Rosetti Sobre Alonso

AMADO ALONSO Y EL PROGRAMA DE CASTELLANO, APLICADO EN LA ARGENTINA EN 1 9 3 6 :

UNA REVOLUCIÓN COPERNICANA

M A B E L V . M A N A C O R D A D E R O S E T T I

Universidad de Buenos Aires

I . Su P E R S O N A L I D A D . T R A S C E N D E N C I A D E S U O B R A

C o n e s t e a r t í c u l o n o s c o m p l a c e m o s e n r e n d i r l e u n h o m e n a j e e n e l

c e n t e n a r i o d e s u n a c i m i e n t o , a A m a d o A l o n s o , a q u i e n l e d e b e m o s l o s

d o c e n t e s a r g e n t i n o s e n e l á r e a d e la L e n g u a , l a s g r a n d e s t r a n s f o r m a c i o

n e s q u e p r o m o v i e r o n i m p o r t a n t e s r e f o r m a s e n l o s e s t u d i o s l i n g ü í s t i c o s

y l i t e r a r i o s y e n s u a p l i c a c i ó n e s c o l a r . Si b i e n A n d r é s B e l l o ( 1 8 4 7 ) , y a

h a b í a p l a n t e a d o la n e c e s i d a d d e u n a t e o r í a g r a m a t i c a l , s i s t e m á t i c a , b a s a

d a e n e l u s o , A m a d o A l o n s o , i n i c i ó u n a r e v o l u c i ó n c o p e r n i c a n a , q u e

a b a r c ó l o s m á s d i v e r s o s c a m p o s : m o r f o s i n t a x i s , l i t e r a t u r a , a s p e c t o s f ó n i

c o s , d i a l e c t o l o g í a n o r m a t i v a , l e x i c o g r a f í a , e t c . E s i n d u d a b l e q u e la e n s e

ñ a n z a d e la l e n g u a e n la A r g e n t i n a l e d e b e a A m a d o A l o n s o i n n o v a c i o

n e s c o n c e p t u a l e s y d i d á c t i c a s q u e n o d e b e m o s o l v i d a r n i t a m p o c o d e s

c u i d a r . E n u m e r a r e m o s a l g u n a s , s i n p r e t e n d e r p r e s e n t a r u n i n v e n t a r i o

e x h a u s t i v o , n i u n a o r g a n i z a c i ó n j e r á r q u i c a , n i c r o n o l ó g i c a .

¡ C u a n t a s p r o p u e s t a s q u e e n t o n c e s p a r e c í a n a t r e v i d a s h o y , t o d a v í a

t i e n e n v a l i d e z , p o r q u e A l o n s o h a b í a l o g r a d o p e n e t r a r c o n u n a i n t e l i

g e n c i a y u n a p e r s p i c a c i a i n c r e í b l e s e n l o s m i s m o s r e s o r t e s q u e m u e v e n

e l f u n c i o n a m i e n t o d e n u e s t r o i n s t r u m e n t o d e c o m u n i c a c i ó n v e r b a l !

R e c o r d e m o s a l g u n a s d e s u s i n n o v a c i o n e s g r a m a t i c a l e s .

• e l s e n t i d o u n i t a r i o d e la o r a c i ó n r e l a c i o n a d o c o n l o s a c t o s d e

h a b l a ( ¡ u n a n t i c i p o d e l e n f o q u e d e la p r a g m á t i c a ! ) ,

• la o r a c i ó n y l o s g r u p o s f ó n i c o s ;

• o r a c i o n e s u n i m e m b r e s y b i m e m b r e s ;

• la c l a s i f i c a c i ó n d e l a s v o c a l e s e n a b i e r t a s y c e r r a d a s ;

• l a s c o n s t r u c c i o n e s n o m i n a l e s ( g r u p o s s i n t á c t i c o s ) ;

4 1 7 CAUCE. Revista de Filología y su Didáctica. ti." 18-19, 1995-96 / págs. 417-433

MABEL V. MANACORDA DE ROSETTI

• e l a r t í c u l o c o m o a d j e t i v o ;

• la n o c i ó n d e n ú c l e o ( e j e o c e n t r o d e u n a c o n s t r u c c i ó n ) ;

• l o s v e r b o s c u a s i r e f l e j o s ;

• la c o n c e p c i ó n d e l p r o n o m b r e c o m o c a t e g o r í a s e m á n t i c a ( s u s i g

n i f i c a c i ó n o c a s i o n a l ) ,

• e l r e c o n o c i m i e n t o d e l g é n e r o g r a m a t i c a l p o r la c o n c o r d a n c i a .

La a p a s i o n a d a d e f e n s a d e la o r g a n i z a c i ó n s i s t e m á t i c a d e l o s c o n t e

n i d o s d e c u a l q u i e r c a m p o d e s a b e r « p o d r á d i s c i p l i n a r l a s m e n t e s d e l o s

j ó v e n e s » h a d e j a d o h u e l l a s i m b o r r a b l e s e n q u i e n e s r e c i b i e r o n s u s e n s e

ñ a n z a s .

¿Y a c a s o h a n p e r d i d o v i g e n c i a s u s i n d i s c u t i b l e s a f i r m a c i o n e s ?

• »E1 l e n g u a j e e s u n i n s t r u m e n t o d e a c c i ó n » ( ¡ s o r p r e n d e n t e ! ) .

• L o s p r o g r a m a s d e b e n o r g a n i z a r s e e n f o r m a c í c l i c a .

• «La v a l i d e z d e u n a f o r m a p u e d e n e c e s a r i a m e n t e a s u a c e p t a c i ó n .

La A c a d e m i a r e g i s t r a q u e e s c o r r e c t a ; n o d e c r e t a q u e l o s e a n o c r e a m o s

q u e e l t e r m ó m e t r o e s e l q u e o r i g i n a e l ca lor» .

¿Y q u i é n n o r e c u e r d a l o q u e s i g n i f i c ó p a r a la l i n g ü í s t i c a a r g e n t i n a la

t r a d u c c i ó n y d i f u s i ó n d e l Curso de Lingüística General d e F e r d i m a n d d e

S a u s s u r e , q u e é l l l e v ó a c a b o , e s c r i b i e n d o a l m i s m o t i e m p o e l p r ó l o g o y

l a s n o t a s ?

Las Gramáticas d e A m a d o A l o n s o y P e d r o H e n r í q u e z U r e ñ a « p u e

d e n t i l d a r s e d e c u a s i e s t r u c t u r a l i s t a » d i c e e l p r o f e s o r R o ñ a d e la

U n i v e r s i d a d d e M o n t e v i d e o ( 1 9 6 8 ) p u e s t o q u e f u e p r e p a r a n d o l a s c o n

d i c i o n e s p a r a q u e s u r g i e r a e n n u e s t r o p a í s l a s s i n t a x i s f o r m a l q u e c a r a c

t e r i z ó a l a d o c t r i n a l i n g ü í s t i c a a r g e n t i n a , a p a r t i r d e 1 9 5 7 .

E s q u e A l o n s o a b r i ó n u e v o s c a m i n o s y fijó h i t o s p e r d u r a b l e s , a p a r

t i r d e l o s c u a l e s s e p u d o a v a n z a r . Y s e s i g u i ó a v a n z a n d o a p e s a r d e q u e ,

c o m o e n t o d o a c c i o n a r h u m a n o , l o s p e r í o d o s d e l u z y s o m b r a s s e p r e

s e n t a n a l t e r n a t i v a m e n t e .

P e r o la d i m e n s i ó n c i e n t í f i c a y h u m a n a d e A l o n s o s o b r e p a s a , a la d e

u n n o t a b l e i n v e s t i g a d o r p r e o c u p a d o p o r la a p l i c a c i ó n e s c o l a r d e l o s

a v a n c e s d e la l i n g ü í s t i c a .

N a c i d o e n L e r í n , N a v a r r a , l l e g a a B u e n o s A i r e s e n 1 9 2 7 , c o n t r a t a d o

p a r a d i r i g i r e l I n s t i t u t o d e F i l o l o g í a , c r e a d o e n 1 9 2 3 , a f in d e f o r m a r « u n a

e s c u e l a d e f i l o l o g í a a r g e n t i n a q u e c o n t r i b u y e r a a l a c e r v o d e la f i l o l o g í a

u n i v e r s a l » . L o h a b í a r e c o m e n d a d o A m é r i c o C a s t r o , q u e y a r e c o n o c í a e n

é l , a l i n v e s t i g a d o r c i e n t í f i c o , c u y a c a p a c i d a d y e n t u s i a s m o i m p u l s a r í a n

u n a n o t a b l e l a b o r , r e n o v a d o r a , e n e l j o v e n I n s t i t u t o d e F i l o l o g í a . Y a s í

f u e . H a c i a 1 9 3 9 - d e c í a R a f a e l L a p e s a - «el I n s t i t u t o s e c o n s t i t u y ó e n e l p r i -

4 1 8

AMADO ALONSO Y EL PROGRAMA DE CASTELLANO, APLICADO EN LA ARGENTINA EN 1936

1. Véase Rossetti, Mabel y colaboradores, La formación del docente. Introducción a la Lingüística aplicada, Plus Ultra, 1996.

4 1 9

m e r c e n t r o d e f i l o l o g í a h i s p á n i c a » . Y Y a k o v M a l k i e l a f i r m a b a e n 1 9 7 2 :

« M i e n t r a s A m a d o A l o n s o l e d i r i g i ó c o n s u p e r s o n a l i d a d f u e r t e e i m a g i

n a t i v a , d u r a n t e c a s i v e i n t e a ñ o s e l I n s t i t u t o a l c a n z o la c u m b r e d e la f i lo

l o g í a h i s p á n i c a e n e l h e m i s f e r i o . . . » .

A é l s e u n i ó D o n P e d r o H e n r í q u e z U r e ñ a y u n c o n j u n t o e x c e p c i o

n a l d e i n v e s t i g a d o r e s : R a i m u n d o , M a r í a R o s a L i d a , Á n g e l R o s e m b l a t t ,

E n r i q u e A n d e r s o n I m b e r t , A n a M a r í a B a r r e n e c h e a , F r i d a W e b e r d e

K u r l a t , B e r t a E l e n a V i d a l d e B a t t i n i , e n t r e o t r o s 1 .

D i c t a b a , a d e m á s , c l a s e s d e Gramática Histórica e n e l I n s t i t u t o

S u p e r i o r d e l P r o f e s o r a d o y d e Filología Hispánica e n la F a c u l t a d d e

F i l o s o f í a y L e t r a s d e la U n i v e r s i d a d d e B u e n o s A i r e s . Q u i e n e s f u i m o s s u s

d i s c í p u l o s , n u n c a p o d r e m o s o l v i d a r s u s c l a s e s d e g r a m á t i c a y e s t i l í s t i c a ,

c u a n d o n o s s o r p r e n d í a c o n r e v e l a c i o n e s i n q u i e t a n t e s c o m o l a significa

ción ocasional del pronombre, o n o s d e s c u b r í a e l aspecto verbal, l e y e n

d o e l c a p í t u l o d e la r i ñ a d e g a l l o s e n D o n S e g u n d o S o m b r a , c o n u n t o n o

d e v o z r e a l m e n t e c a u t i v a n t e .

E r a j o v e n , a p u e s t o c o n l a s s i e n e s l i g e r a m e n t e b l a n q u e a d a s . N o s

a s o m b r a b a s u v e s t i m e n t a , m o d e r n a , «sport», d e s e c h a n d o e l s o m b r e r o , e n

¡ a q u e l l o s t i e m p o s !

A s í l o d e s c r i b e F e r n á n d e z M o r e n o e n v e r s o s s e n c i l l o s , - a s í e r a s u

e s t i l o - p e r o s u e l o c u e n c i a e p i g r a m á t i c a , l o g r a b a s o r p r e n d e r y a t r a e r a l

l e c t o r .

Q u e A m a d o A l o n s o e n c o l o r e s

s u j u v e n t u d m a n i f i e s t e

s u r e b e l d í a e n m e c h o n e s

c a í d o s s o b r e la f r e n t e .

D u e ñ o y s e ñ o r d e p a l a b r a s

a n t i c u a d a s y m o d e r n a s

b i e n s e p o d r í a l l a m a r

s e ñ o r d e v i d a s y m u e r t e s .

S u f e r v o r p e d a g ó g i c o n o s f a s c i n a b a y c u a n d o e n 1 9 3 6 , s e a p l i c ó e n

l a s e s c u e l a s s e c u n d a r i a s e l p r o g r a m a d e C a s t e l l a n o , r e d a c t a d o p o r u n a

c o m i s i ó n e x c e p c i o n a l e n la q u e i n t e r v e n í a n e n t r e o t r o s A l o n s o , D o n


P e d r o H e n r í q u e z U r e ñ a y G r e g o r i o H a l p e r í n , s u s e x - d i s c í p u l o s n o s

a d h e r i m o s f i r m e m e n t e a s u s p l a n t e o s y n o s c o n v e r t i m o s h a s t a h o y e n

s u s p e r m a n e n t e s d i f u s o r e s . S i n e m b a r g o , s u l a b o r s e v i o i n j u s t a m e n t e

i n t e r r u m p i d a .

E n e f e c t o , e n 1 9 4 6 , A l o n s o q u e d i c t a b a u n c u r s o d e u n s e m e s t r e e n

H a r d v a r d , s e e n c o n t r ó c o n u n a s o r p r e s a d o l o r o s a . La U n i v e r s i d a d d e

B u e n o s A i r e s c o m u n i c ó s u c e s a n t í a . A l o n s o y t o d a s u f a m i l i a s e f u e r o n

d e l p a í s , y s e r a d i c a r o n e n E s t a d o s U n i d o s .

All í m u r i ó A l o n s o e n 1 9 5 2 d e s p u é s d e a c t u a r c o m o b r i l l a n t e p r o f e s o r

e i n v e s t i g a d o r e n la p r e s t i g i o s a U n i v e r s i d a d , q u e h e m o s m e n c i o n a d o .

P e r o s u l a b o r e n e l I n s t i t u t o f u e i n t e n s a , m ú l t i p l e e i n o l v i d a b l e .

P l a n e a la Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, q u e p u b l i c a

v a r i o s t o m o s s o b r e la d i a l e c t o l o g í a r o m á n i c a , e s t u d i o s s o b r e e l e s p a ñ o l

d e N u e v o M é j i c o , d e S a n t o D o m i n g o , d e C h i l e , s o b r e l o s i n d i g e n i s m o s ,

s o b r e e l h a b l a r u r a l d e S a n L u i s .

Al m i s m o t i e m p o c o n t i n ú a s u s i n v e s t i g a c i o n e s p r o p i a s s o b r e t o d o e n

e s t i l í s t i ca , a la q u e l e d i o u n f o r m i d a b l e i m p u l s o e n n u e s t r o p a í s , y p u b l i

c ó e n t o n c e s El Modernismo en «La Gloria de Don Ramiro», p o s t e r i o r m e n

t e u n t e x t o - m o d e l o , p o r s u r i g o r m e t o d o l ó g i c o : Poesía y estilo de Pablo

Neruda2; s i g u e c o n s u s e s t u d i o s l i n g ü í s t i c o s y a p a r e c e e n 1 9 3 5 El proble

ma de la lengua en América y e n 1 9 3 8 Castellano, español, idioma nacio

nal. F i n a l m e n t e c r e a la R e v i s t a d e F i l o l o g í a q u e a l c a n z ó o c h o v o l ú m e n e s

y s e d e t u v o a r a í z d e s u p a r t i d a y d e la d i s p e r s i ó n d e s u s d i s c í p u l o s .

E s i m p o s i b l e p r e s e n t a r u n i n v e n t a r i o e x h a u s t i v o d e t o d a s s u s o b r a s

y d e l a s c o l e c c i o n e s q u e d i r i g i ó y e n l a s q u e c o l a b o r ó c o n t r a b a j o s n o t a

b l e s p o r s u o r i g i n a l i d a d y s u t r a s c e n d e n c i a . P o c o , s i n e m b a r g o , h a s i d o

r e c o r d a d o A l o n s o p o r s u s v a l i o s í s i m o s t r a b a j o s s o b r e l o s p r o b l e m a s f ó n i

c o s d e l l e n g u a j e , e n e s p e c i a l l o s r e f e r i d o s a la p r o n u n c i a c i ó n .

R a f a e l L a p e s a , q u e l o f r e c u e n t ó y l o t r a t ó e n l o s ú l t i m o s a ñ o s d e la

v i d a d e A l o n s o , n o s o f r e c e u n a d m i r a b l e p e r f i l d e e s t e e x t r a o r d i n a r i o

h o m b r e d e c i e n c i a , q u e c o n o c i e n d o s u c e r c a n o f in , s e d e d i c a b a s i n

p a u s a , s i n s o s i e g o , a s u s t a r e a s d e i n v e s t i g a d o r r i g u r o s o , p o r f i a d o , e n t u

s i a s t a , e j e m p l a r . T a r e a s q u e n o c e s a r o n h a s t a e l f in d e s u s d í a s .

E s t e e s e l r e l a t o :

. . . y c u a n d o f u e a M a d r i d e n 1 9 4 7 y a n o p r o f e s a b a e n B u e n o s A i r e s ,

s i n o e n H a r v a r d ; y a l s a b e r q u e y o i b a a e n s e ñ a r e n P r i n c e t o n d u r a n t e

la p r i m a v e r a y e l o t o ñ o d e l 4 8 , m e i n v i t ó a h a c e r l o t a m b i é n e n e l c u r s o

2. En Materia y forma en poesía, Madrid, Gredos 1955, se recogen y aparecen claramente definidas sus propuestas estilísticas.

4 2 0


4 2 1

d e v e r a n o d e H a r v a r d a l o j á n d o n o s e n s u c a s a d e A r l i n g t o n a m i e s p o s a ,

P i l a r , y a m í . F u e u n v e r a n o i n o l v i d a b l e : c o n o c i m o s l a e x t r a o r d i n a r i a ,

g e n e r o s a y e n t u s i a s t a h u m a n i d a d d e A m a d o e n s u v i d a h o g a r e ñ a , c o n

J o a n y l o s c u a t r o h i j o s ; e n la c o n v e r s a c i ó n d i s t e n d i d a , e n la l e c t u r a

c o m e n t a d a d e Residencia en la tierra o e s c u c h a n d o d i s c o s d e

S c h u m a n n . N o d e j ó d e s o r p r e n d e r n o s q u e a q u e l l a v i t a l i d a d e x u l t a n t e s e

a b a n d o n a r a c o n f r e c u e n c i a a m i s t e r i o s o s s i l e n c i o s e n s i m i s m a d o s .

¿ A ñ o r a b a s u s v e i n t e a ñ o s d e B u e n o s A i r e s ? ¿ P e n s a b a e n s u s d i s c í p u l o s

d i s p e r s o s ? ¿ O s e n t í a a l g ú n o s c u r o p r e s e n t i m i e n t o , q u e n o q u e r í a e x t e

r i o r i z a r , d e f in n o l e j a n o ?

C o n v i v í a m o s e n e l t r a b a j o . T o d a s l a s m a ñ a n a s í b a m o s t e m p r a n o

A m a d o y y o a la W i d e n e r L i b r a r y d e H a r v a r d , d o n d e e l t e n í a u n d e s p a

c h o q u e m e i n v i t ó a c o m p a r t i r . E s t a b a y a e n t r e g a d o p o r c o m p l e t o a l

e s t u d i o d e l o s c a m b i o s q u e t r a n s f o r m a r o n e l s i s t e m a c o n s o n a n t i c o e s p a

ñ o l e n l o s s i g l o s X V a l XVI I . U l t i m a b a e n t o n c e s s u « E x a m e n d e l a s n o t i

c i a s d e N e b r i j a s o b r e a n t i g u a p r o n u n c i a c i ó n e s p a ñ o l a » y t e n í a e n e l t e l a r

l o s a r t í c u l o s q u e s o b r e l a s s i b i l a n t e s d e n t a l e s h a b í a n d e a p a r e c e r e n l o s

a ñ o s i n m e d i a t o s .

. . . T r a s e l v e r a n o d e H a r v a r d y e l o t o ñ o d e P r i n c e t o n e n s e ñ é e n Y a l e

e l c u a t r i m e s t r e d e 1 9 4 9 y s e g u i m o s v i é n d o n o s c o n A m a d o y J o a n e n

v a c a c i o n e s y f i n e s d e s e m a n a , u n a s v e c e s y e n d o n o s o t r o s a s u c a s a d e

A r l i n g t o n , o t r a s v i n i e n d o e l l o s a la q u e h a b í a m o s a l q u i l a d o e n N e w

H a v e n . E n u n a d e n u e s t r a s v i s i t a s l l a m é la a t e n c i ó n d e A m a d o s o b r e

u n o s d o c u m e n t o s m e x i c a n o s q u e h a b í a v i s t o e n s u c a s a ; e n e l l o s , a m u y

p o c o s a ñ o s d e la c o n q u i s t a , s e r e g i s t r a b a n c a s o s i n d u d a b l e s d e seseo o

ceceo, l o q u e o b l i g a b a a r e p l a n t e a r e l p r o b l e m a d e l a n d a l u c i s m o e n e l

e s p a ñ o l a m e r i c a n o . L o s p u n t o s d e v i s t a d e A m a d o n o c o i n c i d í a n c o n l o s

m í o s y l a c o n t r o v e r s i a p r o s i g u i ó e n n u e s t r a c o r r e s p o n d e n c i a d e s p u é s d e

v o l v e r y o a E s p a ñ a . T e r m i n ó c o n u n a c a r t a c o r d i a l e n q u e A m a d o p r o

p o n í a q u e n o s t u t e á r a m o s . F u e s u m a n e r a d e d a r m e l a a l t e r n a t i v a .

E n t o n c e s e s c r i b i ó s u « H i s t o r i a d e l ' c e c e o ' y d e l ' s e s e o ' e s p a ñ o l e s » .

. . . A l o l a r g o d e 1 9 5 1 f u e r o n l l e g a n d o a M a d r i d i n q u i e t a n t e s n o t i c i a s

r e s p e c t o a la s a l u d d e A m a d o .

E n m a y o , e n c u a n t o t e r m i n a r o n m i s c l a s e s e n Y a l e , f u i m o s a

A r l i n g t o n . E n a q u e l l o s s u s ú l t i m o s d í a s t u v o A m a d o l a s a t i s f a c c i ó n d e v e r

i m p r e s o s u a r t í c u l o s o b r e e l c e c e o y e l s e s e o ; a l v é r m e l o l e e r , s o n r i o y

d i j o : «Es l o m e j o r q u e h e h e c h o e n m i v i d a » 3 .

3. Rafael Lapesa; Premio «Amado Alonso» 1988. Buenos Aires, Ministerio de Cultura y Educación.


La A r g e n t i n a n o l o o l v i d ó j a m á s . S u s d i s c í p u l o s f o r m a r o n e s c u e l a y

a p e s a r d e l o s d i s t i n t o s p e r í o d o s o s c u r o s , q u e v i v i ó e l p a í s , l o s e s t u d i o s

l i n g ü í s t i c o s n o f u e r o n a b a n d o n a d o s . L e n t a m e n t e , a p o y á n d o s e e n l o s

s a b i o s y r e n o v a d o r e s p l a n t e o s , q u e A l o n s o h a b í a i n i c i a d o , f u e s u r g i e n

d o u n a d o c t r i n a l i n g ü í s t i c a a r g e n t i n a q u e e x p o n e m o s e n a l g u n a s d e

n u e s t r a s p u b l i c a c i o n e s 4 .

N o . N o l o o l v i d ó . E n e f e c t o . P o r o r d e n a n z a d e l C o n s e j o D i r e c t i v o d e

l a F a c u l t a d d e F i l o s o f í a y L e t r a s , e l 5 d e A b r i l d e 1 9 6 5 , e l I n s t i t u t o d e

F i l o l o g í a e s h o y , I n s t i t u t o d e F i l o l o g í a y L i t e r a t u r a s H i s p á n i c a s «Dr.

A m a d o A l o n s o » .

A f o r t u n a d a m e n t e l o d i r i g e e n la a c t u a l i d a d A n a M a r í a B a r r e n e c h e a

y la R e v i s t a d e F i l o l o g í a , h a v u e l t o a s u r g i r c o n n u e v o s b r í o s .

C o n e s t e s e n c i l l o h o m e n a j e a n u e s t r o m a e s t r o , q u e r e m o s h a c e r n o s

p r e s e n t e s e n e l c e n t e n a r i o d e s u n a c i m i e n t o y e x p r e s a r l e n u e s t r o p r o

f u n d o a g r a d e c i m i e n t o p o r h a b e r n o s s e ñ a l a d o l o s c a m i n o s e n e l o r d e n

é t i c o , c í v i c o y l i n g ü í s t i c o , q u e p u d i m o s t r a n s i t a r c o n f i r m e z a y p e r s i s

t e n c i a 5 .

II . EL PROGRAMA DE CASTELLANO DE 1 9 3 6 , APLICADO EN LA ARGENTINA.

E s t e e s e l t e m a b á s i c o d e n u e s t r a e x p o s i c i ó n p o r q u e r e p r e s e n t ó p a r a

la e d u c a c i ó n d e n u e s t r o p a í s u n a r e v o l u c i ó n y s u s a v a t a r e s - r e l a t a d o s

c o n e n e r g í a y f i r m e z a p o r e l m i s m o A l o n s o - p o n e d e m a n i f i e s t o c ó m o

l o s p r o b l e m a s p o l í t i c o s d e t i e n e n l o s p r o c e s o s r e n o v a d o r e s , s e r e t r o c e d e

e n g r a n p a r t e , p e r o s i e m p r e a l g u n o s p l a n t e o s a l g u n o s h i t o s i n c o n m o v i

b l e s , s i r v e n p a r a i n i c i a r d e n u e v o e l a v a n c e , y a s í , s e r e p i t e d e n u e v o e l

m i s m o c i c l o , «Dios s a b e h a s t a c u á n d o » .

Y o fui t e s t i g o d e e s t a h i s t o r i a , c o m o a l u m n a d e A l o n s o y c o m o p r o

f e s o r a p e r t e n e c í a l e q u i p o q u e l o a p l i c ó e n l o s p r i m e r o s a ñ o s d e s u

v i g e n c i a , y s e g u i m o s s u s d i r e c t i v a s e n m u c h o s d e l o s c o n t e n i d o s q u e

e l a b o r ó B a r r e n e c h e a 6 , y e n la Gramática, h o y , d e l e q u i p o C E A L ( C e n t r o

d e E n s e ñ a n z a A c t u a l i z a d a e n L i n g ü í s t i c a ) 7 .

4 . Rosetti Mabel y colaboradores, La formación del docente, op. cit. 5. Este fragmento se publicará en: Rosetti Mabel y colaboradores, La formación del

docente. Introducción a la lingüística aplicada, op. cit. 6. Barrenechea - Rosetti: Guías de Gramática estructural, CEFIL, 1960. Barrenechea: Estudios de gramática estructural, Paidós, 1968. 7. Rosetti, Maurer, Nicora: La Gramática hoy, Tomos I y II, Ed. A - Z, ~ 4 , 1995.

4 2 2


423

Y a q u í p r e s e n t a m o s e s t a h i s t o r i a , t a n a l e c c i o n a d o r a .

P e r o c r e e m o s ú t i l t r a n s c r i b i r a n t e s , e s t o s d o s t e x t o s d e A l o n s o q u e

t i e n e n q u e v e r c o n s u p e r s o n a l i d a d , q u e s e p r o y e c t ó e n s u s p r o p u e s t a s

t e ó r i c a s y e n la a p l i c a c i ó n e s c o l a r d e s u s i n n o v a c i o n e s e n t o d o s l o s c a m

p o s e n q u e a c t u ó .

D i c e e n e l p r ó l o g o al Curso d e S a u s s u s e .

Con este pró logo quisiera hacer ver al lector c ó m o la ciencia es tarea que se va cumpl iendo sin detenerse nunca, y cómo puede u n sabio ser tan ilustre por los problemas que se plantea y resuelve c o m o por los que obliga a sus colegas y sucesores a replantear y resolver.

E n n o t a a l p r ó l o g o d e la Gramática castellana ( P r i m e r c u r s o , 1938),

e x p o n e l a s s i g u i e n t e s o b s e r v a c i o n e s a l t e x t o d e B e l l o 8 :

Nunca pediremos bastante a los señores profesores que se famil iar icen con la lectura reiterada de la Gramática del gran maestro sudamericano, y de las finísimas notas que le puso Rufino José Cuervo, llenas de sabiduría segura. A pesar de que Bel lo inic ió sus investigaciones antes de la independencia de América y de que su l ibro fundamental cumpl i rá p r o n to cien años, él, de todos nuestros gramáticos el que más cerca se halla del criterio actual, si b ien, como es inevitable en toda obra de hombres, hay ya en sus doctrinas gramaticales partes caducas.

S i n c o m e n t a r i o .

La r e f o r m a s e i m p l e m e n t o a s í .

El M i n i s t e r i o d e E d u c a c i ó n d e s i g n ó u n a c o m i s i ó n e s p e c i a l i z a d a p a r a

r e f o r m a r l o s p r o g r a m a s d e C a s t e l l a n o y L i t e r a t u r a , p u e s h a c í a t i e m p o

q u e s e h a b í a n a d v e r t i d o s u s f a l e n c i a s a l m a n t e n e r u n a o r i e n t a c i ó n t r a d i

c i o n a l q u e p r o p o n í a c o n c e p t o s y a c t i v i d a d e s c a d u c o s , c u a n d o y a s o p l a

b a n n u e v o s v i e n t o s r e n o v a d o r e s , q u e e x i g í a n c a m b i o s s u s t a n c i a l e s . E n

la A r g e n t i n a , s i n e m b a r g o y s o b r e t o d o e n l a s E s c u e l a s N o r m a l e s , s e a p l i

c a b a la t e o r í a d e B e l l o , q u e d e s c u b r í a c a m i n o s m á s r i g u r o s o s y s i s t e m á

t i c o s p a r a la e n s e ñ a n z a d e la g r a m á t i c a . El a m b i e n t e p a r e c í a p r o p i c i o 9 .

La c o m i s i ó n e s t a b a f o r m a d a p o r l o s i n s p e c t o r e s E n r i q u e G a r c í a

V e l l o s o , J u s t o P a l l a r e s A c e b a l , D o n P e d r o H e n r í q u e z U r e ñ a , G r e g o r i o

H a l p e r í n , A m a d o A l o n s o , e s p e c i a l i s t a s d e a l t o n i v e l . El p r o g r a m a s e

r e d a c t ó e n 1935 y c o m e n z ó a a p l i c a r s e e n 1936. D o s a ñ o s d e s p u é s ,

A l o n s o y H e n r í q u e z U r e ñ a p u b l i c a r o n s u s Gramáticas, e n c u y o í n d i c e

a p a r e c e n l o s í t e m s p r i n c i p a l e s q u e c o n t i e n e e l p r o g r a m a .

8. La cursiva es nuestra. 9. Ya hemos señalado la posición de Alonso con respecto a Bello en párrafos ante

riores.


M e r e f e r i r é e s p e c i a l m e n t e a la t e o r í a g r a m a t i c a l , q u e o f r e c i ó p a u t a s r i g u r o s a s y e f i c a c e s p a r a e l a n á l i s i s o r a c i o n a l . El m i s m o A l o n s o e x p o n e l o s p u n t o s b á s i c o s d e s u r e f o r m a , p o r q u e c o m o ta l d e b e m o s c o n s i d e r a r s u s p r o p u e s t a s e n e s e c a m p o .

Del todo a las partes

Tratadistas, profesores universitarios, secundarios y pr imarios repiten sin excepción que hay que ir del todo a las partes y de la lengua a su teoría. Que el hablar no es el resultado de una agrupación de palabras, como tampoco el pensamiento resulta de la agregación de conceptos, sino al revés, una un idad enteriza que se articula en miembros y éstos progresivamente en submiembros, de tal manera que ninguna parte y ninguna palabra tiene su sentido cabal más que referida al todo.

S e a n u n c i a a s í u n a c o n c e p c i ó n d e b a s e e s t r u c t u r a l i s t a , u n a n t i c i p o d e l o q u e v e n d r á .

La d o c t r i n a g r a m a t i c a l a d o p t a d a - e x p l i c a t a m b i é n - s e a j u s t a a e s t e e s q u e m a .

«La doctrina gramatical adoptada es extremadamente simple, clara y sistemática; iba del todo a las partes, y se ajustaba a este esquema:

1. Qué es la oración y cómo ae articula en sujeto y predicado, cuando para su expresión n o basta una palabra.

2. Cómo se art iculan a su vez el sujeto y el predicado, cuando para su expresión no basta una palabra.

3. Las partes de la oración se hacían comprender c o m o partes en la orac ión, como formas particulares del sujeto, del predicado y de sus subar-ticulaciones.»

I n s i s t e e n q u e l a s n o c i o n e s g r a m a t i c a l e s n o s o n «un f in e n sí m i s m a s , s i n o i n s t r u m e n t o s a u x i l i a r e s p a r a q u e l o s a l u m n o s c o r r i g i e r a n s u s d e f e c t o s y m e j o r a r a n e l d o m i n i o d e l i d i o m a » . C o n r e s p e c t o a l a s p a r t e s d e la o r a c i ó n e l i g e d o s c r i t e r i o s : u n o , e l l ó g i c o f o r m a l b a s a d o e n la l ó g i c a d e P f a n d e r . P a r a d e f i n i r l a s c l a s e s d e p a l a b r a s , h a y q u e t e n e r e n c u e n t a e s t a s c a t e g o r í a s : o b j e t o s , c o n c e p t o s , p a l a b r a s .

L a s c l a s e s d e p a l a b r a s s e d e f i n e n t e n i e n d o e n c u e n t a la f o r m a m e n t a l ( e l c o n c e p t o ) c o n q u e s o n p e n s a d a s .

As í , s i b i e n h a y o b j e t o s d e p e n d i e n t e s e i n d e p e n d i e n t e s e n la r e a l i d a d , l o i m p o r t a n t e e s s i s o n c o n s i d e r a d o s m e n t a l m e n t e c o m o d e p e n d i e n t e s o i n d e p e n d i e n t e s .

4 2 4


4 2 5

A s í e l s u s t a n t i v o e s la c l a s e d e p a l a b r a s c o n q u e pensamos la reali

dad como independiente.

E s t a c l a s i f i c a c i ó n f u e d e s e c h a d a p o r la d o c t r i n a e s t r u c t u r a l i s t a a r g e n

t i n a y s o l o s e la c o n s e r v ó p a r a d e f i n i r s u s t a n t i v o s c o n c r e t o s y a b s t r a c -

t o s i ° .

E n c a m b i o , s i g u i e n d o a B e l l o d e f i n e t a m b i é n a l a s p a l a b r a s , p o r s u

f u n c i ó n u o f i c i o s o r a c i o n a l e s .

E n e l p r ó l o g o d e s u G r a m á t i c a 1 e r c u r s o e x p o n e c l a r a m e n t e s u fi l ia

c i ó n .

A l o s p r o f e s o r e s

Los autores del presente manual se complacen en declarar a sus colegas del profesorado que solamente dan cabida aquí a los resultados de la l in güística moderna cuando puedan tenerse c o m o seguros y sean fáciles de exponer, y especialmente a los que coinciden, por lo menos en su or ientación, con los que ob tuvo hace u n siglo Andrés Bel lo, el más genial de los gramáticos de lengua española y u n o de los más perspicaces y certeros del m u n d o . Con Bel lo coinciden los investigadores modernos que han abandonado por insostenible la vieja expl icación de las partes de la oración como otras tantas partes de la real idad (los sustantivos c o m o seres o cosas: los adjetivos, cualidades; los verbos, acciones; etc.) y que se esfuerzan en interpretarlas c o m o oficios oracionales.

Coincidimos igualmente con Bello en rechazar la idea del género c o m o una d iv is ión de todos los seres o cosas en dos grupos, según el sexo real o el que antropomórf icamente se les atribuye: lo expl icamos sobre la base de la concordancia con el adjetivo. H o y son muchos, no solo entre los lingüistas, sino también entre los gramáticos de nuestra lengua, los que expl ican así el género; pero tr ibutamos a Bel lo el honor que se merece por haber reaccionado con clarividencia contra la idea an t ropomór f i -ca precisamente cuando el romanticismo la tenía de moda.

El tercer punto en que nuestros colegas nos encontrarán en discrepancia es el de los pronombres. También aquí nos encontramos en la codiciable compañía de Bello: enteramente, en cuanto a lo que los pronombres no son, o sea, reconociéndolos, a la vez que c o m o pronombres , c o m o sustantivos, adjetivos o adverbios sin que formen otra parte de la oración más; en muchos puntos importantes, en cuanto a lo que sí son, especialmente en los personales posesivos y demostrativos. Hemos tenido la desgracia de que se hayan int roducido y general izando en nuestra enseñanza cieñas complicadas distinciones entre los pronombres , nacidas en las gramáticas francesas, part iendo de que «el p r o n o m b r e propiamente dicho» es el que está en lugar del nombre: esta expl icación ha sido aban-

10. Véase: Lacau - Rosetti, Nuevo Castellano 2, Kapelusz, 1981


donada por unanimidad, y, sin embargo, las complicadas distinciones se perpetúan tanto en los manuales de gramática francesa c o m o en los nuestros. Nosotros las hemos supr imido y hemos expl icado detenidamente las razones en una de las notas finales del l ibro .

Aunque parezca dif íci l prescindir de nociones con las cuales se ha trabajado durante años, advertimos que las que adoptamos son para los alumnos simplif icaciones y representan ahorro de m u c h o trabajo mental inút i l .

A m a d o Alonso.

E x p l í c i t a s u c o n c e p c i ó n s o b r e :

— Las clases de palabras definidas por sus -oficios oracionales».

— El género, reconocido por la concordancia.

— El pronombre: n o forma una clase sintáctica def inida por su f u n c i ó n en la oración.

Estos aspectos fueron incorporados y reelaborados por Ana María Barrenechea y aparecen en numerosos textos escolares actualizados, hasta hoy, en nuestro país.

Ya h e m o s a n u n c i a d o e n la p r i m e r a p a r t e d e e s t e t r a b a j o l a s i m p o r

t a n t e s r e f o r m a s g a m a t i c a l e s q u e p e r d u r a r o n e n la d o c t r i n a g r a m a t i c a l

a r g e n t i n a .

A h o r a n o s r e f e r i r e m o s a l c a p í t u l o NORMAS. Q u i z á s d e s d e la p e r s

p e c t i v a a c t u a l , n o s p a r e z c a n e x c e s i v a m e n t e d e t a l l a d a s y l i m i t a t i v a s l a s

p r e c i s i o n e s n o r m a t i v a s q u e e x p o n e y q u e s e r e f i e r e n a l a s t a r e a s l i n

g ü í s t i c a s y l i t e r a r i a s , e n g e n e r a l , a l a s t a r e a s d e l a u l a , y a l o s p r o c e d i

m i e n t o s p a r a e v a l u a r .

E s t o s s o n l o s p u n t o s q u e e n u m e r a y q u e n o e x p l i c i t a r e m o s ; e n a l g u

n o s c a s o s s e a d e l a n t a a s u t i e m p o , e n o t r o s o f r e c e p a u t a s y a s u p e r a d a s .

C o n s i d e r a .

1. Distribución del trabajo en clase.— A p r o x i m a d a m e n t e u n a t e r c i a

p a r t e d e l t i e m p o s e d e d i c a r á a e j e r c i c i o s d e r e d a c c i ó n y d i c t a d o y a la

c o r r e c c i ó n y c o m e n t a r i o d e l o s e j e r c i c i o s ; o t r a t e r c i a p a r t e a r e c i t a c i ó n ,

l e c t u r a y c o m e n t a r i o s , y a e x p o s i c i o n e s o r a l e s , q u e h a g a n l o s a l u m n o s ,

s o b r e t e m a s v a r i a d o s ; o t r a t e r c i a p a r t e a la e x p o s i c i ó n d e n o c i o n e s g r a

m a t i c a l e s y a e j e r c i c i o s d e a p l i c a c i ó n d e la g r a m á t i c a .

2 . Lectura-, o f r e c e u n l i s t a d o d e t e x t o s r e n o v a d o r e s p a r a la é p o c a ;

h o y h a b r í a q u e r e h a c e r l o .

3 . Explicación de textos

4 2 6


El e n f o q u e e s t i l í s t i c o n o s e d e s t a c a . E n l a s Gramáticas, s e t i e n e e n

c u e n t a e l c r i t e r i o d e « e x p l i c a c i ó n d e t e x t o s » d e l o s f r a n c e s e s , q u e s u r g i ó

a p r i n c i p i o s d e s i g l o ( R o u s t a n 1 9 0 9 ) .

S i n e m b a r g o o f r e c e a l g u n a s a g u d a s o b s e r v a c i o n e s q u e a n t i c i p a n l a s

n o c i o n e s d e c o m p e t e n c i a l i t e r a r i a , h o y v i g e n t e :

• S e a t e n d e r á - p a r a la p o e s í a - e n e l v e r s o , a l a s c u a l i d a d e s r í t m i

c a s .

• S e u b i c a r á e l t e x t o e n «la t r a d i c i ó n l i t e r a r i a e n q u e e n t r o n c a » 1 1 .

4 . C a r p e t a d e t r a b a j o s p r á c t i c o s .

5 . G r a m á t i c a .

( Y a h e m o s t r a t a d o e s t e c a m p o ) .

6 . E x á m e n e s .

A l o n s o ju s t i f i ca a s í , la « r a z ó n d e l a s n o r m a s » , t e n i e n d o e n c u e n t a e l

c o n t e x t o e n q u e s e e l a b o r ó e l p r o g r a m a .

E n t r e o t r a s r a z o n e s e x p o n e l o s i g u i e n t e : « p a r t e d e l p r o f e s o r a d o h a

s i d o r e c l u t a d o d e m o d o p o c o c o n v e n i e n t e . S e ñ a l a r e m o s a l g u n o s d a t o s

d e l a s e s t a d í s t i c a s d e la é p o c a : e l t í t u l o f a c u l t a t i v o d e p r o f e s o r e s s e c u n

d a r i o s r e p r e s e n t a s o l o e l 1 0 % .

E s t a o b s e r v a c i ó n n o s c o n d u c e a e x p o n e r n u e s t r a p o s i c i ó n s o b r e e s t e

p r o b l e m a .

A n t e s q u e r e f o r m a r c u r r í c u l o s y p r o g r a m a s e s n e c e s a r i o f o r m a r a l o s

d o c e n t e s e n n u e s t r a á r e a , a c t u a l i z a n d o s u f o r m a c i ó n e s p e c í f i c a , y l o s

e n f o q u e s p e d a g ó g i c o s .

S e r e q u i e r e p u e s , u n a t r a n s f o r m a c i ó n a f o n d o d e l o s p r o f e s o r a d o s .

C o n s i d e r e m o s n e c e s a r i o d e s t a c a r l o s a p o r t e s d e A l o n s o e n e l c a m p o

d e la f o n é t i c a y la f o n o l o g í a 1 2 , a l g u n o s d e l o s c u a l e s m e n c i o n a m o s e n la

p r i m e r a p a r t e .

• I n c o r p o r a l a s n o c i o n e s d e tono, cantidad, intensidad y timbre,

e s d e c i r e l r e c o n o c i m i e n t o d e l a s c u a l i d a d e s físicas d e l s o n i d o .

• La c l a s i f i c a c i ó n d e l a s c o n s o n a n t e s , y a m u y d i f u n d i d a .

• El a n á l i s i s f o n é t i c o e n o r d e n d e s c e n d e n t e : o r a c i ó n , p a l a b r a , s í l a

b a , f o n e m a .

11. Véase Roberto Yahmi, La competencia literaria. Ed. A - Z. Próxima aparición. 12. En el apéndice de sus Gramáticas, expone con precisión sus propuestas gra

maticales y sus aportes en los aspectos fónicos.

4 2 7


I I I . E L DESTINO DE ESTA REFORMA SIGNIFICATIVA

Alonso m i s m o n o s e x p o n e esta azarosa historia, e n u n val ioso librito:

La Argentina y la nivelación del idioma^.

La ap l icac ión d e los p r o g r a m a s se inició e n 1936. F u e r o n r ec ib idos «por a l g u n o s p ro fe so re s c o n gus to , p o r o t ros , a regañadien tes» .

«Los p r o g r a m a s , h a b l o d e los p r o g r a m a s q u e e s t a b a n f u n c i o n a n d o , fue ron d i fund idos y c o m b a t i d o s c o n a p a s i o n a m i e n t o . Los m o t i v o s d e hos t i l idad n o fueron ú n i c a m e n t e los a p u n t a d o s . Los p r o g r a m a s e fec túan u n a s implif icación de l t radic ional gal imat ías y p o r c o n s i g u i e n t e i n c o r p o r a n a lgunas n o v e d a d e s . P e r o e n ningún campo del saber humano se per

ciben las novedades con tan rabiosa zana como entre gramáticos»14. N o

sé si a ú n pers i s te o n o es ta s i tuac ión.

¿Qué p a s ó e n t o n c e s c o n es tos p rog ramas? Se ap l i ca ron s o l a m e n t e d u r a n t e c u a t r o a ñ o s . «En 1940, el p e r s o n a l admin is t ra t ivo de l minis ter io , r e f o r m ó los p r o g r a m a s q u e h a b í a n h e c h o los técnicos», c o m e n t a c o n ironía.

En los n u e v o s p r o g r a m a s d e cas te l l ano «se h a s o b r e p a s a d o t o d o lo imag inab le . N o p a r e c e s ino q u e los h a n h e c h o e n e m i g o s d e la e n s e ñ a n z a y d e t o d o conocimiento» . Y t e rmina d e s p u é s c o n u n a not icia final: «en 1942, n u e v a reforma de l p l a n d e e s tud io s c o n reajuste d e los p r o g r a m a s a la n u e v a d is t r ibuc ión d e ho ra r io s y c o n a l g u n o s r e t o q u e s . N o h a y p o r c ier to m u c h a teor ía gramat ica l , m e n o s y p e o r q u e e n los p r o g r a m a s d e la e scue la pr imar ia . Sin e m b a r g o , la e n s e ñ a n z a d e las n o c i o n e s g ramat ica les t i e n e n la m i s m a ex igenc ia educa t iva q u e la d e c u a l q u i e r o t ro c o n o c i m i e n t o , la d e formar u n s i s tema c o h e r e n t e d e m o d o q u e su aprend iza je c o l a b o r e t a m b i é n e n disc ip l inar las m e n t e s d e los alumnos».

«Sería u n a b e n d i c i ó n vo lver a los p r o g r a m a s d e s t e r r a d o s e n 1936. Por lo m e n o s hab ía e n el los u n o r d e n : p e r o el c aos d e e s tos n u e v o s p r o g r a m a s n o t i ene p a r a n g ó n e n t o d a la historia d e la ma la e n s e ñ a n z a e n España y e n las Repúbl icas Amer i canas . C o m o se advier te A l o n s o def iend e c o n firmeza y a r g u m e n t o s c o n t u n d e n t e s , la au tén t ica r e fo rma q u e él propició».

C o m o Bello, su act i tud frente a la i n c o m p r e n s i ó n y a la rut ina fue po l émica , ba ta l l adora .

Transc r ib imos los d o s tex tos q u e r eve l an esta pos tu ra .

13. Edición Cultura Española, Buenos Aires, 1943. 14. La cursiva es nuestra.

428


Nota III Definición de verbo

«Verbo (dice uno de nuestros más respelables gramáticos) es la parte de la oración que significa los movimientos ó acciones de los seres, la impresión que éstos causan en nuestros sentidos, y algunas veces el estado de estos mismos seres, ó la relación abstracta entre dos ideas.» Esta, á mi juicio, no es una definición del verbo, sino una enumeración de las diferentes especies de verbos, según su significado-, porque una definición debe mostrarnos el carácter común de todos los verbos, y lo que distinga á todos y á cada uno de ellos de las demás clases de palabras; faltando esto, no hay definición.

Además, cuando se dice, el movimiento de la luna, el susurró de las

hojas, la frialdad de la nieve, la serenidad de la atmósfera, la semejanza

entre el estaño y la plata, estas palabras movimiento, susurro, frialdad,

serenidad, semejanza, serían según la fórmula precedente, verbos, y de los más calificados que pudiese presentar la lengua.

Omitimos hablar de otras definiciones parecidas á ésta, porque contra todas ellas milita la misma objeción. Sin embargo, se repiten y repetirán, Dios sabe hasta cuándo, porque la gramática está bajo el yugo de la vene

rable rutina.

Andrés Bello, Gramática de la lengua Castellana.

La gramática que hoy, en 1943, se enseña todavía en la mayoría de las escuelas y colegios, con sus sustantivos nombres do las sustancias, los adjetivos nombres de las cualidades, los pronombres que están en lugar del nombre, el género igualado con el sexo, etc., etc., está a la altura de la astronomía que imaginaba a la tierra como un disco quieto en medio del universo, el sol y la luna (ya ven ustedes que puede acertar en algún detalle) dando vuelta u su derredor. Esa astronomía y esa gramática son de la misma fecha y de la misma mentalidad. La astronomía ya hace siglos que perdió sus últimos defensores; la gramática todavía los cuenta por millares.

Amado Alonso, La Argentina y la nivelación del idioma.

H o y t o d a v í a , e n t e x t o s e s c o l a r e s p u b l i c a d o s e n 1 9 9 2 , e n la

A r g e n t i n a , e l p r o b l e m a s u b s i s t e .

S i g a m o s e l c a m i n o q u e r e c o r r e n l o s p r i n c i p i o s y c a t e g o r í a s q u e p r o

p o n e A l o n s o .

Ya d i j i m o s q u e e n 1 9 4 0 - 1 9 4 2 , s e e l i m i n a n l o s p r o g r a m a s .

4 2 9


En 1953 parece detenerse el proceso. E l currículo oficial de Lengua para el nivel secundario, en las indicaciones para los profesores prescribe:

«El profesor se ajustará a los temas explícitamente enunciados en el programa y usará la nomenclatura de la Real Academia Española. Deberá ser muy parco en materia gramatical (morfología y sintaxis) cuya utilidad es muy discutible s i se pierde de vista el contenido de la expresión». Sin comentarios.

En 1956 durante el gobierno de facto, después de la revolución de 1955, que derrocó a Perón se elabora un nuevo currículo cuya filiación es fácil de reconocer.

Conocimientos gramaticales, Sintaxis de la oración. Estructura de la oración simple. Sujeto y predicado. Análisis de la oración simple. Núcleos y complementos. (La palabra núcleo la introdujo Amado Alonso).

Concordancia de sujeto y verbo. Reconocimiento de las funciones oracionales. «Estamos, pues, avanzando de nuevo en la línea de Alonso».

En 1958, Ana María Barrenechea publica sus «Guías de gramática estructural» para las clases que dictaba en Filosofía y Letras, y se vuelven otra vez a incorporar algunas de las líneas que propiciaba Alonso y las que apoyaba Bello. Surge la gramática estructural argentina.

Llegamos a 1961. Parece que el proceso sigue ascendiendo. E l Consejo Nacional de educación estaba presidido en ese momento por Clotilde Sabatini de Barón Biza. Están mencionados los componentes de la comisión que redactaron el programa. Integraba esa comisión, Teresa Terzano de Martini, que fue una de las primeras alumnas de Amado Alonso. Perteneció, pues, a la primera promoción que tuvo a Alonso como profesor.

Afloran en este curriculum, algunos conceptos de Alonso, que se manifiestan en la nomenclatura. Muchos los reconocerán: núcleo, grupo sintáctico nominal, el pronombre y su significación ocasional. Pero en

la distribución de contenidos gramaticales, se mezclan los criterios.

En 1971 sigue la recuperación de la teoría de Alonso. Es Ministro en ese momento el Dr. Luis Cantini y Subsecretario de Educación, el Dr. Emil io Mignone. Se advierte la influencia de textos vinculados con las innovaciones que presentaba la cátedra de gramática de Facultad de Filosofía y Letras y la Sintaxis I I I del Instituto Nacional Superior del Profesorado.

Se cita en la bibliografía «Nueva Didáctica Especial» de Spencer -Giudice que recogía estas orientaciones. Aclara en el rubro Gramática

4 3 0


4 3 1

descriptiva: f u n d a m e n t o s d e la t e o r í a g r a m a t i c a l . P u n t o d e v i s t a s i n t á c t i

c o , m o r f o l ó g i c o y s e m á n t i c o .

N o m e n c l a t u r a a j u s t a d a a l o s c r i t e r i o s g r a m a t i c a l e s a c t u a l i z a d o s .

( C l a r a i n f l u e n c i a d e la g r a m á t i c a e s t r u c t u r a l ) .

E v i d e n t e m e n t e e n e s t e p u n t o s e a d v i e r t e la d e c i d i d a r e c u p e r a c i ó n

d e l p r o c e s o q u e v e n i m o s s i g u i e n d o y u n r e c h a z o a l a s p r o p u e s t a s d e

1 9 5 3 .

E n 1 9 7 2 , p o r f in l l e g a m o s a l o s l i n e a m i e n t o s c u r r i c u l a r e s d e I a a 1-

g r a d o . E r a M i n i s t r o G u s t a v o M a l e k , S u b s e c r e t a r i o d e E d u c a c i ó n

H u m b e r t o R o c a , r e c t o r d e l I n s t i t u t o N a c i o n a l S u p e r i o r d e l P r o f e s o r a d o .

La c o m i s i ó n d e l e n g u a e s t a b a i n t e g r a d a a s í : A n a M a r í a B a r r e n e c h e a , R o s a

P a l m a d e C a r p i n e t t i , S u s a n a Z a n i , E l e n a P e z z o n i y S u s a n a C a s e n a v e d e

R o d r í g u e z .

El c u r r i c u l u m d e 1 9 7 2 , m e r e c e r í a u n e s t u d i o e s p e c i a l p o r e l r i g o r s i s

t e m á t i c o , q u e d e f e n d í a c o n a h í n c o A l o n s o , p o r l a i n c o r p o r a c i ó n d e la

g r a m á t i c a e s t r u c t u r a l , a t r a v é s d e u n a o r g a n i z a c i ó n c í c l i c a t a m b i é n p r o

p u e s t a p o r A l o n s o . S e d e s t a c a la d i s t r i b u c i ó n d e c r i t e r i o s e n e l a n á l i s i s

l i n g ü í s t i c o .

E n 1 9 7 7 , la p r o f e s o r a N o r i n a S e m i n o , p r e s i d e n t a d e la C o m i s i ó n q u e

d e b í a r e d a c t a r c o n t e n i d o s m í n i m o s , e l a b o r a u n d i s e ñ o b a s a d o e n e l

c u r r i c u l u m d e 1 9 7 2 , q u e s e v a a s í a f i a n z a n d o .

E n 1 9 8 1 , s i g u e n l o s a v a n c e s . S e t i e n e n e n c u e n t a l o s c a m p o s q u e

a p a r e c e n e n e l c u r r i c u l u m d e 1 9 7 2 y e n l o s c o n t e n i d o s d e 1 9 7 7 p e r o s e

a g r e g a n o t r o s c o n t e n i d o s : l a r e f l e x i ó n s o b r e s u f u n c i o n a m i e n t o d e l l e n

g u a j e y e l c o n o c i m i e n t o d e o t r o s s i s t e m a s d e c o m u n i c a c i ó n y s u r e l a c i ó n

c o n e l c ó d i g o l i n g ü í s t i c o . S e e n f a t i z a e l p a p e l d e la s i n t a x i s ( B e l l o ,

A l o n s o ) .

E s t e c u r r i c u l u m s e a p l i c ó e n l a s e s c u e l a s m u n i c i p a l e s q u e d e p e n d í

a n d e la M u n i c i p a l i d a d d e B u e n o s A i r e s .

La S u b s e c r e t a r í a d e E d u c a c i ó n , p r o f e s o r a G r a c i e l a C o g o r n o c o n v o

c ó a l g u n o s c o n o c i d o s i n v e s t i g a d o r e s p a r a e l a b o r a r e s e d i s e ñ o .

S i g u e e x a c t a m e n t e l a s l í n e a s d e l 7 2 y d e l 7 7 y p o s e e u n a b i b l i o g r a

fía a c t u a l i z a d a y u n g l o s a r i o . E s t e ú l t i m o a s p e c t o r e s u l t a m u y ú t i l p a r a la

c o m p r e n s i ó n d e a l g u n a d e l a s v o c e s p o c o f r e c u e n t a d a s .

L l e g a m o s p o r f in a 1 9 8 6 . U n n u e v o d e s c e n s o e n e l c a m i n o q u e v e n i

m o s s i g u i e n d o . S e p r o d u c e u n a g r a n f r a c t u r a , c o n r e s p e c t o a l c a m i n o

r e c o r r i d o . S e c a r a c t e r i z a p o r s e r a s i s t e m á t i c o y e r r á t i c o . N o d e t a l l a r e m o s

l a s c r í t i c a s . S o l o s e ñ a l a r e m o s q u e s e d e t u v o u n p r o c e s o y r e t r o c e d i ó e n

m u c h a s d e l a s c o n q u i s t a s l o g r a d a s .

M A B E L V. M A N A C O R D A D E R O S E T T I

E n 1990 a 1995, e l g o b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l d e l p r e s i d e n t e M e n e m

p r o p u s o e l a b o r a r c o n t e n i d o s b á s i c o s c o m u n e s p a r a l o s t r e s n i v e l e s : i n i

c i a l , e d u c a c i ó n g e n e r a l b á s i c a ( l e a 9 2 g r a d o ) p o l i m o d a l ( 3 a , 4a y 5 a a ñ o

d e la e n s e ñ a n z a m e d i a ) .

E n c u a n t o a la t e o r í a g r a m a t i c a l , n o s e d e s t a c a n c l a r a m e n t e , l o s p r i n

c i p i o s t e ó r i c o s d e a p o y o .

E n u n c i a m o s a l g u n o s t emas . -

• R e c o n o c i m i e n t o d e la o r a c i ó n c o m o u n i d a d d e s e n t i d o y e n t o

n a c i ó n .

• N o c i ó n d e o r a c i ó n . N o c i ó n d e p a l a b r a .

• C l a s i f i c a c i ó n d e o r a c i o n e s p o r l a a c t i t u d d e l h a b l a n t e .

• I n t r o d u c c i ó n a l a s c l a s e s d e p a l a b r a s ( p o r s u s e n t i d o , f u n c i ó n ,

f o r m a ) .

A l g u n a s s o m b r a s c o n o c i d a s s e p r o y e c t a n s o b r e e s t o s c o n t e n i d o s .

P e r o c o m o s e t r a t a d e d o c u m e n t o s p r o v i s o r i o s q u e p u e d e n s e r r e e l a b o -

r a d o s p o r d i s t i n t a s r e g i o n e s , m u n i c i p i o s y a ú n u n i d a d e s e s c o l a r e s ; h a b r á

q u e e s p e r a r l a s p r o p u e s t a s d e f i n i d a s p a r a r e c o n o c e r f u e n t e s e i n f l u e n

c i a s .

P o r l o p r o n t o n u e s t r o e q u i p o p r i v a d o d e i n v e s t i g a c i ó n , e s t á r e c u p e

r a n d o e l c a m i n o q u e r e c o n o c e m o s c o m o p r o g r e s i s t a , y s e h a n e l a b o r a

d o v a r i o s t e x t o s 1 5 e n l o s q u e s e p r e s e n t a :

a ) la p r o d u c t i v i d a d d e l s i s t e m a s i n t á c t i c o f o r m a l ;

b ) la i n t e g r a c i ó n d e la s i n t a x i s c o n o t r o s c a m p o s , s e ñ a l a n d o a l g u n a s

d e l a s l i m i t a c i o n e s d e l s i s t e m a e s t r u c t u r a l .

E s t e a ñ o s e c u m p l e n t r e s a n i v e r s a r i o s s i g n i f i c a t i v o s :

1996: C e n t e n a r i o d e l n a c i m i e n t o d e A l o n s o .

1936: S e s e n t a a ñ o s d e l a s r e f o r m a s q u e i m p u s o A l o n s o e n e l d i s e ñ o

c u r r i c u l a r q u e s e a p l i c ó e s e a ñ o .

1946: P r i m e r a Antología de textos, b a s a d a ú n i c a m e n t e e n l o s p l a n t e

o s d e la e s t i l í s t i c a q u e p r o m o v i ó A m a d o A l o n s o ( L a c a u - R o s e t t i , E d i t o r i a l

D i f u s i ó n ) . C i n c u e n t a a ñ o s .

L o s I n s t i t u t o s d e F i l o s o f í a d e B u e n o s A i r e s ( U B A ) e l I n s t i t u t o d e

I n v e s t i g a c i o n e s E d u c a t i v a s d e La P l a t a ( U N L P ) y e l C e n t r o d e L i n g ü í s t i c a

a p l i c a d a d e R o s a r i o ( U N R ) r e a l i z a r á n a c t o s e n s u h o m e n a j e y a l l í s e p r e -

15. Textos que se apoyan en la línea Bello, Alonso, Barrenechea: a) La sintaxis oracional en la enseñanza escolar. Cuestionamiento o defensa de Rosetti - Mac, La obra. 1992. b) Gramática hoy, tomo 1 y 2, A - Z (Rosetti y colaboradores). 1994 y 1995-

432

A M A D O A L O N S O Y E L P R O G R A M A D E C A S T E L L A N O , A P L I C A D O E N L A A R G E N T I N A E N 1936

4 3 3

sentará : Rosetti y c o l a b o r a d o r e s , La formación del docente. Introducción a la lingüística aplicada, P lusUl t ra , .ded icado a u n m a e s t r o e jemplar .

Para t e rmina r q u i e r o e x p r e s a r e n es te an iversa r io el a g r a d e c i m i e n t o d e m u c h í s i m o s d o c e n t e s a rgen t inos , a q u i e n n o s h i zo p e n s a r e n p r o fund idad , s o b r e el f u n c i o n a m i e n t o d e n u e s t r o i n s t r u m e n t o d e c o m u n i cac ión , ines tab le , imprev is ib le y c reador .

Rosetti Sobre Alonso

Documents

Transcript of Rosetti Sobre Alonso