Ročník XXXII. JiXii. V Budapešti, v piatok, 24. augusta 1917. Číslo 191. Predplatná cena pr«

VJlioisko a R a k ú s k o t Ha celý rok . . 16 korún Na pol roka . . 8 korún ťia BtrrÉ roka • •. 4 koruny Na 1 meniac [. . 1 k. 40 haL

l l o c u d z o z e m s k á i 4c Nemecka . , 10 mariek do Ameriky . . 5 dollaroY TELEFON 22-14.

Redakcia, vydavatelstvo a expediciii:

BUDAPEŠŤ, VI., Ó-UTCA č. 12. Sem ea majú zasielať všetky

dopisy a prodplatky. Nofrankované listy a icz-mcnuó ä opisy neprijímajú sa.

Rukopisy sa nevracajú.

Číslo za 4 ha l ie re Mimo dňa po nedeli a

sviatku vycitodia každý deň

SB? asKgwrs

Hlavný redaktor: Dr ADOLF PECHÁNY

Inserty rátajú sa dla Tavnej tarify a platia sa vopred čís lo Ttsk 4 hal iere

ess??

Dve offensívy. Vždy to tak; bolo, že kerl ústredné

velmoci velmi stískaly nepriatela na nie­ktorom fronte, naši nepriatelia ' začali oíferisívu na inom fronte. Robia to v tej nádeji, že spojenci prinútení budú odtiahnuť väčšie množstvo vojska z jed­noho frontu, aby ho na druhý front po­slali. Posledné časy čaty spojencov vy-dobily velké víťazstvá v Bukovine a v Rumunsku, nepriateľ stále sa musí uťa­hovať, jeho ztráty asú ohromné, aby teda ruskému a rumunskému vojsku z jeho ťažkého položenia vypomohli, začali oifen-sívu v okolí Vérďunä n na brehoch rieky ísonz'o. Taliani radi by si otvoriť cestu do Triestu a Francúzi na okolí Verduna radi by preraziť nemecké posicie, aby j od rieky Maasu napredovali po rieku Rýn. Rozhorčenie francúzskeho a talianskeho obyvateľstva treba jakosi utíšiť, ináč sa môžu stať také udalosti, ktoré môžu byť pre obe krajiny velmi osudné. Zaujatie mesta Triestu, čo je dávnou vrelou túž­bou talianskych irredentiístov a zaujatie okolia rieky Rýnu, čo by dopomohlo ku zpätvydobitiu Elsaska a Lotharingie, ra­zom by utíšilo rozhorčenie a novú boja-cbtivosť vlialo &y do ochabujúceho ta­lianskeho, a francúzskeho vojska.

Politickí vodcovia veľkú váhu kladú na tieto ofíensívy. Taliansky zahranič­ný minister Sonnino reční o hrdin­skej borbe latinských bratských národov a podobné frasy púšťa do sveta predseda fran­cúzskej republiky Poincaré,' posmelujúc talianskeho krála, že spojené latinské ná­rody teraz vyštúpily rozhodujúce na javišti svetovej historie. A radi by vzbudiť v obyvateľstve tú mienku, že je toto posledná obeť, ktorú vo svetovej vojne prináša, že

.teraz treba napnúť všetky sily ku vydo-bitiu konečného víťazstva.

Plány oboch offensív spoločný boly vypracované. Oífensívy začaly sa v tom

, istom čase. Aj politické ciele oboch ná­rodov uviedli do úzkeho súvisu. A rečnia o úplnej dohode, o úplnom bratskom do­rozumení. Veru na počiatku vojny to ináč bolo. Talianska vláda musela preniesť mnoho ťažkých výčitiek zo strany svo­jich spojencov a taliansky hlavný vodca Cadorna viackrát rozhodne odmietol žia­dosti francúzskej a londýnskej vojenskej rady, keď táto žiadala talianske pomocné vojská na západné bojiště a do Salónik. Vtedy Cadorna rozhodne vyhlásil, že on talianske vojská potrebuje na talianskem íronte. Za vojnu zainteressovaným poli­tickým kruhom podarilo sa vyrovnať tieto protivy a teraz aj talianske čaty krvácajú pri Verdune a francúzski jágri bojujú krvavý boj^na úbočiach Karstu. Týmto dokazujú, že sa aj' ohľadom politických cieľov priblížili jedon ku druhému. Ta­

liansky irredentismus a francúzska re-vanžná politika kráčajú jedným smerom, v úplnom dorozumení, v úplnej solidarite.

Francúzska offensive naměřená je proti ľavému krídlu nemeckého vojska, aby poklátila nemecký úu-ňt v Champagni. Takto by radi dopomôcť ku víťazstvu An­gličanom voFlándrji Ďalšímcielomoffensívy je zpät zaujatie Nemcami obsadených fran­cúzskych krajov a znilt zaujatie belgického prímoria, z ktorého Nemci Anglicko ohro­zujú. Taliani tiež útočia hlavne na ľavé krídlo nášho vójsSa. Kecľby sa pri ŕiške Isonze a na okolí Karstu podarilo Talia­nom vy dobiť si víťazstvo, celé válečné položenie základne by sa zmenilo. Takto pozerajúc na obe ofíensívy, ukrutné boje majú veľký význam.

Položenie ústredných veľmocí na bo­jišti je veľmi -dobré. Také veľké priestory

držíme obsadené, že keďby prišlo ku vyjednávania o pokoj, máme z čoho upúb.-<.t, a - sme na inej strane obdržali' výhody. Ukrutné krviprelievanie ňemoži-0 preťahovať do nekonečna. Prv-neskôr aj otázka pokoja musí byť vážne . pojedná­vaná. Toto vedia aj naši nepriatelia, prelo napínajú všetky svoje sily, aby situáciu na bojišti, pre seba prájnejšié zrň snili. Opakujú sa krvavé útoky, ale naši brdino-via ich víťazne odrážajú. Vzdor ohromným ztrátám Taliani neboli vštave svojho cieľa dojsť. A pevrie veríme, že najnovšia-ta-lianskli offtfnsíva skončí sa práve s takým nezdarom, jako sa predošlé ' offensívy skončily. Ukrutné boje na západnom ä južnom bojišti slanú sa významnými, ale nie v t0í\ srny sip, jako to naši nepriate­lia úfali.

v a m&&©s

(Úradná zpráva vydaná 22 augusta;) VÝCHODNÉ BOJISTE: Pri Soveje, od

Okny a Sully na západ nepriatel urobil silné, ale marné útoky. Ináče niet čo zvlášt­neho oznámiť.

TALIANSKE BOJIŠTĚ: Deň 21. augu­sta v dejinách armády na Isonze stal sa jedným z najhorúcejších bojovných dni" Od Canale na východ dedinu Vrh museii sme přepustit nepriateľovi; Vše<ko namáhanie Ta­lianov, aby svojím nárazom prešli cez výšiny od tejto jobce na juh sa vypínajúce, zostalo bezvýsledné. Práve tak sa zmarilo od Descly na juh - v i a c , s o z n a č n ý m i s i­l a m i u r o b e n ý c h ú t o k o v n e ­p r i a t e ľ a ; z tejto príležitosti . 25. mo­ravský landšturmový pick sa zvláště vyzna­čil. Od Gorice na východ a pri Biglii statní obránci svoje naj prednejšie zákopy v oči

'.novým, zopakovaným útekom, ako v pre­došlé dni, a j t e r a z v í í a z n e p o ­d r ž a l i . Nepriateľa: ťažké, jeho ztráty a úplné jeho vysilenie tu přinutily p o p o l u d n í p r e s t a ť v bojoch. N-jsilnejšie viedol sa zápas na planine Karstu. Nepriatel podporo­vaný dělostřelbou ktorej prudkosť sa už sotva môže zvýšiť, od včasného rana do

pozdného večera divinu za divísi'u »iodil do boja proti našim posíciam. Najsilnejší útok bol naměřený proti dvom kridlam odseku na územie Faiti Hřibu a Kostanjcice, kde od leta roku 1915. na Krustě boj'ij'i'.e 30. ä 46. uhorské pluky nadóbudly si no : ú hrdin­skú slávu, ďalej proti Medeäzz.a a Sa n Giovanni. Výsledok dňazodpoveia! skfclému držaniu sa úiat a ich vodcov, .hejl .LI.j prišlo ku malým, z ptírodzenoíti obra =::.:ho bojji vyplývajúcim kláieniam, z d a r j Ľ n e o i l -š k r i e p i t e I n e n a n a š e j 3 t r a n c.

Dnes od východu slnka íajúnsko í-i-stupv znova a znova úteč-ia na ľf.-fío posicie nä Karste. Pri armádach maršeTu barona Conrada prišlo často ku stupňovanej bojovnej činnosti. V Suganskom údolí nňí"e výskumné oddelenia zajaly 70 mužov,

Od Arsiera na severozápad pri vť-sra oznámenom podujatí zo3täli v naSich rukách 2 dôstojníci, 150 mužov a 3 strojové pušky. Od jazera Garda na západ po pr'idkých bo­joch naše čaty z a u j a l y j o d o n n e ­p r i a t e ľ s k ý o p o r n ý . f a © d.

Náčelník generáfätňô stálu.

B*átäá eremeo&ého' generá l-

B e r l i n , 22. ar.gusla. H!avt?ý rálečnýTris u nemecký oznamuje;

Bitka na Isonze zúri ďalej. Taliani n aj prudšie "útočia na'-J£äŕste. - ' N a okolí Gorice >ysiíený nepriatel popoludní- musel pře­stat v bojoch. - Obec Yrii; sme prepustili nepria-.télovf. — Ďalej na Júli odrazili srne každý útok. —. Vo Flandrii strhly sa nové boje. — Bitka pred

Verdunom trvá.

SLOV."ENSK£ HOViMTS LlUguStu 11.).1.(.

ZÁPADNÉ BOJIŠTĚ: Armády dediča havorského trónu Bupprechta: Vo Flaiidrii delostrelecký boj pozdĺž morského pobrežia a od Bixschoote po Wameton večer opäť dosiahol veľkú prudkosť. Včera ráno od Yperna na severovýchod po prudkej palbe Angličania pri St. Julieni urobili silný výpad; o d r a ­z i l i s m e i c h . Dnes ráno medzi hrad­skými cestami vedúcimi zo Stadeňa a Me-nina k Ypernu vyvinuly sa nové boje. V Artoisi, od Lensu na severozápad a na zá­pad po silnej delostreleckej príprave nepria­te! napadol naše posicie. Miestne vtrhnutia silnými protiútokmi, ktoré viédly ku rozhor­čeným bojom muža proti mužovi, sme-vy­rovnali. Od podpáleného mesta Lensu na juhozápad jeden kopec uhlia je ešte v ru­kách Angličanov. Od La Gatelle na severozápad a na západ bolo mnoho srážok v prednom

"území, z ktorých sme priviedli zajatých. S\ Quentin znova stojí pod palbou Francúzov.

Armády dediča nemeckého irónii : Na verdunskom bojišti Francúzi včera na nie­koľkých odsekoch pokračovali vo svojich úto­koch. Na mnohých miestach noj ešte aj"v noci trval. V juhovýchodnej časti avoeourt-skej hory a na výšine od tejto na východ nepriateľ po početných marných útokoch sa usalašil. Na výšine č. 304. v našej palbe ana hrdinskosti statných obrancov z m a r i l sa k a ž d*ý ú t o k , ešte aj tie, ktoré od juho­západu a od Mort Homm'e obkolesujúce uro­bili. Výpady, ktoré z hrebeňa vrchu od Bois des Corbeaux na východ směrovaly proli ro­vine Forges, sme odrazili. Na východnom brehu Maasu Francúzi vtiahli do južnej ča­sté Samognieuxa. Ostatne od výšiny č. 344. polcestu Beaumont—Vacherauville a v hore Fosse predpoludním a popoludní proti na­šim čiaram napredujúce husté zástupy Fran­cúzov sme krvavé odrazili. Z t r á t y n e ­p r i a t e ľ s k e j p e c h o t y b o l y ť a ž-

, k é ; francúzske vojenské vodcovstvo z de­sať útočiasicb divísií viac bolo prinútené na­hradiť čerstvými Čatami, s

VÝCHODNÉ BOJIŠTĚ : Front armád ge-tiérdlmaršaUa havorského kniežaťa Leopolda : Pri Rige, Dvinsku, Tarnopole a pozdĺž Zbruču bojovná činnosť oživla.

Front armád generálplukovníka arciknie-Žafa Jozefa : Od údolia Trotusu na juh 20. a 21. augusta Rumuni hodili do boja veľké sily," aby od Grosegci vo_dve strany a od Soveje na severovýchod získaný priestor vyrvali našim čatám. K a ž d ý ú t o k s v e ľ k ý m i i c h z t r á t a m i s m e o d r a z i l i .

Pri armádach generálmaršalla Macken-sena a na macedónskom fronte položenie je nezmenené.

» Ludendorfft prvý hlavný kvartier-majster.

Berlín, 22. augusta. Wolflova kancellária oznamuje 22. augusta večer:

Vo Fiandrii dnes ráno započaté angli­cké útoky od Yperna na východ na fronte 15 kilometrov rozšíril'. Ú t o k y s ťaž­k o u z t r á t o u n e p r i a t e ľ a s a z m a ř i l y . Od Maasu na východ palba zostala silná. Pred Verdunom delostrelecký boj dosial utíchol. Útoky našich lietacích rojov na opevnené mestá na anglickom po­breží boly zdarné. Na Východe významnej udalosti sa nestalo.

Sitka gía Isonase. Z cis. a kráľ. tlačového válečného slánu

oznamujú: Vo vrchovatom kraji frontu na Isonze na našich čiarach siahajúcich od Ram-bonských vrchov cez Krn a Mivli Vrh po tol-meinské predmostie. včera nebolo spomenutia hodného boja. Tým prudší boj Lúril včera a dnes na planine Kalu. Tamojšie naše posicie ' neprestajne stály pod najťažšou palbou delo­strelectva a vrhačov mín. Palba; prestala len preto, aby dala mieslo ťilo'iom talianskej pe­choty. Nepriate! zaujal dedinku Vrh. "Taliani po najtuhšej palbe aj od Desely južne urobili útok. Pätadvadsiaíy moravský landšlurmový peší pluk ' protiútokom odrazil útok.-Medzi Vodicismi a Monte San Gabriele včera bola len slabšia de­lostrelecká palba, Útokov pechoty tam nebolo. Naproti tomu opät priestor medzi Salcanom a Wippachom stál pod tou najťažšou palbou, za ktorou nasledovalo viac veľmi prudkých ne­priateľských útokov. Nepriateľ najväčšmi napí­nal svoju silu medzi St. Petrom a Bigliu. Včera na poludnie ustavične opakujúce sa útoky

s najťažšími zlratami Talianov sme od bili. Útok hustých nepriateľských valov sa zlomil na našich húževnaté bráněných po-síciach. Popoludní talianska pechota' tam viac neútočila. Na planine Karátu včera najzlostnej-šie útoky trvaly do polnoci. Útočiace vlny ne­priateľskej pechoty jedna za druhou sa ztrosko­taly v našej odstraňujúcej palbe. Naši hrdinovia smelým protiútokom odbili nepriateľa všade, kde vnikol do našich posicií. Dnes, keď sa brieždilo, naši námornícki lelúni s viditeľným zdarom hodili bomby.na nepriateľské batterie v okolí ústia Sdobby.

J e d n a z najväčších bitiek. Amsterdam, 22. augusta. Časopisu „Han-

delsblad" oznamujú z Londýna: Na fronte Isonza počet na oboch stranách , bojujúcieh-vojsk odhadujú prinajmenej na jedon million mužov a reservu tiež držia za takúto veľkú. Všetcia odborníci sa srovnávajú, že je toto jedna z najväčších bitiek, kloní Taliansko kedy malo.

Neutrá lna mienka o položení na Isonze. Amsterdam, 22. augusta. Časopisy po­

loženie frontu na Isonze pre Rakúsko-Uhorsko tak ako dosial držia za priaznizé. „Nieuws van den Dag' píše: Ku lelegrammom veľmi málo čoho mámo doložiť, z tej jednoduchej príčiny, lebo T a l i a n i d o s i a l a n i n a jed­n o m m i e s t e n e d o s i a h l i z a z n a -č e n i a h o d n é h o z d a r u , J

Hrozné z t r á t y Francúzov psi Verdaae. Berlin, 22. augusta. Wolffoya kancellária

oznamuje: Na území Verduna nešetrným ho­dením do boja novšie přišlých divítií usilovali sa Frcncúii rozvinúť svoje malé predpoludňajšie počiatočné zdary. Svoje nepatrné miestne zdary opät zaplatili tými najťažšími krvavými obeťami-. Dľa došlých zpráv ztráty Franciizov za oba dni boja na rozličných miestach prevyšujú. &.šte i tie zttaly, ktoré utrpeli v bitke pozdĺž i.isne. Francúzi napli celú svoju silu, aby výšinu č. 304. vytrhli z nemeckej obrannej zóny. I/tnčiaee valy postrieľali sme jedon za druhým, fýširiä pevne ostala v rukách Nemcov. Od Maasu na východ popoludoí jedon zlostný útok Frsficúzov naši hrdinskí obránci odrazili pred našini čic-

BESEDNICA. Výlet na automobile.

(Pokračovanie.)'

— Ale väzenie f — Vy ste všetko vzali na seba za tristo

korún týždenne. — Ano, ale som vtedy ešte nevedel, že

následkom nehody volakto zomre. — To je všetko jedno, — pokračoval

Curlý. — Ale preto ja budem gavalierom. Dám vám ešte raz navždy . . .

— Dvadsaťtisíc korún! — skočil mu Bobby do reči. — Potom si môžte vybrať, či isť do cudzozemská a ci do väzenia?

— To neni dosť I — riekol Griggson. Bobby a Curly pozreli na seba. — Teda nech bude štyridsaťtisíc! — riekol

Curly. —» Prijmete, či nie? Poznamenávam, že keby ste teraz na nás chceli svalit vinu, my ju jednoducho odtajíme. Darmeby ste ju chceli svalit na nás, lebo ved ste sa priznali pred no­vinármi, pred naším ujcom, slovom pred mno­hými svedkami.. Nikto by neveril vám, lež nám. No?

lárijggsoa neji&e pozrel g© iabe*

— Moja žena už všetko vie, ona bude svedčiť za mňa.

— Vaša žena, ak chceme, zas vás bude držať za vinníka.

Teraz sa ozvala Margy. — Ked Griggson nechce isť do väzenia,

nemôžeme ho nútiť k. tomu. Ja som bola prí­činou všetkému, teda nach trpím ja. Pôjdem do väzenia.

— Štyridsaťtisíc korún? — riekol Grigg­son, hryzúc si perný. — Z toho veru nemožno kupovať diamanty a automobily, ako ste hovo­rili 1

—Ale by ste toľko ani za štyri roky nikde i nezarobili! Mimo toho prízvukujem, že tristo i korún týždenne budete dostávať, či vás zavrú

a či nie, — vysvetľoval Curly. — Konečne teraz väzenie ani neni takým zlým miestom. Dosta­nete dobre jesť, piť, môžte čítať knihy a ak sa dobre budete držať, tretinu trestu vám odpustia-A ak by ste predsa nevedeli vydežat, sriadite

j hladový štrajk a vypustia vás. Griggson vzdychol. — Väzenie, väzenie! — Teda nepřijmete naše nabidnutie? —

! spýtal sa Curly. — Nuž, aj tak je dobre. Polieia j vás už hľadá. Môžte jej rozpovedať, ak budete l cheeť, že som ja nebol v posteli, ale na auto­

mobile. Aj -tak ztratíte šoffórs'ke dovolenie a tristo korún týždenne bude fučč! Aj štyridsať­tisíc raz na vždy . . .

Do izby vstúpil mládenec Tom ozíižmujúc, že je tu Griggsonova.

Za mládencom do izby vstúpila rozčú­lená, ""mladá ženská, ktorá hned začala s plačom.

— Oh Henry, Henry! t — Štyridsaťtisíc korún! — pôfcračoval

Griggson. Žena do korán otvorila ústa, — A eä* tristo týždenne ? - - spý­

tala sa. — Áno! — A za koľký čas by ai sedel? — To sa ešte nedá vedeť, len po výroku.

Možno že dlhšie, možno že kratšie. Prípad je: náhodou zapríčinená smrť. •

— Oh, Henry, Henryl — Štyridsaťtisíc korún je vela jittŕiazí! — ,

poznamenal Bobby. ňř Budeme si raôoť kúpiť ten majer! —

plakala žena. — A ešte nám aj ostane. Ale väzenie! Väzenie ! Keby len toho <8-zenia ne­bolo pri tom J Oh, Henry, myslí na Äetky!

'Pokračovanie nasleduje.

äiíoustá 11)17 tSl&'n &&SIŠ.E NO¥IWl

rami. V týchto útokoch celé francúzske útočiace oddelenia padly v palbě. Ztráty Francúzov na tomto odseku sú nesmierne velké.

Angličania bombardovali mestá za frontom.

Berlin, 22. augusta. Angličania na me-mesto Roulers, ktoré leží na 15 kilometrov za frontom,, dosial vystrelili takmer sto nábojov ťažkého a najťažšieho kalibru. Viac domov bolo spustošené. Tri granáty padly do kláštora re-demptoristov a dojednej poľnej nemocnice. Viac občianskych osôb zomrelo, viacerí boli ťažko ranení, medzi nimi aj jedno diefa. Velmi obá­vajúci sa lud je nesmierne rozhorčený proti Angličanom,.

Zprísnescý boj pcsaSmoŕskýmS loďami.

Novší zdar podmorských lodí. | Berlin, 22. augusta. Wolfíova kancellária

oznamuje : Novší zdar našich podmorských lodí v

anglickem kanáli, na oceáne a na Severnom mori je : 5 parníkov, 3 plachtové lode a jedna rybárska loď. Medzi potopenými loďami bol 1944túnový francúzsky koráb „Emili« Galliňe," ktorý viezol sanytru do Francúzska, jedon velmi naložený anglický parník, ktorý sprevádzaly tri lode, jedon parník strednej velkosti s neznámym nákladom a anglický rybársky parník „Marcissus."

ř r o g r a m m nowélao n e m e c k é h o z a h r a n i č n é h o š t á t n e h o

sekretára. y

/Hlavný výbor nemeckého ríšskeho snemu

v stredu pokračoval v pojednávaní otázok za­hraničnej politiky. Prvým rečníkom bol zahra­ničný štátny sekretár Jíúhl'mann, klorý rozvinul stanoviská, dla ktorých chce riadiť záležitosti svojho úradu. Nový štátny sekretár prízvukoval, že najdôležitejšou úlohou zahraničnej politiky je p e s t o v a n i e d o b r é h o p o m e r u s o spo­j e n c a m i a so š t á t m i d o s i a l e š t e n e u t r á l n y m i a o týchto posledných vy­zdvihol, že i c b ž i v o t n é p o t r e b y d l a m o ž n o s t i t r e b a š e t r i ť . My -r- riekol — svoju politiku musíme stavať na moci a na práve, my s dôverou chceme začať pravdepodobne p o s l e d n ý ' r o k v o j n y .

Po štátnom sekretárovi prehovorili vodco­via jednotiivých strán.

Ríšsky kaneellárMichaelis vsuvíse spoznám-kou jedného rečníka hlásil sa ku slovu a vyhlásil, že on nikdy nepovedal, že stojí na základe resolúcie, ktorú ríšsky snem 19. júla prijal v záležitosti pokoja. Vodcovia väčšinu tvoriacich strán sa ohradzovali proti tomuto vyhláseniu, ktoré prípadne môže vyvolať novšiu politickú křísu v Nemecku.

Mrtví a ranení. Bátki Július jednoročný dobrovolník strážm.

(Pelsóc) 66. pp. 12 z., Fischer Béla reservný nadporučík (Trencsén) 15. hp. pion. oddelenia z., Hrubý Ján jedn. dobrovolník strážm. (Igló) 67. pp. 19 r., Huszka Július jedn. dobrovolník strážm. (Liptúujvár) 11. hp. z., Motoska Frid­rich reservný poručík (Besztercebánya) 67. ,pp. r. — Andreček Ján (Alsópetény) 16. hp. 10 r.., Argalán Ján (Kelemenfalu) 65. pp. 12 r., Auxt Ján (Feketebalog)'l6.hp. 2 r., Bant Ján (Olaszi) 67. pp. 4 f, Baran Peter (Besenyôfalu) 9. hp. prid. 17. lp. 12 f, Barta Ján (K(enóc) 1.6. hp, 6 r., Bartanus Andrej (Háromszlécs) 9. hp. 17. lp. 12 r., Bartik Ján (Alsólegénd) 26. pp. prid. prid. 103. pp. 4 r., Batfs Ladislav (Alsómalatin) 67. pp. 13r., benda Juraj (Bábarét) 23. jb.r., Beni-kovsky xVIatej (Bebáríalu) 67. pp. 19 r., Bili Mikuláš (Hertnek) 67. pp. 9 r., Biroí Ariďroj (Kapiíalu) 67. pp. 13 r., Bobek Jozef (Dobrú)

60. -pp. 3 r., Bosák Michal (Szénégefô). 67. pp. 5 r,, Brdár Andrej (Dúbrava) 67. pp. 13 t» Brea'Andrei (Szepesújíalu) 67. pp. 1 r., Breha Adam (Felsôszabados) 67. pp. .9 t i B u I a k Cyrill (S/.tankován) 67. pp. 14 r,, Čap Juraj (Szielnic) 65. pp. 12 r., Ceľusak Ap.dr.ej (Szepesmályás-falu) 9. hp. prid. 17. lp. 12 r., Cuba Ján (Hét-häz) 67. pp/ l r., Gulik Imrich (Heréd) 60. pp. I t . , 1 Cupká Matej (Vágfalva) 65. pp. 12 z., Cupká Michal (Topore) 67. pp. 6 r., Cebe-cauer Ferdinand (Korompa) 67. pp. 9 f, Dá-nanai Michal (Pollár) 16. hp. III. oddelenie so stroj, puškami r., Demačko Juraj (Nagy-olysva) 67. pp. 5 r., Demčik Ján (Garamfô) 15. pp. r., Domiter Ján (Háromszlécs) 9. hp. prid. 17. lp. 12 t , Domiter Juraj (Háromszlécs) 65. pp. 12 z., Doruščak Ján (Vanyare) 67. pp. 13 r., Dujava Ján (Jákóré3ze (?) Šariš) 67. pp. 12 t , Dunajskí Štefan (Teplicska) 9. hp. prid. 17. lp. 12 r.-, Džurban Michal (Klsgombos) 67. pp. 20 f, Erdei Jozef (Tótpelsôc) 15. pp. fi Filičko Peter (Felsôkánya) 67. pp. 19 f, Filla Ján (Olaszi) 67. pp. r., Gabaj Ján (Kisporuba) 67. pp. 5 r., Gavlyáfc Michal (Hernádfalu) 67. pp. 8 r., Guzla Jozef (Szepesjakabfalva) 9. hp. prid. 17. lp. 12 r;, Gyagyovski Ján (Tarkakamenyieka) . 67. pp. 1 r., Hánačik Ján (Gyôrke) 67. pp. 9 r., HaničikV Michal (Felsócsány) 67. pp. Í0 r., Holá Ján (Buják) 60 pp. 10 r., Holiča Andrej (Ôsatfárd) 60. pp. 17. r., Homela Ludvik (Vámos) 29. jb. r., Hrabovecki Jozef (Sóbánya) 67. pp. 8 r., HraBovsky Štefan .(Királylehoťa) 16. hp. 10 r., H.nčjár Andrej (Tcmášovce) 15. pp. r., Hro­bár Štefan (Abádszalók) 9. hp. prid. 17. lp. 10 r., Hudaček- Ján (Cigelka) -67. pp. 8 t , Hudák Andrej (Bércalja) 67. pp. 20 r., Hudak Juraj (Tapolykomlós) 67. pp. 9 r., Huntoš Jo­zef 67. pp. 7 f, Ivan Ján (Vázsec) 65. pp. 14 t , Jár/dek Ján (Alsúpalojta) 26. pp. prid. 108. pp. 14 r.

(Budúcne dalej.)

Budapest, 23. augusta. P o č a s i e máme v Budapešti jasné a teplé. —

Po krajine na severozápadných stranách boly zväčša menšie dažde s búrkou, ua ostatných stranách krajiny ale panovalo prevažne jasné, suché a horúce počasie. Miestami bolo vyše 30 stupňov tepla dla Cclsiusa. — Kra­jinský meteorologický ústav predpovedá jasné a teplé počasie, kde-.tu búrku'a dážď.

Srdeeaý pozdrav svojim rodičom, po­krevným, priateľom a súdruhom posielajú z rôznych bojíš! nasledovní bojovníci: Andrej Kovács Zabola (st. Háromszék), eugsf. Jozef

• Williger- Varín, kapr. Heinrich Adler Žilina, kapr. Pavel Liška Varjad, kapr. Ján Duraj Nižný K*ubín, kapr. Jozef Kaesince (V) Máriottilgyes, Adam Laco Neszlény, Michal Graňá Krásno, Fmnc Bubala Bobrov, Jozef Stracka Hornú Stubňa, Juraj Majerčík Sklabina, Gabriel Novák z V. Šenkvíe, Andrej Matejov, eugsf. Serafín Rak Mutné, eugsf. Jozef Ripák Mutné, eugsf. Serafín KosmelMutné, Andrej Markovič N. Udva, eugsf. Michal Plaskura Szaniszlófalva, kapr. Ján Skul-téty Zayugrócz, kapr. Imrich Anciák Strečno, kapr. Ján Markovič N. Ddva, kapr. Michal Vo-zárik Lednicróna, frajt. Vavřinec Brežny Ter-hely, Andrej Oklepek Lednickisfalu, Marek Gom­bík Dombelve, Jakub Kikošira Trencsénmakó, Juraj Buzalka Szentaňtal, Adam Štefaničák Zázrivá, eugsf. Desider Grumitz (?) Oroszka, kapr. Zachariáš Galambos Švajnbach, form. Ján Zebuka Gajár, Jozef Sobek.

P o h r a b p a t r a Moozika. Z Prešporku oznamujú, že telesné pozostatky dvorného ka­plána arcikniežaťa Jozefa prísediaceho sv. sto­lice Feliciana Moczika, proti ktorému organár Schônhofier spáchai útok, v utorok popoludní v cintoríne sv. Ondreja uložili na večný odpoči­nok. Pohrabné služby Božie, na ktorých bolo prítomné asi 6000 Iudí, odbavoval prešporský prepošt dr Franc Koperniczky. Na poslednú po­četnosť zosnulého areikúažna Izabella prišla osobne a arciknieža Fridricha zastupoval hlavný dvorný majster Filip Cappy. V radoch pohreb­ného obecenstva boli nadžupan Juraj Szmre-csányi, mešťanosta Teodor Brolly, podžupan Samuel Vermes, miestni a okolití kňazi. Na rakev zosnulého mimo arcikniežacieho páru aj arcikňažna Alice a arciknitža Albrecht poslali vence*

Vo Viedni uvedú cedule na dohán a toto stane sa už v najbližšom čase, lebo sa na príslušnom mieste s touto Tecou už zaobe­rajú. Na základe zpráv jednotlivých trafík ústálía potrebu dohánu, v celej Austrii popíšu všetky zásoby dobáfm a takto vyrátajú, kolko do­hánu sa vo Viedni na jeden týždeň dostane každému vyše 17ročnému mužskému. Fajčiari v každom dome dostanú hárok, ktorý vyplnia a označia na ňom, že v ktorej trafike si dosial kupovali dohán á kde si ho chcú ďalej kupo­vať. Dla tohto potom jednotlivé trafiky každý týždeň dostanú potrebný dohán. Každý tajčiar na základe hárku, ktorý vyplnil, dostane cedulu, s touto cedulou pojde do patričnej trafiky a kúpi si dohánu na týždeň. Dla chýru každý fajčiar na týždeň dostane 25 cigarett alebo 10 cigár. Ze kolko dohánu dostanú fajčiari na týž­deň ešte nie je ustálené.

Vdovám a sirotám vo vojne pad­nutých honvédov. Základine Alexandra Szur-mayho, založenej cielom podporovania vdov a sirôt vo vojne padlých hrdinov lipt.-sv.-mikuláš-sky fabrikant Peter Hubka poslal 50.000 korún.

N a železnici ukrad l i remeí l Nagy-váradskápoliciaupovedomila budapeštiansky hlav­ný kapitanát policajný, že Filip Czitrom, obchod­ník v Megyesi pred pár dňami z Budapešti do Nagy-váradu po železnici dal si poslaS pit kistieň remeňa v hodnote 70.000 korún. Kistne na že­leznici atvorili, remeň ukradli a do kistieň na miesto remeňa nakládli železo, skaly a tehlu. Budapeštianska polícia, na základe denvádnych dát vyšetrovania si myslí, že krádeZ spáchali v Nagyvárade, alebo v Tovisi, kde kistne jednu celú nôc boly na železničnej stanici. Polícia dalej vyšetruje záležitosť.

Válečná káva. Vláda najnovšie naria­dila, že počnúc od 31. .augusta zrubovú kávu do obchodu priviest slobodno len spíacovanú. Počnúc od 31. augusta teda v kaviarňach, cukrárnách, vo výmeroch kávy, v hostincoch a v týmto podobných .priemyselných závodoch zrnkovú kávu smú upotrebiť len tak, jestli bude spracovaná na válečná kávu. Predsedá". Krajin­ského -stravovacieho úradu má právo ustáliť podmienky spracovania zrnkovej na válečnú kávu.

Úrody v stolici békéšskäj. 'íohoročiiá úroda obilia v stolici békéšskej bole stredná, ale výtečnej jakosti. Kopaniny a záhradné sia­tiny následkom veľkej suchoty od prostriedku júla veľmi zaostaly vo vývine. Veľmi by sa sišiel dážd. Úroda jablk a slivák bu4e dobrá, úroda hrušiek, barackov a dýň ale slredná.

Otázka k r m u v stolici nitr ianskej . Správny výbor Gezdovského spolku stolice ni­trianskej uzavrel, že cielom eíavéEi?. nedostat­ku krmu ministerstvu potného hospodárstva pošlú súrne predostretie, v ktorom spolok prí­zvukuje, že v stolici zbytočného krmu niet, ba práve je nedostatok krmu, preto spolok prosí, aby zvyšujúci krm, ktorý sa v sfoliíi prípadne najde, dostali gazdovia tých vídiežov stolice, kde sa málo krmu urodilo. 'Vzhľadom na to, že obroku niet,*treba dovolit, aby sj gazdovia počas rekvirácie smeli nechať fiac. krmu, ako je úradne ustálené. Spolok proSí, \:by pre pi­vovare bolo zakázané kupoval jačmeň, žeby sa tak celá úroda jačmeňa dostala luftom na živ­nosť a zvieratám na krm. Cielom ulavenia ne­dostatku krmu spolok ešte prosí, aby do cudzo­zemská bola prepustená len múka a nie obilie, žeby tak otruby dostali naši gar,do?ia. Spolok narádza, aby v priemysle lieh doľáíftt nedovo­lili a v gazdovstvách lieh dorábať atJ| bolo do­volané len v toluej miere, žeby lieh ku prie­myselným cielom a ku chovaniu zvierat po­trebné pomyje boly zabezpečené. Cieľom pre­vzatia zvierat, ktoré nebude možMX prezimo­vať, v každej stolici súrne treba OtVorif výbor a zvyšujúce zvieratá cudzozemskú prepustiť treba len tak, jestli nám cudzoaemsko dá za ne také niečo, čo zas my potrebujeme. Ko­nečne výbor prosí, aby mlečiarskô gazdovstva boly zaopatrené potrebným zážiínfai krmom.

Zemetrasenie. Prístroje hydrografického ústavu vo Fiume v stredu popoludní o 1. ho­dine 4 minútach ukazovaly silné zemetrasenie, ktorého hniezdo mohlo bjt asi na 1500 kilo­metrov južne.

S3 J „xy aiiíí i sta í í/1 V

.Ková priemyselná škola. V Budapešti na Mályás-téri v dome č. 6. teraz otvorili od­bornú šlcolu, v ktorej sa za 4 roky tak prak-tičn-'e jak teoretiône budú uči( dorábať lekár-ke náčinie. Do školy zapísať sa možno od 1. do 4. septembrs. Bližší vývod pad% direktor od­bornej školy.

Oheň v Salonikách. Ďía luganskej zprávy talianske časopisy oznamujú, že v Saló­nikoch v pondelok popoludní vypukol''-veľký oheň a pol mesta zhorelo. Asi 70.000 Indi ostalo bez prístrešia, zväčša židia a mohamedáni.

Zodpovedný redaktor: Karol Csecsotlca.

Zriedkavá príležitosti 60 kusov mimoriadne pekných po­hľadníc kin za 3 koruny oplateno roz­

posiela pokial zásoba stačí Képeslapok szétkfildése Galáata 19.

%, ?lIÍ,ll,5Sí] B mojimi 1S5 cm dlhými obrovskými tioreloy-vlasmi, kto,Ľ som obdržala náslc-d-kom 14mosaunélxo upoh\:búvariia, pomáth-v las lného ' vynálezu. Tatu pomáda je uznaná za jeuiný proiliiedok prot i vypa-dúvanin W a s o i , Im napomn.nar.iu vzra­stu yJas.oy, I:u pobilaeniu p.Gdy vlasov, pn mtizäkyóh uapomátia v z r a s t plnej t i lue j b r a d y a už po kra'ÍUoin upotrebú-vaíii lak v lasom a a hlavo jak aj b r a d o dodáva prirodzeného lenku a plnosti- a ohraní ich pred p r e d č a s n ý m oSodiva-' nim až po najvyäSi vek. — Cena jedného

t é g l i k a K 4.—, K 8.—, a JX 10.—. Jiozposiolanio po poyto každý deň za vopred poslaný obnos .alebo na dobierku - do celého

Bvola z dielno :

Aima Csiliag, Wien, MMM Hr. 85.

K 19.80 výtečiié p l á t e n é tcfpánky s reraennou podóšvou a s remennými

okrajkami od č. 40 po č, 46

Schäfer Ifliksa, Budapest, L, DSbPBatef tfr '9/B."

ku domácej službe — slúžky — hneä! sa prijmú s počiatočným platom 5 korún na deň (bez zaopatrenia). Prihlásiť sa možno' v cis. a kr. reservnéj nemocnici v Tren­

číne na adressu:

s. és kir.-tarL kórház, Trencsén,

Frigyes fôherceg lakíanya, gaz-dasági hivatal, T. emelet 26. sž.

^aí'Sastísafáijká St^esBn^sisaá píasesa na potkanov K 5.80, na myši K 4-— bez dozoru chytí za jednu noc aj 40

sama postaví. lJiiscana švábov

„Sapid." chytí za jednu noc na- tisíce švábov a rusov, kus za K .v70. Pasca na muchy ,.3íova" kus za K '-'SO. Každá pasca má najlepší účinok. Mnoho podakovacich

listov. Rozposielanie na dobierku. Porto 80 halierov.

v,;!? bez dozoru chytí za jednu noc aj ^¾¾¾¾¾^ -.nsov, nezanechá žiatlon zápach a sa ^ = - ^» od seba sa zase postaví. P;isca na švát

Vjjvozn$ dom Fínínsp, Sien, ISI/1 Heaiing:sse $ ,

po te m i e, ú p a l , šis|2ŠBís|T !k©že, . s v r a b a yýsjjTjp, nedu l i kože., wireei^, éipuoh-:.

ÍŠEBÍIB sa Zákonom chránená;

istoodns^ňrujeb]e „ B o r i e v k o v á m a s ť " . Nešpiní a je celkom bez z á p a c h u . Malý téglik za 3, velký za 5 , rodinný za 9 korún. K tomu patriace borievkové mydlo za 4 korány . V Budapešti

dostaf v lekárňach: Jozef 'íorôk, Király-ulca 12. Adressa pre objednávky na vidiek :

GerO Sándor gyógyszerész, NagykOrfis 50.

I i á r n k a , ríasumtt, trhanie v ůilocli, bolenie v chrbte, keá aj saatrané n tvrdoSijné, proti ktorému uí mnoho liekov upotrebovali, hned bade vylie­čené, jestli boľavý'íid natřeme

Zoítánovov masťou.

Zolíáiiova apatická, BnáapcSť.v-' 'S***** t«r 47.

naohyíre jš ie odstráni „POOER3ff.fi. 3VÍA2Ť" („Barua, zslr','.) Téglik n a próbu" K 1-6Q ; velký tégl ik K 3 — ; rodinná äávlia K 9—. V Budapešt i mošno £• dostať v lekárni 2£-xoi;a, Kivály-utOia 12 a v lekár i ..TSSagyar Kirá ly"

STurde-ntca 12. Artressa e-bjednávky pre voiikov

F, F %ä: K S 0.H K* -..KDrona' ogytara,. Gypx/i*

Zúčastnite sa vylosovania 40 milliouov korún, joutli kúpite na splátky za 48 mesiacov po • 7 kor. 70 halierov

1 ftoMBľfQuaiis/ hypotekárny lós Z lesy foľaunej fllžbefy

Za všetkých pät lósov za 48 mesiacov budete platiť mesačne po 7 koiún 70 lial, Po zaslaní prvej častice dostanete číslom lósov opatrené fŕaiísv; ktoré naskutku zabez-peoujú právo ku hre. Po ťahu pošleme zprávu o losovaní. í jas líry 50 rokov, z a t e n t o čas bude vy losované 4 0 mil l ionov korún. V smysle planu hry počas hry

k a ž d ý lós a s p o ň r a z bude v y t i a h n u t ý .

I tis 3ósziv IDE BäSiííHy,

BI S

j p j - f o v y j

Pri kúpení našich lósov mesačne odložený obnos je najlepšie u ložený kapi tá l , lebo za peniaze . dostanete také c.enné papiere, ktoré vyše toho,*že poskytujú značné výhlady

na výhru, sú aj trvácou hodnotou. Z jednej strany poskytujú vám spôsob hra£ na viac stotisíc korunových hlavných výhrách a iia nepočetné pobočné výhry, z drú hej strany bárskedy ich možte zamemf za hotové peniaze, lebo lósy, ktoré my predáme, za cenu, koíko sú kedy hodné, bárskedy zpät kúpime,

ôzp outi Budapest, V., Ssábadság^té? 3.

Založená Uh. kra j . ú s t r . spořitelnou. Vlaktný k a p i t á l 50' mil l ionov korún. Lósy, ktoré my predáme, majú sfálu cenu, preto ich bárskedy raôžte predať, alebo pôžičku vyzdvihnúť na ne. Takto nielen že hráte na milliony, lež sbierate si i rezervný kapitál, ktorý kodykolvek mó'žte upotrebiť.

vilfišia skupina na splátky za 48 mesiacov po 13 kor. 90 halierov:

Len pred krátkym časom V^milliona korún vyhrala jedoa naša stránka na konvertovaný hypotekárny lós, ktorý si u nás na splátky kúpila. Mimo toho nedávno sme vyplatili 40.000 korún hypotekárnej výhry na lós kúpený na splátky;

1 lós Vlaslenskej sporiteľne, 1 lós Uhorského Červeného kríža, 1 Konvertovaný hypoteMrny Basiliky, 1 lós Jósziv, 7 lósov Alžbety. Za všetkých 12 lósov za 48 mesiacov platí sa mesačne 13 korún 90 halierov. Ročne 15 ťahov. Pačas hry vyWttju

80 millionov korún.' Ročná výhra 2Va milíioná koi ún.

^^M^mmsm^amzžmmmsggE^ms^^m i2E3£££t

iP T ZA OB.sAH IMSERT.-QV REĽAaCIA M£MI SSOIíPOVElDHil./"^ TiáCi a vydáva, knílitlačita'cň áčaisiiauíska sjjoló.eoo!ät i.Ľurorja* v. Budajjéští, VI. okr. Ô-w#cza IS. ""