Reisejournal 2013
88
BRANDENBURG AN DER HAVEL · ERLEBBAR FÜR ALLE · REISEJOURNAL 2013 BRANDENBURG AN DER HAVEL Erlebbar für ALLE
-
Upload
marco-petig -
Category
Documents
-
view
228 -
download
5
description
Hotels, Pensionen, Campingplätze, Ferienhäuser und Ferienzimmer im Überblick - das Gastgeberverzeichnis der Stadt Brandenburg an der Havel und Umgebung im Überblick.
Transcript of Reisejournal 2013
-
BRANDENBURG AN DER HAVEL ERLEBBAR FR ALLE REISEJOURNAL 2013
B R A N D E N B U R G A N D E R H A V E L
E r l e b b a r f r A L L E
-
2Welcome
Herzlich Willkommen,
Herzlich Willkommen
in der Stadt im Fluss und Wiege der
Mark Brandenburg. Die Geburtsstadt Vicco
von Blows alias Loriot kann auf eine ber
1000jhrige Stadtgeschichte zurckblicken
und liegt gleichzeitig im grten
zusammenhngenden europischen
Binnenwassersportrevier der Potsdamer
und Brandenburger Havelseen.
Ob beim Rundgang durch die drei
mittelalterlichen Stadtkerne oder bei einer
Erkundungstour per Schiff: Immer werden
Sie auf Ihrem Weg an Zeugnissen aus der
wechselvollen Landes- und
Stadtgeschichte vorbeikommen.
Zahlreiche Sehenswrdigkeiten, wie der
Brandenburger Dom St. Peter und Paul, die
Kirchen St. Katharinen und St. Gotthardt,
das Paulikloster, das Altstdtische Rathaus
mit dem Roland oder die vier Tortrme und
Teile der Stadtmauern prgen mit den
weitlufigen Grnanlagen sowie den
verschlungenen Flussarmen und
ausgedehnten Seen das besondere Flair von
Brandenburg an der Havel. Auf Ihrer
Entdeckungstour kommen Sie an
zahlreichen Museen vorbei: Das Stadt-
und Dommuseum geben Ausknfte ber
die bedeutende Rolle im Laufe der
Jahrhunderte, das Archologische
Landesmuseum im Paulikloster bietet
umfngliche Einblicke in die
Landesgeschichte und das
Industriemuseum widmet sich der
havelstdtischen Industriegeschichte.
Fr Wassersportfans und Petrijnger bietet
die Stadt Brandenburg an der Havel ideale
Mglichkeiten, um sich auf und an den
Brandenburger Havelseen zu entfalten.
Radlern und Wanderfreunden stehen
ausgeschilderte Rad- und Wanderwege
bereit, die direkt an Fluss- und Seeufern,
durch geschtzte Landschaften entlang
fhren.
Die Stadt, die dem Land den Namen gab.
Brandenburg an der Havel
Die Jahrtausendbrcke verbindet die Altstadt mit der Neustadt von Brandenburg an der Havel
-
3the town in the river
Die Stadt im Fluss
Welcome
A warm welcome to the town in the river
and cradle of the Mark Brandenburg.
Brandenburg an der Havel has many claims
to fame, not least as the birthplace of
Vicco von Blow, alias Loriot, the well-
known and dearly loved illustrator and
cartoonist. The town looks back over more
than 1,000 years of urban history, and is
located right in the heart of Europe's
largest inland water sports area connecting
the Havel lakes of Brandenburg and
Potsdam.
Stroll around the three medieval town
centres, or take a boat trip to explore the
area wherever you are, you will come
across many sights bearing witness to the
lively and varied rural and urban history of
our town.
The atmosphere of the town is enhanced by
the many sights worth seeing, such as the
Brandenburg Cathedral of Saints Peter and
Paul, the churches of St. Katharine and of
St. Gotthardt, the Altstadt Town Hall with
its Roland statue (representing justice in
the market place), the four gate towers and
the remains of the town wall. The
extensive parks and gardens, as well as the
twisting river creeks, contribute to the very
special flair of Brandenburg an der Havel.
The town boasts numerous museums: The
Town and Cathedral Museums provide
information on the significant role played
by the town in the course of the centuries;
the Museum of Archaeology in St Paul's
monastery displays a wide range of
exhibits covering regional history and the
Industrial Museum is dedicated to the
industrial history of the Havel towns.
Water sports enthusiasts and keen anglers
have the ideal opportunity to pursue their
hobbies here not only on the water but
also along the banks of the Brandenburg
Havel lakes. And for cyclists and hikers:
There are well signposted foot and bicycle
paths, which meander along the river or
lake banks, through protected countryside.
Brandenburg an der Havel
entdecken und erleben
Discover Brandenburg an der Havel 2
Veranstaltungen
Top events 26
Stadtfhrungen
Guided tours 28
Angebote fr
Individual- und Gruppenreisen
Individual and group travel offers 36
Unterknfte
Accommodation 41
bersichtskarte
Map 44
Gastronomie
Gastronomy 64
Kulturelle Angebote
Culture 72
BUGA 2015 Havelregion
National Garden Festival 2015
Havelregion 84
Freizeitaktivitten
Leisure activities 75
Touristinformation
Touristinformation center 82
Souvenirshop
souvenir shop 85
Der Schiffsanleger am Neustdtischen Wassertor
-
4the town
Die Stadt
Ein herzliches Willkommen aus luftigen
Hhen: Die Neustadt prsentiert sich - von
Wasser umschlungen - in Herzform
Besuchern und Einheimischen
gleichermaen.
A hearty welcome from a lofty height the
town of Neustadt, surrounded by water,
presents itself as a heart to both visitors
and residents.
Die Stadt im Havelland The town in the Havelland
Weitere Informationen unter
www.ausflugsziel-brandenburg.de
Die Stadt im Fluss
-
5excursions in and around the Havelland
Ausflugsziel im Havelland
outings and holidays
in the Havel town
Brandenburg an der Havel is not only the
largest town in the Havelland and also the
regional centre, situated very close to
Berlin. Moreover, it gives its name to the
state and is the fountainhead of Prussian
history.
The Havel town has an impressive variety
of museums: the Museum of Archaeology,
the Town and Cathedral Museums, the
Slavic Village, the Tram Museum, the
Aviation Exhibition and the Industrial
Museum. These museums evoke very varied
past epochs of history. Get in touch with
contemporary art and culture at the
Brandenburg Theatre with its greatly varied
productions, listen to the Brandenburg
Symphony Orchestra or the music events in
the cathedral and churches - and don't
forget the Brandenburg monastery summer.
The Roland Spectaculum in the Slavic
Village transports the visitor back to early
medieval times, and the Havel town's
biggest folk festival, the Havelfest, which
takes place mid- June, presents not only a
star-studded family programme but also
the selection of the Havel queen.
The district Plaue celebrate the Fischer-
jakobi festival on the last weekend in July,
dedicated to the fishing tradition of the
Havel towns, and includes a Jakobi cele-
bration (dedicated to St. James), blessings,
a festive procession and a boat parade. The
jazz and courtyard festivals in August are
also worth a flying visit. On the traditional
regatta course, sportsmen and women,
skilled at all sorts of water sports, compete
time and again to prove their worth.
Brandenburg an der Havel ist die grte
Stadt im Havelland und gleichzeitig
Oberzentrum sowie in unmittelbarer Nhe
zu Berlin gelegen. Zudem ist die Havelstadt
Namensgeber des Bundeslandes und
Ausgangspunkt der preuischen
Geschichte.
Die Havelstadt mit ihrer musealen Vielfalt
Archologisches Landesmuseum, das
Stadt- und Dommuseum, Slawendorf,
Straenbahnmuseum, Luftfahrtausstellung
sowie Industriemuseum lsst vergangene
Epochen aufleben. Zeitgenssische Kunst
und Kultur bieten das Brandenburger
Theater mit seinen vielfltigen
Auffhrungen, die Brandenburger
Symphoniker, die Dom- und
Kirchenmusiken sowie der Brandenburger
Klostersommer.
Das Rolandspectaculum im Slawendorf
versetzt den Besucher ins frhe Mittelalter
und das grte Volksfest der Havelstdter -
das Havelfest Mitte Juni - prsentiert ein
mit Stars und Sternchen gespicktes
Familienprogramm und die Wahl der
Havelknigin.
Der Plauer Fischerjakobi am letzten
Juliwochenende hat sich der
havelstdtischen Fischereitradition
verschrieben, mit Jakobifeier, Segnungen,
festlichem Umzug sowie Bootskorso. Im
August laden Jazz- und Hfefest zu einer
Stippvisite ein. Auf der traditionsreichen
Regattastrecke wetteifern Sportler fast
aller Wassersportarten immer wieder um
sportliche Meriten.
Ausflugserlebnisse und
Urlaub in der Havelstadt
Dom St. Peter und Paul
St. Katharinenkirche und Mhlentorturm
Altstdtische Rathaus mit Roland
-
discover the town
Die Stadt entdecken
6
Das grte Relikt der Industriezeit von
Brandenburg an der Havel ist der letzte
von zwlf gewaltigen Schmelzfen der
Siemens-Martin-Ofen - im Industrie-
museum. Die gewaltige Produktionshalle
ist heute ein erlebbares Museum und ein
Veranstaltungsort fr Ausstellungen und
Konzerte.
The largest relict of Brandenburg an der
Havel's industrial era is the Siemens-
Martin furnace, the last of twelve huge
smelting furnaces, which is to be found in
the Industrial Museum. Today the huge
production hall is a hands-on museum and
an event location for exhibitions and
concerts.
Siemens-Martin-Ofen im Industriemuseum Brandenburg an der Havel
-
7traditional history
Traditionsreiche Geschichte
Im Wandel der Zeit
Brandenburg an der Havel spielte eine
bedeutende Rolle in den zurckliegenden
Jahrhunderten. Angefangen von der
Grndung der Mark Brandenburg bis in das
20. Jahrhundert. In der Havelstadt wurden
bis Mitte des letzten Jahrhunderts
weltberhmte Autos und Fahrrder der
Marke Brennabor gebaut.
Das erste Dsenflugzeug wurde hier
hergestellt. Weltweit verkauft wurden die
Spielwaren des Ernst Paul Lehmann:
Blechaffen und Spielzeugautos mit kleinen
mechanischen Spielereien eroberten von
hier aus die Kinderzimmer der Welt.
Von ber 50.000 Jahren Landesgeschichte
- beginnend mit der Steinzeit, ber die
Bronze- und die Eisenzeit, von der
Vlkerwanderungszeit zu den Slawen und
durch das Mittelalter in die Neuzeit -
berichtet das Archologische
Landesmuseum im Paulikloster anhand von
etwa 10.000 ausgewhlten Exponaten.
Die skurrile Geschichte des Fritze Bollmann
ist ein Geschenk der Stadt Brandenburg an
der Havel an die Welt: Das Lied vom
bekannten Frisr, der am Ende seines
verspotteten Lebens ins Wasser des
Beetzsees fllt, zu Petrus kommt und
wieder zurckgeschickt wird. Ein Brunnen
in der Innenstadt erinnert an die
Geschichte des Barbiers. Zu dieser und
anderen Sehenswrdigkeiten fhren
ausgeschilderte Stadtrundwege,
beispielsweise der Rundgang der
Brandenburger Originale, die zu Fu oder
per Rad erkundet werden knnen.
Over the years
Brandenburg an der Havel played a major
role in past centuries, starting with the
foundation of the Mark Brandenburg and
leading right into the 20th century.
Bicycles and cars from the internationally
famous Brennabor works were produced
until the middle of the last century in the
Havel town.
The first jet plane was constructed here.
The toys produced in the Ernst Paul
Lehmann factory were very popular all over
the world: wind-up tin monkeys or toy cars
with mechanical gadgets invaded
playrooms everywhere.
The Regional Museum of Archaeology in St
Paul's Monastery relates over 50,000 years
of the state's history and displays about
10,000 exhibits on the various stages of
development, starting with the Bronze and
Iron Ages, moving on to the migration
period and to the Slavs, then moving from
the Middle Ages to modern times.
The bizarre story of Fritze Bollmann is a
gift to us all from the town of
Brandenburg an der Havel: the song of the
famous hairdresser who fell into Lake
Beetz (Beetzsee) at the end of his taunted
life, went to heaven and met St Peter, who
then sent him back to earth. A fountain in
the town centre reminds us of the barber's
story. Sign-posted town walks lead the
visitor to this and other historic sites for
example, the Brandenburg's famous
characters round tour. These tours can be
followed on foot or by bike.
Archologische Landesmuseum
Brandenburg im Paulikloster
Stadtmuseum: Spielzeugausstellung
Fritze-Bollmann-Brunnen
-
the town
Die Stadt
8
Auf Havel und
Beetzsee
Mit dem Boot durch das grte vernetzte
Wassersportrevier Europas schippern.
Erleben Sie die Natur von der Wasserseite
und entdecken Sie die Kultur und
Geschichte der Havelregion.
Weitere Angebote unter
www.stg-brandenburg.de/wasser.html
On the Havel and
Lake Beetz (Beetzsee)
Take a boat trip through Europe's largest
inland water sports network. Enjoy nature
from the water and discover the culture
and history of the Havel area.
Der historische Dampfer Nordstern
-
9exploring from the water
Auf dem Wasser erkunden
Revierinformation
Informationen zu den Potsdamer und
Brandenburger Havelseen finden Sie im
Internet oder als Karte in der
Touristinformation.
www.potsdamer-brandenburger-
havelseen.de
Um den Gsten die Suche nach
Anlegestellen und Marinas zu
erleichtern, wurde das weithin
sichtbare Symbol der Gelben Welle in
der Havelstadt installiert. Sie
signalisiert ein Herzliches
Willkommen, gibt Auskunft ber Aus-
stattung des Anlegers/Hafens,
touristische Einrichtungen sowie
Sehenswrdigkeiten und ermglicht ein
besseres Erkennen der Anlege-
mglichkeiten.
Die Wasserlandschaft in Brandenburg an
der Havel wird seit Jahrhunderten mit
Booten befahren. Ob Paddeln, Rudern, mit
dem Motorboot oder Segeln, es hat
Tradition. Mehr als 30 km Wasserflche
stehen den Wassersportlern offen. Wer
keinen Bootsfhrerschein hat, kann in
einem Halbtageskurs seine Chartererlaub-
nis erwerben, um dann mit einer Mietyacht
oder Hausboot in See zu stechen. Aber
auch ohne Fhrerschein ist das Befahren
groer Teile der Seen mit motor-
betriebenen Booten bis 15 PS mglich.
Ein wassertouristisches Beschilderungs-
system im Stadtgebiet und revierweit
informiert ber Liegepltze und
Mglichkeiten zum Landgang. Und
zwischen allem ziehen Fahrgastschiffe ihre
Bahnen ber die Brandenburger Havelseen
zu bekannten Traditionslokalen,
angefangen vom Buhnenhaus und der
Malge bis hin zum Dorotheenhof.
Wasser erleben
Brandenburg an der Havel's waters have
been cruised by boats for many centuries.
It makes no difference if you are canoeing,
paddling, motoring or sailing it is a
tradition. More than 30 square kilometres
of water are available to water sports fans.
If you don't have a boating permit, you can
take a course for half a day and receive
charter permission before setting sail on a
rented yacht or even a house boat. Please
note, that is possible to cruise on large
parts of the lake in a motor-powered boat
(up to 15 h.p.) even without a permit.
A water-tourism sign system provides
information about where to moor in the
town and in the region, and where you can
take shore excursions. And, undisturbed by
all these sporting activities, passenger
boats sally forth across the Brandenburg
Havel lakes to well-known traditional
restaurants, such as the popular Buhnen-
haus, the Malge Restaurant with lake view,
or Dorotheenhof, to name just a few.
Experience water
Ausflug mit dem Motorboot auf dem Beetzsee
Gelbe Welle
-
active in the countryside
Aktiv in der Natur
10
The Potsdam and Brandenburg Havel lakes
offer protected and quiet routes for those
touring on the water. Two waterways run
through Brandenburg an der Havel's
historic centre, the Brandenburg
Niederhavel and the Brandenburg town
canal. There is a seven-kilometre round trip
which goes along the banks of the three
historic town centres, offering magnificent
views of the major architectural landmarks.
Should you take a shore excursion, there
are many opportunities to fish, for example
next to the Cathedral or at the
Jahrtausendbrcke (Thousand-year Bridge).
The lake region is ideally suited for longer
tours on the chain of Beetzsee lakes, or
through the Westhavelland Nature
Reserve. During the BUGA-Canoetour in
May 2013, 91 kilometres to Havelberg can
be covered in two stages.
Don't forget to pick up the water touring
map available from the Tourist Information
Centre.
Paddeln und Kanu
Die Potsdamer und Brandenburger
Havelseen warten fr Wasserwanderer mit
geschtzten und ruhigen Wasserlufen auf.
Das historische Zentrum der Stadt
Brandenburg an der Havel wird von zwei
Wasserwegen, der Brandenburger
Niederhavel und dem Brandenburger
Stadtkanal, durchzogen. Auf einem sieben
Kilometer langen Rundkurs passieren Sie
die Ufer der drei historischen Stadtkerne
mit Aussichten auf bedeutende
Baudenkmler. Fr den Landgang gibt es
Anlegemglichkeiten, beispielsweise an der
Jahrtausendbrcke und im Domareal.
Fr grere Touren entlang der Beetzsee-
kette oder durch den Naturpark West-
havelland ist die gesamte Seenlandschaft
bestens geeignet. Bei der BUGA-Kanutour
im Mai 2013 bis nach Havelberg werden
auf 2 Etappen 91 Kilometer bewltigt.
Eine ausfhrliche Wasserwanderkarte zum
Revier erhalten Sie in der Touristinfor-
mation.
With paddle and canoe
Kanutour auf der Oberhavel
-
11
out and about in the countryside
Unterwegs in der Natur
Bereisen Sie Brandenburg an der Havel und
Umgebung mit dem Drahtesel. Radfahrer
sind sich einig: Hier knnen wir einfach
die Schnheit der Natur der Havelregion
genieen. Radtouren im Havelland gelten
als Geheimtipp.
Die Sieben-Seen-Tour und der
Storchenradweg mit der Alternative ber
den Beetzsee-Havel-Radweg sind als
Rundkurse, mit Start und Ziel in der
Innenstadt, fr Tagesausflge .
Die Strecken verlaufen berwiegend auf
befestigten Radwegen und nur in
Teilbereichen auf mig befahrenen
Landstraen.
Die berregionalen Routen Havel-Radweg,
Tour Brandenburg und Historische
Stadtkerne verlaufen im Stadtgebiet
parallel zur 7-Seen-Tour. Die Radreviere in
Brandenburg an der Havel und Umgebung
sind aufgrund ihrer Streckenprofile auch
fr Senioren und Familien mit kleinen
Kindern gut geeignet.
geeignet
Explore Brandenburg an der Havel and its
surroundings on your trusty old
boneshaker! Cyclists always say to us, We
simply enjoy the beauty of nature in the
Havel area. Cycling in the Havelland is a
well-kept secret..
Well qualified for day trips are the
following routes: The 7-lake tour and the
Stork cycle path, with the option of taking
the Beetzsee-Havel route, are round trips
starting and finishing in the town centre.
The routes are mainly solidly built cycle
paths, and only occasionally on country
roads with light traffic.
The long-distance cycle routes Havel-
Radweg (Havel cycle path), Tour
Brandenburg and Historische Stadtkerne
(Historic town centres) run parallel to the
7-lake tour in the town. The cycling areas
in Brandenburg an der Havel and
surroundings provide ideal cycling
conditions for older people and for families
with small children.
Radeln Cycling
Eine entspannte Fahrradtour durch den Humboldthain
-
barrier-free access to the town
Die Stadt barrierefrei erleben
3D-Stadtrelief
Die Stadt Brandenburg an der Havel kann
anhand des bronzenen Stadtreliefs erfhlt
und ertastet werden.
Das dreidimensionale Tastmodell auf dem
Neustdtischen Markt gewhrt einen Blick
auf die drei historischen Stadtkerne
. Blinde und sehbehinderte
Menschen knnen die Stadt ertasten. Die
Straennamen und Texte zur Stadt sind in
Brailleschrift (Blindenschrift) dargestellt.
aus der
Vogelperspektive
Stadtrelief auf dem Neustdtischen Markt
Einstieg an der Anlegestelle Neustdtische Wassertorstrae
12
-
13
access for everyone
Erlebbar fr ALLE
Erlebbar fr ALLE
Die Havelstadt bietet fr Menschen mit
Handicap gezielt Mglichkeiten, die Stadt
im Fluss zu erleben. Der Sitz-Lift am
Neustdtischen Wassertor ist eine erprobte
und barrierefreie Mglichkeit fr den
Umstieg ins Kanu, Segelboot oder
Motorboot.
Fr Menschen mit Sehschwche ist das
dreidimensionale Stadtrelief auf dem
Neustdtischen Markt eine gute
Mglichkeit, sich ber die Gre und
Bebauung der Stadt zu informieren. Das
Bronzerelief bildet das Stadtzentrum ab
und ist auch fr Kinder ein Erlebnis, das
mit Hnden begriffen werden kann.
Weiterhin sind 2 barrierefreie Spazierwege
entlang der historischen Stadtkerne in der
Wanderkarte integriert.
Eine Reihe ffentlicher Einrichtungen wie
das Marienbad, das Brandenburger Theater,
einige Museen und auch das Slawendorf,
direkt am Havelufer gelegen, sind
barrierefrei.
Brandenburg an der Havel offers a variety of
possibilities for disabled visitors to enter and
enjoy the town in the river. The chair lift at
the New Town Watergate (Neustdtisches
Wassertor) is approved and has barrier-free
access, making it easy to get into a canoe,
motor boat or sailing boat.
For visitors with impaired sight, the three-
dimensional relief of the town at the New
Town Market (Neustdtischer Markt)
provides an excellent opportunity to find out
about the town's size and development. This
bronze relief represents the town centre and
is a genuine hands-on experience which is
of special interest for children. In addition,
two new trails have been integrated into the
touring map, taking handicapped individuals
through the historical city centres.
Some public institutions, such as the
Marienbad (the swimming pool), the
Brandenburg Theatre, several museums and
the Slavic village are situated directly at the
Havel waterfront and are accessible for
disabled visitors.
Access for everyone!
Brandenburg an der Havel touristisch
erkunden. Mehr ber den Ausgangspunkt
der preuischen Geschichte erfahren und
Zeitzeugen einer ber 1000jhrigen
Geschichte kennen lernen. Dieses und
bernachtungsmglichkeiten, Freizeit-
und Ausflugstipps sind im Internet online
abrufbar.
www.ausflugsziel-brandenburg.de
Die Havelstadt online
Stadtrelief im Detail
-
14
enjoy the town
Die Stadt genieen
Ein knstlerischer Hhepunkt der Saison
2012/2013 am Brandenburger Theater
werden die Gala - Vorstellungen mit dem
Staatsballett Berlin sein.
Solotnzer und das Corps de ballet zeigen
ein Programm ausgewhlter
Glanznummern aus dem klassischen und
modernen Repertoire des Ensembles.
Die Brandenburger Symphoniker
bernehmen den musikalischen Part der
beiden Auffhrungen im Mrz 2013 und
freuen sich auf die erneute knstlerische
Zusammenarbeit mit dem Staatsballett
Berlin.
Die Innenstadt und das Havelufer sind im
Sommer Schauplatz von Festen und
Konzerten. Die Sommermusiken im Dom
und die Kirchenmusiken in den
Stadtkirchen sind etablierte musikalische
Hhepunkte.
Weiterhin werden das Paulikloster und das
Industriemuseum aufgrund der
auergewhnlichen Akustik als
Veranstaltungsort verschiedener
Musikgenres genutzt.
Zudem beleben die kulturellen Einrich-
tungen, angefangen vom Brandenburger
Theater, ber das event-theater bis hin
zum Kino im Fonte, das ausgewhlte
Filmraritten vorfhrt, die Stadtkultur.
Die Museen und Ausstellungen in der Stadt
und Umgebung Dom- und Stadtmuseum,
Schulmuseum Reckahn, N(o)stalgiemuseum
Mtzow und Archologisches Landesmu-
seum - bieten erlebnisreiche Programm-
punkte.
The town centre and the Havel waterfront
are the settings for various festivals and
concerts in summer. The summer concerts
in the cathedral and the church-music
concerts in the town churches are well
established musical highlights.
The Industrial Museum and St Paul's
Monastery are often booked as event
locations for different music genres on
account of the remarkable acoustics.
A broad range of cultural events
invigorates the town's cultural scene,
ranging from the Brandenburg Theatre to
the event theatre and the cinema in the
Fontane Club (Kino im Fonte), which shows
a fine selection of rare films.
There is wide variety of museums and
exhibitions in the town and surroundings:
the Cathedral and Town Museums, the
School Museum in Reckahn, the
N(o)stalgia Museum in Mtzow, and the
Regional Museum of Archeology.
Kultur erleben experience culture
DIE VIER JAHRESZEITEN Divertissement Solisten und Corps de ballet des Staatsballetts Berlin
Staatsballet Berlin &
Die Brandenburger
Symphoniker
-
15
living culture
Lebendige Kultur
Wassermusiken Classic Summer
Brandenburger
Klostersommer
Direkt an der Regattastrecke am Beetzsee
finden alljhrlich Konzerte auf der
Seebhne statt. Ein einzigartiges Erlebnis
inmitten eines wasserreichen Ambientes.
Eine Inszenierung aus Licht und Feuer mit
Weltklasseniveau der Pop-Klassik in einer
idyllischen Kulisse der Havelstadt.
Das Brandenburger
Klostersommer findet alljhrlich in den
Monaten Juni und Juli hauptschlich im
anmutigen Ambiente des Pauliklosters
statt.
Theaterfestival
Classic Summer am Heinrich-Heine-Ufer
Brandenburger Klostersommer
-
16
a town for children
Kinder entdecken die Stadt
Wasserspa in Brandenburg an der Havel:
Neben den Brandenburger Havelseen ist
das Spa- und Freizeitbad Marienbad ein
Magnet fr Familien und Kinder.
Ob 80-Meter-Rhre, Breitwasserrutsche,
Wasserfall oder Gegenstromkanal,
Abwechslung und Wasserfreuden sind
garantiert. Ebenso beliebt, das Springen
vom 1 Meter-Sprungbrett sowie 3 Meter-
Turm. Weiterhin laden Sonnenbnke und
Saunalandschaft zum Entspannen ein.
Ein 50m Becken mit Cabriodach sowie ein
25m Becken runden den Badespa neben
dem Freibadbereich ab. Fr die Kleinsten
ist das Nichtschwimmerbecken zum
Plantschen und Wohlfhlen vorhanden.
Badespa und mehr
Indoorspielplatz
Erleben Sie die Vielfalt der Mglichkeiten
im groen Indoorspielplatz Rappelkiste und
lernen Sie den Rappeltaps kennen.
Naturforscher
Kinder entdecken die Welt auf ihre eigene
besondere Weise - das Naturschutz-
zentrum Krugpark bietet viele Mglich-
keiten, die Natur zu erkunden und zu
erforschen.
Wherever you go in Brandenburg an der
Havel, there is fun to be had in the water.
Besides the Havel lakes, the special
attraction for families with children is the
Marienbad recreational pool. The young
visitors are guaranteed fun and enter-
tainment with the 80-metre long pipe-
slide, the wide waterslide, the waterfall or
the counter-current channel. Sunbeds and
a sauna world provide the right setting for
relaxation. Add to this a 50-metre long
pool with a convertible sliding roof and a
25-metre long pool and the leisure
pleasure is complete. The paddling pool is
the ideal place for our little non-swimmers
to splash around and have fun.
Fun in the water
Unter Wasser im Marienbad
Weitere Angebote unter
www.stg-brandenburg.de/kinder.html
Badespa fr Gro und Klein
-
fun in the sun and water
Baden in der Sonne und im Wasser
17
Badestrnde in
der Havelstadt
Badespa in den Brandenburger Havelseen:
Die Badestellen Massowburg am Beetzsee,
Malge am Breitlingsee, Wendseeufer am
Wendsee, Arke am Mserschen See und
Camping- und Ferienpark am Plauer See
lassen Urlaubsstimmung aufkommen. Die
gute Wasserqualitt mit dem EU-Prdikat
ausgezeichnet wird durch monatliche
Kontrollen gewhrleistet.
Weiterhin laden gepflegte Sandstrnde mit
Spielgerten und Beachvolleyballfeldern
zum Sprung ins khle Nass ein.
Fun is guaranteed in the Brandenburg
Havel lakes. You feel like you're on holiday
when you go to the bathing areas at
Massowburg at Beetzsee, Malge at
Breitlingsee, Wendseeufer at Wendsee,
Arke at Mserschersee and the camping
and holiday park at Plauersee. The high
standard of the Havel water has achieved
the EU rating of excellent and is checked
regularly by official inspectors.
Well-kept beaches with playground
equipment and beach volley ball areas are
Beaches in and around
the Havel town
Massowburg
Der beliebte Badestrand am Beetzsee mit
Sandstrand und Liegewiese bietet in
Ufernhe Sitz- und Liegemglichkeiten
zum Entspannen, zustzlich 2
Volleyballfelder sowie eine Flche mit
Spielgerten.
Malge
Der Sandstrand am Breitlingsee befindet
sich am Havelradweg, in mittelbarer Nhe
zum Ausflugslokal Gasthaus zur Malge.
Insbesondere Radler und Wanderer nutzen
die Mglichkeit, um sich abzukhlen. Die
Badestelle ist ruhig im Wald gelegen.
Grillendamm
Der Badestrand am kleinen Beetzsee ist nur
einen Steinwurf vom Dom St. Peter und
Paul entfernt. Neben einem Sandstrand
versprechen ein Volleyballfeld, eine
Tischtennisplatte sowie ein Klettergerst
sommerliches Badevergngen.
Die neugestaltete Badestelle Massowburg am Beetzsee
-
18
theme for the year
Themenjahr
Brandenburg an der Havel besitzt ein
breites Spektrum an diagnostischen
Verfahren, vielfltige Angebote von
medizinischen Einrichtungen, umfang-
reiche Vorbeuge- und Frherkennungs-
manahmen sowie innovative
Behandlungsmethoden.
Fragen der Gesundheit und soziale Aspekte
spielen fr unsere Gesellschaft und fr
jeden einzelnen Brger eine immer grere
Rolle. In den vergangenen Jahren haben
sich viele Rahmenbedingungen verndert
und neue Herausforderungen wurden an
das Gesundheitssystem gestellt.
Das Jahr der Gesundheit wird Einblicke in
die Gesundheit, Gesunderhaltung und
Prventionen geben. Die Gesundheits-
unternehmen der Havelstadt bieten Ihnen
themenbezogene Veranstaltungen,
Vortrge und Ausstellungen.
Bleiben Sie gesund!
2013 - Jahr der
Gesundheit
2013 - The Year
of Health
Brandenburg an der Havel has a vast range
of diagnostic options due to the wide
selection of medical institutions, extensive
measures for disease prevention and early
recognition programmes, as well as
innovative treatment methods.
Health issues and social factors are
becoming more and more important for
every individual. In the past years a lot of
basic conditions have changed and the
health system is faced with new
challenges.
The Year of Health will provide an insight
into healthcare, how to stay healthy and
disease prevention. Healthcare companies
in the Havel town offer relevant events,
talks and exhibitions on various topics.
Stay healthy!
Weitere Infos unter:
www.gesund2013.de
Neueste Medizintechnik im Einsatz - Der C-Bogen ermglicht das Rntgen whrend einer OP Medizinisches Labor im Klinikum Brandenburg
-
Vicco von Blow alias Loriot
Vicco von Blow alias Loriot
19
LORiOTS Weg
Stadtfhrungen und ein Faltblatt geben
Auskunft ber das Wirken Vicco von
Blows in der Havelstadt. Der Weg
beginnt dort, wo auch das Leben Vicco
von Blows 1923 begann, in der
ehemaligen Polizeikaserne in der
Madeburger Strae 51.
Weitere Stationen sind beispielsweise
das Altstdtische Rathaus, die St. Gott-
hardtkirche mit "seiner" Taufkapelle
und der Dom St. Peter und Paul, wo
1985 seine erste Ausstellung stattfand.
Mit einem groen Sohn
durch seine Heimatstadt
Der Brandenburger Ehrenbrger wurde am
12. November 1923 als Bernhard-Victor
Christoph Carl von Blow im stdtischen
Klinikum geboren. Am 18. Mai 1985, dem
internationalen Museumstag, wurde eine
Loriot Ausstellung im Dom an allen staat-
lichen Hrden vorbei erffnet. 1.500
Menschen aus allen Bezirken der DDR
strmten an diesem Tage zum Dom nach
Brandenburg an der Havel. Loriot war
vollkommen berwltigt und prgte die
Worte Respekt und Liebe, die er den
Menschen hier gegenber empfinde.
Dieses Ereignis und die herzliche Freund-
schaft, die ihm die Menschen in seiner
Geburtsstadt entgegen brachten, hat Loriot
so nachhaltig beeindruckt, dass er von nun
an regelmig nach Brandenburg an der
Havel kam und sich nach der Wende mit
seiner Vicco-von-Blow-Stiftung dauerhaft
fr soziale und kulturelle Belange sowie
den Denkmalschutz engagierte. Dafr ehrte
ihn Brandenburg an der Havel 1993 mit
der Verleihung der Ehrenbrgerwrde.
Allein fr die Rettung des Doms brachte
Loriot ber eine Million DM zusammen.
On the trail of the towns
most famous son
The Brandenburg honorary citizen was
born on 12 November 1923 as Bernhard-
Victor Christoph Carl von Blow in the
municipal hospital. On 18 May 1985,
International Museum Day, a Loriot
exhibition was opened in the cathedral,
despite many state obstacles. 1,500
individuals from all over the GDR travelled
to the cathedral in Brandenburg an der
Havel on this day. Loriot was completely
overwhelmed and coined the phrase
Respect and love, which he felt for the
people here. Loriot was so greatly
impressed by this event and the genuine
friendship he experienced from the people
in his home town that he regularly visited
Brandenburg an der Havel afterwards.
After German reunification he established
the Vicco-von-Blow Trust, which is
permanently committed to social and
cultural issues as well as to monument
conservation. Brandenburg an der Havel
awarded him honorary citizenship for his
commitment in 1993. Loriot was able to
pull together more than DM 1.000.000 for
the restoration of the cathedral alone.
Ausstellung "Moooment
Loriot, der Brandenburger
in Brandenburg
Zusammen mit der Familie von Blow und
Freunden Loriots in Brandenburg an der
Havel hat der Verein Die Altstdter e. V.
und das Bro ZEITseeing eine Ausstellung
zu Vicco von Blow organisiert, die die
tiefe Verbundenheit seiner Geburtsstadt
Brandenburg an der Havel mit ihrem
groen Sohn und Ehrenbrger lebendig
halten will.
Die Kernausstellung im Brgerhaus-
Altstadt in Brandenburg an der Havel zeigt
einen berblick ber die Beziehung von
LORIOT zu seiner Geburtsstadt. An den
einzelnen Wirkungssttten in der Stadt
findet man noch nhere Erluterungen und
kann auf den Spuren LORIOTS durch die
Stadt wandeln.
Ausstellungsdauer:
bis Mrz 2013; Verlngerung in Planung
ffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag, 10.00 - 18.00 Uhr
(Montag Ruhetag)
Ausstellungsort:
Brgerhaus Altstadt, Bckerstrae 14
-
explore the region
Die Region erforschen
20
Wandern
Sie wandern gern am Wasser, in typisch
havellndischer Landschaft und durch
geschichtstrchtige Gassen, vorbei an
bedeutenden Sakralbauten? Die Stadt
Brandenburg an der Havel und Umgebung
bieten von allem etwas. Der Stadtrundweg
entlang aller 3 historischer Stadtkerne
Mhlenwehr an der Neuen Mhle
vermittelt eine ber tausendjhrige
Geschichte und verschiedene Bauepochen
gleichermaen. Oder wandern Sie rund um
den Grdensee und erklimmen die Klein
Kreutzer Weinberge. Der Fontanerundweg
in Plaue fhrt Sie am Schloss vorbei durch
den Schlosspark. Auf historischen Wegen
wandern Sie auf der Heerstrae zur
Silberquelle im Diebesgrund. Eine
ausfhrliche Wanderkarte zu den
ausgewiesenen Wanderwegen erhalten Sie
in der Touristinformation.
-
21
hiking and horseback riding
Wandern und Reiten
Das Wandern ist des Mllers Lust ...
Die Wanderungen durch die Mark
Brandenburg wurden durch Theodor
Fontane zu einem Begriff fr die Schnheit
der Havelregion. Bis heute hat sich der Reiz
der Natur erhalten.
Die Vielfalt der Wlder, der Auen und
Anger erschliet sich am besten zu Fu,
hoch zu Ro oder mit dem Fahrrad. Hier
kann man eine Vielzahl von seltenen und
geschtzten Tierarten wie Fischadler,
Kraniche und Eisvgel entdecken. Vier
Landschaftsschutzgebiete, sieben Natur-
schutzgebiete, 2 Vogelschutzgebiete sowie
10 Flora Fauna Habitate gehren zum
Stadtgebiet.
Weiterhin beginnt am westlichen
Stadtrand der Naturpark Westhavelland, in
sdlicher Richtung liegt der Flming mit
der 200 km langen Flaeming-Skate.
The miller loves to go on wandering
Theodor Fontane described Brandenburg's
beauty in his book of essays, Wande-
rungen durch die Mark Brandenburg
(Walks in the Mark Brandenburg). The
natural beauty of the area has remained
unchanged.
The diversity of the forests, meadows and
plains is best explored on foot or by bike,
or even on horseback. You may encounter
a large number of rare and protected
species, such as ospreys, cranes or
kingfishers. Four landscape conservation
areas, seven nature protection areas, two
bird sanctuaries as well as 10 flora and
fauna habitats belong to the municipal
area.
The Westhavelland Nature Reserve begins
at the town's west periphery. In the south,
there is the Flming region with its popular
200 kilometre-long Flaeming skating trail.
Die Mark Brandenburg The Mark Brandenburg
Wandern im Wald bei Wilhelmsdorf Mit dem Pferd die Landschaft genieen
-
on the banks of the town
An den Ufern der Stadt
22
Angeln
Angeln an den Brandenburger Havelseen:
Zander im Beetzsee, Hecht in der
Niederhavel, Aal in den ufernahen
Bereichen des Plauer Sees und Karpfen im
Fuchsbruch im Ortsteil Klein Kreutz.
Angler am Silokanal
Fishing
Fishing on the Brandenburg Havel Lakes:
zander in Beetzsee, pike in the Niederhavel,
eel near the banks of the Plauer See and
carp in Klein Kreutz, Fuchsbruch.
-
23
lake fishing
Angeln am See
Die Havel mit ihren verzweigten Fluss-
armen und ausgedehnten Seengebieten im
Westen und Norden der Stadt Brandenburg
an der Havel bietet Angelfreunden gute
Voraussetzungen. Ob Weifisch, Aal,
Karpfen, Hecht, Zander oder Wels, die
Gewsser zeichnen sich durch einen
ppigen Fischbestand aus. Aber nicht
vergessen: Es ist viel Wasser um die
Fische, sagen die heimischen Petrijnger.
Der Fischreichtum der Gewsser wird durch
eine ordnungsgeme Bewirtschaftung
und nachhaltiges Fischbestandsmanage-
ment der hiesigen Fischer gesichert.
Mit nderung des Fischereigesetzes 2006
im Land Brandenburg ist das Angeln ohne
Fischereischein auf Friedfische ab 8 Jahren
ganzjhrig mglich. Neben einer gltigen
Angelkarte muss eine Fischereiabgabe fr
Erwachsene und Kinder entrichtet werden.
Die Fischereiabgabe und Angelkarten
knnen Sie in Angelfachgeschften sowie
in der Touristinformation erwerben.
Petri Heil!
Take advantage of the fantastic conditions
available to keen fishers in the Havel's
winding creeks and extensive lake areas to
the north and west of Brandenburg an der
Havel. A wide variety of fish populate the
waters look out for whiting, eel, carp, pike,
zander and catfish. But don't forget, There's
a lot of water around the fish, as the
amateur fishers here say. The wealth of fish
in the waters is guaranteed by a properly
conducted administration and sustainable
fish-stock management by the local
fishermen.
Since the change in the fishing law in 2006, it
is now possible for individuals over the age of
8 years to fish for non-predators throughout
the year in the State of Brandenburg without
a fishing license. However, a fishing permit is
needed, and children as well as adults must
also pay a fishing levy. The fishing levy and
permit can be obtained in specialist shops for
fishing equipment and in the tourist
information centre.
Good fishing!
Angeln an den
Brandenburger
Havelseen
Fishing in the
Brandenburg
Havel Lakes
Angler auf der Havel
Tipp: Der Silokanal lockt immer
wieder Angelenthusiasten aus ganz
Deutschland zum Hegefischen.
Jan Borek beim Fang eines Hechtes
-
the havelland
Das Havelland
24
and the pears were
glowing brightly as far as
the eye could see
Every school child knows the famous lines
from Theodor Fontane's poem Herr von
Ribbeck at Ribbeck im Havelland. Castles
and mansions of famous personalities open
their doors to visitors nowadays, and give
us an impressive insight into the lives and
achievements of their owners. And all that
only a short walk away from the Havel
River, which meanders its way through
scenery unparalleled in the State of
Brandenburg. Enjoy the villages of the Mark
Brandenburg, the wide meadows or an
intimate chat with the beavers and otters
a great way to unwind. No matter if you're
on foot, by bike or on the water the even
scenery in the Havelland always holds
promise of fascinating discoveries. Not only
that the Havelland also has a wealth of
culinary delights on offer, ranging from
zander from the Havel, game and
asparagus, to pick-your-own orchards. So
let's not be surprised that Fontane said:
and the pears were glowing brightly as
far as the eye could see
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havel-
land, wer kennt sie nicht, die berhmten
Zeilen von Theodor Fontane. Schlsser und
Herrenhuser berhmter Kpfe laden noch
heute zu einem Besuch ein und knden auf
eindrucksvolle Art von deren Leben und
Wirken. Und alles nur einen Katzensprung
von der Havel entfernt, die sich hier durch
eine Natur schlngelt, die im Land
Brandenburg einzigartig ist.
Mrkische Drfer, weite Wiesenauen oder
ein Zwiegesprch mit Biber und Fischotter
laden zum Entspannen ein. Ob per pedes,
auf dem Rad oder zu Wasser - die flache
Landschaft des Havellandes verspricht
zudem faszinierende Entdeckungen. Und
auch kulinarisch hat das Havelland einiges
zu bieten. Von Havelzander, Wild und
Spargel bis zum Obsthof mit Selbstpflcke.
So wundert es nicht, dass bereits Fontane
sagte und die Birnen leuchteten weit
und breit.
und die Birnen
leuchteten weit und
breit
Ribbecker Birnen Havelland Impressionen
-
25
the Flming
Der Flming
Ein Paradies fr
Wanderer, Stillesucher
und Aktive
Erkunden Sie als Wanderer den
Burgenwanderweg, einen zertifizierten
Qualittswanderweg mit 147 km Lnge.
Empfehlenswert sind auch der
Internationale Kunstwanderweg, der 66-
Seen-Wanderweg rund um Berlin oder die
zahlreichen neuen Wanderwege, die
anlsslich des 112. Deutschen
Wandertages 2012 entstanden sind.
Der Flming ist nicht nur ein Paradies fr
Wanderer, sondern auch fr alle, die gern
auf schnellen Rollen unterwegs sind. Die
Flaeming-Skate ist auf 230 km ein Paradies
fr Skater, aber auch fr Radfahrer,
Handbiker und Rollifahrer.
Stillesucher und Naturliebhaber finden z.B.
bei einer Vogelbeobachtung rund um den
Blankensee oder im Wildgehege Glauer Tal
eine nahezu unberhrte und ursprngliche
Flora und Fauna.
Probieren Sie es aus und freuen Sie sich
auf ein unvergessliches Urlaubserlebnis.
A paradise not only for
hikers and cyclists
Explore the Burgenwanderweg, a castle
walking trail of 147 km which has been
awarded a certificate of quality. Keen
hikers will enjoy the International Art Trail,
the 66-lake walking trail around Berlin, or
the many new walking trails which were
established for the occasion of the 112th
German Hiking Day 2012.
The Flming area is not only a paradise for
hikers, but also for all those who love the
speed of wheels. Flaeming Skate is a
230-kilometre long paradise for skaters,
cyclists, hand bikers and wheelchair users.
Nature lovers and those in search of peace
and quiet, who are also hoping to do a spot
of bird watching, can find unspoiled and
natural flora and fauna around Blankensee
or in the Glauer Tal game reserve.
Be inspired - you'll have a wonderful and
unforgettable holiday experience.
Tourismusverband Flming e.V.
Kstergasse 4
D-14547 Beelitz
Telefon: +49 (0) 3 32 04/62 87-0
Fax: +49 (0) 3 32 04/62 87 61
Internationaler Kunstwanderweg Flaeming-Skate
Internet: www.reiseregion-flaeming.de
-
the town
Die Stadt
26
Veranstaltungen
in der Havelstadt
Ob groe Volksfeste, fantasievolle Aktionen
oder viel Musik: Brandenburg an der Havel
bietet Abwechslung und Unterhaltung mit
traditionellen Events wie Havelfest,
Fischerjakobi und Rolandspectaculum.
Weitere Veranstaltungen unter
www.stg-brandenburg.de/
veranstaltungsuebersicht.html
Events
in the Havel town
What's your favourite sort of event? Big folk
festivals, imaginative events, a lot of music?
Brandenburg an der Havel offers great variety
and entertainment with such traditional events
as the Havelfest, the town's biggest folk fest.
Das Stadtwerkekonzert zum Havelfest 2012 - Auf der Bhne ist Rea Garvey zusehen
-
27
highlights 2013
Veranstaltungshhepunkte 2013
Dezember 2013
im Dezember
Weihnachtszauber mit Buden, Karussells,
Mrchenwelt und Wrmendem auf dem
Neustdtischen Markt
Weihnachtsmarkt
Juli 2013
13., 14., 20., 21. Juli jeweils 17.00 Uhr
Lassen Sie sich im Paulikloster in die
Mrchenwelt von Oscar Wild entfhren.
Brandenburger Klostersommer
Rosengrten der Musik
Das Jazzfest in der historischen Altstadt
Juni 2013
1., 2., 15., 16., 22., 23. Juni jeweils 16.00 Uhr
Brandenburger Klostersommer
Verdi & Wagner
musikalisches Potpourri aus Arien und
Musikstcken im Paulikloster
Januar bis Mrz 2013
17. und 18. Januar 19.30 Uhr
Brandenburger Theater, Studiobhne
Schauspiel
Moleres Tartuffe
1. und 2. Mrz 19.30 Uhr
Brandenburger Theater, Groes Haus
Musiktheater
Staatsballett Berlin &
Brandenburger Symphoniker
13. Juli
Fahrgastschiffe der Region lassen die
historischen Linien der Ausflugsschifffahrt
zu den Ausflugslokalen aufleben
Dampferfahrt la 1900
von Steg zu Steg
27. Juli 20.00 Uhr
Classic Summer
Eine Inszenierung aus Licht und Feuer mit
Weltklasseniveau der Pop-Klassik in einer
idyllischen Kulisse der Havelstadt
26. - 28. Juli
Fest zum Gedenken der Fischfangtradition
mit Festumzug im Ortsteil Plaue
Plauer Fischerjakobi
August 2013
17. August
Hfefest in der Altstadt
In der historischen Altstadt werden
zahlreiche Hfe fr Besucher geffnet
30. - 31. August
Unter dem Motto swingin brandenburg
laden die Brandenburger Jazzfreunde
in die Havelstadt ein
Jazzfest
September 2013
6. September
Prsentation von Designerbrillen und
extravaganten Schuhen, bis zu selbst-
kreierten Damenkollektionen und lssigen
Herrenanzgen auf der Open Air Moden-
schau in Mitten der Havelstadt
Fashion Day
8. September
Eine Vielzahl Trme sind an diesem Tag
geffnet und laden zum Erklimmen ein
Trmetag
14. - 16. Juni
Festlicher Hhepunkt in der Innenstadt mit
Konzerten, Aktionen und spannenden
Events am und auf dem Wasser
50. Havelfest
Juni 2013
Mai 2013
25. - 26. Mai
Ein Mittelalterspektakel der besonderen Art
im Slawendorf Brandenburg an der Havel
Rolandspectaculum
25. Mai 2013 19.30 Uhr
Brandenburger Theater, Groes Haus
CrossOver Konzert
MerQury & Die Brandenburger
Symphoniker
-
wander through the town
Die Stadt durchwandern
28
The Brandenburg received its first
mention in 928/29, when the German King
Henry I succeeded in taking the important
Slavic insular castle under extremely cold
weather conditions. Shortly after that,
probably in 948, the first bishopric east of
the Elbe was established on the castle
grounds, to be used as a starting point for
the conversion of the Slaws to Christianity.
Die Brandenburg wurde zum ersten Mal
928/29 erwhnt, als es dem deutschen
Knig Heinrich I. gelang
die bedeutende slawische Inselburg
einzunehmen. Bald darauf, wahrscheinlich
schon 948, entstand auf der Burg der erste
Bischofssitz stlich der Elbe, von dem aus
das Slawenland christianisiert werden
sollte.
bei strengem Frost
Stadtfhrung mit dem Segway an der Dampferanlegestelle Salzhofufer
Weitere Informationen unter
www.stg-brandenburg.de/
stadtfuehrungen.html
-
29
town tours
Stadtfhrungen
In 983, the bishopric and German mastery
collapsed after the great Slavic uprising.
In 1157, after numerous fights, Albrecht
the Bear finally managed to seize
possession of the castle, which was his by
inheritance, and which consequently
remained in German hands. As Margrave,
he and his descendants established a new
and cohesive territory, which was named
Mark Brandenburg after the Burg (castle)
and which up to this day constitutes the
historic core of the federal state.
Two towns grew up close to the castle
even before 1200: Altstadt (Old Town) and
Neustadt (New Town) Brandenburg an der
Havel, which were the most important
municipalities in the Mark Brandenburg for
several centuries. Each town had its own
council, market, fortification and church
real twin towns. In 1715 Friedrich Wilhelm
I. commanded the unification of both
municipalities to become the Chur- und
Hauptstadt Brandenburg (electorate and
capital of Brandenburg).
The Cathedral Island was not incorporated
until 1929. The town's twin-shield coat-of-
arms originated in 1715 after the
unification of Altstadt and Neustadt
Brandenburg an der Havel, and was
reintroduced in 1990. It is made up of the
shields of Altstadt and Neustadt, depicting
a castle with 4 towers for Altstadt and
with 5 towers for Neustadt. There is a
crown over both shields symbolising
unification.
983 gingen Bistum und deutsche Herr-
schaft beim groen Slawenaufstand unter.
Nach zahlreichen Auseinandersetzungen
gelang es Albrecht dem Bren im Jahre
1157, sich endgltig in den Besitz der ihm
vererbten Burg zu setzen, die von nun an
immer in deutscher Hand blieb. Als
Markgraf errichteten er und seine
Nachkommen ein neues zusammen-
hngendes Herrschaftsterritorium, das
nach der Burg die Mark Brandenburg
genannt wurde und bis heute den
historischen Kern des Bundeslandes bildet.
Noch vor 1200 entstanden bei der Burg
zwei Stdte: die Altstadt und die Neustadt
von Brandenburg an der Havel, die
jahrhundertelang die bedeutendsten
urbanen Zentren der gleichnamigen Mark
Brandenburg waren. Jede Stadt verfgte
ber eigene Ratsherren, Markt, Befestigung
und Kirche - eine echte Doppelstadt. 1715
ordnete Friedrich Wilhelm I. die
Vereinigung der beiden Kommunen zur
Chur- und Hauptstadt Brandenburg an.
Die Dominsel wurde erst 1929
eingemeindet. Das seit 1990 wieder
gefhrte Doppelschildwappen der Stadt
entstand 1715 nach der Vereinigung der
Alt- und Neustadt Brandenburg an der
Havel. Es besteht aus den beiden Schildern
der Alt- und Neustadt, die jeweils eine
Burg mit 4 Trmen fr die Altstadt und 5
Trmen fr die Neustadt zeigen und
darber thront die Krone, als Symbol der
Vereinigung.
500
Besiedlung durch Slawen (Heveller)
948
Erste urkundliche Erwhnung
Brandenburgs im Zusammenhang mit
der Stiftung des Bistums Brandenburg
durch Otto I.
983
Groer Slawenaufstand, Befreiung von
deutscher Vorherrschaft
1157
Albrecht der Br bernimmt die Macht
und nennt sich fortan "Markgraf von
Brandenburg".
1170
Ersterwhnung der "alten Stadt
Brandenburg" auf der westlichen
Havelseite (Altstadt).
1196
Ersterwhnung der "neuen Stadt
Brandenburg" auf der stlichen
Havelseite (Neustadt).
1314/15
Beitritt der beiden Stdte zur Hanse
14. Jh.
Herausbildung des Schppenstuhles
beider Stdte als oberste
Gerichtsbehrde der Mark Brandenburg
Winter 928/929
Die Brandenburg, Frstensitz der
Heveller auf der Dominsel, wird durch
den ersten deutschen Knig Heinrich I.
erobert.
1715
Knig Friedrich Wilhelm I. vereinigt die
beiden Stdte
1929
Die Domgemeinde wird in die Stadt
eingegliedert.
1474
Der Brandenburger Roland, Symbol
stdtischer Rechte und Freiheiten, wird
auf dem Neustdtischen Markt aufge-
stellt (steht heute vor dem
Altstdtischen Rathaus).
1952
Plaue und Kirchmser werden nach
Brandenburg an der Havel eingemeindet.
Entdecke
Brandenburg
an der Havel
Discover
Brandenburg
an der Havel
-
30
of historical interest
Historisch
Stadtschnuppertour
Mai bis September: montags bis
sonntags und feiertags,
jeweils 11.00 Uhr
Treffpunkt: Fritze-Bollmann-
Brunnen in der Hauptstrae
Dauer: 1 Stunde
Kinder bis 8 Jahre frei
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Stadtfhrung
Bei den einstndigen Stadtschnuppertouren erfahren Sie
Historisches und Mystisches aus ber 1000 Jahren
Stadtgeschichte.
Los geht es am Fritze-Bollmann-Brunnen in der Hauptstrae,
der Statue des Brandenburger Originals. Ihr erster Zwischen-
stopp auf der Erkundungstour ist das Tastrelief auf dem
Neustdtischen Markt. Hier erhalten Sie einen berblick ber
die 3 historischen Stadtkerne mit ihren Sehenswrdigkeiten.
Weitere Stationen sind die St. Katharinenkirche, eine
bedeutende Vertreterin der norddeutschen Backsteingotik
sowie das Paulikloster mit dem Archologischen
Landesmuseum. Ihre Besichtigungstour endet an der
Touristinformation. 4,00
pro Person
Die Erkundungstouren entlang der 3 historischen Stadtteile
Alt- und Neustadt sowie Dominsel belegen die
Bedeutung der Stadt Brandenburg an der Havel im
Mittelalter und die Entwicklung in den verschiedenen
Epochen bis zum heutigen Tag.
Ob die Stadtkirchen St. Katharinen und St. Gotthardt, das
Paulikloster, der Dom St. Peter und Paul oder das Altstdtische
Rathaus mit Rolandstatue, Sie begeben sich mit den
Stadtfhrern auf eine Zeitreise durch die Epochen.
Oster- und Pfingstspaziergang
31. Mrz, 01. April, 19. Mai,
20. Mai
jeweils 14.00 Uhr
Treffpunkt: Touristinformation,
Neustdtischer Markt 3
Dauer: 2 Stunden
Stadtfhrung
10,00
pro Person
Der Weg beginnt dort, wo auch das Leben Vicco von Blows
1923 begann.
Die einzelnen Stationen des Ehrenbrgers sind die ehemalige
Polizeikaserne, das Altstdtische Rathaus, die St. Gotthardt-
kirche mit "seiner" Taufkapelle sowie der Dom St. Peter und
Paul, wo 1985 seine erste Ausstellung stattfand.
Die Stationen seines Wirkens in der Havelstadt halten die tiefe
Verbundenheit seiner Geburtsstadt mit ihrem groen Sohn und
Ehrenbrger wach.
Loriots Weg
6. April, 29. Juni, 27. Juli,
24. August, 21. September
jeweils 14.00 Uhr
Treffpunkt: Landesbehrdenhaus,
Magdeburger Strae 51
Dauer: 2,5 Stunden
Stadtfhrung
10,00
pro Person
Groe Stadtschnuppertour
Mai bis September: samstags und
sonntags, jeweils 14.00 Uhr
Treffpunkt: Fritze-Bollmann-
Brunnen in der Hauptstrae
Dauer: 1,5 Stunden
Kinder bis 8 Jahre frei
inklusive Eintritt Stadtmuseum
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Stadtfhrung
Bei den eineinhalbstndigen Stadtschnuppertouren erfahren
Sie Historisches und Mystisches aus ber 1000 Jahren
Stadtgeschichte. Der Rundgang endet im Stadtmuseum.
Ihre Erkundungstour startet an der Statue des Brandenburger
Originals Fritze Bollmann, am Fritze-Bollmann-Brunnen in der
Hauptstrae. Am Tastrelief auf dem Neustdtischen Markt er-
fahren Sie Wissenswertes zur Stadtgeschichte. Auf Ihrem Weg
zum Stadtmuseum im Frey-Haus kommen Sie an der St. Katha-
rinenkirche, einer bedeutenden Vertreterin der norddeutschen
Backsteingotik vorbei. Das Stadtmuseum prsentiert thema-
tische Ausstellungen zur 1000jhrigen Stadtgeschichte, unter
anderem Lineol- und Blechspielzeug der Firma Lehmann, das in
vielen Kinderzimmern in Europa und Asien seinen Platz fand. 8,00
pro Person
-
31
town tours
Terminstadtfhrungen 2013
Nachtwchter Christine
10. Mai, 21. Juni, 19. Juli,
16. August, 13. September
jeweils 21.00 Uhr
Treffpunkt: Touristinformation,
Neustdtischer Markt 3
Dauer: 1,5 Stunden
Stadtfhrung
Eine originelle abendliche Stadtfhrung durch die
Havelstadt.
Die Nachtwchterin berichtet interessantes, spannendes und
zugleich unterhaltsames aus der Stadtgeschichte. So manche
Anekdote aus dem Volksmund wird zum Besten gegeben,
ebenso Geschichten von Brandenburger Originalen und
Persnlichkeiten. Zwischenstopps werden an historisch
bedeutenden Zeitzeugen eingelegt.
10,00
pro Person
Hinweis zu den Terminstadtfhrungen
Anmeldungen und Buchungen:
Touristinformation,
Neustdtischer Markt 3,
14776 Brandenburg an der Havel
Tel.: 03381/ 79 63 60
Fax: 03381/ 79 63 629
Die genannten Terminstadtfhrungen finden ab einer Teil-
nehmerzahl von 15 Personen zu den genannten Terminen statt.
Wir bitten um Anmeldungen bis 2 Wochen vor den Terminen.
Hinweis:
Alle Fhrungen sind auch auerhalb der genannten Termine, ab
einer Gruppenstrke von 15 Personen, jederzeit buchbar.
Mystisch und unheimlich
12. Januar, 23. Januar, 2. Februar,
13. Februar, 23. Februar, 6. Mrz,
9. November, 30. November,
4. Dezember, 11. Dezember,
18. Dezember
jeweils 18.30 Uhr
Treffpunkt: Touristinformation,
Neustdtischer Markt 3
Dauer: 2 Stunden
Stadtfhrung
Bei der Stadtfhrung "Mystisch und unheimlich" stehen das
mittelalterliche Leben, die Stadtentwicklung und nicht
zuletzt die Nte, ngste und Sorgen der Menschen anno
dunnemals im Mittelpunkt.
Ein Stadtrat wird in der Dmmerung und Dunkelheit
historische Schaupltze aufsuchen, an denen sich wahrhaft
unheimliche und mystische Begebenheiten ereigneten. Aber
Vorsicht vor Wegelagerer, wie dem Ruberhauptmann Habakuk
Schmauch, dem schwarzen Tod" und Sldnern. Tipp: Immer
einige Taler bereithalten, um dunkle Gestalten besnftigen zu
knnen.
15,00
pro Person
Blick vom Steintorturm
-
32
of historical interest
Historisch
Innenbesichtigungen in den groen Kirchen St. Gotthardt
und St. Katharinen sowie im Dom St. Peter und Paul:
Die St. Gotthardtkirche, die 1147 erstmals erwhnte spt-
gotische Hallenkirche, ist reich an mittelalterlicher Ausstattung
und gleichzeitig lteste Stadtkirche. brigens, wurde hier Vicco
von Blow, alias Loriot getauft. Die St. Katharinenkirche gilt als
Paradebeispiel der norddeutschen Backsteingotik und ist
gleichzeitig ein Meilenstein in der Route der Europischen
Backsteingotik. Erbaut wurde der imposante Sakralbau vom
Stettiner Baumeister Brunsberg 1395 bis 1401. Der Dom St.
Peter und Paul, weithin als Taufstein der Mark Brandenburg
bekannt, wurde in seiner jetzigen Form ab 1165 erbaut.
Kombinationsangebot zu Brandenburg an der Havel begegnen
Zubuchungsmglichkeiten
Innenbesichtigung:
St. Katharinenkirche
St. Gotthardtkirche
Dom zu Brandenburg
Stadtfhrung
45Brandenburg an der Havel begegnen
Dauer:
nach Ihren Wnschen
Zeitraum:
ganzjhrig
Preis:
erste Stunde 40,00
jede weitere 30,00
pro Stadtfhrer maximal 25
Personen
Stadtfhrung
Historische Zeitzeugen angefangen vom Dom St. Peter und
Paul bis hin zum Paulikloster begleiten Sie auf Ihrer
Begegnungstour durch die Wiege der Mark Brandenburg,
Zudem gewhren die imposanten Sakralbauten St. Katharinen-
kirche, St. Gotthardtkirche und nicht zuletzt das Altstdtische
Rathaus mit dem Roland Einblicke in die geschichtliche
Bedeutung der Wiege der Mark Brandenburg. Gleichzeitig
spiegeln die Sehenswrdigkeiten die architektonische Vielfalt
der verschiedenen Epochen beeindruckend wider.
ab 40,00
pro Gruppe
-
33
town tours
Stadtfhrungen
Drei historische Stadtkerne
Dominsel, Altstadt und Neustadt
erleben und genieen.
Domfhrung, Kirchenfhrung,
Kirchturmbesteigung und
themenorientierte Stadtfhrungen,
Reiseleitung und Fhrung in
Potsdam, Werder und Spreewald.
Ich erstelle fr Sie Reiseprogramme
und organisiere Tagestouren.
Abendlicher Stadtbummel mit dem
Fahrrad, zu Fu oder mit dem Schiff
auf der Havel.
Brandenburger Stadtfhrungen
Gabriele Gobi
Jasminweg 32
14772 Brandenburg an der Havel
Tel. 03381 - 70 75 75
Fax 03381 - 79 73 99
www.brb-stadtfuehrung.com
Eine ,,wste'' Stadtverfhrung,
durch das 1000 jhrige
Brandenburg an der Havel!
Stadtfhrung 2 Stunden
Domfhrung
Stadtfhrung 1 Stunde
40,00
70,00
40,00
Brandenburger Stadtfhrungen Gabriele Gobi
Preise
in
pro 25 Personen-
Gruppe
Fhrungen finden ganzjhrig statt.
Stadtkirchen 15,00
verstaubte Historiker. Denn Hoch
und Heilig ist mehr als nur eine
Stadtfhrung.
Markgraf Woldemar reist mit Ihnen
durch die Zeit und begleitet sie bis
zu den Ursprngen Brandenburgs.
In etwa 90 min erleben Sie
Geschichte hautnah. Sie werden
Zeugen merkwrdiger Schauspiele
und selbst zu Akteuren.
Die Tour endet dann im Slawendorf
Brandenburg.
Karten inkl. 1 alkoholfreies Getrnk:
15,00 Euro; ermigt fr Kinder von
4 bis 16 Jahren: 6,00 Euro.
Gruppen ab 20 Personen knnen die
Fhrung auch exklusiv buchen.
Stadtfhrung Hoch und Heilig
Jens Wiedecke
Anmeldungen und Anfragen bitte
unter:
Mobil 0173 - 83 57 084
www.zeitreise-brandenburg.de
Eine Zeitreise durch die
Geschichte Brandenburgs
Stadtfhrung Hoch und Heilig
Wenn es dmmert in Brandenburg
an der Havel und sich langsam der
Schleier der Nacht ber die Gassen
der Altstadt legt, dann erwachen
die Geschichte und ihre sagen-
haften Gestalten zum Leben
Hoch und Heilig ist ein Erlebnis
der besonderen Art. Nichts fr
ngstliche Stubenhocker und
GPS-Stadttour Petra Stehlin
Petra Stehlin
Schlossallee 35
14776 Brandenburg an der Havel
Mobil 0177-6793102
www.stadtrundgang-brandenburg.de
GPS-Stadttour Petra Stehlin
Bei GPS basierten Touren geht es
darum, mit Hilfe der Satelliten-
navigation bestimmte Punkte in der
Stadt Brandenburg an der Havel
aufzusuchen. Dort erhalten Sie
Informationen, mit denen die
Koordinaten fr die nchste Station
erarbeitet werden knnen.
Teilweise ist das Lsen von Rtseln
notwendig.
Neben den feststehenden Terminen
knnen Stadtfhrungen durch die
historische Innenstadt individuell
gebucht werden.
weitere Angebote: Stadtfhrungen
und Stadtfhrungen mit Segways
Planen Sie Ihre nchste Familien-
feier oder den Betriebsausflug?
Wie wre es mit einer "GPS -
Entdeckertour"?
Die schusselige Hexe wrde sich
gerne von Ihnen helfen lassen.
GPS-Gruppentour (max. 20 Pers.)
Mindestteilnehmerzahl 6 Personen
GPS-Stadttour pro Person
120,00
15,00
Preise
in
2,5-3 Stunden
Fhrung
Stadtfhrerin Christine Steffen
Butzower Weg 35
14776 Brandenburg an der Havel
Tel. 03381 - 22 34 20
Stadtfhrung mit dem Marktweib
Neben Anekdoten gibt es auch
Aufgaben und jeder tut gut dabei,
genau hinzuhren. Denn wer wei
schon, was so ein Marktweib mit
besonders losem Mundwerk so
einfllt...
Sie fhrt durch die historischen
Stadtkerne der Altstadt, Neustadt
und Dominsel. ...und mit Sicherheit
hat jeder seinen Spa ... und lernt
vielleicht noch was.
Fhrungen ganzjhrig
Man hrt sie schon von Weitem
mit ihrem lauten Organ.
Stadtkirchen
Dom bis 40 Personen
2 Stunden Fhrung p.P.
15,00
7,00
Preise
in
Fhrung
40,00
-
34
thematic tours
Themenstadtfhrungen
Themenstadtfhrung fr Schulklassen
Dauer:
2 Stunden
Zeitraum:
ganzjhrig
Eine Anmeldung ist erforderlich
max. 25 Personen
Themenstadtfhrung
Geschichte einmal anders! Wie alt ist die Stadt Brandenburg
an der Havel? Wer waren unsere Vorfahren? Wo stand der
Schppenstuhl? Und warum trgt die Havelstadt den Zusatz
Chur- und Hauptstadt der Mark Brandenburg?
Nicht nur diese Fragen werden auf den thematisch zugeschnit-
tenen Fhrungen beantwortet. Zudem werden die Schler aktiv
in die Fhrung eingebunden. Einen ersten berblick gibt das
Stadtrelief auf dem Neustdtischen Markt. Hier wird zum
ersten Mal das Wissen der Schler ber die Havelstadt auf die
Probe gestellt.
Der Fhrungsverlauf kann nach Absprache an den Lehrstoff
angepasst werden.
Backsteingotik
Dauer:
3 Stunden
Zeitraum:
ganzjhrig
Eine Anmeldung ist erforderlich
max. 25 Personen
Themenstadtfhrung
Die Schtze der Backsteingotik in der ber 1000 jhrigen
Havelstadt kennenlernen.
Paulikloster und St. Katharinenkirche in der Neustadt,
Altstdtisches Rathaus mit Rolandstatue und St. Gotthardt-
kirche in der Altstadt, oder der Dom St. Peter und Paul mit
Petrikapelle auf der Dominsel: Die bedeutenden Vertreter der
Backsteingotik geben Hinweise auf die einstige Bedeutung der
Stadt Brandenburg an der Havel.
Eine Broschre ber die Bauwerke der Backsteingotik, nicht nur
in der Stadt Brandenburg an der Havel, erhalten Sie in der
Touristinformation.100,00
pro Gruppe
Paket-Nr. 9019
Paket-Nr. 9090SCH
55,00
pro Gruppe
Entdeckungstour durch Brandenburg an der Havel mit dem
Kremser und Stadtfhrer.
Ihre Tour entlang der 3 historischen Stadtkerne ber Kopfstein-
pflaster und mittelalterlichen Bauten vorbei, gestatten
Sichtweisen und Blickwinkel der besonderen Art. Hingucker
Ihrer gut 2-stndigen Exkursion sind die St. Katharinenkirche,
das Altstdtische Rathaus mit Rolandstatue, die St. Gotthardt-
kirche und nicht zuletzt der Dom St. Peter und Paul.
Aufgepasst: Dr. Mller Ldenscheid begrt Sie sitzend auf
dem Altstdtischen Markt.
Kremser
Dauer:
2 Stunden
Zeitraum
ganzjhrig
Eine Anmeldung ist erforderlich
max. 14 Personen
Themenstadtfhrung
Paket-Nr. 9045
200,00
pro Gruppe
Stadt Brandenburg an der Havel als Brckenstadt erleben.
Mehr als 50 Brcken verbinden unter anderem die drei
historischen Stadtteile Alt- und Neustadt, Dominsel sowie
die anderen Stadtteile miteinander.
Fast jede Brcke hat ihre Vergangenheit und Geschichte. So
auch die Bauchschmerzenbrcke: Aufgrund ihrer Krmmung
wei der Volksmund gleich mehrere Anekdoten zu der Brcke
am Heinrich-Heine-Ufer.
Freuen Sie sich auf eine geschichtliche und zugleich
sagenumwobene Brckenwanderung durch die Stadt im Fluss.
Sagenumwobene Brckenwanderung Themenstadtfhrung
Dauer:
2,5 Stunden
Zeitraum:
ganzjhrig
Eine Anmeldung ist erforderlich
max. 25 Personen
Paket-Nr. 9024
90,00
pro Gruppe
-
Excursion into the countryside
Ausflug ins Umland
-
experience
Erlebnis
36
Brandenburger Klostersommer
Termine 2013:
1./ 2./ 15./ 16./ 22./ 23. Juni
jeweils 16.00 Uhr
13./ 14./ 20./ 21. Juli
jeweils 17.00 Uhr
Verdi & Wagner
Rosengrten der Musik
Veranstaltungsort jeweils:
Paulikloster
Ausfhrliche Information: www.event-theater.de
Telefon: +49 (0) 3381 - 79 32 77
Verdi & Wagner
Sieben hochkartige Instrumentalisten, die
Sopranistin Manja Sabrowski und der Tenor
Eugen Duvnjak garantieren mit Arien und
Duetten aus Lohengrin, Fliegender Hollnder,
Tannhuser, Tristan und Isolde, Othello, La
Traviata, La Forza del Destino, Un ballo in
maschera und Rigoletto hchsten Hrgenuss.
Rosengrten der Musik
Lassen Sie sich von Hank Teufer in die
Mrchenwelt von Oscar Wild entfhren und
genieen Sie zu den Liedern von Dagmar
Frederic und Rainer Luhn ein knigliches
Drei-Gngemen an einem faszinierenden
Spielort, dem Paulikloster.
ab 39,00
pro Person inkl. Men
23,00
pro Person
event-theater
Brandenburger Domgenuss Gruppen-Erlebnispaket
Genssliche Informationen
Alles rund um den Spargel: Wie und wann wird der Spargel geerntet? Wissenswertes zum Spargel und dem
jeweiligen Saisongemse gibt es bei einer Hoffhrung im Domstiftsgut Mtzow. Wie sind die verschiedenen
Qualittsstufen begrndet, wozu eignet sich der Bruchspargel besonders und wann verheit Petrus ein gutes
Spargeljahr? Nicht nur diese und andere Fragen werden beantwortet.
Genssliches verspricht das 2-Gnge-Men mit Schnitzel und Spargel oder der Wildteller in den klteren
Monaten. Gut gestrkt steht eine Fhrung durch den geschichtstrchtigen Dom St. Peter und Paul auf dem
Programm. Der Dom gilt weithin als Taufstein der Mark Brandenburg. In seiner jetzigen Form erstrahlt er seit
1165. An die Dombesichtigung schliet sich eine 2-stndige Dampferfahrt auf der Pegasus (inkl. Kaffeegedeck)
ber die Brandenburger Havelseen an.
(Das Erlebnispaket ist auch mit bernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern in Hotels und Pensionen in der
Touristinformation Brandenburg an der Havel buchbar.)
Zeitraum: tglich, April bis September
Eine Anmeldung ist erforderlich. Buchbar ab 10 Personen.
Inklusivleistung pro Person:
Betriebsfhrung Glserne
Produktion Domstiftsgut
Mtzow vom 13.04.2013 bis
24.06.2013
2-Gnge-Men (Schnitzel
mit Spargel oder Wildteller)
Eintritt Dom St. Peter und
Paul
2-stndige Schifffahrt
inkl. Kaffeegedeck
Paket-Nr. 9048
ab 39,00
pro Person
-
adventure packages
Erlebnispakete
37
Auf den Spuren der Kulturgeschichte Gruppen-Erlebnispaket
Die Kulturgeschichte des Landes Brandenburg und der Stadt Brandenburg an der Havel wird im Paulikloster,
Heimsttte des Archologischen Landesmuseums, auf drei Ebenen plastisch dargestellt.
Zum reichen Fundus des Museums gehren unter anderem das lteste Fischernetz sowie ein mehrere tausend
Jahre alter Einbaum. Auf der Stadtfhrung entlang der drei historischen Stadtkerne Neu- und Altstadt sowie
Dominsel lernen Sie die lteste Stadt der Mark Brandenburg nher kennen. Zugleich erfahren Sie Wissenswertes
ber den Ursprung der Stadt- und Landesgeschichte.
Alt- und Neustadt, bis 1715 eigenstndige Stdte, waren bis zum 19. Jh. wichtige Eckpfeiler der mrkischen
Geschichte und prosperierende Wirtschaftsstandorte. Zum Fhrungsprogramm gehrt auch eine
Auenbesichtigung des Dom St. Peter und Paul, dem Taufstein der Mark Brandenburg.
(Das Erlebnispaket ist auch mit bernachtungen in Einzel- und Doppelzimmern in Hotels und Pensionen in der
Touristinformation Brandenburg an der Havel buchbar.)
Zeitraum: tglich auer Montag
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Inklusivleistung pro Person:
Stadtfhrung 3 Stunden
zzgl. 3,00 fr eine
Eintrittskarte ins
Paulikloster
pro Stadtfhrer max. 25 Personen
Paket-Nr. 9008
Dom St. Peter und Paul - Taufstein der Mark Gruppen-Erlebnispaket
Brandenburg an der Havel, die Wiege der Mark Brandenburg kennenlernen.
Sie lernen den Dom St. Peter und Paul - weithin als Taufstein der Mark Brandenburg bekannt - kennen. Im
Inneren des im Jahre 1165 erbauten Domes erhalten Sie Einblicke in die Geschichte und Bauweise.
Im Archologischen Landesmuseum im Paulikloster erfahren Sie alles ber die Landesgeschichte des heutigen
Bundeslandes Brandenburg. Auf drei Ebenen knnen Sie unter anderem das lteste vorhandene Fischereinetz
sowie einen Einbaum und andere Schtze der kulturhistorischen Entwicklung kennenlernen.
Das Gebudeensemble aus Dom, Klausur, Kurien und Nebengebuden prgen noch heute das Gesamtbild der
Dominsel. Im Dommuseum werden Altre und Urkunden, liturgisches Gert sowie Teile des Textilschatzes -
Zeugen der Bedeutung, insbesondere im Mittelalter - gezeigt.
Zeitraum: Dienstag bis Sonntag
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Inklusivleistung pro Person:
bernachtung im
Doppelzimmer inkl. Frhstck
Eintrittskarte Dom und
Dommuseum
Besuch Archologisches
Landesmuseum im Paulikloster
Domkoffer pro Zimmer
Paket-Nr. 9050Doppel-
zimmer
Einzel-
zimmer
Unterkunft pro
Person in ab
Pension
Hotel ****
59,00
99,00
49,00
69,00
100,00
pro Gruppe
-
38
experience
Erlebnis
Auf dieser Tour erhalten Sie einen Eindruck von der Seenlandschaft der Brandenburger Havelseen rund um die
Havelstadt. Los geht es auf dem Neustdtischen Markt. Weiter geht es ber die Altstadt und in nrdlicher
Richtung am Silokanal und Quenzsee vorbei. Im Ortsteil Plaue fhrt die Route mitten durch den Schlosspark
weiter ber die Plauer Brcke zum gegenberliegenden Havelufer. Von hier aus geht es zum Ortsteil Kirchmser
entlang des Industrielehrpfades. Jetzt geht es direkt an den Ufern der Havelseen in Richtung Wilhelmsdorf, ehe es
weiter zum Endpunkt Neustdtischer Markt geht. Auf Ihrer Wegstrecke laden zahlreiche am Wasser gelegene
Gastronomien zu einem Zwischenstopp ein.
Strecke: Neustdtischer Markt, Altstadt, Quenzsee, Plauer See, Mserscher See und Breitling See, Neustdtischer
Markt
Schwierigkeit: leicht
Lnge: ca. 35 km
Bitte denken Sie an einen Fahrradhelm, Teilnahme auf eigene Gefahr
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Dauer:
ca. 6 Stunden
Zeitraum:
ganzjhrig auf Anfrage
Mahlzeit:
Barzahlung vor Ort
pro Stadtfhrer max. 25 Personen
7-Seen-Tour entlang der Brandenburger Havelseen Gruppen-Erlebnispaket
Paket-Nr. 9201
Fritze Bollmann wollte angeln Wandeln Sie auf den Spuren des Brandenburger Originals.
In der Stadt Brandenburg an der Havel ist Fritze Bollmann noch immer allgegenwrtig, besonders augenfllig
auch als Hter des Brunnens in der Hauptstrae. Entdecken Sie die Spuren des Brandenburger Barbiers auf Ihrer
Stadtschnuppertour durch die Havelstadt.
Weiterhin folgen Sie seinen Spuren mit einem Dampfer auf dem Beetzsee, laut berlieferung die letzte
Anlaufstelle des leidgeprften Brandenburger Petrijngers. Als Vater von 11 Kindern wurden schon zu seinen
Lebzeiten Spottlieder ber ihn gedichtet. Anfang des 20. Jahrhunderts verstarb Fritze Bollmann.
Zeitraum: ganzjhrig
Eine Anmeldung ist erforderlich.
Inklusivleistung pro Person:
bernachtung im
Doppelzimmer inkl. Frhstck
Dampferfahrt auf dem
Beetzsee inkl. Kaffeegedeck
Stadtschnuppertour
Brandenburger
Bollmann Koffer
Fritze Bollmann Ein Brandenburger Original Gruppen-Erlebnispaket
Paket-Nr. 9039Doppel-
zimmer
Einzel-
zimmer
Unterkunft pro
Person in ab
Pension
Hotel ****
75,00
119,00
65,00
89,00
190,00
pro Gruppe
-
39
adventure packages
Erlebnispakete
24. Juni 31. August 2013 gltig, Mo. So. (eingeschrnktes Kontingent)
3 bernachtungen im Wohlfhl-Doppelzimmer, 3 x morgendliches
Verwhnen am reichhaltigen Frhstcksbuffet inkl. einem Glas Prosecco, an
einem Abend 3-Gang Men im hauseigenen Restaurant mit Aperitif,
1 Flasche Mineralwasser auf dem Zimmer, bei der Anreise erhalten Sie zur
Abkhlung ein erfrischendes Eis Auf die Hand
Super Sommer Knller
2 bernachtungen im Komfort-Doppelzimmer, 2 x reichhaltiges Frhstck
vom Buffet mit Fitness-Abteilung, Fahrrad fr 3 Tage,
Frhanreise ab 9:00 Uhr im AXXON Hotel, Radler-Begrungs-Cocktail,
freitags: Radfahrer-Fit-Men in 3-Gngen im Restaurant Rossini,
samstags: Kilogramm Vitamine, Saft und Piccolo Sekt fr unterwegs,
Informationsmaterial ber die Havelstadt und die Region,
sonntags: Sptabreise bis 18:00 Uhr
Hotel AXXON Erlebnispaket
Magdeburger Landstrae 228
14770 Brandenburg an der Havel
Tel. 03381 - 32 10
Fax. 03381 - 32 11 11
www.axxon-hotel.de
159,99
pro Person Suite
139,99
pro Person DZ
Radfahreridylle und 4-SterneKomfort Hotel AXXON Erlebnispaket
Magdeburger Landstrae 228
14770 Brandenburg an der Havel
Tel. 03381 - 32 10
Fax. 03381 - 32 11 11
www.axxon-hotel.de
107,00
pro Person DZ
151,00
pro Person EZ
-
40
Stadtbesichtigung einmal anders
Die Friedenswarte - Wahrzeichen der Stadt
Stadtbesichtigung einmal anders Erkundungstour in luftigen Hhen. Willkommen hoch ber den Wolken - auf der Friedenswarte, dem
Aussichtsturm der Havelstadt.
Aber vor dem Vergngen steht bekanntlich die Arbeit! Um die ber 32 Meter hohe Plattform zu erreichen, mssen 180 Stufen erklommen
werden. Erster Hhepunkt: Ein Panoramablick bis weit in das Havelland. Bei guter Fernsicht sind Erhebungen selbst in der Landeshaupt-
stadt am Horizont zu erkennen. Und anhand eines Leit- und Informationssystems via Guckrohren sind die Sehenswrdigkeiten der Stadt
im Fluss aus luftiger Hhe erkund- und erkennbar. Insgesamt 9 Guckrohre weisen auf Dom, Kirchen, Trme oder Paulikloster hin die
anvisierten Bauwerke sind auf Namensschildern aufgefhrt.
adventure packages
Erlebnispakete
Alle Angebote knnen Sie online unter www.stg-
brandenburg.de/reiseangebote.html oder mit
Hilfe des Buchungsformulars auf der letzten
Seite bestellen.
Bitte geben Sie neben der gewnschten Startzeit
und der Personenzahl auch an, ob ein eigener
Bus zur Verfgung steht oder ob Sie einen Bus
bentigen. Die Busbestellung ist mit
Zusatzkosten verbunden.
Die angebotenen bernachtungen in den
Angeboten beziehen sich auf 4-Sterne Hotels
oder Pensionen, je nach gewnschter Kategorie.
Die Zimmer sind mit Dusche / WC, TV
ausgestattet.
Mgliche Treffpunkte mit unserem Gstefhrer
knnen Ihre Unterkunft im Innenstadtbereich,
der Busparkplatz Molkenmarkt oder die
Digitaluhr am Neustdtischen Markt sein. Wir
richten uns nach Ihren Wnschen. Bitte halten
Sie Treffpunkt und Uhrzeit unbedingt ein. Ein
Nichteinhalten entspricht einer
Nichtinan
Bestellung
Unterknfte
Treffpunkt
spruchnahme und wird entsprechend in
Rechnung gestellt.
Bei verspteter Anreise besteht kein Anspruch
auf vollstndige Leistungserbringung oder nur
mit Zuschlag.
Die Angabe der Dauer bei den einzelnen
Programmen ist ein Richtwert.
Eintrittsgelder sind, wenn nicht erwhnt, in den
angebotenen Paketen und Angeboten der STG
mbH nicht enthalten.
Die Preise enthalten die geltende
Mehrwertsteuer.
Die Bezahlung der Leistungen erfolgt grund-
stzlich vor Leistungserbringung per Rechnung
oder in bar. Reine Gstefhrerleistungen knnen
auch in bar direkt an den Gstefhrer bezahlt
werden.
Den Gruppenangeboten liegt eine Mindest-
teilnehmerzahl von 15 Personen zugrunde.
Dauer
Eintrittsgelder
Preise
Bezahlung
Teilnehmerzahl
Ab 26
Personen wird ein zweiter Gstefhrer
eingesetzt.
Stornierungsbedingungen fr
Gstefhrerleistungen
Kontakt
bis zum 5. Werktag vor
Leistungserbringung: 25,00
ab 5. bis 1. Werktag vor
Leistungserbringung: 50 %
am Leistungstag bzw. bei
Nichtinanspruchnahme: 100% der
vereinbarten Leistungen
mindestens aber 25,00
STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft
Brandenburg an der Havel mbH
Touristinformation
Neustdtischer Markt 3
D-14776 Brandenburg an der Havel
Telefon +49(0)3381.79 63 60
Fax +49(0)3381.79 63 629
www.stg-brandenburg.de
Es gelten die allgemeinen Geschftsbedingungen
der STG mbH (Seite 87)
Wichtige Hinweise zu den Reiseangeboten
der STG Stadtmarketing- und Tourismusgesellschaft Brandenburg an der Havel mbH
-
hotels
Hotels
41
1172 BettenSORAT Hotel Brandenburg
SORAT Hotel Brandenburg
Altstdtischer Markt 1
14770 Brandenburg an der Havel
Tel. 03381 - 59 70
Fax 03381 - 59 74 44
www.sorat-hotels.com/brandenburg
In bester Lage in der historischen Havelstadt Brandenburg, zwischen
Altstdtischem Markt mit der Roland-Figur und dem Stadtpark.
Charmantes Hotel mit warmer Atmosphre und klassischer Eleganz.
Die klassisch-elegante Einrichtung garantiert fr den Wohlfhlfaktor und
die Lage fr ruhige Zeiten.
Denn die meisten Zimmer blicken ber den Hotelgarten auf die Altstadt
oder den Stadtpark, einige weitere auf den Altstdtischen Markt.
5 Tagungsrume, Restaurant, Garten, Sommerterrasse sowie verschiedene
Zimmerkategorien, alle mit durchdachter Ausstattung.
10,00
p. Pers.
+F
10,00
p. Pers.
Preise
in
DZ ab 38,00
EZ ab 67,00
Zimmerausstattung:
- Umluftanlage
- Teilweise High-Speed
Internet-Anschluss
- Telefon, Fax-/PC-Anschluss
- Radio
- Minibar
- 2 Zimmer rollstuhlgerecht
- Wireless LAN
- Satelliten-Fernsehen
- Schreibtisch
- Duschbad, Haartrockner
- Nichtraucherzimmer
2240 BettenAXXON Hotel
Wir entspannen Sie...
Wir halten Sie fit...
Wir lassen keine Wnsche offen...
Wir verwhnen Sie...
Wir unterhalten Sie...
in unmittelbarer Nhe zum Quenzsee in stilvollem
Ambiente mit gerumigen Zimmern und Suiten mit grozgiger
Ausstattung.
mit kulinarischen Kstlichkeiten in gemtlicher
Atmosphre in unserem Restaurant.
im Fitnessclub Balance mit professionellen Trainern,
tglich wechselnden Kursen und anschlieender Erholung in der Sauna.
in unserer Ver
![[XLS] · Web view921 2013 922 2013 923 2013 924 2013 925 2013 926 2013 927 2013 928 2013 929 2013 930 2013 931 2013 932 2013 933 2013 934 2013 935 2013 936 2013 937 2013 938 2013 939](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5aa139c27f8b9a436d8b52de/xls-view921-2013-922-2013-923-2013-924-2013-925-2013-926-2013-927-2013-928-2013.jpg)
