2009 - 2011INDOOR & OUTDOOR FURNITURE FABRICS

Resistente a los UV

Deja Pasar el Aire

Anti Moho

Mantenimiento fácil

S O L A

R P

R O

T E

C T

I O N

- M A

R I N

E - O

U T

D O

O R

F U R

N I T

U R

E - I N

D O

O R

F U R

N I T

U R

E - F L O

O R

I N G

Dickson Constant sarl10, rue des châteaux,B.P. 109, F59443 Wasquehal Cedext. 33 (0)3 20 45 59 59f. 33 (0)3 20 45 59 00contact@dickson-constant.comwww.sunbrella.comwww.dickson-constant.com

DICKSON CONSTANT - RCS Rx Tg 381 347 970 - Crédits photos : Charles PétillonÉdition 01/2010 ESP- Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.

Repelente al Agua & Anti Mancha

Calidad e innovación: décadas de trayectoria corroboran este liderazgoDesde hace más de 45 años y gracias a los resultados obtenidos lostejidos Sunbrella® se han situado en cabeza en el sector de los tejidostécnicos. Los clientes que han comprado nuestros materiales no ofrecendudas: Sunbrella es la única marca que propone productos textilesinnovadores y de diseño, que responden adecuadamente a susexpectativas.

Sunbrella trabaja para mantener su posicionamiento en la innovación detejidos técnicos, para ello se realizan todos los estudios oportunos paraconocer la evolución en nuestros hábitos de vida. Sunbrella ofrece unacalidad elevada, un abanico de colores extremadamente amplio y lacontinua investigación de diseños. La nueva generación de tejidosSunbrella amplia sus aplicaciones y nos ofrece mas posibilidades.

Resultados TODA BELLEZA

Colores resistentesA pesar de estar sometidos a una exposición

solar intensa y aunque se limpien con agua clorada, los colores Sunbrella

conservan todo su brillo.

Un tacto magníficoLos tejidos Sunbrella son a la vez suaves,

agradables al tacto y muy sólidos.

Datos a tener en cuentaEl tejido Sunbrella está disponible en cientos de colores

y además existen referencias con efectos de materia o motivos jacquard muy refinados.

La tranquilidadEl tejido Sunbrella resiste a las manchas y no destiñe;

puede sacar provecho de sus tejidos con todatranquilidad.

Tejidos respetuosos con la naturalezay sanos para el hombre

En harmonía con elmedio ambienteUn proceso de teñido que no vierte aguas residuales.

El procedimiento exclusivo de los tejidos Sunbrella® evita losvertidos tóxicos, mientras que los procedimientos de tintadoclásicos los producen y además minoriza el consumo de agua yenergía.

Un proceso de acabado que consume poca agua

En la fábrica francesa de Wasquehal, el perfeccionamiento continuodel procedimiento de acabado de los tejidos Sunbrella permitió el usode la misma agua para varias operaciones seguidas así como elreciclaje de la mayor parte de las aguas usadas. Recuperamos tambiénlas calorías de nuestras aguas usadas para calentar el agua limpia.

Tejidos de alta duración

Los tejidos Sunbrella se han concebido para tener una duración deentre dos y diez veces más que los tejidos tradicionales. Gracias a sularga vida, la huella medioambiental de las telas Sunbrella es, sin duda,mucho más inferior a la de los tejidos de algodón por ejemplo.

Los tejidos Sunbrella han sido testadospor el instituto Oeko -Tex 100: estaetiqueta certifica que no contienenninguna sustancia tóxica y norepresentan un riesgo para la salud,para la piel o para el medio ambiente.

Repelente al Agua& Anti Mancha

Resistente a los UV

Deja Pasar el Aire Anti Moho Mantenimientofácil

Tejidosextremadamenteduraderos Los pigmentos de alta calidad Sunbrellaimpregnan el núcleo de la fibradurante su fabricación. El resultadoes un hilo completamente teñidoy un tejido que ofrece unmantenimiento, una resistencia yuna duración del colorexcepcionales.

En los tejidos ordinarios, loscolorantes se fijan en la superficiede las fibras o del tejido. Porconsiguiente, el color no penetramás allá de la capa superior ydesaparece en el lavado o destiñea lo largo del tiempo.

Tejidos fáciles de limpiarEl tejido Sunbrella es extremadamente fácilde mantener y la mayor parte de la suciedadpuede limpiarse con la simple ayuda de aguay de jabón neutro. Para las manchas máscomplicadas, se puede utilizar lejía sin temerque el tejido se estropee o se decolore.

Para conservar el tejido Sunbrella enperfecto estado, ha de realizar unmantenimiento regularmente que consiste,simplemente, en quitar el polvo con la ayudade un cepillo antes de que se incruste, secarlas salpicaduras si se producen y limpiar lasmanchas que aparezcan.

Además, el tratamiento final aplicadodurante el proceso de fabricación a todos lostejidos Sunbrella ayuda a repeler los líquidosotorgando al tejido un mantenimientotodavía más fácil.

Tejidos que protegencontra los elementos La Skin Cancer Foundation (Fundación americanacontra el cáncer de piel)recomienda Sunbrella en elmarco de la prevención de losefectos nefastos del sol en lapiel. La sombra creada por losproductos con tejidos Sunbrellatiene una gran funciónprotectora: constituye uno delos elementos clave de unaestrategia de protección global,que comprende especialmente aplicacionesregulares de crema solar.

* No concierne a los modelos Sunbrella queprocuran una cierta trasparencia, comoSunbrella Velum.

Sunbrella® Solids and Stripes

3762 Peacock 5416 Aruba 5420 Mineral Blue 3763 Narval

3714 Celeste Blue 5424 Sky Blue 5426 Capri 5401 Pacific

5499 True Blue 3717 Riviera Blue 3703 Silver Blue 5439 Navy Blue

3738 Macao

3766 Military Green

5413 Spa 5446 Forest Green

3767 Kaki 3727 Olive 3768 Pologreen

3747 Macao Stripe

3722 Yacht Stripe Navy 5621 Brannon Whisper

5629 Sky Blue Stripe

3732 Porto Azur

3776 Porto Blue Chiné

Sunbrella® Solids and Stripes

5404 Natural 5453 Canvas 3780 Lin 48009 Arbor Pebble

5422 Antique Beige 3755 Toast 3745 Hemp 5476 Heather Beige

3713 Choc Ice 3729 Taupe 5425 Cocoa 3127 Mink Brown

5432 Bay Brown 5470 Walnut

3779 Quadri Beige

3777 Porto Grey Chiné

3746 Hemp Stripe

5674 Yacht Stripe Maxim Beige

3771 Yacht Stripe Cocoa

Sunbrella® Solids and Stripes

3741 Silver Grey 3706 Shingles

3756 Lead Chiné 3757 Flanelle

3737 Ardoise 3705 Charcoal

3758 Sooty 5408 Black 3770 Graumel Stripe

3778 Quadri Grey

3750 Porto Nero

3723 Yacht Stripe Charcoal

3740 Yacht Stripe Black

3773 Yacht Stripe Chiné Grey

Sunbrella® Solids and Stripes Sunbrella® Linen

Sunbrella® Dupione

3718 Plum 3761 Parma 3728 Paris Red 5436 Burgundy

5417 Tuscany 3760 Terra Orange 5477 Logo Red 3744 Clay Court

3704 White Sand 5457 Sunflower 3759 Gold 3716 Bitter Orange

8304 Natural Linen 8333 Vellum Linen 8353 Canvas Linen 8334 Antique Linen

8335 Grey Taupe Linen 8374 Taupe Linen 8336 Black Linen

8300 Champagne Linen

3769 Gold Stripe

5636 Tuscan Stripe

3733 Porto Rosso

8049 Dupione Natural 8010 Dupione Pearl 8011 Dupione Sand

8060 Dupione Stone 8051 Dupione Crimson

8019 Dupione Deep Sea 8017 Dupione Walnut

Sunbrella® Natte

Sunbrella® Kyoto

10020 Natte White 10014 Natte Nature 10021 Natte Canvas 10026 Natte Parma Chiné

10028 Natte Heather Beige 10029 Natte Heather Grey 10023 Natte Cocoa 10027 Natte Pumpkin

10022 Natte Grey Chiné 10025 Natte Frosty Chiné 10030 Natte Sooty 10024 Natte Dark Marine

3737 Deauville Ardoise 3729 Deauville Taupe 5476 Deauville Heather Beige 5425 Deauville Cocoa

3744 Deauville Clay Court 5417 Deauville Tuscany 5057 Deauville Captain Navy 5032 Deauville Black

47018/03 Kyoto Sand 47018/13 Kyoto Beige

47018/05 Kyoto Wren 47018/16 Kyoto Dove

47018/17 Kyoto Graphite

Sunbrella® Deauville

Sunbrella® Flagship

5453 Deauville Canvas

40014/023 Flagship Papaya

40014/005 Flagship Pecan

40014/052 Flagship White 40014/001 Flagship Parchmen 40014/006 Flagship Carbon 40014/008 Flagship Black

Sunbrella® Jacquards Sunbrella® Velum

2000 Natural Velum 2001 Antique Velum

2003 Graumel Velum 2002 Heather Velum

5928/07 Gravel Sling

3781 Natural Stone

verso

3781 Natural Stone

reverso

3784 Cadiz Blue

verso

3784 Cadiz Blue

reverso

3782 Grey Stone 3782 Grey Stone 3785 Cadiz Plum 3785 Cadiz Plum

3783 Charcoal Stone 3783 Charcoal Stone 3786 Cadiz Gambas 3786 Cadiz Gambas

Muestra de aproximadamente 55 cm X 30 cm

Ancho de repetición: 69 cm*Largo de repetición: 80 cm*

Muestra de aproximadamente 55,5 cm X 30 cm

Ancho de repetición: 69,5 cm*Largo de repetición: 92 cm* *

dim

ensi

one

s su

jeta

s a

sep

arac

ione

s d

e +

/- 5

%

Sunbrella® Sling

50045/07 Snowy Sling 50045/06 Sand Sling 5928/22 Fog Sling 50045/02 Taupe Sling

50045/05 Tuscan Sling 50045/09 Cocoa Sling 50045/00 Charcoal Sling

Garantía contractual Sunbrellade cinco añosLa garantía limitada cubre al comprador de origen en caso de que eltejido Sunbrella® no pueda utilizarse con motivo de decoloración o depérdida de resistencia debido a condiciones de uso y de exposiciónnormales.

Esta garantía cubre un período de cinco años*, a contar desde la fecha dela compra.

Esta garantía contractual concierne únicamente y exclusivamente al tejidoSunbrella Indoor & Outdoor Furniture. Para poder ejecutar dicha garantíase ha de conservar y entregar la factura facilitada por el vendedor deorigen.

Quedan exentos de dicha garantía el mantenimiento y limpieza normal,los daños resultantes de un uso incorrecto, anómalo, o de una instalaciónincorrecta así como están excluidos los posibles costes de confección,mano de obra, instalación y ejecución.

Fabricante y usuario final: El tejido Sunbrella suele siempre formar parte de un conjunto deelementos que se asocian para formar un producto final, tal como un cojíno un parasol. Siempre se deberá utilizar materiales aptos para un usoOutdoor para evitar engendrar posibles daños al tejido Sunbrella. Dickson Constant declina cualquier responsabilidad en caso de dañosprovocados al tejido por causas de otros elementos empleados en dichoconjunto y por falta de mantenimiento básico (ver recomendaciones deMantenimiento y Limpieza).En ningún caso tales daños podrán trasladarse a dicha garantía. Elcomprador deberá recurrir al causante de los defectos.

Para hacer efectiva la garantía, consulte la tienda en la que ha adquiridoel artículo.

La responsabilidad de Dickson Constant se limita explícitamente a estascondiciones de garantía. Dickson Constant se reserva el derecho deproceder a una inspección de un tejido objeto de una reclamación.

En caso de que se aplique la garantía, Dickson Constant se comprometea suministrar gratuitamente al comprador un nuevo tejido Sunbrellaequivalente que reemplace la tela defectuosa. El nuevo tejido dispondráde la garantía de duración normal hasta la expiración de la garantía deorigen.

* Tres años para Sunbrella Sling.

Mantenimiento y limpiezaCómodo, elegante y muy práctico, el tejido Sunbrella le permitirá aprovechar el espacio exterior con toda tranquilidad, como si estuviera en el comedor o enel salón. Este tejido es extremadamente fácil de mantener y la mayor parte de la suciedad puede limpiarse con ayuda de agua y de un jabón suave. Para lasmanchas más complicadas, se puede utilizar lejía sin temer que el tejido se estropee o se decolore. ¡ Con su resistencia a prueba de todo y su amplia gama,Sunbrella le entusiasmará!

Para conservar el tejido Sunbrella en perfecto estado y retrasar al máximo una limpieza en profundidad, ha de realizar un mantenimiento regular. Estemantenimiento consiste, simplemente, en quitar el polvo con la ayuda de un cepillo antes de que se incruste, secar las salpicaduras si se producen y limpiar lasmanchas que aparezcan.

Limpieza normal o ligera• Limpiar toda la suciedad no adherente en el tejido con ayuda de un cepillo.• Lavar el tejido a 40ºC o, a mano, de acuerdo con las indicaciones siguientes:• Preparar una disolución de limpieza compuesta de 60 ml de jabón suave diluido en 4 l de agua templada (a menos de 40ºC).• Limpiar con ayuda de un cepillo suave y dejar que el tejido se impregne de la solución.• Aclarar abundantemente y dejar que el tejido se seque al aire libre.• En caso de que sea necesario, planchar el tejido regulando la plancha a la posición «Sintético». NO UTILIZAR generador de vapor a presión ni plancha de

vapor.

Limpieza de manchas rebeldes y de moho Aunque el tejido Sunbrella no favorece la proliferación de moho, puede desarrollarse debido a la suciedad o a sustancias diversas que se depositan en el tejidoy no se han extraído.Para limpiar el moho u otras manchas difíciles de limpiar:• Preparar una disolución compuesta de 240 ml de lejía y de 60 ml de jabón suave diluidos en 4 l de agua. Rociar en la zona de limpieza y dejar que el tejido

se impregne de la misma.• Frotar con vigor, con ayuda de un cepillo suave, aclarar abundantemente, y secar el tejido al aire libre.Tejidos Sunbrella fácilmente desfundables (parasoles, cojines): extraer el tejido y lavar a máquina a menos de 40ºC. Utilizar un detergente suave, dosificarlo enfunción de la carga de la máquina y, en caso de que sea necesario, añadir 240 ml de lejía. Dejar secar el tejido al aire libre. Si el moho y/o las manchas sonimportantes, aumentar la dosis de lejía.

Volver a impermeabilizar un tejido facilita su mantenimientoLos tejidos Sunbrella reciben un tratamiento de acabado especial que mejora la repelencia. Este tratamiento ha sido concebido para mantener su eficaciadurante varios años de uso normal. No obstante, es posible reforzar esta protección con un producto recomendado por Sunbrella: el 303 High Tech FabricGuard™.

2009 - 2011INDOOR & OUTDOOR FURNITURE FABRICS

Resistente a los UV

Deja Pasar el Aire

Anti Moho

Mantenimiento fácil

S O L A

R P

R O

T E

C T

I O N

- M A

R I N

E - O

U T

D O

O R

F U R

N I T

U R

E - I N

D O

O R

F U R

N I T

U R

E - F L O

O R

I N G

Dickson Constant sarl10, rue des châteaux,B.P. 109, F59443 Wasquehal Cedext. 33 (0)3 20 45 59 59f. 33 (0)3 20 45 59 00contact@dickson-constant.comwww.sunbrella.comwww.dickson-constant.com

DICKSON CONSTANT - RCS Rx Tg 381 347 970 - Crédits photos : Charles PétillonÉdition 01/2010 ESP- Sunbrella® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.

Repelente al Agua & Anti Mancha