SACE Isomax S - vfservis.czvfservis.cz/files/000737_0000005566_primy_motor... · Connettore presa...

KIT 601778/616 L0454

SACE S3-S4-S5

SACE Isomax S

Kit comando a motoreMotor operator kitBausatz MotorantriebKit commande par moteurKit mando a motor

QUANTITA’QUANTITYANZAHLQUANTITECANTIDAD

1

1

1

1

1

1

CONTENU

Groupecommande parmoteur

Verrouillageantidébrochage

Rallonge pourle levier demanoeuvre

Résistence (*)

Collier deblocage

Écrou carré

CONTENIDO

Grupo mandoa motor

Bloqueoantiextracción

Prolungaciónpara la palancade maniobra

Resistencia (*)

Cintaautobloqueante

Tuerca cuadrada

INHALT

Motorantrieb-satz

Ausfahr-verriegelung

Schalthebel desMotorantriebs

Widerstand (*)

Kabelbinder

Vierkantmutter

CONTENTS

Motor operatorunit

Withdrawalprevention-lock

Extension forthe operatinglever

Resistor (*)

Self-retainingclip

Square nut

CONTENUTO

Gruppocomandoa motore

Bloccoantintroduzione

Prolunga perleva dimanovra

Resistenza (*)

Cinturinobloccante

Dado quadro

POS.ITEMPOS.POS.POS.

1

2

4

5

6

7

COMANDO A MOTORE AD AZIONE DIRETTA (COMPLETO DI BLOCCO A LUCCHETTI) E CONNETTORIDIRECT-ACTING MOTOR OPERATOR (COMPLETE WITH PADLOCK DEVICE) AND CONNECTORS

MOTORANTRIEB MIT DIREKTWIRKUNG (KOMPLETT MIT SCHLOSSVERRIEGELUNG) UND STECKVORRICHTUNGENCOMMANDE PAR MOTEUR A ACTION DIRECTE (COMPLETE AVEC VERROUILLAGE PAR CADENAS) ET CONNECTEURS

MANDO A MOTOR DE ACCION DIRECTA (PROVISTO DE BLOQUEO POR CANDADOS) Y CONECTORES

(*) Vedere a pag. 11(*) See on page 11(*) Siehe auf Seite 11(*) Voir à la page 11(*) Ver en la pág. 11

2

1

4

6 7

ABB SACE

2

ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES

3a

3b3

CONTENUTOCONTENTSINHALTCONTENUCONTENIDO

Connettore presa con filiSocket connector with wiresSteckvorrichtung Steckdose mit LeiterConnecteur prise avec conducteursConector hembra con hilos

Connettore passanteConnector extensionSteckvorrichtungsverlängerungRallonge connecteurProlungación conector

Connettore presa con filiSocket connector with wiresSteckvorrichtung Steckdose mit LeiterConnecteur prise avec conducteursConector hembra con hilos

POS.ITEMPOS.POS.POS.

3

3a

3b

QUANTITÀQUANTITYANZAHLQUANTITECANTIDAD

A B

1 –

– 1

– 1

AKit connettore per interruttore fissoConnector Kit for fixed circuit-breakerBausatz Steckvorrichtung für festen LeistungschalterKit connecteur pour disjoncteur fixeKit conector para interruptor fijo

BKit connettore per interruttorerimovibile o estraibileConnector Kit for plug-in orwithdrawable circuit-breakerBausatz Steckvorrichtung für steckbarenoder ausfahrbaren LeistungschalterKit connecteur pour disjoncteur débrochableou débrochable sur chariotKit conector para interruptorenchufable o extraible

3


A B C D

KIT

290A

T

K

8

9

KIT

290B

10 10

11

T

9

11

12

Preliminary operations Vorbereitungsvorgänge Opérations préliminaires Operaciones preliminaresOperazioni preliminari

AAprire l’interruttore (leva di manovra inposizione “O”).Inserire nella cava “K” la lama di uncacciavite. Premere leggermente versol'esterno e rimuovere la targa logo (T).

AOpen the circuit-breaker (operating lever in“O” position).Put a screwdriver in the “K” drilling. Presslightly outwards and remove the nameplate(T).

ADen Leistungsschalter ausschalten. (Be-dienungs-Kipphebel in Position “O”.)Das Blatt eines Schraubenziehers in denHohlraum “K” einführen. Leicht nach aussendrücken und das Logoschild (T) entfernen.

Ouvrir le disjoncteur (levier de manoeuvreen position “O”).Introduire la lame d’un tournevis dans leperçage “K”. Presser légèrement vers l’ex-térieur et enlever la plaque signalétique (T).

AAbrir el interruptor (palanca de maniobra enposición “O”).Introducir en el taladrado “K” la cuchilla deun destornillador. Ejercer una ligera pre-sión hacia fuera y quitar la etiqueta (T).

BSvitare le viti (8) e rimuovere il frontale (9).

BUnloose the screws (8) and remove thefrontpiece (9).

BDie Schrauben (8) ausdrehen und das Stirn-brett (9) entfernen.

BDévisser les vis (8) et enlever le frontail (9).

BDesatornillar los tornillos (8) y quitar laparte frontal (9).

DSfilare la protezione passacavi (12).

DRemove the fairlead protection (12).

D DEnlever la protection passe-câbles (12).

DExtraer la protección guardacables (12).Kabelführungsschutz abziehen (12).

CSvitare le viti (10) e rimuovere la sottobase(11).

CUnloose the screws (10) and remove theinner plate (11).

CDie Schrauben (10) aufdrehen und dieGrundplatte (11) abnehmen.

CDévisser les vis (10) et retirer la plaqueintérieure (11).

CDesatornillar los tornillos (10) y extraer labase (11).

A

4


E F14

16

15

1513

3

18

15

T

17

2016

11

19

17

EPortare il selettore (13) in posizione"Manual".Ruotare la leva (14) in posizione "O".Svitare le viti (15) e rimuovere la calotta(16).

EPlace the selector switch (13) in “Manual”position.Turn the lever (14) to position “O”.Unloosen the screws (15) and remove theescutcheon plate (16).

EDen Wählschalter (13) auf Position “Manual”stellen.Den Hebel (14) auf Position “O” drehen.Die Schrauben (15) ausdrehen und die Blen-de (16) entfernen.

EMettre le sélecteur (13) en position “Manual”.Tourner le levier (14) en position “O”.Dévisser les vis (15) et enlever la calotte(16).

ELlevar el selector (13) en posición “Manual”.Hacer girar la palanca (14) en posición “O”.Desatornillar los tornillos (15) y quitar elcasquete (16).

Operazioni di montaggioper interruttori fissi

Assembly operation for fixedcircuit-breakers

Montagevorgänge für festeLeistungschalter

Opérations d'assemblagepour disjoncteurs fixe

Operaciones de montajepara interruptores fijos

7

FInserire nella sede del coperchio dell'inter-ruttore il dado quadro (7).Inserire il connettore (3) nella propria sede.Riposizionare la sottobase (11), senza fis-sarla con le viti. Posizionare il telaio (17) inmodo da far seguire il percorso indicato alcordone (18) e inserire la leva dell'interrutto-re (19) nella slitta del del telaio (17). Bloccareil tutto mediante le quattro viti (20). Coppia diserraggio = 2 Nm. Montare la calotta (16) efissarla con le viti (15), quindi montare latarga (T).

F F F FFit the square nut (7) in the seating in thecircuit-breaker cover.Fit the connector (3) in its seat. Replace thesubbase (11), without fixing it with the screws.Place the metallic frame (17) allowing thecord (18) to pass through and fit the circuit-breaker lever (19) into the metallic frame(17) slide. Lock the whole by means of thefour screws (20). Tightening torque = 2 Nm.Mount the escutcheon plate (16) and fix it bymeans of the screws (15), then put thenameplate (T) on.

Vierkantmutter (7) in den Sitz auf demSchalterdeckel einsetzen.Die Steckvorrichtung (3) in ihren Sitz einfü-gen. Das Unterteil (11) wieder in Positionbringen, ohne es durch die Schrauben zubefestigen. Den Rahmen (17) so positionie-ren, daß die Leistungsschnur (18) den vorge-schriebenen Weg verfolgt, und den Hebeldes Leistungsschalters (19) in den Schlittendes Rahmens (17) einführen. Alles mit Hilfeder vier Schrauben (20) sperren. Anzug-moment = 2 Nm. Die Blende (16) montierenund durch die Schrauben (15) befestigen,dann das Schild (T) montieren.

Insérer l’écrou carré (7) dans le logement ducouvercle du disjoncteur.Introduire le connecteur (3) dans son loge-ment. Remettre la sous-base (11) sans lafixer avec les vis. Placer la structure métal-lique (17) en sorte que le cordon (18) puissey passer et introduire le levier du disjoncteur(19) dans le chariot de la structure métallique(17). Bloquer l’ensemble à l’aide des quatrevis (20). Couple de serrage = 2 Nm. Monterla calotte (16) et la fixer à l’aide des vis (15),monter donc la plaque signalétique (T).

Introducir, en la sede de la tapa del interruptor,la tuerca cuadrada (7).Introducir el conector (3) en su propio aloja-miento. Volver a colocar la subbase (11), sinfijarla con los tornillos. Colocar la estructurametálica (17) de modo que el cable (18)pueda hacer el recorrido indicado e introdu-cir la palanca del interruptor (19) en la guíade la estructura metálica (17). Bloquear todocon los tornillos (20). Par de apriete = 2 Nm.Montar el casquete (16) y fijarlo con lostornillos (15), por tanto montar la etiqueta(T).

5


Operazioni di montaggioper interruttori rimovibili

E

Assembly operation for plug-incircuit-breakers

Montagevorgänge für steckbareLeistungschalter

Operaciones de montajepara interruptores enchufables

Opérations d'assemblagepour disjoncteurs débrochables

F

3b

14

16

15

1513

EInserire il connettore presa (3b) nella sededella parte fissa.

EPlug socket connector (3b) firmly into thesocket on the fixed part as shown.

E EInsérer le connecteur prise (3b) dans lelogement de la partie fixe comme indiqué etl'accrocher.

EIntroducir el conector hembra (3b) en elalojamiento de la parte fija como se indica,y engancharlo.

Steckvorrichtung Steckdose (3b) gemäßAngaben in das feste Teil einschieben undeinrasten lassen.

FPortare il selettore (13) in posizione"Manual". Ruotare la leva (14) fino allaposizione "O".Svitare le viti (15) e rimuovere la calotta(16).

FPlace the selector switch (13) in “Manual”position.Turn the lever (14) to position “O”.Unloosen the screws (15) and remove theescutcheon plate (16).

FDen Wählschalter (13) auf Position “Manual”stellen. Den Hebel (14) auf Position “O”drehen. Die Schrauben (15) ausdrehen unddie Blende (16) entfernen.

FMettre le sélecteur (13) en position “Manual”.Tourner le levier (14) en position “O”.Dévisser les vis (15) et enlever la calotte(16).

FLlevar el selector (13) en posición “Manual”.Hacer girar la palanca (14) en posición “O”.Desatornillar los tornillos (15) y quitar elcasquete (16).

6


Operazioni di montaggioper interruttori rimovibili

Assembly operation for plug-incircuit-breakers

Montagevorgänge für steckbareLeistungschalter

Operaciones de montajepara interruptores enchufables

Opérations d'assemblagepour disjoncteurs débrochables

16 20

3a

18

17

11

T15

G

7

GInserire nella sede del coperchio dell'inter-ruttore il dado quadro (7).Inserire il connettore passante (3a) nellapropria sede.Riposizionare la sottobase (11), senza fis-sarla con le viti. Posizionare il telaio (17) inmodo da far seguire il percorso indicato alcordone (18) e inserire la leva dell'interrut-tore (19) nella slitta del telaio (17). Bloccareil tutto mediante le quattro viti (20). Coppiadi serraggio = 2 Nm. Montare la calotta (16)e fissarla con le viti (15), quindi montare latarga (T).

GFit the square nut (7) in the seating in thecircuit-breaker cover.Fit the connector extension (3a) in its seat.Replace the subbase (11), without fixing itwith the screws. Place the metallic frame(17) allowing the cord (18) to pass throughand fit the circuit-breaker lever (19) into themetallic frame (17) slide. Lock the whole bymeans of the four screws (20). Tighteningtorque = 2 Nm. Mount the escutcheon plate(16) and fix it by means of the screws (15),then put the nameplate (T) on.

GVierkantmutter (7) in den Sitz auf demSchalterdeckel einsetzen.Die Steckvorrichtungsverlängerung (3a) inihren Sitz einfügen. Das Unterteil (11)wieder in Position bringen, ohne es durchdie Schrauben zu befestigen. Den Rahmen(17) so positionieren, daß die Leistungs-schnur (18) den vorgeschriebenen Wegverfolgt, und den Hebel des Leistungs-schalters (19) in den Schlitten des Rah-mens (17) einführen. Alles mit Hilfe der vierSchrauben (20) sperren. Anzugmoment =2 Nm. Die Blende (16) montieren unddurch die Schrauben (15) befestigen, danndas Schild (T) montieren.

GInsérer l’écrou carré (7) dans le logement ducouvercle du disjoncteur.Introduire le rallonge connecteur (3a) dansson logement. Remettre la sous-base (11)sans la fixer avec les vis. Placer la structuremétallique (17) en sorte que le cordon (18)puisse y passer et introduire le levier dudisjoncteur (19) dans le chariot de la struc-ture métallique (17). Bloquer l’ensemble àl’aide des quatre vis (20). Couple de serrage= 2 Nm. Monter la calotte (16) et la fixer àl’aide des vis (15), monter donc la plaquesignalétique (T).

GIntroducir, en la sede de la tapa del interruptor,la tuerca cuadrada (7).Introducir la prolungacion conector (3a) ensu propio alojamiento. Volver a colocar lasubbase (11), sin fijarla con los tornillos.Colocar la estructura metálica (17) de modoque el cable (18) pueda hacer el recorridoindicado e introducir la palanca del interrup-tor (19) en la guía de la estructura metálica(17). Bloquear todo con los tornillos (20). Parde apriete = 2 Nm. Montar el casquete (16)y fijarlo con los tornillos (15), por tanto mon-tar la etiqueta (T).

19

17

7


E GF

3b

16

1513

16 15

23

21

22

2b

2a2

Operazioni di montaggioper interruttori estraibili

Assembly operation for withdrawablecircuit-breakers

Montagevorgänge für ausfahrbareLeistungschalter

Operaciones de montajepara interruptores extraibles

Opérations d'assemblage pourdisjoncteurs débrochables sur chariot

E E E E E

FCalettare il blocco (2) sul perno (21) eavvitare, senza bloccare, la vite (2b).Agganciare la molla (2a) tra le appendici(22) e (23).

FFit the lock (2) on the pin (21) and screw thescrew (2b), without tightening it.Hook the spring (2a) between the tails (22)and (23).

FDie Verriegelung (2) auf den Zapfen (21)aufpressen und die Schraube (2b) ohne zuverriegeln einschrauben.Die Feder (2a) zwischen die Endstücke (22)und (23) einhaken.

FCaler le verrouillage (2) sur le pivot (21) etvisser la vis (2b), sans la bloquer.Accrocher le ressort (2a) entre les extrémi-tés (22) et (23).

FEnsamblar el bloque (2) en el perno (21) yatornillar, sin apretar, el tornillo (2b).Enganchar el muelle (2a) entre las apéndi-ces (22) y (23).

G G G G G

Inserire il connettore presa (3b) nella sededella parte fissa.

Plug socket connector (3b) firmly into thesocket on the fixed part as shown.

Insérer le connecteur prise (3b) dans lelogement de la partie fixe comme indiqué etl'accrocher.

Introducir el conector hembre (3b) en elalojamiento de la parte fija como se indica,y engancharlo.

Steckvorrichtungsteckdose (3b) gemäßAngaben in das feste Teil einschieben undeinrasten lassen.

Portare il selettore (13) in posizione"Manual".Ruotare la leva (16) in posizione "O".Svitare le viti (15) e rimuovere la calotta(16).

Place the selector switch (13) in “Manual”position.Turn the lever (16) to position “O”.Unloosen the screws (15) and remove theescutcheon plate (16).

Den Wählschalter (13) auf Position “Manual”stellen.Den Hebel (16) auf Position “O” drehen.Die Schrauben (15) ausdrehen und die Blen-de (16) entfernen.

Mettre le sélecteur (13) en position “Manual”.Tourner le levier (16) en position “O”.Dévisser les vis (15) et enlever la calotte(16).

Llevar el selector (13) en posición “Manual”.Hacer girar la palanca (16) en posición “O”.Desatornillar los tornillos (15) y quitar elcasquete (16).

8


HSvitare la vite (24) e le quattro viti (26) erimuovere il telaio (25).

HUnscrew the screw (24) and the four screws(26) and remove the metalic frame (25).

H HDévisser la vis (24) et les quatre vis (26) etenlever la structure métalique (25).

HDesatornillar el tornillo (24) y los cuatrotornillos (26) y quitar la estructura metálica(25).

Die Schraube (24) und die vier Schrauben(26) ausdrehen und das Gestell (25) entfer-nen.

I I I I IInserire nella sede del coperchio dell'inter-ruttore il dado quadro (7).Inserire il connettore passante (3a) nellapropria sede.Riposizionare la sottobase (11), senza fis-sarla con le viti. Posizionare il telaio (17) inmodo da far seguire il percorso indicato alcordone (18) e inserire la leva dell'interrut-tore (19) nella slitta del telaio (17). Bloccareil tutto mediante le quattro viti (20). Coppiadi serraggio = 2 Nm. Montare la calotta (16)e fissarla con le viti (15), quindi montare latarga (T).

Fit the square nut (7) in the seating in thecircuit-breaker cover.Fit the connector extension (3a) in its seat.Replace the subbase (11), without fixing itwith the screws. Place the metallic frame(17) allowing the cord (18) to pass throughand fit the circuit-breaker lever (19) into themetallic frame (17) slide. Lock the whole bymeans of the four screws (20). Tighteningtorque = 2 Nm. Mount the escutcheon plate(16) and fix it by means of the screws (15),then put the nameplate (T) on.

Vierkantmutter (7) in den Sitz auf demSchalterdeckel einsetzen.Die Steckvorrichtungsverlängerung (3a) inihren Sitz einfügen. Das Unterteil (11) wie-der in Position bringen, ohne es durch dieSchrauben zu befestigen. Den Rahmen (17)so positionieren, daß die Leistungsschnur(18) den vorgeschriebenen Weg verfolgt,und den Hebel des Leistungsschalters (19)in den Schlitten des Rahmens (17) einfüh-ren. Alles mit Hilfe der vier Schrauben (20)sperren. Anzugmoment = 2 Nm. Die Blende(16) montieren und durch die Schrauben(15) befestigen, dann das Schild (T) montie-ren.

Insérer l’écrou carré (7) dans le logement ducouvercle du disjoncteur.Introduire le rallonge connecteur (3a) dansson logement. Remettre la sous-base (11)sans la fixer avec les vis. Placer la structuremétallique (17) en sorte que le cordon (18)puisse y passer et introduire le levier dudisjoncteur (19) dans le chariot de la struc-ture métallique (17). Bloquer l’ensemble àl’aide des quatre vis (20). Couple de serrage= 2 Nm. Monter la calotte (16) et la fixer àl’aide des vis (15), monter donc la plaquesignalétique (T).

Introducir, en la sede de la tapa del interruptor,la tuerca cuadrada (7).Introducir la prolungacion conector (3a) ensu propio alojamiento. Volver a colocar lasubbase (11), sin fijarla con los tornillos.Colocar la estructura metálica (17) de modoque el cable (18) pueda hacer el recorridoindicado e introducir la palanca del interrup-tor (19) en la guía de la estructura metálica(17). Bloquear todo con los tornillos (20). Parde apriete = 2 Nm. Montar el casquete (16)y fijarlo con los tornillos (15), por tanto mon-tar la etiqueta (T).

H I

2625

24

19

17

16 20

3a

18

17

11

15

7

T






9


LPosizionare il cavo di alimentazione (18)sotto il telaio (25) e connettere la spina conla presa (3a).Posizionare il telaio (25) sull'interruttore efissarlo mediante le viti (24) e (26).

LPlace the supplying cable (18) under themetallic frame (25) and connect the plug withthe socket (3a).Place the metallic frame (25) on the circuit-breaker and fix it by means of the screws(24) and (26).

LDas Stromversorgungskabel (18) unter dasGestell (25) legen und den Stecker an dieSteckdose (3a) anschliessen.Das Gestell (25) auf den Leistungsschaltersetzen und durch die Schrauben (24) und(26) befestigen.

LPlacer le câble d’alimentation (18) sous lastructure métalique (25) et connecter lafiche avec la prise (3a).Placer la structure métalique (25) sur ledisjoncteur et la fixer à l’aide des vis (24) et(26).

LColocar el cable de alimentación (18) debajode la estructura metálica (25) y conectar elconector macho con el conector hembra(3a).Colocar la estructura metálica (25) en elinterruptor y fijarla mediante los tornillos (24)y (26).

L






18

3a

25

10


RimovibilePlug-inSteckbarerDébrochableEnchufable

EstraibileDraw-outAusfahrbarerDébrochable sur chariotExtraible

FissoFixedFesterFixeFijo

Notas1) Antes de llevar a cabo las maniobras eléctri-

cas de comprobación, efectuar algunas ma-niobras manuales de apertura, cierre y resta-blecimiento mediante la palanca (14) y, si esnecesario, con la prolongación para la palan-ca de maniobra de mando a motor (4). Elselector (13) debe estar en posición “Manual”.Por consiguiente, llevar el selector (13) enposición “Automatico”, introducir el interruptoren la parte fija, (enchufable/extraíble) proveerla alimentación auxiliar y probar el mandoeléctricamente.

2) Si el interruptor estuviera preparado con con-tactos de señalización abierto/cerrado/abier-to para la intervención relées, sustituir elconector presente con el que se encuentra enel KIT de mando a motor.

Notes1) Avant d’effectuer les manoeuvres électrique

de contrôle, effectuer quelques manoeuvresmanuelles d’ouverture, de fermeture et de réar-mement à l’aide du levier (14) et, le cas échéant,avec la rallonge pour le levier de manoeuvre dela commande par moteur (4). Le sélecteur (13)doit être en position “Manual”.Placer donc le sélecteur (13) en position “Auto-matique”, introduire le disjoncteur dans la par-tie fixe, (débrochable/débrochable sur cha-riot), fournir l’alimentation auxiliaire et essayerla commande électriquement.

2) Si le disjoncteur était prédisposé avec descontacts de signalisation ouvert/fermé/ouvertpour déclenchement, remplacer ce connec-teur avec celui contenu dans le KIT de lacommande par moteur.

Anmerkungen1) Bevor die elektrischen Kontrollschaltungen

durchgeführt werden, einige Handsteuerungenzum Öffnen, Schließen und Rückstellen mitHilfe von Hebel (14) und ggf. mit dem Schalt-hebel des Motorantriebs (4) ausführen. DerWähler (13) muß dabei auf Position “Manual”sein.Nun den Wählschalter (13) auf die Position“automatico” bringen, den Leistungsschalterin das feste Teil einfügen, (steckbar/ausfahr-bar), die Hilfsstromversorgung einschalten unddie elektrische Bedienung testen.

2) Falls der Leistungsschalter mit Meldekontaktenoffen/geschlossen/offen für ein Ansprechendes Auslösers ausgerüstet ist, den vorhande-nen Stecker durch den jenigen des Kits desMotorantriebs ersetzen.

Notes1) Before making electric check operations, carry

out a number of manual opening, closing andreset operations using the lever (14) and, ifnecessary, the extension for the operatinglever of the motor operating mechanism (4).The selector switch (13) must be in “Manual”position.Then put the switch (13) in “Automatic” posi-tion, fit the circuit-breaker in the fixed part,(plug-in/withdrawable), provide with auxiliarysupply and carry out an electric check of thecontrol.

2) If the circuit-breaker is provided with open/closed/open signalling contacts for releaseoperation, replace the present connector withthe one included in the motor operator KIT.

Note1) Prima di eseguire le manovre elettriche di

verifica, effettuare alcune manovre manuali diapertura, chiusura e ripristino mediante laleva (14), e se necessario, mediante la pro-lunga (4). Il selettore (13) deve essere inposizione "Manual".Quindi portare il selettore (13) in posizione"Automatico", inserire l'interruttore nella partefissa, (rimovibile/estraibile), fornire l'alimenta-zione ausiliaria e provare il comando elettrica-mente.

2) Qualora l'interruttore fosse predisposto concontatti di segnalazione aperto/chiuso/apertoper intervento sganciatori, sostituire il connet-tore presente con quello contenuto nel KIT delcomando a motore.

3b

3a

13

14

3b

3a13

143

14

13

4

Common operations Gemeinsame Vorgänge Opérations communes Operaciones comunesOperazioni comuni

Per completare il montaggio inserire la spi-na del cordone di alimentazione (18) nelconnettore presa (3) o (3a).Fissare il cordone (18), tramite il cinturinobloccante (6) e la relativa vite nella sede deldado quadro (7).

To finish the assembly operations, put thesupply cord socket (18) into the plug con-nector (3) or (3a).Fix the cord (18) using the self-retaining clip(6) and related screw, in the seating of thesquare nut (7).

Zur Vervollständigung der Montage den Stek-ker der Speiseleistungsschnur (18) in dieSteckdose (3) oder (3a) einfügen.Das Versorgungskabel (18) mit dem Kabel-binder (6) und durch Einschrauben der zu-gehörigen Schraube in Vierkantmutter (7)befestigen.

Pour compléter l’assemblage, introduire lafiche du cordon d’alimentation (18) dans leconnecteur prise (3) ou (3a).Fixer le cordon (18) à l’aide du collier deblocage (6) et de la vis correspondante dansle logement de l’écrou carré (7).

Para completar el montaje introducir elconector macho del cable de alimentación(18) en el conector hembra (3) ou (3a).Sujetar el cable de alimentación (18), me-diante la cinta autobloqueante (6) y el tornillocorrespondiente, en la sede de la tuercacuadrada (7).

18

18 18

66

11


Common operations Gemeinsame Vorgänge Opérations communes Operaciones comunesOperazioni comuni

Schema di collegamentoPer il collegamento del comando a motorefare riferimento allo schema elettrico.

Connection diagramTo connect the motor operator, refer to theelectric diagram given with the circuit-breaker.

(*) Resistenza aggiuntiva per comando a motore380-440 V c.a., 50-60 Hz (montaggio a curadel cliente).

Legenda

M = Motore per l’apertura e la chiusura dell’inter-ruttore

R = Resistore

S1 = Contatto di posizione azionato da una cammadel comando a motore

S2 = Contatto di sicurezza azionato da:– blocco a chiave (se presente)– blocco a lucchetti

SC = Pulsante o contatto per la chiusura dell’inter-ruttore, il comando deve avere una duratanon inferiore a 100 ms

SO = Pulsante o contatto per l’apertura dell'inter-ruttore, il comando deve avere una duratanon inferiore a 100 ms.

(*) Additional resistor for motor operatingmechanism with voltage of 380-440 V a.c.,50-60 Hz, to be fitted by customer.

Caption

M = Motor for opening and closing circuit-breaker

R = Resistor

S1 = Position contact operated by a cam of themotor operating mechanism

S2 = Safety contact operated by:– key lock (if present);– padlock device;

SC = Push-button or contact for closing circuit-breaker, the operating mechanism musthave a time of not less than 100 ms

SO = Push-button or contact for opening circuit-breaker, the operating mechanism musthave a time of not less than 100 ms.

(*) Zusätzlicher Widerstand für Motorantriebmit Spannung WS 380 - 440 V, 50 - 60 Hz(Montage durch den Kunden).

Zeichenerklärung

M = Motor zum Öffnen und Schließen desLeistungsschalters

R = Widerstand

S1 = Positionsmeldekontakt des Motorantriebsmit Nockenbetätigung

S2 = Sicherheitskontakt betätigt durch:– Schlüsselverriegelung (falls vorhanden)– Schloßverriegelung

SC = Einschalttaster bzw. Schließer für denLeistungsschalter, darf die Dauer des Be-fehls nicht unter 100 ms liegen

SO = Ausschalttaster bzw. Öffner für denLeistungsschalter, darf die Dauer des Be-fehls nicht unter 100 ms liegen.

(*) Résistance supplémentaire pour commandepar moteur avec tension 380-440 V c.a., 50-60 Hz (montage à la charge du client).

Légende

M = Moteur pour ouverture et fermeture du dis-joncteur

R = Résistance

S1 = Contact de position actionné par une camecommande par moteur

S2 = Contact de sécurité actionné par:– verrouillage par clef (si présent)– verrouillage par cadenas

SC = Bouton-poussoir ou contact de fermeturedu disjoncteur, la commande doit avoir unedurée non inférieure à 100 ms

SO = Bouton-poussoir ou contact d’ouverture dudisjoncteur, la commande doit avoir unedurée non inférieure à 100 ms.

(*) Resistencia adicional para mando a motorcon tensión 380-440 V c.a., 50-60 Hz (monta-je a cargo del cliente).

Leyenda

M = Motor para apertura y cierre del interruptor

R = Resistencia

S1 = Contacto de posición accionado por unaleva del mando a motor

S2 = Contacto de seguridad accioinado por:– bloqueo con llave (si lo hay)– bloqueo con candados

SC = Pulsador o contacto para cerrar el interrup-tor, el mando debe poseer una duratión noinferior a 100 ms

SO = Pulsador o contacto para abrir el interrup-tor, el mando debe poseer una duratión noinferior a 100 ms.

X2

X2

XV

XV

S1

U6 U8 U1 U2

U5

U6 U8 U1 U2

U5

U6

U8

U1

U2

U5

S2

R

M

SC

SO(*)

AnschlußplanFür die Schaltung des Motorantriebs dendem Leistungsschalter beiliegendenSchaltplan konsultieren.

Schéma de raccordementPour la connexion de la commande parmoteur, référer au schéma électrique donnéavec le disjoncteur.

Esquema de conexiónPara la conexión del mando a motor referirseal esquema eléctrico incluído en el interruptor.

ABB SACE S.p.AL.V. Breakers DivisionVia Baioni, 35 - 24123 Bergamo - ItalyTel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433http://www.abb.com

Due to possible developments of standards as well as of materials,the characteristics and dimensions specified in the present cataloguemay only be considered binding after confirmation by ABB SACE.

SACE Isomax S - vfservis.czvfservis.cz/files/000737_0000005566_primy_motor... · Connettore presa...

Documents

Transcript of SACE Isomax S - vfservis.czvfservis.cz/files/000737_0000005566_primy_motor... · Connettore presa...