1

მაშინ, ეს ბუკლეტი შენთვისაა, მაშინ, ეს ბუკლეტი შენთვისაა,

წაიკითხე ყურადღებით!წაიკითხე ყურადღებით!

ინფორმირებული ადამიანი ყოველთვის დაცულია!

საზღვარგარეთ საზღვარგარეთ სამუშაოდ მიდიხარ?!სამუშაოდ მიდიხარ?!

არ გაქვს არ გაქვს სამუშაო ვიზა?!სამუშაო ვიზა?!

არ იცი, როგორ დაიცვა არ იცი, როგორ დაიცვა შენი უფლებები?!შენი უფლებები?!

2

საქართველოდან მოსახლეობის დიდი ნაწილი თურქეთის რესპუბ-ლიკაში გადადის სეზონური სამუშაოსთვის. არალეგალურად დასაქმებუ-ლები იქ ბევრ პრობლემას აწყდებიან. ხშირია შემთხვევა, როდესაც მო-ქალაქეები ვერ იღებენ ანაზღაურებას და დეპორტაციისა თუ ჯარიმის შიშით, საქართველოში ხელცარიელი ბრუნდებიან.

უფლებების დარღვევა და არასათანადო პირობებში მუშაობა შრო-მითი მიგრანტებისთვის ყოველდღიური რეალობაა. ამის უპირველესი მი-ზეზი კი, საკუთარი უფლებების დაცვისთვის აუცილებელი საშუალებების არცოდნაა.

თქვენც ერთ-ერთი მათგანი ხართ?თქვენც ერთ-ერთი მათგანი ხართ?

იშრომეთ და ვერ მიიღეთ შესაბამისი ანაზღაურება?იშრომეთ და ვერ მიიღეთ შესაბამისი ანაზღაურება?

გახსოვდეთ, არავის აქვს უფლება გამუშაოთ და გაწეული მომსახურება სრულად არ აგინაზღაუროთ!

თქვე ნი უფ ლე ბე ბის დაც ვა თქვე ნი უფ ლე ბე ბის დაც ვა

ისევე ხელ მი საწ ვდო მია თურ ქეთ ში,ისევე ხელ მი საწ ვდო მია თურ ქეთ ში,

რო გორც სა ქარ თვე ლო ში.რო გორც სა ქარ თვე ლო ში.

სა ინ ფორ მა ციო ბუკ ლე ტი გა მო იცა პრო ექ ტის - „მიგ რან ტთა მდგო-მა რე ობ ის გა უმ ჯო ბე სე ბა აჭ არ ის რე გი ონ ში“ ფარ გლებ ში, ევ რო კავ ში რის ფი ნან სუ რი მხარ და ჭე რით.

პრო ექ ტი გან ხორ ცი ელ და არ ას ამ თავ რო ბო ორ გა ნი ზა ცი ათა კო ალ-იცი ის მი ერ:

ახ ალ გაზ რდა მეც ნი ერ თა კავ ში რი „ინ ტე ლექ ტი“ ხან დაზ მულ ქალ თა ას ოცი აცია „ღირ სე ული სი ბე რე“ დე მოკ რა ტი ის ინ სტი ტუ ტი.

3

თქვე ნი უფ ლე ბე ბის და სა ცა ვადთქვე ნი უფ ლე ბე ბის და სა ცა ვად

შე გიძ ლი ათ მი მარ თოთ თურ ქე თის სა სა მარ თლოს!შე გიძ ლი ათ მი მარ თოთ თურ ქე თის სა სა მარ თლოს!

თურ ქეთ შიც ის ევეა ხელ მი საწ ვდო მი სა სა მარ თლო,რო გორც სა ქარ თვე ლო ში.

ვფიქ რობ, რომ თურ ქუ ლი სა სა მარ თლო თურ ქე თის მო ქა ლა ქის ინ ტე-ვფიქ რობ, რომ თურ ქუ ლი სა სა მარ თლო თურ ქე თის მო ქა ლა ქის ინ ტე-რე სებს უფ რო მე ტად და იც ავს.რე სებს უფ რო მე ტად და იც ავს.

თურქეთის სახელმწიფოსთვის არალეგალების თურქი დამსაქმებელი უფრო დიდ პრობლემას წარმოადგენს, ვიდრე არალეგალი ქართველი დასაქმებული. სასამართლო სამართლიანად განიხილავს თქვენს საქმეს, მიუხედავად მოქალაქეობისა და ეროვნებისა.

სასამართლო დავა ბევრ თანხასთანაა დაკავშირებული, რა საც ვერ სასამართლო დავა ბევრ თანხასთანაა დაკავშირებული, რა საც ვერ გავ წვდე ბი.გავ წვდე ბი.

თურ ქეთ ში, სა ქარ თვე ლოს მო ქა ლა ქე ები გა თა ვი სუფ ლე ბუ ლი არი ან სა გა რან ტიო თან ხის შე ტა ნის გან. გა და სახ დე ლია მხო ლოდ სა ხელ მწი ფო ბა ჟი, რაც ნიშ ნავს იმ ას, რომ თურ ქეთ ში სა სა მარ თლო და ვა არ და გიჯ დე-ბათ სა ქარ თვე ლოს სა სა მარ თლო ში და ვა ზე მნიშ ვნე ლოვ ნად ძვი რი.

სასამართლო ჩემი არალეგალური მუშაობის შესახებ შეატყობინებს სასამართლო ჩემი არალეგალური მუშაობის შესახებ შეატყობინებს სამართალდამცავ ორგანოებს.სამართალდამცავ ორგანოებს.

თურ ქუ ლი სა სა მარ თლო და ვებს გა ნი ხი ლავს მხო ლოდ იმ ჭრილ ში, რაც ეხ ება სა და ვო სა განს. მას არ გა აჩ ნია არ ალ ეგ ალ ურ ად და საქ მე ბის შე სა ხებ შეტყო ბი ნე ბის ვალ დე ბუ ლე ბა და შე სა ბა მი სად, არც ატყო ბი ნებს ჟან დარ მე რი ას ან სხვა ორ გა ნო ებს.

სა სა მარ თლო ზე ვერ და ვამ ტკი ცებთ ჩვენს სი მარ თლეს.სა სა მარ თლო ზე ვერ და ვამ ტკი ცებთ ჩვენს სი მარ თლეს.

თურ ქულ სა სა მარ თლოს გა აჩ ნია შე სა ბა მი სი მე ქა ნიზ მე ბი ფაქ ტე ბის და სად გე ნად. სპე ცი ალ ურ ად და ნიშ ნუ ლი ექ სპერ ტის სა შუ ალ ებ ით თქვენ შეძ ლებთ სი მარ თლის დამ ტკი ცე ბას.

4

გახსოვდეთ! გახსოვდეთ! სასურველია შრომითი ხელშეკრულების გაფორმება. თანდართული შრომითი ხელშეკრულების ფორმა არის უმარტივესი, ინა-ხება მხოლოდ თქვენთან და დამსაქმებელთან და არ წარმოშობს რაიმე გადასახადის გადახდის ვადებულებას.

ხელ შეკ რუ ლე ბის გა ფორ მე ბა სა ჭი როა შემ დე გი მი ზე ზე ბის გა მო:• ხელშეკრულების არსებობისას თქვენ გაგიადვილდებათ სასამართ-

ლოში სიმართლის ან/და დასაქმების ფაქტის დამტკიცება;• დამ საქ მე ბელს, რო მე ლიც უარს ამ ბობს მსგავ სი ხელ შეკ რუ ლე ბის და-

დე ბა ზე, სა ვა რა უდ ოდ გან ზრა ხუ ლი აქ ვს ან აზღა ურ ებ ის არ, ან არ ას-რუ ლად გა დახ და;

• შრო მით ხელ შეკ რუ ლე ბა ში ფიქ სირ დე ბა დამ საქ მებ ლის სა ხე ლი, გვა-რი, მი სა მარ თი და პი რა დი ნო მე რი. ამ ინ ფორ მა ცი ას აუც ილ ებ ლად უნ და ფლობ დეთ;

• თუ თურ ქეთ ში გა და დი ხართ ჯგუფ თან ერ თად, სა სურ ვე ლია საზღვარ-ზე გა დას ვლამ დე ჯგუ ფის წევ რებ მა გა აფ ორ მოთ ხელ შეკ რუ ლე ბა ჯგუ-ფის ხელ მძღვა ნელ თან, ხო ლო თურ ქეთ ში - ჯგუ ფის ხელ მძღვა ნელ მა დამ საქ მე ბელ თან.

დამ საქ მე ბე ლი მე მუქ რე ბა, რომ პრე ტენ ზი ის წა ყე ნე ბის შემ თხვე ვა ში, ჩე მი დამ საქ მე ბე ლი მე მუქ რე ბა, რომ პრე ტენ ზი ის წა ყე ნე ბის შემ თხვე ვა ში, ჩე მი არ ალ ეგ ალ ური მუ შა ობ ის შე სა ხებ შე ატყო ბი ნებს სა მარ თალ დამ ცა ვებს.არ ალ ეგ ალ ური მუ შა ობ ის შე სა ხებ შე ატყო ბი ნებს სა მარ თალ დამ ცა ვებს.

სი ნამ დვი ლე ში, თუ სა მარ თალ დამ ცა ვი ორ გა ნო ები ამ ას შე იტყო ბენ, დამ საქ მე ბე ლი და ის ჯე ბა ათ მა გად. თუ არ ალ ეგ ალ ურ ად და საქ მე ბუ ლის-თვის ჯა რი მა შე ად გენს 900 ლი რას, დამ საქ მე ბე ლი და ჯა რიმ დე ბა 9 000 ლი რით თი თოეულ და საქ მე ბულ ზე. ასე რომ, თქვენ უს აფ უძ ვლოდ გე მუქ-რე ბი ან, მხო ლოდ და მხო ლოდ და ში ნე ბის მიზ ნით.

დამსაქმებელი გვამუშავებს დღე-ღამეში 8 საათზე მეტს, ანაზღაურების დამსაქმებელი გვამუშავებს დღე-ღამეში 8 საათზე მეტს, ანაზღაურების გარეშე.გარეშე.

თურ ქუ ლი კა ნონ მდებ ლო ბით აკ რძა ლუ ლია 8 სა ათ ზე მე ტი ხნით და-საქ მე ბუ ლის მუ შა ობა.

თუ თქვე ნი სა მუ შაო დღე გრძელ დე ბა უფ რო მეტ ხანს, უფ ლე ბა გაქ ვთ მო ითხო ვოთ და მა ტე ბი თი ან აზღა ურ ება სა ათ ობ რი ვად. ას ეთი ან აზღა ურ-ება უნ და იყ ოს ჩვე ულ ებ რივ ან აზღა ურ ებ აზე მე ტი. დამ საქ მე ბე ლი ვალ დე-ბუ ლია აგ ინ აზღა ურ ოთ და მა ტე ბი თი სა ათ ები.

დამსაქმებელმა საცხოვრებლად გამოგვიყო ფართი, სადაც გაუსაძლისი დამსაქმებელმა საცხოვრებლად გამოგვიყო ფართი, სადაც გაუსაძლისი პირობებია, გვეპყრობა უპატივცემულოდ, უხეშად გვაყენებს შეურაცხყო-პირობებია, გვეპყრობა უპატივცემულოდ, უხეშად გვაყენებს შეურაცხყო-ფას, არ გვაძლევს შესვენების საშუალებას.ფას, არ გვაძლევს შესვენების საშუალებას.

5

es furceli SegiZlia amoiRo da gamoiyeno

xelSekrulebis gaformebisTvis

Adı

; Soy

adı:

სახელი-გვარ

ი:

Kim

lik N

umar

ası:

პირად

ი ნო

მერი:

Adr

es:

მისამართი:

İŞ

SÖ

ZLEŞ

ME

S İ /

İŞ

SÖ

ZLEŞ

ME

S İ /

შრომითი ხელშეკრ

ულება

შრომითი ხელშეკრ

ულება

İşve

ren:

დამსაქმებელ

ი:

Adı

; Soy

adı:

სახელი-გვარ

ი:

Kim

lik N

umar

ası:

პირად

ი ნო

მერი:

Adr

es:

მისამართი:

Çalış

an:

დასაქმებული:

Şeh

ir:

ქალაქი:

Tar

ih:

//2

01

თარ

იღი:

yapı

laca

k iş

: შესასრ

ულებელ

ი საქმიანო

ბა/გასაწევი მო

მსახურ

ეობა

:

Gün

lük

çalış

ma

saat

leri:

sa

at

დღიური სამუშაო

საათების

ოდენობა

:

საათი

Söz

leşm

enin

geç

erlil

ik s

üres

i: ხელშეკრ

ულების

ვად

ა:

Maaş:

ანაზღაურება:

S

aatli

k üc

reti:

საათ

ობრ

ივი ანაზღაურება:

G

ünlü

k üc

reti:

დღიური ანაზღაურება:

Aylık

ücr

eti:

თვიურ

ი ხელფასი:

K

azanıla

n üc

ret (

Fazl

a m

esai

, saa

tlik

mes

ai):

გამო

მუშავებული ხელფასი

(ზეგანაკვეთურ

ი, საათობრ

ივი)

: E

k K

oşul

lar:

დამატ

ებით

პირ

ობები

:

İşve

ren

:დამსაქმებელ

ი:დამსაქმებელ

ი:

Adı

; Soy

adı/სახელ

ი-გვარ

ი

Imza

/ ხელმო

წერა

Çalış

an:

დასაქმებული:

დასაქმებული:

Adı

; Soy

adı/სახელ

ი-გვარ

ი

Imza

/ ხელმო

წერა

8

es furceli SegiZlia amoiRo da gamoiyeno

xelSekrulebis gaformebisTvis

5

გახ სოვ დეთ!გახ სოვ დეთ! მი უხ ედ ავ ად იმ ისა, ლე გა ლუ რია თუ არა თქვე ნი შრო მა, არ ავ ის აქ ვს უფ ლე ბა შე ლა ხოს თქვე ნი ღირ სე ბა! თუ თქვენ გექ ცე ვი ან უპ-ატ ივ ცე მუ ლოდ, გა ყე ნე ბენ შე ურ აცხყო ფას, გაცხოვ რე ბენ ის ეთ შე ნო ბა ში სა დაც არ არ ის საცხოვ რებ ლად ვარ გი სი პი რო ბე ბი, არ გაქ ვთ ნორ მა ლუ-რი სა წო ლი, მუ შა ობ ის ას არ გაქ ვთ შეს ვე ნე ბის უფ ლე ბა ან დამ საქ მე ბე ლი არ გაძ ლევთ საკ მა რის საკ ვებს, თქვენ უფ ლე ბა გაქ ვთ მო ითხო ვოთ მო რა-ლუ რი ზი ან ის ან აზღა ურ ება. თურ ქე თის სა სა მარ თლო უმ ეტ ეს შემ თხვე ვა-ში აკ მა ყო ფი ლებს მსგავს მოთხოვ ნას.

ჩემ თან მო ვი და თურ ქე თის მო ქა ლა ქე და მთხო ვა თან ხის სა ნაც ვლოდ ჩემ თან მო ვი და თურ ქე თის მო ქა ლა ქე და მთხო ვა თან ხის სა ნაც ვლოდ საზღვარ ზე ავ ტო მო ბი ლის გა დაყ ვა ნა.საზღვარ ზე ავ ტო მო ბი ლის გა დაყ ვა ნა.

არ ავ ით არ შემ თხვე ვა ში არ და თან ხმდეთ! არ ავ ით არ შემ თხვე ვა ში არ და თან ხმდეთ! საზღვარზე დაბრუნებისას თქვენ მოგთხოვენ მანქანას, რომელსაც,

რა თქმა უნდა, ვერ დააბრუნებთ და ეს ქმედება ჩაგეთვლებათ ავტომობი-ლის კონტრაბანდად. ასეთ დროს თქვენ დაგაკავებენ და პასუხს გაგები-ნებენ სისხლის სამართლის წესით.

სა ქარ თვე ლო ში გად მოს ვლი სას თა ნა მო ქა ლა ქე ებს ხში რად ვეხ მა რე ბი სა ქარ თვე ლო ში გად მოს ვლი სას თა ნა მო ქა ლა ქე ებს ხში რად ვეხ მა რე ბი სხვა დას ხვა ბარ გის გად მო ტა ნა ში.სხვა დას ხვა ბარ გის გად მო ტა ნა ში.

არ ას ოდ ეს და თან ხმდეთ საზღვარ ზე სხვი სი ბარ გის ან ნივ თის არ ას ოდ ეს და თან ხმდეთ საზღვარ ზე სხვი სი ბარ გის ან ნივ თის გადმოტანას! გადმოტანას!

თქვენ შე იძ ლე ბა აღ მოჩ ნდეთ საზღვარ ზე ნარ კო ტი კუ ლი ნივ თი ერ ებ-ის გად მო ტა ნის - გან სა კუთ რე ბით მძი მე სის ხლის სა მარ თლის და ნა შა ულ-ის თა ნა მო ნა წი ლე.

თურქეთში მუშაობისას მივიღე ტრავმა, გაუარესდა ჩემი ჯანმრთელობის თურქეთში მუშაობისას მივიღე ტრავმა, გაუარესდა ჩემი ჯანმრთელობის მდგომარეობა...მდგომარეობა...

დამ საქ მე ბე ლი ვალ დე ბუ ლია შე გიქ მნათ უს აფ რთხო სა მუ შაო გა-დამ საქ მე ბე ლი ვალ დე ბუ ლია შე გიქ მნათ უს აფ რთხო სა მუ შაო გა-რე მო!რე მო!

თუ სამსახურებრივი მოვალეობის შესრულების დროს თქვენი ჯანმ-რთელობის მდგომარეობა შეირყა, შეგიძლიათ მოითხოვოთ შესაბამისი კომპენსაცია. კომპენსაციის ოდენობა უნდა შეესაბამებოდეს მკურნა-ლობის ხარჯებს. თუ ჩატარებული მკურნალობა სრულად ვერ აღადგენს თქვენს ჯანმრთელობას, კომპენსაციის ოდენობა უნდა გაიზარდოს. ამას-თანავე, თუ თურქეთის ტერიტორიაზე მუშაობისას საქართველოს მოქა-

6

ლაქე გარდაიცვალა, მის ოჯახს უფლება აქვს, მოითხოვოს კომპენსაციის სახით სოლიდური თანხა.

თურ ქეთ ში მი ღე ბუ ლი ან აზღა ურ ება არ გვყოფ ნის, ამ იტ ომ საზღვარ ზე გა-თურ ქეთ ში მი ღე ბუ ლი ან აზღა ურ ება არ გვყოფ ნის, ამ იტ ომ საზღვარ ზე გა-დაგ ვაქ ვს ალ კო ჰო ლი ან სი გა რე ტი, და მა ტე ბი თი შე მო სავ ლის მი სა ღე-დაგ ვაქ ვს ალ კო ჰო ლი ან სი გა რე ტი, და მა ტე ბი თი შე მო სავ ლის მი სა ღე-ბად.ბად.

საზღვარზე თამბაქოს ნაწარმის, სიგარის ან ალკოჰოლური სასმელე-ბის არალეგალური გადატანა წარმოადგენს კონტრაბანდას. კონტრაბან-და არის სისხლის სამართლის პასუხისმგებლობით დასჯადი დანაშაული. ას ეთ დროს, თქვენ გე მუქ რე ბათ არა მხო ლოდ ჯა რი მა და დე პორ ტა ცია, არ ამ ედ სის ხლის სა მარ თლის პა სუ ხის მგებ ლო ბა სა ქარ თვე ლო შიც. ას-ეთი შემ თხვე ვი დან 1 წლის გან მავ ლო ბა ში, შე იძ ლე ბა სა ქარ თვე ლო ში გა-მო იგ ზავ ნოს თქვენ მი მართ ძა ლა ში შე სუ ლი გა მამ ტყუ ნე ბე ლი გა ნა ჩე ნი, დი დი ოდ ენ ობ ით ჯა რი მის და კის რე ბის ან პა ტიმ რო ბის მოთხოვნით. სა-ქარ თვე ლო ვალ დე ბუ ლია აღ ას რუ ლოს ას ეთი გა ნა ჩე ნი.

რა უნ და ვი ცო დეთ! რა უნ და ვი ცო დეთ!

კონ ტრა ბან და იწ ვევს სის ხლის სა მარ თლის პა სუ ხის მგებ ლო ბას, სო-ლი დურ ჯა რი მას და ზო გი ერთ შემ თხვე ვა ში ით ვა ლის წი ნებს 30 თვემ დე თა ვი სუფ ლე ბის აღ კვე თას.

ავ ტო მო ბი ლით კონ ტრა ბან დუ ლი სა ქონ ლის გა და ტა ნი სას (ან მო დი-ფი ცი რე ბუ ლი ბენ ზი ნის ავ ზი ანი ავ ტო მო ბი ლით გა დას ვლი სას) მოხ დე ბა ავ ტო მო ბი ლის ჩა მორ თმე ვა და სპე ცი ალ ურ სად გომ ზე გა დაყ ვა ნა, ხო ლო ერ თი თვის შემ დგომ, იგი გა იყ იდ ება აუქ ცი ონ ზე.

დეპორტირებული ვარ თურქეთის რესპუბლიკიდან, როგორ მოვიქცე?დეპორტირებული ვარ თურქეთის რესპუბლიკიდან, როგორ მოვიქცე?

სამწუხაროდ ასეთი შემთხვევა ხშირია! სამწუხაროდ ასეთი შემთხვევა ხშირია!

აუც ილ ებ ლად გა ით ვა ლის წი ნეთ, რომ თქვენ გაქ ვთ საზღვრის კვე თის აუც ილ ებ ლად გა ით ვა ლის წი ნეთ, რომ თქვენ გაქ ვთ საზღვრის კვე თის 90 დღი ანი ვა და. არ და არ ღვი ოთ იგი ან არ გა მო იყ ენ ოთ ბო ლო დღემ დე. 90 დღი ანი ვა და. არ და არ ღვი ოთ იგი ან არ გა მო იყ ენ ოთ ბო ლო დღემ დე.

დეპორტაციის გასაჩივრება შესაძლებელია, თუმცა უმეტეს შემთხვე-ვაში დეპორტაციის გაუქმებისათვის აუცილებელია ჯარიმის გადახდა. ამასთანავე, თუ აუცილებლად გჭირდებათ თურქეთში გადასვლა, თურქე-თის საკონსულოში თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ ვიზა და კანონიერად გადაკვეთოთ თურქეთის საზღვარი.

7

თუ შენ ტრე ფი კინ გის მსხვერ პთუ შენ ტრე ფი კინ გის მსხვერ პლი გახ დი, ლი გახ დი,

ნუ და უჯ ერ ებ მათ, ვინც გა ში ნებს, გე მუქ რე ბა,ნუ და უჯ ერ ებ მათ, ვინც გა ში ნებს, გე მუქ რე ბა,

გე უბ ნე ბა, რომ დამ ნა შა ვე ხარ და გე უბ ნე ბა, რომ დამ ნა შა ვე ხარ და

ვე რა ვინ და გეხ მა რე ბა!ვე რა ვინ და გეხ მა რე ბა!

თამამად გადადგი ნაბიჯი დახმარების მისაღებად!თამამად გადადგი ნაბიჯი დახმარების მისაღებად!

ბევ რი ორ გა ნი ზა ცია მზად არ ის და გეხ მა როს ბევ რი ორ გა ნი ზა ცია მზად არ ის და გეხ მა როს

შენს ქვე ყა ნა ში და საზღვარ გა რეთ! შენს ქვე ყა ნა ში და საზღვარ გა რეთ!

ხმა მი აწ ვდი ნე მათ! ხმა მი აწ ვდი ნე მათ!

წარმატებას გისურვებთწარმატებას გისურვებთ!

თქვენ შე გიძ ლი ათ მი მარ თოთ:თქვენ შე გიძ ლი ათ მი მარ თოთ:სა ქარ თვე ლო ში:სა ქარ თვე ლო ში:ახალგაზრდა მეცნიერთა კავშირ „ინტელექტს“ ახალგაზრდა მეცნიერთა კავშირ „ინტელექტს“ მის.: საქართველო, ბათუმი, ფიროსმანის ქ. 18ატელ.: +995 592 57 18 00, 593 58 54 84E-Mail: info@intellect.org.ge

მიგ რა ცი ის სა ერ თა შო რი სო ორ გა ნი ზა ცი ის ოფისებს სა ქარ თვე ლო ში მიგ რა ცი ის სა ერ თა შო რი სო ორ გა ნი ზა ცი ის ოფისებს სა ქარ თვე ლო ში (IOM Mission to Georgia):(IOM Mission to Georgia):

თბი ლი სი:თბი ლი სი:მის.: საქართველო, თბილისი, თ. აბულაძის ქ. 19ტელ.: +995 32 225 22 16 E-mail: iomtbilisi@iom.int უს აფ რთხო მოგ რა ცი ის ცხე ლი ხა ზი: +99532 291 34 61უს აფ რთხო მოგ რა ცი ის ცხე ლი ხა ზი: +99532 291 34 61

ბა თუ მი:ბა თუ მი:მის.: სა ქარ თვე ლო, ბა თუ მი, ფარ ნა ვაზ მე ფის ქ. 63ტელ.: 0422 22 88 83; (+995 77) 52 00 15

თურ ქეთ ში:თურ ქეთ ში:საქართველოს გენერალურ საკონსულოს ქალაქ ტრაპიზონშისაქართველოს გენერალურ საკონსულოს ქალაქ ტრაპიზონშიმის.: ქ. ტრა პი ზო ნი, თურ ქე თი, ორ თა ჰი სა რის უბ ანი, პერ ტევ ფა შას ქ. 10ტელ.: +90 462 326-22-26 / +90 462 323-13-43E-mail: trabzon.con@mfa.gov.ge

საქართველოს გენერალურ საკონსულოს ქალაქ სტამბოლშისაქართველოს გენერალურ საკონსულოს ქალაქ სტამბოლშიმის.: ქ. სტამბოლი, Sümbül sokak N17, Levent, Beşiktaş-İstanbulტელ.: +(90 212)270-02-61E-mail: istanbul.con@mfa.gov.ge

თურქეთის რესპუბლიკის მიგრაციის სამსახურის საკონსულტაციო-თურქეთის რესპუბლიკის მიგრაციის სამსახურის საკონსულტაციო-საინფორმაციო ცენტრი YiMER 157. საინფორმაციო ცენტრი YiMER 157. აქ საუბრობენ თურქულად, ინგლისურად, გერმანულად, ფრანგულად, რუსულად, არაბულად. ტელ.: +90 312 157 11 22

მიგ რა ცი ის სა ერ თა შო რი სო ორ გა ნი ზა ცი ის ოფისებს თურ ქეთ ში მიგ რა ცი ის სა ერ თა შო რი სო ორ გა ნი ზა ცი ის ოფისებს თურ ქეთ ში (IOM Mission to Turkey):(IOM Mission to Turkey):

ან კა რა:ან კა რა:Birlik Mahallesi Sehit Kurbani Akboga Sokak No:24 Yasam Hastanesi Yani Çankaya Ankara. TürkiyeTel:+90 (312) 454 30 00 - 01E-mail: ankmission@iom.int სტამ ბო ლი:სტამ ბო ლი:Address: Barbaros Bulvari Orhan Birman Is Merkezi Kat:2 No:149 Balmumcu/ Besiktas- Istanbul, TurkeyTel:+90 (212) 293 50 00E-mail: iomistanbul@iom.int

ვის შეიძლება მივმართო, თუ ჩემი უფლებები დაირღვა თურქეთის ტერი-ვის შეიძლება მივმართო, თუ ჩემი უფლებები დაირღვა თურქეთის ტერი-ტორიაზე?ტორიაზე?

8