Rev. Giovanni Peña Administrator

S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo

D / D Rev. Mr. Manuel Castellano, Rev. Mr. Jorge Prieto

Rev. Mr. Lázaro Ulloa

C / R E Mrs. Vivian Lorenzo, Directora

H M / M S Misa diaria / Daily Mass

Lunes a Viernes / Monday - Friday 7:15pm Misa de Vigilia del sábado / Saturday Vigil Mass

6:00pm Spanish/Español Misa Dominical / Sunday Mass

8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español

12800 NW 6 Street Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 www.popmiami.net

ht tps: / /www.facebook.com/princeofpeacecathol icchurchmiami

Sunday, September 25 2016 ~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~ Page 2

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática visita.

www.popmiami .net

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up.

www.popmiami .net

Da al Altísimo según lo que él te

dió, y con generosidad, conforme

a tus recursos, porque el Señor

sabe retribuir y te dará siete

veces más. Eclesiastico 35:9-10

Colecta Domingo, 18 de sep., 2016

Sábado: Misa 6:00pm: $909. Domingo: Misa 8:00am: $790.

Misa 9:30am: $731. Misa 11:30am: $2,416. Misa 6:00pm: $1,044. Online Giving: $894. Bui lding Fund: $31.

Colecta Total: $6,815.

Col lect ion Sunday, Sep. 18, 2016

Saturday: 6:00pm Mass: $909. Sunday: 8:00am Mass: $790.

9:30am Mass: $731. 11:30am Mass: $2,416. 6:00pm Mass: $1,044. Online Giving: $894. Bui lding Fund: $31.

Total Collection: $6,815.

MIRAR MÁS ALLÁ DE NOSOTROS MISMOS

El mensaje de las lecturas de hoy es una vieja his tor ia . El Ciudadano Kane, Papi Warbucks y el Rey Midas son sólo unos pocos de los familiares personajes ficticios que pensaban que con una enorme fortuna podrían comprar la felicidad y la completa satisfacción. Papi Warbucks admite haber pisoteado a algunas personas en su ascenso a la cumbre. Kane trató de comprar la palabra impresa y el estrellato para su joven esposa, mientras que el Rey Midas conjura inmensa fortuna y tragedia sólo con su toque. Aprendemos claramente en las lecturas de hoy que nada de esto es posible. Alcanzamos la verdadera felicidad cuando nos interesamos en los demás. Cuando practicamos las virtudes que Dios describe a Timoteo: fe, amor, mansedumbre, piedad, rectitud y justicia. El Evangelio nos recuerda que no osemos ignorar las necesidades de los demás, actuando como si no notáramos su sufrimiento. El llamado de Dios a nosotros es demasiado claro para ignorarlo ni un solo día más.

Gracias por su generosidad

Thanks for your generosity

Thank you for attending Mass with us today. We are glad you came Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and

new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your

gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please

contact the parish office, or visit our page on the internet: www .popmiami .net .

LOOKING BEYOND OURSELVES The message found in today’s readings is an oft-told story. Citizen Kane, Daddy Warbucks, and King Midas are only a few of the familiar fictional characters who thought enormous wealth could buy happiness and fulfillment. Daddy Warbucks admitted stepping on a few people in his climb to the top. Kane tried to buy the printed word and stardom for his young wife, while King Midas conjured immense wealth and tragedy by his very touch. We learn clearly in today’s readings that none of this is really possible. True happiness comes from caring for someone other than ourselves. It comes from the pursuit of the virtues Paul described to Timothy: faith, love, gentleness, godliness, righteousness, and endurance. The Gospel reminds us that we dare not ignore the needs of others, acting as though we don’t notice their suffering. God’s call to us is much too clear to disregard for even one more day.

Domingo, 25 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 3

Sunday, September 25, 2016 ~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~ Page 4

E / A

This week quest ions: 1. Why did Moses break the Tablets of the 10 Commandments? 2. Who baptized Saul, who then became Paul? 3. Which book contains the verse, “Pray without ceasing”? 4. What two things does God tell Abraham that his offspring will be numerous as? 5. Which of Isaac’s sons was supposed to receive his blessing? Answers wi l l be onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas

Preguntas de es ta semana: 1. ¿Qué paso qué Moisés rompe las tablas de los 10 mandamientos?

2. ¿Quién bautizó a Saulo, y luego se convirtió en Pablo? 3. ¿Qué libro contiene el verso, "Orad sin cesar"? 4. ¿Qué le dice Dios a Abraham que su descendencia será numerosa como qué? 5. ¿Cuál de los hijos de Isaac fue supuesto recibir su bendición?

Respuestas estarán en la página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas

Cursi l los #249

Para mujeres del 29 de septiembre al 2 de octubre, 2016

Para más información pueden l lamar a

Mildred Rodríguez al : 786-262-9750

Clases de Biblia ofrecidas por Patricia. Las clases se ofrecen dos veces al mes: el segundo y e l cuarto lunes de mes. A las 8:00pm. Para información llame a la oficina

Jueves, 29 de septiembre 8:00pm Grupo de Emaus

invi ta a la comunidad a

Charla sobre “El Espiritu Santo” ofrecida por Li l ly Calwel l Medina

A FIU S ! ! ! C P FIU

Tuesday: Ignite General Meeting @ 7:00pm/WC 130 Fellowship ~ Community ~ Guest Speakers

Praise and Worship ~ Prayer Wednesday: Confession @ 11:30am / GC 150 Mass @ 12:05 pm / GC 150

For information cal l : 305-222-1500 – ext 1520

Domingo, 25 de septiembre 2016 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 5

Lecturas de la Semana / Reading for the Week

Lunes, 26 

Monday

Martes, 27

Tuesday

Miércoles, 28 

Wednesday

Jueves, 29 

Thursday

Viernes, 30 

Friday

Sábado, 1 

Saturday

Domingo, 2

Sunday

Job 1:6-22 Sal 17 (16): 1bcd-3, 6-7 Lc 9:46-50

San Vicente de Paúl  

Job 3:1-3, 11-17, 20-23 Sal 88 (87):2-8 Lc 9:51-56

Job 9:1-12, 14-16 Sal 88 (87): 10bc-15 Lc 9:57-62

Los Arcángeles Miguel, Gabriel y

Rafael

Dn 7:9-10, 13-14 o Ap 12:7-12a Sal 138 (137): 1-5 Jn 1:47-51

Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Sal 139 (138): 1-3, 7-10, 13-14ab Lc 10:13-16

Job 42:1-3, 5-6, 12-17 Sal 119 (118) 66, 71, 75, 91, 125, 130 Lc 10:17-24

Heb 1:2-3; 2:2-4 Sal 95 (94):1-2, 6-9 2 Tim 1:6-8, 13-14 Lc 17:5-10

Palabra de Vida / Word of Li fe

M R V / R L M

“When we stand before Jesus crucified, we see the depth of his love which exalts and sustains us, but at the same time, unless we are blind, we begin to realize that Jesus’ gaze, burning with love, expands to embrace all his people.” — Pope Francis, Evangelii gaudium, no. 268

“Cuando nos detenemos ante Jesús crucificado, reconocemos todo su amor que nos dignifica y nos sostiene, pero allí mismo, si no somos ciegos, empezamos a percibir que esa mirada de Jesús se amplía y se dirige llena de cariño y de ardor hacia todo su pueblo”. — Papa Francisco, Evangelii gaudium, 268

The Respect Life Ministry will be praying the rosary at the abortion facility, Eve Medical Center, 8603 South Dixie Hwy, Kendall 1 Plaza on Saturday, October 1, 15, 22, 2016 at 9:45 am. We will stand across the building on 68th Court in view of the center’s entrance. Sunday, October 2, 2016, is Respect Life Sunday and the Life Chain in US-1 from 2-3 pm. For those that want to go together as a group we will meet at 1 pm in the Church’s parking lot. If you want to go directly there, the designated location for our parish is at the corner of US-1 and Caballero Blvd.

El Ministerio Respeto a la Vida rezara el rosario delante de la clínica de abortos Eve Medical Center, 8603 South Dixie Hwy, Kendall 1 Plaza los sábados 1, 15, 22 de octubre 2016 a las 9:45 am. Estaremos al frente de la clínica en la 68 Court. Domingo, 2 de octubre 2016 es Domingo dedicado al respeto a la vida y será la Cadena de la Vida en la US-1 de 2-3pm. Nos reuniremos en el parqueo de la parroquia para salir juntos a la 1 pm o si desean ir directamente, estaremos en la esquina de la US-1 y Caballero Blvd.

O R L M O R V

Las lecturas de hoy c laramente dicen que e l dest ino de nuestra v ida después de nuestra v ida depende de las decis iones que hacemos en es ta v ida.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions Sábado, 17 de sept iembre / Saturday, September 17 ,

6:00pm Priscila de López, Mario López, Arturo López, Jorge Gaitan, Rafael Díaz,

Norita de Altamirano, Ramón Altamirano

Domingo, 18 de sept iembre / Sunday, September 18: 8:00am

Jorge Azcue, Irma Solares, Silvia y Carlos Queipo

9:30am Mercedes Cosió, Juliana Olga León, Rosa Zaera, Gladys Rosa León, Cora Núñez,

Alejo Renato Márquez, Hilaria Erba Márquez

11:30am Elsa Junco, Esther Campello, Odisa Yanes, Rogelio Delgado, Jim Barrios,

Edilia Barrios, José Rolando Barrios

6 :00pm José González del Valle, Fernando Miró

Todos los v iernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús,

ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor ,

acompáñenos en Prícipe de Paz todos los viernes mientras, en

familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo

Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al

Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mesPrimer Viernes del mesPrimer Viernes del mes::: Exposición del Santísimo

de 8:00pm a 12 de la medianoche. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguida por la misa.

Primer lunes de cada mes: Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm, depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Todos los días a las 6:30pm

Every Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we

offer our prayers and meditate on Him. Please join us at

Pr ince of Peace every Fr iday as we, as par ish

family, spend time together in front of the Blessed

Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our

Lord to guide us through our fa i th .

First Friday of the monthFirst Friday of the monthFirst Friday of the month::: Exposition of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight . Rosary at dawn first Saturday of the month

a t 6:00am fol lowed by Mass

F irst Monday of every month: Rosary for Respect Life at 7:50pm, af ter regular evening Mass.

Rosary Prayer Everyday at 6:30pm

Sunday, September 25, 2016 ~ Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time ~ Page 6

Quien no ha tenido tribulaciones que soportar, es que no ha comenzado a ser cristiano de verdad. (San Agustín)

Prince of Peace Catholic Church ~ 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Grupos Parroquiales / Parish Group

Cursillos de Cristiandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750

Emaús (Hombres)/Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Tony Braschi (786) 230-6723

Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157

Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692

Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842

Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171

Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052

Emaús ~ Misioneras de Cristo

Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977

Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841

FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm

Rosario de la Aurora Group Coordinator: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am

For more information visit: www.popmiami.net

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church:

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________

My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los domingo

a la 1:15pm Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

Domingo, 25 de septiembre, 2016 ~ Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario ~ Página 7

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Sunday at

1:15pm Contact the

Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish

Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick

Notify the Parish Office

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

LA VIDA DE DIOS No hay sutileza en las lecturas de hoy. Los contrastes son aún más claros que los de la semana pasada, las consecuencias más c ier tas . Amós, el salmista y Timoteo, cada uno de ellos dejan claro cómo vivir la vida que Dios quiere para nosotros. En el Evangelio de Lucas, un hombre del que no aparece el nombre proveniente de una familia rica, y un mendigo cuyo nombre si conocemos, Lázaro, t ienen v idas muy diferentes en la t ier ra y al f inal de sus v idas sus destinos también son diferentes. Aún después de la muerte, el hombre rico pide que alguien vaya a prevenir a sus hermanos, una vez más solo pensando en él mismo y en su familia. Ni siquiera el sufrimiento del infierno lo ayuda a concentrarse en las necesidades de las personas que no pertenecen a su familia.