REPUBLIKAE KOSOVES- PRESIDENTI

REPUBLICOF KOSOVO- THE PRESIDENT

REPUBLIKAKOSOVO- PREDSEDNIK

DEKRET PER RATIFIKIM TE MARREVESHJESNDERKOMBETARE

Duke u bazuar ne nenin 18, pika 2 te Kushtetutes se Republikes se Kosoves, ne nenin 10paragrafi 4 te Ligjit Nr. 04/L-052, per Marreveshjet Nderkombetare si dhe ne nenin 4, pika 3te Ligjit Nr. 03/L-004 per Ministrine e Puneve te Jashtme dhe Sherbimin Diplomatik:

Dekretoj

Ratifikimin e Marreveshjes kornize per Statusin dhe Bashkepunimin qe ka te beje meOperacionet e Bankes Islamike per Zhvillimin ne Republiken e Kosoves, ndermjet Qeverise seRepublikes se Kosoves dhe Bankes Islamike per Zhvillim, te nenshkruar ne Dushanbe,Tajikistan me 25 maj 2013, dhe te pranuar ne Zyren e Presidentit te Republikes se Kosovesme date 06 qershor 2013.

Marreveshja e ratifikuar i dergohet Kuvendit te Republikes se Kosoves per njoftim, neperputhje me nenin 18, pika 3 te Kushtetutes se Republikes se Kosoves.

Marreveshja e ratifikuar hyn ne fuqi ne daten e shpalljes ne Gazeten Zyrtare.

Nr. i Dekretit: DMN-012-2013

Prishtine, me 17 qershor 2013

~« ~/?/~tff~~~a~sidente e Republi es se Kosoves

.,.

Republika e KosovcsRepublika Kosova - Republic of Kosovo

Qeveria - Vlada - Government

MARREVESHJE KORNIZE

NDERMJET

REPUBLIKES SE KOSOVES

DHE

BANKA ISLAMlKE PER ZHVILLIM

PERSTATUSIN DHE BASHKEPUNIMIN Qif KA TE B:EJNE ME OPERACIONET E

BANKES ISLAMIKE PER ZHVILLIM NE REPUBLlKEN E KOSOVES

; "';" .:.~•••- 'I. ';,. '_ .

! -..'; - ..-, '. ' ','I: ~') "

.....

.: ""1:;,'0r· "

I .. :1:' •

iI,'. " ,,, \'" •..: . :·:·C.

,':-P(-/f -) / .>' •.•..•.. ,'~I )

r ,':" 20 ,~;:)'-)('j ."·1

Z \FAgns\Fram~wor;; AgI1\FWA hlWr. ([)I:l & Kosovo - 20lJdoo:!i\fYiim://SI2':112013 9:24 AM

MARREVESHJE KORNIZE

KJO MARREVESHJE KORNIZE (nc tekstin e metcjme "Marrevcshja") eshtc bere me 25i 05 /2013G (qc korrespondon me 12/07 11434H) ne mes t~ REPUBLIKA E KOSOYES, tcperfaqesuar nga Ministria e Financave (nc tekstin e metcjme si "Republika e Kosoves") dheBAl't'KA ISLAMIKE PER ZHVILLIM, njc institucion nderkombctar tinanciar Islamikthcmeluar ne pajtim me nenet e Marreveshjes se ratifikuar ose pranuar nga shtetct anetare tesaj dhc u hap zyrtarisht me 20 tetor 1975 (ne tekstin e metcjme II Banka ").

Republika e Kosoves dhe Banka jane nc tekstin e metejme individual isht si "Pala" dhebashkerisht si "PaH~t".

DUKE PASUR PARASYSH,

A. Qellimi i Bankes cshte te nxise zhvillirnin ekonomik dhe progresin social tC vendevete saj anctare dhe komuniteteve Myslimane ne shtetet jo-anetare individualisht si dhebashkcrisht duke marre pjese ne aktivitetc te ndryshme zhvillimore ne pcrputhje meparimet c sheriatit-Shari'ah ( Ligji Islamik);

B. Bordi i Drejtorevc Ekzekutive te Bankes, me rezoluten e saj Nr. BEDI06/04/420 /(186) i 32 ka miratuar ndarjcn e 40,000,000.00 USD (Dyzet milion Dollare teShteteve te Bashkuara) nga Fondi Waqf i Bankes (ne tekstin e metejme referuar si"Shuma e ndarlf') per te marre pjese ne nje program 5-vjeyUf pCI' rindeltimin eRepublikes se Kosoves, si vijon:

(i) USD 10,000,000.00 (Dhjele Milion Dollart: tc Shtetevc te Bashkuara) eformen e grantevc qe do tt! shpenzohen kryesisht ne rindertimin dherchabilitimin e institucionevc arsirnore dhe qendrave shendetesore;

(ii) USD 10,000,000.00 (Dhjcte Milion Dollarc te Shtcteve tc Bashkuara)·j neformen e kredive te bula, dhe

(iii) USD 20,000,000.00 ()J'jezet Milion Dollare te Shtetevc te Bashkuara) perfinancimin e projekteve qe gjcnerojne te ardhura nga mcnyra e Shitjes meKeste, Lizingut dhe Istisna'a, me kusht qe 9do projckt ne baze te ketijprogrami ishte qe te paraqitet tck BED per miratim.

C. Qe nga viti 2012, Repllblika e Kosoves ka shfrytczlIar nje total prej 13,000,000.00USD (Trembedhjetc milion te Shtcteve te Bashkuara) nga Shuma e Alokuar (d.m.th.shumen e grantit prej 10,000,000.00 USD, dhe 3,000,000.00 USD nga kredite c buta);

D. Rcpublika e Kosoves cshte e gatshmc te shfrytezojc bilancin e Shumes se alokuar(d.m.th. l)SD 7, 000,000.00) mbetur nga alokimi i kredive te buta dhe USD20,000,000.00 (Njezet milione Dollare te Shtetcve te Bashkuara) e pcrmendur me lartne paragrafin-B (iii) per lbatimin c projek.1eve me prioritet te identifikuara bashkerisht

gjatc nje mision te programimit tc Bankes ne Prill 2012.

Page 2 of7

E. Republika e Kosovcs aspiron per marrjen c anetaresimit ne l3lZH dhe synon tcpermush kushtet dhe formalitetet e kerkuara;

F. Nt! pritje te anetaresimit tc Republikcs se· Kosoves ne Banke. Palet synojne te biendakord per nje kornize ligjore per te percaktuar statusin e Bankes ne Republiken cKosoves dhe te rregulloje bashkepunimin e ndersjelle te paleve dhe partneritetin nemcnyre qe te lehtcsojnc zbatimin cfektiv dhe te qete tc opcracioneve te Bankes dhe tcprojekteve ne Republiken e Kosoves, ne pcrputhje me mandatin e Bankes per te nxiturzhvillimin ekonomik dhe progresin social te komunitetevc Myslimane ne shtctet jo-

anetare.

PRAI'<"DAJ,TAN] PAlLET JA..."E PAJTUAR Sf ME poSnTE:

Ncni-l QELLIM!

l.1 Qellimi i kcsaj Marrcveshjeje cshte te vcndos statusin c Bankes dhe operacioncve tc esaj ne Republikcn e Kosoves dhe tt! rregullojc bashkepunimin e ndersjelle te palevedhe partneritetit ne menyre qe te lehtesoje zbatimin efektiv dhe tC qetc te projekteve teBankes ne Repllbliken e Kosoves, ne pcrputhje me mandatin e Bankes per tc nxitllrzhvillimin ekonomik dhe progresin social te komuniteteve Myslimane ne shtetet jo-

anetare.

1.2 Varesisht nga disponueshmeria e fondcve dhe nenshkrimin e marreveshjeve tevC9anta ndermjct Paleve ne lidhje me rrdo projekt te identifikuar ne perputhje mepolitikat e zbatueshme te Bankes dhe proceduravc, zbatimi i ydo projekti nga Bankanc Republiken e Kosovcs do te jete ne perputhje me strategjite zhvillimorc teRcplIblikes se Kosoves, programet dhe sektoret prioritare, duke perfshire por jokufizuar ne, bujqesi, arsim, energji, shcndetesi, zhvillimin njerezor, sistemin bankardhc financiar Islam, zhvillimin rural, transportin dhe ujin.

Ncni-2 ST ATUSI LIG.TOR I BA~KES NE REPUBLIKEN E KOSOVES

Per ti mundesuar Bankes qc te inicoj dhe zbatoj me eftkasitet operacionct e saj nc Republikene KOSQves, Banka do te njihet si nje institucion i pavarur nderkombetar financiar, dukeposeduar zotesi te plote juridike brenda territorit tc Republikes se Kosoves. Nc vec,:anti,Banka do te ketc kapacitet te plote:

(i) te kontraktoje;

(ii) te bleje dhe shes pasuri te paluajtshme dhe tc luajtshme; dhe

(iii) te ngrise procedura Iigjore.

Neni -3 IMUNlTETET, PRIVlILEGJET DHE PERJASHTIMET

3.1 Banka, opcracionet e saj, prona, asetet dhe personeli, do te, gezojne privilegjet,imunitetet dhe perjashtimet brenda territorit te Rcpublikes se Kosoves, te akorduaranga vendet anetare te saj nen Kapitullin VIi te Neneve te Marreveshjes, per

themelimin e Bankes.

Page 3 of7

3.2 Nc mcnyre te ve~ante dhe pa paragjykuar pergjithesinc c nenit 3.1 si me lart,imunitetet, pri vikgjt:t dhc perjashtimet e akorduara per Banken ne Republiken eKosoves do te pcrfshijne si ne vijim:

(i) Liria e pasurise sc Bankes, asetet, fondet dhc parate ne c,:faredo monedhe dhe ngakushdo qc mbahen nga kufizimet, rrcgulloret, kontrollet dhc moratoriumet e c;do Ilojnatyrc;

(ii) Tc drejten e Bankes, ne kembim per ydo monedhc tc konvertueshme no dispozicion,per te blere monedhen vendasc te l{epublikes 51;! Kosoves ne shuma te tilla si Bankamund tc kerkoje nga koha ne kohe per plotesimin e kcrkesave te saj operative neRcpubliken e Kosovcs. Nt rast te mungeses so monedhes kombetarc te Republikesse Kosoves, l3anka Qendrore e Rcpublikes se Kosovcs do ti shese Bankesrnonedhen vendase te Republikes sc Kosoves ne shuma te tilla sic;:mund tc kerkojcBanka nga koha ne kohe per plotcsimin e nevojave tc saj operative ne Republiken eKosoves, me kursin e kembimit [c publikuar nga Banka Qendrore e Republikes seKosoves, dhe nc asnje drejtirn me pak kushte te favorshme dhe afate sesa ato qe ujepen organizatave te tjera nderkombetare qe veprojnc ne Republiken c Kosoves;

(iii) e drejta e Hankes per te blere, tc mbaje dhe te shcsc monedha te konvertLleshme,letra me vlere, kambialct, instrumentevc tC negociueshmc, dhe transferimin e tenjejtave tek, nga dhc brenda territorit tc Republikes sc Kosoves, te hape, temircl11baje dhe operoj Ilogarite ne monedha kombetare apo te tjera, dhc te kryejendonje operacion qc autorizohet sipas ncneve te Bankes te Marreveshjes;

(iv) Perjashtimi i operacionevc te Bankes, asetet, pasurinc (e luajtshmc dhe tepaluajtshmc), fondet dhe tc ardhurat e ((do natyre, kapitali dhe fitimet e perfshira neoperacionc te tilla nga pagesa dhe / ose mosdhenia ose arketimi i yfaredo dhe tcgjitha formave te tashme dhe te ardhme , tatimet direkte dhe indirekte, dukeperfshire TVSH-ne, taksen doganorc dhe tt: yules dhe ydo forme tjeter te tarifavedhe ngarkcsave;

(v) Sipas Bankes nje status tc preferuar te kreditorit dhe financimi i tij i renditur jo mepak se financimi i pranuar nga Republika e Kosoves, nga instiulcionet c ~ierashumepalcshe financiare dhe lose te zhyillimit;

(vi) Statusi i njejte, te drcjtat, privi Icgjet, imunitctet, perjashtimet dhe Ichtesirat sikurse ujane akorduar nga Republika e Kosovcs anetareve te organizatave te tjerandel'kombetare te akredituara ose te perfshirc ne kryerjcn e detyravc te tyre zyrtarene Rcpubliken e Kosoves, me kusht qe statusi i tille, te drejtat, imunitetet, pl'ivilegjetdhe perjashtimet nuk pakesojne, ose zhvlercsojne status in, te drcjtat, imunitetet,privilegjer dhe perjashtimet qe i u ofrohen atyre sipas neneve le Marreveshjes seBankes. Pa cenuar pcrgjithesimin e ketij paragrafi:

(a) Privilegjet dhc imunitetet e nevojshme per tC shpejtuar leshimin e vizave dhelehtesimin e udhetimit, imigrimin dhe Ievizjcn e personelit te Bankes qevizitojne Republiken e Kosoves ne biznesin zyrtar te Bankes;

Page 4 of7

(b) Objektet qe lidhen 1m: viza, udhetimin, imigrimin dhe levizjet e agjenteve teBankes dhe kontraktorct, ckspcrtcvc dhc kcshilltarcvc qc krycjnc dctyra neRepubliken e Kosoves ne cmcr te Bankes;

(c) Imunitet nga procesi ligjor ne lidhje me veprimet e kryera nga ana e personelit teBankes ne kapacitctin c tyre zyrtar; dhe perjashtimi nga ydo forme e tatimimit wdrcjtperdrcjtC per pagat dhe shpcrblimct qc u paguhcn atyrc nga Banka; dhe

(d) Tel njejtat lehtelsira riatdhesimi per veten e tyre dhe vartesit e tyre, nese ka, dhete njejten mbrojtje nga autoritetet e Republikes se Kosoves ne kohen e krizavenderkombetare apo kombetare te emergjences sis: u akordohen anetareve temisioneve diplomatike.

3.3 privilegjet, imunitetet, perjashtil11et dhe lehtesirat e akorduara ne kete Marreveshjejane dhene ne interes tt! Bankt!s dhe jo per perfitime personale te vete individeve.Banka mund ne diskrecionin e saj, te heg dore nga ndonje prej privilegjeve dheil11uniteteve te akorduara nga kjo Marreveshje, ne ate mase dhe me ato kushte si ajol11und16 pcreaktoj, me kusht qe tCtille heqjc e imunitetit nuk shtrihet deri ne s:do masete ckzckutimit.

3.4 Banka do te marre ydo mase per te siguruar se privilegjet, imunitetet, perjashtimet dhelehti:!sirat qc rrjedhin nga kjo Marreveshje nuk jane abuzuar dhe per kete qelIim do tevcndose rrcgulla dhc rrcgullore te tilla siy mund te konsiderohen te nevojshme dhe tepcrshtatshmc. Nuk do te ketc konsultime mes Republikes se Kosoves dhe Bankes,ncse duhet qc Rcpublika c Kosovcs te konsideroje se nje abuzim ka ndodhur.

Neni-4 PIKA T KRYESORE

Palet bien dakord qe Zyra e Ministrit W Financave ne Republiken e Kosoves, ne njeren ane,dhe Departamenti i Programit Shtcteror te Bankes, nga ana tjeter, do te sherbejne si pikakryesore te Paleve pcrkatcsc pCI'koordinim tl:5vazhdueshem dhe aktivitetet e ardhshme tCBankes dhe projektet brenda kornizcs te kesaj Marreveshjeje.

Neni-S AMENDEMENT

Pale! mund te ndryshojne dispozitat ketu ose te hyjnc ne marreveshje suplcmcntare permesshkcmbimit te letrave.

Neni-6 IHYRJA NE FUQI DRE NDERPRERJA

6.1 Kjo Marreveshje do te hyjc ne fuqi pas perfundimit te procedurave tc kerkuara ngaPalet, pas nenshkrimit te saj, dhc do te mbetet e vlefshme derisa Republika e Kosovesarrin anetaresimin ne Banke.

6.2 Kjo Marreveshje do Ie ndcrpritct me:

(a) Republika c Kosoves arrin anetaresimin ne Banke; osc

Page 5 of7

(b) Njoftimi per gjashte (6) muaj per nderprcrje jepet nga secila Pale tek Palatjeter, me kusht qe Banka nuk ka asnjc projekt nc vazhdimesi neRepublikcn e Kosoves, dhe lose shumc per tu paguar nga Republika eKosoves.

~eni-7 KOMUNIKIMI

<;do njoftim me shkrim nga njera prcj Paleve tek tjctra do te konsiderohet sc ka gene ekomunikuar sic;: duhet nese ajo ka qene e percjell me dore ose transmetuar nga kabllo, faksose me· post(! te rreglilit nc nje nga adrcsat e meposhtmc:

Per Republiken e Kosovcs:Ministria e FinancaveRr. NenaTerezc, p.n. Prishtine, 10000Republika e KosovesTel: +381 3820034 101Fax:: +38138213113Email: zvram inistrit(@.mfe-ks.Q.Ig

Per Banken Islam ike per ZhvillimP.O. Box 5925Jeddah 21432Mbreteria e Arabisc SalldileTel: +9662636 1400Fax: +96626366871Email: idbarchives@isdb.org

Neni-8 GJUHET E MARREVESHJES

Kjo Marreveshje eshtc nenshkruar ne gjuhen angleze, shqipe dhe serbe me kush! qe teksti neanglisht i kesaj Marrcveshjeje do te konsidcrohet si tcksti aulentik per intcrpretilllin dheqellime tc aplikimit.

Page 6 of7

FAQE EKZEKUTIMI

Nit PRANINE E, kjo Marrcveshje eshte ncnshkruar per dhe ne emer te Paievc ne gjuhenangiezc, shqipe dhe serbe ne diten dhe vitin c shkruar me siper.

PER DHE NE EMER TEREPUBLlKES SE KOSOYES

Besim BcqajMINISTER I FINANCAVE

PER DHE NE EMER TEBANKA ISLAMlKE PER ZHVILLIM

DR. AHMAD MOHAMED ALIPRESIDENT

Page 7 of7