- 大泉町 -

- 外がいこくじん

国人のための生せいかつ

活・防ぼうさい

災ハンドブック -

Sổ tay sinh hoạt-phòng chống thiên tai dành cho người nước ngoài

2

ようこそ大おお

泉いずみ

町まち

へ。

Chào mừng bạn đến huyện Oizumi!

　この本ほん

は、大おお

泉いずみ

町まち

に住す

んでいる外がい

国こく

人じん

の皆みな

さんが、より安あん

心しん

で快かい

適てき

な生せい

活かつ

を送おく

れるように作つく

っ

たものです。この本ほん

に書か

いてあることをよく読よ

んで、日に

本ほん

のルールやマナーについて学まな

びましょう。

Cuốn sách đã được biên soạn để giúp người nước ngoài sống ở thị trấn Oizumi sống một cuộc sống thoải mái hơn. Đọc những điều được liệt kê trong cuốn sách này một cách cẩn thận để tìm hiểu về các quy tắc, quy định và cách cư xử xã giao ở Nhật Bản.

【大おお

泉いずみ

町まち

多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コミュニティセンター】

【 Trung tâm cộng đồng sống đa văn hóa huyện Oizumi】

　ここでは、外がい

国こく

人じん

の皆みな

さんに生せい

活かつ

に必ひつ

要よう

な情じょう

報ほう

を提てい

供きょう

したり、相そう

談だん

を受う

けたりしています。生せい

活かつ

の中なか

で困こま

ったことがあれば、相そう

談だん

に来き

てください。

Tại đây chúng tôi cung cấp thông tin cần thiết và tiếp nhận tư vấn liên quan đến đời sống của người nước ngoài. Nếu bạn gặp khó khăn trong đời sống, hãy đến đây để được tư vấn.

場ば

所しょ

：群ぐん

馬ま

県けん

邑おう

楽ら

郡ぐん

大おお

泉いずみ

町まち

吉よし

田だ

２０１１－１

時じ

間かん

：８：３０〜１８：３０

Tel：０２７６－６２－６０６６

Địa điểm: 2011-1 Yoshida, Oizumi-machi, Oura-gun, Gunma-kenThời gian: 8:30-18:30Tel: 0276-62-6066

言こと

葉ば

：ポルトガル語ご

の通つう

訳やく

がいます。その他た

の言こと

葉ば

は翻ほん

訳やく

機き

を使つか

ってお話はな

しします。

Ngôn ngữ: có người phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha. Các ngôn ngữ khác chúng tôi sử dụng máy phiên dịch để nói chuyện.

■はじめに

■Mở đầu

3

暮く

らしのマナー編へん

Nghi thức xã giao trong lối sống hàng ngày (P4-7)

　 自じ

治ち

会かい

に入はい

りましょう

1 Tham gia Hiệp hội cộng đồng địa phương ………………… (P4)

　 音おと

2 Tiếng động ……………………………………………………… (P5)

　 ごみの出だ

し方かた

3 Cách bỏ rác ……………………………………………………… (P5)

　 交こう

通つう

ルールやマナー

4 quy tắc giao thông và cách cư xử …………………………… (P6)

　 ペット

5 Con vật nuôi ……………………………………………………… (P7)

知し

っておくと役やく

に立た

つ制せい

度ど

編へん

Phần chế độ hữu ích cần biết …………………… (P8-19)

　 税ぜい

金きん

1 Tiền thuế ………………………………………………………… (P8)

　 子こ

育そだ

て・教きょう

育いく

2 Nuôi con, giáo dục ……………………………………………… (P10)

　 健けん

康こう

保ほ

険けん

・年ねん

金きん

3 Bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội ……………………………… (P13)

　 防ぼう

災さい

4 Phòng chống thiên tai ………………………………………… (P15)

■目もく

次じ

■Mục lục

4

　日に

本ほん

で暮く

らしていくためには、色いろ

々いろ

なルールやマナーを守まも

る必ひつ

要よう

があります。外がい

国こく

人じん

の皆みな

さん

にとっては、戸と

惑まど

うことも多おお

いかもしれませんが、町まち

からのお知し

らせを見み

たり、近きん

所じょ

の人ひと

たちや

友とも

だちなどに教おそ

わりながら、ルールを守まも

るようにしましょう。

Để sinh sống tại Nhật Bản, bạn cần tuân theo nhiều quy định, phép tắc công cộng. Người nước ngoài có thể gặp nhiều điều lúng túng nhưng các bạn hãy xem thông báo của huyện, nghe theo sự hướng dẫn của hàng xóm hay bạn bè để tuân theo các quy định.

自じ

治ち

会かい

に入はい

りましょう

1 Tham gia Hiệp hội cộng đồng địa phương

　自じ

治ち

会かい

は、地ち

域いき

に住す

む人ひと

たちが清せい

掃そう

や防ぼう

災さい

訓くん

練れん

、住す

んでいる人ひと

たち同どう

士し

の交こう

流りゅう

のためのイベン

トなどを行おこな

っている会かい

です。

Hiệp hội cộng đồng địa phương là một nhóm người sống trong cộng đồng; họ tiến hành các hoạt động làm sạch, tham gia vào các cuộc thực tập thiên tai, và tổ hợp các sự kiện tương tác giữa những người sống ở đó.

　近きん

所じょ

の人ひと

たちが出だ

し合あ

ったお金かね

で活かつ

動どう

しています。

Tổ hoạt động bằng tiền phí do người dân đóng góp.

　自じ

治ち

会かい

に入はい

ると、町まち

からのお知し

らせなどが届とど

くようになります。

Gia nhập hội tổ dân phố, bạn sẽ nhập được thông báo vv.. từ chính quyền huyện.

暮く

らしのマナー編へん

Nghi thức xã giao trong lối sống hàng ngày

■みんなで快かい

適てき

に生せい

活かつ

するために

■Để tất cả cùng sống thoải mái

5

　もしもの時とき

、地ち

域いき

の人ひと

と助たす

け合あ

えるよう、自じ

治ち

会かい

には必かなら

ず入はい

りましょう。

Hãy chắc chắn tham gia vào Hiệp hội cộng đồng địa phương để bạn có thể giúp đỡ lẫn nhau với những người trong cộng đồng của bạn trong trường hợp khẩn cấp.

音おと

2 Tiếng động

　日に

本ほん

では家いえ

と家いえ

の距きょ

離り

が近ちか

いため、大おお

きな音おと

は近きん

所じょ

の人ひと

の迷めい

惑わく

になりますので、お互たが

いに気き

をつけましょう。

Ở Nhật Bản nhà cửa xây rất sát kề nhau, vì vậy gây tiếng động lớn sẽ làm phiền hàng xóm. Các bạn hãy chú ý không làm ồn. 

ごみの出だ

し方かた

3 Cách bỏ rác

　大おお

泉いずみ

町まち

では、家か

庭てい

から出で

るごみを「燃も

えるごみ」「燃も

えないごみ」「資し

源げん

ごみ」の３種しゅ

類るい

に分ぶん

別べつ

して、

決き

められたごみ捨す

て場ば

に出だ

すルールがあります。

Thị trấn Oizumi quy định rằng mọi người nên phân loại rác thải gia đình thành ba loại: rác dễ cháy, "rác không cháy và" rác có thể tái chế "và bạn phải đặt rác tại trạm được chỉ định.

　ごみの種しゅ

類るい

によって、集あつ

める曜よう

日び

が決き

まっています。ごみ収しゅう

集しゅう

カレンダーで収しゅう

集しゅう

日び

を確かく

認にん

をし

て、当とう

日じつ

の朝あさ

8時じ

30分ふん

までに出だ

しましょう。

Ngày thu gom rác được xác định bởi loại chất thải. Vui lòng xác nhận ngày thu gom được chỉ định trong lịch thu thập và đưa nó vào nhà ga trước 8:30 sáng cùng ngày.

　収しゅう

集しゅう

日び

ではない日ひ

や、収しゅう

集しゅう

日び

の前ぜん

日じつ

の夜よる

にごみを出だ

してはいけません。

Đừng bỏ rác vào những ngày không được chỉ định là ngày thu gom và vào đêm trước ngày thu gom.

6

　ソファやベッドなどの大おお

きなごみは、収しゅう

集しゅう

できません。自じ

分ぶん

で清せい

掃そう

センターに持も

って行い

きましょう。

Rác kích thước lớn như ghế sofa hoặc giường vv…sẽ không được thu gom. Bạn hãy tự mang đến trung tâm vệ sinh xử lý rác.

　また、家か

電でん

製せい

品ひん

（テレビ、洗せん

濯たく

機き

、冷れい

蔵ぞう

庫こ

、エアコン）はごみとして出だ

せません。業ぎょう

者しゃ

にお願ねが

いして、リサイクル料りょう

を払はら

って回かい

収しゅう

してもらいましょう。

Bạn không được vứt các loại đồ điện (tivi, máy giặt, tủ lạnh, điều hòa) ra bãi rác sinh hoạt. Bạn hãy gọi doanh nghiệp thu gom, trả tiền phí tái chế rác để họ thu gom giúp.

交こう

通つう

ルールやマナー

4 quy tắc giao thông và cách cư xử

　車くるま

を運うん

転てん

するときはしっかりと交こう

通つう

ルールを守まも

りましょう。無む

免めん

許きょ

での運うん

転てん

やお酒さけ

を飲の

んでの

運うん

転てん

は絶ぜっ

対たい

にしてはいけません。

Hãy tuân thủ luật lệ giao thông khi bạn lái xe. Tuyệt đối không lái xe khi không có bằng lái hay lái xe khi uống rượu bia.

　また、事じ

故こ

に備そな

えて、任にん

意い

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しておきましょう

Hãy mua bảo hiểm tùy chọn đề phòng trường hợp sự cố xảy ra. 　自

じ

転てん

車しゃ

も車しゃ

両りょう

のひとつです。暗くら

くなったら必かなら

ずライトをつける、お酒さけ

を飲の

んだら運うん

転てん

しないな

ど、ルールを守まも

りましょう。

Xe đạp cũng là một loại phương tiện. Hãy tuân thủ luật lệ giao thông như bật đèn khi đi xe đạp trời tối, không đi xe đạp khi uống rượu vv... 　また、自

じ

転てん

車しゃ

を運うん

転てん

する人ひと

のための保ほ

険けん

もあります。

Có loại bảo hiểm dành cho người đi xe đạp.

7

ペット

5 Con vật nuôi

　犬いぬ

を飼か

うときは町まち

に登とう

録ろく

の届とどけ

出で

をし、毎まい

年とし

、狂きょう

犬けん

病びょう

の予よ

防ぼう

注ちゅう

射しゃ

を受う

けさせなければなりません。

Khi bạn nuôi chó bạn phải đăng ký với chính quyền huyện, hàng năm bạn phải cho chó đi tiêm phòng bệnh dại.

　散さん

歩ぽ

のときなどはペットのフンは必かなら

ず持も

ち帰かえ

って処しょ

分ぶん

しましょう。

Khi cho chó đi dạo bạn phải mang phân chó về nhà xử lý.

　一いち

度ど

ペットを飼か

い始はじ

めたら家か

族ぞく

の一いち

員いん

として最さい

後ご

まで面めん

倒どう

を見み

ましょう。

Một khi bạn có thú cưng, hãy chăm sóc thú cưng của bạn như một thành viên trong gia đình cho đến khi nó chết.

8

税ぜい

金きん

1 Tiền thuế　税

ぜい

金きん

は皆みな

さんの生せい

活かつ

をより良よ

くするために使つか

われている大たい

切せつ

なお金かね

ですので、必かなら

ず納おさ

めましょう。

Tiền thuế là số tiền quan trọng được sử dụng cho cuộc sống của mọi người tốt đẹp hơn, bạn nhất định phải đóng thuế đầy đủ.

　税ぜい

金きん

が払はら

えないときは、そのままにせず、すぐに役やく

場ば

に相そう

談だん

に行い

きましょう。

-Khi không trả được tiền thuế, bạn đừng để yên như vậy mà hãy xin tư vấn ngay với tòa thị chính huyện.

【会かい

社しゃ

をやめたとき】

【 Khi nghỉ việc công ty 】

　昨さく

年ねん

分ぶん

の住じゅう

民みん

税ぜい

が残のこ

っている場ば

合あい

、残のこ

りをまとめて最さい

後ご

の給きゅう

与よ

から控こう

除じょ

してもらい会かい

社しゃ

に納おさ

め

るか、自じ

分ぶん

で残のこ

りの分ぶん

を役やく

場ば

に支し

払はら

います。

Trường hợp còn nợ thuế thị dân của năm ngoái, bạn hãy đóng gộp số thuế còn lại cho công ty khấu trừ từ tháng lương cuối cùng, hoặc bạn đi nộp số thuế còn lại trực tiếp cho tòa thị chính huyện.

【帰き

国こく

するとき】

【 Khi về nước 】

　納おさ

める必ひつ

要よう

がある住じゅう

民みん

税ぜい

や国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

税ぜい

などが残のこ

っている場ば

合あい

がありますので、全ぜん

額がく

納おさ

めて

ください。

Có thể còn lại thuế cư trú và thuế bảo hiểm y tế quốc gia mà bạn cần phải trả, vì vậy vui lòng thanh toán đầy đủ..

知し

っておくと役やく

に立た

つ制せい

度ど

編へん

Phần chế độ hữu ích cần biết

9

【税ぜい

金きん

を納おさ

めないとどうなるか】

【 Nếu không đóng thuế bạn sẽ thế nào 】

　税ぜい

金きん

を期き

限げん

までに納おさ

めないと、延えん

滞たい

金きん

などが加か

算さん

されたり、給きゅう

与よ

などが差さ

し押お

さえられたりす

ることもあります。

Nếu bạn không đóng thuế đúng kì hạn, bạn sẽ bị tính thêm tiền phạt trì hoãn thuế, và bị khấu trừ trực tiếp từ lương.

【確かく

定てい

申しん

告こく

】

【 Kê khai xác định thuế 】

　毎まい

年とし

2月がつ

16日にち

から3月がつ

15日にち

は、確かく

定てい

申しん

告こく

の期き

間かん

です。

Thời kỳ kê khai xác định thuế hàng năm từ ngày 16 tháng 2 đến ngày 15 tháng 3.

　確かく

定てい

申しん

告こく

とは、前まえ

の年とし

1年ねん

間かん

の所しょ

得とく

と、それにかかる税ぜい

金きん

を計けい

算さん

して、税ぜい

務む

署しょ

に申しん

告こく

書しょ

を提てい

出しゅつ

することです。

Kê khai xác định thuế là việc tính toán thu nhập một năm trước đó và thuế đánh vào thu nhập đó rồi nộp tờ kê khai xác định cho cơ quan thuế sở tại.

　自じ

営えい

業ぎょう

の人ひと

や二ふた

つ以い

上じょう

の会かい

社しゃ

から給きゅう

料りょう

をもらっている人ひと

、マイホームを購こう

入にゅう

した人ひと

は、自じ

分ぶん

で

申しん

告こく

を行おこな

う必ひつ

要よう

があります。

Những người tự kinh doanh, những người nhận lương từ hai công ty trở lên, những người mua nhà riêng phải tự mình kê khai xác định thuế.

申しん

告こく

は必かなら

ず行おこな

いましょう。

Bạn nhất định phải kê khai xác định thuế.

10

子こ

育そだ

て・教きょう

育いく

2 Nuôi con, giáo dục

日に

本ほん

の教きょう

育いく

・保ほ

育いく

の制せい

度ど

Chế độ giáo dục, mẫu giáo tại Nhật Bản

0〜6歳さい

0~6 tuổi6〜12歳

さい

6~12 tuổi12〜15歳

さい

12~15 tuổi15〜18歳

さい

15~18 tuổi18〜22歳

さい

18~22 tuổi22歳

さい

〜

22 tuổi ~

幼よう

稚ち

園えん

※3〜6歳さい

Mẫu giáo※3~6 tuổi

小しょう

学がっ

校こう

（6年ねん

間かん

）

Trường tiểu học

(6 năm)

中ちゅう

学がっ

校こう

（3年ねん

間かん

）

Trường trung học

cơ sở (3 năm)

高こう

等とう

学がっ

校こう

（3〜4年ねん

間かん

）

Trường trung học phổ thông (3~4 năm)

大だい

学がく

（4年ねん

間かん

）

Đại học (4 năm)

大だい

学がく

院いん

Khóa học Graduate

保ほ

育いく

園えん

Nhà trẻ

認にん

定てい

こども園えん

Nhà trẻ được công

nhận

高こう

等とう

専せん

門もん

学がっ

校こう

（5年ねん

間かん

）

Trường trung học cao đẳng (5 năm)

義ぎ

務む

教きょう

育いく

（学がっ

校こう

に通かよ

う必ひつ

要よう

がある

期き

間かん

）

Giáo dục bắt buộc (thời kỳ bắt buộc

phải đi đến trường)

就しゅう

職しょく

Bắt một công việc

短たん

期き

大だい

学がく

（2年ねん

間かん

）

Đại học ngắn hạn

(2 năm)

専せん

門もん

学がっ

校こう

（1〜3年ねん

間かん

）

Trường cao đẳng

(1~ 3 năm)

11

　外がい

国こく

人じん

の子こ

どもたちは、就しゅう

学がく

の義ぎ

務む

はありませんが、本ほん

人にん

と親おや

の希き

望ぼう

があれば入にゅう

学がく

することが

できます。子こ

どもたちの将しょう

来らい

のため、子こ

どもに同おな

じ環かん

境きょう

で継けい

続ぞく

して教きょう

育いく

を受う

けさせましょう。

Trẻ em nước ngoài không bắt buộc phải đi học trên cơ sở bắt buộc, nhưng họ có thể vào trường nếu trẻ em và cha mẹ muốn, cho tương lai của trẻ em, đó là mong muốn rằng họ tiếp tục nhận được giáo dục trong môi trường tương tự. 　公

こう

立りつ

小しょう

中ちゅう

学がっ

校こう

では、授じゅ

業ぎょう

料りょう

はかかりませんが、給きゅう

食しょく

費ひ

や教きょう

材ざい

費ひ

などは親おや

が支し

払はら

う必ひつ

要よう

があります。

Trường tiểu học và cơ sở công lập không tính học phí, nhưng phụ huynh phải trả tiền ăn trưa và tài liệu giảng dạy.

　子こ

どもを学がっ

校こう

に通かよ

わせるためにはとてもお金かね

がかかりますので、早はや

いうちから準じゅん

備び

しておきま

しょう。

Cho con em đi học rất tốn kém vì vậy bạn hãy chuẩn bị tiền từ sớm.

　また、子こ

どもがより良よ

い学がっ

校こう

生せい

活かつ

を送おく

るためには、本ほん

人にん

はもちろん、親おや

も日に

本ほん

語ご

を勉べん

強きょう

するこ

とがとても大たい

切せつ

です。

Thêm nữa để trẻ em có một đời sống học đường tốt, không chỉ bản thân trẻ mà cả phụ huynh cũng cần phải học tiếng Nhật.

母ぼ

子し

・健けん

診しん

Khám sức khỏe・mẹ con

　妊にん

娠しん

したときは、すぐに役やく

場ば

に相そう

談だん

しましょう。

Khi bạn có thai, hãy đến ngay tòa thị chính huyện để được tư vấn.

　母ぼ

子し

健けん

康こう

手て

帳ちょう

は、病びょう

院いん

に行い

くとき必ひつ

要よう

になりますので、必かなら

ずもらって、大たい

切せつ

に保ほ

管かん

しましょう。

Kể từ khi Cẩm nang sức khỏe bà mẹ và trẻ em là cần thiết để đi gặp bác sĩ (trong một phòng khám hoặc bệnh viện), bạn nên có nó được phát hành và lưu giữ ở một nơi an toàn.

　子こ

どもが生う

まれる前まえ

の妊にん

婦ぷ

健けん

診しん

や、生う

まれた後あと

の乳にゅう

幼よう

児じ

検けん

診しん

や予よ

防ぼう

接せっ

種しゅ

はとても大たい

切せつ

です。

　子こ

どもの健けん

康こう

のために必かなら

ず受う

けましょう。

Nó là rất quan trọng để có một kiểm tra mang thai trước khi đứa trẻ được sinh ra và để nhận được một trẻ sơ sinh kiểm tra

12

và tiêm chủng sau khi sinh.Hãy chắc chắn để có một kiểm tra sức khỏe cho sức khỏe của con bạn.

児じ

童どう

手て

当あて

・児じ

童どう

扶ふ

養よう

手て

当あて

Trợ cấp trẻ em, Trợ cấp nuôi con

児じ

童どう

手て

当あて

は、日に

本ほん

に住す

む15歳さい

までの子こ

どもを持も

つ保ほ

護ご

者しゃ

に支し

給きゅう

されるものです。

Tiền trợ cấp nhi đồng được cấp cho những người nuôi dưỡng trẻ em dưới 15 tuổi sinh sống tại Nhật Bản.

児じ

童どう

扶ふ

養よう

手て

当あて

は、ひとり親おや

世せ

帯たい

で、18歳さい

までの子こ

どもを持も

つ父ふ

母ぼ

や養よう

育いく

者しゃ

に支し

給きゅう

されるものです。

Tiền trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng được cấp cho cha mẹ hoặc người nuôi dưỡng trẻ dưới 18 tuổi trong gia đình cha hoặc mẹ đơn thân.

児じ

童どう

手て

当あて

や児じ

童どう

扶ふ

養よう

手て

当あて

を受じゅ

給きゅう

している人ひと

は、毎まい

年とし

1回かい

、現げん

況きょう

届とどけ

を提てい

出しゅつ

しなければなりません。

現げん

況きょう

届とどけ

を提てい

出しゅつ

しないと手て

当あて

を受う

けることができなくなります。

Người nhận trợ cấp nhi đồng hay trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng phải xuất trình giấy khai báo tình trạng hiện tại 1 lần hàng năm. Nếu không nộp giấy khai báo tình trạng hiện tại, người đó sẽ không được nhận trợ cấp nữa.

13

健けん

康こう

保ほ

険けん

・年ねん

金きん

3 Bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội

健けん

康こう

保ほ

険けん

Bảo hiểm y tế

　3か月げつ

より長なが

く日に

本ほん

に住す

む資し

格かく

がある人ひと

は、必かなら

ず健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しなければなりません。

病びょう

気き

やケガをしたときに、健けん

康こう

保ほ

険けん

に入はい

っていないと、病びょう

院いん

で多た

額がく

の治ち

療りょう

費ひ

を払はら

わなければなら

なくなります。

Người có tư cách lưu trú ở Nhật từ 3 tháng trở lên nhất thiết phải gia nhập bảo hiểm y tế. Khi bạn bị đau ốm thương tật nếu bạn không đóng bảo hiểm y tế bạn sẽ phải trả chi phí điều trị vô cùng cao tại bệnh viện.

　健けん

康こう

保ほ

険けん

には、会かい

社しゃ

などの健けん

康こう

保ほ

険けん

と国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

があり、会かい

社しゃ

などの健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

してい

ない人ひと

は、国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

しましょう。

Có hai loại bảo hiểm y tế, đó là bảo hiểm được hỗ trợ bởi công ty và bảo hiểm y tế quốc gia, và những người không có bảo hiểm y tế do công ty cung cấp nên tham gia bảo hiểm y tế quốc gia.

　国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

では、次つぎ

のようなときは役やく

場ば

で手て

続つづ

きが必ひつ

要よう

です。

Đối với bảo hiểm y tế quốc dân, bạn phải làm thủ tục tại tòa thị chính huyện trong các trường hợp sau.

■国こく

民みん

健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

するとき

Khi gia nhập bảo hiểm y tế quốc dân

■加か

入にゅう

している人ひと

が亡な

くなったとき

Khi người gia nhập bảo hiểm chết đi

■加か

入にゅう

している人ひと

に子こ

どもが生う

まれたとき

Khi một đứa trẻ được sinh ra cho hội viên

14

■他た

の市し

町ちょう

村そん

へ転てん

出しゅつ

または帰き

国こく

するとき

Khi bạn chuyển sang một đô thị khác hoặc trở về quê nhà

■会かい

社しゃ

などの健けん

康こう

保ほ

険けん

に加か

入にゅう

したときや会かい

社しゃ

などの健けん

康こう

保ほ

険けん

を抜ぬ

けるとき

Khi gia nhập bảo hiểm y tế của công ty hoặc rút khỏi bảo hiểm y tế của công ty

年ねん

金きん

Kế hoạch lương hưu

　高こう

齢れい

になったり、ケガをして障しょう

害がい

が残のこ

って働はたら

けなくなった時とき

などに、お金かね

を支し

給きゅう

するための制せい

度ど

です。

Lương hưu là một hệ thống để cung cấp tiền khi bạn trở thành cũ, bị thương, và không thể làm việc do Khuyết tật.

　外がい

国こく

人じん

でも、3か月げつ

より長なが

く日に

本ほん

に滞たい

在ざい

する20〜60歳さい

の人ひと

は加か

入にゅう

しなければなりません。

Người nước ngoài, ở Nhật bản lâu hơn ba tháng và trong độ tuổi từ 20 và 60 phải gia nhập hệ thống lương hưu.

　65歳さい

以い

上じょう

の人ひと

がもらえる老ろう

齢れい

年ねん

金きん

は最さい

低てい

10年ねん

間かん

加か

入にゅう

している必ひつ

要よう

があるなど、支し

給きゅう

には条じょう

件けん

があります。

Người 65 tuổi trở lên để được nhận bảo hiểm xã hội cho người cao tuổi phải đạt điều kiện như đóng bảo hiểm xã hội ít nhất 10 năm trở lên vv…

　また、6か月げつ

以い

上じょう

保ほ

険けん

料りょう

を納おさ

めた外がい

国こく

人じん

が帰き

国こく

した場ば

合あい

、2年ねん

以い

内ない

であれば脱だっ

退たい

一いち

時じ

金きん

の請せい

求きゅう

ができます。

Ngoài ra, nếu một người nước ngoài đã trả phí bảo hiểm trong hơn sáu tháng, khi trở về quận nhà của mình, họ có thể yêu cầu một khoản phí rút tiền trong vòng hai năm kể từ ngày rút.

15

防ぼう

災さい

4 Phòng chống thiên tai

　日に

本ほん

は地じ

震しん

や台たい

風ふう

などの災さい

害がい

が多おお

い国くに

です。災さい

害がい

はいつどこで起お

きるか分わ

かりませんので普ふ

段だん

から備そな

えておくことが大たい

切せつ

です。

Nhật Bản là quốc gia nhiều thiên tai như động đất, bão vv…Thiên tai có thể xảy ra bất cứ lúc nào nên bạn cần chuẩn bị sẵn sàng từ lúc bình thường.

準じゅん

備び

Chuẩn bị

　災さい

害がい

が起お

きたときのために、普ふ

段だん

から準じゅん

備び

や情じょう

報ほう

収しゅう

集しゅう

をしておきましょう。

Hãy chuẩn bị và thu thập thông tin trước từ lúc bình thường đề phòng khi thiên tai xảy ra.

　３日にち

分ぶん

くらいの食た

べもの、飲の

みものや、懐かい

中ちゅう

電でん

灯とう

、薬くすり

などは、いつでも持も

ち出だ

せるようまとめ

て袋ふくろ

に入い

れておきましょう。

Để đáp ứng các nhu cầu trong khoảng ba ngày, bạn nên đóng gói thực phẩm, uống, đèn pin, thuốc, vv trong một túi mà bạn có thể lấy nó ra bất cứ lúc nào.

　また、家いえ

の近ちか

くの避ひ

難なん

所しょ

の場ば

所しょ

を確かく

認にん

しておきましょう。

Thêm nữa, hãy xác nhận trước địa điểm trại lánh nạn gần nhà mình.

16

情じょう

報ほう

Thông tin

　地じ

震しん

や大おお

雨あめ

が起お

きたときには、まず情じょう

報ほう

を集あつ

めましょう

Khi động đất hay mưa lớn xảy ra, trước tiên hãy thu thập thông tin

・テレビやラジオ、インターネットなどで確かく

認にん

する

Xác nhận từ tivi, radio, internet vv…

・防ぼう

災さい

マップを見み

る

Xem bản đồ phòng chống thiên tai

・日に

本ほん

語ご

が分わ

かる友とも

だちに連れん

絡らく

する

Liên lạc với bạn bè biết tiếng Nhật

　また、多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

コミュニティセンターのホームページでは、災さい

害がい

が起お

きたとき、避ひ

難なん

するた

めの情じょう

報ほう

を多た

言げん

語ご

で出だ

しています。

Thêm nữa, trang chủ của Trung tâm cộng đồng sống đa văn hóa có đưa thông tin nhiều thứ tiếng để lánh nạn khi thiên tai xảy ra.

17

避ひ

難なん

Lánh nạn

　災さい

害がい

が起お

きたときは自じ

分ぶん

の身み

を守まも

るために、自じ

治ち

体たい

などの情じょう

報ほう

に従したが

い、避ひ

難なん

しましょう。

Khi thiên tai xảy ra để giữ tính mạng bản thân bạn hãy tuân theo thông tin của chính quyền huyện và đi lánh nạn.

地じ

震しん

が起お

きたときは

Trong trường hợp có một thảm họa, để tự bảo vệ mình, hãy theo các thông tin của chính quyền địa phương, vv, trước khi di tản.

　大おお

きな地じ

震しん

が起お

きたときは、まずは丈じょう

夫ぶ

な机つくえ

などの下した

に身み

を隠かく

しましょう。

Xảy ra một trận động đất: Khi một trận động đất lớn xảy ra, lần đầu tiên ẩn mình dưới một bàn vững chắc.

　扉とびら

がゆがんで開ひら

かなくなってしまうこともあるので、脱だっ

出しゅつ

口こう

を確かく

保ほ

しておきましょう。

Có trường hợp cửa bị cong vênh không mở được, vì vậy bạn hãy đảm bảo đường thoát ra.

　急きゅう

に外そと

に飛と

び出だ

すと危き

険けん

ですので、周しゅう

囲い

をよく確たし

かめ、揺ゆ

れがおさまってから避ひ

難なん

しましょう。

Kể từ khi nhảy đột ngột ở bên ngoài là nguy hiểm, bắt đầu di tản bằng cách kiểm tra xung quanh một cách cẩn thận, và chờ cho đến khi lắc giảm xuống, nếu cần thiết.

　危き

険けん

なものが落お

ちている場ば

合あい

もあるため、室しつ

内ない

でも靴くつ

などを履は

いて動うご

きましょう。

Trong một số trường hợp, những điều nguy hiểm có thể rơi từ trên và nằm trên sàn nhà, mang giày khi di chuyển trong nhà. 　車

くるま

の中なか

にいたときは、まず車くるま

を止と

めてエンジンを切き

りましょう。避ひ

難なん

するときは鍵かぎ

をつけたま

まにしておきましょう。

Khi bạn đang ở trong ô tô, trước tiên hãy tắt động cơ, dừng xe lại. Khi đi lánh nạn hãy để nguyên chìa khóa trong xe.

18

警けい

戒かい

レベル

Cấp độ cảnh báo

　大おお

雨あめ

が降ふ

った時とき

の災さい

害がい

の危き

険けん

度ど

を数すう

字じ

で表あらわ

しています。

Những rủi ro của thiên tai trong trường hợp có mưa lớn được xếp hạng theo thứ tự số.

Cấp 1

Cấp 5

Cấp 4

Cấp 3

Cấp 2

レベル5　災さい

害がい

が起お

きているので、命いのち

を守まも

りましょう

Thiên tai đang xảy ra, hãy giữ mạng sống

レベル4　全ぜん

員いん

が安あん

全ぜん

な場ば

所しょ

に避ひ

難なん

しましょう

Tất cả mọi người hãy lánh nạn đến nơi an toàn

レベル3　避ひ

難なん

に時じ

間かん

がかかる人ひと

は避ひ

難なん

しましょう（お年とし

寄よ

りや小ちい

さい子こ

どもなど）

Người lánh nạn mất thời gian thì hãy lánh nạn trước (ví dụ như người cao tuổi, trẻ nhỏ vv…)

レベル2　避ひ

難なん

の方ほう

法ほう

を考かんが

えておきましょう

Hãy xem xét trước phương pháp lánh nạn

レベル1　情じょう

報ほう

を集あつ

めましょう

Hãy thu thập thông tin

19

警けい

察さつ

・消しょう

防ぼう

への通つう

報ほう

のしかた

Làm thế nào để báo cáo cho cảnh sát và sở cứu hỏa

　いざという時とき

のために警けい

察さつ

・消しょう

防ぼう

への連れん

絡らく

のやり方かた

を覚おぼ

えましょう

Tìm hiểu cách liên hệ với cảnh sát và sở cứu hỏa trong trường hợp khẩn cấp

　事じ

件けん

、事じ

故こ

のとき：警けい

察さつ

署しょ

（Tel：110）

Khi có sự cố, tai nạn: sở cảnh sát (ĐT: 110)

　火か

事じ

、ケガ、病びょう

気き

のとき：消しょう

防ぼう

署しょ

（Tel：119）

Hỏa hoạn, thương tích, bệnh tật: sở cứu hỏa (ĐT: 119)

発 行：大泉町役場企画部多文化協働課（大泉町多文化共生コミュニティセンター）

〒 370-0523　群馬県邑楽郡大泉町吉田 2011 番地の 1

TEL / 0276-62-6066

H P / http://www.oizumi-tabunka.jp/

Cooperation in translation by JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER(JICE)

この本は、一般財団法人自治体国際化協会の助成により作成しました。

発行日：2020 年 2 月

ベトナム語版