RG03aRUI GRAZINA

RG03aRUI GRAZINA

Textos Texts:

Rui Grazina

2014 © Rui Grazina

Fotografia Photography:

Nelson Garrido

RUI GRAZINA RG03a

IntroduçãoRG03aNota BiográficaCréditos

IntroductionRG03aBiographic NoteCredits

563234

RG03a

Índice Index

4 | 5

These publications are a form of personal record, and encompass work developed in projects of architectureand design, travel notebooks,collaboration work, specific essays, among others.

They will be published on a regular basis, not necessarily according to the sequential order of the works to which they refer, but to how relevant they become.

Introduction

Estas publicações são uma forma de registo pessoal, que engloba o trabalho desenvolvido em projetos no campo da arquitectura e do design, do registo de viagem, trabalho em colaboração, ensaios específicos, entre outros.

Serão editadas numa base periódica, não necessariamente obedecendo à ordem sequencial dos trabalhos a que se referem, surgindo antes na medida em que se tornem relevantes.

Introdução

RG03a

RG03a

RG03a | RG03a

8 | 9

RG03 é uma colecção desenhada por Rui Grazina numa colaboração próxima com a SPSS.

A peça original, RG03a, tem a forma de um cubo em madeira, com as dimensões de 76 x 76 x76 mm, e foi concebida com o propósito de possuir no seu interior um objecto particularmente precioso.

O bloco exterior base aloja no seu interior três elementos, sendo um deles o coração da peça e o que esconde o objecto precioso. As outras peças fazem parte do sistema de fecho.

O exterior desta primeira peça da linhaé produzido em madeira de panga-panga e o núcleo executado em madeira de pau cetim.

A RG03a está no centro do projectoe define as bases conceptuais, a escala e as dimensões específicas.

As peças futuras da colecção farão uma exploração e irão evoluir, partindo da mesma base tridimensional, para abordagens mais estruturais ou orgânicas em termos de desenho.

Série RG03

This first piece of the range is produced in wenge wood for the outside box and interior sliding elements, with the core of the piece being made in satin-wood.

The original RG03a is the core of the project and defines the concept, scale and particular dimensions of the elements whilst the next pieces within the collection will explore more structural or organic approaches.

RG03 is a collection designed by architect and designer Rui Grazina in close collaboration with producer SPSS.

The original piece, RG03a is a wooden jewellery box in the shape of a cube, measuring 76 x 76 x76 mm, and was created to house an especially precious object.

The main outside block encloses three interior elements, one of them being the heart of the piece housing the precious jewellery piece hidden inside. The others are part of the closing mechanism. The user has to handle the piece to find the correct form of accessing and discovering the secret.

RG03 series

RG03a

10 | 11

14 | 15

Ao descobrir o universo das caixas de segredo japonesas percebi que tinha encontrado a referência que desejava explorar em termos de escala.

A Himitsu-Bako (caixa com segredo, em japonês) é um objecto tradicional concebido no sec. XIX na região de Hakone, no Japão.

Pensada originalmente como uma forma segura de guardar objectos ou documentos, a caixa era decorada com padrões regionais no exterior e tinha a particularidade de só abrir após a correcta sucessão de movimentos dos painéis que constituam as suas faces.

Sempre tive um grande fascínio pelo mobiliário cujos detalhes especiais no seu desenho permitiam a existência de elementos escondidos; de compartimentos secretos.

O que teria eu de fazer para descobriro que estava escondido no interior? Que tipo de abordagem seria necessária para desbloquear o mecanismo secreto e resolver o mistério?

Encontrei essas características em algum mobiliário tradicional como, por exemplo, nas mesas com gavetas escondidas e nos armários com componentes amovíveis e bloqueados por elementos subtis e intrincados.

Inspiração

RG03a

Inspiration

So, when I discovered the Japanese secret boxes, I knew I had found the reference in terms of the scale I wasso interested in exploring.

The Himitsu-Bako (secret box, in Japanese) is a traditional object from the nineteenth century in the Hakone region of Japan.

Originally conceived as a safe way of storing objects or documents, it consists of a box decorated with traditional patterns on the exterior and with the peculiarity that it only can be opened through the correct sequence of movements of its side panels.

I was always fascinated by furniture in which special design details enabled the existence of concealed parts, with some sort of secret associated to them.

To find out what might be hidden inside, what sort of approach I would have to undertake to unlock the secret mechanism, to resolve the mystery, always enchanted me.

To some extent I found this in some traditional Portuguese cabinet making, from the tables with mysterious secret drawers to the wardrobes with sliding parts, locked by very subtle and intricate elements.

16 | 17

RG03a

O cubo é uma forma elementar no meu trabalho: representa, através da sua forma geometricamente perfeita, uma base interessante para a investigação, por me permitir a criação da forma através da subtracção e/ou separação de partes do seu todo.

Nestas peças, tento que o utilizador levante questões sobre o objectoe procure descobrir os seus segredose explorar a sua tridimensionalidade.

Escala e dimensão

Estes objetos representam para mim, peças de arquitectura numa pequena escala.

Acredito que a prática da arquitectura não se encontra de todo separada da produção de objetos e que, antes pelo contrário, é importante trabalhar na grande e na pequena escala, na medida em que estes são lados complementares do trabalho de projecto. O “feedback” de cada um deles informa o próprio processo criativo.

20 | 21

Scale and dimension

As a practising architect, these objects represent functional small-scale pieces of architecture.

I believe the practice of architecture is not at all unrelated to the production of small objects; quite the opposite, working on the smaller and bigger scales at the same time is very important, in the sense that these represent complementary sides of a concept, and the feedback from one to another feeds back into the design process.

The cube is a perfect and elementary shape, and in that sense, an interesting form for investigation, because it allows me to create form, either from subtraction and/or separation of parts from the whole.

In these pieces I try to make the user address questions about the object, how to unlock its secrets and to of explore its three-dimensionality.

RG03a

22 | 23

RG03a, 76 x 76 x 76 mm

26 | 27

30 | 31

RG03a

Rui Grazina é arquiteto, designer de produto e de mobiliário.

O seu trabalho já foi exibido em locais como 100% Design, em Londres, FAD, em Barcelona, ou Design+ em Lisboa. A RG02 foi uma das peças escolhidas no concurso de design para a loja de Design do Museu Berardo, em Lisboa, em 2008. Rui Grazina foi um dos designers convidados da edição de 2009 do Remade in Portugal, em Lisboa.

Em 2010 apresentou o seu trabalho na semana de Design do Rio de Janeiro, e expôs na Talents Ambiente, em Frankfurt em Fevereiro de 2011. Participou na edição de 2012 de Remade em Portugal, no Porto. Em Dezembro de 2012 o seu livro “Um cubo em doze partes” foi editado em Portugal, estando a sua edição em formato digital marcada para 2014. Lançou a peça RG08 no Remade em Portugal 2013, no Porto.

PLYWOOL é uma peça desenhada em parceria com a designer Americana Andrea Panico (Pico Litlle Architecture) e foi lançada em Novembro de 2013.

Foi um dos designers convidados do projeto More Design, More Industry, integrado no evento Art on Chairs 2014. O trabalho foi exibido na Beijing Design Week.Em Outubro de 2014 venceu o Lisbon Design Show com um serviço em prata para a marca Topázio. Em Dezembro apresentará a RG21 no âmbito do Remade em Portugal, na Fundação EDP.

As suas peças já foram vendidas para todo o mundo, estando representadas em lojas em Portugal, Alemanha, Inglaterra, e Brasil. Trabalhou como arquiteto numa vasta gama de projetos em Londres e no Porto, na sequência dos seus estudos na Faculdade de Arquitetura na Universidade do Porto. Nasceu em Maputo, Moçambique.

Nota biográfica

RG03a

Rui Grazina is an architect, product and furniture designer.

Rui Grazina has produced a range of furniture and products exhibited namely at 100% Design, in London; FAD, in Barcelona; Remade in Portugal and Design+, in Lisbon. Jewellery box RG02 won the design competition for the Berardo Modern Art Museum Design Shop, in Lisbon. In November 2010 Rui presented his work at Rio de Janeiro Design Week, and exhibited at Talents Ambiente, Frankfurt in February 2011. He participated in Remade em Portugal 2012, in Porto. In December 2012 his book “A cube in twelve parts” was published in Portugal, with worldwide digital edition set for 2014. Lauched RG08 in the 2013 edition of Remade em Portugal, in Porto.

PLYWOOL is a collaboration with American designer Andrea Panico (Pico Litlle Architecture) and was launched in November 2013.

He was one of the invited designers for the Art on Chairs 2014 project. The work was exhibited at the Beijing Design Week. In October 2014 he won the Lisbon Design Show with a silverware set for Portuguese brand Topázio.

In December he will present RG21 as part of Remade em Portugal, at Fundação EDP, in Porto.

Rui is represented is stores in Portugal, Germany, England and Brazil, and his pieces sold worldwide.

Rui worked as an architect on a wide range of projects in London and Porto. He has a diploma in Architecture from the University of Porto School of Architecture. He completed his education at the Faculty of Architecture, University of Porto. Born in Maputo, Mozambique.

Biographic note

© 2014 Rui Grazina Propriedade / Ownership:

Rui Grazina

Fotografia/ Photography:

Nelson Garrido

Produção/Production:

SPSS

Edição/Edition:

Número 1/Number 1

Agradecimentos/Acknowledgments:

Helena Simões, José Simões, Pedro Simões,