1

LA FRANCE EN ITAL IE

REVUE DU PROFESSEUR 2013-2014

2

Frédéric Lachkar

1

Nello scrivere lo spettacolo di quest’anno ho ripensato spesso al mio passato da studente. Quando avevo l’età dei vostri alunni, anche i miei docenti a Parigi mi portavano a teatro per farmi scoprire le grandi opere del nostro repertorio. Per quanto io possa ricordare l’entusiasmo e la gioia che ci procurava la “sortie théâtrale”, non dimentico la frustrazione che seguiva di fronte a queste opere più grandi di noi: un alunno non può che essere disarmato davanti ai capolavori di Dumas, Rostand e Hugo. Ho capito più tardi, guidato dai miei maestri del Conservatorio di Arte Drammatica, quanto fosse potente ed accessibile il messaggio del teatro.

Anni dopo, quando sono stato chiamato a Roma dall’Ambasciata di Francia per potenziare l’offerta del centro culturale, una delle mie prime proposte è stata di creare un’alternativa teatrale, complementare all’apprendimento della lingua francese in Italia.

Laboratori e spettacoli hanno preso vita. La mia ossessione era di recapitare al giovane pubblico quel messaggio che non avevo saputo cogliere molti anni prima.Da lì si è innescata la mia personale rivoluzione. Ho deciso di intraprendere la strada più coraggiosa, senza farmi ingannare dalla facilità degli adattamenti, dove sia i testi classici che la lingua madre vengono semplificati fino ad essere snaturati. La soluzione era evidente: scrivere io stesso spettacoli su misura per gli studenti, integrando i testi originali dei grandi autori francesi.

Di spettacolo in spettacolo, vi voglio raccontare il mio Paese attraverso storie che si sviluppano in momenti storici fondamentali di cui la Francia è protagonista nel mondo. Da francese, racconto la Francia nella mia lingua attraverso l’emozione del teatro.

Perché ogni spettacolo di France Théâtre è il vostro spettacolo.

22

33

4

CHI SIAMO4

5

PatriziaResponsabile Regioni - Blanc

Patrizia adora cantare e legge avidamente biografie femminili. I docenti delle regioni da lei gestite sono inevitabilmente contagiati dalla sua energia esplosiva che si combina perfettamente con una pragmatica efficacia. La France? L’élégance et le charme romantique des quartiers de la capitale!

VickyResponsabile Regioni - Bleu

Vicky ama la moda e la musica, la sua Napoli e la cucina tutta. Ama anche ridere, tanto. Ha un innato talento per l’arredamento e una passione per il design. È metodica e generosa.La France? La sensualité des sonorités de la langue française!

IlariaResponsabile Regioni - Rouge

Ilaria da studentessa amava dipingere ad acquerello, oggi è appassionata di montaggio televisivo e cinematografico. È disponibile, curiosa e determinata nel raggiungere i suoi obiettivi.La France? Truffaut et Godard, absolument!

EleonoraComunicazione & Ateliers

Eleonora balla il flamenco e la danza orientale, scrive favole e racconti, ama viaggiare. È solare, accogliente, diplomatica... con una spiccata propensione relazionale!La France? Le champagne pour les bulles et la fête!

GiuseppeAmministrazione & Logistica

Giuseppe ama la natura, l’Australia, le spiagge incontaminate, gli animali e il calcetto. Suona la batteria, ha ritmo e grinta. È preciso, affidabile, equo.La France? Sa mère! Elle est professeur de français dans le Cilento!

Un’addetta alle pulizie, un tecnico luci, un commercialista, un fonico, un tour manager, tre attori-cantanti, una costumista, un avvocato, molti alunni, un direttore musicale, due scenografe, un autore-regista, voi docenti di lingua francese, un grafico, tre musicisti, una stagista parigina, un tipografo, un Direttore Artistico... E per orchestrare questo “inventaire à la Prévert”, vi presentiamo “les cinq” dalla sede di France Théâtre a Roma:

6

France Théâtre propone opere

originali, scritte appositamente per

gli studenti italiani da un drammaturgo,

regista, attore e cantante diplomatosi

alla più prestigiosa scuola d’arte

drammatica di Parigi e che gode del

più alto valore possibile per tutelarne la

qualità: è madrelingua francese e vive

in Italia da 15 anni.

Gli spettacoli portano in scena i

momenti storici fondamentali di cui

la Francia si è resa protagonista nel

mondo e che hanno disegnato il volto

attuale del Paese, rappresentando

un fondamentale cambiamento

politico, sociale e culturale.

Gli spunti linguistici e culturali che

trasmettono agli studenti sono attuali

e quindi realmente motivanti nello

studio della lingua poiché coinvolgenti:

sono vicini al loro vissuto e alle loro

aspettative. Oltre ad essere fortemente

didattici, sono accessibili, comprensibili e ricchi di collegamenti tematici interdisciplinari.

La presenza dello stesso nucleo artistico negli anni garantisce continuità ed esperienza che si aggiungono a un’indubbia eccellenza artistica.Il linguaggio che France Théâtre utilizza non ha bisogno di sottotitoli: è fruibile e diretto. La musica dal vivo, il canto, la videoproiezione, la danza, la prosa diventano un ponte adatto ai diversi livelli linguistici.

France Théâtre fa partecipare i ragazzi in prima persona: il coinvolgimento diretto e l’interazione innescano il meccanismo «comprensione - fiducia - produzione linguistica» che aiuta gli studenti a diventare non spettatori ma attori protagonisti della lingua francese: “Spect-acteurs”

France Théâtre è molto più di un teatro in lingua straniera: in ogni progetto è racchiusa

l’idea di creare e trasmettere emozione in lingua francese. Nell’apprendimento

di una lingua straniera l’emozione è infatti fondamentale: per un bambino imparare la

lingua madre è naturale, senza mediazioni e definitivo per tutta la sua vita poiché

è trasmessa principalmente attraverso amore e passione. France Théâtre

innesca e alimenta proprio la componente emotiva che, integrandosi perfettamente al

metodo che gli studenti acquisiscono a scuola, accompagna a una reale conoscenza

linguistica e a vivere davvero il francese.

L I N G U AM E T O D O + E M O Z I O N E

7

“LE VENT NOUS PORTERA...”SANS-PAPIERS

7

8

ET SI ON FAISAIT LA RÉVOLUTION...

9RÉVOLUTION... Daniel Cohn-Bendit

6 Mai 1968 devant la Sorbonne.

10

di: Frédéric Lachkaretà: Scuola Secondaria di I e II Grado (medie e superiori) durata: 90 minuti circa costo: 11,00! Accompagnatori e handicap omaggio. orari: 9.15 e 11.30

Tra momenti allegramente musicali e intensi confronti

culturali, un gruppo di giovani sogna di vivere in un

mondo diverso da quello che li circonda e che è

distante dai loro ideali. Non sono i soli: molti come loro

iniziano a impegnarsi per realizzare il cambiamento

che desiderano e la realtà, come la televisione, sta

passando dal bianco e nero ai colori... è il 1968!

Lo spettacolo porta in scena la potenza rivoluzionaria

della Francia che in numerosi momenti della Storia

è stata la culla di radicali trasformazioni che hanno

evoluto il mondo intero. Al centro della scena ci sono

i giovani, assoluti protagonisti: l’ideale della libertà di

poter esprimere realmente se stessi è il motore della

rottura di tutti gli schemi.

RÉVOLUTION 68LE SPECTACLE

Per partecipare allo spettacolo:

www.francetheatre.ittel. +39 06 4567 53 00fax +39 06 4555 11 25contact@francetheatre.it

10

11

12

PUGLIABari 25/02

Taranto 24/02Lecce 22/02

Brindisi 21/02Foggia 26-27-28/02

CALABRIACatanzaro 25/03Reggio C. 24/03Cosenza 26/03Crotone 27/03

TOSCANAFirenze 20-21/01

Montepulciano 22/01Cortona 23/01

Viareggio 28/11Livorno 29/11

LOMBARDIAMilano 17-18/12

Brescia 16/12Monza 12/12

Bergamo 9-10/12Varese 13/12

Casalmaggiore 20/11Erba 14/12

BASILICATAPotenza 19/02Matera 20/02

FRIULI V. G.Trieste 05/11

Pordenone 09/11Udine 04/11

PATRIZ IApatrizia.angona@francetheatre.it

I LAR IAilaria.fondi@francetheatre.it

SICILIAMarsala/Trapani 12/03

Enna 14/03Caltanissetta 13/03

Palermo 10-11/03Catania 19-20/03Ragusa 17-18/03

Siracusa 15/03Messina 21/03

Barcellona P. di G. 22/03EMILIA ROMAGNA

Imola 13/01Ravenna 14/01

UMBRIAPerugia 24/01Foligno 05/02

MARCHEAncona 06/02Pesaro 07/02

ABRUZZOPescara 04/02

Avezzano 03/02LIGURIA

Genova 26/11La Spezia 27/11

Diano Marina 25/11VENETO

Treviso 6-7-8/11Mestre 16/11

Padova 14/11Thiene 13/11Verona 21/11

Vicenza 15/11Rovigo 29/01

EMILIA ROMAGNABologna 15-16/01

Rimini 08/02Modena 17/01

Cavriago 18/01Ferrara 27-28/01

Piacenza 18/11Collecchio 19/11

CAMPANIACaserta 13/02Salerno 17/02Napoli 14-15/02

Vallo della Lucania 18/02Avellino 12/02

TRENTINOTrento 11/11

Bolzano 12/11

LAZIORoma 8-9/01Roma 11/02Roma 06/03Roma 14-15/04

Viterbo 20/12Rieti 07/03

Tivoli 10/01PIEMONTE

Torino 3-4/12Pinerolo 2/12

Alessandria 5/12Cuneo 6/12

Biella 11/12V ICKYvicky.sarnataro@francetheatre.it

13

10

0 V I L LE

S E

N R É V O L U

TIO

N

RÉ

VO

LU

TIO

N 6

8L

A T

OU

RN

ÉE

14

l’amico senegalese Mody ci offre

il braccialetto della fortuna, in Toscanaanche sotto la neve verso

di voi in Trentino

Lazio, uno dei duecento ristoranti del tour . . .

15

ritrovato sul parabrezza della macchina in liguria . . .

panini sulla naveverso la sicilia . . .

arriviamo in Puglia, il navigatore non funziona . . .

16

France Théâtre ha perfezionato in oltre 15 anni il metodo Teatrolingua, fondamento

dei suoi Ateliers: attraverso la recitazione lo studente sviluppa un suo “alter ego

francese” e sblocca la sua produzione orale grazie al meccanismo «comprensione –

fiducia – espressione linguistica». Vivendo una lingua in piedi, i ragazzi diventano

protagonisti di un’esperienza totale nella loro scuola, simile solo a quella

di un viaggio all’estero! I docenti teatrali sono rigorosamente madrelingua francese e l’interazione diretta con loro permette di adattare l’esperienza a

ogni livello linguistico.

Un solo obbiettivo, due proposte:

RÉVOLUTION 68L’ATELIER

Per organizzare un Atelier e ricevere il vostro preventivo:

www.francetheatre.iteleonora.carli@francetheatre.it

tel. +39 06 4567 53 00fax +39 06 4555 11 25

16

L’ATELIER-SEMAINE:Abbiamo scritto appositamente per gli studenti di lingua francese un’opera teatrale originale che approfondisce temi legati allo spettacolo “Révolution 68”. Mettendola in scena, vivranno un’immersione intensiva nella lingua francese che li renderà assoluti protagonisti della loro personale rivoluzione nell’apprendimento del francese.

L’ATELIER-SAISONUn settimanale rendez-vous con la Francia che permette agli studenti la sedimentazione graduale degli stimoli linguistici recepiti. Non solo: nell’era della tecnologia “mordi e fuggi”, è l’occasione di sviluppare un progetto a lungo termine, di crescere insieme in un gruppo, di confrontarsi e dialogare vis-à-vis... in lingua francese!

Le migliori realizzazioni parteciperanno all’unico “Festival du Théâtre Scolaire en Langue Française” organizzato da France Théâtre e l’Institut Français a Roma in giugno 2014.

15 ore - 3 ore al giorno5 giorni consecutivi 30 ore – 1 ora ! alla settimana

1717

18

UN SPECTACLE INÉDIT ET ORIGINAL À ORGANISER DANS VOTRE VILLE EN SOIRÉE Questo concerto-spettacolo è nato dal desiderio di voi

docenti di regalare anche al pubblico serale della

vostra città l’emozione France Théâtre.

“Dans la peau d’Aznavour” gira l’Italia e vi raggiunge a

richiesta per portare nel vostro territorio tutta la poesia

“du plus comédien des chanteurs, du plus chantant des

comédiens”.

Una straordinaria voce solista, accompagnata da quattro

musicisti, ripercorre i più celebri brani di Charles Aznavour in una serata indimenticabile. Il nuovo

spettacolo serale di France Théâtre racconta così la storia

intensa ed emozionante di un uomo divorato dalla sua

passione che arriva a perdere la sua stessa identità e

a confondersi con i personaggi delle “sue” canzoni.

Tutte le canzoni dello spettacolo sono in lingua originale

francese mentre i dialoghi possono essere in italiano, in

francese o in entrambe le lingue.

Per informazioni:

ÉVÉNEMENT

18

www.francetheatre.itcontact@francetheatre.ittel. +39 06 4567 53 00

19

2020

21

“TOUT VA TRÉS BIEN MADAME LA MARQUISE... ”

KABARET

21

22

SOUS LES PAVÉS, LA PLAGE...22

23

... È SEMPRE APERTAcon le musiche, i filmati, le magliette e i testi originali di tutti i nostri spettacoli potrete rivivere e custodire l’emozione France Théâtre!Scopritela a teatro nella vostra città il giorno dello spettacolo e da settembre 2013 on line sul nuovo sito www.francetheatre.itInoltre per voi docenti un’area specialmente dedicata da scoprire sul nuovo sito dove scaricare e condividere gratuitamente tutto il materiale pedagogico del mondo France Théâtre!

LA BOUTIQUE DI FRANCE THÉÂTRE...

24

di un auto parcheggiata nelle strade di Roma, ricoperta dalle nostre locandine, stampate da . . .

A.A.A. CERCASI PROPRIETARIO

25www.sprint24.com

Tel. 06 594 2860 – info@sprint24.com

STAMPA, ESPOSITORI, PACKAGING

VAI SU WWW.SPRINT24.COME SCOPRI NUOVI PRODOTTI

DAL 1998 PER OGNI SUA COMUNICAZIONE

CARTACEA SI AFFIDA A

CONDIZ IONI PART ICOLARI PER GL I AMIC I D I FRANCE THÉÂTRE

Via Cavour, 184 – 00184 RomaTel. +39 06 4567 53 00Fax +39 06 4555 11 25

www.francetheatre.itcontact@francetheatre.it

in collaborazione con France Théâtre è stato insignito del Label europeo delle lingue dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca e dal Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali nell’ambito del Programma europeo Lifelong Learning.