Essex County Council

Dual Language Mga dobleng

WikaPhrases for

SchoolNa prase para sa

Paaralan

English/TagalogHello and welcome to Essex. This booklet has everyday words, Hello at maligayang pagbati sa Essex. Ang libritong ito ay mayroong mga pang-araw araw na salita,phrases and sentences that will help you at school.prase at mga pangungusap na makakatulong sa inyo sa paaralan.

You can use this booklet with other pupils, your teachers, school Magagamit ninyo ang libritong ito kasama ng iba pang mga mag-aaral, inyong mga guro, staff and your new friends. staff ng paaralan at ang inyong mga bagong kaibigan.

Don’t worry about trying to talk in English straightaway. You Huwag mag-alala kapag sinusubukan ninyong makipag-usap ng Ingles kaagad.need to listen first.Kailangan muna ninyong makinig.

Contents ………………….Mga Nilalaman…..

1. Introduction to the school Introduksyon sa Paaralan

2. Family Pamilya

3. Your Education Inyong Edukasyon

4. School Routines Mga Gawi sa Paaralan

5. Asking for Help Paghihiling ng Tulong

6. Question Words Mga Salita na Magagamit sa Tanong

7. Using a Dictionary or the Internet Paggamit ng Diksyonaryo o ng Internet

8. Classroom Instructions

Mga Instruksyon sa Paaralan9. Homework

Gawaing Bahay10. School Trips and Visits

Mga Biyahe at Pagbisita ng Paaralan11. School Holidays

Mga Araw na Walang Pasok sa Paaralan (Mga Holiday)

12. Feelings Mga Damdamin

13. Websites for Learning English Mga website para Matuto ng Ingles

Introduction to the School-Introduksyon sa Paaralan -

Hello Hello

How are you? Kamusta?

What is your name? Ano’ng pangalan mo?

My name is …….. Ako’y si..

This is………. Ito ay si…

How old are you? Ilang taon ka na?

I am …………years old. Ako’y …. taong gulang.

I am your teacher. Ako ang inyong guro.

This is your buddy. Siya ang inyong buddy.

Come here.

Halika dito/ Magpunta ka dito. Please sit down.

Maupo ka (informal)/Maupo po kayo (formal) Come with me. I will show you the school.

Sumama ka sa akin. Ipapakita ko sa iyo ang paaralan.

This is the hall. Ito ang hall.

This is the toilet. Ito ang toilet.

This is the school office. Ito ang opisina ng paaralan.

If you get lost, come to the school office.Kung mawala ka, magpunta ka sa opisina ng paaralan.

This is where you put your coat. Dito mo ilalagay ang iyong coat.

This is the library. Ito ang library.

This is the playground. Ito ang playground.

This is the sports hall. Ito ang sports hall.

This is your classroom. Ito ang iyong classroom.

It is lunchtime.Oras na ng tanghalian.

This is where you go for lunch.Dito ka magpupunta para kumain ng tanghalian.

It is assembly time.Oras na para sa assembly.

We have to go into the hall.Kailangan nating magpunta sa hall.

It is time to go home.Oras na ng uwian.

Thank you.

Salamat. Please.

Paki-….(put verb here) Goodbye

Paalam (formal). Bye (informal)Family-Pamilya -

mother father sister brother auntnanay tatay ate kuya tiyauncle cousin grandmother grandfathertiyo pinsan lola lolo

Which languages do you speak?Anong mga wika ang nasasalita mo?

Where do you come from?Saang bansa ka galing?

Does anyone in your family speak English?Mayroon ka bang kapamilya na nagsasalita ng Ingles?

What’s your address?Ano’ng address mo?

Who brings you to school?Sino ang naghahatid sa iyo sa paaralan?

Who do you go home with?Sino ang kasama mong umuwi?

How do you get to school?Paano ka nakakarating sa paaralan?

I can speak…………….Kaya kong magsalita ng…….

I come from…………..Ako ay mula sa……..

I am an only child.Nag-iisang anak lang ako.

I have…….sister and ……brother.

Ako ay may….kapatid na babae at ….kapatid na lalaki.

My ……….. can speak English.Ang aking……ay marunong magsalita ng Ingles.

My address is…………………Ang aking address ay………

My ……. brings me to school.Ang aking…..ang naghahatid sa akin sa

paaralan. I go home with my ………

Ako ay umuuwi kasama ng aking…. I go home on my own.

Mag-isa akong umuuwi. I walk to school.

Ako ay naglalakad papunta sa paaralan. I come by bus

Ako ay dumadating sakay ng bus. I come by car.

Ako ay dumadating sakay ng kotse. I come by bike.

Ako ay dumadating sakay ng bike. I come to school on my own.

Ako ay dumadating sa paaralan nang mag-isa.

EducationEdukasyon

At what age did you start school in ………..?Anong edad ka nagsimulang pumasok sa …..?

What time did school start in ……..?Anong oras nagsimula ang pasok sa …?

What time did school finish in …….?Anong oras oras natapos ang pasok sa…?

What languages can you read and write?Anong mga wika ang kaya mong magbasa at

magsulat? Did you learn any languages at school?

May natutunan ka bang iba pang mga wika sa paaralan?

Did you learn English at your school?Natutunan mo ba sa paaralan ang Ingles?

Which subjects did you like at school?Anong mga subject ang gusto mo sa paaralan?

Do you play any musical instruments?Ikaw ba ay tumutugtog ng anumang mga

musical instrument (tulad ng piano, gitara) Do you like sport?

Mahilig ka ba sa sports? I started school when I was………

Ako ay nagsimulang pumasok sa paaralan nang ako ay...

School started at ………….Nagsimula ang pasok sa paaralan sa…..

School finished at ………….Natapos ang pasok sa paaralan sa…..

I can read…… and I can write in ………..Ako ay marunong magbasa….at marunong

akong magsulat sa ….. I learnt the ………… language at school.

Natutunan ko ang wikang…… sa paaralan. Yes, I learnt English at school./No, I didn’t learn

English at school.Oo, ako ay natuto ng Ingles sa paaralan./Hindi,

hindi ako natuto ng Ingles sa paaralan. My favourite subjects at school were…………..

Ang aking mga paboritong subject sa paaralan ay…..

I can play the ……………Marunong akong tumutugtog ng….

Yes I like sport/No, I don’t like sport.Oo, mahilig ako sa sports/Hindi, hindi ko gusto

ang sports.

maths science physics biologymatematika agham physics biologychemistry geography history musicchemistry geography kasaysayanmusikaart religion sport literaturesining relihiyon sports literatura/panitikan

School Routines- Mga Gawi sa Paaralan -

School begins at………………and ends at…………………………Nagsisimula ang pasok ng…..at nagtatapos

ng…… Registration is

at…………………………………………………………..Ang pagpaparehistro ay

sa…………………………………………. The first lesson is at

……………………………………………………Ang unang leksyon ay

sa……………………………………………….. Morning break is at ……………………for……………

minutes.Ang recess sa umaga

ay .............ng.............minuto. Lunch is at ………………………………..

Ang tanghalian ay ………………….

You can bring a packed lunch to school or have a school dinner.Puwede kang magdala ng baon na tanghalian sa

paaralan o bumili ng pagkain sa paaralan. A school dinner costs……………..

Ang presyo ng pagkain sa paaralan ay………… The meat here is not halal but there are lots of

other things you can eat.Ang karne dito ay hindi halal pero maraming iba

pang mga uri ng pagkain. The first lesson in the afternoon is at

………………………………..Ang unang leksyon sa hapon ay sa oras

na…………. PE (games lessons) will be on ……………………

and ……………………………………………………………………………………………..Ang PE(games lessons) ay ………….at ………………………………………………………

For PE, you will need to bring your PE kit to school.Para sa PE, kailangan mong dalhin ang iyong PE

kit sa paaralan.

shorts t-shirt trainers tracksuitshorts t-shirt rubber shoes tracksuitplimsolls football boots towelplimsolls (uri ng sapatos) boots pang-football

tuwalya

This is your time-table.Ito ang iyong time-table.

The number of the room for each lesson is written on your time-table.

Ang numero ng silid sa bawat leksyon ay nakasulat sa iyong time-table.

If you get lost, go to the school office. It’s here on your map.Kung mawala ka, magpunta sa opisina ng

paaralan. Narito ito sa iyong mapa. Tomorrow is a non-pupil day, you do not come to

school.Bukas ay isang araw na hindi papasok ang mga mag-aaral, wala kayong pasok bukas.

There are three terms in the school year. Autumn, Spring and Summer.Mayroong tatlong term sa taon ng pasukan Ang Autumn, Spring at Summer.

Asking for Help- Paghihingi ng Tulong -

Where is the toilet?Nasaan ang toilet?

Where is the library?Nasaan ang library?

Where is the sports hall?Nasaan ang sports hall?

I am lost. Where is room……..?Nawawala ako. Nasaan ang room…?

Can I borrow a pen, please?Puwede ko bang hiramin ang bolpen mo?

I can’t find my:Hindi ko mahanap ang aking:

book pen pencil baglibro bolpen lapis bagtime-table coat PE bag moneytime-table coat bag sa PE pera

buddy watch pencil-case lunch-boxbuddy relo pencil-case lunch-box

I don’t feel well.Masama ang pakiramdam ko.

Question Words- Mga salita para sa Pagtatanong

Where?Saan/Nasaan?

What?Ano?

When?Kailan?

Who?Sino?

How?Paano?

Which?Alin?

Why?Bakit?

Using a Dictionary or the Internet-Paggamit ng Diksyonaryo o Internet -

Have you got a dictionary in your language and English dictionary?Mayroon ka bang diksyonaryo sa iyong wika at

Ingles na diksyonaryo?

Have you got a dual language dictionary at home?Mayroon ka bang dobleng wika na diksyonaryo sa bahay?

Bring your dictionary to school every day.Dalhin mo ang iyong diksyonaryo sa paaralan araw-araw.

Have you got the Internet at home?May Internet ka ba sa bahay?

You can use Google Translate on the Internet to help you. https://translate.google.co.uk/Magagamit mo ang Google Translate sa Internet para makatulong sa iyo.https://translate.google.co.uk/

Or you can use: Dictionary.com Translator, Bing Translator, Free Translation, Babelfish and Babylon on the Internet.O maaari mong gamitin ang: Dictionary.com Translator, Bing Translator, Free Translation, Babelfish at Babylon sa Internet.

This is a book for you to write useful English words in.Ito ay isang libro para masusulatan mo ng mga makakatulong na salitang Ingles.

Keep this book with you in class.

Dalhin mo ang librong ito sa iyong klase.

Write the meanings of important English words in your first language in your book.Isulat ang mga kahulugan ng mahahalagang salitang Ingles sa iyong unang wika sa iyong libro.

Begin to make lists of important English words for each of your subjects.Simulang gumawa ng mga listahan ng mahahalagang salitang Ingles para sa bawat isa sa iyong mga subject.

Do you know the English alphabet?Alam mo ba ang alpabeto sa Ingles?

You can download a translation app for your phone from Google- https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GBMaaari mong i-download ang isang translation

app para sa iyong telepono mula sa Google - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB

Classroom Instructions- Mga Instruksyon sa Classroom-

CopyKopyahin

WriteIsulat

ReadBasahin

Draw

Gumuhit Cut this out

Gupitin ito Colour this in.

Kulayan ito. Underline

Salungguhitan Put a tick

Lagyan ng tsek Put a cross

Lagyan ng ekis Put these in order

Isaayos sa pagkakasunod-sunod ang mga ito Line up

Ilinya Clear up

Burahin Stand up

Tumayo Sit down

Umupo Show me

Ipakita sa akin Use a pencil/pen

Gumamit ng lapis/bolpen Put your hand up

Itaas ang iyong kamay Get your book out

Ilabas ang iyong libro Put your book away

Itabi ang iyong libro Write your name here.

Isulat ang iyong pangalan dito. Draw a diagram and label it.

Gumuhit ng isang diagram at markahan ito. Write in English.

Magsulat sa Ingles. Write in your first language

Isulat ang iyong unang wika Use your dictionary and look up these words in

your first language.Gamitin ang iyong diksyonaryo at hanapin ang

mga salitang ito sa iyong unang wika. Be quiet

Tumahimik Listen

Makinig Look at …..

Tingnan ang… Do you understand? Yes/No

Naiintindihan mo ba? Oo/Hindi

Homework- Gawaing-bahay

You will get homework every……….Magkakaroon ka ng gawaing bahay tuwing….

Write down what you have to do for homework in your homework diary/planner.Isulat ang kailangan mong gawin para sa

gawaing bahay sa iyong homework diary/planner. Copy this into your exercise book.

Kopyahin ito sa iyong exercise book.

You have to give your homework in on…..Kailangan mong ibalik ang iyong gawaing

bahay sa …

Do you understand what you have to do?Naiintindihan mo ba kung ano ang kailangan

mong gawin?

Can anyone at home help you with your homework?Mayroon bang makakatulong sa iyo sa iyong

gawain bahay?

I don’t understand what I have to do for homework.Hindi ko naintindihan kung ano ang kailangan

kong gawin sa gawaing bahay.

There is no-one at home who can help me with my homework.Walang tao sa bahay na makakatulong sa akin

sa aking gawaing bahay.

I’m sorry. I couldn’t do my homework because I didn’t understand what I had to do.Pasensya na. Hindi ko magawa ang aking

gawaing bahay dahil hindi ko maintindihan ang kailangan kong gawin.

I tried to do the homework but it was too hard.Sinubukan kong gawin ang gawaing bahay pero masyado mahirap ito.

I’m sorry. I forgot to bring my homework to school.Pasensya na. Nakalimutan kong dalhin ang aking gawaing bahay sa paaralan.

When do we have to hand in our homework?Kailan natin dapat ibalik ang ating gawaing-

bahay?

I couldn’t do my homework because I was ill.Hindi ko magawa ang aking gawaing-bahay dahil nagkasakit ako.

today tomorrow next week ngayong araw bukas sa susunod na linggothis week last week this Friday itong linggong ito sa susunod na linggo itong Biyernesnext Friday last Friday in two weeks’ timesa susunod na Biyernes noong nakaraang Biyernes sa loob ng dalawang linggomorning afternoon yesterdayumaga hapon kahaponMonday Tuesday WednesdayLunes Martes MiyerkulesThursday Friday after the holidaysHuwebes Biyernes pagkatapos ng bakasyonbefore the holidays at the weekendbago ang bakasyon sa Sabado’t LinggoSchool Trips and Visits-Mga Biyahe at Pagbisita ng Paaralan-

This letter is about the school trip. Take the letter home. Show it to your mum/dad/aunt/uncle.Ang liham na ito ay tungkol sa biyahe ng iyong

paaralan. Dalhin ang liham sa bahay. Ipakita ito sa iyong nanay/tatay/tiya/tiyo.

Ask your mum/dad/aunt/uncle to sign the letter to say that you can go on the trip. Bring the letter back to school and give the letter to your teacher.Tanungin sa iyong nanay/tatay/tiya/tiyo na

lagdaan ang liham para sa ipaalam na

makakasama ka sa biyahe. Dalhin pabalik sa paaralan at ibigay ang liham sa iyong guro.

You will not be able to go on the trip unless your parent or aunt/uncle signs the letter.Hindi ka makakasama sa biyahe hangga’t

lumagda ang iyong magulang o tiyo/tiya sa liham. Your class will be going on a school trip

on…………Ang iyong klase ay magkakaroon ng isang school

trip sa .... You will travel by coach/minibus/train.

Kayo ay gagamit ng bus/minibus/tren. You will leave school at ……and come back at

…………….Aalis kayo sa paaralan ng …at babalik ng…..

You must be in school by ……..+Kailangan ay nasa paaralan na sa oras na….

You will need to bring a packed lunch for the school trip.Kailangan mong magdala ng baon na tanghalian

para sa school trip. Bring a: raincoat/ jacket/umbrella/sensible shoes

Magdala ng: raincoat / jacket/payong/kumportableng sapatos

You can take some money with you to spend. You can take………Maaari kayong magdala ng kaunting pera para

magastos ninyo. Maaari kang magdala ng … The trip is to:

Ang iyong biyahe ay para: You must wear your school uniform for the trip

(but you can wear trainers.Kailangan mong isuot ang iyong uniporme sa

paaralan para sa biyahe (pero puwede kang magsuot ng trainers.

You can wear your own clothes for the trip.Maaari mong suotin ang iyong sariling mga

damit para sa biyahe.a science museum an art galleryisang science museum isang art galleryan exhibition the seasideisang pagtatanghal sa baybay dagatthe theatre a castlesa teatro sa kastilyoa history museum a town/village sa history museum sa bayan/villagea country park a nature reserve

isang pambansang parke isang nature reservea wildlife park a church isang parke ng mga hayop isang simbahana mosque a hindu templeisang moske isang templo ng hindua historical site a sports stadium isang makasaysayang lugar isang sports stadiuma zoo botanical gardens isang zoo mga botanical gardenan aquarium a farmisang aquarium isang bukid

School Holidays- Mga Araw na Walang Pasok sa Paaralan

Term starts on …………………………………….Ang term ay magsisimula sa…………….

Term finishes on ……………………………………Ang term ay magtatapos sa ……………….

There are school holidays at the end of each term.May mga araw na walang pasok sa paaralan sa katapusan ng bawat term.

Next week is half term. School will be closed.Ang susunod na linggo ay kalahating term. Sarado ang paaralan.

School will start again on ……………………………………..Magsisimula ang pasok sa paaralan sa ……………….

Tomorrow the school will be closed.Bukas ang paaralan ay sarado.

………..is non-pupil day. Only teachers come to school on that day. ….….ay isang araw na walang pasok ang mga

mag-aaral. Ang mga guro lang ang papasok sa paaralan sa araw na iyon.

…………………is non-uniform day. You do not have to wear your school uniform on that day.………ay isang araw na hindi magsusuot ng uniporme. Hindi mo kailangan isuot ang iyong uniporme sa paaralan sa araw na iyon.

Autumn Term Spring Term

Auturm Term Spring TermSummer Term Christmas holidaysSummer Term Bakasyon ng PaskoEaster holidays Summer holidaysBakasyon ng Pasko ng Pagkabuhay Bakasyon ng Summernon-pupil day non-uniform dayaraw na walang pasok ang mag-aaral araw na hindi magsusuot ng unipormePublic holidayPampublikong Piyesta Opisyal

Feelings- Mga DamdaminHow do you feel?Ano ang nararamdaman mo?I feel: Ang pakiramdam ko ayhappy sad angry confused masaya malungkot galit nalilito

lonely tired home-sick upsetnag-iisa pagod home-sick naiinis

okay hungry thirsty coldokay gutom uhaw giniginaw

hot shy confident ill goodnaiinitan nahihiya malakas ang loob may sakit mabuti

I like/I don’t like…………………………….Gusto ko/Hindi ko gusto ang…………….

I want to go home.Gusto kong umuwi.

I want to call my mum/dad/aunt/uncle, please.Puwede ko bang tawagan ang aking nanay/tatay/tiya/tiyo.

Someone is being nasty to me.May nagiging masama sa akin.

Someone is making fun of me.May nanloloko sa akin.

I want to go to the toilet. Gusto kong magpunta sa toilet.

I’ve got a headache.Masakit ang ulo ko.

I feel sick.Masama ang pakiramdam ko.

I’ve got toothache.Masakit ang ngipin ko.

I feel better now.Mabuti na ang pakiramdam ko ngayon.

I’ve hurt my;Nasaktan ko ang aking:

foot arm legpaa braso bintihand head backkamay ulo likodfinger knee ankledaliri tuhod bukong-bukongnose ear eyeilong tainga mata

Websites for Learning English-Mga Website para Matuto ng Ingles

British Council for young children:http://learnenglishkids.britishcouncil.org/en/

British Council for teenagers:http://learnenglishteens.britishcouncil.org/

British Council magazine:http://learnenglishteens.britishcouncil.org/magazine

BBC- Learning Englishhttp://www.bbc.co.uk/learningenglish/

Learn English

http://www.learn-english-today.com/

English Bananahttp://m.englishbanana.com/

On Stop Englishhttp://www.onestopenglish.com/

Many thingshttp://www.manythings.org/

Activitieshttp://a4esl.org/

Add your own useful phrases here-Idagdag ang iyong sariling mga makakatulong na prase dito -_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________