ISS

N 2

417-

8969

A

LEM

AN

IA /

AM

ÉRIC

A L

ATI

NA /

BRA

SIL /

ESP

AÑ

A /

FRA

NC

IA /

HO

LAN

DA

/ IT

ALI

A /

REI

NO

UN

IDO

/ R

USI

A /

MARZO-ABRIL 2016

n°50www.audioenportada.comLA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DE LA AUDICIÓN

Vitrina de eventos audiológicos

América Latina

Bilingual dossier

CONGRESO PANAMERICANO EN CUBA: LA INVESTIGACIÓN AUDIOLÓGICA EN CUBA ES UNA REALIDAD

ENTREVISTA: DESDE CHILE, MARKETING ESTRATÉGICO GAES

¡YA ESTAMOS EN TWITTER! @AUDIOENPORTADA

¡YA ESTAMOS EN TWITTER!@AUDIOENPORTADA

Starkey.com | @starkeyhearing | facebook.com/starkeyhearing

© 2016 Starkey Hearing Technologies. Derechos reservados. 3/16 TJAD2745-00-LS-SG

1 Johns Hopkins Medicine (2013). Hearing Loss Accelerates Brain Function Decline in Older Adults [News Release]. Extraído de: http://www.hopkinsmedicine.org/news/media/releases/hearing_loss_accelerates_brain_

function_decline_in_older_adults

2 World Health Organization. (2013). Millions of people in the world have hearing loss that can be treated or prevented. Extraído de: http://www.who.int/pbd/deafness/news/Millionslivewithhearingloss.pdf

3 Lin, F. R., Yaffe, K., Xia, J., Xue, Q., Harris, T.B., Purchase-Helzner, E., … Simonsick, E.M. (2013). Hearing Loss and Cognitive Decline in Older Adults. JAMA Internal Medicine,173(4), 293-299. doi:10.1001/jamainternmed.2013.1868

4 Johns Hopkins Medicine. (2011). Hearing Loss And Dementia Linked in Study. Extraído de: http://www.hopkinsmedicine.org/news/media/releases/hearing_loss_and_dementia_linked_in_study

Se ha comprobado que la salud en general está directamente vinculada con la salud auditiva.

La pérdida auditiva no es solo un problema de oído, es un asunto que afecta la calidad de vida y la salud. Una pérdida auditiva sin tratar puede traer consecuencias a largo plazo que impactan considerablemente las habilidades cognitivas del paciente.¹

Los pacientes que tienen la tecnología auditiva superior de Starkey® se benefician con un sonido nítido y una personalización avanzada para vivir un estilo de vida saludable y activo.

Visite Starkey.com para más información.

Viva mejor.

Escuche mejor.

¿ U ST E D SA B Í A?

de 65 años y mayores, viven

con dificultad auditiva2.

1 de cada 3 adultos

20% 30% 40%

Los adultos* que tienen pérdida auditiva,

experimentan una mayor disminución,

del 30 al 40%, de las habilidades cognitivas comparado con personas de la misma

edad que no tienen pérdida auditiva.3

no han tratado su pérdida

auditiva desarrollen demencia.4

Es más probableque los adultos* que

*75 años y mayores

N°50 MARZO-ABRIL 2016

SUMARIO

Foto portada: © Sanja Gjenero - Sxc.hu

Starkey ............................. 2

Dreve ................................ 7

Phonak ............................. 11, 36

Otodynamics .................... 17

Rayovac ............................ 23

Advanced Bionics ... 25, 26, 27

Unitron.............................. 35

ANUNCIANTES PUBLICITARIOS

AUDIO INFOS - Editor EDP Santé: 109, avenue Aristide Briand CS 90042 – 92541 MONTROUGE Cedex FRANCIA www.audioenportada.com SARL de presse au capital de 200 000 € - RCS d’Evry 429 728 827 Director de la Publicación: Jean-Marc QUILBÉ Redactor jefe: Mara BRUGÉS POLO, mara.bruges@edpsante.org Coordinación ediciones internacionales: Evi MOSER Coordinadora de esta edición: Judith ESCALES Redacción: Kimberly ARMENGOL, Mara BRUGES, Clara FERNÁNDEZ ESCUDERO, José Luis FERNÁNDEZ, Gonzalo LÓPEZ. Traducción: Peter WIX Concepción gráfi ca: Claire JOUANNEAUX - claire@jouanneaux.fr Impresión: Imprimerie de Champagne - 52200 Langres - FRANCIA Publicidad: Andrea LIVINI - andrea.livini@edpsante.fr - Tel.: 00 33 (0) 1 41 17 73 99 Suscripción gratuita: audioamlat.suscribir@edpsante.fr Una publicación de Édition Diffusion Presse Santé SARL - P.A. de Courtaboeuf - 17, avenue du Hoggar BP 112

91940 Les Ulis cedex A – Francia www.edpsciences.org

LA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DE LA AUDICIÓN

Actualidad 4 Las noticias de la profesión

En el corazón de la profesión 8 Cuba / La investigación audiológica en Cuba es una realidad - Avance Congreso

Panamericano ORL

32 Chile / Entrevista a GAES

Gran Angular 12 América Latina: Vitrina de eventos audiológicos

14 Argentina / Profesionales se movilizan para participar en encuentros de alto nivel internacional - Avance Congreso AAOFP

18 Colombia / Niños pueden estar perdiendo su oportunidad de comunicarse con lenguaje oral - Congreso Asoaudio

28 México / En búsqueda de soluciones auditivas - Simposio AMCAOF

ISS

N 2

417-

8969

A

LEM

AN

IA /

AM

ÉRIC

A L

ATI

NA /

BRA

SIL /

ESP

AÑ

A /

FRA

NC

IA /

HO

LAN

DA

/ IT

ALI

A /

REI

NO

UN

IDO

/ R

USI

A /

MARZO-ABRIL 2016

n°50www.audioenportada.comLA REVISTA DE LOS PROFESIONALES DE LA AUDICIÓN

Vitrina de eventos audiológicos

América Latina

Bilingual dossier

CONGRESO PANAMERICANO EN CUBA: LA INVESTIGACIÓN AUDIOLÓGICA EN CUBA ES UNA REALIDAD

ENTREVISTA: DESDE CHILE, MARKETING ESTRATÉGICO GAES

¡YA ESTAMOS EN TWITTER! @AUDIOENPORTADA

¡YA ESTAMOS EN TWITTER! @AUDIOENPORTADA

33 BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN

¡50 no se cumplen todos los días!Llegamos al número 50 de nuestra edición Audio Infos América

Latina y para nuestra editorial EDP Santé es motivo de orgullo

haber cumplido durante casi una década con la labor propuesta,

creciendo día a día de la mano de nuestros profesionales del sec-

tor audiológico, lectores con discapacidad auditiva, fabricantes y

anunciantes.

Mucha cosas han cambiado desde que salió la primera edición de

la revista: nunca pensamos el alcance que tendrían los implantes

cocleares, no nos imaginábamos el fuerte impacto de la tecnolo-

gía y tampoco visualizamos todas las posibilidades de rehabilita-

ción que tendrían los pacientes hipoacúsicos.

El gran parte de tranquilidad es que hemos logrado informar

oportunamente a nuestros seguidores, hemos evolucionado en

nuestra edición impresa e incursionado en todas las formas de

comunicación virtual que hoy día se imponen para facilitar el acce-

so al conocimiento. Audioenportada, nuestra web, se encuentra

a la vanguardia de las noticias de audiología de América Latina y

permanentemente está actualizado con contenidos de alta calidad

e interés para nuestros usuarios.

A todas las personas que en algún momento de sus vidas han

conformado nuestro equipo de trabajo y han aportado su granito

de arena para hacer de la revista lo que es hoy, a nuestras fuentes

de información y a todos los que integran esta larga cadena de

producción, hoy les decimos ¡muchas gracias!

Y para seguir con nuestra tradición, el número 50 presenta un

contenido nutrido de análisis, noticias y eventos científi cos que

ocuparán las agendas de los especialistas de la región y determi-

narán las tendencias del sector relacionadas con la investigación

e innovación. Entre las sorpresas para nuestros lectores, tenemos

un artículo exclusivo sobre el “XXXV Congreso Panamericano de

Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello”, que se llevará

a cabo nada más y nada menos que en Cuba, donde por primera

vez hablamos con los profesionales que serán protagonistas del

evento. Esperamos que disfruten y celebren con nosotros nuestro

número 50 porque ¡50 no se cum plen todos los días!

Mara Brugés Polo

Edi

tori

al

¡Reciba nuestros contenidos en su correo electrónico! Suscríbase gratis al boletín de Audioenportadawww.audioenportada.com/america-latina

INICIATIVA. La Fundación Costarricense de Audiología

ha asumido una campaña para conmemorar el día 28 de

marzo como el Día Mundial de la Industria Audiológica,

con el propósito de celebrar, compartir y divulgar todos

los esfuerzos y avances que se han logrado en el campo

de la audiología a nivel local, nacional e internacional.

“En la actualidad, la industria audiológica se ha

convertido en una pujante actividad del sector

empresarial a nivel mundial. Está conformada

por numerosas organizaciones públicas y

privadas dedicadas al diseño, desarrollo,

fabricación, distribución y comercialización

de productos de alta tecnología para atender

las necesidades de prevención, diagnóstico y

tratamiento en el campo de la salud auditiva”,

afirma mediante comunicado de prensa el

doctor José Raúl Sánchez Cerdas, miembro

de la Fundación Costarricense de Audiología

y experto en implante coclear.

Según Sánchez, el fundamento de la actividad audiológica

se encuentra en la investigación, el diseño y el desarrollo

de instrumentos auditivos que ayuden a la prevención,

diagnóstico y tratamiento de las diversas alteraciones

auditivas en el ser humano. Esto no se lograría sin el

apoyo de otras áreas funcionales, tales como el control

de calidad, la producción, las relaciones públicas, el

mercadeo, las ventas, la visitaduría, la comercialización

y la administración.

De otra parte, la industria audiológica genera grandes

oportunidades de empleo en áreas muy diversas. Su

esfera de actividad requiere de médicos, audiólogos,

audiometristas, audioprotesistas, técnicos, fonoaudiólo-

gos, logopedas, educadores, ingenieros, físicos, químicos,

investigadores, abogados, vendedores,

operarios de producción, comunica-

dores, empresarios, administradores,

asistentes e inversionistas, entre otros.

Se propone el día 28 de marzo dado que

ese mismo día en el año 1912 nació en

la ciudad de México el doctor Raymond

Carhart (foto), considerado el padre de la

audiología. Y parafraseando al Dr. James

Jerger, “los tiempos han cambiado,

la audiología ha cambiado, el mundo

ha cambiado, pero la incomparable

contribución que Raymond Carhart

ha aportado a nuestra profesión nunca cambiará”, dice

el comunicado.

“Proponemos el día de la industria audiológica y no de la

audiología para que podamos compartir y celebrar todas

las personas de muy diversas profesiones y ocupaciones

que estamos inmersos en el maravilloso, fascinante y

apasionante mundo de la audiología”, asegura Sánchez.

M.B.P.

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

AC

TUA

LID

AD

/ E

n e

l co

razó

n d

e la

pro

fesi

ón

/ G

ran

An

gu

lar /

Co

n la

vis

ta fu

era

/ L

os

esp

ec

ialis

tas

/ In

vest

iga

ció

n y

De

sarro

llo

4

ACTUALIDADLas noticias de la profesión

© F

unda

ción

Cos

tarri

cens

e de

Aud

iolo

gía

© A

soau

dio

28 de marzo: Día Mundial de la Industria Audiológica

NO

TIC

IA D

E P

OR

TA

DA

Asoaudio reeligió presidenta por dos años

INFORMACIÓN. La Asamblea General de Socios de la Aso-ciación Colombiana de Audiología (Asoaudio) eligió la nueva Junta Directiva 2016-2018, la cual culminó con la reelección de la presidente Liliana Dottor Dotor, fonoaudióloga especialista en audiología, quien con su equipo de trabajo se ha empeñado en hacer de Asoaudio una de las asociaciones más fuertes del país (lea sobre el Congreso Asoaudio en pág. 18).“Mi interés es continuar con las acciones de la gestión anterior y sobretodo trabajar fuertemente para aumentar el número de socios, con la firme convicción de que solo el trabajo manco-munado y proactivo puede generar mejor impacto en el ejer-cicio profesional del fonoaudiólogo especialista en audiología,

y al mismo tiempo servir como referente para generar alianzas con las agremiaciones de los países latinoamericanos”.En la Asamblea se discutieron temas de ac-tualidad liderados por comités organizados para avanzar coyunturalmente en asuntos profesionales, investigaciones, publicidad y divulgación, logística, educación continuada y fidelización de socios, entre otros. Allí se presentó el trabajo de los últimos dos años que permitió la reelección de la presidenta y logró durante este tiempo visibilizar tanto a la Asociación como a sus profesionales. M.B.P.

ACTUALIDAD

WIDEX PRESENTA UNIQUE

NOVEDAD. Widex Sur Caribe dio a conocer a la comunidad audiológica colombiana su nueva familia de productos: UNIQUE. Bajo el slogan “Rompemos la barrera del sonido”, los audífonos que integran esta gama “pueden reducir los sonidos que el usuario no desea oír y, al mismo tiempo, mantener audibles los sonidos débiles que sí quiere escuchar”, dice Ender Ramos, director comercial.La gama UNIQUE cuenta con tres modelos retroauriculares y tres intracanales disponibles en diferentes colores. Los audífonos vienen con nuevas funciones y en espacios abiertos reducen significativamente el ruido del viento. “La gama incluye un convertidor A/D mejorado para un rango de entrada increíble, un clarificador de sonidos para

una escucha inteligente y un sistema reductor del ruido de viento que consigue una atenuación de 8,4 dB. Adicionalmente, si se combina el audífono UNIQUE con nuestros accesorios de comunicación DEX, los usuarios se podrán conectar instantáneamente a un mundo de sonidos mediante controles remotos, televisores, sistemas personales de audio y tabletas, entre otros”, explica Ramos. Widex Sur Caribe es el

nuevo consorcio de la multinacional que integra los países de Colombia, Panamá y Venezuela, bajo la supervisión de Widex España. Juliana Bejarano, entrenadora clínica para Latinoamérica de Widex Dinamarca, comenta a Audio Infos que en América Latina el nuevo producto llegará a distribuidores que tienen la franquicia de la marca en 13 países. “Desde Dinamarca, la compañía también adelanta actualmente un plan de incentivos para los distribuidores de la región y en esta ocasión vinieron a Colombia representantes de México, El Salvador, Costa Rica, Paraguay, Uruguay y Ecuador. M.B.P.

© W

idex

MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS 5

CIF

RA

S 364 millones3-5 años 100%Se calcula que 364 millones de personas tienen un déficit auditivo leve. OMS

Tiempo habitual para diagnosticar a un paciente con trastornos vestibulares. Vestibular Disorders Association

El uso de protección auditiva no garantiza 100% la conservación de la audición. AudiologíaHoy

LA “ACCESIBILIDAD”, TEMA DE SAMSUNG MIENTRAS PREPARA SU ENTRADA AL MERCADO AUDIOLÓGICO

ACTUALIDAD. Muchos pensaban que el “Mobile Congress World de Barcelona”, España, sería la plataforma de Samsung para lanzar la tan esperada línea de ayuda auditiva Samsung Bluetooth, que según se comenta ya está registrada; sin embargo, la empresa coreana aprovechó el certamen para presentar otros productos: Samsung Galaxy S7 y S7 edge, un Smartphone resistente al agua y al polvo, con mayor nitidez de imagen y un procesador más rápido.

Lo que sí es cierto es que Samsung está preocupado por el tema de la “accesibilidad”, así lo manifiesta Nacho Nieto, responsable de Tecnologías y Plataformas de la firma en España, en entrevista a nuestra colega de Audio Infos en ese país: “La accesibilidad está cobrando importancia de acuerdo con la estrategia de Responsabilidad Social Corporativa de Samsung, que parte de la idea de cómo una empresa tecnológica puede ayudar a la sociedad”.

De hecho, la multinacional en sus últimos productos incluyó una opción directa en el menú de ajustes llamado “Accesibilidad”, que ayuda a las personas con discapacidad a adaptar y aprovechar al máximo su experiencia móvil y para ello, está incorporando a sus aparatos sistemas de reconocimiento de voz, pantallas táctiles para interactuar, conectividad WI-FI y videocámaras con reconocimiento gestual, entre otros aspectos. “Lo que buscamos es que aquellas personas que tienen algún tipo de dificultad no tengan que buscar una solución ad hoc para ellos, sino que puedan reutilizar lo que ya tenemos en el mercado”, asegura Nacho Nieto. M.M. y M.B.P.

Curso introductorio sobre IC

CAPACITACIÓN. El 3 y 4 de junio próximos, los fonoaudiólogos de la Argentina podrán inscribirse para cursar en Buenos Aires una introducción al im-plante coclear dictado en dos medias jornadas por las licenciadas Karina Fanelli, Marina Alietti y la Dra. Del Vecchio, con un temario que abarca desde las evaluaciones pre implante hasta el funcionamiento del implante coclear (IC), bases sobre calibración y otras técnicas clave para el abordaje de una de las técnicas de recuperación auditiva en las que Argentina es pionera a nivel mundial. Se entregarán certificados de asistencia.Más información: www.asara.org.ar C.F.E.

© P

harm

a

ACTUALIDAD Las noticias de la profesión

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 20166

Puedes medir tu salud auditiva usando un celular

NOVEDAD. La empresa audio-lógica española GAES creó una app, una aplicación gratuita para móviles con la que se pueden realizar segui-mientos a la salud auditiva personal e incluso familiar. La nueva app se llama “Test auditivo de GAES” y está disponible de forma gratuita. Sirve básicamente para comprobar si el usuario está per-diendo su capacidad auditiva o no. El test, que fue estrenado en el Día Internacional de la Audición (3 de marzo), realiza un perfi l de cada uno de los oídos, verifi cando qué frecuencias se escuchan.Para el fonoaudiólogo Luis Ortega, Responsable de Calidad, Formación y Audiología GAES Chile, esta es una aplicación con

la que puedes vigilar tu capaci-dad de escucha, y por lo tanto, ideal para prevenir problemas auditivos. “El problema es que la pérdida auditiva se produce en forma paulatina y no se valora. Muchos se van acostumbrando y no son conscientes de lo que

les pasa hasta que comienzan a escuchar más bajo, entrecortado o simplemente se acostumbran a que se les repita parte de una conversación”, afi rmó.El test no tiene validez clínica, pero sí es un chequeo que orienta a las personas sobre qué hacer si registra algún tipo de pérdida auditiva. G.L.P.

Alertan sobre la importancia de la prevención

INFORMACIÓN. Los institutos nacionales del país azteca alertan sobre la importancia de la prevención en las pérdidas auditivas y afi rman que más del 50% de los problemas de sor-dera pueden pre-venirse. Mientras que los informes de la Organización Mundial de la Sa-lud (OMS) indican que inc luso se puede prevenir el 60%. Los niños pueden ser rehabilitados adecuadamente con la detección temprana, la inmunización y mediante pro-gramas de salud.De los casos de hipoacusia evitable, el 31% se debe a enfermedades como rubeola, meningitis, paperas, sarampión, entre otros. El otro 17% corresponde a com-plicaciones durante el parto. K.A.J.

© K

.A.J

.

© G

AES

Roger Pen de Phonak gana premio en diseño

PREMIO. El avanzado micrófono inalámbrico Roger Pen de Phonak fue premiado por el “iF De-sign Award 2016” gracias a su excepcional diseño. La selección la hizo un jurado internacional de pro-fesionales del diseño de alto perfi l que fi nalmente lo reconoció con el sello de la excelencia en la categoría de Medicina/Salud.Roger Pen complementa la experiencia de los usuarios de audífonos en ambientes exigentes. “Nos sentimos muy orgullosos de recibir el pre-mio de diseño iF “, dijo Hans Mulder, director de Marketing y Comunicaciones de Phonak, y agregó que “el premio destaca nuestros esfuerzos por alcanzar los estándares más altos en rendimiento auditivo, facilidad de uso e innovación con un diseño excepcional”.En comunicado de prensa Phonak destaca que el micrófono cuenta con un funcional y discreto diseño más parecido a un elegante la-picero que a un instrumento médico, y algo que conquistó al jurado fue la capa especial de lacado en la superfi cie de la pluma que reduce signifi cativamente el ruido de fricción en comparación con un lacado común. El diseño de Roger Pen garantiza que la recepción del habla se haga de una manera óptima mejorando el rendimiento de los pacientes afectados por la pérdida auditiva.Los usuarios de Roger Pen se benefi cian al tener un rendimiento extra en las situaciones auditivas más difíciles, como el ruido o la distancia. El entendimiento del habla aumenta en un 62% más que las personas sin pérdida de audición.Pilar Trujillo, especialista en Marketing de Phonak Colombia, comen-tó que “el portafolio Roger está tomando mucho auge en nuestro mercado y el premio es un gran logro”. M.B.P.

© P

hona

k

¿Desea leer más?

Síganos en Twitter @Audioenportada o apúntese a nuestro boletín electrónico: audioenportada/america-latina

¡Únase a nuestro grupo en LinkedIn y participe en los debates que más interesan a los profesionales!

Rayovac cuenta con aval oficial

INFORMACIÓN. Lina María Pinzón, gerente de Ventas y Mercadeo para Latinoamérica de Rayovac, confirmó a Audio Infos que las pilas auditivas que produce la compañía son las únicas avaladas por la Asocia-ción Colombiana de Audiología en Colombia (Asoaudio). Para lograr esta exclusividad, Rayovac tuvo que realizar un trabajo previo relacionado con el desempeño de la pila, la confiabilidad y la confianza de la comunidad audiológica, demostrando que son líderes en calidad y tecnología.“Ahora que tenemos el aval de Asoaudio queremos hacer labor social en regiones colombianas donde no hay mucho alcance. Nosotros utilizamos la última tecnología que permite mejor desempeño en equipos auditivos y reformulaciones para que la pila, que cuenta con un alto rendimiento en consumo de energía, responda a las necesidades”, explica Lina Pin-zón. Rayovac tiene dos plantas a nivel mundial, una en Estados Unidos y otra en Inglaterra, ambas con los mejores equipos y procesos. Desde allí hacen la distribución mundial. “En Colombia manejamos la marca Extra Advanced, una gama de baterías que proporcionan mayor durabilidad y rendimiento en equipos auditivos. “Nuestras pilas optimizan el funcio-namiento de los audífonos de mayor demanda, utilizados por personas con grandes problemas auditivos, que incluyen audífonos digitales y programables”, asegura la gerente. En Latinoamérica Rayovac cuenta con oficinas en las principales ciu-dades para asegurar la atención inmediata en cuanto a respuesta del servicio. “Hemos encontrado una manera ágil de responder a las so-licitudes de nuestros consumidores que nos ha facilitado la extensión en el mercado y el reconocimiento de marca por parte de la comunidad audiológica”, concluye Pinzón. M.B.P.

© M

.B.

Materiales innovadores para la producción

de moldes auditivos y conchas en el proceso

de impresión 3D

Material FotoTec®

Ideal para el proceso de producción digital

Para la producción de conchas y moldes auditivos

Variedad de colores alta

www.dreve.com

Promoción en líneas de alta gama de Audiser Argentina

INFORMACIÓN. La compañía audiológica Audiser pre-senta en Argentina una promoción especial de cual-

quiera de sus audífonos de alta gama de Persona Medical: dos al precio de uno.

Aquellos pacientes que busquen equiparse podrán comprar dos audioprótesis para tener de remplazo pagando solo uno de

ellos. Entre los más sofisticados aparatos de la línea de audífonos Premium se encuentran los Evok, que ofrecen el primer sistema de adaptación en el mundo que automáticamente programa los audífonos usando soni-dos en vivo a través de la tecnología Speech Pro: incorporan los sonidos de la conversación para calibrar el equipo, lo que le permite ser evaluado en un completo estado de fun-cionalidad, y mide en forma constante las respuestas auditi-vas dentro del oído del paciente. C.F.E.

© A

udis

er

Audio Infos presenta los

avances del “XXXV Congreso

Panamericano de

Otorrinolaringología y

Cirugía de Cabeza y Cuello”,

donde la participación de

representantes del gobierno,

profesionales y fabricantes

será la combinación perfecta

para reflexionar sobre temas

de actualidad.

Por Mara Brugés Polomara.bruges@edpsante.org Fotos: A.P.C.

La emblemática isla de Cuba, muy visitada últimamente por grandes personalidades, será la anfitriona del “XXXV Congreso Panamericano de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello”, programado en La Habana del 13 al 16 de junio de 2016 y organizado por la Junta

Directiva de la Sociedad Cubana de Otorrinolaringología.Tener este año la sede del evento es definitivamente todo un acontecimiento, pues desde el año 1952 no se había

realizado en el país un congreso panamericano y durante todo este tiempo Cuba ha realizado un gran trabajo: “Hemos participado activamente en la mayoría de los congresos efectuados; fuimos gestores y fundadores del Grupo Iberoamericano de Implantes Cocleares y Ciencias afines (GICCA) en el 2009; contribuimos a la formación de médicos y especialistas en otorrinolaringología de muchos países del mundo; cada año nos visitan colegas de distintos continentes que pueden constatar nuestro sistema de salud, el cual se destaca por atender a todos los ciudadanos por igual de una forma gratuita y muestra indicadores iguales o mejores que otros de países desarrollados, a pesar de los bajos recursos que tenemos. En Cuba se puede encontrar amistad, hermandad, solidaridad y seguridad, además de las condiciones estructurales ideales y la experiencia organizativa para celebrar un certamen científico de esta magnitud”, comenta a Audio Infos América Latina

LA INVESTIGACIÓN AUDIOLÓGICA en Cuba es una realidad

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

CUBA Congreso Panamericano

Ac

tua

lida

d /

EN

EL

CO

RA

ZÓN

DE

LA P

RO

FESI

ÓN

/ G

ran

An

gu

lar /

Co

n la

vis

ta fu

era

/ L

os

esp

ec

ialis

tas

/ In

vest

iga

ció

n y

De

sarro

llo

8

Antonio Paz Cordovéz, presidente del Comité Organizador del Congreso.

Para garantizar el éxito del Congreso hay 37 especialistas distribuidos entre el Comité Organizador Internacional, el Comité Nacional y el Comité Científico.

9

Cuba espera una masiva participación de profesionales de diferentes países en el Congreso y para lograrlo no han escatimado esfuerzos. Invitaron especialmente a las principales sociedades de otorrinolaringología que han contribuido con el desarrollo de la especialidad en el país, así que es probable que haya representantes de la Academia Americana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello; del GICCA; de la Asociación Interamericana de Otorrinolaringología Pediátrica (IAPO); de la Sociedad Iberoamericana de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, y de la Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello, entre otras.

Avances y pendientes de los otorrinosHablando de otorrinolaringología, el otocirujano y otorrinolaringólogo Antonio Paz, quien ejerce como jefe de servicio de Otorrinolaringología del Hospital Clínico Quirúrgico Hnos. Ameijeiras en La Habana, considera que la especialidad marca un avance permanente tanto desde el punto de vista humano como tecnológico y a ella atribuye un hito en el desarrollo: restituir la audición utilizando auxiliares auditivos y dispositivos implantables que cada día brindan a los pacientes mejores beneficios y mayor calidad en la audición. Esto por supuesto viene de la mano con la evolución que ha vivido también la audiología.

Otros aspectos importantes en el camino recorrido “lo constituyen los beneficios obtenidos, primero, con la Cirugía Endoscópica Rinosinusal, y actualmente, con tratamientos vanguardistas a nivel del oído, donde los profesionales han podido llegar a lugares no alcanzables anteriormente de la anatomía humana. A esto se suma el desarrollo de la cirugía de cabeza y cuello con el advenimiento de los telescopios, endoscopios flexibles y el láser quirúrgico. También debemos incluir, entre los logros, la cirugía estética que ha alcanzado un lugar preponderante sobre todo en nuestro continente, donde cada día los tratamientos y la experiencia aumenta en beneficio de aquellos que quieren mostrar una mejor apariencia física”, dice Paz.Y como temas pendientes por resolver, el presidente del Congreso Panamericano señala la necesidad de diseñar

el doctor Antonio Paz Cordovéz, presidente del Comité Organizador del Congreso. Para garantizar el éxito del Congreso hay 37 especialistas distribuidos entre el Comité Organizador Internacional, el Comité Nacional y el Comité Científico, este último integrado por 21 profesionales responsables de la agenda académica. El “XXXV Congreso Panamericano de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello” estará organizado en diez secciones; en la de audiología, la doctora Elisa Leyva Montero, especialista en otorrinolaringología y audióloga, explica que se tratarán temas relacionados con la actualidad en implantes cocleares (IC) con énfasis en programación, las prótesis auditivas implantables, la rehabilitación auditiva, los avances en la tecnología digital e inalámbrica en los dispositivos auditivos de las diferentes firmas que los producen y el tratamiento del vértigo. Entre los expertos que acompañarán estas jornadas se encuentran confirmados Alicia Huarte (España), audióloga de la Clínica Navarra; Chrystelle Coudert (Francia), audióloga entrenadora de Cochlear para Europa y Cuba; Karina Rodríguez (México), audióloga entrenadora de Advanced Bionics para América Latina; Vana Christiane (Brasil), audióloga entrenadora de Phonak para América Latina y Paola Bejarano (Colombia), audióloga entrenadora de Widex para América Latina. Las empresas del sector tecnológico auditivo también estarán presentes apoyando a los profesionales. En implantes cocleares están Advanced Bionics y Cochlear; por dispositivos auditivos Phonak, Oticon, GN Resound y Widex; y por parte de los productores de equipos participarán Interacustics, GAES, Neuronic, Neurodynamics y Gnotometrics.

99MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS

CUBA

Elisa Leyva Montero, especialista en otorrinolaringología y audióloga.

Entre los temas pendientes por resolver se destacan el diseño de tratamientos para las enfermedades genéticas, sustituir las células dañadas de la cóclea, continuar trabajando en el desarrollo de las células madres e impulsar la medicina preventiva.

en la isla hay en la actualidad 30 personas sordociegas con implante coclear.

Los audiólogos tienen sus propios retosPara la doctora Elisa Leyva, asesora nacional de audiología en Cuba, “el mayor reto de la audiología en nuestro continente es implementar programas de pesquisa universal del déficit auditivo, así como de diagnóstico e intervención temprana a los pacientes con hipoacusias, empleando auxiliares auditivos de calidad que puedan ser entregados a todos los pacientes por igual. Además, necesitamos impulsar programas de prevención que concienticen a la población, especialmente a los jóvenes, acerca de la contaminación ambiental acústica por el uso indiscriminado de reproductores de música personal. Esto se puede lograr haciendo valer la legislación de cada país en este sentido”.En lo que respecta a Cuba específicamente, los datos del año 2011 indican una tasa de discapacidad auditiva de 0,40%, de los cuales el 10,20% son menores de 18 años y el 5,08% son personas sordociegas, de ellos el 19,8% son niños. Más recientemente, en el 2015, se estima que el 17% de los adultos mayores tienen un déficit auditivo.Para contrarrestar esta situación el país ha realizado varias actividades. Revisó el Programa de Atención a la Discapacidad Auditiva y estableció normas y procedimientos para los centros auditivos, unidades del sistema nacional de salud; implementó un plan progresivo de revitalización del equipamiento diagnóstico de todos los servicios de audiología y centros auditivos del país y destinó recursos del Ministerio de Salud Pública para garantizar la compra de auxiliares auditivos, implantes cocleares y accesorios, dando así cobertura a los pacientes discapacitados auditivos. En Camagüey se ejecutó en el 2011 el proyecto de “Detección precoz de enfermedades del oído y pérdidas auditivas en la población infantil”, con fondos de la ONG Christoffel Blinden Mission (CBM) de Alemania. Este proyecto se extenderá este año a otras provincias como Guantánamo, Pinar del Rio, Isla de la Juventud y Hospitales Pediátricos de la Habana. Cuba tiene 354 pacientes implantados y se está implementando paulatinamente el “pesquisaje” universal, el cual ya se realiza en varias provincias mediante proyectos y presupuesto planificado del gobierno. Con toda esta información, la invitación para participar en el “XXXV Congreso Panamericano de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello” está abierta. “La discapacidad auditiva es una situación solucionable con el desarrollo tecnológico progresivo que tienen las múltiples ayudas de dispositivos, esto gracias a la gran responsabilidad con que asumen sus roles las compañías que se dedican a la producción de equipos de diagnóstico y de habilitación protésica”, finalizó el doctor Antonio Paz Cordovéz, presidente del Congreso.

tratamientos para las enfermedades genéticas, llegar a sustituir las células dañadas de la cóclea, continuar trabajando en el desarrollo de las células madres e impulsar mucho la medicina preventiva, base para disminuir enfermedades que se pueden evitar, como por ejemplo los daños de audición por ruidos.

La audiología, entre las prioridades gubernamentales El campo de la audiología cuenta una gran voluntad política del gobierno cubano para apoyar programas de investigación universal de sordera. En el año 1983 se iniciaron las primeras pesquisas auditivas en grupos de riesgo y en 1991 se extendió a todo el país. El Centro de Neurociencias de Cuba trabaja desde hace tiempo en la producción de equipos de Potenciales Evocados Auditivos y se adelantan en la isla investigaciones especialmente en adultos mayores. “Debido al envejecimiento poblacional que tenemos actualmente se invierte en equipamiento de alta tecnología diagnóstica y en la compra de equipos de ayudas auditivas. Existe un programa para la atención a la discapacidad auditiva regido por el Ministerio de Salud Pública y asesorado por el Grupo Nacional de Otorrinolaringología y Audiología”, explica el doctor Paz.Adicionalmente, hay un Programa Nacional de Implantes Cocleares que proporciona la tecnología gratuitamente a pacientes en edad pediátrica que cumplan los requisitos de implantación. La prioridad la tienen los multidiscapacitados,

10 AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

CUBA Congreso Panamericano

Algunos miembros

del Comité Organizador del Congreso.

El mayor reto de la audiología en el continente es implementar programas de pesquisa universal del déficit auditivo.

El ADN de innovación de AB-Phonak se ha fusionado para ofrecer tecnología combinada de alto rendimiento, que cambiará la forma de oír.

Con AB y Phonak, sus pacientes tienen acceso a:

• La más amplia gama de soluciones en conectividadinalámbrica

• Sonido de alta calidad que ofrece la máximacomprensión del habla

• La tecnología probada del líder del sector enaudífonos

• Transmisión bimodal y bilateral con todas lassoluciones inalámbricas disponibles

• Soluciones exclusivas de transmisión telefónicadirecta para móviles y teléfonos

NAÍDA CI

Accesorios Compatibles:

Email america.latina@phonak.comVisite www.audifonos-phonak.com

NEPTUNE

LA_42_008 ©2016 Advanced Bionics AG y sus filiales. Todos los derechos reservados

Email info.latam@advancedbionics.comVisite www.advancedbionics.com

el poder de dos trabajando juntos como uno

12 AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

GRA

N A

NG

ULAR

© S

anja

Gje

nero

- sx

c.hu

13MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS 13

América Latina: vitrina de eventos audiológicos

Este año el abanico de posibilidades para actualizar los conocimientos audiológicos en América Latina es muy amplio. Desde

jornadas de actualización hasta grandes congresos internacionales definen las agendas de investigación en temas transver-

sales, prioritarios para todos los países.

Audio Infos No. 50 los invita a conocer los avances de algunos encuentros relevantes programados para el primer semestre de 2016

en Argentina, donde se celebrarán el “Primer Simposio Internacional de Neurociencias” y el “Congreso Anual de Otorrinolaringolo-

gía y Fonoaudiología Pediátrica”. Hablamos con voceros oficiales y les tenemos enfoques, temáticas y mucho más.

De otro lado, no podíamos dejar de contarles lo que sucedió en eventos científicos de gran alcance como los realizados en Colombia,

en el marco del “X Congreso Nacional e Internacional en Audiología y Expo 2016”, y en México, durante el congreso de la Asociación

Mexicana de Comunicación, Audiología, Otoneurología y Foniatría. ¡Prepárense porque tenemos mucha lectura para ustedes!

GRAN ANGULAR

14 Argentina / Profesionales se movilizan para participar en encuentros de alto nivel internacional

18 Colombia / Niños pueden estar perdiendo su oportunidad de comunicarse con lenguaje oral

28 México / En búsqueda de soluciones auditivas

SUMARIOClara Fernández Escudero, Argentina

Mara Brugés Polo, redactora jefe Audio Infos América Latina

Kimberly Armengol Jensen, México

LOS AUTORES

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201614

GRAN ANGULAR ARGENTINAG

RA

N A

NG

ULA

R I

AR

GEN

TIN

A

/ C

OLO

MB

IA /

MÉ

XIC

O /

Por Clara Fernández Escuderocfescudero@gmail.comFotos: AAOFP, GAES

Durante los meses de abril

y mayo, dos encuentros

internacionales tendrán

lugar en Buenos Aires. La

capital argentina será la

sede del congreso anual

de Otorrinolaringología y

Fonoaudiología Pediátrica,

y antes albergará el Primer

Simposio Internacional de

Neurociencias orientado a

los desórdenes vestibulares

y de comunicación, con

algunos de los oradores más

destacados de la región.

Aquí, Audio Infos hace un

adelanto de ambos eventos.

PROFESIONALES SE MOVILIZAN para participar en encuentros

de alto nivel internacional

130 conferencistas nacionales y una docena de con-ferencistas extranjeros de gran experiencia, referentes en el campo de la otorrinolaringología y fonoaudiología pediátrica y de otras especialidades afines, logrando una puesta al día en todos los temas de interés, según adelantó a Audio Infos la doctora Graciela González Franco, presidenta de la Asociación Argentina de Oto-

Este año, Buenos Aires vuelve a ser la sede del principal encuentro anual del mundo de la audiología pediátrica local: el “XVIII Congreso de Otorrinolaringología y Fonoaudiología Pediátrica”, acompañado por las “XIV Jor-nadas de Audiología y Rehabilitación”, y “XII

Jornadas de ORL para Pediatras”. Este evento se lleva a cabo en el país desde hace 18 años, y va rotando de provincia en su organización. En esta oportunidad, tendrá lugar en los salones del Buenos Aires Sheraton Hotel los días 5, 6 y 7 de mayo, y participarán más de

Graciela González Franco, presidenta de la Asociación Argentina de Otorrinolaringología y

Fonoaudiología Pediátrica (AAOFP)

15MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS

GRAN ANGULAR

rrinolaringología y Fonoaudiología Pediátrica (AAOFP), que organiza el Congreso. “Año a año, los avances tecnológicos, la necesidad de inclusión a la sociedad de niños con dificultades auditivas, otológicas, del lenguaje que interfieren en la comunicación y el desarrollo cognitivo, las patologías infecciosas, rinosinusales, congénitas, sindrómicas, de la vía aérea, traumáticas, preventivas , manejo del niño de alto riesgo, etcétera, son parte de la inquietud y el motor que moviliza a todos los profesionales expertos a reunirse con el fin de mejorar la calidad de vida de los niños”, explica la profesional.

Un espacio esperadoTeniendo en cuenta que este es el único Congreso de Otorrinolaringología y Fonoaudiología Pediátrica en el país, los profesionales “están siempre ansiosos de participar, de compartir sus experiencias, renovar conocimientos científicos y vivir momentos de cama-radería con colegas de nuestro país y extranjeros”, dice González Franco. Para esta edición, se armó un programa científico “de excelencia”, con conferencias, mesas redondas, simposios, workshops, presentaciones de trabajos libres y defensa de “e.posters”.Invitados extranjeros referentes en cada área, son algunos de los profesionales que enriquecerán a los asistentes con sus presentaciones y experiencias, en-tre ellos destacan: el Dr. Peter Weber y el Dr. Michael Dorman en patología otológica; la Lic. Eulalia Pastor en rehabilitación audiológica; el Dr. Mike Rutter en ci-rugía de vía aérea; la Dra. Mara Belau en patología de la voz y la Dra. Tania Sih en patología otorrinolaringológia pediátrica en general. Las innovaciones tecnológicas y la posibilidad de acercamiento a través de estos importantes eventos generan un alto interés científico en los profesionales argentinos. En cuanto a las novedades, este Congreso tendrá varias: un precongreso de implante coclear el miércoles 4 de mayo y 3 postcongresos, uno de Vía Aérea Pediátrica (Endoscopy day) en el Hospital de Pediatría Dr. Juan P. Garrahan; una Jornada de Audiología en la sede de la Federación Argentina de Sociedades de ORL y, por último, una Jornada de ORL para pediatras, todos programados para el sábado 7 de mayo.También habrá una aplicación del evento para disposi-tivos móviles y se entregará el IX Manual de la AAOFP. “Desde la Asociación trabajamos para que cada evento sea mejor al anterior, y para que cumpla las expectativas de los asistentes”, afirmó la Dra. González Franco. Por su parte, el Dr. Leopoldo Cordero presidirá las “XIV Jornadas de Audiología y Rehabilitación”, y el Dr. Hugo

Rodríguez, el “XVIII Congreso Argentino de Otorrrino-laringología y Fonoaudiología Pediátrica”.

Neurociencias aplicadas a la audiciónEn tanto, en abril, la capital argentina albergará el “Primer Simposio Internacional de Neurociencias de los Desórdenes Vestibulares y de la Comunicación”, organizado por GAES, el Laboratorio de Memoria y Equilibrio de Buenos Aires e Interacoustics. Según contó a Audio Infos el Dr. Darío Yacovino, director del encuentro que tendrá lugar del 20 al 23 de ese mes en el Hotel Sheraton Libertador, “es un simposio internacional con aspectos clásicos y atípi-cos, se focaliza principalmente en tres aspectos: la formación médica, los conocimientos básicos de la especialidad en otoneurología, relevante para ORL y fonoaudiólogos en formación, y una actualización en balance y vértigo, entre otros. Luego, se intentará mostrar las novedades en aspectos técnicos de la especialidad en un cronograma de workshop: nuevo screening neonatal, audiometría avanzada, estudio vestibular, VHIT y pruebas calóricas, entre otros. Y lo más novedoso, el tercer aspecto, que es “incorporar las neurociencias a la especialidad. Esa disciplina tiene un fuerte impulso desde los países centrales, y buscamos tamizar esa información e incorporarla a las funciones audiovestibular, neuroanatómica, biológica, química; explicar cómo funcionan la estabilidad, el equilibrio, etcétera”, puntualiza. Para ello, el panel de disertantes está integrado por emi-

nencias mundiales de la materia, como el Dr. Facundo Manes, un prestigioso médico argentino que hoy dirige la Fundación Favaloro; los doctores Agustín Ibáñez y Adolfo García, que se dedican a investigar la corteza vestibular; y la Dra. Cecilia Serrano, quien hablará sobre disfunción del lenguaje en enfermedades neurológicas. “Buscamos entender por qué el paciente reacciona frente a una disfunción específica, y para ello tendremos a un experto británico que hablará sobre los beneficios neurobiológicos del uso de audífonos: el simposio está poniendo en primer lugar la importancia de subir un escalón en la escalera neurobiológica”, cuenta Yacovino. En el próximo encuentro desarrollarán las neurociencias aplicadas a la audición: “En el futuro hablaremos de cómo se procesa el input auditivo”, explica y agrega:

Los avances tecnológicos, la necesidad de inclusión en la sociedad de menores con dificultades auditivas y

el desarrollo cognitivo, en otros aspectos, son parte de la inquietud y el motor que moviliza a los especialistas

para mejorar la calidad de vida de los niños.

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201616

GRAN ANGULAR ARGENTINA

“Los primeros años de la neurociencias, que ya es una ciencia relativamente nueva -ya hay neurocientíficos, biólogos y tecnólogos que no son médicos- se volcaron a las funciones cognitivas, como una especie de espe-

cialidad fija. Luego se vio que tenían ciertas caracterís-ticas que servían para otras funcionalidades, que se empezó a usar en otras ramas y en ese sentido somos una de las nuevas ramas que traen las neurociencias a la especialidad. Primero, se generó una especie de nueva tendencia técnica, surgieron nuevos equipos y dispositivos que permiten medir la función audiovesti-bular y es un momento bisagra en el que la tecnología crece mucho y estamos atrasados en el conocimiento básico, en el diagnóstico y en incorporar neurociencias. Se aprovecha el mismo ambiente para dos tendencias que están creciendo”, concluye Yacovino.

Professionals rush to take part in high-level international gatherings

“Year after year, expert professionals come together aiming to

improve the quality of life for children, motivated and stirred by

such areas as the inclusion of children with difficulties in hearing,

otological aspects, language impeding communication and cognitive

development, infectious illnesses, sinus infections, congenital

pathologies, syndromic complications, airway problems, traumatic

injuries, preventive aspects, and treatment of high-risk children.

Conference expectationsBearing in mind that this is the only conference dealing with

otorhinolaryngology and paediatric speech-language pathology in

Argentina, professionals are “always keen to take part, share their

experiences, refresh scientific knowledge, and enjoy moments of

camaraderie with colleagues from other countries,” says González

Franco. An “excellent” scientific programme has been put together

and includes presentations, round-table discussions, symposiums,

workshops, free project presentations, and a defence of ‘eposters’.

Leading international speakers are invited for each area in order to

treat delegates to their presentations and experiences, among them:

Dr. Peter Weber and Dr. Michael Dorman in otological pathology;

Eulalia Pastor in hearing rehabilitation; Dr. Mike Rutter in airway

surgery; Dr. Mara Belau in voice pathology; and Dr Tania Sih in

general paediatric otorhinolaryngology. Technological innovations

and the possibility of a closer look through these key events always

generates plenty of scientific interest among Argentinian professionals.

Several new features will be present at this year’s event: a pre-

conference day on cochlear implants on Wednesday, May 4, and

three post-congress days on Saturday, May 7, one on paediatric

airways (Endoscopy Day) at the Dr. Juan P. Garrahan Paediatric

Hospital, an Audiology conference day at the headquarters of the

Argentinian Federation of ENT Societies and, finally, an ENT day

for paediatricians.

There will be an app available for mobile devices, plus distribution

of the 9th AAOFP manual. “At the Association, we work hard to

T his year, Buenos Aires is once again

the venue for the main local annual

gathering in paediatric audiology: the 18th

Conference on Otorhinolaryngology and Paediatric Speech-Language

Pathology, and this will run parallel with the 12th Conference in

ENT for Paediatricians. The event has been held in the country for

18 years. Organisation rotates amongst provinces in Argentina.

This year it will take place at the Buenos Aires Sheraton Hotel

from May 5 to 7, featuring more than 130 national speakers and

twelve foreign speakers of great experience, leaders in the field of

otorhinolaryngology and paediatric speech-language and related

specialties, all there to update knowledge in key areas, as pointed

out to Audio Infos by Dr. Graciela González Franco, president of the

organisers, the Argentinian Association of Otorhinolaryngology and

Paediatric Speech-Language Pathology (AAOFP).

Buenos Aires will host two international conferences in April and May. The Argentinian capital city will provide the venues for the annual conference of Otorhinolaryngology and Paediatric Speech-Language Pathology. Earlier, the city will host the 1st International Neuroscience Symposium on Vestibular and Communication disorders, featuring some of the most outstanding speakers in the region. Audio Infos previews both events.

Este evento se focalizará principalmente en la formación médica, los conocimientos básicos de la especialidad en otoneurología y vértigo.

Invitados extranjeros referentes en cada área, son algunos de los profesionales que enriquecerán a los asistentes con sus presentaciones y experiencias.

make each event better than the previous one, and to meet all

the expectations of delegates,” points out Dr. González Franco.

Meanwhile, Dr. Leopoldo Cordero will chair the 14th Conference

in Audiology and Rehabilitation, and Dr. Hugo Rodríguez chairs the

18th Conference in Otorhinolaryngology and Paediatric Speech-

Language Pathology.

Neurosciences applied to hearingBuenos Aires will also be host city to the 1st International Neuroscience

Symposium on Vestibular and Communication disorders, organised

by GAES, the Buenos Aires Memory and Balance Laboratory, and

Interacoustics.

According to Dr. Darío Yacovino, director of this event from April 20 to

23 in the Hotel Sheraton Libertador, “it is an international symposium

with some classic and some atypical aspects, focusing mainly on

three aspects: medical training; basic knowledge in otoneurology,

relevant for ENT and speech therapists in training; and updates in

balance and vertigo, among other subjects. Later, the event will aim to

reveal new technical aspects of the specialty through a programmed

workshop: new neonatal screening, advanced audiometry, vestibular

study, VHIT and caloric testing, among others. The very latest ideas,

which is the third part of the event, “incorporates neurosciences

to the speciality. This discipline has been given a huge boost in

central countries, and we are now trying to fi lter this information

and bring it in to audiovestibular neuroanatomical, biological and

chemical functions, as well as explaining how stability, balance,

and other things work,” he points out.

To this end, the panel of speakers is made up from renowned

worldwide authorities in this area, such as Dr. Facundo Manes,

a prestigious Argentinian doctor who today directs the Favaloro

Foundation; Drs. Agustín Ibáñez and Adolfo García, who research

the vestibular cortex; and Dr. Cecilia Serrano, who will talk on

language dysfunction in neurological illnesses.

“We want to understand patient reaction when faced by a specifi c

dysfunction, and for this we will have a British expert here to talk

on the neurobiological benefi ts of the use of hearing aids: the

symposium will highlight the importance of taking a step up on

the neurobiological ladder,” claims Yacovino.

The following event will be about the development of neurosciences

applied to hearing: “In the future we will talk about how auditory

input is processed,” he explained, adding: “During the fi rst years

of neurosciences, since it is a relatively new science - and there

are neuroscientists, biologists, and technology experts who are not

doctors - it focused heavily on cognitive function, as a kind of fi xed

specialty. Then it was seen that certain characteristics were useful

in other areas, and it began to be used in different branches, so

in this sense we ourselves are one of the new branches bringing

neurosciences to our specialty. First, a kind of new technical

tendency was created, and new equipment and devices emerged

which allowed vestibular function to be measured, and this is a

double-edged moment in which technology is growing fast but we

are behind on basic knowledge in diagnostics and in incorporationg

neurosciences. This takes advantage of one space for two growing

trends,” concluded Yacovino.

Clara Fernández Escudero

www.otodynamics.comPóngase en contacto con nosotros para una cita

Otodynamics +44 1707 267540 sales@otodynamics.com

• Dispositivo ideal para el tamizaje auditivo para todas las edades• Modelo DPOAE y TEOAE• Fácil de usar, de bajo costo y batería de larga duración

Otoport

EOA

ABR - Pos

ibilid

ad de

actua

lizar

los m

odelo

s anti

guos

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201618

GRAN ANGULAR COLOMBIAG

RA

N A

NG

ULA

R I

AR

GE

NTI

NA

/

CO

LOM

BIA

/ M

ÉX

ICO

/

Por Mara Brugés Polomara.bruges@edpsante.org Fotos: M.B.P.

En medio del

congreso de

audiología los

expertos aportaron

a los participantes

recomendaciones

puntuales para

mejorar el ejercicio

de la profesión y

fortalecer programas

de atención auditiva.

NIÑOS PUEDEN ESTAR perdiendo su oportunidad de

comunicarse con lenguaje oral

ejemplo, la americana Kim Tillery, doctora en Ciencias de la Comunicación, “motivó al auditorio a incorporar el procesamiento auditivo central en la práctica clínica para abordar los desórdenes que se presentan, pues son los fonoaudiólogos especialistas en audiología los que estamos llamados a fortalecer las competencias en este campo y mostrarle al sistema de salud colombiano la prevalencia e incidencia de esta condición, su impacto en la comunicación y la necesidad en términos de cobertura de estos procedimientos”, afirma Dottor.Bajo la misma perspectiva, Mary Ormson, doctora en Audiología de Estados Unidos, se centró en la evolución científica permanente del implante coclear, el tamizaje neonatal y los potenciales evocados auditivos, temas que siempre serán de interés para el diagnóstico audiológico. La complementó la brasileña Katia Alvarenga, doctora en Trastornos de la Comunicación Humana, quien expuso la tecnología del programa de implante coclear en su país y se refirió a las experiencias clínicas del tamizaje neonatal. “Si bien Colombia se ha convertido en un referente en implante, todavía tiene camino por recorrer y por ello es

Después de cuatro días de actividades académicas culminó con gran éxito en Bogotá, Colombia, el “X Congreso Nacio-nal e Internacional en Audiología y Expo 2016”, al cual asistió un nutrido grupo de profesionales del sector provenientes de

distintos departamentos del país y de otros como Argen-tina, Ecuador, México y Venezuela. El evento, organizado por la Asociación Colombiana de Audiología (Asoaudio) y realizado el pasado mes de febrero, “desarrolló una agenda científica orientada al fortalecimiento académico de los profesionales auditivos, quienes calificaron muy bien la programación; asimismo, los conferencistas invitados quedaron gratamente satisfechos con el nivel de nuestros participantes, por tanto la dinámica organizada fue un gana-gana en doble vía”, asegura la presidenta de Asoaudio, Liliana Dottor Dotor, reelegida en su cargo por dos años más en el marco del Congreso. A manera de conclusión, se puede decir que el aporte de cada conferencista internacional y nacional respon-dió a una clara necesidad del gremio en el país; por

Eventos académicos hacen parte de la permanente actualización del conocimiento.

19MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS

GRAN ANGULAR

resultados sean confiables y que los profesionales se aseguren de que aque-llos menores que no pasen el examen, reciban un diagnóstico completo que les asegure el tratamiento necesario. En el caso de Colombia, “los programas de tamizaje universal pueden seguir las guías establecidas por organizaciones internacionales para la detección e intervención temprana de estos niños. Además, podrían unirse médicos y hospitales para asegurarse de que el tamizaje sea visto como una necesidad y así buscar la manera de implementar esta gran necesidad que existe”, asegura.Para Ormson el país tiene la infraestructura, cuenta con un gremio audiológico activo y, al parecer, hay un buen sistema hospitalario. Lo que necesita son coordinadores de proyectos que garanticen una recopilación de datos centralizada, la cual permitiría identificar cuántos niños se tamizan y cuántos requieren atención. “Si existe tamizaje para otras condiciones, lo más fácil sería agregar el tamizaje auditivo a esa reglamentación”, comenta la audióloga. En el caso de Estados Unidos, su país natal, Mary Ormson recuerda que el tamizaje empezó en cada hospital hasta que se volvió algo general y luego estatal, pero todos man-tenían las guías internacionales. Actualmente, los estados tienen que asegurar que los niños sean tamizados, se encargan de hacerles seguimiento y conseguir los medios. Esto último es quizá uno de los puntos más importantes: “hay que convencer al gobierno de que aporte el dinero porque todo lo que piensa que va a gastar es realmente lo que se va a ahorrar. Si estos niños no son diagnosticados a tiempo, no serán personas que aporten a la comunidad y el estado tendrá que invertir recursos para ocuparse de ellos”, explica la experta.Otra sugerencia para Colombia es que imite programas que ya son exitosos en otras partes del mundo, como bien lo dice Ormson, no es necesario reinventar la rueda porque esto se hizo hace muchos años. Ahora la investigación se enfoca en la detección temprana y en el daño que puede causar “esperar”, cuando realmente cada año que pasa se demuestra que la pérdida auditiva es una condición totalmente tratable y los programas que utilizan implantes cocleares son cada vez más exitosos porque la tecnología avanza continuamente. “Hace 20 años un niño con problemas auditivos no podía estar en la misma aula de clase interactuando con un niño oyente. Hoy esta situación es posible por los avances tecnológicos logrados en los equipos de tamizaje y en todos los dispositivos utilizados durante el tratamiento”, agrega Ormson.

de vital importancia adelantar un estudio constante que conlleve a una permanente actualización de los conoci-mientos en esta área, justo lo que la doctora Alvarenga nos proporcionó”, dice la presidenta de Asoaudio. Finalmente, entre los aportes internacionales, el doctor José Luis Anabalón, otorrinolaringólogo de Chile, explicó el tema de rehabilitación vestibular y, por un lado, habló de lo que se debe hacer en estos procesos de intervención; por el otro, enfatizó en el diseño de los programas de rehabilitación. Para Liliana Dottor “esto fue muy atractivo porque en Colombia nos interesa que nos identifiquen y reconozcan como los profesionales idóneos para abordar las deficiencias del sistema vestibular y para lograrlo debe-mos ser reiterativos en los cursos de educación continuada que desarrollen y fortalezcan esta competencia”. En el plano nacional las contribuciones también fueron significativas. “Estamos orgullosos de las reflexiones, aportes y experiencias de nuestros especialistas. Irma Carvajalino, fonoaudióloga especialista en Audiología, presentó el panorama actual de Colombia frente a la normatividad en tamizaje neonatal; los expertos en implante coclear Juan Manuel García, otólogo y otorrinolaringólogo, y Adriana Rivas, doctora en Audiología, se enfocaron en resultados de destacados estudios de abordaje, y la fonoaudióloga Cindy Rivera amplió la perspectiva en torno a la rehabili-tación con la socialización del estudio de desempeño de funciones ejecutivas en niños con implante coclear, solo por mencionar algunos”, comenta la presidenta.

Mary Ormson: la detección temprana se considera una emergencia Después de investigar durante varios años sobre detección temprana, diagnóstico y tratamiento de niños con proble-mas auditivos, la audióloga Mary Ormson asegura que la detección temprana se considera una emergencia y por ello todos los bebés que nacen, no la mayoría, deben ser tamizados de manera universal para detectarlos a muy temprana edad. Estas palabras que suenan tan sencillas tuvieron eco en el auditorio. ¿La razón? En Colombia, y en otros países de la región latinoamericana, este procedimiento aún no está reglamentado y por ello muchos niños pueden estar perdiendo su oportunidad de comunicarse mediante el lenguaje oral. “Lo más importantes es no esperar. Las estadísticas muestran que cada año que pasa se pueden perder en el sistema cerca de dos mil niños; ellos no podrán recibir tratamiento a tiempo y cada vez que perdemos un niño le negamos la capacidad de desarrollarse como cual-quier otro niño de su edad. A futuro serán dependientes del sistema, de su familia y no podrán ser autosuficientes”, explica Mary Ormson, quien durante muchos años trabajó el área clínica y hoy asesora a la empresa de dispositivos médicos Natus Medical Incorporated.Ya en la práctica del tamizaje, esta experta recomienda que siempre se utilice tecnología validada para que los

El implante coclear por sí mismo no proporciona los beneficios que se esperan. La terapia fonoaudiológica debe estar contemplada.

(Izquierda) Liliana Dottor, presidenta

de Asoaudio; Katia Alvarenga,

doctora en Trastornos de la Comunicación

Humana.

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201620

GRAN ANGULAR COLOMBIA

Hay que tener en cuenta que el implante no es para todos pero en ocasiones habrá que escoger entre este y la lengua de señas, lo importante para la audióloga “es que cada persona tenga la oportunidad de seleccionar el mejor tratamiento para su problema auditivo y si se trata de niños, es indispensable que los padres sean conscientes de que su hijo tiene problemas pero también alternativas”.En Colombia es un hecho que algunos padres presentan una clara oposición al implante, sobre todo aquellos que son hipoacúsicos usuarios de lengua de señas; a veces prefieren no implantar a sus hijos sordos, otros sí. Al

respecto, Mary Ormson aportó la siguiente reflexión: “la iniciativa de la detección temprana de problemas auditivos no va en contra de que cada familia pueda escoger lo que es mejor para su hijo, pero, ¿por qué no todos los niños tienen derecho a una oportunidad equitativa? Si los padres sordos pueden escoger la lengua de señas como el medio de comunicación de sus hijos, ¿por qué una familia con audición normal que tiene un hijo con problemas auditivos no puede tener la opción de que ese niño utilice la comunicación oral en vez del lenguaje de señas?”.

Brasil: el gran reto es el mantenimiento del implante coclear Katia Alvarenga es la actual Presidenta de la Academia Brasileña de Audiología y una de las profesionales más destacadas en su país cuando se habla de implante co-clear (IC). Con un gran carisma y mucha seguridad esta fonoaudióloga, con formación doctoral en trastornos de la comunicación humana y evaluación audiológica infantil, concedió una entrevista exclusiva a Audio Infos América Latina para comentar la experiencia de Brasil en IC.Quedó claro que el camino ha sido largo, comenzó en 1990,

pero lo interesante es que aún hay cosas por hacer y muchas lecciones aprendidas. Cuando el Gobierno brasileño decidió apostarle al implante coclear inició con adultos, dos años más tarde cobijó a los niños y finalmente en 1999 la concesión (financiación) se aprobó también para adultos mayores; pero no todos eran cubiertos por el sistema de salud: “Los adolescentes y adultos con pérdida auditiva congénita solo podían recibir el implante si tenían lenguaje oral, en caso de que se co-

municaran con lengua de señas no obtenían el beneficio porque los resultados del implante serían menores y no muy positivos. La buena noticia, que demuestra una evo-lución positiva de los implantes cocleares en Brasil, es que en diciembre de 2015 el Ministerio de Salud publicó un decreto donde financia prótesis osteointegradas, implante coclear unilateral y bilateral, dentro de ciertas normativas,

para todas las edades. Esto incluye, además del implante, el seguimiento y la terapia audiológica a través del Sistema Único de Salud (SUS)”.Esta situación ha sido posible gracias a un trabajo cercano e integrado entre el gobierno, las universidades públicas y asociaciones científicas, que han construido una política con base y evidencia científica para mejorar los niveles de atención a las personas con incapacidad auditiva en Brasil. Esta sería una recomendación de la experta para todos los países que estén diseñando e implementando programas de este tipo.En el mismo contexto, la doctora Katia Alvarenga sugiere contar siempre con un sistema de información. “En el programa de implante coclear tenemos un control de cuántas cirugías se han hecho y un seguimiento a cada paciente que nos permite analizar el costo-beneficio; sin embargo, no ocurre lo mismo con respecto al aparato au-ditivo, no tenemos el mismo control, y por ello recomiendo un sistema de información desde el comienzo para tener datos de referencias y un mapeo del paciente, solo así el gobierno podrá seguir invirtiendo en esta política que requiere un alto costo por la gran cantidad de dispositivos electrónicos”.Alvarenga, quien también se desempeña como investiga-dora del Hospital Central de la Universidad de São Paulo, destaca la rehabilitación como otro aspecto fundamental de inversión, pues “el implante coclear por sí mismo no proporciona los beneficios que esperamos, ni en un niño pequeño, la terapia fonoaudiológica debe estar contemplada por parte de un especialista o el implante no tendrá ningún éxito”. En Brasil hay aproximadamente 4.500 personas con implante coclear y 25 servicios mé-dicos acreditados por el sistema de salud para realizar este procedimiento, el problema que tienen es que “la distribución no es homogénea, entonces en la región Norte tenemos un solo programa, en el Sur cuatro, en el Nordeste otros pocos y la mayor parte se concentra en el Sudeste que es la zona de São Paulo, Río de Janeiro y Minas Gerais”, asegura la presidenta del gremio.Actualmente el mayor reto que enfrenta el país en materia de atención y cubrimiento se relaciona con el mantenimiento del implante coclear, en ello radica la discusión dentro del sistema público de salud que no ha definido quién debe asumir el costo de ese mantenimiento. La pelota, como se dice coloquialmente, está entre el gobierno y los pacientes; sin embargo, Brasil tiene un sistema de salud público en el cual los usuarios, por Constitución, no deben pagar nada adicional a sus contribuciones tributarias. “El mantenimiento es una realidad porque el procesador se debe cambiar, las pilas se agotan, los cables se rompen… y es un problema que ya se había anticipado, tanto así que se creó una asociación formada por familias y amigos de discapacitados auditivos donde aquellos que tienen mayor poder adquisitivo ayudan a los que tienen menos capacidad mediante un aporte

Mary Ormson,

doctora en Audiología

El aporte de cada conferencista internacional y nacional respondió a una clara necesidad del gremio en el país.

21MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS

GRAN ANGULAR

mensual para el mantenimiento del implante coclear. En el estado de São Paulo tenemos una situación diferen-te, con una acción judicial los programas de implante coclear del gobierno asumieron el implante bilateral y el mantenimiento del implante, pero no es la realidad de todo Brasil, esa es una de nuestras preocupaciones”, dijo la especialista.Finalmente, hablando de tendencias en la investigación audiológica, la profesora Katia Alvarenga comentó a Audio Infos que en Brasil, a pesar de que se adelantan muchos estudios, está tomando fuerza el análisis de los beneficios del implante coclear bilateral secuenciado (segundo implante coclear en un paciente que años atrás fue implantado por primera vez). El tema radica

en que el beneficio de la binauralidad en pacientes que reciben implantes simultáneos no tiene dudas, pero en hipoacúsicos que contaban solo con un implante y ahora se someten al segundo, no se sabe cuánto tiempo van a tardar en lograr esa capacidad de recibir el sonido por ambos oídos. “En mi país la discusión se lleva a cabo con investigaciones electrofisiológicas de la actividad cortical, estamos estudiando el implante secuencial, su costo-beneficio y el procedimiento, pensando incluso en políticas públicas”, finalizó la investigadora.Así, en medio de una variada información, culminó el congreso de los audiólogos y se definieron temas estra-tégicos para este año que, sin duda, beneficiarán tanto a los profesionales como a los mismos pacientes.

Children risk losing the opportunity to communicate through oral language

complemented by Brazilian Katia Alvarenga, doctor in Human Communication Disorders, who outlined cochlear implant programme technology in her country, referring to neonatal screening in clinical experiences there. “If Colombia has become a leader in implants it still has some way to go, so

it is of vital importance to press on with constant study leading to

permanent updating of knowledge in this area, and this is precisely

what Dr Alvarenga brought us,” said the Asoaudio president.

One other international contribution came from Dr. José Luis Anabalón,

an otorhinolaryngologist from Chile, who explained all about vestibular

rehabilitation, from one angle explaining what must be carried out in

treatment processes and, from the other angle, delving into design

of rehab programmes. For Liliana Dottor, “this was very interesting

because in Colombia we would like to be identified and recognised

as the ideal professionals for tackling vestibular system deficiencies,

and to achieve that we must be insistent with continuing education

courses for developing and boosting this area.”

Conference participation at national level was also significant, said

the president, who highlighted some of the presentations: “We are

proud of the reflections, input, and experiences of our specialists. Irma

Carvajalino, speech-language pathologists specialising in audiology,

covered the current panorama in Colombia regarding regulation of

neonatal screening; cochlear implant experts Juan Manuel García

(otorhinolaryngologist and otologist) and Adriana Rivas (doctor in

audiology) focused on the results of outstanding studies on treatment;

while speech-language pathologist Cindy Rivera widened the view of

rehabilitation by revealing a performance study of executive function

in children with cochlear implants.”

Mary Ormson: early detection is considered an emergency Drawing on her years of research into early detection, diagnosis, and

F ollowing four days of academic activities in February, the 10th National

and International Audiology Conference and Expo 2016, closed

triumphantly in Bogotá, Colombia, having registered high attendance

by sector professionals from different regions within the country as

well as others such as Argentina, Ecuador, Mexico, and Venezuela.

The event, organised by the Colombian Audiology Association

(Asoaudio), “ran a scientific programme aimed at the academic

strengthening of hearing care professionals, all of whom rated

presentations highly. Meanwhile, the invited speakers were very

satisfied with the number of participants, so the dynamic put together

proved a win-win on two fronts,” commented Asoaudio president,

Liliana Dottor Dotor, who was reelected during the proceedings for

a further two years.

By way of summing up the conference, it could be said that each international and national speaker contributed to answering key questions on clear needs for the profession in Colombia. For example, US guest Kim Tillery, a doctor in Communication Sciences, “motivated” delegates to build central auditory processing into clinical practice to tackle disorders, since it falls to speech-language specialists in audiology to strengthen positions in this field and guide the Colombian health service on prevalence and incidence in this condition, its impact on communication, and the needs regarding insurance cover in such procedures,” affirmed Dottor. Along similar lines, Mary Ormson, US doctor in audiology, focused on the ongoing scientific evolution in cochlear implants, neonatal screening, and evoked auditory potentials, all subjects with lasting interest in hearing diagnostics. This coverage was

Experts gave audiology conference delegates specific recommendations for improving practice in the profession and boosting hearing care programmes.

El Congreso desarrolló una agenda científica orientada al fortalecimiento académico de los profesionales auditivos.

GRAN ANGULAR COLOMBIA

Entre dos números de Audio Infos España

o América Latina, ahora ya puede informarse

a través de internet.

Audioenportada le brinda las últimas noticias

en tiempo real: la profesión, investigación,

productos, mercados y mucho más.

No espere y diríjase a

www.audioenportada.com

¿INFORMACIÓN SOBRE AUDIOLOGÍA Y

AUDIOPRÓTESIS EN ESPAÑOL?Un nuevo portal se suma a nuestros sitios internacionales

Audio Infos les ofrece información local en línea en todos sus portales. No se pierda nada: ¡consúltelos!

and to find the best way to implement this great need,” she affirmed.

Ormson believes Colombia has the infrastructure, an active audiology

profession and, apparently, a good hospital system. What the country

needs, in her opinion, are project managers who can guarantee

compilation of centralised data, which means the quantity of screened

children and those requiring attention can be identified. “If screening

is there for other conditions, the easiest thing to do is to aggregate

hearing screening to these norms,” declared the audiologist.

In the case of the USA, her country of birth, Mary Ormson explained

that screening began in one hospital after another until it became

general and statewide, but all of them followed international guidelines.

Currently, states must check that all children are screened, that

follow-up is carried out, and that resources are provided. The latter

requirement may be one of the most important points: “You must

convince governments to provide the funding because everything

they plan to spend is really what they will save. If these children are

not diagnosed in time, they will not be people who contribute to

the community and the state will have to invest resources in them.”

The expert also suggested that Colombia should copy programmes

that have triumphed in other parts of the world so that, as she rightly

points out, there is no need to reinvent the wheel because that was

done many years ago. Research is now focussing on early detection

and the damage that “delaying” can cause, when each year that

goes by brings more proof that hearing loss is totally treatable and

treatment of children with hearing difficulties, audiologist Mary Ormson

affirmed that early detection is considered to be of emergency status,

and for this reason all newborn babies - not just the majority - should

be screened in universal fashion to detect problems at a very early age.

This simple-sounding message was firmly acknowledged amongst

delegates. Why? In Colombia and other countries of Latin America,

the procedure is still not regulated, so many children risk losing

their opportunity to communicate through oral language. “The most

important thing is not to delay. Statistics show that each year around

two thousand children get missed by the system, so they will not get

treatment in time and when we miss a child we deny it the possibility

of developing in line with any other child of the same age. This means

they grow up depending on the system, on their families, and they

have no self-sufficiency,” explained Mary Ormson, who worked for

many years in the clinical field and is now a consultant for Natus

Medical Incorporated medical devices.

This expert recommends the consistent use of proven technology

in order to achieve reliable results. She also calls for professionals

to check that children whose examinations reveal hearing loss do

receive full diagnosis so they will be given correct treatment. In the

case of Colombia, “universal screening programmes can keep to

guidelines set up by international organisations for the early detection

and treatment of these children. Furthermore, doctors and hospitals

can get together to make sure screening is understood as a necessity

Juntos podemos

cambiar vidasLas pilas auditivas Rayovac

proporcionan la mayor duración y el

mejor desempeño a su equipo auditivo.

100%GARANTÍA100%% 4 AÑOS

vecimiento enempaque

NO.1En ventas en

el mundo262Chequeos

2PlantasUK&USA

de Calidadqq

auditivas@rayovac.com

ENCEDEMOS TU MUNDO

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201624

GRAN ANGULAR COLOMBIA

that software used by cochlear implants is increasingly improving

in line with the continual progress of technology.

“Twenty years ago, a child with hearing problems could not be in

the same classroom as a normal-hearing child. Today this situation

is possible due to improved technology in screening equipment and

in all the devices used in treatment,” added Ormson.

It is important to understand that implants do not work for all cases,

and that a choice must sometimes be made between these and sign

language. The important thing for audiologists “is for each person to

have the chance to select the best treatment for his or her problem,

and in the case of children it is vital that parents are aware when their

children have problems, as well as of the alternatives.” In Colombia

it is a fact that some parents clearly oppose an implant solution,

above all those deaf persons who use sign language; sometimes

they prefer not to give their children implants, but at other times

they opt for them. In this respect, Mary Ormson had the following

observation to make: “The initiative to detect problems early does

not impede each family choosing what is best for its children, but

why is it that not all children have the right to equal opportunities?

If deaf parents can choose signing as the communication method

for their children, why can’t a family with normal hearing and a

child with auditory problems have the option for its child to use

oral communication instead of sign language?”

Brazil: the great challenge is to maintain cochlear implantsKatia Alvarenga is the current president of the Brazilian Academy

of Audiology and one of the leading professionals in her country in

the cochlear implant (CI) field. This confident and very charismatic

speech-language specialist, who has a doctorate in human

communication disorders and child hearing evaluation, gave an

exclusive interview to the Latin American edition of Audio Infos on

Brazil’s experience with CI.

What began in 1990 has clearly been a long journey, but there is

still much to do and many lessons have been learned. The Brazilian

government first decided to back cochlear implants with adult

application, followed two years later with their use in children. Finally,

in 1999, funding cover was approved for elderly adults. Not all were

covered by the health system, however: “Adolescents and adults with

congenital hearing loss could only receive implants if they had oral

language; in cases communicating with sign language, no benefit

was given since the results obtained with CI would be inferior and

not very positive. The good news, which shows a positive evolution

for CI in Brazil, is that in December, 2015 the Health Ministry issued

a decree under which osseointegrated prostheses, unilateral and

bilateral cochlear implants would, within certain regulatory limits be

financed for all ages. Besides the implant itself, this includes follow-

up and hearing therapy under Brazil’s Unified Health System (SUS).”

This situation was made possible thanks to in-depth, combined work

between the government, state universities, and scientific associations,

which together have established an evidence-

based policy for improving treatment standards

for persons with hearing disability in Brazil. This

expert would recommend this process for all

countries currently designing and implementing

programmes of this type.

In relation to this, Dr. Katia Alvarenga proposes the use of an ongoing

information system. “In our coclear implant programme, we run a

control of how many operations have been carried out, as well as

follow-up on each patient for cost-benefit analysis; the same does not

occur, however, for the hearing apparatus itself, so we do not have the

same control, and for this reason I am recommending an information

system that from the start has key data and patient mapping, since

this is the only way the government can keep investing in this policy

which has such a high cost due to the great quantity of electronic

devices involved.”

Alvarenga, who also works as a researcher at the University of São

Paulo Clinics Hospital, underlines rehabilitation as another fundamental

target for investment, since “it is not the cochlear implant alone

that brings the benefits we hope for, not even in small children, as

speech-language therapy must be considered by specialists or the

implant will not be successful.”

In Brazil, there are around 4,500 people with cochlear implants, while

25 official health system medical services carry out the procedure. The

problem they face is that “distribution is not standardised, so in the

north region we have just one programme, four in the south, another

few in the north-east, and the greatest number in the south-east, the

area of São Paulo, Rio de Janeiro, and Minas Gerais,” points out the

president of the association.

The biggest challenge now facing the country in terms of treatment

and cover is related to maintenance of the implant, and the debate

within the health service is focused on who should pay for this

maintenance. The buck, as they say, is passed between the government

and patients, although Brazil operates a state health system for which

the country’s constitution dictates that users should pay nothing on

top of their tax contributions. “Maintenance is a hard fact because

processors need to be changed, batteries die, cables break...and this

is a problem that was foreseen and for which an association was

formed by families and friends of the hearing disabled in order to

gain greater purchasing power for those with lower means through

a monthly contribution towards CI maintenance. In the state of São

Paulo we have a different situation, since through legal action all

government CI programmes include the bilateral implant and its

maintenance. This is not, however, the case all over Brazil, and this

is one of our concerns,” said the specialist.

Finally, on the subject of hearing research trends, Katia Alvarenga told

Audio Infos that while Brazil is at the forefront with many studies, there

is a current focus on analysis of the benefits of sequential bilateral

cochlear implants (a second cochlear implant for patients who, years

earlier, received a first implant). While the benefits of binaurality in

patients receiving two implants simultaneously is not in doubt, the

current question is focused on how long it takes for unilateral patients

receiving a later second implant to receive the benefit of sound in

both ears. “In my country, the debate is being conducted through

electrophysiological research of cortical activity, and we are studying

sequential implants, their cost-benefit and procedure, and we are

even thinking ahead to state policies,” concluded the researcher.

In conclusion, an audiology conference packed with varied information

came to an end having defined strategic subjects for this year,

undoubtedly benefiting actual patients as much as professionals.

Mara Brugés Polo

Siempre se debe utilizar tecnología validada para que

los resultados sean confiables.

El Dr. Gonzalo Corvera Behar es especialista en otología y precursor del Implante Coclear en México, creó AMAOÍR hace 20 años, y tras su amplia experiencia y trayectoria en los implantes cocleares, ha brindado la posibilidad de escuchar e integrarse a la sociedad, a un sector signifi cativo de la población mexicana. En entrevista con Advanced Bionics, nos gustaría conocer y compartir cuáles han sido las principales motivaciones que le han conducido a esta fusión de tecnología, práctica clínica, y responsabilidad social.

¿Cuáles fueron los principales hitos en su carrera profesional

como otorrino, como otólogo y especialmente en el área de Implantes Cocleares?

GC: Bueno, curiosamente lo que me hizo dirigirme a este campo fue la tecnología. Estaba apenas terminando la especialidad de otorrino cuando leí en 1985 un artículo en Scientifi c American, sobre el desarrollo de una tec-nología para sustituir el oído humano. En el año 1983 hice mi Servicio Social en México, en investiga-ción, trabajando en el Instituto Nacional de Cardiología - porque yo incluso pensaba ser cardió-logo en lugar de otorrino en primera instancia. Durante ese año comencé a trabajar con computadoras, y por las tardes trabajaba en un gabinete de audiología, y si bien no había fi nalizado la especialidad, sabía en ese momento más de audio-logía de lo que sabe la mayoría de los residentes. Cuando leí que iba a haber una computadora que sustituiría el oído y leí sus bases, dije: “claramente esto va a funcio-nar”, no me quedaba ninguna duda, y en ese momento lo que hice fue impulsar a mi padre a

implementarlo (mi padre era otorrino) y le dije: “en esto si hay que meternos”. Comenzamos a trabajar en implantes cocleares, primero implantes monocanales , como mucha gente en esa época. Terminando mi especialidad de otorrino, mi padre realizó las primeras 6 cirugías monocanal en México, que desafortunadamente todas fallaron eventualmente… (sonríe).

Posterior a mi especialidad en México, estudié en Toulouse con el Profesor Fraysse. Esta expe-riencia fue muy formativa en mi vida profesional, ayudándome a saber realmente lo que me gustaba: juntar la tecnología con la medicina.Yo no sabía en ese momento, el impacto que esta tecnología tendría en la vida de las personas con sordera, como la mayoría de los médicos que terminan la carrera. Terminando la espe-cialidad de otorrino muy pocos profesionales saben realmente el grado de discapacidad e impacto negativo que causa la pérdida de audición.

¿Cómo surge la idea de crear AMAOÍR?

GC: Regresando a México en el año 1991, no había nadie que estuviera trabajando en Implantes Cocleares, y no había ningún apoyo gubernamental que fi nanciara este tratamiento. De alguna forma, en esos años, entendí que también había una demanda social tras el implante coclear, que era mi obligación y una responsabilidad llevar este tratamiento a personas de bajos recursos, y fue en ese momento cuando decidí fundar AMAOÍR.

Desde su perspectiva como impulsor y creador de este

proyecto, ¿cuáles son los valores y visión que sustentan el trabajo de AMAOÍR?

GC: AMAOÍR surgió simple-mente como una posibilidad de buscar fi nanciamiento para adquirir implantes cocleares. En un inicio era exclusivamente lo que hacíamos. Pero conforme lo fuimos implementando, vimos la importancia de la relación con otras áreas profesionales,

publirreportaje

La Asociación Mexicana

para la Audición,

“Ayúdanos a Oír”

es una Asociación Civil

creada en 1995 por el

Dr. Gonzalo Corvera Behar. Su objetivo:

ayudar a personas que

demandan acceso a la

tecnología del Implante

Coclear como tratamiento

a la habilitación de la

audición en sorderas de

severas a profundas, que

no obtienen benefi cio

de auxiliares auditivos

convencionales.

Su misión se extiende

no sólo a la atención

médica, sino también

a la capacitación de los

pacientes, sus familiares

y a los profesionales de

la salud y de la educación

para mejorar la calidad

de vida y la integración

social de las personas con

discapacidad auditiva.

Fue un pionero, especialmente en la atención a las demandas sociales.

Experiencia en informática y práctica médica clínica, fusionan sus primeros intereses de orientación en Implantes Cocleares.

Por Carina Rodriguez

carina.rodriguez@advancedbionics.com

Fotos: AMAOÍR

especialmente con los terapeu-tas de lenguaje. Esto motivó la necesidad de incluir la atención terapéutica en habilitación de la audición y el lenguaje como otro servicio de AMAOÍR. Luego surgió la necesidad de atención en áreas lejanas a nuestro centro, y eso motivó la implementación de cursos para la formación de terapeutas que pudieran estudiar a distancia y brindar atención local a los usuarios de Implante Coclear.

Poco a poco fueron creciendo los ámbitos de cobertura de AMAOÍR, ya no sólo buscaba fi nanciamiento, también brindaba asesoría en educación tanto a médicos como terapeutas, busca-ba apoyo fi nanciero para hacer sustentable la rehabilitación, o el mantenimiento de los sistemas de Implante Coclear, hasta alcanzar niveles superiores de instituciona-lización a través de una oferta de Programa de Diplomado de

Otología Clínica con la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).

Una fortaleza de AMAOÍR…

GC: Ser la primera asociación no gubernamental trabajando en conjunto con un Hospital de Gobierno como es el Hospital Manuel Gea González; esa forma de trabajo fue pionera y altamente efectiva.

La mayor difi cultad y/o desafío para AMAOÍR…

GC: Su mayor difi cultad es depen-der de donativos, y nuestro gran desafío ha sido lograr hacerla una organización autosustentable para brindar una continuidad en la atención y servicios, cum-pliendo con sus objetivos.

Hicimos referencia a los inicios del Implante Coclear, un

sistema que ha tenido una continua y constante incorporación de Innovación tecnológica. ¿Cuáles han sido los hitos o los saltos en Innovación más importantes desde su experiencia en la implementación de este tratamiento?

GC: El salto más grande que ha tenido el sistema de Implante Coclear ha sido del Monoca-nal al Multicanal. Eso signifi có

un cambio drástico en el ren-dimiento, posterior al cual los mayores avances han sido en el pre-procesamiento de la señal acústica y modalidad de entrega de la señal eléctrica. Es bastante evidente que en el aspecto de diseño de electrodos no se ha podido volver a dar un salto de la misma proporción, desde mi punto de vista es un problema técnico relacionado al número de contactos físicos que podemos tener en contacto con el nervio auditivo. Hay muchos expertos trabajando en el área de estimu-lación neural, buscando distintas formas de estimulación, pero el hecho es que la tecnología de los electrodos se ha mantenido muy parecida a como era hace casi 20 años.

En esta línea de innovación y desarrollo, Advanced Bionics ha

logrado un diseño de electrodo con un posicionamiento medial exclusivo, orientado a la preservación de estructuras y a una estimulación de enfoque precisa que optimiza el rendimiento. Y en conjunto con estrategias de procesamiento que generan canales de estimulación virtuales, puede compensar esta brecha de limitación en número físico de electrodos intracocleares. ¿Cuál ha sido su experiencia con el nuevo electrodo HiFocus™ Mid-Scala?

GC: Quirúrgicamente me gus-ta el nuevo electrodo HiFocus Mid-Scala. A mí me gustan los electrodos perimodiolares, para mí han sido un avance y un benefi cio para el paciente muy importante. Aunque en principio puede ser que lo más notorio que veamos es una reducción del gas-to de corriente, en ciertos casos como otoespongiosis pueden ser una diferencia muy importante para evitar estimulación del ner-vio facial, además de que tras

AMAOÍR cuenta en su equipo profesional con médicos otorrinolaringólogos, audiólogos, terapeutas de lenguaje, psicólogos, entre otros… que permiten la implementación de sus tres programas de atención y servicio: Cirugía de Implantes, 6 meses 6 años y Profesionalización de Terapeutas Auditivo Verbales.

La capacitación en las distintas áreas profesionales. Enseñanza, investigación y asistencia.

una buena colocación son muy buenos para preservar la audición. Ahí toma valor y re-levancia el factor de experticia del cirujano. Pero haciendo la cirugía con cuidado, el resul-tado global es mucho mejor. Para mí el avance quirúrgico más importante ha sido este nuevo electrodo.

La innovación en tecnología de Implantes Cocleares ha

buscado compensar estas limitaciones que impone la estimulación eléctrica, a través de la optimización en otras etapas del procesamiento de la señal para hacer una entrega de información más efectiva y representativa. Sistemas de pre-procesamiento y optimización de señal, o el uso de múltiples entradas de micrófonos, direccionalidad y enfoque, así como la incorporación de la tecnología del audífono al Implante Coclear. ¿Cree que esto puede ser considerado otro gran salto en innovación?

GC: Son avances indudables que aportan a un notorio bene-fi cio. Con los primeros sistemas de procesamiento podíamos obtener 10%-15% de discrimi-nación de palabras en formato abierto, y esto ha ido subiendo al punto que hoy llegamos al máximo de discriminación en silencio. Tenemos pacientes con 100% de discriminación en formato abierto, entonces evidentemente estos han sido avances importantes.

¿Cuáles son para usted, los factores más importantes que

defi nen la elección de un sistema de Implante Coclear?

GC: Sin duda la confi abilidad ha sido lo más importante a

considerar, porque resulta muy difícil en un momento dado, tener que tomar la decisión de reimplantar a un pacien-te por fallo técnico por más que lo cubra la garantía. En igualdad de circunstancias de confi abilidad, ahí sí es cuando estamos buscando ventajas en funciones de pre-procesamiento de la señal, la integración con aparatos celulares, conectivi-dad, que también son factores muy importantes para usuarios de Implante Coclear.

¿Es importante para AMAOÍR brindar acceso a la última

tecnología en IC para sus benefi ciaros?

GC: Sí es muy importante. Con los costos que hay y con la obsolescencia de la tecnología, nunca hemos querido recortar presupuesto ofreciendo tecnolo-gía que se va a hacer obsoleta a corto plazo. Siempre hemos querido buscar lo más alto y lo mejor para nuestros pacientes.

El sistema de Implante Coclear de Advanced Bionics,

es una opción en la oferta de la Fundación AMAOÍR a elección de sus pacientes. ¿Qué característica destaca en estos sistemas como aporte de valor?

GC: Yo creo que AB está lo-grando conjuntar de un modo muy interesante la experiencia de su tecnología junto a las innovaciones de Phonak lle-vadas al IC. Entonces resulta un sistema muy robusto, y muy bien pensado. En especial en paciente pediátricos, Phonak es de nuestra elección, casi todos los niños los tenemos con audífonos Phonak, y por tanto resulta entonces una buena opción continuar con el mismo sistema de procesamiento de la señal al momento de la implantación coclear. Desde la perspectiva quirúrgica me gusta el nuevo electrodo pre-curvado HiFocus Mid-Scala y el procesador de sonido Naída CI, estéticamente es mucho más aceptable que las anteriores generaciones.

Por último… nos gustaría conocer sus consejos o

sugerencias para profesionales jóvenes que se estén iniciando en el área y que tengan interés de hacer esta fusión de lo profesional, medico-clínico y la responsabilidad de atención social a través del Implante Coclear. GC: Hay cierto nivel de desmo-tivación en el campo, porque todo lo que a nosotros nos emocionó porque era total-mente nuevo, ahora para los jóvenes resulta una cirugía

sin mucho atractivo, es difícil que se emocionen de esto, sobre todo en los lugares donde está resuelto el problema de la cobertura del Implante Coclear. Donde aún sigue siendo un reto, por suerte es más probable encontrar jóvenes interesados en seguir buscando soluciones. Se hace necesario que los congresos en el área continúen brindando alimentación de nuevas ideas. También deberíamos trabajar más en estudios multicéntricos en Latinoamérica. Conocer nuestra situación en datos relacionados al Implante Co-clear, podría ser de utilidad en países que aún no cuentan con la fi nanciación para la im-plementación del tratamiento.

El nuevo electrodo HiFocus™ Mid-Scala se ha diseñado para proteger las delicadas estructuras de la cóclea y conservar la audición residual.

publirreportaje

Factores que determinan la elección de un sistema de Implante Coclear: confi abilidad, rendimiento y oferta en conectividad.

Sistema HiResolution™ Bionic Ear de Advanced Bionics como una opción de Implante Coclear para benefi ciarios de AMAOÍR.

Mantener la emoción y el interés… Alimentación de nuevas ideas…Permitir el acceso y la sustentabilidad del tratamiento a través del Implante Coclear

AMAOÍR es un ejemplo a seguir de cómo hacerlo posible, en la fusión de experiencia y calidad profesional con la implementación de la última tecnología en benefi cio del paciente con pérdida auditiva.

GRAN ANGULAR

La Asociación Mexicana de Comunicación, Audiología, Otoneurología y Foniatría (AMCAOF), fundada en 1977, realizó su “XIV Simposio Internacional” del 2 al 5 de marzo

de 2016, con una influencia determinante en los ejes de la investigación mexicana en materia de audición que marcan la tendencia de los intereses en el rubro.“El congreso de la Asociación Mexicana de Comunicación, Audiología, Otoneurologia y Foniatría es un evento anual en el que se congregan la mayoría de médicos especialistas en audiología del país. Tiene una gran importancia porque es uno de los eventos con más tradición en su ámbito, además de que es una plataforma importante para la actualización médica, no solo en la audiología sino en el resto de las disciplinas que conforman la Asociación”, explica el doctor Miguel Sánchez Rivera, socio de AMCAOF y fundador de la Asociación Occidente de Comunicación, Audiología, Otoneurología y Foniatría A.C. (AOCAOF)

El XIV Simposio de AMCAOF congregó a los mejores y más destacados especialistas de nuestro país con una asistencia de más de 800 personas. “La AMCAOF está integrada por socios médicos especialistas, terapeutas de audición y lenguaje, además de otros profesionales

Por Kimberly Armengol Jensenkimberly.armengol@gmail.comFotos: K.A.J, G.B, Phonak.

EN BÚSQUEDA de soluciones auditivas

Estudios, difusión, promoción

y congresos son algunas de

las herramientas con las que

cuentan los especialistas

en audiología para buscar

más y mejores soluciones de

rehabilitación integral para

pacientes con hipoacusia.

MÉXICOG

RA

N A

NG

ULA

R I

AR

GE

NTI

NA

/

CO

LOM

BIA

/ M

ÉXIC

O /

28 AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

Es indispensable realizar las adaptaciones binaurales y utilizar los accesorios de comunicación inalámbrica.

El eje primordial del congreso de AMCAOF fue el estudio,

manejo y rehabilitación del paciente geriátrico.

29

GRAN ANGULAR

seguimiento más estrecho de las adaptaciones de auxiliares auditivos por parte de los audiólogos y no dejar la mayor parte de la responsabilidad en los audioprotesistas”.El temario del Congreso fue muy amplio y abordaba diversas temáticas, para el experto los temas a destacar fueron varios, “pero considero que uno en particular fue el interés en las nuevas tecnologías de diagnóstico audiológico, las nuevas tecnologías en las aplicaciones de los auxiliares auditivos, el reforzamiento de reconocer la audición como un proceso neurológico complejo y no solo como una alteración de la cóclea”.

Por su parte, el doctor Christian Clemente Mondragón, médico cirujano y experto en audiología, socio de AMCAOF, concluye que “los profesionales dedicados a la audición este año nos hemos reunido en el marco del simposio en el cual se han presentado temas de mucho interés que nos dejan varios aprendizajes y, sobre todo, nuevas herramientas diagnósticas y de rehabilitación en beneficio de nuestros pacientes. Especialmente, en lo que respecta a la evaluación, el abordaje y el manejo del paciente con acúfeno recibimos muy valiosa información; así como también en lo relacionado con las tecnologías hoy disponibles para el implante coclear y en el advenimiento de nuevas tecnologías para esta área”.

relacionados e interesados en estas áreas”, agrega Sánchez Rivera.El eje primordial del Congreso fue el estudio, manejo y rehabilitación del paciente geriátrico y su importancia actual. Como es sabido, muchas veces se le da mayor preferencia a los pacientes niños por la importancia de la aprehensión del conocimiento, dejando en rezago al adulto mayor quien conforma uno de los grupos más afectados en lo que respecta a los problemas auditivos.

El manejo, tratamiento y rehabilitación del paciente de la tercera edad revierte particularidades, “considero que si bien es cierto que la situación neurológica de deterioro fisiológico en este grupo de pacientes es importante, también es cierto que las nuevas tecnologías se han desarrollado a partir de entender esta condición. Por ello, es indispensable no solo realizar las adaptaciones binaurales, también hay que conocer y utilizar los accesorios de comunicación inalámbrica, la adecuada utilización de la gran variedad de aplicaciones y, sobre todo, considerar la rehabilitación y el manejo integral, psicológico, familiar y social, de este grupo de pacientes”, explica el doctor Sánchez Rivera.

Temáticas y abordajes“La temática del evento estuvo dirigida al abordaje del paciente geriátrico con el enfoque de las diferentes áreas de nuestra especialidad. Se contó con la presencia de expertos de Estados Unidos, España, Portugal, Brasil, Chile, Argentina y Colombia, y destacados académicos nacionales”, dijo el doctor Sergio Díaz Leines, jefe de Servicio Audiología, Otoneurología, Foniatría y Patología del Lenguaje del Instituto Nacional de Rehabilitación (INR) y Presidente de la Asociación Mexicana de Comunicación, Audiología, Otoneurología y Foniatría (AMCAOF).Uno de los puntos álgidos que se discutió fue la exigencia de la profesionalización en los ámbitos de audioprotesismo y audiología de cara a la proliferación de venta de auxiliares por parte de seudoprofesionales o simples comerciantes que con la finalidad de comercializar carecen de cualquier tipo de instrucción profesional y lo compensan con precios más económicos.El dctor Sánchez Rivera enfatiza en que es indispensable “el reconocimiento de la trascendencia de dar un

MARZO-ABRIL 2016 N°50 AUDIO INFOS

El congreso de AMCAOF es uno de los eventos con más tradición en su ámbito.

La responsabilidad no es solo de los audioprotesistas.

Uno de los puntos álgidos en discusión es la exigencia de la profesionalización.

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201630

GRAN ANGULAR

T he Mexican Association of Communication, Audiology,

Otoneurology, and Phoniatrics (AMCAOF), which was founded

in 1977, held its “14th International Symposium” from March 2 to 5,

2016, continuing its crucial influence on the key areas of Mexican

research into the hearing issues affecting professional trends.

“The AMCAOF conference is an annual event that brings together

the majority of the country’s medical specialists in audiology. It is

highly important because it is one of the most traditional events

in its field, as well as being a key platform for medical updating

not just in audiology but also in the rest of the disciplines covered

by the Association,” explains Dr. Miguel Sánchez Rivera, AMCAOF

member and founder of the Western Association of Communication,

Audiology, Otoneurology, and Phoniatrics (AOCAOF).

The 14th Symposium of AMCAOF drew more than 800 people,

among them the best and most distinguished specialists in

Mexico. “AMCAOF members comprise specialist doctors, hearing

and language therapists, and other professionals related to and

interested in these subjects,” added Sánchez Rivera.

The conference programme was based around research, management,

and rehabilitation of geriatric patients and their current relevance.

As is well-known, paediatric patients tend to be given preference

due to the greater importance attached to learning, allowing elderly

adults to fall behind despite this being one of the groups most

affected by hearing problems.

Management, treatment, and rehab of elderly patients has its own

special problems, “and I consider that although it is true that the

physiological deterioration of the neurological situation among

these patients is important, it is also true that new technology

has been developed due to our understanding of this condition.

Research studies, communication campaigns, promotion, and conferences are some of the tools hearing specialists have at their disposal in the search to find more and better solutions for the integrated rehabilitation of patients with hearing loss.

In search of hearing solutions

MÉXICO

It is therefore vital to not only carry out binaural fittings but also

to know and use wireless communication accessories, achieve

correct use of the great variety of applications and, above all,

take into consideration the integrated psychological, family, and

social management and rehabilitation of this group of patients,”

explains Dr. Sánchez Rivera.

Subjects and approaches“The theme of the event was oriented towards approaches to

geriatric patients according to each different focus area of our

specialty. Experts came from the USA, Spain, Portugal, Brazil,

Chile, Argentina, and Colombia, as well as renowned national

academics,” explained Dr. Sergio Díaz Leines, head of the Audiology,

Otoneurology, Phoniatrics and Language Pathology service of the

National Institute of Rehabilitation (INR), and president of AMCAOF.

One of the high points to come under debate was the need to

professionalise areas of hearing prosthetics and hearing care in

terms of the growth of hearing aid sales by pseudo-professionals

or simple businesses that sell without any form of professional

instruction and offer the compensation of lower prices.

Dr. Sánchez Rivera underlines the need for «audiologists to

acknowledge the crucial need to get more involved in closely

following-up hearing aid fittings and not to leave most of the

responsibility to hearing care professionals.»

The conference programme swept wide across diverse issues, and

this expert highlighted several: “I think that in particular there was

the interest shown in new technology for hearing diagnosis, new

technology in hearing aid programmes, and in boosting awareness

of hearing as a complex neurological process, not just a disorder

of the cochlea.”

Another AMCAOF member, surgeon and audiology authority, Dr.

Christian Clemente Mondragón, concluded that “we professionals

working in hearing gathered this year within the framework of the

symposium at which many interesting subjects were presented,

bringing us much knowledge and, above all, new diagnostic and

rehabilitation tools for our patients. We receieved particularly

valuable information on the subject of evaluation, treatment, and

management of patients with tinnitus, as well as on currently

available technology for cochlear implants and on the arrival of

new technology in this area.”

Kimberly Armengol Jensen

En el congreso se presentaron también las tecnologías de punta para la rehabilitación de la hipoacusia.

Asiste a la reunión más grande de los audiologos en el mundo AudiologyNOW! 2016. Aprende sobre las nuevas tendencias, investigaciones, tecnología y los avances en la profesión del cuidado de la audición.

Para obtener una lista completa de ofertas y eventos educativos, visite www.audiologynow.org.

Oportunidades educativasLas sesiones y temas incluyen, pero no se limitan… Conferencia de la Academia de Investigación en CAPD Evaluación y Tratamiento. Manejo del cerumen: Cuando la limpieza del oído se convierte en algo mágico. El Desafío de la Regeneración de las Células Ciliadas. Compromiso: ¿Tu esfuerzo te está dando frutos? Sesiones Destacadas: Lectura de Audiología Pediátrica y temas sobre Tinitus de

Marion Downs. Orientación de Asistentes por Primera Vez: Cómo aprovechar al máximo su

experiencia en la Conferencia. Genética y Audición: La Nueva Generación Evaluación de Audífonos. Tratamiento Médico y Audiológico de Pérdida Auditiva, Demencia y Envejecimiento. Laboratorio de neuroanatomía: Estilo Speed-Dating! Telesalud: Kit de herramientas de Tele-audiología.

EventosMiércoles por la Noche Acto de Apertura: Celebración de la Audiología.Banquete de Honor y Premios.Recepción Internacional.Viernes por la Noche: Noche de juegos en el Children’s Museum of Phoenix“Happy Hour” para recaudar fondos para la Fundación AAA

Todos los eventos y actividades serán en Ingles.

#audiologynow16

PHOENIX, AZ, USAABRIL 13–16, 2016www.AudiologyNOW.org

A M E R I C A N A C A D E M Y O F A U D I O L O G Y

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 2016

Ac

tua

lida

d /

EN

EL

CO

RA

ZÓN

DE

LA P

RO

FESI

ÓN

/ G

ran

An

gu

lar /

Co

n la

vis

ta fu

era

/ L

os

esp

ec

ialis

tas

/ In

vest

iga

ció

n y

De

sarro

llo

32

CHILE Marketing estratégico GAES

Chile lleva más de 20 años haciendo esfuerzos políticos y económicos para transformarse en una plataforma comercial dentro de América Latina y lo ha logrado. Hoy día es atractivo ante posibles inversionistas y compañías

importantes de otros continentes gracias a su estabilidad económica y a un marco social más bien tranquilo y seguro.El mercado audiológico no ha estado ajeno a este contexto. El año 2015 fue especialmente fuerte para el campo. A pesar de que la economía local se contrajo, en el rubro la mayoría de los agentes comerciales terminó con números azules y satisfactorios. Una prueba de ello es que durante 2016, a pesar de que muchos expertos

aseguran que la economía chilena seguirá contraída, se llevarán a cabo una serie de eventos audiológicos para especialistas, tanto médicos como técnicos. Entre estos eventos destacan la “10th International Conference on Voice Physiology and Biomechanics”, realizada este mes por la Universidad Técnica Federico Santa María, en la ciudad de Valparaíso; el “Décimo Curso de Actualización en Otorrinolaringología”, organizado por Clínica Las Condes, en Santiago; el encuentro titulado “Hipoacusia Infantil: Actualización en Manejo y Rehabilitación”, organizado por el Hospital Doctor Sótero del Río, en Santiago; y el “III Curso Internacional de Audiología: de la Cóclea al más Allá”, organizado por el Hospital Padre Hurtado, también en Santiago, entre otros.

Mercados en la miraLa empresa española GAES lleva varios años protagonizando el mercado chileno. De hecho las

Por Gonzalo López Pardogonzalo.audioinfos@gmail.comFotos: GAES

EL PAÍS SE POSICIONA como plataforma comercial del continente

La empresa

española GAES

llevó a cabo

en Santiago

una de las

reuniones de

marketing más

importantes

de los últimos

años, una

muestra

poderosa de

las tendencias

de mercado en

el país. De izquierda a derecha Gabriel Metivier, responsable de Expansión y Marketing GAES Latinoamérica; Alfonso Mostajo,

gerente general de GAES Chile y Pere Sitjá, director de Marketing y Ventas de GAES.

CHILE

SUSCRIPCIÓN GRATISaudioamlat.suscribir@edpsante.fr

Suscríbete en http://kiosk.audiology-worldnews.comAplicación gratuita para tu tablet

LEE TU AUDIO INFOS EN LÍNEA

ISS

N 1

245

-06

26

A

LEM

AN

IA /

AM

ÉRIC

A L

ATI

NA /

BR

ASI

L /

ESC

AN

DIN

AV

IA /

ESP

AÑ

A /

FR

AN

CIA

/ P

AÍS

ES B

AJO

S-FL

AN

DES

/ IT

ALI

A /

JA

PÓN

/ R

EIN

O U

NID

O /

RU

SIA /

TU

RQ

UÍA

/

EcuadorOrejas nuevas para escuchar mejor

CHILE LOS AUDÍFONOS BINAURALES TODAVÍA NO GOZAN DE ACEPTACIÓN

COLOMBIA DISMINUCIÓN AUDITIVAEN PACIENTES DIABÉTICOS

ARGENTINASALUD EMOCIONAL PARA VIVIR PLENAMENTE

SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2013

n°35www.audiology-worldnews.com

L A R E V I S T A D E L O S A U D I O P R O T E S I S T A S

35-Cover.indd 5

gestiones han sido tan exitosas que su exgerente de Marketing, Gabriel Metivier, fue nombrado en un cargo homónimo pero para toda la región y maneja todos los frentes usando a Chile como plataforma.

El español Pere Sitjá Tejedor, director de Marketing y Ventas de GAES, estuvo en Chile y concedió una entrevista exclusiva a Audio Infos América Latina, así nos habló del éxito de su compañía en nuestro continente y sus planes de expansión.Audio Infos. ¿Cuáles fueron las claves del éxito de 2015?Pere Sitjá Tejedor. La clave del éxito ha sido el equipo humano que cada vez está más preparado, conoce muy bien las necesidades del público latinoamericano y cada vez se vinculan más con los organismos e instituciones públicas. Todo el know-how que tiene la compañía en Europa se puede adaptar y enriquecer con todos los procesos que se están desarrollando en Latinoamérica.La evaluación de Ecuador es una consolidación que se realizó en muy poco tiempo. Es la consolidación de

Pere Sitjá: Latinoamérica es un sector que tiene mucho recorrido aún, falta empuje y hacer que haya más empresas como la nuestra.

un liderazgo de mercado, una de las empresas más relevantes del mercado. En Argentina 2015 también fue un muy buen año. Para Chile 2015 fue el momento de expansión porque abrió dos oficinas en dos ubicaciones en las que GAES estaba interesado hace muchos años (La Dehesa y Maipú), se cumplieron todos los objetivos y continúa como líder de mercado.

A.I. ¿Qué espera para 2016?P.S.T. Para este año hay retos muy importantes, pensamos que puede ser un año importante para Argentina, hay una serie de cambios internos que se están trabajando en ese país y esperamos que den excelentes resultados. Chile y Ecuador consolidarán las posiciones que tienen. Además, como mínimo, vamos a expandirnos a un país dentro de Latinoamérica.

AUDIO INFOS N°50 MARZO-ABRIL 201634

CHILE Marketing estratégico GAES

aún, falta empuje y hacer que haya más empresas como la nuestra. Sobre todo, falta difusión para que la gente nos conozca en la región. A.I. Se ha rumoreado acerca de Colombia: ¿Cuándo estarán funcionando allá?P.S.T. Todavía no podemos precisar en qué fecha GAES podrá estar presente en Colombia. Hace casi 20 años iniciamos nuestra presencia en Latinoamérica con Chile, y unos años más tarde también en Argentina. Recientemente hemos empezado nuestro camino también en Panamá y Ecuador.La trayectoria de GAES en Latinoamérica por lo tanto no obedece a un aspecto coyuntural o táctico, sino a una voluntad estratégica. Colombia ofrece indicadores de estabilidad económica atractivos y una sociedad que acoge de forma positiva las inversiones de terceros países. Nos hace mucha ilusión Colombia pero en estos momentos todavía no podemos ofrecer una fecha concreta, seguramente en un par de años podremos estar establecidos. A.I. ¿Serán varias sucursales en el país o solo Bogotá?P.S.T. El proyecto borrador incluye estar presentes en Bogotá y también en diversas ciudades como Cali, Cartagena de Indias, Medellín, etc. Son ciudades que por su volumen de población y concentración de servicios de todo tipo, ofrecen buenas garantías a una empresa como GAES.

A.I. ¿Hay también planes para establecerse en Perú y México?P.S.T. Tanto Perú como Colombia son países muy atractivos para invertir desde el punto de vista europeo; sin embargo, también tenemos que evaluar y acondicionar nuestros propios recursos internos para poder realizar la entrada a un país con garantías de hacer bien la implantación; desde la selección de locales, selección y formación de las personas, establecer los procesos de atención al cliente óptimos, etc. En estos momentos damos prioridad a Colombia, lo que no implica que a mediano plazo no queramos estar presentes en Perú.En el caso de México se trata de un país que estuvimos hace ya bastantes años y que nos planteamos volver a emprender un proyecto empresarial aprendiendo de los errores y aprovechando los conocimientos adquiridos en su momento. Ahora bien, no es posible determinar una fecha exacta entre otras cosas porque estamos sopesando la alianza con un socio local del país.De alguna forma queremos aprovechar la experiencia de GAES en mercados más maduros como Chile o España para tener una trayectoria de éxito en países que ofrecen un alto potencial de desarrollo de sus mercados; entre estos sin duda fi guran Colombia, Perú, México y Brasil.

A.I. ¿Cuáles son los pilares de la estrategia de marketing de GAES?P.S.T. El primero se basa en campañas para generar conciencia en la población sobre la importancia de cuidar su audición y la necesidad de hacer revisiones auditivas periódicas, como un chequeo de salud muy necesario al igual que el de la vista u otros. Esto se hace a través de campañas, prensa, marketing directo y publicidad. El segundo pilar importante es la imagen de marca. Queremos que GAES sea sinónimo de audición para el público de los diversos países en los que estamos presentes. El tercero tiene que ver con que nuestros audioprotesistas dispongan de las mejores herramientas para hacer su labor de la mejor forma posible. Desde tener una buena aplicación informática, una formación sólida y que estén al tanto de las últimas novedades del sector, hasta tener un sistema que les permita trabajar con fl exibilidad y rigor.Finalmente, debemos ser capaces de ofrecer los mejores servicios y benefi cios a quienes nos confían el cuidado de su audición. Una garantía de tres años, iniciativas como el Compromiso de Satisfacción Total o GAES Adapta, nuestro Programa de Controles periódicos calendarizados por tres años, son algunos ejemplos que nos diferencian de nuestra competencia y transmiten seguridad a nuestros pacientes.

A.I. ¿Cómo evalúa el desempeño de GAES por país en Latinoamérica?P.S.T. Nos están aportando una fuente de crecimiento importante. En Europa estamos presentes en España y Portugal que son mercados de alto volumen pero que son mercados muy maduros que ya no crecen, tienen mucha competencia y se han desarrollado mucho. Latinoamérica es un sector que tiene mucho recorrido

Lea la entrevista sobre

la llegada de GAES

a Ecuador (2013)

en Audioenportada:

La empresa española GAES lleva varios años protagonizando el mercado chileno.

La clave del éxito de GAES ha sido

el equipo humano que cada vez está

más preparado.

unitron.com/latinamerica

Vida real, datos reales, conversaciones reales Log It All, la primera y única herramienta para adaptaciones basadas en la evidencia. ¡Exclusiva de Unitron!

Log It All es una solución líder en la industria que mejora a Flex porque captura datos de la vida real de los pacientes que usted puede usar para iniciar conversaciones basadas en la evidencia sobre el estilo de vida de ellos y las opciones de los niveles de tecnología.

Los datos de Log It All para la paciente que fi gura a continuación, demuestran que ella necesita un audífono que esté a la altura de su intensa vida social.

Grandes reuniones familiares 20 % Conversación en una multitud

Caminar por una calle transitada14 % Conversación en ruido

Leer un libro antes de dormir10 % Silencio

Viajar en el metro5 % Ruido

Música en vivo en un piano bar14 % Música

Almuerzo con un amigo en un café

27 % Conversación en un grupo pequeño

Ponerse al día con un vecino10 % Conversación en ambientes

silenciosos

Soluciones simplemente ingeniosas

www.audifonos-phonak.com/audifonos

Es fácil saber porque los niños aman sus audífonos Sky Q, con una variedad excepcional de combinaciones de colores vibrantes y brillantes. Sky Q es solamente una de las muchas soluciones ingeniosas de Phonak.

Colores que gustan a todos los niños