! #"i t@iA51% #"i t@iA51 ,i C@a#). * +c&nerte,te-te./ te!a c&nertirii $r) "e'a&ia/c"inte#e pri!ite e fi" s"nt !enite s-# nt&arcă pe ca#ea reaptă)
35
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 36/111
PROVERBELE 22-23
oamenii şi c<ib&uinţă omenească nu sea+ă în mine.
22.34( Dumne&eu m-a în#ăţat
înţelepciunea şi cunoaşterea s!nţilor amdeprins-o.22.34* Cine s-a suit la cer şi a cobor't?
Cine a adunat #'nturile în s'n? Cine a în%ăşurat apa în #eşm'nt? Cine a pusstăp'nire pe toate mar"inile păm'ntului?
Care este numele Lui sau care este numelecopiilor Lui$ ca să-L cunoşti?22.34, 5oate cu#intele lui Dumne&eu
au trecut prin %oc$ 6l însuşi îi apără pe ceicare au e#la#ie %aţă de 6l.
22.340 ( Qu adău"a tu la cu#intele
Lui$22.35 ca să nu te mustre şi să a/un"imincinos.
22.353 * Două lucruri le cer de laine$ nu-mi lua <arul [ău înainte să mor
22.352 ,
22.351 îndepărtea&ă de la minecu#'ntul deşert şi mincinos$ nu-mi da nicibo"ăţie$ nici sărăcie$ r'nduieşte-mi cele detrebuinţă şi cele de a/uns$
22.354 0 ca nu cum#a$ "<i%tuindu-mă$să a/un" mincinos şi să &ic 8Cine mă#ede?9$
36
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 37/111
PROVERBELE 22-23
22.355
22.35( 11 continuă ideea din1$2 înţeleptul se autodenunţă mai
departe ca i"norant. în L>>$ dimpotri#ă$ else a!şea&ă ca t<eodidact. = Clement@leEandrinul aplică #ersetul la teolo"ieDumne&eu nu Ne lasă cunoscut dec't prin;e#elaţie (Stromate )$*3$5-*2$l:. Wri"oredin Qa&ian&$ relu'nd această idee înainte
de a #orbi despre reime$ comentea&ăeEemplul lui Nolomon$ instrument al înţelepciunii di#ine %ără ca el însuşi să aibăo înţelepciune proprie (&iscursuri 2$5:.
30.4 8Cine s-a suit la cer şi a cobor't?9ecouri în o# 1,$5 s-. şi n. 1$31. Lectură
<risto-lo"ică a #ersetului la Părinţi#'nturile şi apa !ind interpretate casimboluri ale Du<ului N%'nt:. Cf 6#a"rie$Schol. Pr. 2,3B Epit. 1$1-4.,-0.
30.5 8care au e#la#ie %aţă de 6l9 are 8care se adăpostesc în 6l9.
30.6 )ersetul este citat$ alături deDeut. 4$2 şi @poc. 22$3,-30$ pentru a împiedica orice adău"ire la Ncriptură7ri"en$ Cor. . 2$3:.
30.7 8nu-mi lua <arul9 are 8nu mi
le opriinter&ice9.
37
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 38/111
PROVERBELE 22-23
30.8 8de a/uns9 elo"iul autareiei care nu trebuie con%undată cu 8autar<ia9$8auto-conducere9:. /utareia este idealulde #iaţă al !lo&o%ului antic în specialstoic$ dar nu numai:$ care 8îşi estesu!cient sieşi9$ precum &eul îşi estesu!cient sieşi. /utareia se deosebeşteradical de e"oism$ în măsura în care8autar\ul9$ care nu are ne#oie de nimic de
la nimeni$ sare în a/utorul celorlalţi atuncic'nd i se cere. Cf. Aădiliţă$ C$ 3000$ pp. ,4-,(.
30.9 8nu cum#a să a/un" mincinos9 are 8să [e rene"9. = 7ri"en citea&ă ##. ,şi 0 alături de Deut. ,$33-34$ împotri#a
bo"ăţiei şi "<i%tuirii$ care duc la uitarea deDumne&eu22.35* (0or. le1. 0$5:.22.35, ori$ sărac !ind$ să %ur şi să /ur
pe numele lui Dumne&eu.22.350 3 Nă nu dai slu/itorul în
m'inile stăp'nului$ca să nu te blesteme şi să !i nimicit.
22.3( 33 Plodul rău îşi blestemă tatăl$iar pe mamă nu o binecu#'ntea&ă.
22.3(3 32 Plodul rău se socoteştedrept pe sine$dar ieşirea nu şi-a curăţit-o.
38
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 39/111
PROVERBELE 22-23
22.3(2 31 Plodul rău are oc<i tru%aşi$[ridic'ndu-şi pleoapele se înalţă.
22.3(1 34 Plodul rău are dinţii săbii22.3(4 şi măselele cuţite$ "ata să
spintece şi să-i în"<ită pe smeriţiipăm'ntului şi pe cei sărmani dintreoameni.
22.3(522.3(( 24 21 @cestea #i le spun #ouă$
înţelepţilor$ ca să ştiţi nu-i bine ca la /udecată să-ţi !e ruşine de %aţa [omului.22.3(* 24 Cine spune despre
necredincios 86ste drept9#a ! blestemat de popoare şi ur'tneamurilor.
22.3(,25
ar cei care mustră #orapărea mai de soi$asupra lor #a #eni binecu#'ntare rodnică.
22.3(0 )or ! iubite bu&ele carerăspund cu #orbe bune. 2* Pre"ăteşte-ţi%aptele pentru plecare$ stai "ata să mer"i
la o"or$22.3*
22.3*3 1$3 8Nă nu dai slu/itorul înm'inile stăp'nului9 are 8nu #orbi derău un slu/itor9. = 8să !i nimicit9 are
8să porţi #ina9.
39
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 40/111
PROVERBELE 22-23
22.3*2 1$32 8dar ieşirea nu şi-acurăţit-o9 L>> propune un sens diluat$ daracceptabil se poate înţele"e 8pra"ul nuşi 3-a măturat9:$ spre deosebire de care spune direct 8dar demurdăriaeEcrementele lui nu e spălat.9 înrom'neşte ar !$ cu altă ima"ine 8darnasul încă nu şi 3-a şters.9
22.3*1 24$21 8să-ţi !e ruşine de %aţa
[omului9 eEpresie %rec#entă$ ca şi 8acăuta la %aţa omului9$ pentru 8a nu te lăsaintimidat de statutul social al cui#a9.
24.25 8#or apărea mai de soi9 are8le mer"e bine9. = După 6#a"rie$8binecu#'ntarea rodnică este cea
spirituală$ nu materială9 (ibid., 20:.24.26 8#orbe bune9 are 8#orbe pe
şleau9.24.27 )erset ciudat$ %ără un sens clar în
"reacă. are 8;'nduieşte-ţi lucrula%ară$ în"ri/eşte-te de o"orB după aceea îţi
#ei &idi casa.9 = Costitu*iile apostolice înţele" #ersetul ca pe un a#ertisment înaintea 8marii plecări9$ moartea 2$31$1:.= După 6#a"rie$ 8o"orul9 este lumea saucontemplarea lumii (ibid., 203:.
22.3*4 #ino după mine22.3*5 şi-ţi #ei ridica din nou casa.
40
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 41/111
PROVERBELE 22-23
22.176 2, 22.3** Nă nu !i martor mincinos
împotri#a semenului tău şi să nu-ţi laşibu&ele slobode.
22.3*, 20 Nă nu &ici 8Cum s-a purtatel cu mine aşa am să mă port şi eu cu el$am să-i plătesc nedreptatea pe care mi-a%ăcut-o.9
22.3*0 1 Ca un o"or este omul
smintit$ca o #ie omul lipsit de minte22.3, 13 dacă-3 laşi$ #a a/un"e
para"ină$22.3,3 se #a umple tot numai de
buruieniB se pustieşte$ iar "ardul din pietre
se dăr'mă.22.3,2 12 @poi eu m-am întors asupramea$am #e"<eat ca să ale" în#ăţătura.
22.3,1 11 8@ţipesc un pic$ tra" un puide somn$
stau un pic cu m'inile în s'n9 -22.3,4 14 dacă aşa #ei %ace$ sărăcia #a
#eni de#reme peste tineşi lipsa - ca un aler"ător iscusit.
22.3,5 1 35 7 lipitoare a#ea trei %ete
iubite %oarte şi toate trei n-au săturat-o$
41
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 42/111
PROVERBELE 22-23
iar a patra n-a apucat să-i spună 8Destul.93( adul şi dra"ostea unei %emei$
24.28 8martor mincinos9 are
8martor în #an9. Cf. Deut. 5$2. =8semenului9 . 8concetăţeanului9.
24.29 )erset care se ridică împotri#a8le"ii talionului9.
24.30 L>> e complet di%erită de $ care începe cu acest #erset descrierealeneşului 8@m trecut pe l'n"ă o"orul unuileneş$ pe l'n"ă #ia unui om %ără minte(litt. inimă: etc...9
24.31 8Wardul9 este$ după 6#a"rie$nepătimirea (apatheia2 su+etului$
dob'ndită prin #irtuţile practice (ibid.,201:.22.3,( 24.128m-am întors asupra
mea9 din nou tema con#ertirii ueEa#oia:.C<irii alerusalimului înţele"e #erbul c<iar cu
sensul de 8pocăinţă9 (Catehe1ebaptismale 33$31:.1$35-11 Necţiunea cuprinde un "rup desentinţe numerice. raducătorul %ace apellacultura sa "reacă tartarul$ la #. 3($ o
reminiscenţă din Homer$ la #. 30.
42
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 43/111
PROVERBELE 22-23
30.15 8trei %ete iubite %oarte9 (litt.8iubite cu iubire9:9 are 8două %ete DăJDăJ9. = etodiu al 7limpului citea&ă deşase ori #ersetul în lucrarea sa desprelipitori. Pentru Hipolit$ 8lipitorile9simboli&ea&ă păcatul (3r. Pr. 4(-4*:. 7ri"en#ede în cele trei %ete trei opinii ereticeA@$ p. 11:.
30.16 8adul9 8<adesul$ sălaşul
morţilor9. = 8dra"ostea unei %emei9$ litt.8pasiunea amoroasă9 are 8s'nulsterp9 (litt. 8înc<iderea uterului9:. =8tartarul9 8plus9 L>>B cu#'ntul nu aparedec't aici şi în o#.
22.3,* şi tartarul$ şi păm'ntul nesătul
de apă$22.3,, nici apa$ nici %ocul nu #or &ice$nicic'nd 8Destul.9
22.3,0 3* 7c<iul care-şi bate /oc detată şi necinsteşte bătr'neţea mamei
22.30 să-3 scoată corbii [cei din
prăpăstii22.303 şi să-3 măn'nce puii de #ulturi.2 2 . 1 9 2 3 , 9 22.301 rei [lucruri nu le pot înţele"e
şi pe al patrulea nu-l cunosc22.304 30 urmele #ulturului în &bor$
şi căile şarpelui pe st'ncă$
43
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 44/111
PROVERBELE 22-23
22.305 şi cărările corăbiei carestrăbate marea$ şi căile omului la tinereţe.
22.30( 2 @ceasta e calea %emeiiadultere$
22.30* care$ c'nd şi-a %ăcut treaba$ sespală şi &ice că n-a să#'rşit nimic nelalocullui.
22.30, 23 De trei [lucruri secutremură păm'ntul
şi pe al patrulea nu-l poate răbda22.300 22 dacă slu/itorul domneşte$22.2 şi smintitul se "<i%tuieşte cu
m'ncare$22.23 21 dacă o slu/nică îşi alun"ă
stăp'na$
30.17 8mamei9 pentru 7ri"en$ 8mamabătr'nă9 este Aiserica$ pre!"urată în )de Narra A@$ p. 11:. = 8corbii9 după6#a"rie$ 8corbii îi <rănesc mistic pe ceidrepţi$ dar îi pedepsesc pe cei nedrepţi$
scoţ'ndu-le oc<ii nedreptăţii$ pentru că şi-au bătut /oc de Dumne&eu$ atăl tuturor$ şiau dispreţuit ştiinţa "no&a: care i-anăscut9 (ibid., 204:.
30.18 8al patrulea9 are 8patru9.30.19 are peste tot 8drumul9$ iar la
s%'rşit. în loc de 8căile omului la tinereţe9$
44
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 45/111
PROVERBELE 22-23
8drumul omului în %emeia t'nără9ima"inea trimite$ clar$ la actul împreunării:. ma"inea din este lo"ică$ înscriindu-se în suita ima"inilorprecedente. L>> pre%eră să dea un senspudic$ cu riscul ruperii !rului lo"ic. =;e%erindu-se la Deut. 12$33$ Hipolitidenti!că 8#ulturul9 cu Hristos$ Cu#'ntulcare se înalţă la cer (3r. Pr. 52:. ot pentru
Hipolit$ Hristos este şi st'nca pe careşarpele dia#olul: n-a putut lăsa nici ourmă (3r. Pr. 51:. @sociat cu Ps. *( **:$2$#ersetul înseamnă$ pentru sidorPelusiotul$ că natura di#ină esteinaccesibilă înţele"erii omeneşti (Scrisori
43(:.30.20 De această dată are o ima"ine
eu%emistică 8a m'ncat$ s-a şters la"ură...9 8nici usturoi n-a m'ncat$ nici "uranu-i miroase9:. = Pentru Hipolit$ spălarea8%emeii adultere9 trimite la con#ertirea
Aisericii după o perioadă de idolatrie.Wreşelile ei au %ost şterse prin bote& (3r.Pr. 5(:.
22.22 1$21 Nti<urile sunt in#ersate în L>> %aţă de . = 8bărbat bun9 8plus9L>>. = 8Nlu/nica9 ce-şi alun"ă stăp'na
este$ în oc<ii lui 7ri"en. simbolul Aisericii
45
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 46/111
PROVERBELE 22-23
neamurilor pă"'ne care$ de#enind8mireasa lui Hristos9. alun"ă Nina"o"a$8stăp'na9 ei naturală.
22.21 dacă o %emeie ur'cioasă dăpeste un bărbat bun. 4 Nunt patru [#ietăţimicuţe pe păm'nt$ dar mai înţelepte dec't înţelepţii
22.24 25 %urnicile$ care nu au putere22.25 şi-şi pre"ătesc m'ncarea de cu
#arăB22.2( 2( aricii$ neam deloc mai#i"uros$care şi-au %ăcut în st'nci casele lorB
22.2* 2* lăcusta$ care$ [cu toate că-i%ară re"e$
22.2, porneşte la atac ca la o sin"urăporuncă$ în bună r'nduialăB22.2092,22.23 şop'rla$ spri/inindu-se pe labe
şi uşor de prins$ sălăşluieşte în cetăţilere"ilor.
22.233 20 @poi$ sunt trei cu mers%rumos$şi al patrulea$ ce păşeşte %alnic
22.232 1 puiul de leu$ mai #'n/osdec't #itele$
22.231 care nici nu dă înapoi$ nici nuse pleacă în %aţa unei #iteB
46
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 47/111
PROVERBELE 22-23
22.234 13 şi cocoşul$ care se plimbăţanţoş printre "ăinuşe$şi ţapul$ care călău&eşte turma$
22.235 şi re"ele care ţine o cu#'ntare în popor.
22.23( 12 Dacă te laşi pradă #eseliei22.23* şi-ţi întin&i m'na a încăierare$
#ei a#ea parte de necinste.22.23, 11 Aate laptele şi #a ieşi unt -
22.23022.22 1$25-2( Pentru Hipolit. celepatru #ietăţi mici simboli&ea&ă neamurilepă"'ne care. în slăbiciunea lor$ se apropiede Hristos.
22.223 1$2( 8ariciul9 "r.
Eoipo#piK.io]B - cu#'nt cu sens nesi"ur$care ec<i#alea&ă ebr. %ăphă cedenumeşte un %el de marmotă de st'ncă(0yra) syriacus2. Cf. nota 33$4-( la Le#itic.
22.222 1$20 Hipolit pune în relaţie#ersetul cu Dan. 1$24$ scena celor treitineri din cuptorul încins$ prote/aţi deputerea dumne&eiască. @l patrulea$ cel 8cepăşeşte %alnic9$ n-ar ! altul dec't isusristos$ tetramor% în <eru#imi (cf. e&. 3$5:$care străbate cerurile$ p'ntecele Oecioarei$lumea$ sălaşul morţilor$ apoi din noucerurile$ pentru a se întoarce l'n"ă atăl.
47
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 48/111
PROVERBELE 22-23
22.221 1$1-13 ot la lisus-Cu#'ntulse re%eră$ după Hipolit$ 8puiul de leu9 (cf.şi Wen. 40$0:$ cocoşul 8el deşteaptă de la începutul începuturilor inimile oamenilor9:B8ţapul9 /ert!t pentru ispăşirea păcatelorlumii (cf. Le#. 3($35: şi$ !reşte$ 8re"ele9amintit şi în saia 11$*. = 8"ăinuşe9 litt.8%emele9. = Pentru 6#a"rie$ 8ţapul9 estedia#olul care călău&eşte 8turma9 celor
necuraţi (ibid., 205:.22.224 112 în 8Dacă ai %ăptuitnebuneşte căut'nd să te ridici şi dacă ţi-ailuat seama$ pune-ţi m'na peste "ură.9
22.225 1$11 are$ în ultima parte8ţ'şnirea . stoarcerea: m'niei iscă
s%ada.9 dacă-ţi su+i nările prea tare #a ieşis'n"e$22.22( iar dacă scoţi cu#intele din
teacă #or #eni /udecăţile şi încăierările.22.22*22.22, 13 3 Cu#intele mele au %ost
"răite de Dumne&eu$ oracolul re"elui pecare 3-a în#ăţat mama sa.
22.220 2 Ce #ei pă&i$ copile? Ce?Npusele lui Dumne&eu. ntîiule născut$ ţie îţi #orbesc$ !uleJ
22.21 Ce$ copil al p'ntecelui meu? Ce$copil al ru"ilor mele?
48
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 49/111
PROVERBELE 22-23
22.213 1 Qu da %emeilor bo"ăţia ta$22.212 nici mintea$ nici #iaţa ta$ ca pe
urmă să-ţi pară rău.22.211 4 Pe toate %ă-le cu socotinţă$
cu socotinţă bea #inul. Principii au !rem'nioasă$ aşadar să nu bea #in$
22.214 5 pentru ca nu cum#a$ b'nd$să uite de înţelepciune şi să nu mai !e înstare să-i /udece drept pe cei slabi.
22.215(
Daţi beţia celor plini deamărăciuni$ #inul să-l bea cei care auneca&uri$
22.21( * ca să uite de sărăcie22.21* şi de c<inurile lor să nu-şi mai
amintească.
22.21,,
Desc<ide "ura ta pentrucu#'ntul lui Dumne&eu şi /udecă-i pe toţisănătos.
31.1 Qici o re%erire la re"ele înţeleptLemuel$ citat în 8Cu#intele re"elui
Lemuel.9 = Wri"ore al QSssei citea&ăprimul #erset pentru a con%eri o autoritatenu doar sapienţială$ ci dumne&eiască8oracolelor9 lui Nolomon.
31.2 Primele două sti<uri nu aucorespondent în . 131 are alte
atribute 8tăria$ căile tale9.
49
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 50/111
PROVERBELE 22-23
22.210 13$4 are 8;e"ilor$ o$Lemuel$ re"ilor nu li se cade #inul$ nicic'rmuitorilor băuturile tari.9 Din nou L>>şter"e numele lui Lemuel$ socotit$probabil$ inutil din perspecti#a uneitraduceri cu #aloare uni#ersală. = ..Petoate %ă-le cu socotinţă9 Părinţii citea&ăacest sti<$ in#it'ndu-i pe călu"ări$ înspecial$ dar şi pe capii comunităţilor$ în
"eneral$ să nu ia nici o <otăr're înainte dea se s%ătui cu bătr'nii şi cu cei înţelepţi)asile cel are$ egula mare 4,B oanCasian$ Cof. 2$4B )arsanu!e şi oan$Scrisori ((:. 13$( 8celor plini deamărăciuni9 are 8celor ce pier9.
22.24 13$, are 8Desc<ide-ţi "ura în slu/ba celui mut şi pentru cau&a tuturorcelor bătuţi de soartă.9
22.243 0 Desc<ide "ura ta şi /udecădrept$ /udecă-i cu "ri/ă pe cel sărac şi pecel slab.
22.24222.241 25 3 @cestea sunt în#ăţăturile
lui Nolomon$ neor'nduite$ pe care le-autranscris prietenii lui 6&e\ia$ re"ele udeii.2 Nla#a lui Dumne&eu ascunde cu#'ntul$sla#a re"elui cinsteşte %aptele.
50
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 51/111
PROVERBELE 22-23
22.244 Cerul este înalt$ păm'ntulad'nc$ iar inima re"elui$ de nepătruns.
22.245 4 Aate ar"intul %ără preţ şi se#a %ace curat$ curat.
22.24( 5 cide-i pe necredincioşi îndepărt'ndu-i de re"e şi tronul lui se #a înălţa cu dreptate.
22.24* ( Qu te sumeţi înainteare"elui
22.24, şi nu te aşe&a în loculstăp'nitorilor$22.240 * căci mai bine să ţi se spună
8rcă l'n"ă mine9 dec't să !i umilit în%aţa stăp'nitorului.
22.25 Npune [doar ce-au #ă&ut oc<ii
tăiJ22.253 , X 22.252 Qu te a#'nta prea iute la
"'lcea#a$ ca să nu-ţi pară rău la s%'rşit.Dacă prietenul tău îţi spune #orbe deocară$
22.251 0 dă înapoi$ nu sări cu "ura$22.25422.255 13$0 După 6#a"rie$ 8cel sărac9
este cel lipsit de cunoaştere "no&ă:$ iar8cel slab9$ cel necurat (ibid., 20,:.
25.1 în aici începe aşa-numita 8adoua colecţie a lui Nolomon9. )ersetul
51
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 52/111
PROVERBELE 22-23
o%eră c<eia înţele"erii structuriiPro#erbelor (cf. ntroducerea:. =8neor'nduite9 nu apare în . ermenulcaracteri&ea&ă per%ect colecţia$ compusădin 8în#ăţături9 di#erse$ amestecate$ %ărăo lo"ică internă. = ..prietenii9 are8oamenii9.
25.2 în 8Nla#a lui Dumne&eu estesă ascundă lucrulcu#'ntul$ sla#a re"ilor$
să cercete&e lucrulcu#'ntul.9 = 6#a"rie8îl numeşte sla#a lui Dumne&eu pe cel careare sla#a lui Dumne&eu şi numeşte sla#are"elui pe cel care are sla#a re"eluiceresc. @ceştia ascund în ei cu#'ntul luiDumne&eu$ ca să nu "reşească$ şi cinstesc
poruncile [în loc de X%apteZ$ la 6#a"riepun'ndu-le în practică9 (ibid., 200:.25.3 n şi înălţimea cerului$ şi
ad'ncul păm'ntului$ şi inima re"ilor sunt8de nepătruns9.
25.4 8bate9 unele manuscrise au
8ascunde9. @ceastă lecţiune a %ost reţinută în A@ spre deosebire de ;a<l%s:$ darsensul se pierde.
22.25( 25$0 ..dă înapoi$ nu sări cu"ura9 sens contrar în 8@pără-te împotri#a aproapelui tău.9
52
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 53/111
PROVERBELE 22-23
22.25* ca prietenul să nu te maiocărască "'lcea#a ta şi duşmănia nu #ordispărea$ dar pentru tine #or ! ca moarte. $
a Harul şi prietenia te %ac liber păstrea&ă-le în tine$ ca să nu te %aci de ocară$pă&eşte-ţi căile întru bună înţele"ere.
22.25, 33 n măr de aur într-o salbăde sardiu -aşa trebuie spus cu#'ntul.
22.25032
De cercelul de aur e a"ăţatăo piatră preţioasă de sardiu -cu#'ntul înţelept la urec<ea atentă.
22.2( 31 @şa cum o ninsoare e de%olos la seceriş$ pe arşiţă$tot aşa trimisul de încredere$ celor care l-
au trimis$căci e de trebuinţă su+etelor care se%olosesc de el.
22.2(3 34 Precum #'nturile$ şi norii$ şiploile care se arată din belşu"$aşa sunt cei care se laudă cu un dar
mincinos.22.2(2 35 îndelun"a răbdare le %ace
calea bună re"ilor$iar limba molcomă &drobeşte oase.
22.2(1 3( De "ăseşti miere$ măn'ncămăsurat$
ca nu cum#a$ îmbuib'ndu-te$ să #erşi.
53
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 54/111
PROVERBELE 22-23
22.2(4 3* Pune rar piciorul pe laprietenul tău$
22.2(5 ca nu cum#a$ sătur'ndu-se detine$ să te urască.
22.2((22.2(* 25.3ltimul sti< este un
8plus9 L>>.22.2(, 25$3a 8Plus9 L>>. = 8Harul şi
prietenia te %ac liber9 eEtraordinară
%ormulare$ asupra căreia s-a aplecat şi6#a"rie$ citind-o în lumina #ersetului dinn. ,$13-12 8@de#ărul #ă #a %ace liberi.9După 6#a"rie$ ade#ărul şi prietenia suntuna$ mai precis. nul$ isus Hristos$ în<arul căruia prietenia de#ine ade#ărată$
iar ade#ărul$ eliberator.22.2(0 25.338sardiu9 "r. a'p5io#
desemnea&ă$ probabil$ o piatră preţioasăroşie$ numită şi8cornalină9$ pusă în le"ătură cu oraşulNardes. din LSdia (cf. A@$ nota la 6E.2,$3*:. =6#a"rie 8@şa cum e mărul pentru salba desardiu. tot aşa e cunoaşterea deDumne&eupentru su+etul curat9 (ibid., 1(:.
25.13 8ninsoare9 litt. 8ieşire de&ăpadă9. = 6#a"rie 8Precum ninsoarea
54
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 55/111
PROVERBELE 22-23
pune capăt arşiţei$ tot aşa "no&a s!nţiloralun"ă oboseala su+etului9 (ibid., 1,:.
25.14 are 8Qori şi #'nt$ dar ploaieioc$ aşa...9.
25.15 are 8c'rmuitorcăpetenie9 înloc de 8re"i9.
22.2* 25$3* ..rar9 plec'nd de laacest ad#erb$ 6#a"rie dă o interpretareteolo"ică #ersetului călu"ărul nu trebuie
să se ocupe prea des cu c<estiunileteolo"ice spinoase$ pentru a nu ino#adespre Dumne&eu$ căci intelectul omuluinu re&istă prea mult în contemplaţie(Schol. Pr. 13:.
22.2*3 ăciucă$ şi sabie$ şi să"eată
ascuţită -aşa este omul care #ine cumărturie mincinoasă împotri#a prietenuluisău.
22.2*2 30 Dintele ticălosului şi piciorulnele"iuitului #or pieri în &iua cea rea.
22.2*1 2 @şa cum oţetul nu-i bun
pentru rană$22.2*4 tot ast%el patima care dă peste
trup întristea&ă inima. 2a Precum moliapentru <aină şi cariul pentru lemn$ aşa întristarea strică inima omului.
55
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 56/111
PROVERBELE 22-23
22.2*5 23 Dacă duşmanul tău e+ăm'nd$ dă-i să măn'nce$dacă-i însetat$ dă-i să bea
22.2*( 22 %ăc'nd acestea #ei adunacărbuni de %oc pe capul lui$iar Domnul îţi #a răsplăti cu bunătăţi.
22.2** 21 )'ntul de mia&ănoaptest'rneşte nori$iar %aţa obra&nică aţ'ţă limba.
22.2*,24
ai bine să locuieşti într-uncolţ pe acoperiş$dec't cu o %emeie arţă"oasă şi [cu alţii laun loc.
22.2*0 25 @şa cum apa rece prieştesu+etului însetat$
tot ast%el #estea bună din depărtare.22.2, 2( Precum ar ! dacă cine#a arastupa un i&#or şi ar murdări apa la ieşire$tot ast%el nu-i !resc ca un drept să cadă în%aţa unui necredincios.
25.19 ..Dintele9 unele manuscrise au8căile9. = are 8Dinte care se clatină şipicior care se poticneşte ast%el este$ în &ide str'mtorare$ năde/dea pusă într-untrădător.9
56
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 57/111
PROVERBELE 22-23
25.20 n 8Ca cel care-şi scoate <ainape %ri" şi ca oţetul pe silitră e cel carec'ntă c'ntece unei inimi m'<nite.9
22.2,3 25$2a 8Plus9 L>>$ introduc'ndtema întristării inimii$ speculată mai ales în literatura mona<ală unul dintre celeopt 8"'nduri rele9 este tocmai întristareacf. oan Casian$ Wri"ore cel are:. =6#a"rie distin"e între două tristeţi$ una
deplorabilărea$ ce se naşte din %rustrareade bunuri lumeşti$ şi alta lăudabilă$ c'ndse naşte din dorul după cunoaşterea luiDumne&eu (ibid., 131:.
25.21 preci&ea&ă 8dă-i p'ine sămăn'nceB dă-i apă să bea.9
25.22 8cărbuni de %oc9 Didim apropieima"inea cărbunilor de 8tristeţea9 din#ersetul precedent$ pe care o #ede ca pe oconsecinţă a re#enirii la starea de păcat(Epit. 25$13:. @lt comentariu %ace trimiterela c<emarea lui saia s. ($3 s-.2# cărbunii
sunt darurile Du<ului N%'nt$ care-3 curăţăpe om de murdăria patimilor PW 3*$21(D-@:.
25.23 8nori9 are 8ploaie9. = 8%aţaobra&nică9 sau 8persoană obra&nică9 după6#a"rie$ dia#olulB 8limba9 ar ! intelectul
(ibid., 135:.
57
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 58/111
PROVERBELE 22-23
22.2,225.25 @d#erbele comparati#e sunt
proprii L>>.25.26 8i&#or9 litt. 8ieşire de apă9.
6#a"rie 8@ici$ intelectul drept cade în %aţalui Natana$ primind un "'nd necurat sau o%alsă în#ăţătură9 (ibid., 13*:.
22.2,1 Qu-i bine să măn'nci multămiere$ dar trebuie să cinsteşti cu#intele
#estite.22.284 2, X @ 22.2,5 Ca o cetate cu &idurile surpate
şi neîmpre/muită$ aşa e omul care nu %acelucrurile cu socotinţă.
22.2,( 2( 3 Ca roua în timpul
secerişului şi ca apa în timpul #erii$ aşa nueste cinstire pentru omul smintit.
22.2,* 2 Cum &boară păsările şi#răbiile$
22.2,, tot aşa un blestem deşert nu #aatin"e pe nimeni.
22.2,0 1 Ca biciul pentru cal şistrămurarea pentru asin$ tot aşa nuiauapentru neamul %ără de le"e.
22.20 4 Nă nu răspun&i prostului pemăsura prostiei lui$ ca să nu a/un"i şi tu la
%elB
58
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 59/111
PROVERBELE 22-23
22.203 5 ci răspunde-i prostuluiţin'nd seama de prostia lui$ ca să nu-şipară înţelept sieşi.
22.202 ( ;uşine-şi %ace cu m'na sa
25.27 )erset ciudat$ care opuneconsumul eEcesi# de miere c 25.3(:cinstirii cu#intelor celebre$ %aimoase. =saac ^irul$ pe urmele lui 6#a"rie. propuneurmătoarea interpretare 8Qu-i bine săscrute&i prea mult cu#intele lui Dumne&eu$XmiereaZ$ ca să nu a/un"i$ cu neruşinare$să atin"i lucrurile du<o#niceşti caredepăşesc su+etul omenescB în sc<imb$omul trebuie să aducă sla#ă şi mulţumire
în tăcere pentru ceea ce i-a %ost dat săcunoască9 (&iscursuri ascetice 21:.25.28 8omul care nu %ace lucrurile cu
socotinţă9 are ..omul cu du<ulnestăp'nit9. 2($3 ;oua şi ploaia nu eEistătoamna$ respecti# #ara. in Palestina.
22.201 2(1 8strămurare9 are8%r'u9. = 8neamul %ără de le"e9 are8spinarea proştilor9. 2($4-5 8pe măsura9 şi8ţin'nd seama de9 nu conţine aceastădistincţie$ proprie L>>. în #ersetelesunt contradictorii o dată se spune că nu
trebuie discutat cu prostul$ pentru a nu ne
59
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 60/111
PROVERBELE 22-23
molipsi de prostia lui a doua oară.dimpotri#ă$ că trebuie discutat cu el$pentru a nu-3 lăsa să se creadă înţelept. =..pe măsura9 rcpoc/ proporţional cuprostia lui. @!rmaţiile prostului trebuiec'ntărite din perspecti#a prostiei sale$care le /usti!căB a răspunde prostului prinprostie nu duce la nici un re&ultat. =Prostului i se răspunde 8ţin'nd seama de9$
8după9$ 8con%orm9 _crr': prostiei lui. serăspunde$ ca să nu răm'nă cu ideea că edeştept$ dar ţin'nd cont de <andicapulsău. = @m tradus prin 8prost9 termenul"recesc care poate înseamnă şi 8smintit9$8%ără minte9. = Clement @leEandrinul
ec<i#alea&ă 8prostiasminteala9 cui"noranţa pă"'nă "recească. 6l propune ointerpretare apolo"etică a #ersetului$plec'nd de la pre#erbul ata# pentru a-ilămuri şi con#erti pe înţelepţii pă"'nitrebuie să #orbeşti 8pe limba lor9$ adică
8după prostia sminteala9 !lo&o!ei lor(Stromate ). 3,.5-(:.
22.204 2($( are$ în prima parte8îşi rupe sin"ur picioarele$ bea silnicie.9 =8;uşine-şi %ace cu m'na sa9 litt. 8ruşinebea din picioarele sale9. în traducerea
60
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 61/111
PROVERBELE 22-23
"recească$ ciudată$ a rămas substratulebraic.
22.205 cine trimite #orbă prin sol %ără
minte.22.20( * Nmul"e picioarelor umbletulşi pro#erbul din "ura nebunilorJ
22.20* , Cine lea"ă piatra de praştie22.20, seamănă cu cel care-i aduce
nebunului sla#ă.
22.2000
Npini cresc în m'na beţi#uluişi robie în m'na proştilor.22.1 3 ulte %urtuni îndură tot
trupul smintiţilor -ieşirea lor din minţi [îi s%ăr'mă.
22.13 33 Precum c'inele c'nd mer"e
la #ărsătura lui şi a/un"e sc'rbos$tot aşa smintitul care prin răutatea lui se întoarce la păcat.
22.12 la 6ste o ruşine care duce lapăcat şi este o ruşine [care-i sla#ă şi <ar.
22.11 32 ^tiu un om căruia i se părea
că ar ! înţelept -22.14 dar mai multă năde/de ar +
într-un nebun dec't în el.22.15 31 Npune leneşul trimis pe cale22.1( 86 un leu [care b'ntuie
drumurile.9
61
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 62/111
PROVERBELE 22-23
22.1* 34 Precum se suceşte uşa înbalama$la %el leneşul în patul lui.
26.7 Din nou$ L>> a păstrat elementeleprincipale din $ dar cre'nd o structurăsemantică inedită. are 8Picioarele îllasă pe cel şc<iop$ la %el un cu#'nt înţeleptun pro#erb [nu se prinde de "uraproştilor.9
26.8 8praştie9 termenul "recesc$o]t`e#5(#n.$ înseamnă şi 8inel de aur9$sens speculat de unele comentariicreştine 8Cine transmite cunoaştereadi#ină prostului seamănă cu cel care a
le"at o piatră %ără preţ de un inel de aurori cu cel care-a pus o piatră preţioasă într-o praştie şi-a tras cu ea9 PW 3*.24@Bde asemenea$ 6#a"rie$ Schol. Pr. 122:.
26.9 Cf. 24$1-13.22.1,
26.10 Din nou$ mare di%erenţă între L>>şi în plus$ acesta din urmă este pe /umătate incompre<ensibil:. = 6#a"riereuşeşte să "ăsească un sens #ersetului$dar %oarte personal 8Dacă rătăcirea care i-a îndepărtat de Dumne&eu se s%ăr'mă$
62
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 63/111
PROVERBELE 22-23
atunci smintiţii rede#in curaţi şi se apropiede Dumne&eu9 {Schol. Pr. 121:.
26.11 este uşor di%erit în partea adoua$ dar conţine aceeaşi ima"ine şi idee.= 6#a"rie 8Cel care a respins răutatea şiapoi s-a întors la ea seamănă cu un c'inecare-şi măn'ncă propria #omă9 (ibid.,124:.
22.10 2($33a 8Plus9 L>>. )ersetul se
înt'lneşte identic în Nir. 4$23. 6 posibil să !%ost inserat ulterior în Pro#.26.12 8ştiu9 sau 8am #ă&ut9. = are
8@i #ă&ut #reun om...9.26.13 Dublet al 22$31.22.13 35 Leneşul care şi-a ascuns
m'na în s'nn-o #a putea duce la "ură.22.133 3( Leneşul se crede pe sine mai
înţeleptdec't cel care-i aduce o #este$ c'nd esătul.
22.132 3* Precum cel care prindecoada unui c'ine$aşa-i cine se pune în %aţă la /udecataaltuia.
22.131 3, Precum #indecătorii aruncă#orbe către oameni
63
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 64/111
PROVERBELE 22-23
şi cel care ia aminte la ele se #a împiedicaprimul$
22.134 30 la %el toţi cei care puncapcane prietenilor$
22.135 c'nd sunt daţi la i#eală$ spun8@m %acut-o în "lumă.9
22.13( 2 Cu lemne multe sporeşte%ocul$
22.13* dar acolo unde nu e #iclenie se
potoleşte cearta.22.13, 23 )atră cu cărbuni şi lemne cu%oc -omul arţă"os în toiul certei.
22.130 22 )orbele lin"ăilor sunt moi$22.12 dar ele lo#esc p'nă-n
stră%undul măruntaielor.1
@r"intul dat cu#icleşu" %ace c't un ciob. Au&ele netedeacoperă o inimă c<inuită. 24 Din bu&e încu#iinţea&ă totul duşmanul pl'n"ăcios$
26.15 n $ dublet al 30$24 #e&i şi L>>$
cu nota respecti#ă:. = e descripti#8Leneşul ba"ă m'na în strac<ină$ dar îipare obositor s-o ducă la "ură.9 =Costitu*iile apostolice citea&ă acestpro#erb pentru a susţine că leneşii nutrebuie a/utaţi de Aiserică 8Căci$ într-
64
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 65/111
PROVERBELE 22-23
ade#ăr$ lenea este mama %oametei9 2$4.1-*:.
26.16 Destul de "reu de interpretat#ersetul orice #este care tulbură siestaleneşului$ atunci c'nd e sătul$ paresminteală$ iar el se consideră mai deşteptdec't cel care-l deran/ea&ă. = are8Leneşul este mai deştept$ în oc<ii săi$dec't şapte pricepuţi.9
26.17
8coada9 are 8urec<ile9. =8cine se pune în %aţă9 se subînţele"e$8pentru a-l condamna sau apăra pe împricinat9. = 6#a"rie recomandă citirea#ersetului împotri#a celor care ale" pentrupreoţie sau alte %uncţii clericale persoane
ne#rednice {ibid., 12(:. 2($3,-30 eEt cusens obscurB tot cu sens obscur$ dardi%erit$ şi . = 8ia aminte la ele9 litt. 8dăpeste cu#'nt9.
22.123 2($2 8#iclenie9 litt. 8"'ndiredublă$ duplicitate9 - <apaE. = L>> are
opo&iţie în cadrul #ersetului în #reme ce are opo&iţie între #. 2 şi #. 23. = Dintr-un comentariu la acest #erset a+ăm de laosim că Pro#erbele erau în#ăţate şirecitate pe de rost de călu"ării din pustiulW'&ei (Capitole de mare folos ale lui 4osim
31:.
65
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 66/111
PROVERBELE 22-23
26.22 8lin"ăilor9 litt. 8maimuţoilor9$ ceicare imită din ser#ilism şi cu un anumit soide şmec<erie. = 8lo#esc p'nă-n stră%undulmăruntaielor9 are 8coboară p'nă-ncămările p'ntecelui9.
26.23 8%ace c't un ciob9 litt. 8trebuiesocotit c't un ciob de lut9.
22.122 dar în inima lui ur&eşte#icleşu"uri.
22.12125
Dacă duşmanul te roa"ă cu"las mare$ nu-l crede$căci şapte răutăţi are în su+etul lui.
22.124 2( Cine ascunde duşmănie înc<ea"ă #iclenie$
22.125 dar îşi descoperă păcatele cine-
i bine-ştiut în adunări.22.3262* 22.12* Cine sapă "roapa aproapelui
cade în ea$ cine pră#ăleşte piatra opră#ăleşte peste sine.
22.3282,
22.120 Limba mincinoasă urăşteade#ărul$ "ura neţinută în %r'upricinuieşte tulburări.
22.1122.113 2* 3 Qu te în%umura cu cele de
m'ine$ !indcă nu ştii ce #a naşte &iua care#ine.
66
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 67/111
PROVERBELE 22-23
22.112 2 Nă te laude #ecinul$ nupropria ta "ură$ un străin$ nu propriile talebu&e.
22.111 1 Wrea-i piatra şi "reu de dusnisipul$
22.114 dar m'nia nebunului e mai "readec't am'ndouă.
22.115 4 Ouria e nemiloasă şi m'niatăioasă$ dar in#idia nu rabdă pe nimeni.
22.11(5
ai bine mustrări pe %aţădec't prietenie %ăţarnică.22.11* ( ai #rednice de încredere
sunt scuturăturile unui prieten dec'tsărutările repe&ite ale unui duşman.
22.11, * Nu+etul îmbuibat îşi bate /oc
de %a"urii de miere$ dar su+etului în%ometat şi cele amare îi par dulci.22.339, 22.14 Precum pasărea prinsă în laţ
c'nd e departe de cuibul ei$22.143
22.142 2($25 8răutăţi9 are8spurcăciuni9. = 6#a"rie descrie di%eritemetode pe care le %oloseşte dia#olulpentru a intra în su+etul credinciosuluiBacestea sunt 8cele şapte răutăţi9 (ibid..
120:.
67
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 68/111
PROVERBELE 22-23
26.27 8aproapelui9 "losă proprie L>>. =Cf. 6cl. 3$,.
26.28 8neţinută în %r'u9 litt. 8%ărăacoperiş sau acoperăm'nt9. ma"inea esteacoperirea "urii cu palma pentru a o împiedica să #orbească.
22.14127.1 ema este reluată în ac. 4$31-3(.
Wri"ore al QSssei (ugăciuea domească
4$,: şi Didim (Epit. 2*$3: apropie #ersetulde parabola bo"atului smintit din Lc.32$3(-2.
27.2 8#ecinul9 are 8altul9.22.144 2*$4 8dar in#idia nu rabdă pe
nimeni9 are 8dar cine #a ţine piept
in#idiei"elo&iei?9.27.6 8repe&ite9 litt. 8#oluntare$
spontane9.27.7 8îşi bate /oc9 are 8calcă în
picioare9. = 6#a"rie 8Nu+etul curat îşi"ăseşte plăcerea în "no&ăB su+etul necurat
socoteşte %alsa "no&ă ca pe ade#ărata"no&ă9 (ibid., 113:.
2*., în 8Ca o pasăre ce rătăceştedeparte de cuib$ la %el omul ce rătăceştedeparte de locul său.9 la %el omul de#inerob c'nd se înstrăinea&ă de locurile sale.
68
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 69/111
PROVERBELE 22-23
22.145 0 Cu miruri$ cu #inuri şi cupar%umuri se des%ată inima$ dar su+etul e&drobit de nenorociri.
22.14( 3 Pe prietenul tău şi peprietenul tatălui tău să nu-i laşi dei&belişte$iar în casa %ratelui tău nu intra [c'nd eşti /la neca&.
22.14* ai bine un prieten apropiat
dec't un %rate care locuieşte departe.22.14, 33 Oă-te înţelept$ !ule$ ca să sebucure inima mea$şi alun"ă de la tine #orbele de ocară.
22.140 32 C'nd nenorocirile daună#ală$ cel isteţ stă ascuns$
iar proştii care se ba"ă plătesc oalelesparte.22.15 31 a-i <aina$ căci a întrecut
măsura obra&nicul care strică lucrurilealtora.
22.153 34 Cine binecu#'ntea&ă
dimineaţa un prieten cu "las marecu nimic nu #a părea deosebit de cel careblestemă.
22.152 35 în &i de iarnă$ picăturile [dinstreşini îl scot pe om a%ară din casă$şi a %el [îl scoate şi %emeia arţă"oasă din
propria lui casă.
69
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 70/111
PROVERBELE 22-23
22.151 3( )'ntul de mia&ănoapte euscat$
22.154
22.155 2*.0 8cu #inuri9 8plus9 L>>.27.10 8prieten apropiat9 are 8#ecin$me"ieş9. = 8ai bine un prieten apropiatdec't un %rate care locuieşte departe9după 6#a"rie. ..mai bine cine#a le"at demine prin ade#ărata "no&ă dec't cine#a
le"at de mine doar prin rudenie9 (ibid.,11(:.27.11 8inima mea9 unele manuscrise au
8inima ta9. = ltima parte a #ersetuluieste ambi"uă$ cum a!rmă şi comentatorii#ec<i #orbele de ocară sunt spuse de 8!u9
sau de 8ceilalţi9 la adresa 8!ului9?27.12 8proştii care se ba"ă plătesc
oalele sparte9 . ..proştii care #in [laurmă şi plătesc amenda9.
27.13 încă un #erset incompre<ensibil.= 8a întrecut măsura9 litt. 8a trecutpeste9. are un sens cu totul di%erit$ darmai precis 8a-i <aina$ căci s-a pus c<e&aşpentru un străin şi pentru o străină s-a pus&ălo".9 = 6#a"rie înţele"e aşa restul de#irtuţi şi de "no&ă #or ! luate celui care le-a %olosit cum nu trebuie. 6l pune #ersetul în le"ătură cu t. 25$20 8ar celui care nu
70
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 71/111
PROVERBELE 22-23
are i se #a lua şi ceea ce crede că are9(ibid., 11*:.
27.14 8dimineaţa9 are 8dis-de-dimineaţă9B = almudul eEplicitea&ă primaacţiune a &ilei trebuie să !e rostirearu"ăciunilor de dimineaţă acest lucruprimea&ă c<iar şi asupra salutăriiprietenilor. Ne poate înţele"e şi că cel%oarte matinal încalcă ritualul &ilei$
deran/'ndu-3 pe cel salutat.27.15 8din propria lui casă9 lipseşte din. = Părinţii par mai interesaţi de 8casă9dec't de 8%emeia arţă"oasă9. 8Casa9simboli&ea&ă su+etul care$ ne"li/at în!ecare &i$ nu poate re&ista încercărilor
8iernii9 Kudecăţii:. Cf. Wri"ore al QSssei$0or. Cat. 4B oan Casian$ Cof. ($3*.2*.3( L>> nu are le"ătură cu $ care
prelun"eşte tema 8%emeii arţă"oase9 8N-oţii ascunsă? 6 ca şi cum ai #rea să ascun&i#'ntul ori să prin&i cu m'na dreaptă
untdelemnul.9 dar numele îi spune 8celprielnic9.
22.15( 3* Oierul ascute !erul$22.15* omul întăr'tă %aţa to#arăşului
său.
71
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 72/111
PROVERBELE 22-23
22.15, Cine sădeşte un smoc<in îimăn'ncă roadele$ cine-l pă&eşte peDomnul său are parte de cinstire.
22.150 30 După cum %eţele nuseamănă unele cu altele$nici inimile oamenilor nu sunt la %el.
22.1( 2 adul şi pier&ania nu sesatură [niciodatăle %el şi oc<ii oamenilor sunt nesăţioşi.
22.1(32a
Npurcăciune pentru Domnuleste cel care se uită semeţ şi neciopliţiicare nu-şi stăp'nesc limba.
22.1(2 23 6ste o încercare pentruar"int şi o ardere în %oc pentru aur -iar omul este încercat prin "ura celor care-
3 laudă.22.1(1 2la nima nele"iuitului cautălucrurile rele$ iar inima cinstită cautăcunoaşterea.
22.1(4 22 Pe smintit$ c<iar dacă-3 %acide ruşine cu biciul în mi/locul adunării$
tot nu-3 scapi de sminteală.22.1(5 21 Cunoaşte cu discernăm'nt
su+etele turmei taleşi pune-ţi inima peste cire&ile tale$
27.17 este po&iti# în partea a doua
8omul îşi şle%uieşte purtarea.9
72
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 73/111
PROVERBELE 22-23
27.18 8pă&eşte9 litt. 8#a pă&i9. =Părinţii interpretea&ă #ersetul în lumina luin. 34$21 8Cine pă&eşte cu#'ntulDomnului îl pă&eşte pe Domnul în inimalui9 PW 3*$24C:. = După 6#a"rie$8smoc<inul9 îl simboli&ea&ă pe Hristos$pentru că smoc<inele 8#indecă de lepră9(ibid.. 11,:.
27.19 are 8După cum apa [re+ectă
%aţa$ tot aşa inima omului îl [re+ectă peom.927.20 @lt%el spus$ oc<ii sunt sediul
in#idiei. 2*$2a 8Plus9 L>>.27.21 @r"intul se încearcă$ aurul îşi
do#edeşte calitatea trecut prin %ocB omul e
testat de cei care-l laudă.22.1(( 2*$23a Clement citea&ă#ersetul pentru a di%erenţia "no&a %alsă decea autentică$ creştină sin"urul criteriueste cel comportamental. Wno&a autenticăse recunoaşte prin aceea că susţinătorii ei
practică realmente #irtutea$ nu semulţumesc cu discursuri despre ea.
27.22 e mai pitoresc 8C<iar dacă l-aipisa pe smintit într-o piuă$ cu pisălo"ul$laolaltă cu "răunţele$ sminteala tot nu se#a duce de la el.9
73
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 74/111
PROVERBELE 22-23
27.23 8Cunoaşte9 litt. 8#ei cunoaşte9eE<ortati#:. = 8pune-ţi inima9 litt. 8îţi #eipune inima9. = 8cu discernăm'nt9 litt. 8cucunoaştere9. în L>> e o guraetymologica. 5 6#a"rie recomandă citireaacestui #erset la adresa preoţilor$ caretrebuie să !e atenţi nu la aparenţe$ ci lainimile credincioşilor pe care îi păstoresc(ibid., 14:.
22.1(* căci omul nu are pe #eci putereşi tărie şi nici nu le lasă din urmaşi înurmaşi.
22.1(, 25 în"ri/eşte-te de iarba de pec'mp şi #ei cosi pa/iştea$şi adună %'nul de la munte$
22.1(02(
ca să ai oi pentru îmbrăcămintepreţuieşte c'mpul$ ca să ai berbeci.
22.1* 2* Oiule$ ai de la mine #orbetrainice pentru #iaţa taşi pentru #iaţa slu/itorilor tăi.
22.1*322.1*2 2, 3 Qecredinciosul o ia la
"oană c'nd nimeni nu-3 urmăreşte$dar dreptul este plin de încredere ca unleu.
74
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 75/111
PROVERBELE 22-23
22.1*1 2 De la păcatelenecredincioşilor se iscă /udecăţi$ dar omulisteţ le #a stin"e.
22.1*4 1 Cel îndră&neţ în nele"iuiri îip'răşte pe săraci. Precum ploaianăprasnică şi %ără de %olos$
22.1*5 4 tot aşa cei care se leapădăde Le"e laudă necredinţa$ dar cei careiubesc Le"ea se încon/oară cu &id.
22.1*(5
7amenii răi nu pricep /udecata$22.1** dar cei care-L caută pe Domnul
#or înţele"e totul.22.1*, ( ai bun [e un sărac care
umblă în ade#ăr dec't un bo"at mincinos.
22.1*022.1, 2*$24 8putere şi tărie9 are
8bo"ăţie9. = 8şi nici nu le lasă din urmaşi în urmaşi9 li. 8şi nu le transmite din"eneraţie în "eneraţie9. @lt%el spus$ nuacţiona ca şi cum ai ! #eşnic. rmaşii pota#ea altă soartă dec't a ta. 2*$25-2( L>>arc toate ima"inile din $ dar le "rupea&ădi%erit. 2*$2* continuă seria începută în#. 25 8şi lapte de capră din belşu"$ ca să<răneşti...9
28.2 Cf. şi 35$3,. = e completdi%erit 8C'nd o ţară e în ră&meriţă are
75
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 76/111
PROVERBELE 22-23
multe căpetenii$ dar ordinea dăinuie cu unom deştept şi instruit.9
28.3 8Cel îndră&neţ în nele"iuiri9 li.8cel #itea& în impietăţi9. Probabiltraducătorul a citit gibbor ră%ăV în loc degebher ră%, 8un om sărac9. în $pro#erbul continuă p'nă la s%'rşitul#ersetului 8n om sărac care-i /upoaie pecei lipsiţi e ca o ploaie distru"ătoare şi nu
mai e p'ine.928.4 Di%erenţe între L>> şi $ darideea este aceeaşi. = 8se încon/oară cu&id9 cei care pun Le"ea în practică şidob'ndesc nepătimirea şi cunoaşterea luiDumne&eu (cf. 6#a"rie$ ibid., 141:.
22.1,3 2,$( Cf. 30$22. = )ersetul a%ost interpretat ca eEprim'nd raportulcredinţă-ere&ie bunul--simţ al oamenilorsimpli$ în materie de credinţă$ estepre%erabil competenţei teolo"ice ra!nate$uneori înşelătoare (Epit. 2,$4:.
22.1,2 * Oiul deştept pă&eşte Le"ea$22.1,1 dar cine paşte de&măţul îşi
necinsteşte tatăl.22.1,4 , Cine-şi sporeşte bo"ăţia prin
camătă şi lăcomie o adună pentru cel carese milosti#eşte de săraci.
76
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 77/111
PROVERBELE 22-23
22.1,5 0 Cine-şi întoarce urec<ile casă nu asculte Le"ea
22.1,( [nu #a ! ascultat nici el$ [căcişi-a spurcat ru"ăciunea.
22.1,* 3 Cine-i rătăceşte pe [oameniicinstiţi pe o cale rea#a a#ea el însuşi parte de prăpăd.
22.1,, Qele"iuiţii #or străbate[printre lucrurile bune$ dar nu #or "usta
din ele.22.1,0 33 înţelept în propriii oc<i eomul bo"at$dar săracul deştept îl #a os'ndi.
22.10 32 Cu a/utorul drepţilor sedob'ndeşte multă sla#ă$
dar în locurile necredincioşilor oamenii cadprinşi.22.103 31 Cine-şi ascunde necredinţa
nu #a a#ea cale prielnică$dar cine-şi recunoaşte #ino#ăţiile$ acela #a! iubit.
22.102 34 Oericit omul care se %ace mic în toate din cuminţenie$
28.7 8paşte de&măţul9 sau8păstoreşte de&măţul9. @ceastă ima"inepastorală a %ost speculată de 6#a"rie$
pentru care 8păstorul9 este intelectul$ iar
77
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 78/111
PROVERBELE 22-23
8oile9 sunt repre&entările pasiunilor dinintelect (ibid., 144:. = 8de&măţ9 subt.actinia înseamnă eEact 8ne-sal-#are9.Persona/ul din #erset este cel 8care nu maipoate ! sal#at9$ 8irecuperabil9.
28.8 8camătă şi lăcomie9 litt. 8carneteşi lăcomii9. = Ao"ăţia adunată necinstit lere#ine$ în cele din urmă$ ne#oiaşilor.
22.101 2,$3 8#a a#ea el însuşi parte
de prăpăd9 V. 8#a cădea el însuşi sprenimicire9. = 8dar nu #or "usta din ele9litt. 8dar nu #or intra în ele9. = nelemanuscrise pre&intă$ pentru ultima parte a#ersetului$ o #ariantă ce coincide cu 8cei desă#'rşiţi #or a#ea parte de bine.9 =
n comentariu antic ilustrea&ă ideeastrăbaterii bunătăţilor %ără nici o satis-%acţie prin două parabole e#an"<elice8%ecioarele smintite9 şi 8bo"atul şi La&ăr9.@ceştia au %ost pedepsiţi prin obli"aţia dea contempla %ericirea altora (Epit. 2,$32:.
28.12 8se dob'ndeşte multă sla#ă9 litt.8sla#a de#ine multă9. = Di%eră de $ caree mai clar în ultima parte 8c'nd cei răi seridică$ toţi se ascund.9
28.13 8cine-şi recunoaşte #ino#ăţiile9litt. 8cine-şi po#esteşte mustrările
primite9. = 8acela #a ! iubit9 are 8le
78
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 79/111
PROVERBELE 22-23
mărturiseşte şi le alun"ă$ primeşte îndurare9.
28.14 8se %ace mic9 sau 8se"<emuieşte$ plec'ndu-se9. =8cuminţenie9 una din marile #irtuţi stoice$eu>dpeia$ amestec de precauţie$ respect şiteamă în %aţa lucrurilor şi e#enimentelor#ieţii. Poate că ec<i#alarea cea maiadec#ată$ dar incompletă$ ar ! 8bă"are de
seamă$ precauţie9. La Părinţi$ termenulstoic capătă o nuanţă reli"ioasă$ însemn'nd 8%rică de Dumne&eu$ e#la#ie9.Clement îi cunoaşte însă sensul clasic$!lo&o!c (Stromate 33$12$4:. = are8%ericit omul care se teme necontenit [de
Dumne&eu9.22.104 dar cel cu inimă împietrită #aa#ea parte de neca&uri. 35 Leu +ăm'nd şilup însetat
22.105 acela care$ sărac !ind$stăp'neşte peste un neam sărman. ( n
re"e lipsit de c'şti"uri este un mareasupritor$ dar cine urăşte nedreptatea #atrăi #reme îndelun"ată.
22.10( 3* Cine se pune c<e&aş pentruun om în#inuit de omor%u"ar #a ! şi [#a trăi/ în nesi"uranţă.
79
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 80/111
PROVERBELE 22-23
22.10* *a ustră-3 pe !ul tău şi el te#a iubi şi #a aduce podoabă su+etului tău.Nă nu te supui unui neam %ără de le"e.
22.3983,22.100 Cine umblă drept #a ! a/utat$
dar cine umblă pe căi sucite se #a încurca.22.4 30 Cine-şi lucrea&ă păm'ntul se
#a sătura de bucate$dar cine tra"e către lene#ie se #a umple
de sărăcie.22.43 2 7mul #rednic de încredere#a ! mult binecu#'ntat$iar ticălosul nu #a răm'ne nepedepsit.
22.42 23 Cine nu se ruşinea&ă în %aţadrepţilor$ acela nu-i [om bun$
unul ca el îşi #a #inde semenul pe o bucatăde p'ine.22.41 22 7mul in#idios dă &or să se
îmbo"ăţeascăşi nu ştie că milosti#ul #a stăp'ni peste el.
22.44 21 Cine mustră căile unui om
28.15 8lup însetat9 are 8urs cesarese năpusteşte9.
28.16 8lipsit de c'şti"uri9 are 8%ărămintelipsit de înţele"ere9. =8nedreptatea9 are 8c'şti"ul nedrept9.
80
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 81/111
PROVERBELE 22-23
= 8)eniturile re"elui rău sunt #iciile şi%alsele în#ăţături9 6#a"rie$ ibid., 140:.
28.17 are 87mul în#inuit de s'n"elealtuia #a %u"i p'nă la "roapă nimeni sănu-l oprească.9 = 8Cine se pune c<e&aşpentru Natana se pune c<e&aş pentrunedreptatea lui şi %ă"ăduieşte să-i dea înapoi roadele acestei nedreptăţi.96#a"rie$ ibid., 15: 6#a"rie pune #ersetul
în le"ătură cu Lc. 21$25.22.45 2,$3*a 8Plus9 L>>. Dublet al20$3*. = Pentru 6#a"rie$ 8neamul %ără dele"e9 este ceata demonilor (ibid., 153:.
28.19 Dublet al 32$33. = 8lene#ie9 are 8+eacuri$ deşertăciuni9.
28.20 8ticălosul9 are 8care se"răbeşte să se îmbo"ăţească9.28.21 8semenul9 litt. 8pe un om9.
are ..Qu e bine să !i părtinitor BV. săcauţi la %eţe: un om de #a&ă e în stare să%acă păcat pentru o bucată de p'ine.9
28.22 8milosti#ul #a stăp'ni peste el9 are 8sărăcia #a da peste el9. = 8Ceicare se milosti#esc astă&i în #eacul care#ine #or ! miluiţi de Dumne&eu$ #or de#eni în"eri şi atunci le #or poruncinecredincioşilor.9 6#a"rie$ ibid., 154:
81
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 82/111
PROVERBELE 22-23
28.23 8lin"uşitorul9 "r. G>coaooEapiEou#Eo" - participiu "eniti#$<apaE L>>. are$ . 8cel care îşi %acelimba lunecoasă9.
22.4( #a a#ea mai mult <ar dec'tlin"uşitorul.
22.4* 24 Cine-şi alun"ă tatăl saumama şi crede că nu păcătuieşte$acela e to#arăş cu necredinciosul.
22.4,25
7mul nesătul /udecă la înt'mplare$22.40 dar cine se încrede în Domnul
#a a#ea mare "ri/ă.22.43 2( Cine se încrede într-o inimă
tru%aşă e nebun$
dar cine umblă cu înţelepciune se #am'ntui.22.433 2* Cine dă săracilor nu #a duce
lipsă$22.432 dar cine-şi întoarce oc<ii [de la
săraci #a ! la mare str'mtorare.22.4132, 22.434 n locurile necredincioşilor
drepţii suspină$ dar$ c'nd aceia #or pieri$drepţii #or spori.
22.43522.43( 20 3 ai bun [e omul care
mustră dec't omul încăpăţ'nat$
82
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 83/111
PROVERBELE 22-23
căci îndată ce acesta se aprinde$ leac numai este.
22.43* 2 C'nd drepţii #or ! lăudaţi$se #or bucura popoarele$ dar c'tă #remeconduc necredincioşii$ oamenii suspină.
22.43, 1 C'nd omul iubeşte înţelepciunea$ tatăl lui se bucură$ dar cinepaşte des%r'natele îşi pierde bo"ăţia.
22.430 4 ;e"ele drept ridică o ţară$
dar omul nele"iuit o surpă.22.42 5 Cine pre"ăteşte o cursăpentru prietenul său îşi prinde elpicioarele.
22.423 ( 7mului păcătos - laţ mare$
28.24
8alun"ă9 unele manuscrise"receşti au 8bate9B altele$ 8necinsteşte9. = are .Ke%uieşte9.
28.25 8nesătul9$ "r. ă[email protected]]B altemanuscrise au 8necredincios9. Nensul luicm6r7a)oc$ aici$ este de 8c'rcotaş9$
8niciodată mulţumit9. = 8)a a#ea mare"ri/ă9 se opune lui 8la înt'mplare9.Credinciosul #a /udeca totul cu atenţie.
22.42228.27 Ciprian al Carta"inei întemeia&ă
pe acest #erset %ă"ăduinţa că 8o a#ere
83
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 84/111
PROVERBELE 22-23
pusă în slu/ba lui Hristos nu se poateepui&a9 (8iefacerea %i milosteia 0:.
28.28 are$ în prima parte 8C'nd ceirăi se ridică$ oamenii se ascund.9
22.42129.1 8încăpăţ'nat9 litt. 8tare de
cerbice9. = are sens complet di%erit87mul care$ pedepsit$ îşi întăreşte"ruma&ul$ #a ! rupt dintr-o lo#itură şi nu
#a mai ! leac pentru el.929.2 8#or ! lăudaţi9 are 8suntmulţi9.
29.3 8paşte des%r'natele9 cf 2,.*. =8Aunul păstor este intelectul care are"'nduri nepătimitoareB răul păstor$
intelectul care are "'nduri pătimaşe9.6#a"rie$ ibid.. 15,A: 20$5 8pentruprietenul său9 V. 8pentru %aţapersoanaprietenului său9. = are 8Cine +atea&ăun prieten îi întinde o cursă sub paşi.9
22.424 însă cel drept #a a#ea bucurie
şi #eselie.22.425 * Dreptul ştie să-i /udece pe
sărmani$22.42( dar necredinciosul nu se #a
pricepe să cunoascăB22.42* iar săracul nu are minte de
/udecător.
84
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 85/111
PROVERBELE 22-23
22.42, 8Ciumele9 au dat %oc cetăţii$dar înţelepţii au răsturnat m'nia.
22.420 0 7mul înţelept /udecăneamurileB
22.41 omul netrebnic$ m'niindu-se$st'rneşte r'sul$ dar nu-şi pleacă %runtea.
22.413 3 7amenii părtaşi la [#ărsarede s'n"e îl #or urî pe cel s%'nt$dar oamenii cinstiţi îl #or căuta.
22.41233
Nmintitul îşi dă toată patimape dina%ară$dar înţeleptul [o drămuieşte cu măsură.
22.411 32 C'nd re"ele dă ascultare#orbei nedrepte$toţi supuşii lui [a/un" nele"iuiţi.
22.41431
C'nd creditorul şi datorniculmer" împreună$Domnul îi cercetea&ă pe am'ndoi.
22.415 34 C'nd re"ele îi /udecă pesăraci după ade#ăr$tronul lui #a sta drept mărturie.
22.41( 35 Lo#iturile şi mustrările dau înţelepciune$dar un copil rătăcit îşi %ace părinţii deruşine.
22.41* 3( C'nd sporesc necredincioşii$sporesc şi păcatele$
dar c'nd aceia cad$ drepţii se în%ricoşea&ă.
85
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 86/111
PROVERBELE 22-23
22.41, 3* Ceartă-3 pe !ul tău$ iar el îţi#a aduce linişteşi #a aduce podoabă su+etului tău.
22.410
22.44 20$* 8nu se #a pricepe săcunoască9 litt. 8nu #a pricepe [ce estecunoaşterea9. = ltimul sti< este un 8plus9al L>>$ de %apt$ o a doua traducere a celuide-al doilea sti< din #ersetul ebraic.
22.443 20.0 Di%erit de $ care#orbeşte despre o dispută între un înţeleptşi un prost.
29.10 8îl #or căuta9 litt. 8#or căutasu+etul lui9.
29.11 e mai limpede în partea a
doua 8înţeleptul$ ţin'ndu-le în %r'u$ lepotoleşte.9
22.44229.13 8îi cercetea&ă9 litt. 8le %ace
#i&ită9 în sens po&iti#:. are altepersona/e sărmanul şi asupritorul. C'ndaceştia mer" împreună$ Dumne&eu 8îiluminea&ă pe am'ndoi$ le luminea&ăoc<ii9. dee asemănătoare în 22$2$ undeeste #orba de sărac şi bo"at.
29.14 8#a sta drept mărturie9 are
8se #a întări pentru totdeauna9.
86
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 87/111
PROVERBELE 22-23
22.441 20$3( 8se în%ricoşea&ă9 are 8drepţii #or #edea căderea lor.9 înL>>$ 8drepţii se în%ricoşea&ă9 #ă&'ndteribila cădere a necredincioşilor şicumplitele pedepse pe care le #or îndura.@lt%el ar ! contradictoriu.
22.444 Nă nu !i niciodată mi/locitorpentru un neam nele"iuit$ dar prea%ericiteste cel care pă&eşte Le"ea.
22.44530
Nlu/itorul încăpăţ'nat nu #a! mustrat [doar cu #orbe$[căci$ c<iar dacă #a pricepe$ nu se #asupune.
22.44( 2 Dacă #e&i un om repe&it în#orbe$
22.44* să ştii că un nebun are maimultă năde/de dec't el.22.44, 23 Cine trăieşte de mic în
tr'ndă#ie$ rob #a !şi în cele din urmă se #a întrista de sine.
22.440 22 7mul apucat sapă "'lcea#a$
iar cel m'nios scurmă păcatele.22.45 21 7bră&nicia îl în/oseşte pe
om$22.453 dar pe cei cu "'ndul smerit
Domnul îi spri/ină cu sla#ă.22.452 24 Cine se %ace părtaş cu <oţul
îşi urăşte su+etul -
87
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 88/111
PROVERBELE 22-23
dacă aceştia$ au&ind de o punere la cale$nu dau de ştire
22.451 25 de %rica şi de ruşineaoamenilor$ se #or prăbuşiBiar cine are încredere în Domnul se #a#eseli.Qecredinţa aduce omului alunecare$
22.454 dar cine se încrede înNtăp'nitor se #a m'ntui.
22.4552(
ulţi se "udură în %aţac'rmuitorilor$dar de la Domnul #ine ce e drept pentruom.
29.18 ..mi/locitor9 li. ..interpret9$ "r.
eRrrSeUc$ să nu inter#ii cu cu#'ntul întruapărarea unui pă"'n. ermenul "recescmai este utili&at în Wen. 43$,.24 înle"ătură cu 8ma"ii9 lui Oaraon$ #ă&uţi ca8interpreţi ai oracolelor di#ine9. = 6#a"rie8Cei care au pă&it Le"ea #or a#ea un
mi/locitor interpret:$ dar cei care au încălcat-o nu #or a#ea nici un mi/locitorinterpret:$ ci pe cine#a care-i #a pedepsi9(ibid., 1(4:.
29.19 8încăpăţ'nat9 litt. 8dur9$8neclintit9$ 8tare de cap9. @d/. e un 8plus9
L>>.
88
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 89/111
PROVERBELE 22-23
29.20 8să ştii9 "losă L>>.29.21 8trăieşte... în tr'ndă#ie9$ "r.
9a)a)ytia)dam# #erb compleE 8a trăi înmoliciune$ <u&ur$ tr'ndă#ie9. = are oaltă idee 8Cine-şi alintă scla#ul dinadolescenţă #a %ace din el unnerecunoscător.9 = 6#a"rie apropiepro#erbul de n. ,$14 cel care duce o #iaţăde tr'ndă#ie nu di%eră prin nimic de un
scla# (Schol. Pr. 1((:.29.22 8scurmă păcatele9 le de&"roapă$le dă la i#eală aţ'ţ'nd şi mai tare cearta.
29.23 e mai simplu şi simetric87r"oliul îl #a umili pe om$ dar un omsmerit #a primi sla#ă.9
22.45( 20$24-25 Wrupea&ă două#ersete autonome în . = 8au&ind de opunere la cale9 litt. 8au&ind de înc<eiereaunui le"ăm'nt9 se subînţele"e$ 8între ceicare pun la cale un %urt9:. = 8Qecredinţa9litt. 8lipsa de e#la#ie9$ "r. aoepeia. 20$2(
8se "udură în %aţa9 litt. 8se în"ri/esc de%aţa9 (cf. şi 30$(:.
22.45* Npurcăciune pentru cei drepţiomul nedrept$ şi spurcăciune pentrunele"iuit calea dreaptă.
22.45,
89
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 90/111
PROVERBELE 22-23
22.450 13 3 Cine #a "ăsi o %emeiebărbătoasă?
22.4( na ca aceasta e mai preţioasădec't nestematele.
22.4(3 33 nima bărbatului ei îşi pune îndră&neala în ea$
22.4(2 o ast%el [de %emeie nu #a ducelipsă de pră&i bune$
22.4(1 32 căci ea lucrea&ă cele bune
pentru bărbatul ei toată #iaţa22.4(4 31 torc'nd l'nă şi in a %ăuritlucru %olositor cu m'inile sale.
22.4(5 34 6ra ca o corabie ce %acene"oţ în depărtare
22.4((
22.4(* 20$2* @ltă lecţiune pentruprimul sti<$ nereţinută de ;a<l%s8Npurcăciune omul drept pentru celnedrept.9
22.4(, 13$3-13 Portretul $femeii bărbătoase!. în L>>. portretul 8%emeii#ite&e9 (litt. 8bărbătoase9:$ care înc<eiecule"erea$ %ormea&ă un tot unitar$ %ără nicio întrerupere pe parcurs. în $ acestpoem !nal este or"ani&at după litereleal%abetului sunt 22 de #ersete - c'te litereare al%abetul ebraic. înţelepciunea capătăaici trăsăturile concrete şi #ii ale unei
90
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 91/111
PROVERBELE 22-23
%emei$ stăp'nă eEemplară a casei. =..Oemeia bărbătoasă9 sau 8%emeia #irilă9"r. Gu#%U a#5peiaB lat. mulier virilis2 #ade#eni un topos al literaturii creştinetimpurii$ iar acest poem de a s%'rşitulPro#erbelor #a ! /ucat un rol esenţial înconturarea modelului de s!nţenie%eminină. Creştinismul pleacă de lapremisa paulină că în Hristos nu mai eEistă
8bărbat sau %emeie9$ în sensul di%erenţelorseEuale$ persoana umană îndumne&eitădepăşind acest stadiu natural bipolar. Ceacare inau"urea&ă seria 8%emeilorbărbătoase9 este ecla$ discipolaapostolului Pa#el$ care pre%eră martiriul
dec't să se lepede de credinţă şi care #ade#eni model al ma/orităţii bio"ra!ilor%eminine din primele secole (cf, pe lar"$ C.Aădiliţă$ 8C<ipuri şi bio"ra!i %eminine însecolele )-)9$ în Wri"ore de QSssa$ :ia*astei ;acria. Aucureşti$ 24$ pp. (0-
3*:. = nterpretarea patristică a acestuipasa/ este deopotri#ă ecle&iolo"ică şispirituală 8%emeia bărbătoasă9simboli&ea&ă Aiserica$ soţia-model a luiisus. 6a încarnea&ă$ pe r'nd$ rolurile demartiră$ soţie şi mamă ideală (Epit. 13$32:.
= în litur"ia romană pericopa se citeşte$
91
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 92/111
PROVERBELE 22-23
de e)emplu, < sărbătoarea stei ;arta(=> iulie2.
31.10 8%emeia bărbătoasă98cura/ul9. ..bărbăţia9 "r. a#Npeia:$ esteuna din #irtuţile cardinale proclamate de!lo&o!a "reacă. 6Epresia 8%emeiabărbătoasă9 mai apare în Nir. 2($2 şi 2,$35.= are 8%emeia #rednicăputernică9.
31.11 @u"ustin interpretea&ă nuanţa
ră&boinică a #ersetului 8Aiserica /e%uieştelumea$ ia de peste tot prada demonului9(Serm. 1*$4:.
22.4(031.13 8torc'nd9 are 8ea caută9. = in
tradiţia aleEandrină$ l'na şi inul sunt
asociate contemplării realităţilorcorporale$ respecti# spirituale.Nimbolismul este in#ersat la Didim (Epit.13$(B 6#a"rie$ Schol. Pr. 1*1B @u"ustin$Serm. 1*:.
31.14 nele manuscrise adau"ă$ după
8traiul9$ 8de departe9. = are 8îşi aducep'inea de departe9. = Pentru Hipolit$această %emeie-corăbier simboli&ea&ăAiserica adun'nd şi împărţind comoaracerului A@$ p. 110:.
22.4* ea îşi a"oniseşte traiul
92
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 93/111
PROVERBELE 22-23
22.4*3 35 şi se scoală de cu noapteşi dă casei de m'ncare
22.4*2 şi slu/itoarelor de lucru.22.4*1 3( @ #ă&ut un o"or şi l-a
cumpărat$22.4*4 din roadele m'inilor sale a
sădit o moşie.22.4*5 3* După ce şi-a încins bine
mi/locul$
şi-a întărit braţele pentru muncă.22.4*( 3, @ "ustat [şi ştie că-i bine sămunceşti$şi nu se stin"e toată noaptea lampa ei.
22.4** 30 Araţele şi le întinde sprecele de %olos$
iar m'inile şi le rea&emă pe %us.22.4*, 2 'inile şi le-a desc<ispentru cel sărmanşi a întins rodul către cel sărac.
22.4*0 23 Aărbatul ei nu-şi %ace "ri/ipentru cele de acasă$ atunci c'nd înt'r&ie
pe unde#a$22.4, căci toţi cei din prea/ma ei au
cu ce se îmbrăca.22.4,3 22 Haine căptuşite a croit
pentru bărbatul ei$iar pentru ea$ #eşminte de in şi por!ră.
93
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 94/111
PROVERBELE 22-23
22.4,2 21 Aărbatul ei atra"e pri#irilede la porţi
22.4,1 c'nd se aşa&ă la adunare cubătr'nii locuitorilor din ţinut.
22.4,4 24 6a a ţesut p'n&e subţiri şile-a #'ndut$şi cin"ători pentru canaaneni.
22.4,5 25 @ desc<is "ura c<ib&uit şi curost
31.15 = 8şi se scoală de cu noapte9traducătorul A@ are$ ne/usti!cat$ 8c încă înpicioare la căderea nopţii9. în acest ca&$L>> ar ! di%erit de . Dar traducereacorectă este aceea propusă de noi$ care
coincide şi cu sensul . = 8şi dă casei9litt. 8a dat casei9.31.16 8moşie9 sau 8domeniu9. are
8#ie9.31.17 8pentru muncă9 ..plus9 L>>.22.4,(
31.21 are 8Qu se teme de &ăpadăpentru casa ei$ căci toţi au <ainecăptuşiteduble.9
31.22 8căptuşite9 litt. 8duble9. )eşm'ntde luE$ %oarte scump. = 8Haina dublă9 a%ost interpretată ca simboli&'nd dubla
natură a lui Hristos$ di#ină şi umană
94
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 95/111
PROVERBELE 22-23
@u"ustin$ Serm. 1*$3*B @mbro&ie$ ?ratatul despre @uca ,$33:. nul repre&intă lucrurilecereşti$ iar purpura$ Patimile lui isus dinam'ndouă este ţesut #eşm'ntul credinţei@mbro&ie$ ?obit **:.
22.4,*31.24 8pentru canaaneni9 unele
manuscrise adau"ă 8şi pentru %enicieni9. nu are nici 8canaaneni9$ nici
8%enicieni9$ ci$ simplu$ 8ne"ustori9. în aceaperioadă 8canaanenii9 îi desemnau pene"ustorii ambulanţi$ de unde ec<i#alareaL>>.
31.25 8@ desc<is "ura c<ib&uit şi curost9 acelaşi #ers din $ 13$2( se a+ă la
ori"inea 13$25.2, şi 1$3( în L>>.22.4,, şi limbii sale i-a pus or'nduială.
22.4,0 2( N-a îmbrăcat în putere şinobleţeşi s-a #eselit în &ilele de pe urmă.
22.40 2* încăperile caselor ei suntbine acoperite$şi ea n-a m'ncat m'ncare nemuncită.
22.403 2, i i22.402 Wura şi-o desc<ide cu
înţelepciune şi după r'nduială$ milostenia
95
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 96/111
PROVERBELE 22-23
ei i-a crescut copiii şi aceştia au a/unsbo"aţi$ iar bărbatul i-a adus laudă
22.401 20 8ulte !ice au dob'nditbo"ăţie$multe au %ăcut lucruri "ro&a#e$
22.404 dar tu le-ai întrecut şi le-aico#'rşit pe toate.9
22.405 1 incinoase sunt %armecele şi&adarnică %rumuseţea %emeiiB
dar cea deşteaptă este binecu#'ntată$22.40( ea să laude %rica de Domnul.22.40* 13 Daţi-i din roadele m'inilor
ei$22.40, iar bărbatul ei să !e lăudat la
porţile [cetăţii.
31.27 8m'ncare nemuncită9 litt. 8"r'netr'nda#e9.
31.28 )ersetul a"lutinea&ă ##. 2( şi 2,din .
96
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 97/111
PROVERBELE 22-23
22.400 13$1 ltimelor două sti<uri dinL>> le corespunde un sin"ur sti< din 8%emeia care se teme de Domnul epreamărită.9
22.5 1313 8m'inilor9 lecţiunedi%erită în unele manuscrise 8bu&ele ei9(cf. 32$34 şi 3,$2:. = 8Aărbatul9 din acestultim #erset al Pro#erbelor #a ! identi!catde autorul înţelepciunii cu Nolomon însuşi$
mirele înţelepciunii înţ. ,$3:. = are8iar lucrările ei să o laude la porţi.922)501
97
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 98/111
22.502 raducere din limba"reacă de 7@Q@ C7N@
22.503ntroducere de O;@Qf7N6 )Q6L
22.504Qote de 7@Q@ C7N@ şi O;@Qf7N6)Q6L22.5522.5(22.5*22.5,
22.5022.5322.53322.53222.53122.534
22.53522.53(22.53*22.53,22.53022.5222.52322.52222.52122.52422.52522.52(22.52*
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 99/111
22.52,22.52022.51
22.51322.51222.51122.51422.51522.51(
22.51*22.51,22.51022.54 Pentru ntroducere şi note s-a
utili&at ediţia @a 8ible dA/le)adrie.@AEcclesiaste, traduction$ introduction et
notes par Orangoise )inel$ hditions du Cer%$Paris$ 22.
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 100/111
22.543 ntroducere22.54222.541
22.544 . 7 carte stranie... şi otraducere semnată?
22.545 Boheleth sau 6cle&iastul$ carte8stranie şi admirabilă9 în oc<ii lui 6.;enan2$ %ace parte$ după canonul iudaic$
din Ncrieri (fCtubh<m2 sau Ha"io"ra%e$alt%el spus din al treilea "rup de cărţi care%ormea&ă AibliaB repartiţia este de/aatestată în secolul al -lea î.H. detraducătorul "rec al înţelepciunii lui isusNira<$ în prolo" la Le"e şi la Pro%eţi se
adau"ă 8cele ce le urmea&ă9 #. 3:$ 8altecărţi ale părinţilor noştri9 #. 3:.Contururile #a"i ale acestui "rup aucontribuit poate la %ormularea uneide!niţii ne"ati#e ansamblul cărţilor carenu intră în primele două cate"oriiB în
procesul %ormării canonului ebraic$Boheleth împreună cu C'ntareaC'ntărilor: a suscitat discuţii din punctulde #edere al includerii sale în corpusul deNcrieri. Ntudiile lui D. Aart<lemS sau K.rublet au arătat statutul delicat al acestei
2 E) Renan% L'Ecclésiaste. Un temps pour tout, rDD)% Paris) 1990)
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 101/111
cărţi . otuşi$ %ra"mente din BoheletheEistă pe unul dintre sulurile peşterii ) dela umran 430 şi 433:B ele sunt nu
doar documente ale #ariantelor de teEt$ cişi o mărturie importantă a apartenenţeiacestei cărţi$ în secolul al -lea î.H.$ la8Ncrierile9 comunităţii eseniene$ mai înainte de a ! dob'ndit un statut canonic în iudaism.
22.546 în Aiblia ebraică$ Boheleth %aceparte din cele cinci rghilloth, cele cinci8suluri9 %olosite la sărbătorile e#reieşti -după o tradiţie destul de t'r&ie$ de #reme
ce almudul din Aabilon aşa&ă Cartea ;ut< în %runtea Ncrierilor (8aba bathra 34b: şipare să considere C'ntarea C'ntărilor$Boheleth şi Pl'n"erile ca un "rup distinct(8eraot 5*b:. Cele cinci cărţi sunt ;ut<$
C'ntarea C'ntărilor$ Pl'n"erile$ Bohelethşi 6ster. Cu certitudine Boheleth
22)17 2.D. Aart<lemS$..LVtat de la Aible /ui#e
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 102/111
22.54* a de#enit abia t'r&iu lecturapentru sărbătoarea Corturilor$ de #reme cetratatul deutero-talmudic ;aseet Soferim
nu menţionea&ă cartea în lista de lecturilitur"ice. n litur"ia din diaspora$ Boheletha înlocuit cartea lui Aaruc<$ re&er#ată mai înainte acestei sărbători 8Daţi citireacestei cărţi [... în casa Domnului în &iuaNărbătorii şi în &ilele cu#enite9 Aar. 3$34:.
&ul litur"ic a asi"urat celor cinci cărţi unloc important$ ceea ce eEplică şi numărulmare de tar"umuri ale cărţii Boheleth carene-au par#enit$ în mod deosebitnumeroasele manuscrise de tradiţieSemenită1.
22.54, în scrierile Aibliei "receşti apre#alat o altă ordine cele trei manuscrise în unciale$ :aticaus, Siaiticus şi /le)adrius, pre&intă următoareasuccesiune Psalmii$ Pro#erbele$6cle&iastul$ C'ntarea C'ntărilor. în %elulacesta se alcătuieşte trilo"ia solomonianăPro#.$ 6cl.$ C'nt.:$ de care se %oloseştetradiţia patristică pentru a de!ni etapelecunoaşterii şi ale #ieţii spirituale. în
3Vide )araac@ si ) Ferrer D)) Un Targum de Qohélet. Editio Princeps du LM. M!" de alamanca. Te#te araméen, traduction et commentaire criti$ue, Genea%
1998% pp) 17-30)
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 103/111
Prolo"ul la cărţile ;e"ilor$ din )ul"ata$eronim pre&intă di#ersele "rupe de cărţiale )ec<iului estamentB caracterul
pseudoepi"ra!c al cărţilor este important în clasi!carea Ha"io"ra%elor 8Prima carteeste cea a lui o#$ a doua cea a lui Da#id... în al treilea r'nd #ine Nolomon$ carecuprinde trei cărţi Pro#erbele$ pe care[e#reii le numesc Parabole sau ;asaloth,
6cle&iastul sau Coeleth şi C'ntareaC'ntărilor$ pe care o desemnea&ă cu titlulSirassiri? eronim plasea&ă aşadar înţelepciunea lui Nolomon printre apocri%e.
22.540 ;edactarea cărţii Boheleth esteplasată pe la /umătatea secolului al -lea
î.H. - alt%el spus în #remea c'nd ora eratradusă la @leEandria -$ iar traducerea ei înlimba "reacă$ la începutul secolului al -lea d.H. după * d.H.$ anul cuceririierusalimului de către itus şi al distru"eriiemplului$ şi probabil înainte de re#olta lui
Aar-_o\<ba din 312-315:. @proEimati#cinci secole separă cele două teEte$ darmerită puse în #aloare două punctecomune în primul r'nd$ procesul deeleni&are a iudaismului$ care a început odată cu instalarea monar<iilor elenisticede la s%'rşitul secolului al )-lea.
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 104/111
@mprenta elenismului asupracomunităţilor e#reieşti$ la @leEandria$ darşi în Palestina$ de#ine tot mai puternică$
iar studiile lui . Hen"el asupra udeei dinprimul secol d.H. de&#ăluie în ce măsurălimba "reacă a marcat #iaţa e#reilor de laerusalim şi din diaspora. 7 dată cu limba$pătrund cultura$ %ormele de "'ndire$ dar şide putere. încă din timpul domniei lui
22.55 @ntioc<us al )-lea 6pip<anes$re&istenţa acabeilor a #rut să impunălimite unei ci#ili&aţii care îşi asumasedreptul de a %ace din emplu un templu allui eus. ocmai de aceea$ al doilea punctcomun între teEtul "recesc şi cel ebraic al
6cle&iastului îl repre&intă %aptul că ele au%ost produse în două perioade de cri&ă$c<iar dacă situaţiile istorice di%eră mult.Pentru Boheleth, . Hen"el a descris în ce%el cartea de&#ăluie 8începutul cri&eireli"ioase la e#rei9$ ludeea$ în perioadaelenistică$ se bucura de o oarecareprosperitate$ care se între&ăreşte în carte$!e şi într-o %ormă critică 2$,B 5$0B *$32B3$30:$ dar se a+a cu si"uranţă într-osituaţie de subordonare şi con+ict.
22.553 în anul * d.H.$ al doileaemplu este distrus$ iar ludeea de#ine
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 105/111
pro#incie romană. Oaptul repre&intă o&druncinare pro%undă$ de pe urma căreia#a căpăta o importanţă centrală iudaismul
rabinic. K. Qeusner i-a de!nit trăsăturileprincipale$ în primul r'nd locul central pecare îl ocupă studierea orei$ socotită ca oade#ărată %ormă de cult. Ne pare cătraducerea în "reacă a cărţii Boheleth s-a%ăcut în acest mediu rabinic$ în Palestina
sau c<iar în comunităţile din prea/măBaceastă carte de înţelepciune se citeşte pe%undalul unei noi de!niri a înţelepciunii$care este %ără îndoială marcată de elenismiar leEicul "recesc al 6cle&iastului îipoartă urmele:$ dar se centrea&ă pe
studierea Le"ii pornind de la teEtele încurs de canoni&are. Ne conturea&ă acum$ în trecerea de la ebraică la "reacă$ ceea ceam numit dublul ori&ont al teEtuluiuni#ersali&ării$ şter"erii "raniţelor prin înt'lnirea dintre culturi produse în epoca
elenistică$ îi succedă o nouă instituţionali&are a reli"iei$ în care înţelepţii$ rabiniiocupă un loc <otăr'tor. în #remea uneiasemenea sc<imbări culturale şireli"ioase$ ce semni!caţie are o traducere$mai mult încă -o traducere literală a uneicărţi biblice?
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 106/111
22.552 Npre deosebire de înţelepciunea lui lisus Nira<$ al căreiprolo" ne o%eră un nume de autor şi o
dată$ teEtul "recesc al 6cle&iastului nu arenici un %el de semnătură. Comentatoriimoderni atribuie traducerea cărţii lui@juila din PontB sub numele lui @juila seascunde probabil antura/ul acestuia$şcoala căreia îi aparţinea$ ceea ce
su"erea&ă că un traducător trebuie să sesupună unui anumit set de re"uli detraducere. @bordările cele mai recente alesubiectului se caracteri&ea&ă toate prinprudenţă$ dar nimeni nu poate e#itare%erirea la @juila.
22.551 ai multe mărturii antice nedau in%ormaţii asupra lui @juila$ iar uneleelemente concordă$ c<iar dacă răm'n în%ond imposibil de #eri!cat. După rineu(/duersus haereses $ 23$ 3:$ 6pi%anie{?ratatul despre greută*i %i măsuri 31: şi
un teEt apocri%$ &ialog <tre ?imotheu %i /-uila, persona/ul pro&elit e#reu - eraori"inar din Pont. Cu destule detalii$ultimele două teEte îl pre&intă ca !ind înrudit cu împăratul Hadrian şi a+'ndu-se în acelaşi timp cu acesta la erusalim$aşadar în anii 31. storicul roman Cassius
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 107/111
Dio indică drept cau&ă a re#oltei condusede Aar-_o\<ba intenţia lui Hadrian de a%ace din erusalim o aşe&are romană cu
numele @elia Capitolina (storia romaăD>, =2. < cotact cu mediile rabinice$@juila a o%erit o nouă #ersiune a Aibliei"receştiB dorinţa de a a#ea o nouătraducere %ăcută în interiorul iudaismuluipoate ! /usti!cată de o neîncredere %aţă
de Neptua"inta$ ale cărei libertăţi %aţă deteEtul ebraic erau de mult timprecunoscute şi care de#enise 8carte9 acomunităţilor creştine. 0e)apla lui 7ri"en$dar şi$ de pildă$ răspunsul pe care 7ri"eni-3 adresea&ă lui @%ricanus în le"ătură cu
episodul Nu&anei din Cartea lui Daniel$precum şi numeroase menţionări alepersona/ului în almud$ atestă acest rol allui @juila. C'te#a %ra"mente din 8Aiblia lui@juila9 descoperite în "eni&a din Cairodemonstrea&ă locul deţinut de această
#ersiune în comunităţile e#reieşti p'nă înepoca medie#ală. Q. De Lan"e a editat şitradus pasa/ul din 6cle&iast 2$31-21: "ăsitpe unul din palimpsestele din "eni&ă4teEtul "recesc este translitr't în ebraicăşi pare să !e o adaptare a teEtului4 H) R) ) =e Lan$e% %%I& Geniza@ Fra$!ents in JereI an GreeC.% in/ ) ) E!ert&n Ki ) <) Reif e)% %nterpreting the &ebre ible. Essa)s in honour o*E. %. +.
osenthal, <a!ri$e% 1982; -ree +eish Te#ts *rom the /airo -eni0ah, "in$en% 1996% cap) :% + GreeC rans#ati&n &f M&@e#et Ecc#esiastes.)
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 108/111
6cle&iastului în "reaca medie#ală. în !ne$un document o!cial con!rmă încă o datălocul ocupat de opera lui @juila Fovella
34( a lui ustinian$ din 551$ autori&ea&ăcomunităţile e#reieşti să %olosească înlitur"ie Aiblia lui @juila.
22.554 7pera lui @juila nu a a/unsp'nă la noi dec't într-o %ormă%ra"mentară$ c<iar dacă datelor <eEaplare
i s-au adău"at %ra"mentele descoperite în"eni&ă 1;". 23$0-3*B 4;". 21$32-2*B#ersete din Psalmi$ dintre care cele mai întinse pasa/e sunt Ps. 03$3-3B 05$*-31B33$3(-20B 32$3-31:.
22.555 într-un capitol din @es
devaciers dA/-uila )etus estamentumNupplementum 3$ Leiden$ 30(1:$ D.Aart<lmS$ compar'nd teEtul 6cle-&iastului din Neptua"inta cu di%eritelepasa/e şi lecţiuni păstrate din Aiblia lui@juila$ răm'ne la conclu&ia că teEtul
trebuie să-i !e atribuit lui @juila lui i-are#enit aşadar traducerea cărţii Boheleth în limba "reacă$ o dată ce a %ostrecunoscută drept canonică. Două criteriiau /ucat un rol decisi# traducerea lui gamprin îcai Se care plasea&ă teEtul lui @juila în seria primelor re#i&uiri ale L>>: şi
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 109/111
%olosirea lui o9k# ad#erbial ca ec<i#alentpentru Aeth, particula plasată înainteacomplementului direct. Aart<lmS
su"erea&ă că traducerea acestei cărţi esteo operă de tinereţe a lui @juila. _.HS#rinen (&ie Gberset1ug vo /-uila,Lund$ 30**$ p. 00: se opreşte mai de"rabăla ideea că 6cle&iastul a %ost tradus pentruprima dată în anii * şi că @juila a re#i&uit
mai apoi această traducere. La acestea seadau"ă o altă ipote&ă$ le"ată de mărturialui leronim opera lui @juila ar ! a#ut douăediţii.
22.55(
22.55* . Compo&iţia şi retoricateEtului
22.55, Carte de mici dimensiuni$BohelethHEcle1iastul se pre&intă în Aibliilemoderne în douăspre&ece capitole. D.Aart<lmS a studiat 8tradiţiile antice ale
împărţirii teEtului biblic al orei9 W.Dori#al şi 7. unnic< [ed.$ $Selo les@66!. 0ommage I ;arguerite 0arl, Paris$3005$ pp. 2*-52: şi a arătat le"ătura dintreaceste decupa/e ale teEtului şi utili&arealui litur"ică în sina"o"ă. idraş ;abba< la
cartea Boheleth o împarte în patru
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 110/111
secţiuni "raniţa dintre secţiunile 3 şi 2este mai puţin precisă dec't următoarele$dar pare să !e după 1$32B a doua secţiune
începe aşadar la 1$31$ a treia la *$3$ iar apatra la 0$*. ndicate doar în idraş$aceste împărţiri nu sunt eEplicate şi pro#in%ără îndoială dintr-o tradiţie mai #ec<e.Cele opt omilii ale lui Wri"ore al QSsseiconsacrate 6cle&iastului$ a căror
ar<itectură #i"uroasă su"erea&ă că este#orba de o operă înc<eiată$ se re%eră la6cl. 3$3 - 1$32-31$ acoperind prima parte acărţii biblice$ în care Wri"ore al QSsseiinclude şi #ersetul 1$31 care %ormea&ă cu#ersetul precedent o unitate sintactică:.
C'te#a #eacuri mai t'r&iu$ sodad diner#$ ale cărui interpretări sunt în maremăsură tributare eEe"e&ei lui <eodor alopsuestiei$ propune la începutulcomentariului său la 6cle&iast o di#i&are întrei părţi$ %ără a preci&a totuşi care sunt
delimitările. Propunerile %ormulate înultimele decenii de către eEe"eţi asupraunităţii şi compo&iţiei acestei cărţi sunt îndea/uns de di%erite pentru a conturadi!cultatea demersului de determinare aunităţilor semni!cati#e în interiorul unuiteEt non-narati#.
7/17/2019 septuaginta proverbe 20
http://slidepdf.com/reader/full/septuaginta-proverbe-20 111/111
22.550 Comparaţia este omnipre&entă în 6cle&iast$ iar W. N. 7"den în douăarticole apărute în Joural of 8iblical
@iteratura!2 a demonstrat în ce %el%olosirea comparaţiei constituie un mod de"'ndire al 6cle&iastului şi îi structurea&ăetapele de re+ecţie. în plan sintactic$aceasta se concreti&ea&ă
22.5(22)561 5. 8<e Aetter pro#erb$ r<etorical
criticism and o9. J8@ 0(. 30**. pp. 4,0-55B 8oVs use o% t<e Xnot<in" is bctterZ%orm9$ J8@ 0,$ 30*0. pp. 110-15.