ËÒ×ÜßÜÛ ×È

ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ

îïë

ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ ÐßÎÌÛ × ó ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÙÛÎß×Í ïò ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ

ß­ °´¿²¬¿­ ­=± ±®¹¿²·­³±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­ ½±³°´»¨±­ô ²»½»­­·¬¿²¼± °¿®¿ ± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ±®¼»²¿¼± «³ »º·½·»²¬» ³»·± ¼» ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ±­ -®¹=±­ô ¬»½·¼±­ » ½7´«´¿­ ª·¿ ­·³°´¿­¬± »ñ±« ¿°±°´¿­¬±ò п®¿ ½±±®¼»²¿® ­«¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ô ¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ °´¿²¬¿ ¼»ª»³ ­»® ½¿°¿¦»­ ¼» ­» ½±³«²·½¿®ô º®»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ¼·º»®»²¬»­ ¼·­¬>²½·¿­ ø»²¬®» -®¹=±­ô °±® »¨»³°´±÷ò Ñ­ °®·²½·°¿·­ ³»·±­ ¼» ½±³«²·½¿9=± ·²¬»®½»´«´¿® ­=± ±­ ¸±®³,²·±­ô ³»²­¿¹»·®±­ ¯«3³·½±­ °®·³?®·±­ ¯«» ½¿®®»¹¿³ ¿ ·²º±®³¿9=± »²¬®» ½7´«´¿­ »ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ½±±®¼»²¿³ ± ­»« ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò

Û­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ¼«®¿²¬» ± &´¬·³± ­7½«´± ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ 7 ®»¹«´¿¼± °±® ½·²½± °®·²½·°¿·­ ½´¿­­»­ ¼» ¸±®³,²·±­æ ¿«¨·²¿­ô ¹·¾»®»´·²¿­ô ½·¬±½·²·²¿­ô »¬·´»²± » ?½·¼± ¿¾­½3­·½± øÚ·¹«®¿ ï÷ò Ó±´7½«´¿­ ®»½»°¬±®¿­ »­°»½3º·½¿­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ °¿®¿ ½¿¼¿ «³ ¼±­ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿ô »­¬=± °®»­»²¬»­ ²¿­ ½7´«´¿­ ¿´ª± ø±²¼» ± ¸±®³,²·± ª¿· ¿¬«¿®÷ » ¿ ´·¹¿9=± ¸±®³,²·±ó®»½»°¬±® °¿®»½» ¼»­»²½¿¼»¿® ¿­ ®»­°±­¬¿­ò Ü»²¬®» »­¬¿­ ½´¿­­»­ ¼» ¸±®³,²·±­ô ¿´¹«³¿­ °®±³±ª»³ »²¯«¿²¬± ±«¬®¿­ ·²·¾»³ ª?®·±­ ¿­°»½¬±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô °±¼»²¼± ¿­ ³»­³¿­ ¿¬«¿® ­±¦·²¸¿­ ±« »³ ½±²¶«²¬± ø¾¿´¿²9± ¸±®³±²¿´÷ò

Ú·¹«®¿ ï Š Û­¬®«¬«®¿ ¼±­ ½·²½± ¸±®³,²·±­ ½´?­­·½±­ ¼» °´¿²¬¿­ øÕ»²¼» ú Æ»»ª¿¿®¬ô ïççé÷ò

îïê

îò ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ ÜÛ ØÑÎÓLÒ×Ñ Û ÜÛ ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ

Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ º·­·±´±¹·­¬¿­ ¼» °´¿²¬¿­ô ± ر®³,²·± ¼» °´¿²¬¿ ø¬¿³¾7³ ½¸¿³¿¼± ¼» Ú·¬±¸±®³,²·±÷ 7 «³ ½±³°±­¬± ±®¹>²·½± ­·²¬»¬·¦¿¼± »³ «³¿ °¿®¬» ¼¿ °´¿²¬¿ » ¬®¿²­´±½¿¼± °¿®¿ ±«¬®¿ °¿®¬»ô ±²¼»ô »³ ¾¿·¨¿ ½±²½»²¬®¿9=±ô ½¿«­¿ «³¿ ®»­°±­¬¿ º·­·±´-¹·½¿ ø°®±³±9=± ±« ·²·¾·9=±÷ò

п®¿ »­½´¿®»½»® »­­» ½±²½»·¬± °®»½·­¿³±­ º¿¦»® ¿­ ­»¹«·²¬»­ ½±²­·¼»®¿9+»­ò i ݱ³± ±­ ¸±®³,²·±­ ¼»ª»³ ­»® ­·²¬»¬·¦¿¼±­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ô ²«¬®·»²¬»­ ·²±®¹>²·½±­

ø½±³± Ý¿îõ » Õõ÷ ¯«» ½¿«­¿³ ·³°±®¬¿²¬»­ ®»­°±­¬¿­ ²¿­ °´¿²¬¿­ô ²=± ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ ¸±®³,²·±­å

i ß ¼»º·²·9=± ¬¿³¾7³ »­¬¿¾»´»½» ¯«» ± ¸±®³,²·± ¼»ª» ­»® ¬®¿²­´±½¿¼± ²¿ °´¿²¬¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ·­­± ²=± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ± ¸±®³,²·± ²=± °±­­¿ ½¿«­¿® ¿´¹«³¿ ®»­°±­¬¿ ²¿ ½7´«´¿ ±²¼» »´» 7 °®±¼«¦·¼±å

i Ñ­ ¸±®³,²·±­ ­=± ¹»®¿´³»²¬» »º»¬·ª±­ »³ ½±²½»²¬®¿9+»­ »³ ¬±®²± ¼» ïôð ³Óò Ó«·¬¿­ ±«¬®¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ±®¹>²·½¿­ ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ô ½±³± ­¿½¿®±­»ô ¿³·²±?½·¼±­ô ?½·¼±­ ±®¹>²·½±­ô ª·¬¿³·²¿­ô »¬½òô ²=± ­» ·²½´«»³ ²± ½±²½»·¬± ¼» ¸±®³,²·±ô °±·­ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ »³ »´»ª¿¼¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ²¿­ °´¿²¬¿­ øïôð ¿ ëð ³Ó÷ò

Ñ ¬»®³± λ¹«´¿¼±® ¼» Ý®»­½·³»²¬± 7 ²±®³¿´³»²¬» »³°®»¹¿¼± °¿®¿ ½±³°±­¬±­

²¿¬«®¿·­ øº·¬±¸±®³,²·± » ­«¾­¬>²½·¿­ ²¿¬«®¿·­ ¼» ½®»­½·³»²¬±÷ ±« ­·²¬7¬·½±­ ø¸±®³,²·± ­·²¬7¬·½± » ®»¹«´¿¼±® ­·²¬7¬·½±÷ ¯«» »¨·¾»³ ¿¬·ª·¼¿¼» ²± ½±²¬®±´» ¼± ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò íò ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßY]Ñ ÜÛ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ

Ñ­ ³7¬±¼±­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ ¸±®³,²·±­ °±¼»³ ­»® ¿¹®«°¿¼±­ »³ ¬®6­ ½¿¬»¹±®·¿­æ Þ·±»²­¿·±­ô ß²?´·­» ײ­¬®«³»²¬¿´ » ׳«²±»²­¿·±­ò ¿÷ Þ·±»²­¿·±­ ß ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼» ¸±®³,²·±­ ±« ¼» »¨¬®¿¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ 7 ½±³«³»²¬» ¬»­¬¿¼¿ °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼»´»­ ¿ ­·­¬»³¿­ ª»¹»¬¿·­ »³ ¯«» ­» ½±²¸»½» ¿ ®»­°±­¬¿ °¿®¿ ¿¯«»´¿ ½´¿­­» °¿®¬·½«´¿® ¼» ¸±®³,²·±ò Û­­»­ ¬»­¬»­ ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± Þ·±»²­¿·±­ò ᮬ¿²¬± ¾·±»²­¿·± 7 ¿ ³»¼·¼¿ ¼± »º»·¬± ¼» «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ô ½±²¸»½·¼¿ ±« ²=±ô »³ ³¿¬»®·¿´ ª·ª±ô ½«¶¿ ®»­°±­¬¿ 7 ½±²¸»½·¼¿ » 7 °®±°±®½·±²¿´ @ ½±²½»²¬®¿9=±ò

б® ¼7½¿¼¿­ô ±­ ¾·±»²­¿·±­ º±®¿³ ±­ °®·²½·°¿·­ ³»·±­ô ­» ²=± ±­ &²·½±­ô °¿®¿ ±¾¬»²9=± ¼» ·²º±®³¿9+»­ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿­ » ¯«¿´·¬¿¬·ª¿­ @ ½»®½¿ ¼±­ ¸±®³,²·±­ò

п®¿ ¯«» «³ ¾·±»²­¿·± ­»¶¿ &¬·´ »´» °®»½·­¿ ¿¬»²¼»® ¬®6­ °®·²½·°¿·­ ½®·¬7®·±­æ i Ñ ­·­¬»³¿ ¼»ª» ®»­°±²¼»® »­°»½·º·½¿³»²¬» @¯«»´» ¸±®³,²·± ±« ½´¿­­» ¼» ¸±®³,²·±ò i ß ®»­°±­¬¿ ¼»ª» ­»® ª»®·º·½¿¼¿ »³ ¾¿·¨¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼± ¸±®³,²·± i ß ³¿¹²·¬«¼» ¼¿ ®»­°±­¬¿ ¼»ª» ±º»®»½»® «³ ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª± ½±³ ¿

½±²½»²¬®¿9=± ¼± ¸±®³,²·± Ñ ¾·±»²­¿·± °®»½·­¿ ­»® »­½±´¸·¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«» »­¬? ­»²¼± »­¬«¼¿¼¿ò

ß­­·³ô ­» »­¬·ª»®³±­ »­¬«¼¿²¼± ¹·¾»®»´·²¿­ô °®»½·­¿³±­ «¬·´·¦¿® «³ ¬»­¬» »­°»½3º·½± °¿®¿

îïé

¹·¾»®»´·²¿­ò ß´7³ ¼·­­±ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» «³ »¨¬®¿¬± ª»¹»¬¿´ 7 ¬»­¬¿¼±ô ¼»ª»ó­» ³±²¬¿® «³¿ ½«®ª¿ó°¿¼®=± ½±³ ¼±­»­ ½±²¸»½·¼¿­ ¼¿ ­«¾­¬>²½·¿ °¿¼®=± ø°±® »¨»³°´±ô ?½·¼± ¹·¾»®7´·½±÷ò

ß º·¹«®¿ î ·´«­¬®¿ «³ ¾·±»²­¿·± ¬3°·½± ¯«» ®»´¿½·±²¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ øß×ß ó ?½·¼± ·²¼±´ ¿½7¬·½±÷ ½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ­»¹³»²¬±­ ¼» ½¿«´» ¼» »®ª·´¸¿ò Ò±¬» ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ¿«³»²¬¿ ½±³ ± ¿«³»²¬± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ß×ßô ¿¬·²¹·²¼± «³ -¬·³±ò ݱ²½»²¬®¿9+»­ ¿½·³¿ ¼± -¬·³± ®»­«´¬¿³ ²¿ ®»¼«9=± ¼¿ ¬¿¨¿ ¼» ½®»­½·³»²¬±ô ±« ­»¶¿ô ­» ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ º±® ³«·¬± ¿´¬¿ °±¼» ±½±®®»® ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬±ò Ï«¿²¼± »­¬» ¬»­¬» 7 «­¿¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿­ »³ «³ »¨¬®¿¬± ª»¹»¬¿´ô ¼»ª»ó­» ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ º¿·¨¿ »³ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ 7 ´·²»¿® ø±¾­»®ª» ²± ¹®?º·½± ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± 7 ´·²»¿® ¯«¿²¼± ¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ »­¬=± ²¿ º¿·¨¿ ¼» ¦»®± ¿ ðôï ³¹ Ôóï ¼» ß×ß÷ò

Ú·¹«®¿ î Š Þ·±»²­¿·± ®»´¿½·±²¿²¼± ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ½±³ ± ½®»­½·³»²¬± ²±

»­½«®± ¼» ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­ ¼» »®ª·´¸¿ øر°µ·²­ô îððð÷ ß´¹«²­ ±«¬®±­ »¨»³°´±­ ¼» ¾·±»²­¿·±­æ ± ¬»­¬» ¼¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼± ½±´»-°·´± ø¿«¨·²¿­÷ô ±

¬»­¬» ¼± ³·´¸± ¿²=± ø¹·¾»®»´·²¿­÷ô ± ¬»­¬» ¼» °®»­»®ª¿9=± ¼¿ ½´±®±º·´¿ ø½·¬±½·²·²¿­÷ô ± ¬»­¬» ¼± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± ø?½·¼± ¿¾­½3­·½±÷ô »­¬·±´¿³»²¬± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ø»¬·´»²±÷ô »¬½ò п®¿ ³¿·±®»­ ¼»¬¿´¸»­ ½±²­«´¬» ± ´·ª®± ¼± ÚÛÎÎ× øïçèë÷ò

Ñ «­± ¼» ¾·±»²­¿·±­ °¿®¿ ¬»­¬¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¸±®³,²·±­ ½±²¬·²«¿ ­»²¼±ô ¿·²¼¿ô «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ª·?ª»´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ±­ ¿ª¿²9±­ ²¿ ¿²?´·­» ·²­¬®«³»²¬¿´ » ²¿ ·³«²±¯«3³·½¿ ¬6³ ­«¾­¬·¬«3¼± ¯«¿­» ¬±¬¿´³»²¬» ±­ ¾·±»²­¿·±­ ²¿ ¿²?´·­» ¼» ®±¬·²¿ò ¾÷ ß²?´·­» ײ­¬®«³»²¬¿´

Ò¿ ­»¹«²¼¿ ³»¬¿¼» ¼± Í7½«´± ÈÈô ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ¯«3³·½¿ ¿²¿´3¬·½¿ » ¼¿ ¿²?´·­» ·²­¬®«³»²¬¿´ °»®³·¬·« ¿±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ ±¾¬»® ³¿·±®»­ ¿ª¿²9±­ ²¿ °»­¯«·­¿ ½±³ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿ò п®¿ ­» ¬»® «³¿ ·¼7·¿ô ¿¬7 ± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð ²=± ¸¿ª·¿ ¬7½²·½¿­ ­»¹«®¿­ °¿®¿ ¯«¿²¬·º·½¿® ± ¸±®³,²·± ¹¿­±­±ô »¬·´»²±ò

Ì7½²·½¿­ º3­·½±ó¯«3³·½¿­ô ¬¿·­ ½±³± ØÐÔÝ ø½®±³¿¬±¹®¿º·¿ ´3¯«·¼¿ ¼» ¿´¬¿ °»®º±®³¿²½»÷ » ½®±³¿¬±¹®¿º·¿ ¹¿­±­¿ »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ »­°»½¬®±³»¬®·¿ ¼» ³¿­­¿ øÙÝ Š ÓÍ÷ô ¬6³ ¬±®²¿¼± °±­­3ª»´ ¿ ¿²?´·­» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼» ¸±®³,²·±­ ø·²½´«­·ª» ¼± »¬·´»²±÷ ½±³ ª»´±½·¼¿¼»ô ­»²­·¾·´·¼¿¼» » °®»½·­=± øݱ²­«´¬¿® Ü¿ª·»­ô ïçèè÷ò

îïè

½÷ ׳«²±»²­¿·±­

Ñ«¬®¿ ¬7½²·½¿ ¯«» ¬»³ ¹¿²¸¿¼± ½±²­·¼»®?ª»´ ·³°±®¬>²½·¿ °¿®¿ ¿ ¿²?´·­» ¼» ¸±®³,²·± 7 ± ·³«²±»²­¿·±ô ·²½´«·²¼± ο¼·±·³«²±»²­¿·± » ± ¬»­¬» ÛÔ×Íßò ׳«²±»²­¿·±­ô ¼·­°±²3ª»·­ °¿®¿ ±­ ¯«¿¬®± ¹®«°±­ ¼» ¸±®³,²·±­ ²=± ¹¿­±­±­ ø¿«¨·²¿­ô ¹·¾»®»´·²¿­ô ½·¬±½·²·²¿­ » ?½·¼± ¿¾­½3­·½±÷ô »³°®»¹¿³ ¿²¬·½±®°±­ ø°®±¼«¦·¼±­ »³ ¿²·³¿·­ô ½±³± ®¿¬±­÷ ¯«» ®»¿¹»³ ½±³ ± ¸±®³,²·± ø¿²¬3¹»²±÷ò ß ¯«¿²¬·º·½¿9=± °±¼» ­»® º»·¬¿ °»´¿ ¼·º»®»²9¿ ²¿ ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ¼± °®»½·°·¬¿¼± »²¬®» «³ ½±²¬®±´» » ¿ ¿³±­¬®¿ ¼»­½±²¸»½·¼¿ øο¼·±·³«²±»²­¿·±÷ò Ò± ½¿­± ¼± ¬»­¬» ÛÔ×Íßô «³¿ »²¦·³¿ô ¿ º±­º¿¬¿­» ¿´½¿´·²¿ô 7 ´·¹¿¼¿ ¿± ¿²¬·½±®°± »ô ¿ ®»¿9=± ¼¿ »²¦·³¿ 7 «­¿¼¿ °¿®¿ ¯«¿²¬·º·½¿® ± ·³«²±°®»½·°·¬¿¼± øݱ²­«´¬¿® Ü¿ª·»­ô ïçèè÷ò ÑÞÍæ Ñ­ ³7¬±¼±­ ¼» ¯«¿²¬·º·½¿9=± ¼» ¸±®³,²·±­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±­ ³¿·­ ³±¼»®²±­ô ®»¯«»®»³ »¨¬®¿9=± ½±³ ­±´ª»²¬»­ »­°»½3º·½±­ » «³¿ °«®·º·½¿9=± °¿®½·¿´ò ìò ÓÛÝßÒ×ÍÓÑ ÙÛÎßÔ ÜÛ ßY]Ñ ÜÑÍ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ

ß ­»¯$6²½·¿ ¼» »ª»²¬±­ ·²·½·¿¼¿ °»´±­ ¸±®³,²·±­ °±¼» ¹»®¿´³»²¬» ­»® ¿°®»­»²¬¿¼¿ »³ ¬®6­ »­¬?¹·±­ øÚ·¹«®¿ í÷æ ¿ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´å ¿ ª·¿ ¼» ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´å » ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò

Ú·¹«®¿ í Š ˳ ³±¼»´± °¿®¿ ¿ ¿9=± ¼» ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿­ øر°µ·²­ô îððð÷

îïç

¿÷ ß °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´

Ñ Í·²¿´ ¿ ¯«» ²±­ ®»º»®·³±­ °±¼» ­»® ¿´¹«³¿ ³«¼¿²9¿ ²± ¿³¾·»²¬» ø¿´¬»®¿9=± ²¿ «³·¼¿¼» ¼± ­±´±ô ²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼± ¿®ô ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» 3±²­ô ®»­°±­¬¿­ @ ´«¦ô »¬½ò÷ ±« ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ ø¹»®³·²¿9=± ±« ¼±®³6²½·¿ô °¿­­¿¹»³ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ª»¹»¬¿¬·ª± °¿®¿ ± ®»°®±¼«¬·ª±ô º±®³¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ » º®«¬±­ô ­»²»­½6²½·¿ô ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ô ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ô »¬½ò÷ò Û­¬»­ ­·²¿·­ °±¼»³ ·²¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼» ¸±®³,²·±­ò

ß °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ »²ª±´ª» ¿ ®»¿9=± ¼± ¸±®³,²·± ½±³ ± ®»½»°¬±®ò Ñ ¸±®³,²·± ¼» °´¿²¬¿ °±¼» ¼·º«²¼·®ó­» ¼» ½7´«´¿ °¿®¿ ½7´«´¿ ¿¬®¿ª7­ ¼± ­·³°´¿­¬± ±« ¼± ¿°±°´¿­¬±ò Û³ ½¿¼¿ »ª»²¬± ¿ ½7´«´¿ ¼»­¬·²¿¼¿ ¿ ®»­°±²¼»® ¿± ¸±®³,²·±ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ½7´«´¿ ¿´ª±ô ¼»ª» ­»® ½¿°¿¦ ¼» ¼»¬»½¬¿® ¿ °®»­»²9¿ ¼± ¸±®³,²·±ô ± ¯«» 7 º»·¬± ¿¬®¿ª7­ ¼» ®»½»°¬±®»­ò

ß ¼»¬»½9=± 7 ¿½±³°¿²¸¿¼¿ °»´¿ ·²¬»®¿9=± »²¬®» ± ¸±®³,²·± » ± ®»½»°¬±® ½»´«´¿®ô ± ¯«¿´ 7 »­°»½3º·½± °¿®¿ ± ¸±®³,²·± » ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼¿ ½7´«´¿ ¿´ª±ò Û­¬»­ ®»½»°¬±®»­ ­=± ¹´·½±°®±¬»3²¿­ ¯«» ­» ´·¹¿³ ®»ª»®­·ª»´³»²¬» ½±³ ± ¸±®³,²·±ò ß º±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¿¬·ª± ¸±®³,²·±ó®»½»°¬±®ô ½±³°´»¬¿ ± »­¬?¹·± ¼» °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ò ¾÷ Ì®¿²­¼«9=± » ß³°´·º·½¿9=± ¼± Í·²¿´

Ò»­­» »­¬?¹·±ô ± ½±³°´»¨± ¿¬·ª± ¸±®³,²·±ó®»½»°¬±® ·²·½·¿ «³¿ ½¿­½¿¬¿ ¼» »ª»²¬±­ ¾·±¯«3³·½±­ñ³±´»½«´¿®»­ ¯«» º·²¿´³»²¬» ´»ª¿³ @ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò

Ò»­­» °±²¬±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ¼·­¬·²¹«·® ¼«¿­ ½´¿­­»­ ¼» ³»²­¿¹»·®±­ò Ñ ¸±®³,²·± 7 ½±²­·¼»®¿¼± «³ Ó»²­¿¹»·®± Ю·³?®·± °±® ¯«» »´» ·¼»²¬·º·½¿ » ·²·½·¿ ¿ ³»²­¿¹»³ ±®·¹·²¿´ ²¿ ­«°»®º3½·» ½»´«´¿®ò Ñ«¬®¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± øÝ¿îõô ײ±­·¬±´ ¬®·º±­º¿¬± Š ×Ðíô ßÓÐ ½3½´·½±ô »¬½ò÷ ­=± ½±²­·¼»®¿¼±­ Ó»²­¿¹»·®±­ Í»½«²¼?®·±­ò Û­¬»­ ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­ °®±ª·¼»²½·¿³ ¿ ¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´ ±®·¹·²¿´ ø·¼»²¬·º·½¿¼± °»´± ¸±®³,²·±÷ô ·²·½·¿²¼±ô ¿­­·³ô «³¿ ±« ³¿·­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ò ˳ »¨»³°´±æ i ¿ ®¿·¦ °»®½»¾» ¿ ®»¼«9=± ²¿ «³·¼¿¼» ²± ­±´± øÍ×ÒßÔ÷ °®±¼«¦·²¼± ± ¸±®³,²·± ?½·¼±

¿¾­½3­·½± ó ßÞß ø³»²­¿¹»·®± °®·³?®·±÷ò i ßÞß 7 ¬®¿²­´±½¿¼± °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ô ±²¼» ¿´¬»®¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­

øÝ¿îõ » ×Ðí÷ ²± ½·¬±­±´ ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ò i Û­­»­ ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­ ª=± ¿³°´·º·½¿® ± ­·²¿´ô ¿¬®¿ª7­ ¼» ¬®6­ ª·¿­ »­°»½3º·½¿­ô ¿­

¯«¿·­ °®±¼«¦»³ ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± øλ­°±­¬¿ Ú·²¿´÷ò ½÷ ß Î»­°±­¬¿ Ú·²¿´

ß ®»­°±­¬¿ ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ °¿®¿ ­·²¿·­ ·¼»²¬·º·½¿¼±­ °»´±­ ¸±®³,²·±­ô ¼»°»²¼» ¼» ¼±·­ °®·²½·°¿·­ º¿¬±®»­æ øï÷ ­»« °®±¹®¿³¿ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ·­¬± 7ô ±­ ¬·°±­ ¼» ¹»²»­ ¯«» »­¬=± ­»²¼± »¨°®»­­±­ ²± ¬»³°± ¼» »¨°±­·9=± ¿± ­·²¿´å øî÷ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ±«¬®¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± ø³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­÷ò

Ü»°»²¼»²¼± ¼¿ ª»´±½·¼¿¼» ¼¿ ®»­°±­¬¿ô ¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ °±¼»³ °®±ª±½¿® ±« ²=± ¿´¬»®¿9+»­ ²¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò Û³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ¿ ®»­°±­¬¿ »²ª±´ª» ¿´¬»®¿9=± ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» »²¦·³¿­ °®7󻨷­¬»²¬»­ ±« ²¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ½¿²¿·­ ¼» 3±²­ò Û³ ±«¬®±­ ½¿­±­ô ¿ ®»­°±­¬¿ »²ª±´ª» ¿ ¿¬·ª¿9=± ±« ·²·¾·9=± ¼» º¿¬±®»­ ¼» ¬®¿²­½®·9=±ô ±­ ¯«¿·­ ¿´¬»®¿³ ¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò

Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ³¿·­ ®»½»²¬»­ ­±¾®» ± ³±¼± ¼» ¿9=± ¼±­ ¸±®³,²·±­ô ·²½´«­·ª» °¿®¿ ®»­°±­¬¿­ »­°»½3º·½¿­ô ­»®=± ¼»­½®·¬¿­ °±­¬»®·±®³»²¬»ò

îîð

ÐßÎÌÛ ×× ó ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÍÑÞÎÛ ßÍ ÐÎ×ÒÝ×Ðß×Í ÝÔßÍÍÛÍ ÜÛ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ ïò ßËÈ×ÒßÍæ ØÑÎÓLÒ×Ñ ÜÑ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ ïòïß Ü»­½±¾»®¬¿

Ñ­ »­¬«¼±­ ¼»­»²ª±´ª·¼±­ °±® É»²¬ øïçîê÷ ¼»³±²­¬®¿®¿³ ·²»¯«·ª±½¿³»²¬» ¯«» ¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼± ½±´»-°·´± øº±´¸¿­ ³±¼·º·½¿¼¿­ ¯«» ½±¾®»³ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» ¹®¿³3²»¿­ ²¿ º¿­» ·²·½·¿´ ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ °´>²¬«´¿÷ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ± ­»« ½®»­½·³»²¬±ô »³ ®»­°±­¬¿ @ ´«¦ô »®¿ ·²º´«»²½·¿¼± °±® «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«3³·½¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± ?°·½» ¼± ½±´»-°¬·´± øÚ·¹«®¿ ì÷ò Û­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ »®¿ ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ´¿¬»®¿´³»²¬» °¿®¿ ± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼±ô ±²¼» ±½±®®·¿ ± ³¿·±® ½®»­½·³»²¬±ò Û­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ ­» »²¯«¿¼®¿ª¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ²± ½±²½»·¬± ¼» ¸±®³,²·±ô ª·­¬± ¯«» »´¿ »®¿ °®±¼«¦·¼¿ »³ «³ ´±½¿´ » ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ »³ ³3²·³¿­ ¯«¿²¬·¼¿¼»­ °¿®¿ ± ­»« ­3¬·± ¼» ¿9=±ò Ê·­¬± ¯«» »­­¿ ­«¾­¬>²½·¿ °®±³±ª·¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ¬»½·¼± ¼± ½±´»-°¬·´±ô Úò Õ*´¹ » ±«¬®±­ ¼»²±³·²¿®¿³ ± ½±³°±­¬± ¼» É»²¬ ¼» ßËÈ×Òß ø¼± ¹®»¹±ô �¿«¨»·²Œ ¯«» ­·¹²·º·½¿ �½®»­½»®Œô �¬± ·²½®»¿­»Œô �¬± ¹®±©¬¸Œ÷ò

Ú·¹«®¿ ì Š Û­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® É»²¬ô ¼»³±²­¬®¿²¼± ¿ ®»´¿9=± »²¬®» ¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼±

½±´»-°¬·´± » ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ß×ß ²± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼± øر°µ·²­ô ïççè÷ò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíð ¼±·­ ¹®«°±­ ¼» °»­¯«·­¿¼±®»­ øÚò Õ*´¹ » ßò Öò Ø¿¿¹»²óͳ·¬¸ ²¿

ر´¿²¼¿ » Õò Êò ̸·³¿²² ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­÷ ·¼»²¬·º·½¿®¿³ ¿ ¿«¨·²¿ ½±³± ­»²¼± ± _½·¼± ײ¼±´óíóß½7¬·½± øß×ß÷ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ±«¬®¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ º±®¿³ ¼»­½±¾»®¬¿­ ø_½·¼± Ú»²·´óß½7¬·½± » _½·¼± ìóÝ´ Š×²¼±´óíóß½7¬·½±÷ô °±®7³ô ± ß×ß 7 ¼» ´±²¹» ¿ ³¿·­ ¿¾«²¼¿²¬» »

ðôï ðôî ðôí ðôì

ð

ë

ïë

ïð

îð

×ßß Ý±²½»²¬®¿¬·±² ø³¹ Ôóï÷

ðôï ðôî ðôí ðôì

ð

ë

ïë

ïð

îð

×ßß Ý±²½»²¬®¿¬·±² ø³¹ Ôóï÷

îîï

³¿·­ ®»´»ª¿²¬» ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ º·­·±´-¹·½± øÚ·¹«®¿ ë÷ò Û³ º¿½» ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ­·³°´»­ ¼± ß×ß ø×ßß ²¿ º·¹«®¿÷ô ±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­ º±®¿³ ½¿°¿¦»­ ¼» ­·²¬»¬·¦¿® ª?®·¿­ ³±´7½«´¿­ ½±³ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿ô ¿­ ¯«¿·­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ ½±³± ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ø_½·¼± ײ¼±´óíóЮ±°3´·½± Š ß×Ð ±« ×Ðßå _½·¼± Ò¿º¬¿´»²± ß½7¬·½± Š ßÒß ±« Òßßå _½·¼± îôì ¼·½´±®±º»²±¨·¿½7¬·½± Š îôì Üô ¼»²¬®» ±«¬®±­÷ò

Ú·¹«®¿ ë Š Û­¬®«¬«®¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ øß÷ » ¼» ¿´¹«³¿­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ øÞ÷ øÌ¿·¦

ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò ß ¼»º·²·9=± ·²·½·¿´ ¼» ¿«¨·²¿ ·²½´«3¿ ¬±¼¿­ ¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­ ¯«»

»­¬·³«´¿ª¿³ ± ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½±´»-°¬·´±­ » ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­¿¾»ó­» ¸±¶» ¯«» ¿­ ¿«¨·²¿­ ¿º»¬¿³ ³«·¬±­ ±«¬®±­ °®±½»­­±­ ²¿ °´¿²¬¿ò Û³ º¿½» ¼·­­±ô Ý´»´¿²¼ øïççê÷ ®»½±³»²¼±« ¿ ­»¹«·²¬» ¼»º·²·9=± °¿®¿ ¿«¨·²¿­æ �˳ ½±³°±­¬± ¯«» ¬»³ «³ »­°»½¬®± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»­ ¾·±´-¹·½¿­ ­·³·´¿®ô °±®7³ô ²=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬»ô ·¼6²¬·½± @¯«»´» ¼± ß×ߌò ×­¬± ·²½´«· ¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿æ

ײ¼«¦·® ± ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½±´»-°¬·´±­ ·­±´¿¼±­ ±« ­»9+»­ ¼» ½¿«´»­å ײ¼«¦·® ¼·ª·­=± ½»´«´¿® »³ ¬»½·¼±­ ¼» ½¿´´«­ ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ½·¬±½·²·²¿­å Ю±³±ª»® ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ »³ ­«°»®º3½·»­ ½±®¬¿¼¿­ ¼» ½¿«´»­å ײ¼«¦·® ± ½®»­½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ °¿®¬»²±½?®°·½±­å ײ¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ò

Û³¾±®¿ ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ¿¬·ª¿­ ­»¶¿³ ¯«·³·½¿³»²¬» ¼·ª»®­¿­ô «³¿ ½±³°¿®¿9=±

¼»­¬¿­ »³ °Ø ²»«¬®± ®»ª»´¿ ¯«» ¬±¼¿­ ¿­ »­¬®«¬«®¿­ °±­­«»³ «³¿ ½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿ º±®¬» ²± ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± ø¼¿ ½¿¼»·¿ ¼» ½¿®¾±²±÷ » «³¿ ½¿®¹¿ °±­·¬·ª¿ º®¿½¿ ²¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ¿²»´ò Û­¬¿­ ½¿®¹¿­ ­=± ­»³°®» ­»°¿®¿¼¿­ °±® «³¿ ¼·­¬>²½·¿ ¼» ðôë ²³ô ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬·°± ¼» ¿«¨·²¿ øÚ·¹«®¿ ê÷ò Û­¬¿ ­»°¿®¿9=± ¼» ½¿®¹¿ °±¼» ­»® «³ ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¯«» ¿ ³±´7½«´¿ ¬»²¸¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¿«¨·²¿ò

ß

Þ

ß

Þ

îîî

Ú·¹«®¿ ê Š Ú±®³¿­ ¼·­­±½·¿¼¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­ô ³±­¬®¿²¼± ¿ ­»°¿®¿9=±

¼» ½¿®¹¿­ ²¿­ ³±´7½«´¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò ß´¹«²­ ½±³°±­¬±­ ­·²¬7¬·½±­ô °±® »¨»³°´±ô ± _½·¼± ¿óø°ó½´±®±º»²±¨·÷ ×­±¾«¬3®·½±

øÐÝ×Þ÷ô ¿¬«¿³ ·²·¾·²¼± ­«¾­¬¿²½·¿´³»²¬» ±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ò Û­¬»­ ½±³°±­¬±­ ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± ßÒÌ×ßËÈ×ÒßÍ »ô ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼±­ @ °´¿²¬¿ô °±¼»³ ½±³°»¬·® ½±³ ± ß×ß °»´±­ ­3¬·±­ ¼» ´·¹¿9=± ¼±­ ®»½»°¬±®»­ »­°»½3º·½±­ô ·²·¾·²¼± ¿ ¿9=± ²±®³¿´ ¼¿ ¿«¨·²¿ò Û­¬¿ ·²·¾·9=± °±¼» ­»® ½±®®·¹·¼¿ °»´¿ ¿¼·9=± ¼» ß×ß »³ »¨½»­­±ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿«¨·²¿­ » ¿²¬·¿«¨·²¿­ ½±³°»¬»³ °»´±­ ­3¬·±­ ¼» ´·¹¿9=± ¿±­ ®»½»°¬±®»­ò ïòî ѽ±®®6²½·¿ » Ó»¬¿¾±´·­³± ¼± ß×ßò

Ñ ß×ß 7 ¼» ±½±®®6²½·¿ ¾¿­¬¿²¬» ¿³°´¿ ²± ®»·²± ª»¹»¬¿´ò Û´¿ ±½±®®» °®·²½·°¿´³»²¬» »³ -®¹=±­ ¯«» »­¬=± ½®»­½»²¼± ¿¬·ª¿³»²¬»ô ¬¿·­ ½±³± ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô º±´¸¿­ ¶±ª»²­ » º®«¬±­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » ­=± ±­ ­3¬·±­ °®·³?®·±­ ¼¿ ­3²¬»­» ¼» ß×ßò Û³¾±®¿ ± ß×ß °±­­¿ ­»® °®±¼«¦·¼±ô ¬¿³¾7³ô »³ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ » ²±­ ?°·½»­ ®¿¼·½«´¿®»­ô ± ²3ª»´ ¼» °®±¼«9=± ²»­­»­ ¬»½·¼±­ 7 «­«¿´³»²¬» ¾¿·¨±ò

Ñ ß×ß 7 »­¬®«¬«®¿´³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ¿± ¿³·²±?½·¼± ¬®·°¬±º¿²± » »­¬«¼±­ ·²·½·¿·­ ­±¾®» ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß º±®¿³ º±½¿´·¦¿¼±­ ¬»²¼± ± ¬®·°¬±º¿²± ½±³± ± °®±ª?ª»´ °®»½«®­±®ò ß °¿®¬·® ¼»­­»­ »­¬«¼±­ô ¯«¿¬®± ª·¿­ ¼» ­3²¬»­» ¼» ß×ß ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¬®·°¬±º¿²± º±®¿³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ »³ °´¿²¬¿­ » ¾¿½¬7®·¿­ò Ü»­¬¿­ô ¿ ª·¿ ¼± _½·¼± ײ¼±´óíóз®&ª·½± ø×Ðß÷ 7ô °®±ª¿ª»´³»²¬»ô ¿ ³¿·­ ½±³«³ ²±­ ª»¹»¬¿·­ò Û­¬¿ ª·¿ »²ª±´ª» ¿ ¼»­¿³·²¿9=± ¼± ¬®·°¬±º¿²± °¿®¿ º±®³¿® ± ×Ðßô ±

îîí

¯«¿´ ­±º®» ¼»­½¿¾±¨·´¿9=±ô °®±¼«¦·²¼± ± ײ¼±´óíóß½»¬¿´¼»3¼±ò Û­¬» 7 º·²¿´³»²¬» ±¨·¼¿¼± °±® «³¿ ¼»­·¼®±¹»²¿­» »­°»½3º·½¿ô °®±¼«¦·²¼± ± ß×ß øÚ·¹«®¿ é÷ò

Ú·¹«®¿ é Š Þ·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ¿ °¿®¬·® ¼± ¬®·°¬±º¿²± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò Û³ ¿¼·9=± ¿ »­¬¿­ ª·¿­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô »­¬«¼±­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¬6³

»ª·¼»²½·¿¼± ¯«» ¿­ °´¿²¬¿­ °±¼»³ô ¬¿³¾7³ô ­·²¬»¬·¦¿® ß×ß °±® «³¿ ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò ˳ ¼»­­»­ »­¬«¼±­ º±· ½±²¼«¦·¼± ½±³ «³ ³«¬¿²¬» ¼» ³·´¸± ø±®°÷ô ± ¯«¿´ ¿°®»­»²¬¿ ³«¬¿9+»­ ²±­ ¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿³ ¿­ ­«¾«²·¼¿¼»­ ¼¿ »²¦·³¿ ¯«» ½¿¬¿´·­¿ ¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô ¿ ­·²¬¿­» ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò Ñ ³«¬¿²¬» ±®° ®»¯«»® ¿°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» ¬®·°¬±º¿²± °¿®¿ ­±¾®»ª·ª»®ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± ³«¬¿²¬» 7 ·²½¿°¿¦ ¼» ½±²ª»®¬»® ¬®·°¬±º¿²± »³ ß×ßô ³»­³± ¯«¿²¼± ± ¬®·°¬±º¿²± 7 ±º»®»½·¼± »³ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ò

ß ¼»­°»·¬± ¼± ¾´±¯«»·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬®·°¬±º¿²±ô ± ³«¬¿²¬» ±®° ½±²¬7³ «³ ³±²¬¿²¬» ¼» ß×ß ¯«» 7 ½»®½¿ ¼» ë𠪻¦»­ ³¿·±® ¼± ¯«» ± ¼¿ °´¿²¬¿ ¬·°± ­»´ª¿¹»³ ø¯«» ²=± ­±º®»« ³«¬¿9=± »ô °±®¬¿²¬± ­·²¬»¬·¦¿ ± ¬®·°¬±º¿²± ²±®³¿´³»²¬»÷ò Û­­¿ 7 «³¿ ½´¿®¿ »ª·¼6²½·¿ °¿®¿ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ª·¿­ ¼» ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ·²¼»°»²¼»²¬»­ ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò Û­¬«¼±­ °±­¬»®·±®»­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ » ¼» ¬±³¿¬» ø¯«» ¬¿³¾7³ »®¿³ ·²½¿°¿¦»­ ¼» ­·²¬»¬·¦¿® ¬®·°¬±º¿²±÷ »­¬¿¾»´»½»®¿³ ¯«» ± °±²¬± ¼» ®¿³·º·½¿9=± °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ß ø­»³ °¿­­¿® °»´± ¬®·°¬±º¿²±÷ 7 ± ײ¼±´ ±« ­»« °®»½«®­±®ô ײ¼±´óíóÙ´·½»®±´ Ú±­º¿¬±ò

îîì

Û³¾±®¿ ± ß×ß ²¿ º±®³¿ ´·ª®» ­»¶¿ ¿ º±®³¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ ¼± ¸±®³,²·±ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼» ¿«¨·²¿­ »³ °´¿²¬¿­ 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ô »³ «³ »­¬¿¼± ½±ª¿´»²¬»³»²¬» ´·¹¿¼¿ò Û­¬¿­ ¿«¨·²¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ¬6³ ­·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ »³ ¬±¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ » ­=± ¹»®¿´³»²¬» ·²¿¬·ª¿­ò Ñ ß×ß º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼±­ ½±³ ½±³°±­¬±­ ¼» ¾¿·¨¿ ³¿­­¿ ³±´»½«´¿® ø¹´·½±­»ô ³·±ó·²±­·¬±´ » ¿³·¼¿­÷ » ¼» ¿´¬¿ ³¿­­¿ ³±´»½«´¿® ø¹´·½±°®±¬»3²¿­÷ò

ݱ³± ¶? ½±³»²¬¿³±­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ ³¿·±® ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ´·ª®» ²¿­ °´¿²¬¿­ 7 »²½±²¬®¿¼¿ ²±­ ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô º±´¸¿­ ¶±ª»²­ » º®«¬±­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô ª·­¬± ¯«» »´»­ ­=± ±­ ­3¬·±­ °®·³?®·±­ ¼¿ ­3²¬»­» ¼» ¿«¨·²¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ½±³± ¿ ¿«¨·²¿ 7 ¿³°´¿³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼¿ ²¿ °´¿²¬¿ô ± ³»¬¿¾±´·­³± ¼± ß×ß ½±²¶«¹¿¼± °±¼» ½±²¬®·¾«·® ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿ ´·ª®»ò б® »¨»³°´±ô ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ ¼» ³·´¸±ô ± ½±²¶«¹¿¼± ß×ßó³·±ó·²±­·¬±´ 7 ¬®¿²­´±½¿¼± ¼± »²¼±­°»®³¿ °¿®¿ ± ½±´»-°¬·´±ô ª·¿ º´±»³¿ô »ô °¿®¬» ¼± ß×ß ´·ª®» °®±¼«¦·¼± ²± ½±´»-°¬·´± °±¼» ¼»®·ª¿® ¼¿ ¸·¼®-´·­» ¼»­­» ß×ß ½±²¶«¹¿¼±ò

ݱ³± ¿ ¾·±­­3²¬»­»ô ¿ ¼»¹®¿¼¿9=± »²¦·³?¬·½¿ ¼» ß×ß °¿®»½» »²ª±´ª»® ³¿·­ ¼» «³¿ ª·¿ò ˳¿ ¼»­­¿­ ª·¿­ °±¼» »²ª±´ª»® ¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ß×ß °±® »²¦·³¿­ °»®±¨·¼¿­»­ô °®±¼«¦·²¼± ± í󳻬·´»²±±¨·¼±´ô ª·¿ ¼»­½¿®¾±¨·´¿9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô «³ °®±½»­­± ¼» ±¨·¼¿9=±ô ­»³ ¯«» ±½±®®¿ ¼»­½¿¾±¨·´¿9=±ô °¿®»½» ­»® ¿ °®·²½·°¿´ ª·¿ ¼» ¼»¹®¿¼¿9=± ¼± ß×ßô ¿ ¯«¿´ °®±¼«¦ ± _½·¼± Ѩ·¼±´óíóß½7¬·½±ò ß­­·³ô ± �°±±´Œ ¼» ß×ß ²± ½·¬±­±´ 7 ³»¬¿¾±´·­¿¼±ô ¬¿²¬± ª·¿ ½±²¶«¹¿9=± ½±³± °»´± ½¿¬¿¾±´·­³± °«®¿³»²¬» ±¨·¼¿¬·ª± ø­»³ ¼»­½¿®¾±¨·´¿9=±÷ò Ñ �°±±´Œ ¼» ß×ß ²±­ ½´±®±°´¿­¬±­ 7 °®±¬»¹·¼± ¼»­­»­ °®±½»­­±­ô ­»²¼± ®»¹«´¿¼± °»´¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ß×ß ²± ½·¬±­±´ô ½±³ ± ¯«¿´ »´» »­¬? »³ »¯«·´3¾®·±ò ïòí Ì®¿²­°±®¬» ¼» ß×ß

Ø? ³¿·­ ¼» ëð ¿²±­ º±· ¼»­½±¾»®¬± ¯«»ô »³ ­»9+»­ ¼» ½±´»-°¬·´±­ ·­±´¿¼±­ô ± ß×ß ³±ª»ó­» °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¼± ?°·½» °¿®¿ ¿ ¾¿­» ø¾¿­·°»¬¿´³»²¬»÷ò Û­­» ¬·°± ¼» ¬®¿²­°±®¬» ¬»³ ­·¼± ½¸¿³¿¼± ¼» ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ ÐÑÔßÎ ÞßÍSÐÛÌÑò ß ¿«¨·²¿ 7 ± &²·½± º·¬±¸±®³,²·± ¯«» 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± ¼»­¬¿ º±®³¿ò Ê·­¬± ¯«» ± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ­»®ª» ½±³± ¿ °®·²½·°¿´ º±²¬» ¼» ¿«¨·²¿ °¿®¿ ¿ °´¿²¬¿ ·²¬»·®¿ô ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» «³ ¹®¿¼·»²¬» ¼»½®»­½»²¬» ¼» ¿«¨·²¿ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ¿­ ®¿3¦»­ò Û­­» ¹®¿¼·»²¬» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼» ¿«¨·²¿ °¿®»½» ½±²¬®±´¿® ¿´¹«²­ °®±½»­­±­ ²¿ °´¿²¬¿ô ·²½´«·²¼± ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ô ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ô ¿ ½·½¿¬®·¦¿9=± ¼» º»®·³»²¬±­ » ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ò

ß »´«½·¼¿9=± ¼± ³»½¿²·­³± ¯«·³·±­³-¬·½± °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ­±´«¬±­ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêð øÓ·¬½¸»´÷ô °»®³·¬·« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³ ³±¼»´± °¿®¿ »¨°´·½¿® ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿­ øÚ·¹«®¿ è÷ò ß °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ²± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® 7 ± ·²º´«¨± ¼¿ ¿«¨·²¿ øï÷ò Û­¬¿ ¿¾­±®9=± °±¼» ­»® °¿­­·ª¿ ±« ¿¬·ª¿ò Û­­¿ ¼«°´¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼»°»²¼» º±®¬»³»²¬» ¼± °Ø ¼± ¿°±°´¿­¬±ò ß º±®³¿ ²=± ¼·­­±½·¿¼¿ ¼± ß×ß øß×ßØ÷ô ²¿ ¯«¿´ ± ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± »­¬? °®±¬±²¿¼±ô 7 ´·°±º3´·½¿ » ¼·º«²¼»ó­» ´·ª®»³»²¬» ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¾·½¿³¿¼¿ ´·°3¼·½¿ò Ê·­¬± ¯«» ¿ ØõóßÌп­» ¼¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ ³¿²¬7³ ²±®³¿´³»²¬» ¿ ­±´«9=± ²¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ø¿°±°´¿­¬±÷ ½±³ °Ø »³ ¬±®²± ¼» ëôðô ½»®½¿ ¼» ³»¬¿¼» ¼¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ß×ß ø¯«» ¬»³ °Õ¿ ã ìôéë÷ ²± ¿°±°´¿­¬± °±¼»®? »­¬¿® ²¿ º±®³¿ ²=± ¼·­­±½·¿¼¿ »ô °±®¬¿²¬±ô °±¼»®? ¼·º«²¼·®ó­» °¿­­·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¼»²¬®± ¼¿ ½7´«´¿ô ¿ º¿ª±® ¼± ­»« ¹®¿¼·»²¬» ¼» ½±²½»²¬®¿9=±ò Ñ ®»­¬¿²¬» ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ º±®³¿ ¼·­­±½·¿¼¿ øß×ßó÷ 7 ¿¾­±®ª·¼¿ ¿¬·ª¿³»²¬»ô ª·¿ «³ ¬®¿²­°±®¬» ¿¬·ª± ­»½«²¼?®·± ø½±¬®¿²­°±®¬»÷ô ³»¼·¿¼± °±® «³ ­·³°±®¬» ß×ßóï ñî Øõò

˳¿ ª»¦ ¯«» ¿«¨·²¿ »²¬®¿ ²± ½·¬±­±´ô ± ¯«¿´ ¬»³ «³ °Ø »³ ¬±®²± ¼» éôîô ¯«¿­» ¬±¼± ± ß×ß °±¼»®? »­¬¿® ²¿ º±®³¿ ¼·­­±½·¿¼¿ øß×ßóï÷ò Û­­» ß×ß ¼·­­±½·¿¼± ¼»·¨¿ ¿ ½7´«´¿ô »º´«¨± øî÷ô ª·¿ «³ ½¿®®»¿¼±® ¯«» «¬·´·¦¿ ¿ ¼·º»®»²9¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ¼» ³»³¾®¿²¿ ¯«» 7 ²»¹¿¬·ª± ¼»²¬®± ¼¿ ½7´«´¿ò ˳¿ º»·9=± ½®«½·¿´ ¼»­­» ³±¼»´± 7 ¯«» ± »º´«¨± ¼» ß×ßóï ±½±®®» °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ²¿ ³»³¾®¿²¿ ¾¿­¿´ ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ô ±²¼» ± ½¿®®»¿¼±® ¼» »º´«¨± ¼» ß×ß °¿®»½» »­¬¿® ´±½¿´·¦¿¼±ò

îîë

Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­» ³±¼»´±ô ¿ ®»°»¬·9=± ¼¿ ¿¾­±®9=± ø·²º´«¨±÷ ¼» ß×ß ²¿ °¿®¬» ¿°·½¿´ ¼¿ ½7´«´¿ øï÷ » ¿ °®»º»®»²½·¿´ ­¿3¼¿ ø»º´«¨±÷ ²¿ ¾¿­» ¼» ½¿¼¿ ½7´«´¿ øî÷ô ¹¿®¿²¬» ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿®ò

Ú·¹«®¿ è Š Ó±¼»´± ¯«·³·±­³-¬·½± °¿®¿ ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô

ïççè÷ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ± ß×ß ¯«» 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± ²¿­ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ °¿®»½» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿

± ®»­¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ª·¿ º´±»³¿ò Ò»­­» ¬®¿²­°±®¬»ô ¿ ¿«¨·²¿ °±¼» ³±ª»®ó­» »³ ¼·º»®»²¬»­ ¼·®»9+»­ » »³ ª»´±½·¼¿¼»­ ³«·¬± ³¿·±®»­ ¼± ¯«» ¿¯«»´¿­ ±¾­»®ª¿¼¿­ ²± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿®ò ß´¹«³¿­ »ª·¼6²½·¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ¿«¨·²¿­ ¿ ´±²¹¿ ¼·­¬>²½·¿ ª·¿ º´±»³¿ 7 ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ¿´¹«²­ °®±½»­­±­ô ½±³± ¿ ¼·ª·­=± ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± ½>³¾·± ª¿­½«´¿® » ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ò Û³ ¿´¹«³¿­ ­·¬«¿9+»­ô ± ß×ß ²¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ °¿®»½» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± ª·¿ º´±»³¿ô °¿®¿ ¿­ ®»¹·+»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±ò

ܱ »¨°±­¬± ¿½·³¿ô ª6ó­» ¯«» ± ²3ª»´ ¼» ß×ß ´·ª®» ²± ½·¬±­±´ 7 ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ¿´¹«²­

°®±½»­­±­ ·²¬»®½±²»½¬¿¼±­ øÚ·¹«®¿ ç÷ò ß ­±³¿ ¬±¬¿´ ¼»­­»­ °®±½»­­±­ »³ «³ ¼¿¼± ´±½¿´ ²¿ °´¿²¬¿ ¼»¬»®³·²¿ ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ß×ß ´·ª®» ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¿ ½7´«´¿ò

îîê

Ú·¹«®¿ ç Š Ú¿¬±®»­ ¯«» ·²º´«»²½·¿³ ±­ ²3ª»·­ ¼» ß×ß ´·ª®» ø®»°®»­»²¬¿¼¿ °»´± ?½·¼±

·²¼±´ ¿½7¬·½± ó ß×ß ±« ×ßß÷ »³ ½7´«´¿­ ¼» °´¿²¬¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò ïòì п°»´ Ú·­·±´-¹·½± ¿÷ß´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿®

Ñ ½±²­¬¿²¬» ­«°®·³»²¬± ¼» ¿«¨·²¿­ °¿®¿ ¿ ®»¹·=± ­«¾¿°·½¿´ ¼± ½¿«´» ±« ¼± ½±´»-°¬·´± 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ± ½±²¬·²«¿¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿­ ½7´«´¿­ò ß ®»´¿9=± »²¬®» ¿«¨·²¿­ » ± ½±²¬®±´» ¼± ½®»­½·³»²¬± »³ ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ¬»³ ­·¼± ¾»³ ³¿·­ ¼·º3½·´ ¼» ¼»³±²­¬®¿®ò Ñ®·¹·²¿´³»²¬» º±· °®±°±­¬± ¯«» ®»­°±­¬¿­ ¼» ®¿3¦»­ » ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ @­ ¿«¨·²¿­ »®¿³ ­·³·´¿®»­ô »¨½»¬± ¯«» ¿ ½±²½»²¬®¿9=± -¬·³¿ ¼» ¿«¨·²¿ 7 ³«·¬± ³»²±® ²¿­ ®¿3¦»­ò ß­­·³ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ­»®·¿ º±®¬»³»²¬» ·²·¾·¼± °»´¿ ¿«¨·²¿ »³ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¯«» °®±³±ª»³ ¿´±²¹¿³»²¬± »³ ½¿«´»­ » »³ ½±´»-°¬·´±­ò Û­¬¿ ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± °±¼» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ ¿± »­¬3³«´± ²¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô °»´¿­ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ò

п®¿ »²¬»²¼»®³±­ ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿®ô ¼»ª»³±­ ·²·½·¿´³»²¬» ®»½±®¼¿® ¯«» ¿ »¨°¿²­=± ¼¿ ½7´«´¿ ª»¹»¬¿´ ±½±®®» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» »¯«¿9=±æ

Ì¿¨¿ ¼» Ý®»­½·³»²¬± ã ³ øÇ° Š Ç÷ Û³ ¯«»æ ³ ã »¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®å Ç° ã °±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿å » Ç ã

°±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ´·³·¬» °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ½®»­½·³»²¬±ò Ю·³»·®¿³»²¬»ô °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ± ½®»­½·³»²¬±ô ¿ ½7´«´¿ ¼»ª» ¿¾­±®ª»® ?¹«¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿

³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ô ± ¯«» 7 ·³°«´­·±²¿¼± °»´± ¹®¿¼·»²¬» ¼» °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ø± °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ²± ·²¬»®·±® ¼¿ ½7´«´¿ 7 ³»²±® ¯«» ²± ³»·± »¨¬»®²± ±« ²± ¿°±°´¿­¬±÷ò ß »²¬®¿¼¿ ¼» ?¹«¿

îîé

²¿ ½7´«´¿ °®±¼«¦ «³ ¿«³»²¬± ²± °±¬»²½·¿´ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ô ¯«» ¿¬«¿ ­±¾®» ¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ò Ï«¿²¼± ± ª¿´±® ¼» Ç° ­«°»®¿ ¿ °®»­­=± ´·³·¬» øÇ÷ô ¿ °¿®»¼» ­» ¼·­¬»²¼» » ¿ ½7´«´¿ ½®»­½»ò

ß´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬»ô ¿´¬»®¿9+»­ ²±­ ª¿´±®»­ ¼» ³ ø»¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®÷ °±¼»³ ¿´¬»®¿® ±­ ª¿´±®»­ ¼» Çò Ý7´«´¿­ ½±³ °¿®»¼»­ ³¿·­ »¨¬»²­3ª»·­ ½®»­½»³ ½±³ ³¿·±® º¿½·´·¼¿¼»ò Ó«·¬¿­ »ª·¼6²½·¿­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ½¿«­¿ «³ ¿«³»²¬± ²¿ »¨¬»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®»¼» ø³÷ô ±« ­»¶¿ô ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ¿«¨·²¿ ¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ­» ¼·­¬»²¼» ³¿·­ º¿½·´³»²¬» »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ½7´«´¿ ­» »¨°¿²¼»ò

ß ¸·°-¬»­» ¿½»·¬¿ °¿®¿ »¨°´·½¿® ± »º»·¬± ¼¿ ¿«¨·²¿ ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿® 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± Ø×ÐMÌÛÍÛ ÜÑ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ _Ý×ÜÑò Û­¬¿ ¸·°-¬»­» »­¬¿¾»´»½» ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ½¿«­¿ «³ ¿«³»²¬± ²± »º´«¨± ¼» Øõô ½±³ ½±²­»¯$»²¬» ¯«»¼¿ ²± °Ø ¼± ¿°±°´¿­¬±ò ×­¬± ¿¬·ª¿ ·²·½·¿´³»²¬» ¿­ »¨°¿²­·²¿­ ø¹®«°± ¼» °®±¬»3²¿­÷ ¯«» ¿¬«¿³ ¯«»¾®¿²¼± ¿ ­°±²¬»­ ¼» ¸·¼®±¹6²·± ¼¿­ ´·¹¿9+»­ ½®«¦¿¼¿­ »²¬®» ¿­ ³·½®±º·¾®·´¿­ ¼» ½»´«´±­» » ¿­ ¸»³·½»´«´±­»­ò ß°-­ô ±«¬®¿­ »²¦·³¿­ ­=± ¿¬·ª¿¼¿­ ø¸·¼®±´¿­»­ô °»½¬·²¿­»­ô ½»´«´¿­»­ » ¸»³·½»´«´¿­»­÷ ¯«» °±¼»³ ¿¬«¿® ­±¾®» ±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô °®±ª±½¿²¼± ­»« ¿º®±«¨¿³»²¬± » ¿«³»²¬¿²¼± ­«¿ »¨¬»²­·¾·´·¼¿¼»ò

Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­¿ ¸·°-¬»­»ô ¿ ¿«¨·²¿ °±¼»®·¿ ¿«³»²¬¿® ¿ ¬¿¨¿ ¼» »º´«¨± ¼» Øõ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ ¿¹·²¼± ­±¾®» ±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ØõóßÌп­» ±« ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ­3²¬»­» ¼¿ ØõóßÌп­»ò Ûª·¼6²½·¿­ °¿®¿ ¿³¾±­ ±­ ³»½¿²·­³±­ ¬6³ ­·¼± ±¾¬·¼¿­ øÚ·¹«®¿ ïð÷ò

Ú·¹«®¿ ïð ó Ó±¼»´± ¿¬«¿´ ¼» »¨¬®«­=± ¼» Øõ ·²¼«¦·¼± °»´± ß×ßò Û³ ³«·¬¿­ °´¿²¬¿­ô ±­

¼±·­ ³»½¿²·­³±­ °±¼»³ ±½±®®»®ò ײ¼»°»²¼»²¬» ¼» ½±³± ± ¾±³¾»¿³»²¬± ¼» Øõ ­»¶¿ ¿«³»²¬¿¼±ô ± ¿º®±«¨¿³»²¬± ¼¿ °¿®»¼» ·²¼«¦·¼± °»´¿ ¿½·¼»¦ 7 ³»¼·¿¼± °»´¿­ »¨°¿²­·²¿­ò øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷

W ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿½¿® ¯«» ¿ ¿½·¼·º·½¿9=± ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ²=± 7 ¿ &²·½¿ ³¿²»·®¿ °»´¿

¯«¿´ ¿ ¿«¨·²¿ ·²¼«¦ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ¼» °´¿²¬¿­ò ß ¿«¨·²¿ ¼»ª» ¿º»¬¿® ±«¬®±­ ·³°±®¬¿²¬»­ °®±½»­­±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿± ½®»­½·³»²¬± ½»´«´¿®ô ¬¿·­ ½±³±ô ¿¾­±®9=± » °®±¼«9=± ¼» ­±´«¬±­ ±­³-¬·½±­ô ¿´7³ ¼» ½±²¬®±´¿® ± ½®»­½·³»²¬± » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿ °¿®»¼»

îîè

½»´«´¿®ò ß ¿¾­±®9=± ¼» ­±´«¬±­ô ½±³± ¶? ª·³±­ô ¼»°»²¼»ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ØõóßÌп­»ô ¿ ¯«¿´ 7 ·²¼«¦·¼¿ °»´¿ ¿«¨·²¿ò ß ¿«¨·²¿ ¬¿³¾7³ ¿«³»²¬¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»®¬¿­ »²¦·³¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» °±´·­­¿½¿®3¼»±­ò Û­­»­ °±´·­­¿½¿®3¼»±­ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ ­3²¬»­» ¼» ²±ª±­ ³¿¬»®·¿·­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ ½±²¬·²«¿9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ½»´«´¿®ò ¾÷ Ì®±°·­³± » Ò¿­¬·­³±­

Ñ °±¼»® ¼» ³±ª·³»²¬± 7 ¹»®¿´³»²¬» ª·­¬± ½±³± «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¿²·³¿´ô ²=± ¿­­±½·¿¼± @­ °´¿²¬¿­ò Ñ ³±ª·³»²¬± »³ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ ²=± »²ª±´ª» ´±½±³±9=± ½±³± ²±­ ¿²·³¿·­ » ¬¿³¾7³ ²=± 7 ³«·¬± ®?°·¼±ò Û³ °´¿²¬¿­ ± ³±ª·³»²¬± 7 ¹»®¿´³»²¬» ´»²¬±ô °±®7³ 7 ± º¿¬±® ½¸¿ª» ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿ °´¿²¬¿ ²± »­°¿9±ò

Í=± ®»½±²¸»½·¼¿­ ¼«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ °®·²½·°¿·­ ¼» ³±ª·³»²¬± »³ °´¿²¬¿­æ

Ó±ª·³»²¬± ¼» Ý®»­½·³»²¬± ó ­=± ·®®»ª»®­3ª»·­ » ®»­«´¬¿³ ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ ¼»²¬®± ¼» «³ -®¹=±å

Ó±ª·³»²¬±­ °±® ª¿®·¿9=± ¼» Ì«®¹»­½6²½·¿ ó ­=± ®»ª»®­3ª»·­ô ®»­«´¬¿²¼± ¼» ³«¼¿²9¿­ ¼» ª±´«³» ¼» ½»®¬¿­ ½7´«´¿­ô ³¿·­ º®»¯$»²¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿ «³ -®¹=± »­°»½·¿´ô ± °«´ª·²±ò

Ü»²¬®± ¼»­¬¿­ ¼«¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ô °±¼»³±­ ¼·­¬·²¹«·® »²¬®» ÒßÍÌ×ÍÓÑÍ Û ÌÎÑÐ×ÍÓÑÍò ÒßÍÌ×ÍÓÑÍ Š ß­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ ²=± ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ ¼·®»9=± ª»¬±®·¿´ »³ ®»´¿9=± ¿± »­¬3³«´±ò ß ¼·®»½·±²¿´·¼¿¼» ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ ±« ¼»°»²¼» ¿°»²¿­ ¼±­ ¬»½·¼±­ò

Ó±ª·³»²¬±­ Ò?­¬·½±­ ¿­­±½·¿¼±­ ¿± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´æ i Û°·²¿­¬·¿ Š W ¿ ½«®ª¿¬«®¿ °¿®¿ ¾¿·¨± ¼» «³ -®¹=±ô ½±³«³»²¬» °»½3±´±­ » º±´¸¿­ô ½«¶±­

?°·½»­ ­=± ·²½´·²¿¼±­ °¿®¿ ¾¿·¨±ò Ò=± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ®»­°±­¬¿ @ ¹®¿ª·¼¿¼»ô °±®7³ô °¿®»½» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ @ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼·º»®»²½·¿´ ¼» ¿«¨·²¿­ »²¬®» ± ´¿¼± ­«°»®·±® » ± ·²º»®·±® ¼± °»½3±´±ô ± ¯«» °®±¼«¦ ± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ò Û°·²¿­¬·¿ 7 «³¿ ®»­°±­¬¿ ½±³«³ ¿± ¸±®³,²·± »¬·´»²± ±« ½±²½»²¬®¿9+»­ »´»ª¿¼¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ò ×­¬± ­»®? ³¿·­ ¾»³ ¼·­½«¬·¼± ¯«¿²¼± º¿´¿®³±­ ­±¾®» ± »¬·´»²±ò

i Ø·°±²¿­¬·¿ Š W ¿ ½«®ª¿¬«®¿ ¼» -®¹=±ô °®·²½·°¿´³»²¬» º±´¸¿­ô °¿®¿ ½·³¿ò Í«¿ ±½±®®6²½·¿ 7

¾»³ ³»²±­ ½±³«³ ¼± ¯«» ¿ »°·²¿­¬·¿ » °¿®»½» ­»® ·²¼«¦·¼¿ °»´¿ ¹·¾»®»´·²¿­ò

Ó±ª·³»²¬±­ Ò?­¬·½±­ ¿­­±½·¿¼±­ @­ ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿­ ½7´«´¿­æ i Ò·½¬·²?­¬·½±­ ø¼± ¹®»¹± �²§½¬±­Œ ã ²±·¬» õ ²¿­¬±­ ã º»½¸¿®÷ Š Í=± ³¿·­ ¬3°·½±­ ¼» º±´¸¿­

¯«» ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ °±­·9=± ¼·º»®»²¬» ²¿ ²±·¬»ô »³ ®»´¿9=± @¯«»´¿ ±¾­»®ª¿¼¿ ¼«®¿²¬» ± ¼·¿ò Ì·°·½¿³»²¬»ô º±´¸¿­ » º±´3±´±­ °»®³¿²»½»³ ²¿ °±­·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ±« ¿¾»®¬±­ô ¼«®¿²¬» ± ¼·¿ » ¿­­«³»³ «³¿ °±­·9=± ³¿·­ ª»®¬·½¿´ô ±« º»½¸¿¼¿ô ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬»ò Û­¬» ³±ª·³»²¬±­ ²·½¬²?­¬·½±­ ¼»°»²¼»³ ¼» ³«¼¿²9¿­ ®»ª»®­3ª»·­ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± °«´ª·²±ò Û­¬»­ ³±ª·³»²¬±­ ²·½¬·²?­¬·½±­ °¿®»½»³ »­¬¿® ­±¾ ± ½±²¬®±´» ¼± º·¬±½®±³± øª»®»³±­ ·­¬± ²¿ ˲·¼¿¼» È÷

i Í·­³±²?­¬·½±­ Š ˳ ´·³·¬¿¼± ²&³»®± ¼» ´»¹«³·²±­¿­ ¯«» °±­­«»³ °«´ª·²± » »¨·¾»³

³±ª·³»²¬± ²·½¬·²?­¬·½±ô ¬¿³¾7³ »¨·¾»³ «³¿ ®»­°±­¬¿ ¿ »­¬3³«´±­ ³»½>²·½±­ò Û­¬»

îîç

º»²,³»²± 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± Í·­³±²¿­¬·¿ò Ê·­¬± ¯«» ®»­°±­¬¿­ ­·­³±²?­¬·½¿­ ®»­°±²¼»³ ¿± ¬±¯«»ô »´¿­ ­=± ¿´¹«³¿­ ª»¦»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ ½±³± ®»­°±­¬¿­ ¬·¹³±²?­¬·½¿­ ø³±ª·³»²¬± »³ ®»­°±­¬¿­ ¿± ¬±¯«»ô ¯«» »²ª±´ª» ³«¼¿²9¿ ¼» ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼» ½7´«´¿­÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ®»­°±­¬¿­ ­·­³±²?­¬·½¿­ ®»­°±²¼»³ ¿ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» »­¬3³«´±­ ·²½´«·²¼±ô ª»²¬±­ô º»®·³»²¬±­ô ½¸«ª¿­ô ½¿´±® ·²¬»²­±ô »¬½ò ß ®»­°±­¬¿ º·²¿´ô ±« ­»¶¿ô ± ³±ª·³»²¬± ¼¿ º±´¸¿ô »²ª±´ª»ô ¬¿³¾7³ô ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼± °«´ª·²±ò

Ñ ³»´¸±® »¨»³°´± ¼» ®»­°±­¬¿ ­·­³±²?­¬·½¿ 7 »²½±²¬®¿¼± »³ «³ ¿®¾«­¬± ¬®±°·½¿´ô ¿ »­°7½·» Ó·³±­¿ °«¼·½¿ øÚ·¹«®¿ ïï÷ò ß ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¬¿´ ³»½¿²·­³± ²=± 7 ½´¿®¿ò ß´¹«²­ ¬6³ ­«¹»®·¼± ¯«»ô ª·­¬± ¯«» »­¬¿­ °´¿²¬¿­ ½®»­½»³ »³ ¿³¾·»²¬»­ ?®·¼±­ ±« ­»³·ó?®·¼±­ô ±²¼» ½±²­¬¿²¬»³»²¬» ­=± »¨°±­¬¿­ ¿ ª»²¬±­ ­»½±­ô ± »²®±´¿³»²¬± ¼¿ º±´¸¿ °±¼» ­·¹²·º·½¿® «³¿ ®»¼«9=± ²¿­ °»®¼¿­ ¼» ?¹«¿ò Ñ«¬®±­ ­«¹»®»³ ¯«» »­¬» ³»½¿²·­³± ­»®·¿ «³¿ °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¸»®¾3ª±®±­ ±« ·²­»¬±­ò ß°»­¿® ¼»­¬¿­ ·²½»®¬»¦¿­ô «³¿ ½±·­¿ 7 ½»®¬¿æ ¿ ®»­°±­¬¿ 7 ³«·¬± ®?°·¼¿ò Ï«¿²¼± ± °«´ª·²± 7 »­¬·³«´¿¼± ¼·®»¬¿³»²¬» ø°±® »¨»³°´±ô ¿¬®¿ª7­ ¼» «³ ¬±¯«»÷ô ± ³±ª·³»²¬± ½±³»9¿ »³ ³»²±­ ¼» «³ ­»¹«²¼±ò

Ú·¹«®¿ ïï Š Ñ ³±ª·³»²¬± ­·­³±²?­¬·½± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» Ó·³±­¿ °«¼·½¿ øر°µ·²­ô îððð÷ò ÌÎÑÐ×ÍÓÑÍ Š ß­ ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼¿­ ®»­°±­¬¿­ ²?­¬·½¿­ô »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿ «³ »­¬3³«´±ô ·­¬± 7ô »´¿­ ¿°®»­»²¬¿³ «³¿ ¼·®»9=± ª»¬±®·¿´ »³ ®»´¿9=± ¿± »­¬3³«´±ò ß ®»­°±­¬¿ °±¼» ±½±®®»® ²¿ ³»­³¿ ¼·®»9=±ô ²¿ ¼·®»9=± ±°±­¬¿ ±« »³ >²¹«´±­ »­°»½3º·½±­ »³ ®»´¿9=± ¿± »­¬3³«´±ò

ß­ ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­ ¯«» ¿°®»­»²¬¿®»³±­ ¿ ­»¹«·® °¿®»½»³ »­¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ´¿¬»®¿´ ¼» ¿«¨·²¿­ò

îíð

Ì×ÙÓÑÌÎÑÐ×ÍÓÑ

˳ ¬·°± ¼» ¬®±°·­³± 7 ± Ì·¹³±¬®±°·­³±ô ±« ½®»­½·³»²¬± »³ ®»­°±­¬¿ ¿ «³ ¬±¯«»ò Ñ ¬·¹³±¬®±°·­³± °»®³·¬» ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ®¿3¦»­ »³ ¬±®²± ¼» ®±½¸¿­ » 7 ¬¿³¾7³ ®»­°±²­?ª»´ °»´¿ ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» °´¿²¬¿­ ¬®»°¿¼»·®¿­ °¿®¿ ­» ¼»­»²ª±´ª»® »³ ¬±®²± ¼» »­¬®«¬«®¿­ ¼» ­«°±®¬»ò

ÚÑÌÑÌÎÑÐ×ÍÓÑ Ú±¬±¬®±°·­³±ô ±« ½®»­½·³»²¬± »³ ®»´¿9=± @ ´«¦ô 7 »¨°®»­­± »³ ¬±¼¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ » »³

¿´¹«³¿­ ®¿3¦»­ò Û´» ¿­­»¹«®¿ ¯«» ¿­ º±´¸¿­ °±¼»®=± ­»® ­«°®·¼¿­ ½±³ ¿ ´«¦ ¼± ­±´ »ô °±®¬¿²¬±ô ­»®=± ½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿ º±¬±­­3²¬»­»ò

Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ½´?­­·½± ³±¼»´± ݸ±´±¼²§ Š É»²¬ °¿®¿ ± º±¬±¬®±°·­³±ô ±­ ?°·½»­ ¼» ½±´»-°¬·´±­ ¼» ¹®¿³3²»¿­ ¬»®·¿³ ¬®6­ º«²9+»­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­æ i Ю±¼«9=± ¼» ß×ß ´·ª®»å i л®½»°9=± ¼± »­¬3³«´± ¼» ´«¦ «²·´¿¬»®¿´ò ˳¿ Ú´¿ª±°®±¬»3²¿ øÚÓÒ÷ °¿®»½» ­»® ±

º±¬±­­»²­±® ¼± º±¬±¬®±°·­³± ø»´¿ °»®½»¾» ¿ ´«¦ ¿¦«´÷ Š º±¬±¬®±°·²¿å i Ì®¿²­°±®¬» ´¿¬»®¿´ ¼» ß×ß »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »­¬3³«´± º±¬±¬®-°·½±ò

ß­­·³ô »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »­¬3³«´± ¼·®»½·±²¿´ ¼¿ ´«¦ô ¿ ¿«¨·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± ?°·½»ô ¿± ·²ª7­ ¼» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ø¼± ?°·½» °¿®¿ ¿ ¾¿­»÷ô 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ´¿¬»®¿´³»²¬» °¿®¿ ± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼±ò ˳¿ ª»¦ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ¿´½¿²9¿ ± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼±ô »´¿ 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» °¿®¿ ¿ ¦±²¿ ¼» ¿´±²¹¿³»²¬±ô ±²¼» »´¿ »­¬·³«´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ½7´«´¿ò ß ¿½»´»®¿9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ²± ´¿¼± ­±³¾®»¿¼± » ¿ ¼·³·²«·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ²± ´¿¼± ·´«³·²¿¼± øÚ·¹«®¿ ïî÷ô ½±²¸»½·¼± ½±³± ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ô °®±¼«¦ ¿ ½«®ª¿¬«®¿ »³ ¼·®»9=± @ ´«¦ øª»® Ú·¹«®¿ ì÷ò Ú·¹«®¿ ïî Š Ñ ½®»­½·³»²¬± ¼±­ ´¿¼±­ ­±³¾®»¿¼± ø­¸¿¼»¼ ­·¼»÷ » ·´«³·²¿¼± ø·®®¿¼·¿¬»¼ ­·¼»÷ ¼» ½±´»-°¬·´±­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îíï

ÙÎßÊ×ÌÎÑÐ×ÍÓÑ

Ù®¿ª·¬®±°·­³±ô ½®»­½·³»²¬± »³ ®»°±­¬¿ @ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ½¿°¿½·¬¿ ¿ ®¿·¦ °¿®¿ ½®»­½»® °¿®¿ ¼»²¬®± ¼± ­±´± » ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ½®»­½»® °¿®¿ ½·³¿ô ½±²¬®¿ ¿ ¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ­»²¼± ·­¬± »­°»½·¿´³»²¬» ½®3¬·½± ¼«®¿²¬» ±­ »­¬?¼·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¹»®³·²¿9=± » ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´>²¬«´¿ò Û­¬» ¿´·²¸¿³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± Ñ®¬±¹®¿ª·¬®-°·½±ò ß ®¿·¦ °®·³?®·¿ ¯«» ½®»­½» °¿®¿ ± ½»²¬®± ¼¿ ¬»®®¿ô »¨·¾» Ù®¿ª·¬®±°·­³± б­·¬·ª±ò ß °¿®¬» ¿7®»¿ ¯«» ½®»­½» °¿®¿ ½·³¿ô ½±²¬®¿ ¿ ¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô »¨·¾» Ù®¿ª·¬®±°·­³± Ò»¹¿¬·ª±ò ß´¹«²­ -®¹=±­ô ¬¿·­ ½±³± »­¬±´+»­ô ®·¦±³¿­ » ¿´¹«²­ ®¿³±­ ´¿¬»®¿·­ô ±­ ¯«¿·­ ½®»­½»³ º±®³¿²¼± «³ >²¹«´± ®»¬± »³ ®»´¿9=± @ º±®9¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ­=± ¼»²±³·²¿¼±­ ¼» Ü·¿¹®¿ª·¬®-°·½±­ò M®¹=±­ ±®·»²¬¿¼±­ »³ >²¹«´±­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ øð ¿ çð±÷ »³ ®»´¿9=± @ º±®9¿ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ­=± ¼»²±³·²¿¼±­ д¿¹·±¹®¿ª·¬®-°·½±­ò ο³±­ » ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ ­=± ¹»®¿´³»²¬» д¿¹·±¹®¿ª·¬®-°·½±­ øÚ·¹«®¿ ïí÷ò

Ú·¹«®¿ ïí Š Ü·¿¹®¿³¿ ·´«­¬®¿²¼± ¿­ ®»­°±­¬¿­ ¹®¿ª·¬®-°·½¿­ ¼» ®¿3¦»­ » ¼» °¿®¬»­ ¿7®»¿­

øر°µ·²­ô îððð÷ò ÑÞÍæ ß´¹«³¿­ ®¿3¦»­ ¼» °´¿²¬¿­ ¼» ³¿²¹«» ¿°®»­»²¬¿³ ¹®¿ª·¬®±°·­³± ²»¹¿¬·ª±ò Û­¬¿­

®¿3¦»­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ ½±³± °²»«³¿¬-º±®±­ô ¿­ ¯«¿·­ ­»®ª»³ °¿®¿ ¬®±½¿­ ¹¿­±­¿­ ²»­¬»­ ¿³¾·»²¬»­ ¿´¿¹¿¼±­ò

Ò¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ø¹®¿ª·¬®±°·­³± ²»¹¿¬·ª±÷ô ¿ ¾¿·²¸¿ ¿³·´3º»®¿ ø½¿³¿¼¿ ¼» ½7´«´¿­ ¯«»

½·®½«²¼¿ ± ¬»½·¼± ª¿­½«´¿® ¼» ½¿«´»­ » ®¿³±­÷ °¿®»½» °»®½»¾»® ± »­¬3³«´± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ò Ò¿­ ®¿3¦»­ ø¹®¿ª·¬®±°·­³± °±­·¬·ª±÷ô ±­ ­»²­±®»­ ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼» ­=± ¿³·´±°´¿­¬±­ ø½±³°¿®¬·³»²¬±­

ø²»¹¿¬·ª» ±®¬¸±¹®¿ª·¬®±°·½÷

ø°´¿¹·±¹®¿ª·¬®±°·½÷

ø¼·¿¹®¿ª·¬®±°·½÷

ø²»¹¿¬·ª» ±®¬¸±¹®¿ª·¬®±°·½÷

ø°´¿¹·±¹®¿ª·¬®±°·½÷

ø¼·¿¹®¿ª·¬®±°·½÷

îíî

½»´«´¿®»­ ®·½±­ »³ ¿³·¼±÷ô ¯«» ²»­­» ½¿­± ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± Û­¬¿¬-´·¬±­ò Û­­»­ ¹®¿²¼»­ ¿³·´±°´¿­¬±­ ø»­¬¿¬-´·¬±­÷ ­=± ´±½¿´·¦¿¼±­ ²±­ »­¬¿¬-½·¬±­ô ²± ½·´·²¼®± ½»²¬®¿´ ±« ²¿ ½±·º¿ ¼¿ ®¿·¦ò

Û³ «³¿ ®¿·¦ ½±´±½¿¼¿ ²¿ °±­·9=± ¸±®·¦±²¬¿´ô ±­ »­¬¿¬±´·¬±­ ­»¼·³»²¬¿³ô °±® ¿9=± ¼¿ ¹®¿ª·¼¿¼»ô ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ ½±·º¿ » ¼·®·¹»³ ± ¬®¿²­°±®¬» °±´¿® ¼» ¿«¨·²¿ °¿®¿ ± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ½±·º¿ øÚ·¹«®¿ ïì÷ò ß ³¿·±®·¿ ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ ½±·º¿ 7 »²¬=± ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ø¼± ?°·½» ¼¿ ®¿·¦ °¿®¿ ¿ ¾¿­»÷ ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ®¿·¦ò ß ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²± ´¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ ®¿·¦ ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬± ²»­¬» ´¿¼±ô »²¯«¿²¬± ± ¼»½®7­½·³± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿ ²± ´¿¼± ­«°»®·±® »­¬·³«´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ²»­¬» ´¿¼±ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼± ¼»­­» ½®»­½·³»²¬± ¼·º»®»²½·¿´ô ¿ ®¿·¦ ½«®ª¿ °¿®¿ ¾¿·¨±ò

Ú·¹«®¿ ïì Š ˳ ³±¼»´± °¿®¿ ¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ¼«®¿²¬» ± ¹®¿ª·¬®±°·­³± »³ ®¿3¦»­ ¼» ³·´¸± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

½÷ ܱ³·²>²½·¿ ¿°·½¿´

Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ¹»³¿­ ¿¨·´¿®»­ô «³ º»²,³»²± ½±²¸»½·¼± ½±³± ܱ³·²>²½·¿ ß°·½¿´ò Ø? ³¿·­ ¼» êð ¿²±­ º±· ³±­¬®¿¼± ¯«» ± ß×ß °±¼»®·¿ ­«¾­¬·¬«·® ¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ô ³¿²¬»²¼± ¿ ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ò Û­¬» » ±«¬®±­ ®»­«´¬¿¼±­ ´»ª¿®¿³ @ ¸·°-¬»­» ¼» ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ­»®·¿ ·²·¾·¼± °»´¿ ¿«¨·²¿ ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ ¾¿­·°»¬¿´³»²¬» ¼»­¼» ¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» ­» °±¼»®·¿ »­°»®¿®ô ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼± ?°·½» » ½±²½±³·¬¿²¬» ¯«»¾®¿ ¼¿

îíí

¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ º±· ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼» ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ò Û­¬» ®»­«´¬¿¼± ·²¼·½¿ ¯«» ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ ²=± ­»®·¿ «³ »º»·¬± ¼·®»¬± ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ ·²·¾·9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ ´¿¬»®¿´ò

ß´¹«²­ ®»­«´¬¿¼±­ ³±­¬®¿³ ¯«» ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ °¿®»½»³ »­¬¿® »²ª±´ª·¼±­ ½±³ ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò б® »¨»³°´±ô ¾±¿ ½±®®»´¿9=± »²¬®» ± ²3ª»´ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ » ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ¬»³ ­·¼± ª»®·º·½¿¼¿ò ß ®»¬·®¿¼¿ ¼± ?°·½» ¿«³»²¬¿ ± ¿½&³«´± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿ ¹»³¿ ¿¨·´¿® » ¿°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿ ®»¹·=± ¿°·½¿´ ¼»½¿°·¬¿¼¿ô ®»¼«¦ »­­» ¿½&³«´±ò ß­­·³ô ¿ ¿«¨·²¿ °¿®»½» ¬±®²¿® ± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ «³ º±®¬» ¼®»²± °¿®¿ ¿ ½·¬±½·²·²¿ °®±ª»²·»²¬» ¼¿­ ®¿3¦»­ô » ·­¬± °±¼»®·¿ ­»® «³ º¿¬±® »²ª±´ª·¼± ²¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò ß´7³ ¼·­­±ô ®»³±9=± ¼± ?°·½» °®±ª±½¿ ®»¼«9=± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ?½·¼± ¿¾­½3­·½± Š ßÞß ø«³ ·²·¾·¼±® ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿÷ ²¿­ ¹»³¿ ´¿¬»®¿·­ò ß­­·³ô ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ß×ß ²¿ ®»¹·=± ¿°·½¿´ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³ ¿¬«¿® ³¿²¬»²¼± ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ²¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ô ·²·¾·²¼± ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ¬¿·­ ¹»³¿­ » º¿ª±®»½»²¼± ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò ¼÷ Ú±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ » ¿¼ª»²¬3½·¿­

Û³¾±®¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ ­»¶¿ ·²·¾·¼± °±® ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ ³¿·±®»­ ¯«» ïðóè Óô ¿ ·²·½·¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ » ¿¼ª»²¬3½·¿­ 7 »­¬·³«´¿¼¿ °±® ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿­ò ݱ³ ¾¿­» »³ ¿´¹«²­ »­¬«¼±­ô ±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ± ß×ß 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ô °»´± ³»²±­ô ¼«¿­ »¬¿°¿­ ²¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­æ

ß×ß ¬®¿²­°±®¬¿¼± ²± º´±»³¿ 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ·²·½·¿® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± ½>³¾·± ª¿­½«´¿®å

ß´7³ ¼·­­±ô ± ß×ß 7 ®»¯«»®·¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® » ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» ½»´«´¿® ²¿­ ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò

ܱ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ °®?¬·½±ô ­±´«9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼¿­ °¿®¿ ·²¼«¦·® ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ¿¼ª»²¬3½·¿­ »³ °»¼¿9±­ ¼» ½¿«´»­ » ¼» º±´¸¿­ò ݱ³± ª»®»³±­ ¯«¿²¼± »­¬«¼¿®³±­ ¿­ Ý×ÌÑÝ×Ò×ÒßÍô ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ » ¼» °¿®¬» ¿7®»¿ »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­ ¼»°»²¼» ¼¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿­ñ½·¬±½·²·²¿­ò

»÷ß¾­½·­=± º±´·¿®

ß ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ô º´±®»­ » º®«¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ ª·ª¿­ 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ßÞÍÝ×Í]Ñò ß ¿¾­½·­=± ±½±®®» »³ «³¿ ®»¹·=± ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ÆÑÒß ÜÛ ßÞÍÝ×Í]Ñô ´±½¿´·¦¿¼¿ °®-¨·³¿ @ ¾¿­» ¼± °»½3±´±ô °»¼·½»´± ±« °»¼&²½«´±ò

Ñ ß×ß 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± ®»¬¿®¼¿²¬» ¼± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=± ²±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ » ½±³± °®±³±¬±® ²±­ »­¬?¹·±­ º·²¿·­ò Ñ­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿­ ­=± ¿´¬±­ ²¿­ º±´¸¿­ ¶±ª»²­ô ¼»½®»­½»³ °®±¹®»­­·ª¿³»²¬» ½±³ ¿ ³¿¬«®¿9=± ¼¿ º±´¸¿ » ­=± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¾¿·¨±­ ²¿­ º±´¸¿­ ­»²»­½»²¬»­ò Ü«®¿²¬» ±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¿¾­½·­=± º±´·¿®ô ¿°´·½¿9=± ¼» ß×ß ·²·¾» ¿ ¯«»¼¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²±­ »­¬?¹·±­ °±­¬»®·±®»­ ¿½»´»®¿³ ± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=±ò Û­¬¿ ¿½»´»®¿9=± ²¿ ¿¾­½·­=± °¿®»½» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼¿ @ ·²¼«9=± ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± °»´± ß×ßô ­»²¼± ± »¬·´»²± ± ¿¹»²¬» ¿¬·ª± ¯«» °®±³±ª» ¿ ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ò Ê»®»³±­ ·­­± ½±³ ³¿·­ ¼»¬¿´¸»­ ¯«¿²¼± »­¬«¼¿®³±­ ± ÛÌ×ÔÛÒÑò º÷ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º®«¬±­

Ê?®·¿­ »ª·¼6²½·¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ »­¬? »²ª±´ª·¼¿ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± º®«¬±ò ß ¿«¨·²¿ 7 °®±¼«¦·¼¿ ²± °-´»²ô ²± »²¼±­°»®³¿ » ²± »³¾®·=± ¼»

îíì

­»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ± »­¬3³«´± ·²·½·¿´ °¿®¿ ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± º®«¬± ®»­«´¬¿ ¼¿ °±´·²·¦¿9=±ò Ø¿ª»²¼± ­«½»­­± ²¿ °±´·²·¦¿9=±ô ·²·½·¿ó­» ± ½®»­½·³»²¬± ¼± -ª«´±ô «³ °®±½»­­± ½±²¸»½·¼± ½±³± Û­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± Ú®«¬±ò ß°-­ ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼± º®«¬± °±¼» ¼»°»²¼»® ¼¿ ¿«¨·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²¿­ ­»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò

Û³ ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ô º®«¬±­ ­»³ ­»³»²¬»­ °±¼»³ ­»® °®±¼«¦·¼±­ ²¿¬«®¿´³»²¬» ±« °±¼»ó­» ·²¼«¦·® ¿ °®±¼«9=± ¼»­­»­ º®«¬±­ ²»­­¿­ »­°7½·»­ °»´± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» º´±®»­ ²=± °±´·²·¦¿¼¿­ ½±³ ¿«¨·²¿­ò Û­¬¿ °®±¼«9=± ¼» º®«¬±­ ­»³ ­»³»²¬»­ 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ﮬ»²±½¿®°·¿ò ß ß«¨·²¿ °¿®»½» ·²¼«¦·® °®·³¿®·¿³»²¬» ± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬±ò Ñ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± º®«¬± °¿®»½» »²ª±´ª»®ô ¬¿³¾7³ô ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ò б® »¨»³°´±ô ± »¬·´»²± °±¼» ·²º´«»²½·¿® ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ³«·¬±­ º®«¬±­ »ô ¿´¹«²­ »º»·¬±­ ¼¿ ¿«¨·²¿ ²¿ º®«¬·º·½¿9=± °±¼»³ ­»® ³»¼·¿¼±­ °»´¿ °®±³±9=± ¼¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò

ß­ ¿«¨·²¿­ ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿³ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¹»³¿­ º´±®¿·­ »ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ô ·²¼«¦»³ ¿ ¼·º»®»²½·¿9=± ª¿­½«´¿®ò ¼÷ Ë­±­ ½±³»®½·¿·­ ¼» ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­

ß­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ¬6³ ­·¼± «­¿¼¿­ ¿³°´¿³»²¬» ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ » ²¿ ¸±®¬·½«´¬«®¿ ¸? ³¿·­ ¼» ëð ¿²±­ò ß­ «¬·´·¼¿¼»­ ·²·½·¿·­ ·²½´«3¿³æ »²®¿·¦¿³»²¬± ¼» °»¼¿9±­ ¼» ½¿«´»­ °¿®¿ °®±°¿¹¿9=± ª»¹»¬¿¬·ª¿ ¼» °´¿²¬¿­å °®±³±9=± ¼± º´±®»­½·³»²¬± »³ ¿¾¿½¿¨·å °®»ª»²9=± ¼¿ ¯«»¼¿ ¼» º´±®»­ » ¼» º®«¬±­å ·²¼«9=± ¼¿ º±®³¿9=± ¼» º®«¬±­ °¿®¬»²±½?®°·½±­å »¬½ò ر¶»ô ¿¼·½·±²¿´³»²¬»ô ¿«¨·²¿­ ­=± ¿³°´¿³»²¬» «­¿¼¿­ ½±³± ¸»®¾·½·¼¿­ øîôì Ü ô Ü·½¿³¾¿÷ò

Û³ ¹»®¿´ô ¿­ ¿«¨·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ­=± ³¿·­ »º·½·»²¬»­ ¼± ¯«» ¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ °±® ¯«» »´¿­ ­=± ³»¬¿¾±´·¦¿¼¿­ °»´¿­ °´¿²¬¿­ »³ «³¿ ³»²±® ¬¿¨¿ ¼± ¯«» ¿­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ò ïòë Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=±

ß ¼»­°»·¬± ¼¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ­±¾®» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ±­ »ª»²¬±­ °®·³?®·±­ °¿®»½»³ ­»® ­·³·´¿®»­ »³ ¬±¼±­ ±­ ½¿­±­ô ½±³± ³±­¬®¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» øÚ·¹«®¿ í÷æ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ øº±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¿«¨·²¿ó®»½»°¬±®÷å ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼± ­·²¿´ ø³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­÷å » º·²¿´³»²¬» ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò

Û­¬«¼±­ ®»½»²¬»­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» «³¿ °®±¬»3²¿ ßÞÐï ø¿«¨·² Š ¾·²¼·²¹ °®±¬»·²÷ 7 «³¿ º±®¬» ½¿²¼·¼¿¬¿ ¿ ­»® ± ®»½»°¬±® °¿®¿ ¿ ¿«¨·²¿ò Û­¬» ®»½»°¬±® ßÞÐï ¬»³ ­·¼± »²½±²¬®¿¼± °®·³¿®·¿³»²¬» ²± ´&³»² ¼± ®»¬3½«´± »²¼±°´¿­³?¬·½±ô °±®7³ô ¿½®»¼·¬¿ó­» ¯«» »´» ­»¶¿ ¿¬·ª± ²¿ ­«°»®º3½·» ½»´«´¿®ò ×­¬± 7ô »´» ­»®·¿ ­·²¬»¬·¦¿¼± ²± ®»¬3½«´± » ¼»°±·­ ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ô ±²¼» ­»®·¿ ¿¬·ª±ò

Û­¬«¼±­ ¼¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼» ­·²¿·­ »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²¿ °®±³±9=± ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ¬6³ ·³°´·½¿¼± ßÓÐ ½3½´·½± ½±³± «³ °±­­3ª»´ ·²¬»®³»¼·?®·± ²¿ ª·¿ ¼» ­·²¿´·¦¿9=±ò Ñ«¬®±­ °±­­3ª»·­ ­·²¿·­ ·²¬»®³»¼·?®·±­ »²ª±´ª·¼±­ ²¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ¿«¨·²¿­ ·²½´«»³ ± Ý¿îõ ½·¬±­-´·½± » ± °Ø ·²¬®¿½»´«´¿®ò Û­¬¿­ ·²º±®³¿9+»­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ´·¹¿9=± ¿«¨·²¿ó®»½»°¬±® ø»²ª±´ª·¼¿ ²¿ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´÷ ¿´¬»®¿ ¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ßÓÐ ½3½´·½± » ¼» Ý¿îõ ½·¬±­-´·½± » ± °Ø ·²¬®¿½»´«´¿®ò Û­¬»­ ³»²­¿¹»·®±­ ­»½«²¼?®·±­ ¿³°´·º·½¿³ ± ­·²¿´ ±®·¹·²¿´ô ¿º»¬¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» »²¦·³¿­ ±« ¿ °®-°®·¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò

ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ¿­ ®»­°±­¬¿­ @­ ¿«¨·²¿­ »²ª±´ª» ¬¿²¬± ³«¼¿²9¿­ ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» °®±¬»3²¿­ ø»²¦·³¿­ô ½¿²¿·­ ¼» 3±²­ô »¬½ò÷ ½±³± ²¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò б® »¨»³°´±ô ± »º´«¨± ¼» Øõ ·²¼«¦·¼±­ °±® ¿«¨·²¿­ °¿®»½» ¼»°»²¼»® ¼¿ ¼·®»¬¿ ¿¬·ª¿9=± ¼¿ ØõóßÌп­» » ¼± ¿«³»²¬± ²¿ ­3²¬»­» ¼± ³ÎÒß ¯«» ½±¼·º·½¿ »­¬¿ °®±¬»3²¿ ¼¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ò

îíë

ÛÍÌËÜÑ Ü×Î×Ù×ÜÑ Ò± ðè ËÒ×ÜßÜÛæ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ ßÍÍËÒÌÑæ ×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ÙÛÎß×Í Û ßËÈ×ÒßÍ ï Š Ý·¬» ¿­ ½·²½± °®·²½·°¿·­ ½´¿­­»­ ¼» ¸±®³,²·±­ ª»¹»¬¿·­ò ݱ³»²¬» ­±¾®» ­«¿­ »­¬®«¬«®¿­

¯«3³·½¿­ò î Š Ï«¿·­ ±­ ½±²½»·¬±­ ¼» ¸±®³,²·±­ » ¼» ®»¹«´¿¼±®»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±á í Š Ý·¬» ±­ ³7¬±¼±­ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® » ¯«¿²¬·º·½¿® ±­ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿ò

ì Š Ü»­½®»ª¿ ± ³»½¿²·­³± ¹»®¿´ ¼» ¿9=± ¼±­ ¸±®³,²·±­ò ë Š Ï«¿·­ ¿­ °®·²½·°¿·­ ¿«¨·²¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­á ê Š Ï«¿·­ ± ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ »­­»²½·¿´ °¿®¿ ¯«» «³ ½±³°±­¬± ¬»²¸¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¿«¨3²·½¿

ø­»¹«²¼± ¿­ °»­¯«·­¿­ ¿¬«¿·­÷á é Š Ü»­½®»ª¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼± ?½·¼± ·²¼±´ ¿½7¬·½± øß×ß÷ ¿ °¿®¬·® ¼± ¬®·°¬±º¿²± » ½±³»²¬» ¿­

°»­¯«·­¿­ ¯«» ³±­¬®¿³ ¯«» ± ß×ß °±¼» ­»® º±®³¿¼± °±® ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ¬®·°¬±º¿²±ò è Š Ï«¿´ ± »º»·¬± ¼» ¿«¨·²¿­ ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ Ý®»­½·³»²¬± ¼» ½¿«´»­ » ¼» ®¿3¦»­ ײ¼«9=± ¼» ®¿3¦»­ ´¿¬»®¿·­ ܱ³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ç Š Ñ ¯«» ª±½6 »²¬»²¼» °±® ¬®±°·­³± » ²¿­¬·­³±á Ý·¬» ±­ °®·²½·°¿·­ ¬·°±­ ¼» ®»­°±­¬¿­ ¬®-°·½¿­

» ²?­¬·½¿­ò ïð Š Û¨°´·¯«» ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± º±¬±¬®±°·­³±ò ïï Š Û¨°´·¯«» ± °¿°»´ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ²± ¹®¿ª·¬®±°·­³±

îíê

îò Ù×ÞÛÎÛÔ×ÒßÍæ ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ Üß ßÔÌËÎß ÜßÍ ÐÔßÒÌßÍ îòï ß Ü»­½±¾»®¬¿

Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô ½·»²¬·­¬¿­ ¶¿°±²»­»­ ±¾¬·ª»®¿³ ½®·­¬¿·­ ·³°«®±­ ¼» ¼±·­ ½±³°±­¬±­ ¿¬·ª±­ ¼± º«²¹± Ù·¾»®»´´¿ º«¶·µ«®±·ô ± ¯«¿´ ½¿«­¿ª¿ «³¿ ¼±»²9¿ »³ °´¿²¬¿­ ¼» ¿®®±¦ ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´± ½®»­½·³»²¬± »¨½»­­·ª± ¼± ¬¿´±ô ®»­°±²­?ª»´ °»´± ¿½¿³¿³»²¬± » ½±²­»¯«»²¬»¬» »´·³·²¿9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» ­»³»²¬»­ò ß »­¬»­ ½±³°±­¬±­ º±· ¼¿¼± ± ²±³» ¼» ¹·¾»®»´·²¿ ß » Þò Ò¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëðô °»­¯«·­¿¼±®»­ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²±­ » ·²¹´»­»­ »´«½·¼¿®¿³ ¿ »­¬®«¬«®¿ ¼± ³¿¬»®·¿´ °«®·º·½¿¼± ¼± º«²¹±ô ± ¯«¿´ º±· ²±³»¿¼± ¼» ?½·¼± ¹·¾»®7´·½± øÙßí÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô ­±³»²¬» ²± º·²¿´ ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð 7 ¯«» Ö¿µ» Ó½Ó·´´¿²ô ²¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ½±²½´«­·ª¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½±« «³¿ ¹·¾»®»´·²¿ »³ «³¿ °´¿²¬¿ ­«°»®·±®ò

ß ³»¼·¼¿ ¯«» ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¼» º«²¹±­ » ¼» °´¿²¬¿­ º±®¿³ ­»²¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ô »´¿­ º±®¿³ ²«³»®¿¼¿­ ½±³± ¹·¾»®»´·²¿ ÙßÈô ­»²¼± ± �ÈŒ ± ²&³»®± ¼» ±®¼»³ ¼» ¼»­½±¾®·³»²¬± ø¿ °®·³»·®¿ ¯«» º±· ¼»­½±¾»®¬¿ ®»½»¾»« ± ²±³» ¼» Ùßïô ¿ ­»¹«²¼¿ ¼» Ùßîô » ¿­­·³ °±® ¼·¿²¬»÷ò ß­­·³ô ± ²&³»®± ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ 7 ­·³°´»­³»²¬» «³ ³»·± °¿®¿ »ª·¬¿® ± ½¿±­ ²¿ ²±³»²½´¿¬«®¿ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ô ²=± ­·¹²·º·½¿²¼± ²»²¸«³¿ ­·³·´¿®·¼¿¼» ¯«3³·½¿ ±« ®»´¿½·±²¿³»²¬± ³»¬¿¾-´·½±ò

߬«¿´³»²¬»ô ½»®½¿ ¼» ïîë ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­ô ¿­ ¯«¿·­ ¬6³ »­¬®«¬«®¿ ¾¿­»¿¼¿ ²± »­¯«»´»¬± »²¬ó¹·¾»®»´¿²±ò ß´¹«³¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ °±­­«»³ îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± »²¯«¿²¬± ±«¬®¿­ °±­­«»³ ïç ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô ¬»²¼± »­¬¿­ &´¬·³¿­ °»®¼·¼± «³ ½¿®¾±²± ¼«®¿²¬» ¿ ­«¿ º±®³¿9=±ò ß´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ½±³± ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼» «³ ¹®«°± ¸·¼®±¨·´¿ ²¿ ³±´7½«´¿ » ­«¿ »­¬»®»±¯«3³·½¿ô ¬6³ º±®¬» ´·¹¿9=± ½±³ ­«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ³»¬¿¾-´·½¿ò б® »¨»³°´±ô ¸·¼®±¨·´¿9=± ²¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¾ ²± ½¿®¾±²± ¼±·­ô ­»³°®» »´·³·²¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ò Ì¿³¾7³ô ¿ ¼»­°»·¬± ¼± ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °®»­»²¬»­ »³ °´¿²¬¿­ô ¿²?´·­»­ ¹»²7¬·½¿­ ¬6³ ¼»³±²­¬®¿¼± ¯«» ­±³»²¬» «³¿­ °±«½¿­ ­=± ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿­ ½±³± ¸±®³,²·±ò ̱¼¿­ ¿­ ±«¬®¿­ ­»®ª»³ ½±³± °®»½«®­±®»­ ±« ®»°®»­»²¬¿³ º±®³¿­ ·²¿¬·ª¿¼¿­ò

ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ¿­­±½·¿¼¿­ô ³¿·­ º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ½±³ ¿ °®±³±9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» » ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» Ùß­ »³ °´¿²¬¿­ ·²¬¿½¬¿­ °±¼» ·²¼«¦·® «³ ³¿®½¿²¬» ¿«³»²¬± ²¿ ¿´¬«®¿ ¼¿ °´¿²¬¿ò ݱ³± °±¼»®? ­»® ª·­¬± ¿­ Ùß­ »¨»½«¬¿³ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿°7·­ »³ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» º»²,³»²±­ º·­·±´-¹·½±­ò îòî ѽ±®®6²½·¿ô Ó»¬¿¾±´·­³± » Ì®¿²­°±®¬»

ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ øÙß­÷ ­=± ¿³°´¿³»²¬» ¼·­¬®·¾«3¼¿­ ²± ®»·²± ª»¹»¬¿´ò Û´¿­ »­¬=± °®»­»²¬»­ »³ ¬±¼¿ ¿ °´¿²¬¿ô °±¼»²¼± ­»® ¼»¬»½¬¿¼¿­ »³ º±´¸¿­ô ½¿«´»­ô ­»³»²¬»­ô »³¾®·+»­ » °-´»²­ò

ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ½±²­¬·¬«»³ «³¿ ¹®¿²¼» º¿³3´·¿ ¼» ?½·¼±­ ¼·¬»®°6²·½±­ » ­=± ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ °±® «³ ®¿³± ¼¿ ª·¿ ¼±­ ¬»®°»²-·¼»­ò ˳ ¬»®°»²-·¼» 7 «³ ½±³°±­¬± º»·¬± °»´¿ ¶«²9=± ¼» «²·¼¿¼»­ ¼» ë ½¿®¾±²±­ô ± ·­±°®»²±æ

Ù·¾»®»´·²¿­ ­=± ¼·¬»®°»²-·¼»­ ¬»¬®¿½3½´·½±­ º±®³¿¼±­ °±® ¯«¿¬®± «²·¼¿¼»­ ·­±°®»²-·¼»­ò ß «²·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¿¬·ª¿ ¼» ·­±°®»²± 7 ± ×­±°»²¬»²·´ Ü·º±­º¿¬± ø×ÐÐ÷ò Ñ ×ÐÐ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬»®°»²-·¼»­ 7 º±®³¿¼± ¿¬®¿ª7­ ¼» ¼«¿­ ª·¿­ ¼·­¬·²¬¿­æ «³¿ ª·¿ ¼»°»²¼»²¬» ¼± _½·¼± Ó»ª¿´,²·½±ô ¯«» ±½±®®» ²± ½·¬±­±´ » »­¬? »²ª±´ª·¼¿ °®·³¿®·¿³»²¬» ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼»

ØíÝ

ØîÝ

ÝØ ÝØî Ý

îíé

»­¬»®-·­å ¿ ±«¬®¿ ª·¿ ¯«» 7 ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ô 7 ´±½¿´·¦¿¼¿ ²±­ °´¿­¬3¼·±­ » ´»ª¿ @ ­3²¬»­» ¼» ½¿®±¬»²-·¼»­ » ½±³°±­¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ò Ò± °´¿­¬3¼·±ô ± ×ÐÐ 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» °·®«ª¿¬± » ¼» í󺱭º±¹´·½»®¿¬± » ²=± ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ò Ê·­¬± ¯«» ¿­ »¬¿°¿­ ·²·½·¿·­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ ±½±®®»³ ²±­ °®±°´¿­¬3¼·±­ô ± ×ÐÐ «­¿¼± ²¿ ­«¿ ¾·±­­3²¬»­» °±¼» ­»® ¼»®·ª¿¼± ¼¿ ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ò

ײ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ ±®·¹»³ ¼± ×ÐÐô ¿­ °®-¨·³¿­ »¬¿°¿­ ­=± ½±³«²­ @­ ª·¿­ ½·¬±­-´·½¿ » °´¿­¬3¼·¿´ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¬»®°»²±­æ ¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ·­±°®»²± ø×ÐÐ÷ ­=± ¿¼·½·±²¿¼¿­ ­«½»­­·ª¿³»²¬» °¿®¿ °®±¼«¦·® Ù»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬± øïð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ô Ú¿®²»­·´óÜ·º±­º¿¬± øïë ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ » Ù»®¿²·´óÙ»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬± øîð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±÷ò

ß ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ ±½±®®» ¿ °¿®¬·® ¼± ½±³°±­¬± ¼» îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± ø¹»®¿²·´ó¹»®¿²·´ó¼·º±­º¿¬±÷ »³ «³¿ ª·¿ ½±³ ¬®6­ »­¬?¹·±­ ¼·º»®»²¬»­ô ½¿¼¿ «³ ¼»´»­ ®»­·¼·²¼± »³ «³ ¼·º»®»²¬» ½±³°¿®¬·³»²¬± ½»´«´¿® øÚ·¹«®¿ ïë÷æ

Û­¬?¹·± ï Š λ¿9=± ¼» Ý·½´·¦¿9=± Ò»­­» »­¬?¹·±ô ± ½±³°±­¬± ¼» îð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô Ù»®¿²·´óÙ»®¿²·´óÜ·º±­º¿¬±ô ­±º®»

«³¿ ®»¿9=± ¼» ½·½´·¦¿9=± °¿®¿ º±®³¿® ± »²¬ó½¿«®»²± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô 7 ¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¯«» 7 »­°»½3º·½¿ °¿®¿ º±®³¿9=± ¼» Ùß­ò ß ½±²ª»®­=± ­» °®±½»­­¿ »³ ¼«¿­ »¬¿°¿­ ½¿¬¿´·­¿¼¿­ °±® ¼«¿­ »²¦·³¿­ ´±½¿´·¦¿¼¿­ ²±­ °®-°´¿­¬3¼·±­ ¼» ¬»½·¼±­ ³»®·­¬»³?¬·½±­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ò Û­¬¿­ »²¦·³¿­ ²=± »­¬=± °®»­»²¬»­ »³ ½´±®±°´¿­¬±­ ³¿¼«®±­ò

ݱ³°±­¬±­ ¬¿·­ ½±³± ßÓÑóïêïèô Ý·½±½»´ » Ú±­º±² Üô ­=± ·²·¾·¼±®»­ »­°»½3º·½±­ ¼»­­» »­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò

Û­¬?¹·± î Š Ѩ·¼¿9=± ¼± »²¬ó½¿«®»²± °¿®¿ º±®³¿® ± Ùßïîó¿´¼»3¼± Ò± ­»¹«²¼± »­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ô «³ ¹®«°± ³»¬·´ ¼± »²¬ó½¿«®»²± 7 ±¨·¼¿¼±

°¿®¿ ?½·¼± ½¿®¾±¨3´·½± øÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ò Û³ ­»¹«·¼¿ô ± ¿²»´ Þ ¼» ­»·­ ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô ³«¼¿ ­«¿ ½±²º±®³¿9=± º·½¿²¼±ô »²¬=±ô ½±³ ½·²½± ½¿®¾±²±­ °¿®¿ º±®³¿® ± Ùßïîó¿´¼»3¼± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ 7 ¿ °®·³»·®¿ ¹·¾»®»´·²¿ º±®³¿¼¿ »³ ¬±¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­ô ­»²¼±ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ¿ °®»½«®­±®¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ Ùß­ò ̱¼¿­ ¿­ »²¦·³¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²»­­» »­¬?¹·± ­=± ³±²±±¨·¹»²¿­»­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ½·¬±½®±³± Ðìëð »³ ­«¿­ ®»¿9+»­ò Û­¬¿ ³±²±±¨·¹»²¿­»­ »­¬=± ´±½¿´·¦¿¼¿­ ²± ®»¬3½«´± »²¼±°´¿­³?¬·½± øÎÛ÷ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ± ­«¾­¬®¿¬± ø»²¬ó½¿«®»²±÷ 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± ¼± °®-ó°´¿­¬3¼·± °¿®¿ ± ÎÛô ±²¼» »´» 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ Ùßïîó¿´¼»3¼±ò

ݱ³°±­¬±­ ½±³± ± п½´±¾«¬®¿¦±´ » ±«¬®±­ ·²·¾·¼±®»­ ¼± ½·¬±½®±³± Ðìëð ·²·¾»³ »­°»½·º·½¿³»²¬» »­­» »­¬?¹·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò

Û­¬?¹·± í Š Ú±®³¿9=± ¼¿­ ±«¬®¿­ Ùß­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ Ùßïî Ò¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼»­­» »­¬?¹·±ô Ùßïîó¿´¼»3¼± 7 ±¨·¼¿¼± °¿®¿ Ùßïî ø± ¹®«°± ÝØÑ 7

±¨·¼¿¼± °¿®¿ ÝÑÑØ÷ô ¿ °®·³»·®¿ ¹·¾»®»´·²¿ º±®³¿¼¿ ²»­­» »­¬?¹·± øÚ·¹«®¿ ïì÷ò Û­¬¿ ®»¿9=± °±¼» ­»® ½¿¬¿´·­¿¼¿ °±® «³¿ ³±²±±¨·¹»²¿­» ²± ÎÛ ±« °±® ¼·±¨·¹»²¿­»­ ­±´&ª»·­ ²± ½·¬±­±´ò ̱¼¿­ ¿­ »¬¿°¿­ ­«¾­»¯«»²¬»­ ­=± ½¿¬¿´·­¿¼¿­ °±® ¼·±¨·¹»²¿­»­ ­±´&ª»·­ ²± ½·¬±­±´ò Û­¬¿­ »²¦·³¿­ ®»¯«»®»³ ¿ó½»¬±¹´«¬¿®¿¬± » Ñî ½±³± ½±ó­«¾­¬®¿¬±­ » »´¿­ «­¿³ Ú»îõ » ¿­½±®¾¿¬± ½±³± ½±º¿¬±®»­ò

Ò¿­ ®»¿9+»­ ­«¾­»¯«»²¬»­ô ¼«¿­ ³«¼¿²9¿­ ¯«3³·½¿­ ±½±®®»³ ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­æ øï÷ ß ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± ïí ±« íå øî÷ ß ­«½»­­·ª¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îð øÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ô ­»¹«·¼¿

°»´¿ °»®¼¿ ¼»­¬» ½¿®¾±²± ½±³± ÝÑîò ß ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± ïí ½±²ª»®¬» ¿ Ùßïî °¿®¿ Ùßëíò ß Ùßëí 7ô »²¬=±ô ½±²ª»®¬·¼¿

°¿®¿ Ùßïç °»´¿ ­«½»­­·ª¿ ±¨·¼¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îð øøÝØí r ÝØîÑØ r ÝØÑ r ÝÑÑØ÷ô ­»¹«·¼¿ °»´¿ °»®¼¿ ¼± ½¿®¾±²± îð ½±³± ÝÑî °¿®¿ º±®³¿® ¿ Ùßîðò ß Ùßîð 7ô »²¬=±ô ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ¿¬·ª¿ô Ùßïô °»´¿ ¾ ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± í ø»²¦·³¿ í¾ó

îíè

¸·¼®±¨·´¿­»÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ¾ ¸·¼®±¨·´¿9=± ¼± ½¿®¾±²± îô ·²¿¬·ª¿ ¿ Ùßïô °®±¼«¦·²¼± ¿ Ùßèò Û­¬¿ ¸·¼®±¨·´¿9=± °±¼» ±½±®®»® ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ Ùßîðô °®±¼«¦·²¼± ¿ Ùßîçò

Ú·¹«®¿ ïë Š Ñ­ ¬®6­ »­¬?¹·±­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷

ͬ¿¹» ïæ ݧ½´·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²­Ô±½¿¬·±²æЮ±°´¿­¬·¼­

Û²¦§³»­æ ݧ½´¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æÏ«¿®¬»²¿®§ ¿³³±²·«³

¿²¼ °¸±­°¸±²·«³ ½±³°±«²¼­å

ßÓÑóïêïèô ݧ½±½»´ô и±­°¸±² Ü

ͬ¿¹» îæ Ѩ·¼¿¬·±²­ ¬± º±®³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»Ô±½¿¬·±²æÛ²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³

Û²¦§³»­æ Ð ìëð ³±²±±¨§¹»²¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æ Òó ¸»¬»®±½§½´·½­æ п½´±¾«¬®¿¦±´ô

Ì»¬½§½´¿½·­ô ˲·½±²¿¦±´»

ͬ¿¹» íæ Ú±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®

Ùß­ º®±³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»Ô±½¿¬·±²æ ݧ¬±­±´

Û²¦§³»­æ Ü·±¨§¹»²¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æ ݧ½´±¸»¨¿²»¬®·±²»­

ͬ¿¹» ïæ ݧ½´·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²­Ô±½¿¬·±²æЮ±°´¿­¬·¼­

Û²¦§³»­æ ݧ½´¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æÏ«¿®¬»²¿®§ ¿³³±²·«³

¿²¼ °¸±­°¸±²·«³ ½±³°±«²¼­å

ßÓÑóïêïèô ݧ½±½»´ô и±­°¸±² Ü

ͬ¿¹» îæ Ѩ·¼¿¬·±²­ ¬± º±®³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»Ô±½¿¬·±²æÛ²¼±°´¿­³·½ ®»¬·½«´«³

Û²¦§³»­æ Ð ìëð ³±²±±¨§¹»²¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æ Òó ¸»¬»®±½§½´·½­æ п½´±¾«¬®¿¦±´ô

Ì»¬½§½´¿½·­ô ˲·½±²¿¦±´»

ͬ¿¹» íæ Ú±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®

Ùß­ º®±³ Ùßïîó¿´¼»¸§¼»Ô±½¿¬·±²æ ݧ¬±­±´

Û²¦§³»­æ Ü·±¨§¹»²¿­»­

ײ¸·¾·¬±®­æ ݧ½´±¸»¨¿²»¬®·±²»­

îíç

ײ·¾·¼±®»­ ¼»­­» ¬»®½»·®± »­¬?¹·± ·²¬»®º»®»³ ½±³ ¿­ »²¦·³¿­ ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ¿ó

½»¬±¹´«¬¿®¿¬± ½±³± ½±ó­«¾­¬®¿¬±ò ˳ ¼»­­» ·²·¾·¼±®»­ô ± ½±³°±­¬± °®-󸻨¿¼·±²¿ øÞÈ Šïïî÷ 7 »­°»½·¿´³»²¬» &¬·´ô °±·­ ·²·¾» »­°»½·º·½¿³»²¬» ¿ í¾ó¸·¼®±¨·´¿­»ô ¿ »²¦·³¿ ¯«» ½±²ª»®¬» ¿ º±®³¿ ·²¿¬·ª¿ô Ùßîðô °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ô Ùßïò

Ü·ª»®­¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ¬6³ ½±²º·®³¿¼± ¯«»ô ¼»²¬®» ¿­ ³«·¬¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ø½»®½¿ ¼» ïîë÷ô

¿ Ùßï 7 ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ ¯«» ½±²¬®±´¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¸? °±­­·¾·´·¼¿¼» ¯«» ±«¬®¿­ °±«½¿­ Ùß­ ¬»²¸¿³ ¬¿³¾7³ °¿®¬·½·°¿9+»­ ²»­­» ½±²¬®±´»ò б® »¨»³°´±ô ¿ Ùßíô ¿ ¯«¿´ ¼·º»®» ¼¿ Ùßï ­±³»²¬» °±® ¬»® «³¿ ¼«°´¿ ´·¹¿9=±ô 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®¿®¿ ²¿­ °´¿²¬¿­ô °±®7³ô °¿®»½» ­»® ½¿°¿¦ ¼» ­«¾­¬·¬«·® ¿ Ùßï »³ ³«·¬±­ ¾·±»²­¿·±­ò Ñ«¬®¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ô ½±³± ¿ Ùßìô ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¿¬·ª·¼¿¼» »³ ß®¿¾·¼±°­·­ » Ý«®½«¾·¬?½»¿»ô °±® »¨»³°´±ò

ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ »¨»½«¬¿³ «³ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²¿ ³»¼·¿9=± ¼±­ »º»·¬±­ ¼» »­¬3³«´±­

¿³¾·»²¬¿·­ ­±¾®» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò Ú¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ½±³± º±¬±°»®3±¼± » ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±¼»³ ¿´¬»®¿® ±­ ²3ª»·­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ô ¿º»¬¿²¼± »¬¿°¿­ »­°»½3º·½¿­ ²¿­ ­«¿­ ¾·±­­3²¬»­»­ò Û³ ¿¼·9=±ô »ª·¼6²½·¿­ ®»½»²¬»­ ·²¼·½¿³ ¯«» Ùß­ °±¼»³ ®»¹«´¿® ­«¿ °®-°®·¿ ¾·±­­3²¬»­» øÚ»»¼¾¿½µ÷ò

Ï«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ¯«» ®»¯«»®»³ ¼·¿­ ´±²¹±­ °¿®¿ ½®»­½»® » º´±®»­½»®ô ­=± ¬®¿²­º»®·¼¿­ °¿®¿ ¼·¿­ ½«®¬±­ô ¿´¬»®¿9+»­ ²± ³»¬¿¾±´·­³± ¼» Ùß­ ­=± ±¾­»®ª¿¼¿­ò б® »¨»³°´±ô °´¿²¬¿­ ¼» »­°·²¿º®» øÍ°·²¿½»¿ ±´»®¿½»¿÷ ³¿²¬·¼¿­ ­±¾ ¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ Š ­¸±®¬ ¼¿§­÷ °»®³¿²»½»³ ²¿ º±®³¿ ¼» ®±­»¬¿ øÚ·¹«®¿ ïë÷ »ô °¿®¿´»´¿³»²¬»ô ±­ ²3ª»·­ ¼» Ùß­ ¿¬·ª¿­ ­=± ³«·¬± ¾¿·¨±­ò Û³ ®»­°±­¬¿ ¿± ¿«³»²¬± ¼± ½±³°®·³»²¬± ¼± ¼·¿ øÔÜ Š ´±²¹ ¼¿§­÷ô ±¾­»®ª¿ó­»ô ¿°-­ ïî ¼·¿­ô «³ ¿«³»²¬± ½±²­·¼»®?ª»´ ²±­ ²3ª»·­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ »ô ¿°-­ ïì ¼·¿­ô ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼»­¬¿­ °´¿²¬¿­ ½±³»9¿ ¿ ¿´±²¹¿®ò ß°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ »³ °´¿²¬¿­ ³¿²¬·¼¿­ »³ ¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ õ Ùßí÷ô °±¼» ¬¿³¾7³ °®±³±ª»® ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿ ¹·¾»®»´·²¿ ­«¾­¬·¬«· ± »­¬3³«´± ¿³¾·»²¬¿´ ø¼·¿­ ´±²¹±­÷ò

Ú·¹«®¿ ïê Š Ý®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »­°·²¿º®» ³¿²¬·¼¿­ »³ ¼·¿­ ½«®¬±­ øÍÜ÷ô

»³ ¼·¿­ ½«®¬±­ » ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ Ùßí øÍÜ õ Ùßí÷ » »³ ¼·¿­ ´±²¹±­ øÔÜ÷ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îìð

Ì®¿¾¿´¸±­ ½±³ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿­ Ùß­ ±½±®®»³ °®·³¿®·¿³»²¬» ²¿­ º±´¸¿­ ¶±ª»²­ô ¹»³¿­ ¿¬·ª¿­ » »²¬®»²-­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼¿ °´¿²¬¿ò Û­¬»­ ­3¬·±­ °¿®»½»³ ­»®ô ¬¿³¾7³ô ±­ ´±½¿·­ ¼» ­3²¬»­» ¼¿ Ùß­ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ¿­ Ùß­ ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ ²¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³ ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­ °¿®¿ ± ®»­¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô ª·¿ º´±»³¿ò Ü» º¿¬±ô ¿­ »¬¿°¿­ ·²·½·¿·­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ °±¼»³ ±½±®®»® »³ «³ ¬»½·¼± » ¿ ½±²ª»®­=± °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ô »³ ±«¬®±ò Ý´±®±°´¿­¬±­ ³¿¼«®±­ô °±® »¨»³°´±ô ²=± °±¼»³ ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­ ¼± »­¬?¹·± ï ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ò ß­­·³ô ½7´«´¿­ ¼± ³»­±º·´± ¼» º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ ø¯«» ½±²¬6³ ½´±®±°´¿­¬±­ ³¿¼«®±­÷ ­=± ¬¿³¾7³ ·²½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­ ¼± »­¬?¹·± ïô »³¾±®¿ »´¿­ ­»¶¿³ ½¿°¿¦»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¿­ ®»¿9+»­ ¼± »­¬?¹·± íò Û­¬¿­ ¼·º»®»²9¿­ ­«¹»®»³ ¯«» ·²¬»®³»¼·?®·±­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» Ùß­ °±¼»³ ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¼±­ ¬»½·¼±­ ³»®·­¬»³?¬·½±­ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ ª»®¼»­ô ±²¼» ­=± ½±²ª»®¬·¼¿­ °¿®¿ º±®³¿­ ¿¬·ª¿­ ¼» Ùß­ò ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¬6³ ­·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ô ¬¿³¾7³ô »³ »¨­«¼¿¬±­ ¼± ¨·´»³¿ » »¨¬®¿¬±­ ¼» ®¿3¦»­ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ¿­ ®¿3¦»­ °±¼»³ô ¬¿³¾7³ô ­·²¬»¬·¦¿® Ùß­ò Ò± »²¬¿²¬±ô »ª·¼6²½·¿­ ½±²½´«­·ª¿­ °¿®¿ ¿ ­3²¬»­» ¼» Ùß­ °»´¿ ®¿3¦»­ ¿·²¼¿ »­¬=± º¿´¬¿²¼±ò

Ó«·¬¿­ ­»³»²¬»­ » º®«¬±­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ³±­¬®¿³ô ¬¿³¾7³ô ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ò Ò¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ ¼»½®»­½» °¿®¿ ª¿´±®»­ °®-¨·³±­ ¼» ¦»®± ²¿­ ­»³»²¬»­ ³¿¼«®¿­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô »­¬¿­ ­»³»²¬»­ ³¿¼«®¿­ ½±²¬6³ Ùßïîó¿´¼»3¼±ô °®»½«®­±®¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ Ùß­ô ¿ ¯«¿´ °±¼» ­»® ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿­ º±®³¿­ ¿¬·ª¿­ ¼» Ùß­ô ¼«®¿²¬» ±­ »­¬?¹·±­ ·²·½·¿·­ ¼» ¹»®³·²¿9=±ò

˳¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» ¹´·½±­3¼»±­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ 7 º±®³¿¼¿ °»´¿ ´·¹¿9=± ½±ª¿´»²¬» »²¬®» ¿ Ùß » «³ ³±²±­­¿½¿®3¼»±ò Û­¬¿­ Ùß­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ±½±®®»³ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »³ ¿´¹«³¿­ ­»³»²¬»­ò Ñ ¿9&½¿® 7 «­«¿´³»²¬» ¿ ¹´«½±­» ¯«» °±¼» ­» ´·¹¿® ¿ ¹·¾»®»´·²¿ ª·¿ ± ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± øº±®³¿²¼± «³ 7­¬»®÷ ±« ª·¿ «³ ¹®«°± ¸·¼®±¨·´¿ øº±®³¿²¼± «³ 7¬»® ¼» ¹´«½±­·´÷ò Ü» º¿¬±ô ¯«¿²¼± Ùß­ ­=± ¿°´·½¿¼¿­ @­ °´¿²¬¿­ô «³¿ ½»®¬¿ °®±°±®9=± ¬±®²¿ó­» ¹´·½±­·´¿¼¿ ø½±²¶«¹¿¼¿÷ò ß ½±²¶«¹¿9=± °±¼»ô ¬±¼¿ª·¿ô ®»°®»­»²¬¿® ±«¬®¿ º±®³¿ ¼» ·²¿¬·ª¿9=± ¼¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô Ù´·½±­3¼»±­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿°´·½¿¼±­ @­ °´¿²¬¿­ °±¼»³ ­»® ³»¬¿¾±´·¦¿¼±­ °¿®¿ º±®³¿® Ùß­ ´·ª®»­ò Ò»­¬» ½¿­±ô ±­ ½±²¶«¹¿¼±­ ½±²­¬·¬«»³ «³¿ º±²¬» ¼» »­¬±¯«» ¼» Ùß­ò

Ñ­ ª?®·±­ º¿¬±®»­ ¯«» ®»¹«´¿³ ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬·ª¿­ ²¿ °´¿²¬¿ ­=± ­«³¿®·¿¼±­ ²¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨± øÚ·¹«®¿ ïé÷ò

Ú·¹«®¿ ïé Š Ñ­ °®±½»­­±­ ¯«» ®»¹«´¿³ ± ²3ª»´ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ²±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

ß ­3²¬»­» ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ ¿¬·ª¿ô Ùßïô 7 °®±³±ª·¼¿ °±® º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ¬¿·­ ½±³± º®·± » ¼·¿­ ´±²¹±­ô » »´¿ °±¼» ·²·¾·® ¿ ­«¿ °®-°®·¿ ­3²¬»­» ª·¿ º»»¼¾¿½µ øÚ·¹«®¿ ïê÷ò Ñ ²3ª»´ ¼» Ùß ¿¬·ª¿

îìï

°±¼» ­»® ®»¼«¦·¼± °»´± ½¿¬¿¾±´·­³± ø·²¿¬·ª¿9=±÷ ±« °»´¿ ½±²¶«¹¿9=± ½±³ ¿9&½¿®»­ò Û³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ¿ Ùß ¿¬·ª¿ °±¼» ­»® ¹»®¿¼¿ °»´¿ ´·¾»®¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ò Ú·²¿´³»²¬»ô ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» Ùß­ ø±« °®»½«®­±®»­ ¼» Ùß­÷ °¿®¿ ± ¬»½·¼± ø±« ¼»­¼» ± ¬»½·¼±÷ô °±¼» ¬¿³¾7³ ¿º»¬¿® ± ²3ª»´ ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ ¿¬·ª¿ô Ùßïò îòí п°»´ Ú·­·±´-¹·½± ¿÷ ײ·½·¿9=± º´±®¿´ » ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨±

ß­ Ùß­ °±¼»³ ­«¾­¬·¬«·® ¼·¿­ ´±²¹±­ ±« º®·±ô ¯«» ­=± º¿¬±®»­ ®»¯«»®·¼±­ °±® ³«·¬¿­ °´¿²¬¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ¿­ ¼» ¸?¾·¬± ¼» ½®»­½·³»²¬± »³ ®±­»¬¿ô °¿®¿ ¿ °®±³±9=± ¼± º´±®»­½·³»²¬±ò ß­­·³ô ¿­ Ùß­ °±¼»³ ­«¾­¬·¬«·® ±­ »­¬3³«´±­ ¿³¾·»²¬¿·­ °¿®¿ ± º´±®»­½·³»²¬± »³ ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ò

ß­ º´±®»­ ¼» ¿²¹·±­°»®³¿­ ½±²­·­¬»³ô «­«¿´³»²¬»ô ¼» ¯«¿¬®± °¿®¬»­ øª»®¬·½3´±­÷æ ­7°¿´¿­ô °7¬¿´¿­ô »­¬¿³»­ » °·­¬·´±ò Ï«¿²¼± ¿­ °¿®¬»­ º»³·²·²¿ ø°·­¬·´±÷ » ³¿­½«´·²¿ ø»­¬¿³»÷ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ ³»­³¿ º´±®ô »´¿ 7 ¼»²±³·²¿¼¿ ¸»®³¿º®±¼·¬¿ ±« °»®º»·¬¿ò Ý»®¬¿­ »­°7½·»­ô ²± »²¬¿²¬±ô °®±¼«¦»³ º´±®»­ «²·­­»¨«¿·­ ±« ·³°»®º»·¬¿­ò Ñ °®±½»­­± ²± ¯«¿´ ¿­ º´±®»­ «²·­­»¨«¿·­ ­=± º±®³¿¼¿­ 7 ¼»²±³·²¿¼± ¼» �¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨±Œò Û³ °´¿²¬¿­ ³±²-·½¿­ô ¬¿·­ ½±³± °»°·²± » ³·´¸±ô º´±®»­ ³¿½¸± » º6³»¿ ­=± »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ ³»­³¿ °´¿²¬¿ò Ö? ²¿­ °´¿²¬¿­ ¼·-·½¿­ô ½±³± »­°·²¿º®» » Ý¿²²¿¾·­ ­¿¬·ª¿ô »­¬¿­ º´±®»­ »­¬=± »³ ·²¼·ª3¼«±­ ­»°¿®¿¼±­ò

Ñ °®±½»­­± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨± 7 ¹»²»¬·½¿³»²¬» ®»¹«´¿¼±ô °±®7³ °±¼» ­±º®»® ·²º´«6²½·¿ ¼» º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ¬¿·­ ½±³± º±¬±°»®3±¼±ô ¬»³°»®¿¬«®¿ » »­¬¿¼± ²«¬®·½·±²¿´ »ô »­¬»­ »º»·¬±­ ¿³¾·»²¬¿·­ °±¼»³ ­»® ³»¼·¿¼±­ °»´¿­ Ùß­ò Û³ ³·´¸±ô °±® »¨»³°´±ô º´±®»­ ³¿­½«´·²¿­ ­=± ®»­¬®·¬¿­ ¿± °»²¼=± » ¿­ º»³·²·²¿­ @­ »­°·¹¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô »¨°±­·9=± ¼»­¬¿­ °´¿²¬¿­ ¿ ¼·¿­ ½«®¬±­ ±« º®·± ¼«®¿²¬» ¿ ²±·¬» ¿«³»²¬¿ ± ²3ª»´ ¼» Ùß »²¼-¹»²¿ »ô ­·³«´¬¿²»¿³»²¬»ô ·­¬± ½¿«­¿ ¿ º»³·²·´·¦¿9=± ¼¿­ º±´¸¿­ ¼± °»²¼=±ò Û­­¿ º±®³¿9=± ¼» º´±®»­ «²·­­»¨«¿·­ ¼»°»²¼» ¼± ¿¾±®¬± ¼» «³¿ ¼¿­ °¿®¬»­ ²± »­¬?¼·± ·²·½·¿´ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò ß­­·³ô ± °¿°»´ °®·³?®·± ¼¿ Ùß ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨± »³ ³·´¸±ô °¿®»½» ­»® ¿ ­«°®»­­=± ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± »­¬¿³»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ °¿®»½»³ ·²¬»®¿¹·® ½±³ ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ ø°±® »¨»³°´±ô ± »¬·´»²±÷ô ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨±ò ¾÷ Ý®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´»

ß ¿°´·½¿9=± ¼» Ùß­ °®±³±ª» ± ½®»­½·³»²¬± ·²¬»®²±¼¿´ »³ «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» »­°7½·»­ ª»¹»¬¿·­ò Ñ­ »­¬3³«´±­ ³¿·­ »ª·¼»²¬»­ ­=± ª·­¬±­ »³ ª¿®·»¼¿¼»­ ¿²=­ ±« ¼» ¸?¾·¬± ¼» ½®»­½·³»²¬± »³ ®±­»¬¿ô ¾»³ ½±³± »³ ³»³¾®±­ ¼» Ù®¿³3²»¿ò ß°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» Ùßí ½¿«­¿ «³ ¿«³»²¬± ¬=± ¼®?­¬·½± ²± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» ¼» ª¿®·»¼¿¼»­ ¿²=­ ¯«» »´¿­ ¬±®²¿³ó­» ­»³»´¸¿²¬»­ @­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ²±®³¿´ øÚ·¹«®¿ ïè÷ò ß½±³°¿²¸¿²¼± ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´» ±½±®®» «³ ¼»½®7­½·³± ²¿ »­°»­­«®¿ ¼± ½¿«´»ô «³ ¼»½®7­½·³± ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿ º±´¸¿ » ¿­ º±´¸¿­ º·½¿³ ½±³ ½±´±®¿9=± ª»®¼»ó½´¿®±ò

˳ °±²¬± ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ¯«» ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ °®±¼«¦»³ ¹®¿²¼»­ »º»·¬±­ »³ °´¿²¬¿­ ·²¬¿½¬¿­ » ³«·¬± °±«½± »³ ­»¹³»²¬±­ò Ü» ³±¼± ½±²¬®?®·±ô ¿­ ¿«¨·²¿­ °®±¼«¦»³ ­»«­ »º»·¬±­ °®·²½·°¿´³»²¬» »³ ­»¹³»²¬±­ ø°»¼¿9±­ ¼» ½¿«´»­ô º±´¸¿­ô »¬½ò÷ò

îìî

Ú·¹«®¿ ïè Š Ûº»·¬± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ³·´¸± ²±®³¿´ » ¼»

«³ ³«¬¿²¬» ¿²=± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò Ñ ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ¯«»ô »³¾±®¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» °±­­¿ ­»® ¼®¿³¿¬·½¿³»²¬»

¿«³»²¬¿¼± °»´¿­ Ùß­ô »´¿­ ¬6³ °±«½± ±« ²»²¸«³ »º»·¬± ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ®¿3¦»­ò ß½®»¼·¬¿ó­»ô ²»­­» ½¿­±ô ¯«» ¿ ª·¿ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ·²¼«¦·® ± ½®»­½·³»²¬± ¿­­±½·¿¼± @­ ¹·¾»®»´·²¿­ô ²=± ­»¶¿ »¨°®»­­¿ ²¿­ ®¿3¦»­ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ½¿«´» °±¼» ¬±®²¿®ó­» «³ º±®¬» ¼®»²± °±® ²«¬®·»²¬»­ ¼¿ °´¿²¬¿ò

½÷ Ì®¿²­·9=± ¼¿ º¿­» ¶«ª»²·´ °¿®¿ ¿ ¿¼«´¬¿

Ó«·¬¿­ °´¿²¬¿­ °»®»²»­ ²=± º´±®»­½»³ ¿¬7 ¯«» »´¿­ ¿´½¿²½»³ «³ ½»®¬± »­¬?¼·± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ò Ñ­ »­¬?¼·±­ ¶«ª»²·´ » ³¿¼«®± ¼»­¬¿­ °´¿²¬¿­ °±­­«»³ô º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ ¼» º±´¸¿­ò ß°´·½¿9=± ¼» Ùß­ °¿®»½» ®»¹«´¿® ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¶«ª»²·´ °¿®¿ ¿¼«´¬± » ª·½»ó

îìí

ª»®­¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ »­°7½·»ò Û³ ¿´¹«³¿­ ½±²3º»®¿­ô ¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ ³·­¬«®¿ ¼» Ùßì õ Ùßé °®±³±ª» ¿ °¿­­¿¹»³ ¼± »­¬?¼·± ¶«ª»²·´ °¿®¿ ± ³¿¼«®±ò Û³ Ø»¼»®¿ ¸»´·¨ô ¿°´·½¿9=± ¼» Ùßí °®±³±ª» ¿ °¿­­¿¹»³ ¼± »­¬?¼·± ³¿¼«®± °¿®¿ ± ¶«ª»²·´ò

¼÷ Û­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬±

ß°´·½¿9+»­ ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °±¼»³ º¿ª±®»½»® ± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬± ø½®»­½·³»²¬± ·²·½·¿´ ¼± º®«¬± ­»¹«·²¼± ¿ °±´·²·¦¿9=±÷ » ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ¿´¹«²­ º®«¬±­ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ²±­ ½¿­±­ »³ ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ²=± °¿®»½» ¿º»¬¿®ò Ñ »­¬3³«´± ¼± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬± °»´¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¬»³ ­·¼± ±¾­»®ª¿¼± »³ ³¿9=ò »÷ Ù»®³·²¿9=± ¼» ­»³»²¬»­

ß ¹»®³·²¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ °±¼» ®»¯«»®»® Ùß­ »³ ¿´¹«³¿­ »¬¿°¿­æ i ߬·ª¿9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼± »³¾®·=±å i Ø·¼®-´·­» » ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ®»­»®ª¿­ ¼± »²¼±­°»®³¿ øª»® ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=±÷å i Ï«»¾®¿ ¼» ¼±®³6²½·¿ »³ ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ò

º÷ ß°´·½¿9=± ½±³»®½·¿´ ¼» Ùß­ » ¼» ·²·¾·¼±®»­ ¼¿ ­«¿ ­3²¬»­» i Ю±¼«9=± ¼» Ú®«¬±­ r Ñ °®·²½·°¿´ «­± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ø®»´¿½·±²¿¼± ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¼»

º®«¬±­÷ 7 °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± ½±³°®·³»²¬± ¼¿ ¸¿­¬» ¼± ½¿½¸± ¼» ª·¼»·®¿­ò Ï«¿²¼± »­­¿ ¸¿­¬» 7 ³«·¬± ½«®¬¿ô ±­ ½¿½¸±­ ­=± ³«·¬± ½±³°¿½¬±­ » ± ½®»­½·³»²¬± ¼±­ º®«¬±­ 7 ®»­¬®·²¹·¼±ò ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ »­¬·³«´¿³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¸¿­¬» »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô º¿ª±®»½»³ ± ½®»­½·³»²¬± ¼±­ º®«¬±­ ø³¿·­ »­°¿9±÷å ß´7³ ¼·­­±ô ¿°´·½¿9=± ¼» «³¿ ³·­¬«®¿ ¼» Þ»²¦·´¿¼»²·²¿ ø«³¿ ½·¬±½·²·²¿÷ » Ùß­ øÙßì õ Ùßé÷ °®±ª±½¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± º®«¬± ¼» ³¿9=ô ³»´¸±®¿²¼± ¿ ­«¿ º±®³¿å Û³ º®«¬±­ ¼» Ý·¬®«­ô ¿°´·½¿9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °®±ª±½¿ ± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ò

i Ю±¼«9=± ¼» Ý»®ª»¶¿ r Ü«®¿²¬» ¿ °®±¼«9=± ¼» ³¿´¬» ¿ °¿®¬·® ¼» ­»³»²¬»­ ¼» ½»ª¿¼¿ô

¹·¾»®»´·²¿­ °±¼»³ ­»® «­¿¼¿­ °¿®¿ ¿½»´»®¿® ¿ ¸·¼®-´·­» ¼» ®»­»®ª¿­ ¼¿ ­»³»²¬»ô °»´¿ ·²¼«9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼» »²¦·³¿­ ¸·¼®±´3¬·½¿­ ²¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ øª»® ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=±÷ò

i ß«³»²¬± ²¿ °®±¼«9=± ¼» ½¿²¿ó¼»ó¿9&½¿® r Ò»­­¿ »­°7½·»ô ¿ ­¿½¿®±­» 7 ¿®³¿¦»²¿¼¿ ²±

ª¿½&±´± ½»²¬®¿´ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼± °¿®6²¯«·³¿ ·²¬»®²±¼¿´ò ß ¿°´·½¿9=± ¼» Ùß ø°«´ª»®·¦¿9=±÷ »­¬·³«´¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± »²¬®»²- » ·­¬± ®»­«´¬¿ »³ ³¿·±® °®±¼«9=± ¼» ¾·±³¿­­¿ ¼¿ ½¿²¿ »ô ¬¿³¾7³ô ¼» ¿9&½¿®»­ò ß´¹«²­ ®»­«´¬¿¼±­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ¿°´·½¿9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °±¼» °®±³±ª»® «³ ¿«³»²¬± ¼» ë𠬱²»´¿¼¿­ °±® ¸»½¬¿®» ²¿ °®±¼«9=± ¼» ¾·±³¿­­¿ ¬±¬¿´ » ¼» ë ¬±²»´¿¼¿­ ²¿ °®±¼«9=± ¼» ¿9&½¿®ò

i ײ·¾·¼±®»­ ¼¿ Í3²¬»­» ¼» Ùß r Ñ­ ½±³°±­¬±­ ½±²¸»½·¼±­ ½±³± ®»¬¿®¼¿²¬»­ ¼»

½®»­½·³»²¬±ô º¿¦»³ °¿®¬» ¼» «³ ¹®«°± ¼» ¾·±®®»¹«´¿¼±®»­ ¯«» ³±¼·º·½¿³ ± ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿­ °´¿²¬¿­ô ­»³ô ½±²¬«¼±ô ·²¼«¦·® »º»·¬±­ º·¬±¬-¨·½±­ ±« ¼» ³? º±®³¿9=±ò Ï«¿²¼± «¬·´·¦¿¼±­ »³ ¼±­¿¹»²­ ¿¼»¯«¿¼¿­ô ±­ ®»¬¿®¼¿²¬»­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ³±¼·º·½¿³ ¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ ¼¿ °´¿²¬¿ô ·²·¾·²¼± ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ?°·½» ½¿«´·²¿®ô ®»¼«¦·²¼± ± ½®»­½·³»²¬± »³ ¿´¬«®¿ô ¿´7³ ¼» ·²¬»²­·º·½¿® ¿ °·¹³»²¬¿9=± ª»®¼» ¼¿­ º±´¸¿­ » ¿«³»²¬¿® ±

îìì

½®»­½·³»²¬± ®¿¼·½«´¿®ò Û­­¿­ ¿´¬»®¿9+»­ ´»ª¿³ @ ³±¼·º·½¿9=± ¼¿ ®»´¿9=± ®¿·¦ñ°¿®¬» ¿7®»¿ »³ º¿ª±® ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ®¿3¦»­ò

Ñ­ ®»¬¿®¼¿²¬»­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¬6³ ¿°´·½¿9+»­ ¾¿­¬¿²¬»­ °®?¬·½¿­ »³ ¬»®³±­ ¿¹®±²,³·½±­ô ¾»³ ½±³± ²± ³»´¸±®¿³»²¬± ¹»²7¬·½±ô °±¼»²¼±ô °±® »¨»³°´±ô ­»® «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ ®»¼«9=± ¼± ¿½¿³¿³»²¬± ¼» °´¿²¬¿­ô ²¿ ®»¼«9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼» ?®ª±®»­ô ²¿ ¬±´»®>²½·¿ ¿ »­¬®»­­»­ ¿³¾·»²¬¿·­ » ²¿ ·²¼«9=± ¼± º´±®»­½·³»²¬±ò

Ü·ª»®­±­ ®»¬¿®¼¿²¬»­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¯«» ¬6³ ­·¼± «¬·´·¦¿¼±­ ½±³»®½·¿´³»²¬» ¿¬«¿³ ·²·¾·²¼±ô ¼» ¿´¹«³ ³±¼±ô ¿ ­3²¬»­» ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ øß²½·³·¼±´ô п½´±¾«¬®¿¦±´ô º±­º±² Üô »¬½ò÷ò Ñ °¿½´±¾«¬®¿¦±´ ¾»³ ½±³± ±­ ¼»³¿·­ ¬®·¿¦-·­ ·²¬»®¿¹»³ ½±³ ± ½·¬±½®±³± Ð ó ìëðò ß ·²¬»®¿9=± º¿¦ ½±³ ¯«» »­­¿­ °®±¬»3²¿­ ¬®¿²­°±®¬¿¼±®¿­ ¼» »´7¬®±²­ô ¯«» ½¿¬¿´·­¿ ¼·ª»®­¿­ ®»¿9+»­ ±¨·¼¿¬·ª¿­ ¼± ³»¬¿¾±´·­³± ª»¹»¬¿´ô ­»¶¿ ·²¿¬·ª¿¼¿ô ·²¬»®®±³°»²¼± ¼·ª»®­¿­ ®±¬¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ô »­°»½·¿´³»²¬» ± ³»¬¿¾±´·­³± ¼±­ ¬»®°»²-·¼»­ ø½±³± ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­÷ò Ñ °¿½´±¾«¬®¿¦±´ ¾´±¯«»·¿ô »­°»½·º·½¿³»²¬»ô ¿­ ®»¿9+»­ ¼» ±¨·¼¿9=± »²¬®» ± »²¬ó½¿«®»²± » ± ?½·¼± »²¬ó½¿«®»²-·½± øª»® Ú·¹«®¿ ïëô »­¬?¹·± î ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¹·¾»®»´·²¿­÷ò

ß ¿°´·½¿9=± ¼± °¿½´±¾«¬®¿¦±´ ®»¼«¦ ¼®¿­¬·½¿³»²¬» ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´» » ¿ °«´ª»®·¦¿9=± ½±³ Ùßí ®»ª»®¬» ¬¿´ »º»·¬± øÚ·¹«®¿ ïç÷ Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¼¿¼±­ ¬7½²·½±­ ¼¿ ×Ý× ø׳°»®·¿´ ݸ»³·½¿´ ײ¼«­¬®·»­÷ô ± °¿½´±¾«¬®¿¦±´ °±¼» ­»® ¿°´·½¿¼± »³ ·²¶»9+»­ ²± ¬®±²½± ¼» ?®ª±®»­ » ¿®¾«­¬±­ô ¼·®»¬¿³»²¬» ²± ­±´± ±« °±® ³»·± ¼» °«´ª»®·¦¿9+»­ ¼·®»¬¿­ ²¿­ º±´¸¿­ò Û­¬¿ &´¬·³¿ º±®³¿ °»®³·¬» ¯«» ± °¿½´±¾«¬®¿¦±´ ¿¬·²¶¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ±­ ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ » »²¬®»²-­ô ®»¼«¦·²¼± ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò Ï«¿²¼± ¿°´·½¿¼± ²± ­±´±ô ± °¿½´±¾«¬®¿¦±´ 7 ¿¾­±®ª·¼± °»´¿­ ®¿3¦»­ »ô ª·¿ ½±®®»²¬» ¨·´»³?¬·½¿ô 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ò

Ú·¹«®¿ ïç Š Ûº»·¬±­ ¼± °¿½´±¾«¬®¿¦±´ » ¼± Ùßí ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ¼»

¹·®¿­­±´ ÑÞÍæ Ñ °¿½´±¾«¬®¿¦±´ ¬»³ ­·¼± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ °®±³±ª»® ± º´±®»­½·³»²¬± »³

³¿²¹«»·®¿ò

ðôð

ïðôð

îðôð

íðôð

ìðôð

ëðôð

ðôðð ðôïð ðôîë ðôëð ïôðð

п½´±¾«¬®¿¦±´ ø«¹ñª¿­±÷

Í»³ Ùßí

ݱ³ Ùßí

îìë

îòì Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=± ¿÷ Ю±³±9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´»

ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ³±´7½«´¿­ »¨¬®»³¿³»²¬» ¿¬·ª¿­ ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ò Û³ °´¿²¬¿­ ¼» ¿®®±¦ » ¿´º¿½»ô ¿­ ®»­°±­¬¿­ °¿®¿ Ùßí °±¼»³ ­»® ª·­¬¿­ »³ ²3ª»·­ ³«·¬± ¾¿·¨±­ øïðóïð ¹÷ò п®¿ ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­»®»³ ¿¬·ª¿­ »³ ¬=± ¾¿·¨¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ô ³»½¿²·­³±­ »º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¿³°´·º·½¿® ± ­·²¿´ ¸±®³±²¿´ ¼»ª»³ »­¬¿® °®»­»²¬»­ ²¿­ ½7´«´¿­ ¿´ª±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± ³±¼»´± ·²·½·¿´ øÚ·¹«®¿ í÷ô »­¬¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼»ª»³ »²ª±´ª»®æ º±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ¹·¾»®»´·²¿ó®»½»°¬±®å ¿¬·ª¿9=± ¼» «³¿ ±« ³¿·­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± » ¿³°´·º·½¿9=± ¼» ­·²¿´å » ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ ø½®»­½·³»²¬±÷ò

Ñ­ »­¬«¼±­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ °®±ª±½¿ ¿«³»²¬± ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿ ½7´«´¿ » ²± ²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ¿¬«¿³ ¬¿²¬± ²¿ »¨°¿²­=± ¼¿ ½7´«´¿ ½±³± ²¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ò Ü» ³±¼± ­»³»´¸¿²¬» @­ ¿«¨·²¿­ô ¿­ Ùß­ °¿®»½»³ º¿ª±®»½»® ± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿® ¿´¬»®¿²¼± ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ò б®7³ô ¼·º»®»²¬» ¼¿­ ¿«¨·²¿­ô ²»²¸«³¿ ¿½·¼·º·½¿9=± ¼± ¿°±°´¿­¬± ¬»³ ­·¼± »­¬·³«´¿¼¿ °±® ¿9=± ¼¿­ Ùß­ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ± ³»½¿²·­³± ¼» ½®»­½·³»²¬± ·²¼«¦·¼± °»´¿­ Ùß­ 7 ¼·º»®»²¬» ¼± ½®»­½·³»²¬± ?½·¼± ·²¼«¦·¼± °»´¿­ ¿«¨·²¿­ò

Û­¬«¼±­ ®»½»²¬»­ô ®»¿´·¦¿¼±­ »³ ³«·¬±­ ¬»½·¼±­ ª»¹»¬¿·­ô ®»ª»´¿®¿³ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» «³¿ ½±®®»´¿9=± °±­·¬·ª¿ »²¬®» ± ½®»­½·³»²¬± »­¬·³«´¿¼± °»´¿­ Ùß­ » ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »²¦·³¿ È·´±¹´«½¿²¿ Û²¼±¬®¿²­¹´·½±­·´¿­» øÈÛÌ÷ò ß ÈÛÌ ¸·¼®±´·­¿ ¨·´±¹´«½¿²¿ » °¿®»½» ½¿«­¿® «³ ®»¿®®¿²¶¿³»²¬± ³±´»½«´¿® ²¿ ³¿¬®·¦ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿® ¯«» °±¼»®·¿ °®±³±ª»® ± ¿º®±«¨¿³»²¬± ¼¿ °¿®»¼»ô º¿ª±®»½»²¼± ± ½®»­½·³»²¬±ò Ê¿´» ­¿´·»²¬¿® ¯«» ± ½®»­½·³»²¬± ·²¼«¦·¼± °»´¿­ ¿«¨·²¿­ ²=± »­¬? ¿­­±½·¿¼± ¿± ¿«³»²¬± ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ÈÛÌò ×­¬± ·²¼·½¿ ¯«» ± »º»·¬± °¿®»½» ­»® »­°»½3º·½± °¿®¿ ¹·¾»®»´·²¿­ò ¾÷ Ó±¾·´·¦¿9=± ¼» ®»­»®ª¿­ ¼± »²¼±­°»®³¿ ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=±

Ý»®¬±­ ¹®=±­ ø±­ ½±²¸»½·¼±­ ½¿®·±°­»­ ¼» ½»®»¿·­ô ½±³± ³·´¸±ô ¬®·¹±ô ½»ª¿¼¿ô ­±®¹±ô »¬½ò÷ô °±¼»³ ­»® ¼·ª·¼·¼±­ »³ ¬®6­ °¿®¬»­æ ± ¬»¹«³»²¬±ô ± »³¾®·=± ¼·°´-·¼» » ± »²¼±­°»®³¿ ¬®·°´-·¼»ò Ñ »³¾®·=± ­» ¿­­±½·¿ ¿ «³ -®¹=± »­°»½·¿´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ ¿¾­±®9=±ô ± Û­½«¬»´±ò Ö? ± »²¼±­°»®³¿ ¿³·´?½»± 7 ¬·°·½¿³»²¬» ²=± ª·ª± ²¿ ³¿¬«®·¼¿¼» » ½±²­·­¬» ¼» ½7´«´¿­ ®·½¿­ »³ ¹®>²«´±­ ¼» ¿³·¼±ò Û­¬» ¬»½·¼± 7 ½·®½«²¼¿¼± °»´¿ Ý¿³¿¼¿ ¼» ß´»«®±²¿ô «³¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ½7´«´¿­ ½·¬±´-¹·½¿ » ¾·±¯«·³·½¿³»²¬» ¼·­¬·²¬¿­ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼± »²¼±­°»®³¿ò Û­¬¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ½7´«´¿­ ª·ª¿­ ½±²¬7³ ½±®°±­ °®±¬7·½±­ » ±´»±­­±³±­ò

Ü«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=± » ± »­¬?¹·± ·²·½·¿´ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °´>²¬«´¿ô ¿³·¼± » °®±¬»3²¿­ ­=± ¼»¹®¿¼¿¼±­ °±® «³¿ ­7®·» ¼» »²¦·³¿­ ¸·¼®±´3¬·½¿­ô °®±¼«¦·²¼± ¿9&½¿®»­ ­±´&ª»·­ô ¿³·²±?½·¼±­ » ±«¬®±­ °®±¼«¬±­ô ±­ ¯«¿·­ ­=± ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ °¿®¿ ± »·¨± »³¾®·±²?®·± »³ ½®»­½·³»²¬± øÚ·¹«®¿ îð÷ò ˳¿ ¼¿­ °®·²½·°¿·­ »²¦·³¿­ ®»­°±²­?ª»·­ °»´¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼± ¿³·¼± 7 ¿ ¿ó¿³·´¿­»ò ß ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ 7 ± °®·²½·°¿´ ­3¬·± ¼» ­3²¬»­» ¼»­¬¿ »²¦·³¿ ¸·¼®±´3¬·½¿ò

Û­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêð ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ¿ ­»½®»9=± ¼» »²¦·³¿­ ¸·¼®±´3¬·½¿­ °»´¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ô ¼»°»²¼·¿ ¼¿ °®»­»²9¿ ¼± »³¾®·=±ò Ñ »³¾®·=± °®±¼«¦·¿ «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¼·º«­3ª»´ ¯«» »­¬·³«´¿ª¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ¿ó¿³·´¿­» ²¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ò б­¬»®·±®³»²¬» º±· ¼»­½±¾»®¬± ¯«» ¿ Ùßí °±¼»®·¿ ­«¾­¬·¬«·® ± »³¾®·=± ²± »­¬3³«´± ¼¿ ¼»¹®¿¼¿9=± ¼» ¿³·¼±ò Û­¬»­ » ±«¬®±­ »­¬«¼±­ ´»ª¿®¿³ @ ½±²½´«­=± ¯«» ¿ ­«¾­¬>²½·¿ °®±¼«¦·¼¿ °»´± »³¾®·=± ¯«» »­¬·³«´¿ª¿ ¿ º«²9=± ¼·¹»­¬·ª¿ ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ô ­»®·¿ ¿ ¹·¾»®»´·²¿ øÚ·¹«®¿ îð÷ò

îìê

Ú·¹«®¿ îð Š ß »­¬®«¬«®¿ ¼¿ ­»³»²¬» ¼» ½»ª¿¼¿ » ¿­ º«²9+»­ ¼±­ ª?®·±­ ¬»½·¼±­ ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷òæ øï÷ ß­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ ²± »³¾®·=± » ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­ °¿®¿ ± »²¼±­°»®³¿å øî÷ Ò± »²¼±­°»®³¿ ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­» ¼·º«²¼»³ °¿®¿ ¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿å øí÷ ß ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ 7 ·²¼«¦·¼¿ °¿®¿ ­·²¬»¬·¦¿® » ­»½®»¬¿® ¿ó¿³·´¿­» » ±«¬®¿­ »²¦·³¿­ ¸·¼®±´3¬·½¿­å øì÷ ß³·¼± » ±«¬®±­ ½±³°±­¬±­ ­=± ¼»¹®¿¼¿¼±­ °¿®¿ ­«¾­¬>²½·¿­ ­±´&ª»·­ ¼» ¾¿·¨¿ ³¿­­¿ ³±´»½«´¿® ø¿9&½¿®»­ô ¿³·²±?½·¼±­ô »¬½ò÷å øë÷ Ú·²¿´³»²¬»ô »­¬¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ­±´&ª»·­ ­=± ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­ °¿®¿ ± »·¨± »³¾®·±²?®·± »³ ½®»­½·³»²¬±

ß ·²¼«9=± ¼¿ »²¦·³¿ ¿ó¿³·´¿­» ²¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ ¼» ¹®=±­ ¼» ½»®»¿·­ ø¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=±÷ô °»´¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ô »­¬? ¿¹±®¿ ¾»³ »´«½·¼¿¼¿ øÚ·¹«®¿ îï÷ò ß ¹·¾»®»´·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²± »³¾®·=± 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ò Ñ ®»½»°¬±® ¼¿ ¹·¾»®»´·²¿ »­¬? ´±½¿´·¦¿¼± ²¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ øï÷ò Ñ ½±³°´»¨± Ùßóλ½»°¬±® ·²¬»®¿¹» ½±³ «³¿ °®±¬»3²¿ Ù ¸»¬»®±¬®·³7®·½¿ øî÷ô ·²·½·¿²¼± ¼«¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´æ

˳¿ ¼¿­ ª·¿­ »²ª±´ª» ÙÓÐó½3½´·½± øí÷ » ®»­«´¬¿ ²¿ °®±¼«9=± ¼» «³¿ ³±´7½«´¿ ¼» ­·²¿´·¦¿9=± øì÷ ¯«» ·²¿¬·ª¿ «³ ®»°®»­­±® Ùß× øë÷ò ß ·²¿¬·ª¿9=± ¼»­¬» ®»°®»­­±® °»®³·¬» ¿ »¨°®»­­=± ¼± ¹»² ÓÇÞ øê÷ò ×­¬± ´»ª¿ @ °®±¼«9=± ¼» «³¿ °®±¬»3²¿ ®»¹«´¿¬-®·¿ øÙß Š ÓÇÞ÷ô ¿ ¯«¿´ ®»¬±®²¿ °¿®¿ ± ²&½´»± øé÷ » ´·¹¿ó­» ¿ «³¿ ­»¯$6²½·¿ ®»¹«´¿¬-®·¿ ¼± ¹»² ¼¿ ¿ó¿³·´¿­» øè÷ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿ ¬®¿²­½®·9=± ¼± ¹»² øç÷ » ¿ ­3²¬»­» ¼¿ »²¦·³¿ ¿ó¿³·´¿­» øïð÷ô ­=± »­¬·³«´¿¼¿­ò

ß ±«¬®¿ ª·¿ »²ª±´ª» ¿´¬»®¿9+»­ ²±­ ²3ª»·­ ¼» Ý¿îõ » ¿ º±®³¿9=± ¼± ½±³°´»¨± ®»¹«´¿¬-®·± Ý¿óÝ¿´³±¼«´·²¿ øïï÷ò Û­¬¿ ª·¿ °¿®»½» »­¬·³«´¿® ¿ ­»½®»9=± ¼¿ »²¦·³¿ ¿ó¿³·´¿­» °¿®¿ ± »²¼±­°»®³¿ øïî÷ò

ÑÞÍæ ÓÇÞ­ ­=± º¿¬±®»­ ¼» ¬®¿²­½®·9=± ¯«» ®»¹«´¿³ ± ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±

¼¿ °´¿²¬¿ò

îìé

Ú·¹«®¿ îï Š Ó»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ²¿ °®±¼«9=± » ­»½®»9=± ¼¿ »²¦·³¿ ¿ó

¿³·´¿­»ô ¼«®¿²¬» ± °®±½»­­± ¼» ¹»®³·²¿9=±ò Ѿ­»®ª» ¿ ²«³»®¿9=± ²¿ º·¹«®¿ » ½±³°¿®» ½±³ ± ¯«» »­¬? »­½®·¬± ²± ¬»¨¬± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îìè

ÛÍÌËÜÑ Ü×Î×Ù×ÜÑ Ò± ðç ËÒ×ÜßÜÛæ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ ßÍÍËÒÌÑæ Ù×ÞÛÎÛÔ×ÒßÍ ï Š ݱ³± ±½±®®»« ¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼¿­ ¹·¾»®»´·²¿­á Ï«¿²¬¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ½±²¸»½·¼¿­

¿¬«¿´³»²¬» » ¯«¿·­ ¿­ ¯«» ­=± ¿¬·ª¿­ ²¿­ °´¿²¬¿­á î Š Ï«¿´ ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ²¿­ °´¿²¬¿­á Û ¯«¿·­ ¿­ ®»¹·+»­ ¼» ­3²¬»­»á í Š Ï«¿·­ ±­ ´±½¿·­ ²¿ ½7´«´¿ ±²¼» ±½±®®»³ ±­ ¬®6­ »­¬?¹·±­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¹·¾»®»´·²¿­á

ì Š Ï«¿´ ¿ ³±¼·º·½¿9=± ¯«3³·½¿ ¯«» ·²¿¬·ª¿ ¿ Ùßïá ë Š ݱ³± » °±® ±²¼» ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ­=± ¬®¿²­´±½¿¼¿­ ²¿ °´¿²¬¿á ê Š Ñ ¯«» ­=± ­«¾­¬>²½·¿­ ®»¬¿®¼¿²¬»­ ¼» ½®»­½·³»²¬±á Ñ ¯«» »´¿­ °±¼»³ ½¿«­¿® ²¿ °´¿²¬¿á é Š Ï«¿´ ± »º»·¬± ¼¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ i Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨± i Ý®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» » ¼» ®¿3¦»­ i Ù»®³·²¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ è Š ß°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ » ¹·¾»®»´·²¿­ »­¬·³«´¿ ¿ ¼·ª·­=± » ¿ »¨°¿²­=± ½»´«´¿®ò Ï«¿´ ¿

¼·º»®»²9¿ ¾?­·½¿ »²¬®» ± ½®»­½·³»²¬± ·²¼«¦·¼± °±® ¿«¨·²¿­ » °±® ¹·¾»®»´·²¿­á ç Š Û¨°´·¯«» ± ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼» ¹·¾»®»´·²¿­ ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=± ¼» ­»³»²¬»­ ¼»

½»®»¿·­ò

îìç

íò Ý×ÌÑÝ×Ò×ÒßÍæ ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ Üß Ü×Ê×Í]Ñ ÝÛÔËÔßÎ íòï Ü»­½±¾»®¬¿ô ×¼»²¬·º·½¿9=± » Ю±°®·»¼¿¼»­

Ó«·¬±­ »­¬«¼±­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ½±²¬®±´¿³ ª?®·±­ ¿­°»½¬±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ª»¹»¬¿´ô ·²½´«·²¼±æ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ô ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­ô ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ô ¯«»¾®¿ ¼» ¼±®³6²½·¿ ¼» ¹»³¿­ô ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» º´±®»­ô »¬½ò Ü»²¬®» »­¬»­ô ± ½±²¬®±´» ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® 7 ¼» ½±²­·¼»®?ª»´ ­·¹²·º·½>²½·¿ °¿®¿ ± ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ » º±· ¹®¿9¿­ ¿ »­¬» »º»·¬± ¯«» ­» ·¼»²¬·º·½±« »­¬¿ ½´¿­­» ¼» º·¬±¸±®³,²·±­ò

Ò¿­ ¼7½¿¼¿­ ¼» ïçìð » ïçëðô Ú±´µ» ͵±±¹ ¬»­¬±« ³«·¬¿­ ­«¾­¬>²½·¿­ ¯«» ¬·²¸¿³ ¸¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ·²·½·¿® » °®±³±ª»® ¿ °®±´·º»®¿9=± ¼» ½7´«´¿­ ¼» º«³± »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­ò Û´» ¬·²¸¿ ±¾­»®ª¿¼± ¯«» ¿ ¿¼»²·²¿ ø¾¿­» ²·¬®±¹»²¿¼¿ ¯«» °¿®¬·½·°¿ ¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ÜÒß÷ ¬·²¸¿ «³ »º»·¬± °®±³±¬±® ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ô ± ¯«» ± ´»ª±« ¿ ¬»­¬¿® ¿ ¸·°-¬»­» ¼» ¯«» ± ÜÒß °±¼»®·¿ »­¬·³«´¿® ¿ ¼·ª·­=±ò ß°-­ «³ ¼·º3½·´ » ¼»³±®¿¼± º®¿½·±²¿³»²¬± ¼± ÜÒß ¬®¿¬¿¼± ½±³ ½¿´±®ô ͵±±¹ » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ·¼»²¬·º·½¿®¿³ «³¿ °»¯«»²¿ ³±´7½«´¿ ¯«»ô ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ¿«¨·²¿­ô »­¬·³«´¿ª¿ ¿ °®±´·º»®¿9=± ¼» ½7´«´¿­ »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­ò Û­¬¿ ³±´7½«´¿ º±· ¼»²±³·²¿¼¿ ¼» ½·²»¬·²¿ô «³¿ ³±´7½«´¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼¿ ¿¼»²·²¿ øÚ·¹«®¿ îî÷ò

Ú·¹«®¿ îî Š ß »­¬®«¬«®¿ ¯«3³·½¿ ¼¿ ¿¼»²·²¿ » ¼» ½·²½± ¼»®·ª¿¼±­ ¼¿ ¿¼»²·²¿ ¯«» ¿°®»­»²¬¿³ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½·¬±½·²·²¿ò Ý·²»¬·²¿ » ÞßÐ ø±« Þß÷ ­=± ½·¬±½·²·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ò Æ»¿¬·²¿ô ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ » ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ ­=± ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ øر°µ·²­ô îððð÷ò

îëð

ß ½·²»¬·²¿ ²=± 7 «³ ¸±®³,²·± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» ±½±®®6²½·¿ ²¿¬«®¿´ »ô ¬¿³¾7³ô ²=± 7 ½±²­¬·¬«·²¬» ¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ÜÒßò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿´¹«²­ ¿²±­ ¿°-­ ¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼¿ ½·²»¬·²¿ô °»­¯«·­¿¼±®»­ ¼»³±²­¬®¿®¿³ ¯«» »¨¬®¿¬± ¼» »²¼±­°»®³¿ ·³¿¬«®± ¼» ³·´¸± ½±²¬·²¸¿ «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«» ½¿«­¿ª¿ ±­ ³»­³±­ »º»·¬±­ ¾·±´-¹·½±­ ¼¿ ½·²»¬·²¿ò Û­¬¿ ³±´7½«´¿ º±· ·¼»²¬·º·½¿¼¿ ½±³± êóøìó¸·¼®±¨·óí³»¬·´¾«¬óîó»²·´¿³·²±÷ °«®·²¿ô » ®»½»¾»« ± ²±³» ¼» Æ»¿¬·²¿ò

ß »­¬®«¬«®¿ ³±´»½«´¿® ¼¿ ¦»¿¬·²¿ 7 ­·³·´¿® @ ¼¿ ½·²»¬·²¿ øÚ·¹«®¿ îï÷ò ß³¾¿­ ­=± ¼»®·ª¿¼¿­ ¼¿ ¿¼»²·²¿ ø¿³·²±°«®·²¿÷ò Ò± »²¬¿²¬±ô »´¿­ °±­­«»³ ¼·º»®»²¬»­ ½¿¼»·¿­ ´¿¬»®¿·­ ¯«» ­» »²½±²¬®¿³ ´·¹¿¼¿­ ¿± ²·¬®±¹6²·± ê ¼¿ ¿¼»²·²¿ò Ü»ª·¼± ¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ¼¿ ¦»¿¬·²¿ ¬»® «³¿ ¼«°´¿ ´·¹¿9=±ô »´¿ °±¼» »¨·­¬·® ²¿­ ½±²º·¹«®¿9+»­ ½·­ » ¬®¿²­ò ß ¦»¿¬·²¿ ²¿¬«®¿´ô ¯«» ±½±®®» ²¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô 7 ¿ ¯«» ¿°®»­»²¬¿ ½±²º·¹«®¿9=± ¬®¿²­ô »³¾±®¿ ¿­ ¼«¿­ º±®³¿­ °±­­«¿³ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ò ß ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» «³¿ ·­±³»®¿­» ¬»³ ­·¼± ¼»³±²­¬®¿¼¿ »³ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿ ½·­ó¦»¿¬·²¿ô ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼¿ ¿ ¬»½·¼±­ô °±¼» ­»® ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¬®¿²­ò

Ñ«¬®¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ¼» ±½±®®6²½·¿ ²¿¬«®¿´ ­=± ¿ Ü·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ » ¿ ×­±°»²¬»²·´ ß¼»²·²¿ò ß­ ½·¬±½·²¿­ ²¿¬«®¿·­ ø¦»¿¬·²¿ô ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ » ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿÷ °±¼»³ ­»® »²½±²¬®¿¼¿­ ²¿ º±®³¿ ´·ª®»ô ½±³± ®·¾±­3¼»± ø«³¿ ³±´7½«´¿ ¼» ®·¾±­» ´·¹¿¼¿ ¿± ²·¬®±¹6²·± ç ¼¿ ¿¼»²·²¿÷ô ½±³± ®·¾±¬3¼»± ø¿ ®·¾±­» ´·¹¿¼¿ ¿± Òóç 7 »­¬»®·º·½¿¼¿ ½±³ ?½·¼± º±­º-®·½±÷ ±« ½±³± ¹´·½±­3¼»± ø«³¿ ³±´7½«´¿ ¼» ¹´·½±­» 7 ´·¹¿¼¿ ¿± Òóé ±« Òóç ¼¿ ¿¼»²·²¿ ±« ¿·²¼¿ô ¿± ±¨·¹6²·± ¼¿ ¦»¿¬·²¿ ±« ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿÷ò

ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ­=± ¼»º·²·¼¿­ ½±³± ½±³°±­¬±­ ¯«» °±­­«»³ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ­·³·´¿®»­ @¯«»´¿­ ¼¿ ¬®¿²­ó¦»¿¬·²¿ò Û­¬¿­ ¿¬·ª·¼¿¼»­ ·²½´«»³æ i ײ¼«¦·® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® »³ ½¿´´«­ô ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ¿«¨·²¿­å i Ю±³±ª»® ¿ º±®³¿9=± ¼» °¿®¬» ¿7®»¿ ±« ®¿3¦»­ »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­ô ¯«¿²¼±

¿°´·½¿¼¿ »³ °®±°±®9=± ¿¼»¯«¿¼¿ ½±³ ¿«¨·²¿­å i λ¬¿®¼¿® ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­å i Ю±³±ª»® ¿ »¨°¿²­=± ¼» ½±¬·´7¼±²»­ »³ ¼·½±¬·´»¼,²»¿­å Ó«·¬±­ ½±³°±­¬±­ ¯«3³·½±­ ¬6³ ­·¼± ­·²¬»¬·¦¿¼±­ » ¬»­¬¿¼±­ »³ ®»´¿9=± @ ­«¿

½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬«¿® ½±³± ½·¬±½·²·²¿­ò ß²?´·­»­ ¼»­¬»­ ½±³°±­¬±­ °»®³·¬·®¿³ »­¬¿¾»´»½»® ¿´¹«²­ ®»¯«»®·³»²¬±­ »­¬®«¬«®¿·­ °¿®¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò Û³ ¹»®¿´ô ¬±¼±­ ±­ ½±³°±­¬±­ ¿¬·ª±­ ½±³± ½·¬±½·²·²¿­ °±­­«»³ «³¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ´·¹¿¼¿ ¿± Òóê ¼¿ ¿¼»²·²¿ » ¬±¼¿­ ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ ­=± ¼»®·ª¿¼¿­ ¼¿ ¿¼»²·²¿ò ß­ ³±´7½«´¿­ ¼» ½·²»¬·²¿ » ¾»²¦·´¿¼»²·²¿ øÞß÷ ­=± »¨»³°´±­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ­·²¬7¬·½¿­ ¯«» °±­­«»³ ¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ´·¹¿¼¿ ¿± Òóê ¼¿ ¿¼»²·²¿ øÚ·¹«®¿ îï÷ò ß­ &²·½¿­ »¨½»9+»­ ¿ »­¬¿ ¹»²»®¿´·¦¿9=± ­=± ½»®¬±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼¿ ¼·º»²·´«®7·¿ò Û­¬»­ ½±³°±­¬±­ °±­­«»³ º®¿½¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ » ²=± °±­­«»³ ¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ®»º»®·¼¿ ¿²¬»®·±®³»²¬»ò

Ò± ½«®­± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ °¿®¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½·¬±½·²·²¿ô ±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ »²½±²¬®¿®¿³ ¿´¹«³¿­ ³±´7½«´¿­ ¯«» ¿¹·¿³ ½±³± ¿²¬¿¹±²·­¬¿­ ¼¿ ½·¬±½·²·²¿ øÚ·¹«®¿ îí÷ò Û­¬»­ ½±³°±­¬±­ ®»­«´¬¿³ ¼» ³±¼·º·½¿9+»­ ¯«3³·½¿­ ²± ¿²»´ ¼¿ °«®·²¿ » °¿®»½»³ ¾´±¯«»¿® ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ °»´¿ ½±³°»¬·9=± ½±³ ± ­»« ®»½»°¬±®ò Û­¬» »º»·¬± °±¼» ­»® ­±¾®»°«¶¿¼± °»´¿ ¿¼·9=± ¼» ³¿·­ ½·¬±½·²·²¿­ò

Ú·¹«®¿ îí Š Û­¬®«¬«®¿ ¼» «³ ½±³°±­¬± ­·²¬7¬·½± ¯«» ¿¬«¿ ½±³± ¿²¬¿¹±²·­¬¿ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ò Ò±¬» ¿­ ³±¼·º·½¿9+»­ ²± ¿²»´ ¼¿ ¿¼»²·²¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îëï

íòî ѽ±®®6²½·¿ô Ó»¬¿¾±´·­³± » Ì®¿²­°±®¬»

ß­ ½¿¼»·¿­ ´¿¬»®¿·­ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ ­=± ¯«·³·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿­ »­¬®«¬«®¿­ ¼» °·¹³»²¬±­ ½¿®±¬»²-·¼»­ô ¼±­ ¸±®³,²·±­ ¹·¾»®»´·²¿­ » ?½·¼± ¿¾­½3­·½± » ¼» ¿´¹«²­ ½±³°±­¬±­ ¼» ¼»º»­¿ ¼» °´¿²¬¿­ ½±²¸»½·¼±­ ½±³± º·¬±¿´»¨·²¿­ò ̱¼±­ »­­»­ ½±³°±­¬±­ ­=± º±®³¿¼±­ô °»´± ³»²±­ »³ °¿®¬»ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¶«²9=± ¼» «²·¼¿¼»­ ¼» ·­±°®»²±ò ß »­¬®«¬«®¿ ¼± ·­±°®»²± 7 ­·³·´¿® @ ¼¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ¼¿ ¦»¿¬·²¿ » ¼» ±«¬®¿­ ½·¬±½·²·²¿­ò Ñ­ °®»½«®­±®»­ °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼¿­ «²·¼¿¼»­ ¼» ·­±°®»²± ­=± ± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½± ±« ± °·®«ª¿¬± õ í󺱭º±¹´·½»®¿¬±ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ ª·¿ »²ª±´ª·¼¿ò Û­¬»­ °®»½«®­±®»­ °®±¼«¦»³ ¿ «²·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼» ·­±°®»²±ô ±« ­»¶¿ô ± ×­±°»²¬»²·´óÜ·º±­º¿¬± ø×ÐÐ÷ò

Ò¿ °®·³»·®¿ »¬¿°¿ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ô «³¿ »²¦·³¿ ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¬®¿²­º»®¿­» ¼± ·­±°»²¬»²·´ ø×ÐÌ÷ ½¿¬¿´·­¿ ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼± ¹®«°± ·­±°»²¬»²·´ ¼± ×ÐÐ °¿®¿ ± ßÓÐô ßÜÐ Û ßÌÐò Ñ °®±¼«¬± ¼¿ ®»¿9=± 7 ± ®·¾±¬3¼»± ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ ø¿ ½·¬±½·²·²¿ ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ ½±²¬»²¼± «³¿ ®·¾±­» » «³ô ¼±·­ ±« ¬®6­ ¹®«°±­ º±­º¿¬±÷ò Û­¬» ½±²¶«¹¿¼± 7ô »³ ­»¹«·¼¿ô ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ ¬®¿²­ó¦»¿¬·²¿ ±« °¿®¿ ±«¬®¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ô ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ » ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ øÚ·¹«®¿ îì÷ò

Ú·¹«®¿ îì Š Û­¯«»³¿ ³±­¬®¿²¼± ¿­ »¬¿°¿­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô

ïççè÷ò

ØíÝ

ØîÝ

ÝØ ÝØî Ý

îëî

Ñ­ ³»®·­¬»³¿­ ¿°·½¿·­ ¼¿­ ®¿3¦»­ ­=± ±­ °®·²½·°¿·­ ­3¬·±­ ¼» ­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ´·ª®»­ ²¿ °´¿²¬¿ò ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ­·²¬»¬·¦¿¼¿­ ²¿­ ®¿3¦»­ °¿®»½»³ ¯«» ­=± ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­ °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ ª·¿ ¨·´»³¿ò ß´¹«³¿­ »ª·¼6²½·¿­ ½±²º·®³¿³ »­¬» ¬·°± ¼» ¬®¿²­°±®¬»æ

Ï«¿²¼± ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ 7 ½±®¬¿¼¿ °®-¨·³± @ ­«°»®º3½·» ¼± ­±´±ô ¿ ­»·ª¿ ¼± ¨·´»³¿ °±¼» ½±²¬·²«¿® º´«·²¼± ²¿ ®»¹·=± ¼± ½±®¬»ò Û­¬» »¨­«¼¿¬± ¼± ¨·´»³¿ ½±²¬7³ ½·¬±½·²·²¿­å

Í» ± ­±´± 7 ³¿²¬·¼± &³·¼±ô ± º´«¨± ¼± ¨·´»³¿ ²¿ ®»¹·=± ½±®¬¿¼¿ °±¼» ½±²¬·²«¿® °±® ¿´¹«²­ ¼·¿­ò ß´¹«²­ ®»­«´¬¿¼±­ ³±­¬®¿³ ¯«»ô ³»­³± ²»­­» ½¿­±ô ± ½±²¬»&¼± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²± »¨­«¼¿¬± ²=± ¼·³·²«·ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ¿ ³»­³¿ »­¬? ­»²¼± ­·²¬»¬·¦¿¼¿ ²¿­ ®¿3¦»­å

ß´7³ ¼·­­±ô ¿´¹«²­ º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¯«» ¿º»¬¿³ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿­ ®¿3¦»­ô ½±³± »­¬®»­­» ¸3¼®·½± » ­¿´·²±ô ®»¼«¦»³ ± ½±²¬»&¼± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²± »¨­«¼¿¬± ¼± ¨·´»³¿ò

W ²»½»­­?®·± ¼»­¬¿½¿®ô ²± »²¬¿²¬±ô ¯«» ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²=± ­=± ­·²¬»¬·¦¿¼¿­

»¨½´«­·ª¿³»²¬» ²¿­ ®¿3¦»­ò Í»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± » º±´¸¿­ ¶±ª»²­ô ¬¿³¾7³ ­·²¬»¬·¦¿³ ½·¬±½·²·²¿­ò б®7³ô ¿ °®±¼«9=± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °¿®»½» ­»® ¼·­¬®·¾«3¼¿ ²¿ °®-°®·¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô ª·¿ º´±»³¿ô »²¯«¿²¬± ¿ ½·¬±½·²·²¿ °®±¼«¦·¼¿ ²¿­ ®¿3¦»­ 7 ¼·­¬®·¾«3¼¿ °¿®¿ ¬±¼¿ °´¿²¬¿ ª·¿ ¨·´»³¿ò Û­­¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²± »¨­«¼¿¬± ¼± ¨·´»³¿ »­¬=± °®·²½·°¿´³»²¬» ²¿ º±®³¿ ¼» ®·¾±­3¼»± ¼» ¦»¿¬·²¿ò ˳¿ ª»¦ ²¿­ º±´¸¿­ô «³¿ °¿®¬» ¼»­­»­ ²«½´»±­3¼»±­ 7 ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿ ´·ª®» ø¬®¿²­ó¦»¿¬·²¿÷ ±« °¿®¿ ¿ º±®³¿ ¼» ¹´·½±­3¼»±­ò

Ó«·¬¿­ ¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ ¯«3³·½¿­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ­=± ®¿°·¼¿³»²¬» ·²¬»®½±²ª»®¬·¼¿­ °»´±­ ¬»½·¼±­ ª»¹»¬¿·­ò ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼¿­ ²¿ º±®³¿ ´·ª®»ô °±¼»³ ­»® ½±²ª»®¬·¼¿­ °¿®¿ ­»«­ ®»­°»½¬·ª±­ ²«½´»±¬3¼»±­ ±« ¹´·½±­3¼»±­ » ª·½» ª»®­¿ò Û­¬¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ °±¼»³ ­»® ½±²­·¼»®¿¼¿­ º±®³¿­ ¼» »­¬±¯«» ¼» ½·¬±½·²·²¿ »³ «³ »­¬¿¼± ³»¬¿¾±´·½¿³»²¬» ·²¿¬·ª±ò б® »¨»³°´±ô »³ ¿´¹«³¿­ ­»³»²¬»­ ¼±®³»²¬»­ ­=± »²½±²¬®¿¼±­ ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ¹´·½±­3¼»±­ øº±®³¿ ·²¿¬·ª¿÷ » ¾¿·¨±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²·²¿ ´·ª®» øº±®³¿ ¿¬·ª¿÷ò Ü» ³±¼± ½±²¬®?®·±ô ¼«®¿²¬» ± °®±½»­­± ¼» ¹»®³·²¿9=± ¼»­­¿­ ­»³»²¬»­ô ±¾­»®ª¿ó­» «³¿ ²3¬·¼¿ ¯«»¼¿ ²±­ ²3ª»·­ ¼» ¹´·½±­3¼»±­ » ¿«³»²¬± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ´·ª®»­ò ß­­·³ô 7 °±­­3ª»´ ¯«» ¿´¹«³¿­ ¹´·½±­·¼¿­»­ ø»²¦·³¿­÷ ¿¬«»³ ²¿ ´·¾»®¿9=± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ´·ª®»­ ø½±³± ¿ ¬®¿²­ó¦»¿¬·²¿÷ ¿ °¿®¬·® ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ø±¾­»®ª» ²¿ Ú·¹«®¿ îì ¯«» ¿­ °¿­­¿¹»²­ ¼¿­ º±®³¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ °¿®¿ ¿­ º±®³¿­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ´·ª®»­ô ­=± ®»ª»®­3ª»·­÷ò

ß´7³ ¼¿ ½±²¶«¹¿9=±ô ¿­ ½·¬±½·²¿­ ´·ª®»­ °±¼»³ ­»® ½¿¬¿¾±´·­¿¼¿­ô °®±¼«¦·²¼± ½±³°±­¬±­ ·²¿¬·ª±­ò Û³ ³«·¬±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ô °±® »¨»³°´±ô º±· »²½±²¬®¿¼¿ ¿ »²¦·³¿ ½·¬±½·²·²¿ ±¨·¼¿­»ô ¿ ¯«¿´ ¼»¹®¿¼¿ ¦»¿¬·²¿ô ®·¾±¬3¼»± ¼» ¦»¿¬·²¿ » ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ô °®±¼«¦·²¼± ¿¼»²·²¿ » ­»«­ ¼»®·ª¿¼±­ øÚ·¹«®¿ îë÷ò Û­¬¿ »²¦·³¿ ·²¿¬·ª¿ ± ¸±®³,²·± » °±¼» ­»® ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ®»¹«´¿9=± ±« ´·³·¬¿9=± ¼±­ »º»·¬±­ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ò

Ú·¹«®¿ îë Š Ѩ·¼¿9=± ¼¿ ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ °»´¿ ½·¬±½·²·²¿ ±¨·¼¿­» øر°µ·²­ô îððð÷ò

îëí

ß º·¹«®¿ îê ³±­¬®¿ ±­ ¼·ª»®­±­ º¿¬±®»­ ¯«» ½±²¬®±´¿³ ±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²¿­ ²¿ º±®³¿ ¿¬·ª¿ò Ô»³¾®»ó­» ¯«» ¿­ º±®³¿­ ¿¬·ª¿­ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ ­=±æ ¬®¿²­ó¦»¿¬·²¿ô ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ » ·­±°»²¬»²·´ ¿¼»²·²¿ò

Þ×ÑÍÍSÒÌÛÍÛ ×ÐÌ ÌÎßÒÍÐÑÎÌÛ Ý×ÌÑÝ×Ò×ÒßÍ ÝÑÒÖËÙßY]Ñ ø°®·²½·°¿´³»²¬» Ô×ÊÎÛÍ ó η¾±­3¼»± ¼» ݱ²¶«¹¿¼±­÷ ó η¾±¬3¼»± Ѩ·¼¿­» ¼¿ ½·¬±½·²·²¿ ó Ù´·½±­3¼»± ÝßÌßÞÑÔ×ÍÓÑ Ú·¹«®¿ îê Š Ú¿¬±®»­ ¯«» ½±²¬®±´¿³ ±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ´·ª®»­ò

íòí п°»´ Ú·­·±´-¹·½±

Ñ­ ¸±®³,²·±­ ª»¹»¬¿·­ ®¿®¿³»²¬»ô ±« ²«²½¿ô ¬®¿¾¿´¸¿³ ·­±´¿¼¿³»²¬»ò Ó»­³± ²±­ ½¿­±­ »³ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ ­» ¼? °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼» «³ &²·½± ¸±®³,²·±ô ± ¬»½·¼± °±¼» ½±²¬»® ¸±®³,²·±­ »²¼-¹»²±­ ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ò Û³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ ¿ ®»­°±­¬¿ »­¬? ¿­­±½·¿¼¿ ¿ ¼±·­ ±« ³¿·­ ¸±®³,²·±­ô ±« «³ ¸±®³,²·± °±¼» ·²¼«¦·® ¿ ­3²¬»­» ¼» «³ ±«¬®±ò Û­¬¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ º·²¿´ »­¬? ¯«¿­» ­»³°®» ¿­­±½·¿¼¿ ¿± Þ¿´¿²9± ر®³±²¿´ò ײ¼»°»²¼»²¬» ¼»­­¿ ª·­=±ô ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ °±¼»³ »­¬·³«´¿® ±« ·²·¾·® «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¼» °®±½»­­±­ º·­·±´-¹·½±­ » ¿­°»½¬±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò

Ó«·¬±­ ¼±­ °®±½»­­±­ ®»¹«´¿¼±­ °»´¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ¬6³ ­·¼± ®»ª»´¿¼±­ »³ °´¿²¬¿­ ¬®¿²­¹6²·½¿­ ¯«» ­«°»®»¨°®»­­¿³ »­­¿ ½´¿­­» ¼» ¸±®³,²·±ò Û­¬¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®°®±¼«¬±®¿­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ »¨·¾»³ ¿´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» ·²¼·½¿³ ± °¿°»´ »¨»½«¬¿¼± °»´¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿ º·­·±´±¹·¿ » ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò ß´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»­­¿­ °´¿²¬¿­ ­=±æ

i Ñ ³»®·­¬»³¿ ¿°·½¿´ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °®±¼«¦ ³¿·±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» º±´¸¿­å i ß­ º±´¸¿­ ­=± ³¿·­ ®·½¿­ »³ ½´±®±º·´¿ »ô ½±³± ½±²­»¯$6²½·¿ô ­=± ³¿·­ ª»®¼»­å i λ¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿å i λ¼«9=± ²3¬·¼¿ ²¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´å i Û³ ½¿­±­ »¨¬®»³±­ °±¼» ±½±®®»® »²½«®¬¿³»²¬± ¼±­ »²¬®»²-­ » ®»¼«9=± ²¿ ¬¿¨¿ ¼»

½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ®¿3¦»­ò ß ­»¹«·® ­»®=± ¼»­½®·¬±­ ¿´¹«²­ °¿°7·­ º·­·±´-¹·½±­ ¿¬®·¾«3¼±­ô °»´± ³»²±­ »³ °¿®¬»ô @­

½·¬±½·²·²¿­æ

îëì

¿÷ ß ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿ ®»¹«´¿ ¿ ³±®º±¹6²»­» »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­

Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô ²¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ½·¬±½·²·²¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ²=± ­» ±¾­»®ª¿ ¿ ±½±®®6²½·¿ ¼» ¼·ª·­=± ½»´«´¿® øÚ·¹«®¿ îéß÷ò ß´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ¿«¨·²¿ »³ ®»´¿9=± ¿±­ ¼» ½·¬±½·²·²¿ °®±³±ª»³ ¿ º±®³¿9=± ¼» ®¿3¦»­ øÚ·¹«®¿ îéÞ÷ô »²¯«¿²¬± ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²·²¿ »³ ®»´¿9=± ¿±­ ¼» ¿«¨·²¿ »­¬·³«´¿³ ¿ º±®³¿9=± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ øÚ·¹«®¿ îéÜ÷ò ˳¿ ®»´¿9=± ·²¬»®³»¼·?®·¿ º¿ª±®»½» ± ½®»­½·³»²¬± ¼± ¬»½·¼± ²=± ¼·º»®»²½·¿¼±ô ½±³«³»²¬» ®»º»®·¼± ½±³± ½¿´´«­ øÚ·¹«®¿ îéÝ÷ò

Ú·¹«®¿ îé Š ß ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿­ ®»¹«´¿³ ± ½®»­½·³»²¬± » ¿ º±®³¿9=± ¼» -®¹=±­

»³ ½«´¬·ª± ¼» ½¿´´«­ ¼» º«³± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò Ó«·¬±­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¬6³ «­¿¼±ô ¬¿³¾7³ô ¿ ¹»²7¬·½¿ ³±´»½«´¿® °¿®¿ ·²ª»­¬·¹¿® ±

­·¹²·º·½¿¼± ¼¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ ³±®º±¹6²»­»ò Û´»­ «¬·´·¦¿®¿³ ¿ ¾¿½¬7®·¿ ß¹®±¾¿½¬»®·«³ ¬«³»º¿­½·»²­ô ¿ ¯«¿´ ·²º»½¬¿ ±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ » °®±ª±½¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ¬«³±®»­ò Ñ­ ¹»²»­ ¼± °´¿³3¼·± ¼¿ ¾¿½¬7®·¿ º±®¿³ô »³ ­»¹«·¼¿ô ·²½±®°±®¿¼±­ ¿± ¹»²±³¿ ¼¿ ½7´«´¿ ¸±­°»¼»·®¿ ø¼¿ °´¿²¬¿÷ô °®±¼«¦·²¼± ²±ª¿­ ½7´«´¿­ ¹»²»¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼¿­ ø³«¬¿²¬»­ ±« ¬®¿²­¹6²·½±­÷ò Ò»­¬»­ »­¬«¼±­ô º±®¿³ ±¾¬·¼±­ ¬®6­ ³«¬¿²¬»­æ «³ ³«¬¿²¬» °®±ª±½¿ª¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ¬«³±®»­ ½±³ ¿²±®³¿´ °®±´·º»®¿9=± ¼» ®¿3¦»­ ø¬³®÷å ±«¬®± °®±ª±½¿ª¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ¬«³±®»­ ½±³ ¿²±®³¿´ °®±´·º»®¿9=± ¼» °¿®¬» ¿7®»¿ ø¬³­÷å » ± ¬»®½»·®± °®±ª±½¿ª¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ¬«³±®»­ ²=± ¼·º»®»²½·¿¼±­ô ½±²¸»½·¼±­ ½±³± ¹¿´¸¿­ ø½®±©² ¹¿´´÷ øÚ·¹«®¿ îè÷ò Ò± ³«¬¿²¬» ¬³­ º±· ±¾­»®ª¿¼¿ ¿ ·²¿¬·ª¿9=± ¼» ¼±·­ ¹»²­ ²»½»­­?®·±­ °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ß×ßô ± ¯«» °®±°±®½·±²±« «³¿ ¾¿·¨¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿ »ô ½±³± ½±²­»¯$6²½·¿ô ¿ ¿²±®³¿´ °®±´·º»®¿9=± ¼» °¿®¬» ¿7®»¿ò Ò± ³«¬¿²¬» ¬³®ô ¿± ½±²¬®?®·±ô »²½±²¬®±«ó­» ³«¬¿9+»­ ²± ¹»² ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¦»¿¬·²¿ò Û­¬» ³«¬¿²¬»ô °±®¬¿²¬±ô ¿°®»­»²¬±« ¿´¬¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿ô ± ¯«» ¶«­¬·º·½¿ ¿ ¿²±®³¿´ °®±´·º»®¿9=± ¼» ®¿3¦»­ò Ñ ¬»®½»·®± ³«¬¿²¬» ­«°»®»¨°®»­­¿ª¿ ¿ ­3²¬»­» ¼» ¿«¨·²¿­ » ¼» ½·¬±½·²·²¿­ô ± ¯«» ¶«­¬·º·½¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» ½¿´´«­ ø²»­¬» ½¿­±ô ± ½·½´± ½»´«´¿® 7 ¿½»´»®¿¼± » ²»²¸«³¿ ½7´«´¿ ­» ¼·º»®»²½·¿÷ò Û­¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»³±²­¬®¿®¿³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ®»´¿9=± ¿«¨·²¿ñ½·¬±½·²·²¿ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ ³±®º±¹6²»­»ò

îëë

Ú·¹«®¿ îè Š Ù¿´¸¿­ °®±¼«¦·¼¿­ ­±¾®» ± ½¿«´» ¼» °´¿²¬¿­ ¼» Þ®§±°¸§´´«³ò Ñ ¬«³±® 7

½±²­»¯$6²½·¿ ¼¿ ·²º»½9=± ½±³ ß¹®±¾¿½¬»®·«³ ¬«³»º¿­½·»²­ò ß­ ½7´«´¿­ ¼¿ °´¿²¬¿ ¸±­°»¼»·®¿ º±®¿³ ¹»²»¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼¿­ô ·­¬± 7ô ±­ ¹»²­ ¯«» ½¿«­¿³ ¿ ­«°»®°®±¼«9=± ¼» ¿«¨·²¿­ » ½·¬±½·²·²¿­ º±®¿³ ·²½±®°±®¿¼±­ ²± ¹»²±³¿ ¼¿ ½7´«´¿ ¸±­°»¼»·®¿ øر°µ·²­ô îððð÷ò

¾÷ Ý·¬±½·²·²¿ » ¿«¨·²¿ ®»¹«´¿³ ± ½·½´± ½»´«´¿® »³ °´¿²¬¿­

ß­ ½·¬±½·²·²¿­ º±®¿³ ¼»­½±¾»®¬¿­ ¼»ª·¼± @ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ »­¬·³«´¿® ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® »³ ¬»½·¼±­ ­«°®·¼±­ ½±³ «³ ²3ª»´ ¿¼»¯«¿¼± ¼» ¿«¨·²¿­ò Ûª·¼6²½·¿­ »¨°»®·³»²¬¿·­ ­«¹»®»³ ¯«» ¬¿²¬± ¿ ¿«¨·²¿ ½±³± ¿ ½·¬±½·²·²¿ °¿®¬·½·°¿³ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼± ½·½´± ½»´«´¿® » »´¿­ ¿¬«¿³ ½±²¬®±´¿²¼± ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» ¯«·²¿­»­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ½·½´·²¿ò

ß­ °®±¬»3²¿­ ¯«·²¿­»­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» ½·½´·²¿ øÝÜÕ­÷ ­=± »²¦·³¿­ ¯«» ®»¹«´¿³ ± ½·½´± ½»´«´¿® »³ »«½¿®·±¬±­ò ß »¨°®»­­=± ¼± ¹»² ¯«» ½±¼·º·½¿ ¿ °®·²½·°¿´ ÝÜÕô ¿ ÝÜÝî øÝ»´´ Ü·ª·­·±² ݧ½´»ô î÷ô 7 ®»¹«´¿¼¿ °»´¿ ¿«¨·²¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ÝÜÕ ·²¼«¦·¼¿ °»´¿ ¿«¨·²¿ 7 »²¦·³¿¬·½¿³»²¬» ·²¿¬·ª¿ » ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼»­­¿ »²¦·³¿ ²=± ­=± ­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ¯«» ±½±®®¿ ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ò ß ½·¬±½·²·²¿ °¿®»½» ¿¬·ª¿® «³¿ °®±¬»3²¿ ½·½´·²¿ ¬·°± Ùïô ¿ ¯«¿´ ­» ´·¹¿ @ ÝÜÕ » °®±¼«¦ «³ ½±³°´»¨± ¿¬·ª± øÝÜÕóÙï÷ò ß ¿¬·ª¿9=± ¼¿ ÝÜÕô »²¬=±ô °»®³·¬» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± ½·½´± ½»´«´¿® »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ¼·ª·­=± ¼¿ ½7´«´¿ò

Û³ ³«¬¿²¬»­ ¯«» ­«°»®»¨°®»­­¿³ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ » ¼» ¿«¨·²¿­ô ± ½·½´± ½»´«´¿® 7 ¿½»´»®¿¼± » °±¼» ±½±®®»® ¿ º±®³¿9=± ¼» ½¿´´«­ò

îëê

½÷ Ï«»¾®¿ ¼¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ » ·²¼«9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼» ¹»³¿­ øª»® ¿«¨·²¿­ » ßÞß÷

Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ô «³ º»²,³»²± ½±²¸»½·¼± ½±³± ܱ³·²>²½·¿ ß°·½¿´ò д¿²¬¿­ ½±³ º±®¬» ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ô ¬¿·­ ½±³± ³·´¸±ô ¬6³ «³ &²·½± »·¨± ¼» ½®»­½·³»²¬± ½±³ °±«½¿­ ®¿³·º·½¿9+»­ ´¿¬»®¿·­ò Û³ ½±²¬®¿­¬»ô ³«·¬¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ½®»­½»³ »³ ³«·¬±­ ¿®¾«­¬±­ò

Û³¾±®¿ ¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ °±­­¿ ­»® ¼»¬»®³·²¿¼¿ °®·³¿®·¿³»²¬» °»´¿­ ¿«¨·²¿­ô »­¬«¼±­ º·­·±´-¹·½±­ ·²¼·½¿³ ¯«» ½·¬±½·²·²¿­ »¨»½«¬¿³ «³ °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» »³ ·²·½·¿® ± ½®»­½·³»²¬± ¼» ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ò б® »¨»³°´±ô ¿°´·½¿9=± ¼·®»¬¿ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ »³ ¹»³¿­ ¿¨·´¿®»­ ¼» ³«·¬¿­ »­°7½·»­ô »­¬·³«´¿ ¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® » ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ¹»³¿ò

Ñ º»²-¬·°± ¼» ³«¬¿²¬»­ ­«°»®°®±¼«¬±®»­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ 7 ½±²­·­¬»²¬» ½±³ ± °¿°»´ ¼»­¬¿ ½´¿­­» ¼» ¸±®³,²·±­ ²¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò б® »¨»³°´±ô °´¿²¬¿­ ¼» º«³± » ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ¼± ¬·°± ­»´ª¿¹»³ ø²=± ³«¬¿²¬»÷ ³±­¬®¿³ º±®¬» ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ ¼«®¿²¬» ± ½®»­½·³»²¬±ô »²¯«¿²¬± ¯«» ²±­ ³«¬¿²¬»­ ­«°»®°®±¼«¬±®»­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ ½®»­½»³ ª·¹±®±­¿³»²¬» » ½±³°»¬»³ ½±³ ± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±® ²«¬®·»²¬»­ øÚ·¹«®¿ îç÷ò ݱ²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿­ °´¿²¬¿­ ³«¬¿²¬»­ ³±­¬®¿³ó­» ¾¿­¬¿²¬» ®¿³·º·½¿¼¿­ò

Ú·¹«®¿ îç Š Ú·¹«®¿ ½±³°¿®¿²¼± «³ ³«¬¿²¬» ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ­«°»®°®±¼«¬±® ¼»

½·¬±½·²·²¿­ øÞ÷ ½±³ «³ ¬·°± ­»´ª¿¹»³ øß÷ò Ñ ³«¬¿²¬» ³±­¬®¿ ®»¼«¦·¼¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ô ®»­«´¬¿²¬» ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ³«·¬¿­ ·²º´±®»­½6²½·¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

ß°»­¿® ¼»­­»­ »­¬«¼±­ ¾¿­¬¿²¬» »­½´¿®»½»¼±®»­ô ®»´¿½·±²¿¼±­ ¿±­ °¿°7·­ ¼¿­ ¿«¨·²¿­ øª»®

¿«¨·²¿­÷ » ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ô ±«¬®±­ »­¬«¼±­ ¿·²¼¿ ­=± ²»½»­­?®·±­ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ±«¬®±­ ­·²¿·­ô °®±³±¬±®»­ ±« ·²·¾·¼±®»­ô °±¼»³ »­¬¿® »²ª±´ª·¼±­ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ »ô °±®¬¿²¬±ô ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ¼±³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ò ¼÷ λ¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ » ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­

Ú±´¸¿­ ¼»­¬¿½¿¼¿­ ¼» °´¿²¬¿­ ´»²¬¿³»²¬» °»®¼»³ ½´±®±º·´¿ô ÎÒßô ´·°3¼·±­ » °®±¬»3²¿­ô ³»­³± ¯«» »´¿­ ­»¶¿³ ³¿²¬·¼¿­ &³·¼¿­ » °®±ª·¼¿­ ¼» ²«¬®·»²¬»­ ³·²»®¿·­ò Û­¬¿­ ³«¼¿²9¿­ ¬¿³¾7³ ±½±®®»³ ²±®³¿´³»²¬» ²¿­ º±´¸¿­ ¼» °´¿²¬¿­ô ½±²­¬·¬«·²¼±ó­» ²¿ º¿­» º·²¿´ ¼¿ ª·¼¿ ¼¿­

ß Þß Þ

îëé

º±´¸¿­ò Û­¬» °®±½»­­± ¼» »²ª»´¸»½·³»²¬± °®±¹®¿³¿¼± ¯«» ´»ª¿ @ ³±®¬» ®»½»¾» ± ²±³» ¼» ­»²»­½6²½·¿ò Û­¬» °®±½»­­± °¿®»½» »­¬¿® ­±¾ ± ½±²¬®±´» ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ò

Ñ ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» º±´¸¿­ ·­±´¿¼¿­ ¼» ³«·¬¿­ »­°7½·»­ ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ ®»¬¿®¼¿ ± °®±½»­­± ¼» ­»²»­½6²½·¿ò Û­¬» »º»·¬± °±¼» ­»® ³¿®½¿²¬»ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¯«¿²¼± ¿ ½·¬±½·²·²¿ 7 ¿°´·½¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ­±¾®» ¿ °´¿²¬¿ ·²¬¿½¬¿ò Ñ­ »º»·¬±­ °±¼»³ ¬¿³¾7³ ­»® ´±½¿´·¦¿¼± ¼»²¬®± ¼» «³¿ ³»­³¿ º±´¸¿ô ­» ¿ ¿°´·½¿9=± º±® º»·¬¿ ¼» º±®³¿ ´±½¿´·¦¿¼¿ ø¿°´·½¿²¼±ó­» ½·¬±½·²·²¿ ¿°»²¿­ »³ «³¿ ¼¿­ ³»¬¿¼»­ ¼¿ º±´¸¿ô ±¾­»®ª¿ó­» ± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ­±³»²¬» ²¿ ®»¹·=± ¬®¿¬¿¼¿÷ò

Û³¾±®¿ »ª·¼6²½·¿­ ­«¹·®¿³ ¯«» º±´¸¿­ ¶±ª»²­ °±¼»³ °®±¼«¦·® ½·¬±½·²·²¿­ô ¿­ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ ²=± °±¼»³ò ß­ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ ¼»°»²¼»³ ¼¿ ½·¬±½·²·²¿ °®±ª»²·»²¬» ¼¿­ ®¿3¦»­ô ª·¿ ¨·´»³¿ò ß °®±¼«9=± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿­ ®¿3¦»­ » ± ­»« ¬®¿²­°±®¬» °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³ ­»® ·²º´«»²½·¿¼±­ °±® º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ » °»´± °®-°®·± »­¬?¼·± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ò б® »¨»³°´±ô »­¬®»­­»­ ¸3¼®·½± » ­¿´·²± ¿º»¬¿³ ¿ °®±¼«9=± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿­ ®¿3¦»­ » ¿½»´»®¿³ ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ò Ö? »³ º±´¸¿­ ¼» ­±¶¿ô ¿ ­»²»­½6²½·¿ 7 ·²·½·¿¼¿ °»´¿ ³¿¬«®¿9=± ¼¿ ­»³»²¬»ô «³ º»²,³»²± ½±²¸»½·¼± ½±³± Í»²»­½6²½·¿ Ó±²±½?®°·½¿ò Û­¬¿ ­»²»­½6²½·¿ °±¼» ­»® ®»¬¿®¼¿¼¿ °»´¿ ®»³±9=± ¼¿ ­»³»²¬» ²± ·²3½·± ¼± ­»« ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ò»­¬» ½¿­±ô ¿ ®»¬·®¿¼¿ ¼¿ ­»³»²¬» ½±²¬®±´¿ ± ¬®¿²­°±®¬» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ¼¿­ ®¿3¦»­ °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ò ß­ ½·¬±½·²·²¿­ »²ª±´ª·¼¿­ ²± ®»¬¿®¼¿³»²¬± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ­=± °®·³¿®·¿³»²¬» ±­ ®·¾±­3¼·±­ ¼» ¦»¿¬·²¿ » ¼» ¼·¸·¼®±¦»¿¬·²¿ô ±­ ¯«¿·­ ­=± ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¼¿­ ®¿3¦»­ °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ °»´¿ ½±®®»²¬» ¬®¿²­°·®¿¬-®·¿ øª·¿ ¨·´»³¿÷ò Ò¿­ º±´¸¿­ô »­­¿­ º±®³¿­ ½±²¶«¹¿¼¿­ ­=± ½±²ª»®¬·¼¿­ °¿®¿ ¿­ º±®³¿­ ´·ª®»­ô ¯«» ­=± ¿¬·ª¿­ò

ß­ »ª·¼6²½·¿­ ³¿·­ ½±²ª·²½»²¬»­ ­±¾®» ±­ °¿°7·­ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ¬6³ ­·¼± ±¾¬·¼¿­ ½±³ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿²­¹6²·½±­ øÚ·¹«®¿ íð÷ò б® »¨»³°´±ô ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ 7 ®»¬¿®¼¿¼¿ »³ °´¿²¬¿­ ¬®¿²­¹6²·½¿­ ¼» º«³± ¯«» °±­­«»³ «³ ¹»² ¯«» ½±²¬®±´¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ò

Ú·¹«®¿ íð Š Î»¬¿®¼¿³»²¬± ²¿ ­»²»­½6²½·¿ »³ ¬®¿²­¹6²·½±­ ¯«» ®»¹«´¿³ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼»

½·¬±½·²·²¿­ ²¿­ º±´¸¿­ ³¿¼«®¿­ ø»­¯«»®¼¿÷ò Ñ ¹»²-¬·°± ¯«» ²=± ¿«¬±®»¹«´¿ ¿ °®±¼«9=± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿­ º±´¸¿­ ø@ ¼·®»·¬¿÷ ¿°®»­»²¬¿ó­» »³ º¿­» ¿ª¿²9¿¼¿ ¼» ­»²»­½6²½·¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îëè

Ñ ³»½¿²·­³± °»´± ¯«¿´ ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ­=± ½¿°¿¦»­ ¼» ®»¬¿®¼¿® ¿ ­»²»­½6²½·¿ ²=± 7 ½´¿®±ô °±®7³ô ¿´¹«³¿­ »ª·¼6²½·¿­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ »¨»®½»³ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­ò ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ·²º´«»²½·¿³ ± ³±ª·³»²¬± ¼» ²«¬®·»²¬»­ ø±®¹>²·½±­ » ·²±®¹>²·½±­÷ ¼» ±«¬®¿­ °¿®¬»­ ¼¿ °´¿²¬¿ °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ô «³ º»²,³»²± ½±²¸»½·¼± ½±³± ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­ ·²¼«¦·¼± °»´¿­ ½·¬±½·²·²¿­ò

ß °¿®¬·½·°¿9=± ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­ ¬»³ ­·¼± ®»ª»´¿¼¿ ¯«¿²¼± ²«¬®·»²¬»­ ³¿®½¿¼±­ ®¿¼·±¿¬·ª¿³»²¬» ­=± º±®²»½·¼±­ @­ °´¿²¬¿­ô ¿°-­ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» «³¿ º±´¸¿ ±« °¿®¬» ¼»´¿ ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ øÚ·¹«®¿ íï÷ò ß­ °´¿²¬¿­ ­=±ô °±­¬»®·±®³»²¬»ô ¿«¬±®®¿¼·±¹®¿º¿¼¿­ °¿®¿ ª»®·º·½¿® ¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼±­ ²«¬®·»²¬»­ò Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»­¬»­ »­¬«¼±­ ³±­¬®¿³ ¯«» ±­ ²«¬®·»²¬»­ ­=± °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ °¿®¿ ±­ ¬»½·¼±­ ¬®¿¬¿¼±­ ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ô ±²¼» »´»­ ­» ¿½«³«´¿³ò

Ú·¹«®¿ íï Š Ü·¿¹®¿³¿ ¼» «³ »¨°»®·³»²¬± ½´?­­·½±ô ¼»­»²ª±´ª·¼± °±® Õò Ó±¬¸»­ô

³±­¬®¿²¼± ± °¿°»´ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿ ³±¾·´·¦¿9=± ¼» ²«¬®·»²¬»­ò ß ¿°´·½¿9=± ¼» ½±³°±­¬± ³¿®½¿¼± ®¿¼·±¿¬·ª¿³»²¬» º±· º»·¬¿ ²¿ ?®»¿ ·²¼·½¿¼¿ °»´¿ ³¿²½¸¿ °®»¬¿ò ß ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ­» ¿½«³«´¿ ²± ´¿¼± ¬®¿¬¿¼± ½±³ ¿ ½·¬±½·²·²¿ ­·²¬7¬·½¿ô ½·²»¬·²¿ò Ò±¬» ¯«» ²± ½±²¬®±´» ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼¿ ®¿¼·±¿¬·ª·¼¿¼» ±½±®®» ¼» ³¿²»·®¿ «²·º±®³» ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ²»®ª«®¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷

ݱ³± ­¿¾»³±­ô ±­ ²«¬®·»²¬»­ ­=± ¬®¿²­´±½¿¼±­ ª·¿ º´±»³¿ô ¼± ­3¬·± ¼» °®±¼«9=± øº±²¬»÷

°¿®¿ ± ­3¬·± ¼» «¬·´·¦¿9=± ø¼®»²±÷ò ß­­·³ô 7 °±­­3ª»´ ¯«» ¿ ½·¬±½·²·²¿ °®±ª±¯«» ¿´¹«³¿ ¿´¬»®¿9=± ²± ®»´¿½·±²¿³»²¬± º±²¬»ó¼®»²±ò ß´¹«³¿­ ´·²¸¿­ ¼» »ª·¼6²½·¿­ ¬¿³¾7³ ³±­¬®¿³ ¯«» ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ »­¬·³«´¿³ ± ³»¬¿¾±´·­³± ²¿­ ?®»¿­ ¬®¿¬¿¼¿­ô ±« ­»¶¿ô ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ¿«³»²¬¿³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼± ¼®»²± » ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ º±®9¿ ¼± ¼®»²± øª»® °¿®¬·9=± ¼» ¿­­·³·´¿¼±­ô ²¿ ˲·¼¿¼» Ê×÷ò

Ô»³¾®»ó­»æ Ú±®9¿ ¼± ¼®»²± ã ¬¿³¿²¸± ¼± ¼®»²± ¨ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼± ¼®»²±

îëç

»÷ Ó¿¬«®¿9=± ¼» ½´±®±°´¿­¬±­

Û³¾±®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ ­»³»²¬»­ ¼» °´¿²¬¿­ °±­­¿³ ¹»®³·²¿® ²± »­½«®±ô ¿ ³±®º±´±¹·¿ ¼¿­ °´>²¬«´¿­ ½®»­½»²¼± ²± »­½«®± 7 ³«·¬± ¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´¿­ ¯«» ½®»­½»³ ²¿ ´«¦ò ß­ °´¿²¬¿­ ²± »­½«®± ­=± »­¬·±´¿¼¿­ô ¬»²¼± ¸·°±½-¬·´± » »²¬®»²-­ ¿´±²¹¿¼±­ô ½±¬·´7¼±²»­ » º±´¸¿­ ²=± »¨°¿²¼·¼±­ô » ½´±®±°´¿­¬±­ ²=± ³¿¬«®±­ò

ß± ·²ª7­ ¼» ³¿¬«®¿® ½±³± ½´±®±°´¿­¬±­ô ±­ °®±°´¿­¬3¼·±­ ¼» °´>²¬«´¿­ ½®»­½»²¼± ²± »­½«®± ¼»­»²ª±´ª»³ó­» »³ »¬·±°´¿­¬±­ò Ò±­ »¬·±°´¿­¬±­ô ¿ ³»³¾®¿²¿ ·²¬»®²¿ º±®³¿ «³ ¬®»´·9¿ ½±³°¿½¬¿ » ¿´¬¿³»²¬» ®»¹«´¿®ô ½±²¸»½·¼± ½±³± ½±®°± °®±´¿³»´¿®ò Ñ­ »¬·±°´¿­¬±­ ¬¿³¾7³ °±­­«»³ ¿´¹«²­ ½¿®±¬»²-·¼»­ô ­»²¼± »­¬¿ ¿ ®¿¦=± °¿®¿ ¿ ½±´±®¿9=± ¿³¿®»´¿¼¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ »­¬·±´¿¼¿­ò б®7³ô ±­ »¬·±°´¿­¬±­ ²=± °±­­«»³ ½´±®±º·´¿ ²»³ ¿­ »²¦·³¿­ » ¿­ °®±¬»3²¿­ »­¬®«¬«®¿·­ ®»¯«»®·¼¿­ °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼¿ ³¿¯«·²¿®·¿ º±¬±­­·²¬7¬·½¿ò Ï«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ¹»®³·²¿³ ²¿ ´«¦ô ±­ ½´±®±°´¿­¬±­ ³¿¬«®¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ¼±­ °®±°´¿­¬3¼·±­ °®»­»²¬»­ ²± »³¾®·=±ô °±®7³ô »¬·±°´¿­¬±­ °±¼»³ ¬¿³¾7³ ¹»®¿® ½´±®±°´¿­¬±­ ¯«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ »­¬·±´¿¼±­ ­=± ·´«³·²¿¼¿­ò

Ï«¿²¼± ¿­ º±´¸¿­ »­¬·±´¿¼¿­ ­=± ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ô ¿²¬»­ ¼» ­»®»³ ·´«³·²¿¼¿­ô »´¿­ º±®³¿³ ½´±®±°´¿­¬±­ ½±³ »¨¬»²­± ­·­¬»³¿ ¼» ³»³¾®¿²¿ ·²¬»®²¿ » ½±³ ³¿·±®»­ ¬¿¨¿­ ¼» ¾·±­­3²¬»­» ¼» ½´±®±º·´¿ » ¼» »²¦·³¿­ º±¬±­­·²¬7¬·½¿­ò Ì¿³¾7³ô °´>²¬«´¿­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ø²=± ³«¬¿²¬»­÷ ¹»®³·²¿²¼± ²± »­½«®± » ²¿ °®»­»²9¿ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ô ¼»­»²ª±´ª»³ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» °´>²¬«´¿­ ¯«» ¹»®³·²¿³ ²¿ ´«¦ øÚ·¹«®¿ íî÷ò

Ú·¹«®¿ íî Š Ñ »º»·¬± ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ­±¾®» °´>²¬«´¿­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ½®»­½»²¼± ²± »­½«®± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

ݧ¬±µ·²·² ø Ó÷

ð í ïë íð êð éë

ݧ¬±µ·²·² ø Ó÷

ð í ïë íð êð éë

îêð

ß­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿­ °´¿²¬¿­ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ » ³±­¬®¿¼¿­ ²¿ º·¹«®¿ íî ­=±æ i Û²½«®¬¿³»²¬± ¼± ½¿«´»å i Û¨°¿²­=± ¼±­ ½±¬·´7¼±²»­å i ײ·½·¿9=± ¼» º±´¸¿­ ²± ³»®·­¬»³¿ ¿°·½¿´å i Ûô ¬¿³¾7³ô ­» ±¾­»®ª¿ °¿®½·¿´ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼±­ ½´±®±°´¿­¬±­ô ·²½´«·²¼± ¿ ­3²¬»­»

¼» ¿´¹«³¿­ »²¦·³¿­ ¼¿ º±¬±­­3²¬»­»ò Û­¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ °¿®¬·½·°¿³ ¼¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ ­3²¬»­» ¼»

°·¹³»²¬±­ » ¼» °®±¬»3²¿­ ¿­­±½·¿¼¿­ ½±³ ± °®±½»­­± º±¬±­­·²¬7¬·½±ô ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ±«¬®±­ º¿¬±®»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ¬¿·­ ½±³± ´«¦ » ²«¬®·9=±ò

º÷ Ñ«¬®±­ »º»·¬±­ ®»´¿½·±²¿¼±­ @­ ½·¬±½·²·²¿­

ß­ ½·¬±½·²·²¿­ °±¼»³ °®±³±ª»® ±« ·²·¾·® ¿ »¨°¿²­=± ½»´«´¿®ò ß °®±³±9=± ¼¿ »¨°¿²­=± ½»´«´¿® °»´¿­ ½·¬±½·²·²¿­ 7 ³¿·­ ½´¿®¿³»²¬» ¼»³±²­¬®¿¼¿ ²±­ ½±¬·´7¼±²»­ ¼» ¿´¹«³¿­ ¼·½±¬·´»¼,²»¿­ ¯«» °±­­«»³ º±´¸¿­ ½±¬·´»¼±²¿®»­ò Ü» ³±¼± ½±²¬®?®·±ô ¿­ ½·¬±½·²·²¿­ °±¼»³ ·²·¾·® ± ¿´±²¹¿³»²¬± ½»´«´¿® »³ ½¿«´»­ » ®¿3¦»­ò Ò»­¬» ½¿­±ô 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ¿ ·²·¾·9=± ¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´» °»´¿­ ½·¬±½·²·²¿­ô »­¬»¶¿ ¿­­±½·¿¼¿ @ °®±¼«9=± ¼± ¸±®³,²·± ¹¿­±­± »¬·´»²± øÚ·¹«®¿ íí÷ò

Ú·¹«®¿­ íí Š Ý·¬±½·²·²¿­ »­¬·³«´¿³ ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± » ®»¼«9=± ²± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» »³ °´>²¬«´¿­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ½®»­½»²¼± ²± »­½«®± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

íòì Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=±

ß ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼±­ »º»·¬±­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± » ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ 7 ½±²­·­¬»²¬» ½±³ ± »²ª±´ª·³»²¬± ¼» ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿·­ô ¿­ ¯«¿·­ °±­­«»³ ®¿³·º·½¿9+»­ ¯«» °®±¼«¦»³ ®»­°±­¬¿­ »­°»½3º·½¿­ò

Ñ ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²=± 7 ¬±¬¿´³»²¬» ½±²¸»½·¼±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿´¹«³ °®±¹®»­­± ¬»³ ­·¼± ±¾¬·¼±ò ˳ °±­­3ª»´ ®»½»°¬±® °¿®¿ ½·¬±½·²·²¿­ ¬»³ ­·¼± ·¼»²¬·º·½¿¼± »³ ß®¿¾¼±°­·­ò Ì®¿¬¿ó­» ¼» «³¿ °®±¬»3²¿ ¬®¿²­³»³¾®¿²¿® ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ± ®»½»°¬±® ¼» »¬·´»²± øÛÌÎï÷ò Ñ ¹»²» ¼» ®»­°±­¬¿ ¿± »¬·´»²± Û×Òîô º¿¬±® ¼» ¬®¿²­½®·9=±ô º±· ¬¿³¾7³ ·¼»²¬·º·½¿¼± »³

îêï

«³ �­½®»»²Œ ¼» ³«¬¿²¬»­ ®»­·­¬»²¬»­ @ ½·¬±½·²·²¿ô ­«¹»®·²¼± ¯«» »¬·´»²± » ½·¬±½·²·²¿­ ¬6³ »³ ½±³«³ ¿´¹«²­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» ­«¿­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿·­ò

ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ¬6³ °®±º«²¼± »º»·¬± ­±¾®» ¿ ¼» ­3²¬»­» ¼» °®±¬»3²¿­ » ­±¾®» ±­ ¬·°±­ ¼» °®±¬»3²¿­ º»·¬¿­ °»´¿ °´¿²¬¿ò Û³ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ ½·¬±½·²·²¿ »­¬·³«´¿ ¿ ­3²¬»­» ¼» °®±¬»3²¿­ »­°»½3º·½¿­ ¼± ½´±®±°´¿­¬± ¯«» ­=± ½±¼·º·½¿¼¿­ °±® ¹»²»­ ²«½´»¿®»­ò

Ü» ³±¼± ¹»®¿´ô ± ¿«³»²¬± ²¿ ­3²¬»­» ¼» «³¿ °®±¬»3²¿ ­·¹²·º·½¿ «³ ¿«³»²¬± ²¿ »¨°®»­­=± ¼± ¹»² ¯«» ½±¼·º·½¿ ¬¿´ °®±¬»3²¿ò ß­ ½·¬±½·²·²¿­ ¿«³»²¬¿³ ¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¿´¹«²­ ³ÎÒß­ »­°»½3º·½±­ô ³»¼·¿²¬» ¿«³»²¬± ²¿ ¬®¿²­½®·9=± ±« ¿¬®¿ª7­ ¼» »º»·¬±­ °-­ó¬®¿²­½®·½·±²¿·­ò б® »¨»³°´±ô ± ¿«³»²¬± ¼¿ »¨°®»­­=± ¼» °®±¬»3²¿­ ¼± ½±³°´»¨± ½±´»¬±® ¼» ´«¦ »³ Ô»³³¿ ¹·¾¾¿ ø°»¯«»²¿ °´¿²¬¿ ¿¯«?¬·½¿÷ô °¿®»½» »­¬¿® ¿­­±½·¿¼± ¿ «³ ½±²¬®±´» °-­ó¬®¿²­½®·½·±²¿´ô °±­­·ª»´³»²¬» «³ ¿«³»²¬± ²¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼» ¼± ³ÎÒßò

îêî

ìò ÛÌ×ÔÛÒÑæ Ñ ØÑÎÓLÒ×Ñ ÙßÍÑÍÑ ìòï ß Ü»­½±¾»®¬¿

Ü«®¿²¬» ± ­7½«´± È×Èô ¯«¿²¼± «³ ¹?­ô °®±¼«¦·¼± °»´± ½¿®ª=± »®¿ «¬·´·¦¿¼± ²¿ ·´«³·²¿9=± ¼» ®«¿­ô ±¾­»®ª±«ó­» ¯«» ?®ª±®»­ ²¿­ ª·¦·²¸¿²9¿­ ¼¿­ ´>³°¿¼¿­ ¼»­º±´¸¿ª¿³ó­» ³¿·­ »¨¬»²­·ª¿³»²¬» ¼± ¯«» ¿­ ¯«» ­» »²½±²¬®¿ª¿³ ³¿·­ ¼·­¬¿²¬»­ò ̱®²±«ó­» ¿°¿®»²¬» ¯«» ± ¹?­ » °±´«»²¬»­ ¼± ¿® ¼¿²·º·½¿ª¿³ ± ¬»½·¼± ª»¹»¬¿´ »ô »³ ïçðïô ± »¬·´»²± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ± ½±³°±²»²¬» ¿¬·ª± ¼± ¹?­ ¯«» °®±ª±½¿ª¿ ¬¿´ »º»·¬±ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ±¾­»®ª±«ó­» ¯«» °´>²¬«´¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ½®»­½»²¼± ²± »­½«®±ô ²± ´¿¾±®¿¬-®·±ô ³±­¬®¿ª¿ ®»¼«¦·¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ô ¿«³»²¬± ²± ½®»­½·³»²¬± ´¿¬»®¿´ » «³ ¿²±®³¿´ ½®»­½·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô ± ¯«» º·½±« ½±²¸»½·¼± ½±³± �¬®·°´¿ ®»­°±­¬¿Œò Ï«¿²¼± ± ¿® ¼± ´¿¾±®¿¬-®·± »®¿ °«®·º·½¿¼±ô ¿­ °´¿²¬¿­ ª±´¬¿ª¿³ ¿ ½®»­½»® »³ ¬¿¨¿­ ²±®³¿·­ò Ñ »¬·´»²±ô ± ¯«¿´ »­¬¿ª¿ °®»­»²¬» ²± ¿® ½±²¬¿³·²¿¼± ¼± ´¿¾±®¿¬-®·±ô º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ¿ ³±´7½«´¿ ½¿«­¿¼±®¿ ¼¿ ®»­°±­¬¿ò

ß °®·³»·®¿ ·²¼·½¿9=± ¯«» ± »¬·´»²± »®¿ «³ °®±¼«¬± ²¿¬«®¿´ ¼» ¬»½·¼±­ ª»¹»¬¿·­ º±· ®»°±®¬¿¼¿ °±® Øò Øò ݱ«­·²­ô »³ ïçïðò Û´» ³±­¬®±« ¯«» »³¿²¿9+»­ ¼» ´¿®¿²¶¿­ »­¬±½¿¼¿­ »³ «³¿ ½>³¿®¿ °®±ª±½¿ª¿³ ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± °®»³¿¬«®± ¼» ¾¿²¿²¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ª·­¬± ¯«» ²-­ ­¿¾»³±­ ¿¹±®¿ ¯«» º®«¬±­ ¼» ´¿®¿²¶¿ ­·²¬»¬·¦¿³ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °±«½± »¬·´»²±ô ½±³°¿®¿¼± ½±³ ±«¬®±­ º®«¬±­ ø³¿9=ô °±® »¨»³°´±÷ô 7 °®±ª?ª»´ ¯«» ¿­ ´¿®¿²¶¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ °±® ݱ«­·²­ »­¬·ª»­­»³ ½±²¬¿³·²¿¼¿­ ½±³ ± º«²¹± л²·½·´´·«³ô ± ¯«¿´ °®±¼«¦ ½±°·±­±­ ³±²¬¿²¬»­ ¼» »¬·´»²±ò

Û³ ïçíìô Îò Ù¿²» » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ·¼»²¬·º·½¿®¿³ ¯«·³·½¿³»²¬» ± »¬·´»²± ½±³± «³ °®±¼«¬± ²¿¬«®¿´ ¼± ³»¬¿¾±´·­³± ¼¿ °´¿²¬¿ »ô ¼»ª·¼± ¿±­ ­»«­ »º»·¬±­ ­±¾®» ¿­ °´¿²¬¿­ô »´» º±· ½´¿­­·º·½¿¼± ½±³± «³ ¸±®³,²·±ò

ß°»­¿® ¼¿ ­«¿ ¼»­½±¾»®¬¿ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ º·­·±´±¹·­¬¿­ ²=± ®»½±²¸»½»« ± »¬·´»²± ½±³± «³ ¸±®³,²·± ª»¹»¬¿´ô °®·²½·°¿´³»²¬» °±® ¯«» ­» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ¯«» ±­ »º»·¬±­ ¼± »¬·´»²± °±¼»®·¿³ ­»® ³»¼·¿¼±­ °»´¿ ¿«¨·²¿ò ß­­·³ô ¿½®»¼·¬¿ª¿ó­» ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ »®¿ ± °®·²½·°¿´ ¸±®³,²·± ¼» °´¿²¬¿­ » ¯«» ± »¬·´»²± ¬·²¸¿ ­±³»²¬» «³ ·²­·¹²·º·½¿²¬» » ·²¼·®»¬± °¿°»´ º·­·±´-¹·½±ò Ì®¿¾¿´¸±­ ½±³ »¬·´»²± »®¿³ô ¬¿³¾7³ô ¼·º3½»·­ ¼» ­»®»³ º»·¬±­ °»´¿ º¿´¬¿ ¼» ¬7½²·½¿­ °¿®¿ ­«¿ ¯«¿²¬·º·½¿9=±ò Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ïçëçô ¯«¿²¼± ¿ ½®±³¿¬±¹®¿º·¿ ¹¿­±­¿ º±· ·²¬®±¼«¦·¼¿ ²¿­ °»­¯«·­¿­ô ± »¬·´»²± º±· ®»ó¼»­½±¾»®¬± ½±³± ¸±®³,²·± » ¿ ­«¿ ·³°±®¬>²½·¿ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ º±· ®»½±²¸»½·¼¿ò ìòî ѽ±®®6²½·¿ô Ó»¬¿¾±´·­³± » Ì®¿²­°±®¬»

Ñ »¬·´»²± 7 «³¿ ³±´7½«´¿ ­·³°´»­ øÚ·¹«®¿ íì÷ ¯«» 7 ³¿·­ ´»ª» ¼± ¯«» ± ¿® ­±¾ ½±²¼·9+»­ º·­·±´-¹·½¿­ò Û´» 7 ·²º´¿³?ª»´ » °±¼» ­»® º¿½·´³»²¬» ±¨·¼¿¼±ò Ñ »¬·´»²± °±¼» ­»® ±¨·¼¿¼± °¿®¿ -¨·¼± ¼» »¬·´»²± » »­¬» °±¼» ­»® ¸·¼®±´·­¿¼± °¿®¿ »¬·´»²± ¹´·½±´ò Û³ ³«·¬±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ô ± »¬·´»²± °±¼» ­»® ½±³°´»¬¿³»²¬» ±¨·¼¿¼± ¿¬7 ÝÑî øÚ·¹«®¿ íì÷ò

îêí

Ú·¹«®¿ íì Š Û­¬®«¬«®¿ » °®±½»­­±­ ¼» ±¨·¼¿9=± ¼± »¬·´»²± øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò Ñ »¬·´»²± 7 ´·¾»®¿¼± º¿½·´³»²¬» ¼± ¬»½·¼± ¯«» ± °®±¼«¦ô ¼·º«²¼·²¼±ó­» ²¿ º¿­» ¹¿­±­¿ô

¿¬®¿ª7­ ¼±­ »­°¿9±­ ·²¬»®½»´«´¿®»­ô °±¼»²¼± ­»® °»®¼·¼± °¿®¿ ¿ ¿¬³±­º»®¿ »¨¬»®²¿ ±« ¿¬·²¹·® ±«¬®±­ -®¹=±­ ¼¿ °´¿²¬¿ò Û³ º«²9=± ¼»­­¿ ®?°·¼¿ ¼·º«­=±ô ­·­¬»³¿­ ¯«» ¿¾­±®ª»³ ± »¬·´»²± ­=± «­¿¼±­ ¼«®¿²¬» ± »­¬±¯«» ¼» º®«¬±­ » º´±®»­ò б® »¨»³°´±ô ± °»®³¿²¹¿²¿¬± ¼» °±¬?­­·± øÕÓ²Ñì÷ 7 «³ º±®¬» ¿¼­±®ª»²¬» ¼» »¬·´»²± ¯«» °±¼» ®»¼«¦·® ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼»­­» ¹?­ »³ ?®»¿­ ¼» »­¬±¯«» ¼» ³¿9=ô ¿«³»²¬¿²¼± ± ¬»³°± ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ¼±­ º®«¬±­ò

Ñ »¬·´»²± °±¼» ­»® °®±¼«¦·¼± °±® ¯«¿­» ¬±¼¿­ ¿­ °¿®¬»­ ¼¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô »³¾±®¿ ¿ ¬¿¨¿ ¼» °®±¼«9=± ¼»°»²¼¿ ¼± ¬·°± ¼» ¬»½·¼± » ¼± »­¬?¼·± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Û³ ¹»®¿´ô ®»¹·+»­ ³»®·­¬»³?¬·½¿­ » ®»¹·+»­ ²±¼¿·­ ­=± ³¿·­ ¿¬·ª¿­ ²¿ ­«¿ ¾·±­­3²¬»­»ò Û³¾±®¿ô ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± ¬¿³¾7³ ¿«³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿ ¿¾­½·­=± º±´·¿® » ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º´±®»­ô ¾»³ ½±³± ¼«®¿²¬» ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ò ß´7³ ¼·­­±ô »­½«®±ô ¼¿²±­ ³»½>²·½±­ øº»®·³»²¬±­÷ô ¿´¹«³¿­ ¼±»²9¿­ » »­¬®»­­»­ º·­·±´-¹·½±­ ø½±²¹»´¿³»²¬±ô ¿´¬¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ » »­¬®»­­» ¸3¼®·½±÷ °±¼»³ ·²¼«¦·® ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò

Ò±­ »­¬«¼±­ ­±¾®» ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô Óò Ô·»¾»®³¿² » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ª?®·±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ °±¼·¿³ ½±²ª»®¬»® ÅïìÝÃóÓ»¬·±²·²¿ °¿®¿ ÅïìÝÃóÛ¬·´»²± » ¯«» ± »¬·´»²± »®¿ ¼»®·ª¿¼± ¼±­ ½¿®¾±²±­ í » ì ¼¿ ³»¬·±²·²¿ò Ñ«¬®±­ ®»­«´¬¿¼±­ »¨°»®·³»²¬¿·­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ± ¹®«°± ÝØíóÍ ¼¿ ³»¬·±²·²¿ ø± ¯«» ®»­¬¿ª¿ ¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ³»¬·±²·²¿÷ »®¿ ®»½·½´¿¼± ²± ¬»½·¼± øª»® Ý·½´± ¼» Ç¿²¹ô ²¿ Ú·¹«®¿ íì÷ò Í»³ »­­¿ ®»½·½´¿¹»³ô ± ³±²¬¿²¬» ¼» »²¨±º®» ®»¼«¦·¼± °®»­»²¬» ²¿ ½7´«´¿ °±¼»®·¿ ­» ¬±®²¿® ´·³·¬¿²¬»ô ·²º´«»²½·¿²¼± ± ²3ª»´ ¼» ³»¬·±²·²¿ ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò Í«¾­»¯$»²¬»³»²¬»ô ±«¬®±­ ¬®¿¾¿´¸±­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ± ½±³°±­¬± Íóß¼»²±­·´³»¬·±²·²¿ øß¼±Ó»¬÷ô ­·²¬»¬·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» ³»¬·±²·²¿ » ßÌÐô »®¿ «³ ·²¬»®³»¼·?®·± ²¿ ª·¿ ¾·±­­·²¬7¬·½¿ ¼± »¬·´»²± øÚ·¹«®¿ íë÷ò

Ï«¿¬±®¦» ¿²±­ ¿°-­ ¿ ³»¬·±²·²¿ ¬»® ­·¼± ¼»­½±¾»®¬¿ ½±³± °®»½«®­±® ¼± »¬·´»²± ²¿­ °´¿²¬¿­ô ¿ »¬¿°¿ º·²¿´ ¼¿ ª·¿ º±· ¼»­½±¾»®¬¿ò Ñ °®»½«®­±® ·³»¼·¿¬± ¼± »¬·´»²± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ?½·¼± ïó¿³·²±½·½´±°®±°¿²± ½¿®¾±¨3´·½± øßÝÝ÷ò Ñ °¿°»´ ¼± ßÝÝ º·½±« »ª·¼»²¬» »³ ±«¬®±­ »¨°»®·³»²¬±­ô ²±­ ¯«¿·­ ¿­ °´¿²¬¿­ »®¿³ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ ³»¬·±²·²¿ ³¿®½¿¼¿ ®¿¼·±¬¿ª¿³»²¬» ÅïìÝ Ó»¬òÃò ͱ¾ ½±²¼·9+»­ ¿²¿»®-¾·½¿­ô ²=± ¸±«ª» °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± » ± ßÝÝ ³¿®½¿¼± ¿½«³«´±« ²± ¬»½·¼±ò Ï«¿²¼± ± ¬»½·¼± »®¿ ¬®¿²­º»®·¼± °¿®¿ «³ ³»·± ¿»®-¾·½±ô ±½±®®·¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ò Ñ«¬®±­ »­¬«¼±­ô ½±³ ª?®·±­ ¬·°±­ ¼» ¬»½·¼±­ ª»¹»¬¿·­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ± ßÝÝ ³¿®½¿¼± ®¿¼·±¿¬·ª¿³»²¬» »®¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ »¬·´»²±ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ± ßÝÝ »®¿ ± °®»½«®­±® ·³»¼·¿¬± ¼± »¬·´»²± »³ °´¿²¬¿­ øÚ·¹«®¿ íë÷ò λ­«´¬¿¼±­ ­»³»´¸¿²¬»­

îêì

º±®¿³ ±¾¬·¼±­ ½±³ ¿°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» ßÝÝ ø¿°´·½¿9=± ¼» ßÝÝ ¿«³»²¬¿ª¿ ­«¾­¬¿²½·¿´³»²¬» ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±÷ò

ß Í·²¬¿­» ¼± ßÝÝô ¿ »²¦·³¿ ¯«» ½¿¬¿´·­¿ ¿ ½±²ª»®­=± ¼» Íó¿¼»²±­·´³»¬·±²·²¿ °¿®¿ ßÝÝô ¬»³ ­·¼± ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ »³ ³«·¬±­ ¬»½·¼±­ ¼» ª?®·¿­ °´¿²¬¿­ò ß ­·²¬¿­» ¼± ßÝÝ 7 «³¿ »²¦·³¿ ½·¬±­-´·½¿ » ­«¿ ­3²¬»­» 7 ®»¹«´¿¼¿ °±® º¿¬±®»­ ·²¬»®²±­ ø½±³± ¿«¨·²¿­ô ­»²»­½6²½·¿ ¼» º´±®»­ô ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ô »¬½ò÷ ±« º¿¬±®»­ »¨¬»®²±­ øº»®·³»²¬±­ô ·²¶&®·¿­ °»´± º®·±ô »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ô »²½¸¿®½¿³»²¬±ô »¬½ò÷ò ̱¼±­ »­¬»­ º¿¬±®»­ °®±³±ª»³ ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± øÚ·¹«®¿ íë÷ò ß´¹«²­ ½±³°±­¬±­ô ½±³± ± ¿³·²±»¬±¨·ª·²·´ ¹´·½·²¿ øßÊÙ÷ô ·²·¾»³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼»­­¿ »²¦·³¿ »ô °±®¬¿²¬±ô ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò

Ú·¹«®¿ íë Š Û¬¿°¿­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± » ± ½·½´± ¼» Ç¿²¹ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò Ú®«·¬­ ®·°»²·²¹ ã ¿³¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­å Ú´±©»®­ ­»²»­½»²½» ã ­»²»­½6²½·¿ ¼» º´±®»­å ×ßß ã ¿«¨·²¿­å ɱ«²¼·²¹ ã Ú»®·³»²¬±å ݸ·´´·²¹ ·²¶«®§ ã ·²¶&®·¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® º®·±å Ü®±«¹¸¬ ­¬®»­­ ã »­¬®»­­» ¸3¼®·½±å Ú´±±¼·²¹ ã »²½¸¿®½¿³»²¬±ô ·²«²¼¿9=±ò

îêë

ß &´¬·³¿ »¬¿°¿ ²¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô ¿ ½±²ª»®­=± ¼» ßÝÝ °¿®¿ »¬·´»²±ô 7 ½¿¬¿´·­¿¼¿ °»´¿ »²¦·³¿ Ѩ·¼¿­» ¼± ßÝÝô «³¿ »²¦·³¿ ¯«» ®»¯«»® Ú»îõ » ¿­½±®¾¿¬± ½±³± ½±º¿¬±®»­ò Û­¬¿ »²¦·³¿ ²=± 7ô ¹»®¿´³»²¬»ô ± °±²¬± ´·³·¬¿²¬» ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô »³¾±®¿ ¬»½·¼±­ ¯«» ³±­¬®¿³ ¿´¬¿­ ¬¿¨¿­ ¼» °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± ø½±³± º®«¬±­ »³ ¿³¿¼«®»½·³»²¬± » º´±®»­ ­»²»­½»²¬»­÷ô ³±­¬®¿³ ¿«³»²¬± ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ±¨·¼¿­» ¼± ßÝÝ » ¼» ­»« ³ÎÒßò

Ñ ¿³·²±?½·¼± ³»¬·±²·²¿ 7 »²½±²¬®¿¼± »³ ½±²½»²¬®¿9+»­ ³«·¬± ¾¿·¨¿­ ²±­ ¬»½·¼±­ ª»¹»¬¿·­ô »³ ª¿´±®»­ ³¿·­ ±« ³»²±­ ½±²­¬¿²¬»­ô ·²½´«­·ª» ²¿¯«»´»­ ¬»½·¼±­ ¯«» °®±¼«¦»³ ½±°·±­±­ ³±²¬¿²¬»­ ¼» »¬·´»²± ø¿´¹«²­ º®«¬±­ ¿³¿¼«®»½»²¼±ô °±® »¨»³°´±÷ò Ê·­¬± ¯«» ¿ ³»¬·±²·²¿ 7 ± &²·½± °®»½«®­±® ¼± »¬·´»²± ²¿­ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ô °±¼»ó­» ¿º·®³¿® ¯«» ±­ ¬»½·¼±­ ¯«» °®±¼«¦»³ »¬·´»²± ®»¯«»®»³ «³ ½±²¬3²«± ­«°®·³»²¬± ¼»­¬» ¿³·²±?½·¼±ò Û­¬» ­«°®·³»²¬± 7 ¿­­»¹«®¿¼± °»´¿ ®»½·½´¿¹»³ ¼¿ ³»¬·±²·²¿ ª·¿ ± Ý·½´± ¼» Ç¿²¹ øÚ·¹«®¿ íë÷ò Ò¿ ®»¿9=± ½¿¬¿´·­¿¼¿ °»´¿ ­·²¬¿­» ¼± ßÝÝô Íó¿¼»²±­·´³»¬·±²·²¿ 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ ßÝÝ » ëŽó³»¬·´¬·±ó¿¼»²±­·²¿ò Û­¬» &´¬·³± ½±³°±­¬± 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ ³»¬·±²·²¿ ¿¬®¿ª7­ ¼» ì ®»¿9+»­ ¯«» ½±³°´»¬¿³ ± Ý·½´± ¼» Ç¿²¹ò

Ñ ßÝÝ °®±¼«¦·¼± ²± ¬»½·¼± ²=± 7 ½±²ª»®¬·¼± ¬±¬¿´³»²¬» °¿®¿ »¬·´»²± øÚ·¹«®¿ íë÷ò Ñ ßÝÝ °±¼» ­»® ½±²ª»®¬·¼±ô ¬¿³¾7³ô °¿®¿ «³¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ ²=± ª±´?¬·´ô Ò󳿴±²·´óßÝÝô ¿ ¯«¿´ ²=± 7 ¼»¹®¿¼¿¼¿ » °¿®»½» ­» ¿½«³«´¿® ²± ¬»½·¼±ò ˳¿ ­»¹«²¼¿ º±®³¿ ¼» ½±²¶«¹¿9=± ¼» ßÝÝô ± ?½·¼± ïóøÔó¹´«¬¿³·´ó¿³·²±÷ ½·½´±°®±°¿²± ½¿®¾±¨3´·½± øÙßÝÝ÷ô ¬»³ ­·¼± ¬¿³¾7³ ·¼»²¬·º·½¿¼¿ò ß ½±²¶«¹¿9=± ¼» ßÝÝ °±¼» ¬»® «³ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô »³ «³¿ ³¿²»·®¿ ¿²?´±¹¿ @ ½±²¶«¹¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ » ½·¬±½·²·²¿­ò

Ñ­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ¬6³ »­¬«¼¿¼±ô ¬¿³¾7³ô ± ½¿¬¿¾±´·­³± ¼± »¬·´»²±ô ­«°®·²¼± ïìÝîØì ø»¬·´»²±÷ ¿±­ ¬»½·¼±­ ¼» °´¿²¬¿­ » ¿½±³°¿²¸¿²¼± ±­ ½±³°±­¬±­ ®¿¼·±¿¬·ª±­ °®±¼«¦·¼±­ò Û­¬»­ »­¬«¼±­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«» ÝÑîô -¨·¼± ¼» »¬·´»²± » »¬·´»²± ¹´·½±´ ø»­¬» &´¬·³± ´·ª®» ±« ½±²¶«¹¿¼± ½±³ ¹´·½±­»÷ ­=± °®±¼«¬±­ ¼± ½¿¬¿¾±´·­³± ¼± »¬·´»²± øª»® Ú·¹«®¿ íì÷ò

Û³ ¿´¹«²­ ­·­¬»³¿­ô ¿«¨·²¿ » »¬·´»²± °±¼»³ ½¿«­¿® ®»­°±­¬¿­ ­·³·´¿®»­ »³ °´¿²¬¿­ô ¬¿·­ ½±³± ¿ ·²¼«9=± ¼± º´±®»­½·³»²¬± »³ ¿¾¿½¿¨· » ¿ ·²·¾·9=± ¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ò Û­¬¿­ ®»­°±­¬¿­ ­·³·´¿®»­ ­» ¼»ª»³ @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿­ ¿«¨·²¿­ ø»³ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­÷ ¼» °®±³±ª»® ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô °»´± ¿«³»²¬± ²¿ ½±²ª»®­=± ¼» Íó¿¼»²±­·´³»¬·±²·²¿ °¿®¿ ßÝÝò ß´¹«²­ »­¬«¼±­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ±­ ²3ª»·­ ¼± ³ÎÒß ¯«» ½±¼·º·½¿ ¿ ­·²¬¿­» ¼± ßÝÝ ¿«³»²¬¿³ »³ ®»­°±­¬¿ @ ¿°´·½¿9=± ¼» ß×ßô ­«¹»®·²¼± ¯«» «³ ¿«³»²¬± ²¿ ¬®¿²­½®·9=± ¼± ¹»² 7 ®»­°±²­?ª»´ô °»´± ³»²±­ »³ °¿®¬»ô °»´± ¿«³»²¬± ²¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± »³ ®»­°±­¬¿ @ ¿«¨·²¿ò Û­¬¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ·²¼·½¿³ ¯«» ¿´¹«³¿­ ®»­°±­¬¿­ °®»ª·¿³»²¬» ¿¬®·¾«3¼¿­ @­ ¿«¨·²¿­ øß×ß÷ô ­=± ¼» º¿¬± ³»¼·¿¼¿­ °»´± »¬·´»²± °®±¼«¦·¼± »³ ®»­°±­¬¿ @ ¿«¨·²¿ò

ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ¿´¹«²­ ·²·¾·¼±®»­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» » ¼¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²± °»®³·¬» ¼·­½®·³·²¿® »²¬®» ¿ ¿9=± ¼¿ ¿«¨·²¿ » ¼± »¬·´»²±ò б® »¨»³°´±ô ¿³·²±»¬±¨·ª·²·´ ¹´·½·²¿ øßÊÙ÷ » ¿³·²±±¨·¿½»¬¿¬± øßÑß÷ ¾´±¯«»·¿³ ¿ ½±²ª»®­=± ¼» Íó¿¼»²±­·´³»¬·±²·²¿ °¿®¿ ßÝÝô ±« ­»¶¿ô ¿ ®»¿9=± ½¿¬¿´·­¿¼¿ °»´¿ ­·²¬¿­» ¼± ßÝÝò Ñ ½±¾¿´¬± øݱîõ÷ 7 ¬¿³¾7³ «³ ·²·¾·¼±® ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô ¾´±¯«»¿²¼± ¿ ½±²ª»®­=± ¼» ßÝÝ °¿®¿ »¬·´»²±ô ²¿ &´¬·³¿ »¬¿°¿ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ½¿¬¿´·­¿¼¿ °»´¿ ±¨·¼¿­» ¼± ßÝÝ ø¿²¿»®±¾·±­» ¿¹» ¼» ³±¼± ­·³·´¿®÷ò S±²­ °®¿¬¿ øß¹õ÷ô ¿°´·½¿¼±­ ½±³± ²·¬®¿¬± ¼» °®¿¬¿ øß¹ÒÑí÷ ±« ½±³± ¬·±­­«´º¿¬± ¼» °®¿¬¿ Åß¹øÍîÑí÷î

óíÃô ­=± °±¬»²¬»­ ·²·¾·¼±®»­ ¼¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²±ò Ñ ¹?­ ½¿®¾,²·½± øÝÑî÷ »³ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ øë ¿ ïðû÷ ¬¿³¾7³ ·²·¾» ³«·¬±­ »º»·¬±­ ¼± »¬·´»²± ø°±® »¨»³°´±ô ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼± º®«¬±÷ô »³¾±®¿ ­»¶¿ ³»²±­ »º·½·»²¬» ¯«» ±­ 3±²­ ß¹õò Ñ ¬®¿²­±½¬»²±ô «³ ½±³°±­¬± ª±´?¬·´ô 7 «³ º±®¬» ·²·¾·¼±® ½±³°»¬·¬·ª± ¼¿ ´·¹¿9=± ¼± »¬·´»²±ò Ûô ®»½»²¬»³»²¬» º±· ¼»­½±¾»®¬± «³ ²±ª± ·²·¾·¼±® ¼¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²±ô ± ÓÝÐ øï󳻬·´½·½´±°®±°»²±÷ô ¯«» ¿¹» ´·¹¿²¼±ó­» ·®®»ª»®­·ª»´³»²¬» ¿± ®»½»°¬±® ¼» »¬·´»²±ò Ñ ÓÝÐ ¿°®»­»²¬¿ «³ »¨¬®¿±®¼·²?®·± °±¬»²½·¿´ ¼» «­± ½±³»®½·¿´ò

Û­¬«¼±­ ½±³ »­­»­ ½±³°±­¬±­ ³±­¬®¿®¿³ ¯«»ô »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ô ± »¬·´»²± 7 ± »º»¬±® °®·³?®·± » ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ¿¹» ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô °®±³±ª»²¼± ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ò Ò»­¬»­ ½¿­±­ô ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¿«¨·²¿­ ²=± °®±³±ª» ¿ ®»­°±­¬¿ ­»ô ¿± ³»­³± ¬»³°±ô º±®»³ ¿°´·½¿¼±­ ·²·¾·¼±®»­ ¼¿ ­3²¬»­» ±« ¼¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²±ò

îêê

ìòí п°»´ Ú·­·±´-¹·½± ¿÷ ß³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­

Ò± «­± °±°«´¿®ô ± ¬»®³± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ­» ®»º»®» @­ ³«¼¿²9¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ ¯«» ± ¬±®²¿³ ± º®«¬± °®-°®·± °¿®¿ ± ½±²­«³±ò Ì¿·­ ³«¼¿²9¿­ ·²½´«»³ ± ¿³±´»½·³»²¬± ¼»ª·¼± ¿ ¯«»¾®¿ »²¦·³?¬·½¿ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô ¸·¼®-´·­» ¼» ¿³·¼± » ¼» ±«¬®¿­ ³¿½®±³±´7½«´¿­ô ¿½&³«´± ¼» ¿9&½¿®»­ ­±´&ª»·­ » ®»¼«9=± ²±­ ¬»±®»­ ¼» ?½·¼±­ ±®¹>²·½±­ » ½±³°±­¬±­ º»²-´·½±­ô ·²½´«·²¼± ¬¿²·²±ò Ì¿³¾7³ ­» ±¾­»®ª¿ ¿½&³«´± ¼±­ °·¹³»²¬±­ ¿²¬±½·¿²·²¿ » ½¿®±¬»²-·¼»­ ²¿ »°·¼»®³» ¼»­­»­ º®«¬±­ò

б® ³«·¬±­ ¿²±­ô ± »¬·´»²± ¬»³ ­·¼± ®»½±²¸»½·¼± ½±³± ± ¸±®³,²·± ¯«» ¿½»´»®¿ ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» ³«·¬±­ º®«¬±­ ½±³»­¬3ª»·­ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²»³ ¬±¼±­ ±­ º®«¬±­ ®»­°±²¼»³ ¿± »¬·´»²±ò Ñ­ º®«¬±­ ¯«» ¿³¿¼«®»½»³ »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »¬·´»²± »¨·¾»³ «³ ¿«³»²¬± ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ²¿ ®»­°·®¿9=± ¿²¬»­ ¼¿ º¿­» ¼» ¿³¿¼«®»½·³»²¬±ô ½±²¸»½·¼± ½±³± Ý´·³¿¬7®·± øÚ·¹«®¿ íê÷ò Ì¿·­ º®«¬±­ ³±­¬®¿³ «³ °·½± ¼» °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿²¬»­ ¼± ¿«³»²¬± ²¿ ®»­°·®¿9=±ò Ê·­¬± ¯«»ô «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ »¬·´»²± ·²¼«¦ ± º®«¬± ¿ °®±¼«¦·® «³¿ ¿¼·½·±²¿´ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »¬·´»²±ô ­«¿ ¿9=± °±¼» ­»® ¼»­½®·¬¿ ½±³± ¿«¬±½¿¬¿´3¬·½¿ò

Ú·¹«®¿ íê Š λ´¿9=± »²¬®» ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± » ¿ ¬¿¨¿ ¼» ®»­°·®¿9=± »³ º®«¬±­ ¼» ¾¿²¿²¿ ¿°-­ ¿ ½±´¸»·¬¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Ú®«¬±­ ½±³±ô ³¿9=ô ¾¿²¿²¿ô ¿¾¿½¿¬» » ¬±³¿¬»ô ­=± »¨»³°´±­ ¼» º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ò Û³

½±²¬®¿­¬»ô º®«¬±­ ½±³± Ý·¬®«­ô ¿¾¿½¿¨· » «ª¿ô ²=± »¨·¾»³ ¿«³»²¬± ²»³ ²¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± ²»³ ²¿ ®»­°·®¿9=±ô » ­=± ½±²¸»½·¼±­ ½±³± º®«¬±­ ²=± ½´·³¿¬7®·½±­ò Ï«¿²¼± º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ ²=± ³¿¼«®±­ ­=± ¬®¿¬¿¼±­ ½±³ »¬·´»²±ô ¿ ·²·½·¿9=± ¼± ¿«³»²¬± ²± ½´·³¿¬7®·± 7 ¿½»´»®¿¼¿ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¯«¿²¼± º®«¬±­ ²=± ½´·³¿¬7®·½±­ ­=± ¬®¿¬¿¼±­ ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿ô ± ¿«³»²¬± ²¿ ¬¿¨¿ ®»­°·®¿¬-®·¿ 7 °®±°±®½·±²¿´ @ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» »¬·´»²±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ± ¬®¿¬¿³»²¬± ²=± ·²¼«¦ ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± »²¼-¹»²± » ¬¿³¾7³ ²=± ¿½»´»®¿ ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬±ò

îêé

ß ®»´¿9=± ½¿«­¿´ »²¬®» ± ²3ª»´ »²¼-¹»²± ¼» »¬·´»²± » ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼± º®«¬± ¬»³ ­·¼± »­¬«¼¿¼¿ ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ·²·¾·¼±®»­ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» øßÊÙ » ßÑß÷ ±« ¼¿ ¿9=± øß¹õ » ÝÑî÷ ¼± »¬·´»²±ò Ñ «­± ¼»­¬»­ ·²·¾·¼±®»­ ®»¬¿®¼¿ ±« »ª·¬¿ ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ò Û­¬«¼±­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¬¿³¾7³ ½±²º·®³¿³ ± °¿°»´ ¼± »¬·´»²± ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ò б® »¨»³°´±ô »­¬«¼±­ ½±³ °´¿²¬¿­ ¬®¿²­¹6²·½¿­ ¼» ¬±³¿¬» ¼»º·½·»²¬»­ »³ »¬·´»²± ø»­­»­ ³«¬¿²¬»­ ­=± ·²½¿°¿¦»­ ¼» °®±¼«¦·® »¬·´»²± ¼»ª·¼± ¿´¬»®¿9+»­ ²¿ »¨°®»­­=± ¼¿­ »²¦·³¿­ ­·²¬¿­» ¼± ßÝÝ » ±¨·¼¿­» ¼± ßÝÝ÷ô ³±­¬®¿®¿³ ½±³°´»¬± ¾´±¯«»·± ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼± º®«¬± »ô ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± º±· °®±³±ª·¼± °»´¿ ¿°´·½¿9=± »¨-¹»²¿ ¼» »¬·´»²±ò Û­¬»­ »¨°»®·³»²¬±­ ³±­¬®¿®¿³ô ·²»¯«·ª±½¿³»²¬»ô ± °¿°»´ ¼± »¬·´»²± ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼± º®«¬±ò

ß »´«½·¼¿9=± ¼± °¿°»´ ¼± »¬·´»²± ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ ¬»³ ®»­«´¬¿¼± »³ ³«·¬¿­ ¿°´·½¿9+»­ °®?¬·½¿­ ¯«» ±¾¶»¬·ª¿³ «²·º±®³·¦¿®ô ¿½»´»®¿® ±« ®»¬¿®¼¿® ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬±ò

¾÷ Û°·²¿­¬·¿ ¼» º±´¸¿­

ß ½«®ª¿¬«®¿ °¿®¿ ¾¿·¨± ¼» º±´¸¿­ô ¯«» ±½±®®» ¯«¿²¼± ± ´¿¼± ­«°»®·±® ø¿¼¿¨·¿´÷ ¼± °»½3±´± ½®»­½» ³¿·­ ®?°·¼± ¼± ¯«» ± ´¿¼± ·²º»®·±® ø¿¾¿¨·¿´÷ô 7 ¼»²±³·²¿¼¿ »°·²¿­¬·¿ò Ñ »¬·´»²± » ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ¿«¨·²¿­ ·²¼«¦»³ »°·²¿­¬·¿ øÚ·¹«®¿ íé÷ »ô ­¿¾»ó­» ¿¹±®¿ô ¯«» ¿ ¿«¨·²¿ ¿¹» ·²¼·®»¬¿³»²¬»ô °®±³±ª»²¼± ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò

Ú·¹«®¿ íé Š Û°·²¿­¬·¿ »³ º±´¸¿­ ¼» ¬±³¿¬» °®±ª±½¿¼¿ °±® ¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ »¬·´»²±ò ß­

°´¿²¬¿­ ½±²¬®±´» »­¬=± @ »­¯«»®¼¿ » ¿­ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ »¬·´»²± @ ¼·®»·¬¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

ß´¹«³¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ô ½±³± »²½¸¿®½¿³»²¬± ±« ¿²¿»®±¾·±­» ²¿­ ®¿3¦»­ ø¼¿¼±­

±¾¬·¼±­ ½±³ ¬±³¿¬»÷ô °®±ª±½¿³ ¿«³»²¬± ²¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± ²¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô °®±¼«¦·²¼± ¿ ®»­°±­¬¿ »°·²?­¬·½¿ò Ê·­¬± ¯«» »­¬¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ­=± ­»²¬·¼¿­ °»´¿­ ®¿3¦»­ » ¿ ®»­°±­¬¿ ±½±®®» ²¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô ¿½®»¼·¬¿ó­» ¯«» «³ ­·²¿´ ¼¿ ®¿·¦ ¼»ª» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ò Û­¬» ­·²¿´ °¿®»½» ­»® ± ßÝÝô ± °®»½«®­±® ·³»¼·¿¬± ¼± »¬·´»²±ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«»ô ¿­ ½±²¼·9+»­ ¿²¿»®-¾·½¿­ ²¿­ ®¿3¦»­ô ¿­ ¯«¿·­ ·²·¾»³ ¿ »²¦·³¿ ßÝÝ ±¨·¼¿­»ô °®±ª±½¿³ ± ¿½&³«´± ¼± ½±³°±­¬± ßÝÝò Û­¬» ßÝÝ 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô ª·¿ ¨·´»³¿ò Ò¿ °¿®¬» ¿7®»¿ »´» 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ »¬·´»²±ô ± ¯«¿´ ·²¼«¦ ¿ »°·²¿­¬·¿ ¼» º±´¸¿­ò

îêè

½÷ Û¨°¿²­=± ½»´«´¿® ¸±®·¦±²¬¿´ » ± ½®»­½·³»²¬± ´¿¬»®¿´ ¼± ½¿«´»

Û³ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¿½·³¿ ¼» ðôï ³Ô Ôóïô ± »¬·´»²± ³«¼¿ ± °¿¼®=± ¼» ½®»­½·³»²¬± ¼» °´>²¬«´¿­ô ®»¼«¦·²¼± ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¿´±²¹¿³»²¬± » ¿«³»²¬¿²¼± ¿ »¨°¿²­=± ´¿¬»®¿´ øÚ·¹«®¿ íè÷ò ß ¼·®»9=± ¼¿ »¨°¿²­=± ½»´«´¿® 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´¿ ±®·»²¬¿9=± ¼¿­ ³·½®±º·¾®·´¿­ ¼» ½»´«´±­» ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ± »¬·´»²± ·²¼«¦ «³¿ ¹®¿¼«¿´ ³«¼¿²9¿ ²± ¿´·²¸¿³»²¬± ¼¿­ ³·½®±º·¾®·´¿­ò

Ú·¹«®¿ íè Š λ¼«9=± ²± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´»ô ¿«³»²¬± ²¿ »¨°¿²­=± ´¿¬»®¿´ » ¿«³»²¬±

²± ½®»­½·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼» ®¿3¦»­ ¼» »®ª·´¸¿ô ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ »¬·´»²±ò ß­ °´¿²¬¿­ ½±²¬®±´» »­¬=± @ »­¯«»®¼¿ » ¿­ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ »¬·´»²± @ ¼·®»·¬¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Ñ ¬·°± ¼» ½®»­½·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô ¯«» ±½±®®» ¿°-­ »¨°±­·9=± ¿± »¬·´»²±ô °±¼» »¨»½«¬¿®

·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ­±¾ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ­±´±ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¼± ¾¿®®»·®¿ º3­·½¿ ·³°»¼» ¿ »³»®¹6²½·¿ ¼¿ °´>²¬«´¿ô ±½±®®» «³ ¿«³»²¬± ²¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ô ·²¼«¦·²¼± »²¬=± ± ½®»­½·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ô ± ¯«» °»®³·¬» @ °´>²¬«´¿ »²½±²¬®¿® ½±²¼·9+»­ ²± ­±´± °¿®¿ °®±°·½·¿® ¿ ­«¿ »³»®¹6²½·¿ò ¼÷ Ю±³±9=± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼± ½¿«´» » ¼» °»½3±´±­ ¼» »­°7½·»­ ­«¾³»®­¿­

Û³¾±®¿ ± »¬·´»²± ­»¶¿ ¿­­±½·¿¼± ½±³ ¿ ·²·¾·9=± ¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´» » ¿ °®±³±9=± ¼¿ »¨°¿²­=± ´¿¬»®¿´ô »´» °®±³±ª» ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼± ½¿«´» » °»½3±´±­ »³ ª?®·¿­ »­°7½·»­ ­«¾³»®­¿­ »³ ?¹«¿ ø¿®®±¦ô °±® »¨»³°´±÷ò Ò»­¬¿­ »­°7½·»­ô ¿­ °¿®¬»­ ­«¾³»®­¿­ ­=± ·²¼«¦·¼¿­ ¿ «³ ®?°·¼± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼±­ »²¬®»²-­ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ¿­ º±´¸¿­ º·¯«»³ ¿½·³¿ ¼¿ ?¹«¿ò Ì®¿¬¿³»²¬± ½±³ »¬·´»²± ³·³»¬·¦¿ ±­ »º»·¬±­ ¼¿ ­«¾³»®­=±ò Ò¿­ °´¿²¬¿­ ­«¾³»®­¿­ô ± ½®»­½·³»²¬± 7 »­¬·³«´¿¼± °±® ¯«» ± »¬·´»²± ¿½«³«´¿ó­» ²±­ ¬»½·¼±­ò W ·²¬»®»­­¿²¬» ²±¬¿® ¯«»ô ²¿ ¿«­6²½·¿ ¼» Ñî ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± 7 ¼·³·²«3¼¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿ ¼·º«­=± ¼± »¬·´»²± 7 ¬¿³¾7³ ¼·³·²«3¼¿ ²± ³»·± ¿¯«±­±ô ± ¯«» °®±ª±½¿ ± ¿½&³«´± ¼» »¬·´»²±ò

Ò± ½¿­± ¼» °´>²¬«´¿­ ¼» ¿®®±¦ô ±­ »­¬«¼±­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ± »¬·´»²± »­¬·³«´¿ ± ¿´±²¹¿³»²¬± ¼±­ »²¬®»²-­ô ¿«³»²¬¿²¼±ô °®·³¿®·¿³»²¬»ô ¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼± ³»®·­¬»³¿ ·²¬»®½¿´¿® @­ ¹·¾»®»´·²¿­ »²¼-¹»²¿­ò ß­­·³ô ± »º»·¬± »­¬·³«´¿²¬» ¼± »¬·´»²± »³ °´¿²¬¿­ ­«¾³»®­¿­ °±¼» ­»® ³»¼·¿¼± °»´¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ò

îêç

»÷ Ú´±®»­½·³»²¬± »³ ¿¾¿½¿¨·

Û³¾±®¿ ± »¬·´»²± ·²·¾¿ ± º´±®»­½·³»²¬± ²¿ ³¿·±®·¿ ¼¿­ »­°7½·»­ô »´» ·²¼«¦ º´±®»­½·³»²¬± »³ ¿¾¿½¿¨· ø» »³ ±«¬®¿­ »­°7½·»­ ¬¿¨±²±³·½¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿­ ¿± ¿¾¿½¿¨·÷ô ­»²¼± «­¿¼± ½±³»®½·¿´³»²¬» ²± ½«´¬·ª± ¼» ¿¾¿½¿¨· °¿®¿ ¿ ­·²½®±²·¦¿9=± ¼¿ º´±®¿9=± » »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬±ò

Ñ »¬·´»²± °±¼» ³«¼¿® ± ­»¨± ¼» º´±®»­ »³ »­°7½·»­ ¯«» ¿°®»­»²¬¿³ º´±®»­ «²·­»¨«¿·­ò ß °®±³±9=± ¼» º´±®»­ º6³»¿­ »³ °»°·²± 7 «³ »¨»³°´±ò Û­¬» °®±½»­­± ¼» ¼»¬»®³·²¿9=± ¼± ­»¨± »­¬? ¿­­±½·¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬» @­ ¹·¾»®»´·²¿­ øª»® ¹·¾»®»´·²¿­÷ º÷ Í»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ » ¼» º´±®»­

ß ­»²»­½6²½·¿ 7 «³ °®±½»­­± ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¹»²»¬·½¿³»²¬» °®±¹®¿³¿¼±ô ¯«» ¿º»¬¿ ¬±¼±­ ±­ ¬»½·¼±­ ¼¿ °´¿²¬¿ò ß´¹«³¿­ ´·²¸¿­ ¼» »ª·¼6²½·¿­ô ¾¿­»¿¼¿­ »³ »­¬«¼±­ º·­·±´-¹·½±­ô ­«¹»®»³ °¿°7·­ °¿®¿ »¬·´»²± » ½·¬±½·²·²¿­ ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ò Ê»¶¿ ¿­ °®·²½·°¿·­ »ª·¼6²½·¿­æ i ß°´·½¿9+»­ ¼» »¬·´»²± ±« ¼» ßÝÝ ¿½»´»®¿³ ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ô »²¯«¿²¬±

¬®¿¬¿³»²¬± ½±³ ½·¬±½·²·²¿­ ®»¬¿®¼¿å i ß«³»²¬± ²¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± 7 ¿­­±½·¿¼± @ °»®¼¿ ¼¿ ½´±®±º·´¿ò Ü» ³±¼±

½±²¬®?®·±ô ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ »­¬=± ¿­­±½·¿¼±­ ¿± ¿½&³«´± ¼» ½´±®±º·´¿å i ײ·¾·¼±®»­ ¼¿ ­3²¬»­» øßÊÙô ßÑß » ݱîõ÷ » ¼¿ ¿9=± øß¹õ » ÝÑî÷ ¼± »¬·´»²±ô

®»¬¿®¼¿³ ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ô ¼» º´±®»­ » ¼» º®«¬±­ ø¿³¿¼«®»½·³»²¬±÷ò б® »¨»³°´±ô ¿°´·½¿9=± ¼» ¬·±­­«´º¿¬± ¼» °®¿¬¿ øÍÌÍ÷ ®»¬¿®¼¿ ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º´±®»­ øÚ·¹«®¿ íç÷

i д¿²¬¿­ ¬®¿²­¹6²·½¿­ ­«°»®°®±¼«¬±®¿­ ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ­=± ³¿·­ ®·½¿­ »³ ½´±®±º·´¿ » ¬6³ ­«¿ ­»²»­½6²½·¿ ®»¬¿®¼¿¼¿å

ß­ »ª·¼6²½·¿­ ¼»­½®·¬¿­ ¿½·³¿ ­«¹»®»³ ¯«» ¿ ­»²»­½6²½·¿ 7 ®»¹«´¿¼¿ °»´± ¾¿´¿²9± »²¬®»

½·¬±½·²·²¿­ » »¬·´»²±ò Û³ ¿¼·9=±ô ± ?½·¼± ¿¾­½3­·½± øßÞß÷ ¬»³ ­·¼± ·³°´·½¿¼±ô ¬¿³¾7³ô ²± ½±²¬®±´» ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ º±´·¿®ò

Ú·¹«®¿ íç Š ײ·¾·9=± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º´±®»­ °®±ª±½¿¼¿ °»´¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ¬·±­­«´º¿¬± ¼» °®¿¬¿ øÍÌÍ÷ô «³ ·²·¾·¼±® ¼¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²±ò ß­ °´¿²¬¿­ ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ ÍÌÍ »­¬=± @ »­¯«»®¼¿ » ¿­ ²=± ¬®¿¬¿¼¿­ @ ¼·®»·¬¿ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îéð

¹÷ ß¾­½·­=±

ß ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ô ¼» º´±®»­ô ¼» º®«¬±­ » ¼» ±«¬®¿­ °¿®¬»­ ¼¿ °´¿²¬¿ 7 ¼»²±³·²¿¼¿ ¿¾­½·­=±ò Ñ °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=± ±½±®®» ²«³¿ ½¿³¿¼¿ »­°»½3º·½¿ ¼» ½7´«´¿­ô ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¦±²¿ ¼» ¿¾­½·­=± ø´±½¿´·¦¿¼¿ ²¿ ¾¿­» ¼±­ °»½3±´±­ô °»¼·½»´± » °»¼&²½«´±÷ô ¿ ¯«¿´ ¬±®²¿ó­» ³±®º±´-¹·½¿ » ¾·±¯«·³·½¿³»²¬» ¼·º»®»²½·¿¼¿ ¼«®¿²¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± -®¹=±ò Ñ »²º®¿¯«»½·³»²¬± ¼¿­ °¿®»¼»­ ½»´«´¿®»­ ²¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿¾­½·­=± ¼»°»²¼» ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼» »²¦·³¿­ ¼»¹®¿¼¿²¬»­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô ¬¿·­ ½±³± ½»´«´¿­»­ô ¸»³·½»´«´±­» » °±´·¹¿´¿½¬«®±²¿­»­ò Ñ »¬·´»²± °¿®»½» ­»® ± ®»¹«´¿¼±® °®·³?®·± ¼± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=±ô ½±³ ¿ ¿«¨·²¿ ¿¹·²¼± ½±³± «³ ­«°®»­­±® ¼± »º»·¬± ¼± »¬·´»²±ò

W ·²¬»®»­­¿²¬» ¯«»ô ½±²½»²¬®¿9+»­ ­«°®¿-¬·³¿­ ¼» ¿«¨·²¿­ »­¬·³«´¿³ ¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²± »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿ ¯«»¼¿ ¼» º±´¸¿­ò Û­¬» 7 ± °®·²½3°·± °¿®¿ ± «­± ¼» ­«¾­¬>²½·¿­ ¿²?´±¹¿­ @­ ¿«¨·²¿­ ½±³± ¿¹»²¬»­ ¼»­º±´¸¿²¬»­ò б® »¨»³°´±ô ± îôìôëóÌô ± ·²¹®»¼·»²¬» ¿¬·ª± ¼± �¿¹»²¬» ´¿®¿²¶¿Œô º±· «­¿¼± ½±³± ¼»­º±´¸¿²¬» °»´±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ô ¼«®¿²¬» ¿ Ù«»®®¿ ¼± Ê·»¬²= ø± °®±¼«¬± »®¿ ¿°´·½¿¼± °±® ¿ª·+»­ ­±¾®» ¿­ º´±®»­¬¿­÷ò Û­¬¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¿¬«¿ ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ô »­¬·³«´¿²¼±ô ¼»­¬¿ º±®³¿ô ¿ ¿¾­½·­=± º±´·¿®ò

˳ ³±¼»´± ¼» ½±²¬®±´» ¸±®³±²¿´ ¼¿ ¿¾­½·­=± º±´·¿® ¼»­½®»ª» ± °®±½»­­± »³ ¬®6­ º¿­»­ ¼·­¬·²¬¿­ » ­»¯$»²½·¿·­ øÚ·¹«®¿ ìð÷æ i Ú¿­» ¼» ³¿²«¬»²9=± ¼¿ º±´¸¿ r Û­¬¿ º¿­» 7 ¿²¬»®·±® @ °»®½»°9=± ¼± ­·²¿´ ¯«» ·²·½·¿

¿ ¿¾­½·­=± ¼¿ º±´¸¿ò Ò»­­¿ ­·¬«¿9=±ô ­» ±¾­»®ª¿ «³ ¹®¿¼·»²¬» ¼»½®»­½»²¬» ¼» ¿«¨·²¿ ¼¿ º±´¸¿ °¿®¿ ± ½¿«´»ô ¿ ¯«¿´ ³¿²¬7³ ¿ ¦±²¿ ¼» ¿¾­½·­=± »³ «³ »­¬¿¼± ²=± ­»²­3ª»´å

i Ú¿­» ¼» ·²¼«9=± ¼¿ ¯«»¼¿ r ß ®»¼«9=± ±« ®»ª»®­=± ¼± ¹®¿¼·»²¬» ¼» ¿«¨·²¿ ¼¿ º±´¸¿ °¿®¿ ± ½¿«´»ô ²±®³¿´³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿ ½±³ ¿ ­»²»­½6²½·¿ô ¬±®²¿ ¿ ¦±²¿ ¼» ¿¾­½·­=± ­»²­3ª»´ ¿± »¬·´»²±å

i Ú¿­» ¼» ¯«»¼¿ r ß­ ½7´«´¿­ ­»²­·¾·´·¦¿¼¿­ ¼¿ ¦±²¿ ¼» ¿¾­½·­=± ®»­°±²¼»³ @­ ¾¿·¨¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» »¬·´»²± »²¼-¹»²± °»´¿ °®±¼«9=± » ­»½®»9=± ¼» ½»´«´¿­»­ » ±«¬®¿­ »²¦·³¿­ ¼»¹®¿¼¿²¬»­ ¼¿ °¿®»¼» ½»´«´¿®ô ®»­«´¬¿²¼± ²¿ ¯«»¼¿ ¼¿ º±´¸¿ò

Ú·¹«®¿ ìð Š Ë³ »­¯«»³¿ ³±­¬®¿²¼± ±­ °¿°7·­ ¼» ¿«¨·²¿­ » »¬·´»²± ¼«®¿²¬» ¿ ¿¾­½·­=± º±´·¿® øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îéï

¸÷ Ë­± ½±³»®½·¿´ ¼± »¬·´»²±

Ê·­¬± ¯«» ± »¬·´»²± ®»¹«´¿ ³«·¬±­ °®±½»­­±­ º·­·±´-¹·½±­ ²± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ô »´» 7 «³ ¼±­ ¸±®³,²·±­ ¼» °´¿²¬¿­ ³¿·­ ¿³°´¿³»²¬» «­¿¼±­ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ò ß«¨·²¿­ » ßÝÝ °±¼»³ »­¬·³«´¿® ¿ ¾·±­­3²¬»­» ²¿¬«®¿´ ¼» »¬·´»²± » ­=± «­¿¼±­ »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ò

Ü»ª·¼± ¿ ­«¿ ¿´¬¿ ¬¿¨¿ ¼» ¼·º«­=± ø¸±®³,²·± ¹¿­±­±÷ô ¬±®²¿ó­» ¼·º3½·´ ¿ ¿°´·½¿9=± ¼» »¬·´»²±ò Ò± »²¬¿²¬±ô »­¬¿ ´·³·¬¿9=± °±¼» ­»® ­±¾®»°«¶¿¼¿ °»´± «­± ¼» ½±³°±­¬±­ ¯«» ´·¾»®¿³ ± »¬·´»²±ò Ñ ³¿·­ ¿³°´¿³»²¬» «­¿¼± 7 ± »¬»º±² ø?½·¼± îó½´±®±»¬·´º±­º,²·½±÷ô ± ¯«¿´ º±· ¼»­½±¾»®¬± ²¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêð ø»­¬» ½±³°±­¬± 7 ½±²¸»½·¼± ½±³± »¬¸®»´÷ò

Ñ »¬»º±²ô °«´ª»®·¦¿¼± ²¿ º±®³¿ ¼» ­±´«9=± ¿¯«±­¿ô 7 °®±²¬¿³»²¬» ¿¾­±®ª·¼± » ¬®¿²­°±®¬¿¼± ¼»²¬®± ¼¿ °´¿²¬¿ò Û´» ´·¾»®¿ ± »¬·´»²± ´»²¬¿³»²¬»ô »³ ¿³¾·»²¬» ¿´½¿´·²±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ®»¿9=±æ

Ñ »¬»º±² ¿½»´»®¿ ± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ô ­·²½®±²·¦¿ ± º´±®»­½·³»²¬± »

± »­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼± º®«¬± »³ ¿¾¿½¿¨·ô ¿½»´»®¿ ¿ ¿¾­½·­=± ¼» º´±®»­ » º®«¬±­ » °®±³±ª» ¿ º±®³¿9=± ¼» º´±®»­ º»³·²·²¿­ »³ °»°·²±ò

ÑÞÍæ Ò¿ °®?¬·½¿ 7 ½±³«³ ± «­± ¼± Ý¿®¾»¬± ¼» Ý?´½·± ø½±²¸»½·¼± ª«´¹¿®³»²¬» ½±³±

�Ý¿®¾«®»¬±Œ÷ò Û­­» ½±³°±­¬± ®»¿¹» ½±³ ¿ ?¹«¿ » °®±¼«¦ ¿½»¬·´»²±ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­»¹«·²¬» ®»¿9=±æ

Ý¿Ýî õ îØîÑ ÝîØî õ Ý¿øÑØ÷î

Ñ ¿½»¬·´»²± øÝîØî÷ »³ ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ °±¼» ¿¬«¿® ¼» º±®³¿ ­»³»´¸¿²¬» ¿± »¬·´»²±

øÝîØì÷ò Ñ «­± ¼± ½¿®¾»¬± ¼» ½?´½·± 7 ½±³«³ ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ø°±® »¨»³°´±ô ¾¿²¿²¿­÷ » ²± º´±®»­½·³»²¬± ¼» ¿¾¿½¿¨·ò ˳¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼± �½¿®¾«®»¬±Œ 7 ± ­»« ¾¿·¨± ½«­¬±ô ¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼± ¿± »¬®»´ò

ß °®»­»®ª¿9=± ¼» º®«¬±­ ½´·³¿¬7®·½±­ô »­¬±½¿¼±­ô ¬¿³¾7³ »­¬? ¿­­±½·¿¼± ¿± »¬·´»²±ò ˳

³¿·±® ¬»³°± ¼» »­¬±¯«» °±¼» ­»® ±¾¬·¼±ô ½±²¬®±´¿²¼±ó­» ¿ ¿¬³±­º»®¿ ½±³ ¾¿·¨¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» Ñî » ¾¿·¨¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ô º¿¬±®»­ ¯«» ·²·¾»³ ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± °»´±­ º®«¬±­ ¿®³¿¦»²¿¼±­ô ±« ½±³ ± «­± ¼» ¿´¬¿­ ½±²½»²¬®¿9+»­ ¼» ÝÑîô ¯«» ·²·¾» ¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²±ò S±²­ °®¿¬¿ øß¹õ÷ °±¼»³ ¬¿³¾7³ ­»® «¬·´·¦¿¼± ²± ¿«³»²¬± ¼¿ ´±²¹»ª·¼¿¼» ¼» º´±®»­ô ·²·¾·²¼± ¿ ¿9=± ¼± »¬·´»²± øª»® Ú·¹«®¿ íç÷ò ìòì Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=±

ß ¼»­°»·¬± ¼¿ ¼·ª»®­·¼¿¼» ¼±­ »º»·¬±­ ¼± »¬·´»²± ­±¾®» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿­ °´¿²¬¿­ô ¿­ »¬¿°¿­ °®·³?®·¿­ ¯«» ¼»º·²»³ ± ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼± »¬·´»²± ­=± ¿°¿®»²¬»³»²¬» ­·³·´¿®»­ »³ ¬±¼±­ ±­ ½¿­±­ò Û´¿­ »²ª±´ª»³ ¿ ´·¹¿9=± ¼± »¬·´»²± ¿ «³ ®»½»°¬±®ô ­»¹«·¼¿ ¼¿ ¿¬·ª¿9=± ¼» «³¿ ±« ³¿·­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ ¯«» ®»­«´¬¿³ »³ ®»­°±­¬¿­ º·­·±´-¹·½¿­ »­°»½3º·½¿­ øß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ± ³»½¿²·­³± 7 ­»³»´¸¿²¬» °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ¸±®³,²·±­ô ½±³± ¿°®»­»²¬¿¼± ²± ·²3½·± ¼»­¬¿ «²·¼¿¼»ô ²¿ Ú·¹«®¿ í÷ò

îéî

Ò±­ &´¬·³±­ ¿²±­ô ³«·¬¿­ ¼¿­ ¼»­½±¾»®¬¿­ @ ½»®½¿ ¼± ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼± »¬·´»²± ¬6³ ­·¼± ±¾¬·¼¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼» »­¬«¼±­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¼» ß®¿¾¼±°­·­ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­»­ »­¬«¼±­ô «³ ³±¼»´± ¼» ­·²¿´·¦¿9=± ½»´«´¿® »²ª±´ª»²¼± ± »¬·´»²± °±¼» ­»® °®±°±­¬± øÚ·¹«®¿ ìï÷æ i ß´¹«³ º¿¬±® »­¬·³«´¿ ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± » »´» ´·¹¿ó­» ¿± ®»½»°¬±® ÛÌÎï ø®»½»°¬±® ¼»

»¬·´»²±÷ô ± ¯«¿´ 7 «³¿ °®±¬»3²¿ ·²¬»¹®¿´ ¼» ³»³¾®¿²¿å i ß ´·¹¿9=± ¼± »¬·´»²± ¿± ®»½»°¬±® ÛÌÎïô ®»­«´¬¿ ²¿ ·²¿¬·ª¿9=± ¼» «³ ®»¹«´¿¼±®

²»¹¿¬·ª±ô ÝÌÎï ø½±²­¬·¬«¬·ª» ¬®·°´» ®»­°±²­»÷å i ß ·²¿¬·ª¿9=± ¼» ÝÌÎï °»®³·¬» ¯«» ¿ °®±¬»3²¿ ¬®¿²­³»³¾®¿²¿® Û×Òî ¬±®²»ó­» ¿¬·ª¿ò

Û­­¿ °®±¬»3²¿ ¬®¿²­³»³¾®¿²¿® °±¼» ¿¹·® ½±³± «³ °±®± ±« ½¿²¿´å i ˳¿ ­«¾­¬>²½·¿ô °±­­·ª»´³»²¬» «³ 3±²ô °±¼» ¼·º«²¼·®ó­» ¿¬®¿ª7­ ¼± ½¿²¿´ øÛ×Òî÷ »

¿¬·ª¿® «³ º¿¬±® ¼» ¬®¿²­½®·9=± øÛ×Òí÷ò Û­¬» Û×Òí 7 «³¿ °®±¬»3²¿ ®»¹«´¿¼±®¿ò i Ñ º¿¬±® ¼» ¬®¿²­½®·9=± Û×Òí ¿¹» ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ »¨°®»­­=± ¼» ¹»²»­ ²«½´»¿®»­ ¯«»

ª=± »­°»½·º·½¿® «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ®»­°±­¬¿ º·­·±´-¹·½¿ò ÑÞÍæ ÛÌÎæ ®»½»°¬±® ¼± »¬·´»²±å Û×Òæ º¿¬±® ¼» ¬®²­½®·9=±å

ÝÌÎæ ®»¹«´¿¼±® ²»¹¿¬·ª± ¼¿ ¬®3°´·½» ®»­°±­¬¿ò

Ú·¹«®¿ ìðŠ Ó±¼»´±

¼» ­·²¿´·¦¿9=±

»²ª±´ª»²¼± ± »¬·´»²± ½±³± ³»²­¿¹»·®±

°®·³?®·± »³

ß®¿¾·¼±°­·­ øÌ¿·¦ ú

Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Ú·¹«®¿ ìðŠ Ó±¼»´±

¼» ­·²¿´·¦¿9=±

»²ª±´ª»²¼± ± »¬·´»²± ½±³± ³»²­¿¹»·®±

°®·³?®·± »³

ß®¿¾·¼±°­·­ øÌ¿·¦ ú

Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Ú·¹«®¿ ìï ó Ó±¼»´± ¼» ­·²¿´·¦¿9=±

»²ª±´ª»²¼± ± »¬·´»²± ½±³± ³»²­¿¹»·®±

°®·³?®·± »³ ß®¿¾·¼±°­·­ øÌ¿·¦ ú

Æ»·¹»®ô ïççè÷

îéí

ëò _Ý×ÜÑ ßÞÍÝSÍ×ÝÑæ ËÓ Í×ÒßÔ ÐßÎß ß ÓßÌËÎßY]Ñ ÜÛ ÍÛÓÛÒÌÛÍ Û ßÒÌ×ÛÍÌÎÛÍÍÛ

ëòï Ü»­½±¾»®¬¿

б® ³«·¬±­ ¿²±­ô º·­·±´±¹·­¬¿­ ¼» °´¿²¬¿­ ­«­°»·¬¿®¿³ ¯«» ± º»²,³»²± ¼» ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬» » ¼» ¹»³¿­ »®¿ ®»¹«´¿¼± °±® «³ ½±³°±­¬± ·²·¾·¼±® ¼» ½®»­½·³»²¬±ô » »´»­ ¬»²¬¿®¿³ »¨¬®¿·® » ·­±´¿® ¬¿´ ½±³°±­¬±ò Ñ­ »¨°»®·³»²¬±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ´»ª¿®¿³ @ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼» «³ ¹®«°± ¼» ½±³°±­¬±­ ·²·¾·¼±®»­ ¯«» ¼·º»®·¿³ ¯«·³·½¿³»²¬» ¼¿­ ¿«¨·²¿­ò б­¬»®·±®³»²¬»ô «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ¯«» °®±³±ª·¿ ¿ ¿¾­½·­=± ¼» º®«¬±­ ¼» ¿´¹±¼=± º±· °«®·º·½¿¼¿ » ½®·­¬¿´·¦¿¼¿ô ¬»²¼± ®»½»¾·¼± ± ²±³» ¼» ß¾­½·­·²¿ ××ò ß± ³»­³± ¬»³°±ô «³¿ ­«­¬>²½·¿ ¯«» °®±³±ª·¿ ¼±®³6²½·¿ ¼» ¹»³¿­ º±· °«®·º·½¿¼¿ » º·½±« ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ܱ®³·²¿ò Ï«¿²¼± »­¬¿ &´¬·³¿ ­«¾­¬>²½·¿ º±· ¯«·³·½¿³»²¬» ·¼»²¬·º·½¿¼¿ô ±¾­»®ª±«ó­» ¯«» »´¿ »®¿ ·¼6²¬·½¿ @ ß¾­½·­·²¿ ××ò ß °¿®¬·® ¼» »²¬=± ± ½±³°±­¬± º±· ®»²±³»¿¼± ½±³± ?½·¼± ¿¾­½3­·½± øßÞß÷ô ¼»ª·¼± ¿± ­»« ­«°±­¬± »²ª±´ª·³»²¬± ²± °®±½»­­± ¼» ¿¾­½·­=±ò

߬«¿´³»²¬»ô ­¿¾»ó­» ¯«» ± »¬·´»²± 7 ± ¸±®³,²·± ¯«» °®±³±ª» ¿ ¿¾­½·­=± » ¯«» ¿ ¿¾­½·­=± ¼» º®«¬±­ ¼» ¿´¹±¼=± ·²¼«¦·¼¿ °±® ßÞß »®¿ ¼»ª·¼¿ ¿ ­«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ »­¬·³«´¿® ¿ ­3²¬»­» ¼» »¬·´»²±ò ß°»­¿® ¼·­­±ô ± ßÞß 7 ®»½±²¸»½·¼± ½±³ «³ ·³°±®¬¿²¬» ¸±®³,²·± ª»¹»¬¿´ò Û´» ¿¹» ½±³± ®»¹«´¿¼±® ²»¹¿¬·ª± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ » ¼± ³±ª·³»²¬± »­¬±³?¬·½±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¯«¿²¼± ¿ °´¿²¬¿ »­¬? ­«¾³»¬·¼¿ ¿ »­¬®»­­» ¿³¾·»²¬¿´ò Ñ«¬®¿ ·³°±®¬¿²¬» º«²9=± ¼± ßÞß 7 ±¾­»®ª¿¼¿ ²¿ ®»¹«´¿9=± ¼¿ ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­ò Ò»­¬» ¿­°»½¬±ô ¼±®³·²¿ °±¼»®·¿ ¬»® ­·¼± «³ ²±³» ³¿·­ ¿°®±°®·¿¼± °¿®¿ »­¬» ¸±®³,²·±ò б®7³ô ± ²±³» ?½·¼± ¿¾­½3­·½± øßÞß÷ 7 ¿³°´¿ » º·®³»³»²¬» ½±´±½¿¼± ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ò ëòî ѽ±®®6²½·¿ô Ó»¬¿¾±´·­³± » Ì®¿²­°±®¬»

Ñ ßÞß ¬»³ ­·¼± ¼»¬»½¬¿¼± ¿³°´¿³»²¬» ²¿­ °´¿²¬¿­ ª¿­½«´¿®»­ » »³ ³«­¹±­ ø³»²±­ »³ ¸»°?¬·½¿­÷ò Ü»²¬®± ¼¿ °´¿²¬¿ô ± ßÞß ¬»³ ­·¼± ¼»¬»½¬¿¼± »³ ¬±¼±­ ±­ -®¹=±­ » ¬»½·¼±­ ª·ª±­ô ¼»­¼» ¿ ½±·º¿ ¼¿ ®¿·¦ ¿¬7 ¿ ¹»³¿ ¿°·½¿´ ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ò Û´» 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± »³ ¯«¿­» ¬±¼¿­ ¿­ ½7´«´¿­ ¯«» °±­­«»³ ½´±®±°´¿­¬±­ ±« ¿³·´±°´¿­¬±­ò Ñ ßÞß °±¼» ­»® »²½±²¬®¿¼± ²¿ º±®³¿ ´·ª®» ±« ½±²¶«¹¿¼± ½±³ ³±²±­­¿½¿®3¼»±­ò Û­­¿ º±®³¿ ½±²¶«¹¿¼¿ ­» ¿½«³«´¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ²±­ ª¿½&±´±­ò Ñ ßÞß ²¿ º±®³¿ ´·ª®» 7 »²½±²¬®¿¼± ²± ½·¬±­±´ô °±¼»²¼± «³¿ °¿®¬» º·½¿® ´±½¿´·¦¿¼¿ ²±­ °´¿­¬3¼·±­ò

ß »­¬®«¬«®¿ ¯«3³·½¿ ¼± ßÞß ¿­­»³»´¸¿ó­» @ °±®9=± ¬»®³·²¿´ ¼» ¿´¹«³¿­ ³±´7½«´¿­ ¼» ½¿®±¬»²-·¼»­ò Ñ­ ïë ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± ¼± ßÞß º±®³¿³ øÚ·¹«®¿ ìî÷æ i ˳ ¿²»´ ¿´·º?¬·½± ½±³ «³¿ ¼«°´¿ ´·¹¿9=± » ¬®6­ ¹®«°±­ ³»¬·´å i ˳¿ ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ ·²­¿¬«®¿¼¿ ¯«» °±­­«· «³ ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½±ò ß ±®·»²¬¿9=± ¼± ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½± ²± ½¿®¾±²± îô ¼»¬»®³·²¿ ±­ ·­,³»®±­ ½·­ » ¬®¿²­ ¼±

ßÞß øÚ·¹«®¿ ìî÷ò Ñ ßÞß ¼» ±½±®®6²½·¿ ²¿¬«®¿´ »­¬? ²¿ º±®³¿ ½·­ »ô °±® ½±²ª»²9=±ô ± ²±³» ?½·¼± ¿¾­½3­·½± ®»º»®»ó­» ¿ »­¬» ·­,³»®±ò ß º±®³¿ ¬®¿²­ 7 ·²¿¬·ª¿ô °±®7³ô °±¼» ­»® ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿ ½·­ ø¿¬·ª¿÷ò

Ñ ßÞß ¬¿³¾7³ °±­­«· «³ ?¬±³± ¼» ½¿®¾±²± ¿­­·³7¬®·½± ²¿ °±­·9=± ± ¿²»´ô ± ¯«¿´ 7 ®»­°±²­?ª»´ °»´±­ »²¿²¬·,³»®±­ Í » Î øÚ·¹«®¿ ìî÷ò Ñ »²¿²¬·,³»®± Í 7 º±®³¿ ²¿¬«®¿´ ¼» ßÞß »²½±²¬®¿¼¿ ²±­ ª»¹»¬¿·­ò Û³ ¹»®¿´ô ¿­ º±®³¿­ ½±³»®½·¿·­ ¼» ßÞß °±­­«»³ «³¿ ³·­¬«®¿ ½±³ ½±²½»²¬®¿9+»­ °®¿¬·½¿³»²¬» ·¹«¿·­ ¼±­ »²¿²¬·,³»®±­ Í » Îò Ñ »²¿²¬·,³»®± Í 7 ± &²·½± ¯«» 7 ¿¬·ª± »³ ®»­°±­¬¿­ ¼» ½«®¬± °®¿¦± ¿± ßÞßô ½±³± ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò Û³ ®»­°±­¬¿­ ¼»

îéì

´±²¹± °®¿¦±ô ¬¿´ ½±³± ³«¼¿²9¿­ ²¿ ­3²¬»­» ¼» °®±¬»3²¿­ô ¿³¾±­ »²¿²¬·,³»®±­ ­=± ¿¬·ª±­ò W ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿½¿® ¯«»ô ¿± ½±²¬®?®·± ¼±­ ·­,³»®±­ ½·­ » ¬®¿²­ô ¿­ º±®³¿­ Í » Î ²=± ­=± ·²¬»®½±²ª»®¬·¼¿­ ²± ¬»½·¼± ª»¹»¬¿´ò ×­¬± ­·¹²·º·½¿ ¼·¦»® ¯«» »³ ¬®¿¾¿´¸±­ ½±³ ®»­°±­¬¿­ ¼» ½«®¬± °®¿¦± ¿± ßÞß ø½±³±ô º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±÷ô ¼»ª»ó­» ¿°´·½¿® ± ¼±¾®± ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼± ßÞß ½±³»®½·¿´ °¿®¿ ­» ¬»® ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼»­»¶¿¼¿ ¼» ßÞß ¿¬·ª± øÍ÷ò

Ú·¹«®¿ ìî Š ß »­¬®«¬«®¿ ¯«3³·½¿ ¼±­ »²¿²¬·,³»®±­ Í » Î ¼± ½·­ó ßÞß » ± »²¿²¬·,³»®± Í

¼± ¬®¿²­óßÞß øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Û­¬«¼±­ ¼» ®»¯«»®·³»²¬± »­¬®«¬«®¿´ °¿®¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼± ßÞßô ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¯«» ¿´¹«³¿­ ³«¼¿²9¿­ ²¿ ³±´7½«´¿ ®»­«´¬¿³ ²¿ °»®¼¿ ¼¿ ¿¬·ª·¼¿¼»ò ß­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼¿ ³±´7½«´¿ ¯«» °¿®»½»³ »­­»²½·¿·­ °¿®¿ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ­=±æ

Ñ ¹®«°± ½¿®¾±¨3´·½±å Ñ ¹®«°± ¸·¼®±¨·´¿ ¬»®½·?®·± øïŽó ÑØ÷å ß ½¿¼»·¿ ´¿¬»®¿´ øî½·­óì󬮿²­ó°»²¬¿¼·»²-·½±÷å Ñ ¹®«°± ½»¬±²¿ øìŽó½»¬±²¿÷å Û ¿ ¼«°´¿ ´·¹¿9=± ²± ¿²»´ ½·½´±¸»¨¿²±ò

Ñ­ °®±¼«¬±­ ¼± ½¿¬¿¾±´·­³± ¼± ßÞßô °®»­»²¬»­ ²± ¬»½·¼±ô ¯«» ®»°®»­»²¬¿³ ¿­ °»®¼¿­ ¼»­­»­ ¹®«°±­ô ­=± ¾·±´±¹·½¿³»²¬» ·²¿¬·ª±­ò

Ñ ßÞß 7 ­·²¬»¬·¦¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ·²¬»®³»¼·?®·± ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ¨¿²¬±º·´¿­

ø°·¹³»²¬±­÷ò ß »¬¿°¿ ·²·½·¿´ ¼¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» ßÞß ±½±®®» ²± ½´±®±°´¿­¬± ¼» ¬»½·¼±­ º±¬±­­·²¬»¬·¦¿²¬»­ ±« »³ ±«¬®±­ °´¿­¬3¼·±­ô ²± ½¿­± ¼» ¬»½·¼±­ ¯«» ²=± º±¬±­­·²¬»¬·¦¿³ò ß ª·¿ ½±³»9¿ ½±³ ·­±°»²¬»²·´ ¼·º±­º¿¬± ø×ÐÐ÷ô ¿ «²·¼¿¼» ¾·±´-¹·½¿ ¼» ·­±°®»²±ô ± ¯«¿´ ­»®ª» ½±³± °®»½«®­±® ¼» «³¿ ¨¿²¬±º·´¿ ½±³ ìð ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²±ô ¿ ¦»¿¨¿²¬·²¿ øÚ·¹«®¿ ìî÷ò Ñ ×ÐÐ 7 °®»½«®­±® ¼» ¬±¼±­ ±­ ¬»®°»²-·¼»­ ø·²½´«·²¼± ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ ª»¹»¬¿·­÷ô ­»²¼±ô ²»­¬» ½¿­±ô ­·²¬»¬·¦¿¼± °±® «³¿ ª·¿ ·²¼»°»²¼»²¬» ¼± ?½·¼± ³»ª¿´,²·½±ô ´±½¿´·¦¿¼¿ ²±­ °´¿­¬3¼·±­ ø²»­¬» ½¿­± ± ×ÐÐ 7 ¼»®·ª¿¼± ¼± °·®«ª¿¬± õ í󺱭º±¹´·½»®¿¬±÷ò

ß ¦»¿¨¿²¬·²¿ øÝìð÷ 7 ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ª·±´¿¨¿²¬·²¿ò Û­¬¿ 7 ½±²ª»®¬·¼¿ °¿®¿ çŽó½·­ó²»±¨¿²¬·²¿ô ± ¯«¿´ 7 ½´·ª¿¼± °¿®¿ º±®³¿® ± ¨¿²¬±¨¿´ øÝïë÷ô «³ ½±³°±­¬± º±®³¿¼± °±® ïë ?¬±³±­ ¼» ½¿®¾±²± ½±³ °®±°®·»¼¿¼»­ ¯«3³·½¿­ ­·³·´¿®»­ @­ ¼± ßÞßò ß ´±½¿´·¦¿9=± ¼¿ ½´·ª¿¹»³ ¼¿ çŽó½·­ó²»±¨¿²¬·²¿ ²=± 7 ½±²¸»½·¼¿ ø°±¼» ±½±®®»® ²± ½´±®±°´¿­¬±÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô ± ¨¿²¬±¨¿´ 7 ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ ßÞßô ª·¿ «³ ·²¬»®³»¼·?®·± ßÞßó¿´¼»3¼±ô ²± ½·¬±­±´ øÚ·¹«®¿ ìí÷

îéë

Ú·¹«®¿ ìí Š Ó»¬¿¾±´·­³± ¼± ßÞß »³ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îéê

Ñ ³»¬¿¾±´·­³± ¼± ßÞß 7 °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·²¬»®»­­¿²¬» °±® ¯«» ­»«­ ²3ª»·­ ­=± ¿´¬»®¿¼±­ ¼» º±®³¿ ¿¾®«°¬¿ »³ ¼»¬»®³·²¿¼±­ ¬»½·¼±­ô ¼«®¿²¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ±« »³ ®»­°±­¬¿ @­ ³«¼¿²9¿­ ²¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ò Û³ ­»³»²¬»­ »³ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ô °±® »¨»³°´±ô ±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß °±¼»³ ¿«³»²¬¿® ½»®½¿ ¼» ïð𠪻¦»­ »³ °±«½±­ ³·²«¬±­ »ô ¼»°±·­ ¼»½´·²¿³ °¿®¿ ²3ª»·­ ¾¿·¨±­ ¯«¿²¼± ¿ ³¿¬«®¿9=± ±½±®®»ò Ö? »³ °´¿²¬¿­ ­«¾³»¬·¼¿­ ¿ »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ô ±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ²¿­ º±´¸¿­ °±¼»³ ¿«³»²¬¿® ½»®½¿ ¼» ë𠪻¦»­ ¿°-­ ì ¿ è ¸±®¿­ ¼» »­¬®»­­»ò ß°-­ ì ¿ è ¸±®¿­ ¼± ®»¬±®²± ¼¿ ·®®·¹¿9=± ­» ±¾­»®ª¿ «³ ¼»½´3²·± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß °¿®¿ ª¿´±®»­ ·²·½·¿·­ò

ß ¾·±­­3²¬»­» ²=± 7 ± &²·½± º¿¬±® ¯«» ®»¹«´¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ßÞß ²± ¬»½·¼±ò ݱ³± ±½±®®» ½±³ ±«¬®±­ ¸±®³,²·±­ô ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ßÞß ´·ª®» ²± ½·¬±­±´ 7 ¬¿³¾7³ ®»¹«´¿¼¿ °»´¿ ¼»¹®¿¼¿9=±ô ¬®¿²­°±®¬» » ½±³°¿®¬·³»²¬¿´·¦¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ± ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ßÞß ²¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿ ¼«®¿²¬» ± »­¬®»­­» ¸3¼®·½± ±½±®®» ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ­3²¬»­» ²¿ º±´¸¿ô ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼»²¬®± ¼± ³»­±º·´± » ·³°±®¬¿9=± ¼± ßÞß °®±¼«¦·¼± ²¿­ ®¿3¦»­ò Ö? ± ¼»½´3²·± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ¿°-­ ¿ ®»ó·®®·¹¿9=± 7 ½±²­»¯$6²½·¿ ¼¿ ¼»¹®¿¼¿9=± » ¼± ¬®¿²­°±®¬» °¿®¿ ±«¬®¿­ °¿®¬»­ ¼¿ °´¿²¬¿ô ¾»³ ½±³± ¼» «³ ¼»½®7­½·³± ²¿ ¬¿¨¿ ¼» ­3²¬»­»ò

ß °®·²½·°¿´ ½¿«­¿ ¼» ·²¿¬·ª¿9=± ¼» ßÞß ´·ª®» 7 ¿ ±¨·¼¿9=± øÚ·¹«®¿ ìí÷ô °®±¼«¦·²¼± «³ ·²¬»®³»¼·?®·± ·²­¬?ª»´ øêó¸·¼®±¨·³»¬·´óßÞß÷ô ± ¯«¿´ 7 ®¿°·¼¿³»²¬» ½±²ª»®¬·¼± °¿®¿ ?½·¼± º¿­7·½± øÐß÷ » ?½·¼± ¼·¸·¼®±º¿­7·½± øÜÐß÷ò Ñ ?½·¼± º¿­7·½± 7 «­«¿´³»²¬» ·²¿¬·ª±ò Ò± »²¬¿²¬±ô »´» °±¼» ·²¼«¦·® º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± »³ ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ » ¿¬«¿ ²¿ ·²·¾·9=± ¼¿ °®±¼«9=± ¼¿ »²¦·³¿ ¿ó¿³·´¿­» ø·²¼«¦·¼¿ °±® ¹·¾»®»´·²¿­÷ ²¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ¿´»«®±²¿ ¼» ­»³»²¬»­ ¼» ½»®»¿·­ô ¼«®¿²¬» ¿ ¹»®³·²¿9=±ò

Ñ ßÞß ´·ª®» °±¼» ¬¿³¾7³ ­»® ·²¿¬·ª¿¼± °»´¿ ½±²¶«¹¿9=± ½±ª¿´»²¬» ½±³ ±«¬®¿­ ³±´7½«´¿­ô °®·²½·°¿´³»²¬» ³±²±­­¿½¿®3¼»±­ øÚ·¹«®¿ ìí÷ò ß ½±²¶«¹¿9=± ·²¿¬·ª¿ ± ßÞß ½±³± ¸±®³,²·± » ¿´¬»®¿ ­«¿ °±´¿®·¼¿¼» » ¼·­¬®·¾«·9=± ²¿ ½7´«´¿ò ˳ »¨»³°´± ½±³«³ ¼» ½±²¶«¹¿¼± 7 ± ¼± W­¬»® ßÞßó¾óÜó¹´·½±­·´ øßÞßóÙÛ÷ò Ñ ßÞß ²¿ º±®³¿ ´·ª®» 7 »²½±²¬®¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ½·¬±­±´ô »²¯«¿²¬± ± ßÞßóÙÛ ­» ¿½«³«´¿ ²± ª¿½&±´±ô °±¼»²¼± ­»®ª·® ½±³± «³¿ º±®³¿ ¼» »­¬±¯«» ¼» ßÞßò

Ñ ¬®¿²­°±®¬» ¼» ßÞß °±¼» ±½±®®»® ¬¿²¬± ª·¿ ¨·´»³¿ ½±³± ª·¿ º´±»³¿ô °±®7³ô »´» 7 ²±®³¿´³»²¬» ³¿·­ ¿¾«²¼¿²¬» ²± º´±»³¿ò Ï«¿²¼± ßÞß ³¿®½¿¼± ®¿¼·±¿¬·ª¿³»²¬» 7 ¿°´·½¿¼± »³ º±´¸¿­ô »´» 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ½¿«´»­ » ®¿3¦»­ ª·¿ º´±»³¿ò Ö? ± ßÞß °®±¼«¦·¼± ²¿­ ®¿3¦»­ °¿®»½» ­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼± °®·²½·°¿´³»²¬» ª·¿ ¨·´»³¿ò ×­¬± ±½±®®» ¯«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ­=± ­«¾³»¬·¼¿­ ¿ »­¬®»­­» ¸3¼®·½± øÚ·¹«®¿ ìì÷ò ß½®»¼·¬¿ó­» ¯«» ¿­ ®¿3¦»­ °»®½»¾»³ ¿ º¿´¬¿ ¼» ?¹«¿ » ­·²¬»¬·¦¿³ ± ßÞß ¯«» 7 ¬®¿²­°±®¬¿¼± °¿®¿ ¿­ º±´¸¿­ò W °®±ª?ª»´ ¯«» ± ßÞß º«²½·±²» ½±³± «³ ­·²¿´ »²ª·¿¼± °»´¿­ ®¿3¦»­ô ¯«» ®»¼«¦ ¿ ¬¿¨¿ ¼» ¬®¿²­°·®¿9=± ø°»®¼¿ ¼» ?¹«¿÷ °®±³±ª»²¼± ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò

Ñ ·²¬»®»­­¿²¬» 7 ¯«»ô »³¾±®¿ ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¿°»²¿­ í ³Ó ¼» ßÞß ²± ¿°±°´¿­¬± ¼¿­ º±´¸¿­ ­»¶¿ ­«º·½·»²¬» °¿®¿ º»½¸¿® ± »­¬,³¿¬±ô ²»³ ¬±¼± ± ßÞß ²± ¨·´»³¿ ®»¿´³»²¬» ¿´½¿²9¿ ¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿ò Þ±¿ °¿®¬» ¼± ßÞß ¼± ¨·´»³¿ 7 ¿¾­±®ª·¼± » ³»¬¿¾±´·­¿¼± ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± ³»­±º·´±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¼«®¿²¬» ± »­¬?¹·± ·²·½·¿´ ¼» »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ô ± °Ø ¼¿ ­»·ª¿ ¼± ¨·´»³¿ ¿«³»²¬¿ ¼» êôí °¿®¿ éôîò Û­­¿ ¿´½¿´·²·¦¿9=± ¼± ¿°±°´¿­¬± º¿ª±®»½» ¿ º±®³¿9=± ¼± ßÞß ¼·­­±½·¿¼± ø®»°®»­»²¬¿¼± ½±³± ßÞßóÝÑÑó ±« ßÞßó÷ô ± ¯«¿´ ²=± ¿¬®¿ª»­­¿ º¿½·´³»²¬» ¿ ³»³¾®¿²¿ ½»´«´¿®ò ݱ³ ·­­±ô ³»²±­ ßÞß °»²»¬®¿ ²¿­ ½7´«´¿­ ¼± ³»­±º·´± »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ³¿·­ ßÞß ¿´½¿²9¿ ¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ øÚ·¹«®¿ ìì÷ò ß­­·³ô ± ¿«³»²¬± ²± °Ø ¼± ¿°±°´¿­¬± º«²½·±²¿ ½±³± «³ ­·²¿´ ¯«» °®±ª±½¿ ¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼± ßÞß ²¿­ º±´¸¿­ô º¿ª±®»½»²¼± ± ¿½&³«´± ¼»­­» ¸±®³,²·± ²¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò

îéé

Ñ­ º¿¬±®»­ ¯«» ¿º»¬¿³ ±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ½·¬±­-´·½± ¼» °´¿²¬¿­ ­=± ±­ ­»¹«·²¬»­æ

Ú·¹«®¿ ìì Š λ¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ßÞß ²¿ º±´¸¿ ®»­«´¬¿²¬» ¼¿ ¿´½¿´·²·¦¿9=± ¼¿ ­»·ª¿ ¼±

¨·´»³¿ ¼«®¿²¬» ± »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ò Ò±¬» @ »­¯«»®¼¿ ø°Ø êôí ­±¾ ½±²¼·9+»­ ²±®³¿·­÷ô ¯«» ¾±¿ °¿®¬» ¼± ßÞß ¼± ¨·´»³¿ 7 ¿¾­±®ª·¼± ²± ³»­±º·´±å ` ¼·®»·¬¿ô ± °Ø ¼» éôî ­±¾ »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ô °®±³±ª» ¿ º±®³¿9=± ¼± ßÞßóô ± ¯«¿´ 7 ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

Þ·±­­3²¬»­»ø°´¿­¬3¼·±­÷

ݱ²¶«¹¿9=± øª¿½&±´±ô »­¬±¯«»÷

Ѩ·¼¿9=± ¼»¹®¿¼¿9=±

Ì®¿²­°±®¬»æÚ´±»³¿ º±´¸¿ È·´»³¿ ®¿3¦

ßÞß ø½·¬±­±´÷

Þ·±­­3²¬»­»ø°´¿­¬3¼·±­÷

ݱ²¶«¹¿9=± øª¿½&±´±ô »­¬±¯«»÷

Ѩ·¼¿9=± ¼»¹®¿¼¿9=±

Ì®¿²­°±®¬»æÚ´±»³¿ º±´¸¿ È·´»³¿ ®¿3¦

ßÞß ø½·¬±­±´÷

îéè

ëòí п°»´ Ú·­·±´-¹·½±

Ñ ßÞß ¿¬«¿ ½±³± ®»¹«´¿¼±® °®·³?®·± ²¿ ·²·½·¿9=± » ²¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­ » ¼» ¹»³¿­ » ²¿­ ®»­°±­¬¿­ ¼» °´¿²¬¿­ ¿± »­¬®»­­»ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »­¬®»­­» ¸3¼®·½± ø»­¬®»­­» °±® º®·± » ­¿´·²·¼¿¼» ¬¿³¾7³ °®±ª±½¿³ ¿«³»²¬± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß÷ò Û³ ¿¼·9=±ô ± ßÞß ·²º´«»²½·¿ ³«·¬±­ ¿­°»½¬±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ °´¿²¬¿ ¿¬«¿²¼± ½±³± ¿²¬¿¹±²·­¬¿ô ¼» ¿«¨·²¿­ô ½·¬±½·²·²¿­ » ¹·¾»®»´·²¿­ò

¿÷ Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ­»³»²¬»­ Ñ ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿ ­»³»²¬» °±¼» ­»® ¼·ª·¼·¼± »³ ¬®6­ º¿­»­ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»

·¹«¿´ ¼«®¿9=±ò Ü«®¿²¬» ¿ °®·³»·®¿ º¿­»ô ¿ ¯«¿´ 7 ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °»´¿­ ¼·ª·­+»­ ½»´«´¿®»­ô ± ¦·¹±¬± ­±º®» »³¾®·±¹6²»­» » ± ¬»½·¼± ¼± »²¼±­°»®³¿ °®±´·º»®¿ ø²± ½¿­± ¼» ­»³»²¬»­ »²¼±­°7®³·½¿­÷ò ß ­»¹«²¼¿ º¿­» ½±³»9¿ ½±³ ¿ ½»­­¿9=± ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® » ¬»®³·²¿ ½±³ ¿ ¼»­·¼®¿¬¿9=± » ± º·²¿´ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ü«®¿²¬» ¿ ­»¹«²¼¿ º¿­»ô ±½±®®» ± ¿½&³«´± ¼» ½±³°±­¬±­ ¼» »­¬±¯«»ô ± »³¾®·=± ¬±®²¿ó­» ¬±´»®¿²¬» @ ¼»­·¼®¿¬¿9=± » ¿ ­»³»²¬» ­» ¼»­·¼®¿¬¿ô °»®¼»²¼± ¿½·³¿ ¼» çðû ¼± ­»« ½±²¬»&¼± ¼» ?¹«¿ò

Ì·°·½¿³»²¬»ô ± ½±²¬»&¼± ¼» ßÞß 7 ³«·¬± ¾¿·¨± ²± ·²3½·± ¼¿ »³¾®·±¹6²»­»ô ¿´½¿²9¿ «³ ª¿´±® ³?¨·³± ²«³ °±²¬± ·²¬»®³»¼·?®·± »ô »²¬=±ô ¼»½®»­½» ¹®¿¼«¿´³»²¬»ô º·½¿²¼± ± ½±²¬»&¼± ¼» ßÞß ³«·¬± ¾¿·¨± ¯«¿²¼± ¿ ­»³»²¬» ¿´½¿²9¿ ¿ ³¿¬«®·¼¿¼»ò ݱ·²½·¼»²¬» ½±³ ± °»®3±¼± »³ ¯«» ±­ ²3ª»·­ »²¼-¹»²±­ ¼» ßÞß ­=± ¿´¬±­ô ±¾­»®ª¿ó­» ± ¿½&³«´± ¼» ³ÎÒß­ »­°»½3º·½±­ ²± »³¾®·=±ô ¯«» ½±¼·º·½¿³ ¿­ °®±¬»3²¿­ ÔÛß ø´¿¬» »³¾®§±¹»²»­·­ ¿¾«²¼¿²¬ Š °®±¬»3²¿­ ¿¾«²¼¿²¬»­ ²± º·²¿´ ¼¿ »³¾®·±¹6²»­»÷ô ¿­ ¯«¿·­ °¿®»½»³ »­¬¿® »²ª±´ª·¼¿­ ²¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼± »³¾®·=± @ ¼»­­»½¿9=±ò ß­­·³ô ¿ ­3²¬»­» ¼¿­ °®±¬»3²¿­ ÔÛß »­¬? ­±¾ ± ½±²¬®±´» ¼± ßÞßô ·²¼·½¿²¼± ¯«» »´» °®±³±ª» ¿ ¬±´»®>²½·¿ ¼±­ »³¾®·+»­ @ ¼»­­»½¿9=±ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ßÞß °¿®»½» ­»® ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ¿ »¨°®»­­=± ¼» ¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿³ °®±¬»3²¿­ ¼» »­¬±¯«» ¼«®¿²¬» ¿ »³¾®·±¹6²»­»ò

¾÷ ܱ®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­ Ü«®¿²¬» ¿ ³¿¬«®¿9=± ¼¿ ­»³»²¬»ô ± »³¾®·=± »²¬®¿ »³ «³¿ º¿­» ¯«·»­½»²¬» ø´¿¬6²½·¿÷ »³

®»­°±­¬¿ @ ¼»­­»½¿9=±ò ß ¹»®³·²¿9=± °±¼» ­»® ¼»º·²·¼¿ ½±³± ± ®»¬±®²± ¼± ½®»­½·³»²¬± ¼± »³¾®·=± ¼¿ ­»³»²¬» ³¿¼«®¿ò Û´¿ ¼»°»²¼» ¼¿­ ³»­³¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ ± ½®»­½·³»²¬± ª»¹»¬¿¬·ª± ¼¿ °´¿²¬¿ò _¹«¿ » ±¨·¹6²·± ¼»ª»³ »­¬¿® ¼·­°±²3ª»·­ » ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ¼»³¿·­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ¼»ª»³ ­»® ¿¼»¯«¿¼¿­ò Ò± »²¬¿²¬±ô »³ ³«·¬±­ ½¿­±­ «³¿ ­»³»²¬» ª·?ª»´ °±¼»®? ²=± ¹»®³·²¿®ô ³»­³± ¯«» ¬±¼¿­ ¿­ ½±²¼·9+»­ ¿³¾·»²¬¿·­ ²»½»­­?®·¿­ °¿®¿ ± ½®»­½·³»²¬± ­»¶¿³ ¿¼»¯«¿¼¿­ò Û­¬» º»²,³»²± 7 ¼»²±³·²¿¼± ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­ò

Û¨·­¬»³ ¼±·­ ¬·°±­ ¼» ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­æ i ß ¼±®³6²½·¿ ·³°±­¬¿ °»´¿ ½¿­½¿ ±« ±«¬®±­ ¬»½·¼±­ ¯«» ½·®½«²¼¿³ ± »³¾®·=±å i ß ¼±®³6²½·¿ ·²»®»²¬» ¿± »³¾®·=±ò ß ¼±®³6²½·¿ ·³°±­¬¿ °»´¿ ½¿­½¿ ø¬»¹«³»²¬±÷ ±« °±® ±«¬®±­ ¬»½·¼±­ô °±¼» ±½±®®»® °±®

¿´¹«²­ ³»½¿²·­³±­æ ׳°»¼·³»²¬± ¼¿ ¿¾­±®9=± ¼» ?¹«¿å Ü«®»¦¿ ³»½>²·½¿å ײ¬»®º»®6²½·¿ ²¿­ ¬®±½¿­ ¹¿­±­¿­å 묻²9=± ¼» ·²·¾·¼±®»­å

îéç

Ю±¼«9=± ¼» ·²·¾·¼±®»­ Š ß´¹«²­ ¬»¹«³»²¬±­ ¼» ­»³»²¬»­ °±¼»³ ½±²¬»® ½±²½»²¬®¿9+»­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´¬¿­ ¼» ·²·¾·¼±®»­ ¼» ½®»­½·³»²¬± ø½±³± ± ßÞß÷ô ±­ ¯«¿·­ °±¼»³ ­«°®·³·® ¿ ¹»®³·²¿9=± ¼± »³¾®·=±ò

Ñ ­»¹«²¼± ¬·°± ¼» ¼±®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­ 7 ¿ ¼±®³6²½·¿ ¼± »³¾®·=±ô ±« ­»¶¿ô »´¿ 7

·²»®»²¬» ¿± »³¾®·=± » ²=± 7 ¼»ª·¼¿ ¿ ¿´¹«³¿ ·²º´«6²½·¿ ¼± ¬»¹«³»²¬± ±« ¼» ±«¬®± ¬»½·¼± ¼¿ ­»³»²¬»ò Û­¬» ¬·°± ¼» ¼±®³6²½·¿ 7 ¼»ª·¼±ô °®±ª¿ª»´³»²¬»ô @ °®»­»²9¿ ¼» ·²·¾·¼±®»­ô »­°»½·¿´³»²¬» ± ßÞßô ¾»³ ½±³± ¼¿ ¿«­6²½·¿ ¼» °®±³±¬±®»­ô ¬¿´ ½±³± ¿­ ¹·¾»®»´·²¿­ò ß °»®¼¿ ¼¿ ¼±®³6²½·¿ 7 º®»¯$»²¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿ ½±³ «³¿ ²3¬·¼¿ ¯«»¼¿ ²¿ ®»´¿9=± ßÞßñÙß­ò Ñ ßÞß °¿®»½» ·²·¾·® ¿ ­3²¬»­» ¼» »²¦·³¿­ ¸·¼®±´3¬·½¿­ ¼»°»²¼»²¬»­ ¼» Ùß­ô ½±³± °±® »¨»³°´±ô ¿ »²¦·³¿ ¿ó¿³·´¿­»ò

½÷ Ú»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± ß »´«½·¼¿9=± ¼±­ °¿°7·­ ¼± ßÞß ²±­ »­¬®»­­»­ °±® º®·±ô ­¿´·²·¼¿¼» » ¸3¼®·½±ô ´»ª¿®¿³ @

½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¼± ßÞß ½±³± ± ¸±®³,²·± ¼± »­¬®»­­»ò ݱ³± ¶? ½±³»²¬¿³±­ ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ßÞß ²¿­ º±´¸¿­ °±¼» ¿«³»²¬¿® ½»®½¿ ¼» ë𠪻¦»­ »³ °´¿²¬¿­ ­«¾³»¬·¼¿­ ¿ »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ò Ñ ßÞß 7 ³«·¬± »º»¬·ª± ²± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± » ­«¿ ¿½«³«´¿9=± ²¿­ º±´¸¿­ ¼» °´¿²¬¿­ »­¬®»­­¿¼¿­ »¨»½«¬¿ «³ ·³°±®¬¿²¬» °¿°»´ ²¿ ®»¼«9=± ¼¿­ °»®¼¿­ ¼» ?¹«¿ °»´¿ ¬®¿²­°·®¿9=±ô ­±¾ ½±²¼·9+»­ ¼» ­»½¿ øÚ·¹«®¿ ìë÷ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¿´¹«²­ »­¬«¼±­ ¬6³ ³±­¬®¿¼± ¼»½®7­½·³± ²¿ ¿¾»®¬«®¿ »­¬±³¿¬¿´ ¿²¬»­ ¯«» ±½±®®¿ «³ ¿«³»²¬± ²± ½±²¬»&¼± ¬±¬¿´ ¼» ßÞß ²¿ º±´¸¿ò Û­¬¿ ¿°¿®»²¬» ·²½±²­·­¬6²½·¿ 7 »¨°´·½¿¼¿ °±® »­¬«¼±­ ¯«» ³±­¬®¿³ ¯«» ¿ ®»­°±­¬¿ ·²·½·¿´ ¼± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± 7 ½¿«­¿¼¿ °»´¿ ®»¼·­¬®·¾«·9=± ¼» ßÞß ¼»²¬®± ¼¿ º±´¸¿ øÚ·¹«®¿ ìì÷ò

Ú·¹«®¿ ìë Š Ó«¼¿²9¿­ ²± °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ¼± ­±´±ô ²¿ ®»­·­¬6²½·¿ »­¬±³?¬·½¿ » ²±

½±²¬»&¼± ¼» ßÞß ²¿­ º±´¸¿­ ¼» ³·´¸±ô »³ ®»­°±­¬¿ ¿± »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ò øÌ¿·¦ ú Æ»·¹»®ô ïççè÷ò

îèð

Ò±¬»ô ²¿ º·¹«®¿ ìëô ¯«» ¿ ·²¬»®®«°9=± ¼¿ ¿°´·½¿9=± ¼» ?¹«¿ °®±ª±½±« «³¿ ¯«»¼¿ ²± °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ¼± ­±´± ¿ °¿®¬·® ¼± ¼·¿ îô ½±³ ½±²­»¯$»²¬» ¿½&³«´± ¼» ßÞß » º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò ݱ³ ± ®»¬±®²± ¼¿ ·®®·¹¿9=±ô ²± ¼·¿ ëô ± °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ¼± ­±´± ¿«³»²¬±«ô ±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ¼»½®»­½»®¿³ » ±­ »­¬,³¿¬±­ ­» ¿¾®·®¿³ ø¿ ³»²±® ®»­·­¬6²½·¿ »­¬±³?¬·½¿ ·²¼·½¿ ³¿·±® ¿¾»®¬«®¿÷ò

¼÷ ݱ²¼«¬·ª·¼¿¼» ¸·¼®?«´·½¿ » º´«¨± ¼» 3±²­

ß ¿°´·½¿9=± ¼» ßÞß ¿ ¬»½·¼±­ ®¿¼·½«´¿®»­ »­¬·³«´¿ ±­ º´«¨±­ ¼» ?¹«¿ » ¼» 3±²­ô

­«¹»®·²¼± ¯«» ± ßÞß ®»¹«´¿ ¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼¿ º±´¸¿ ²=± ­±³»²¬» °»´± ¼»½®7­½·³± ²¿ ¬®¿²­°·®¿9=± ø°®±³±ª»²¼± ± º»½¸¿³»²¬± ¼± »­¬,³¿¬±÷ô ³¿­ô ¬¿³¾7³ô º¿ª±®»½»²¼± ± ·²º´«¨± ¼» ?¹«¿ ²¿­ ®¿3¦»­ò Ñ ßÞß °¿®»½» ¿«³»²¬¿® ± º´«¨± ¼» ?¹«¿ô ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» ¸·¼®?«´·½¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ ¼¿­ ®¿3¦»­ò

»÷ Ý®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ » ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ Ñ ßÞß ¬»³ ¼·º»®»²¬»­ »º»·¬±­ ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ » ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ô » ±­ »º»·¬±­

¼»°»²¼»³ º±®¬»³»²¬» ¼± �­¬¿¬«­Œ ¸3¼®·½± ¼¿ °´¿²¬¿ò ͱ¾ ½±²¼·9+»­ ¼» ¾¿·¨± °±¬»²½·¿´ ¸3¼®·½± ø»­¬®»­­» ¸3¼®·½±÷ô ¯«¿²¼± ±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ­=± ¿´¬±­ô ± ¸±®³,²·± »²¼-¹»²± »¨»®½» «³ »º»·¬± °±­·¬·ª± ­±¾®» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦ » ·²·¾» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ò Ñ ®»­«´¬¿¼± 7 ¯«» °´¿²¬¿­ »­¬®»­­¿¼¿­ ¿°®»­»²¬¿³ «³ ¿«³»²¬± ²¿ ®»´¿9=± ®¿·¦ñ°¿®¬» ¿7®»¿ò

Ú·¹«®¿ ìê ó ß ¿9=± ¼± ßÞß ²¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ ¼¿ °´¿²¬¿ò

º÷ Í»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ øª»® ¬¿³¾7³ ½·¬±½·²·²¿­ » »¬·´»²±÷ Ñ ßÞß »­¬? ½´¿®¿³»²¬» »²ª±´ª·¼± ²¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ô » ¿½®»¼·¬¿ª¿ó­» ¯«» »­¬¿

°®±³±9=± ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ °±¼»®·¿ »­¬¿® ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±³ ± »­¬3³«´± ²¿ °®±¼«9=± ¼» »¬·´»²±ò Ò± »²¬¿²¬±ô »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ ³«¬¿²¬»­ ¼» ß®¿¾·¼±°­·­ ·²¼·½¿®¿³ ¯«» ± »º»·¬± ¼± ßÞß ­±¾®» ¿ ­»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ ²=± 7 ³»¼·¿¼± °»´± »¬·´»²±ò ß°¿®»²¬»³»²¬»ô ± ßÞß 7 ± ¿¹»²¬» ·²·½·¿²¬» ¼¿ ­»²»­½6²½·¿ô »²¯«¿²¬± ± »¬·´»²± °¿®»½» »¨»®½»® ­»«­ »º»·¬±­ »³ »­¬?¹·± °±­¬»®·±®ò

ó ß«³»²¬¿ ¿ °»®³»¿¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ?¹«¿

ó ß«³»²¬¿ ¿ ¿¾­±®9=± ¼» 3±²­

ó Ю±³±ª» ± ½®»­½·³»²¬± ¼¿ ®¿·¦

ó Ю±³±ª» ¿ º±®³¿9=± ¼» ²±ª¿­ ®¿3¦»­

ο·¦ßÞß

ó Ю±³±ª» ± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±

ó ײ·¾» ± ½®»­½·³»²¬± º±´·¿®Ú±´¸¿

ßÞß Ó¿²«¬»²9=± ¼¿ ¬«®¹»½6²½·¿

Ó¿·­ ?¹«¿ 7¿¾­±®ª·¼¿

îèï

¹÷ ܱ®³6²½·¿ ¼» ¹»³¿­

ݱ³± ¶? ½±³»²¬¿³±­ ¿²¬»®·±®³»²¬» øª»® ¿«¨·²¿­÷ô ¿ ®»³±9=± ¼± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °®±ª±½¿ ¿ ®»¼«9=± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ²¿­ ¹»³¿­ ´¿¬»®¿·­ » ·­¬± °®±ª±½¿ ± ½®»­½·³»²¬± ¼»­­¿ ¹»³¿­ò ß´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ß×ß ø¿«¨·²¿÷ ²± ?°·½» ¼¿ °¿®¬» ¿7®»¿ °±¼»³ ³¿²¬»® ¿´¬±­ ²3ª»·­ ¼» ßÞß ²¿ ¹»³¿ ´¿¬»®¿´ô ½¿«­¿²¼± ·²·¾·9=± ¼± ­»« ½®»­½·³»²¬±ò ëòì Ó»½¿²·­³± ¼» ß9=±

Ñ ßÞß »­¬? »²ª±´ª·¼± »³ °®±½»­­±­ ¼» ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ®»­°±­¬¿­ ´»²¬¿­ ø»¨æ ³¿¬«®¿9=± ¼» ­»³»²¬»­÷ ¾»³ ½±³± »º»·¬±­ º·­·±´-¹·½±­ ¼» ®»­°±­¬¿­ ®?°·¼¿­ ø»¨æ º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±÷ò Ñ­ °®±½»­­±­ ¼» ®»­°±­¬¿­ ´»²¬¿­ ·²»ª·¬¿ª»´³»²¬» »²ª±´ª»³ ³«¼¿²9¿­ ²± °¿¼®=± ¼¿ »¨°®»­­=± ¹6²·½¿ò Ñ ßÞß ¿¬«¿ ·²¼«¦·²¼± ±­ ¹»²»­ ¼± ¬·°± ßÞÎÛ ø»´»³»²¬±­ ¼» ®»­°±­¬¿ ¿± ?½·¼± ¿¾­½3­·½±÷ » ®»°®·³·²¼± ±­ ¹»²»­ ¼± ¬·°± ÙßÎÛ ø»´»³»²¬±­ ¼» ®»­°±­¬¿ @­ ¹·¾»®»´·²¿­÷ Û²¯«¿²¬± ¿­ ®»­°±­¬¿­ º·­·±´-¹·½¿­ ®?°·¼¿­ »²ª±´ª»³ô º®»¯$»²¬»³»²¬»ô ¿´¬»®¿9+»­ ²± º´«¨± ¼» 3±²­ ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ³»³¾®¿²¿­ ¼¿ ½7´«´¿ò ß­ ª·¿­ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ô ¿­ ¯«¿·­ ¿³°´·º·½¿³ ± ­·²¿´ °®·³?®·± ¹»®¿¼± ¯«¿²¼± ± ¸±®³,²·± ­» ´·¹¿ ¿± ®»½»°¬±®ô ­=± ®»¯«»®·¼¿­ »³ ¬±¼¿­ ¿­ ®»­°±­¬¿­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ± ßÞßô ¬¿²¬± ¿­ ´»²¬¿­ ½±³± ¿­ ®?°·¼¿­ò

Û³¾±®¿ ± ßÞß °±­­¿ ·²¬»®¿¹·® ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ º±­º±´·°3¼·±­ ¼» ³»³¾®¿²¿ô 7 ¿³°´¿³»²¬» ¿½»·¬± ¯«» ± ®»½»°¬±® ¼» ßÞß 7 «³¿ °®±¬»3²¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿¬7 ± ³±³»²¬± ¿ °®±¬»3²¿ ®»½»°¬±®¿ ¼± ßÞß ²=± º±· ·¼»²¬·º·½¿¼¿ò ß´¹«²­ »¨°»®·³»²¬±­ ¬6³ ­·¼± ®»¿´·¦¿¼±­ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­» ± ¸±®³,²·± ¼»ª» »²¬®¿® ²¿ ½7´«´¿ °¿®¿ ­»® »º»¬·ª± ±« ­» »´» °±¼» ¿¹·® »¨¬»®²¿³»²¬» ´·¹¿²¼±ó­» ¿± ®»½»°¬±® ²¿ ­«°»®º3½·» »¨¬»®²¿ ¼¿ ½7´«´¿ ø°´¿­³¿´»³¿÷ò ß´¹«²­ ®»­«´¬¿¼±­ ·²¼·½¿³ ¯«» ± ®»½»°¬±® ­» »²½±²¬®¿ ²¿ ­«°»®º3½·» »¨¬»®²¿ ¼¿ ½7´«´¿ô ³¿·­ ¿·²¼¿ »¨·­¬»³ ½±²¬®±ª7®­·¿­ò

Ñ »º»·¬± ³¿·­ ¾»³ ½±²¸»½·¼± ¼± ßÞß 7 ¿ °®±³±9=± ¼± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò Û³ ¹»®¿´ô ¿ ®»­°±­¬¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿ ¿± ßÞß °¿®»½» ­»® ®»¹«´¿¼¿ °±® ³¿·­ ¼» «³¿ ª·¿ ¼» ¬®¿²­¼«9=± ¼» ­·²¿´ò ˳¿ ª»¦ ´·¹¿¼± ¿± ®»½»°¬±®ô ± ½±³°´»¨± ßÞßñ®»½»°¬±® ¿½·±²¿ ¬®6­ ­·²¿·­ ¼·­¬·²¬±­æ ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» Ý¿îõ ½·¬±­-´·½±ô ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ײ±­·¬±´ ïôìôë󬮷º±­º¿¬± ø×Ðí÷ » ª¿®·¿9=± ¼± °Ø ¼± ½·¬±­±´ øÚ·¹«®¿ ìé÷ò

Ѿ­»®ª» ¿ ­»¹«·²¬» ­»¯$6²½·¿ øÚ·¹«®¿ ìé÷æ

Ñ ½±³°´»¨± ¼± ßÞßñ®»½»°¬±® øï÷ ¿¬·ª¿ ½¿²¿·­ ¼» Ý¿îõ ²¿ ³»³¾®¿²¿ ½»´«´¿® øî÷ô º¿ª±®»½»²¼± ¿ ¿¾­±®9=± ¼» ½?´½·± °»´¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­å

Ñ ½±³°´»¨± ¼± ßÞßñ®»½»°¬±® ¿¬·ª¿ ½¿²¿·­ ¼» »º´«¨± ¼» ½´±®»¬± øí÷ô °®±³±ª»²¼± ­«¿ ­¿3¼¿ ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­å

Ñ ½±³°´»¨± ¼± ßÞßñ®»½»°¬±® ¬¿³¾7³ ¿¬·ª¿ «³¿ °®±¬»3²¿ Ùô ¿ ¯«¿´ °®±ª±½¿ «³ ¿«³»²¬± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ×Ðí øì÷ò Ñ ¿«³»²¬± ²±­ ²3ª»·­ ¼» ×Ðí °®±ª±½¿ ¿ ´·¾»®¿9=± ¼± Ý¿îõ ¼± ª¿½&±´± øë÷ô ³»¼·¿²¬» @ ¿¬·ª¿9=± ¼» ½¿²¿·­ ¼» ½?´½·± ²± ¬±²±°´¿­¬± ø³»³¾®¿²¿ ¼± ª¿½&±´±÷å

ß­­·³ô ± ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» Ý¿îõ ½·¬±­-´·½± ¼»ª»ó­» @ ¿¾­±®9=± ª·¿ ½¿²¿·­ ¿¬·ª¿¼±­ °±® ßÞß ø²¿ ³»³¾®¿²¿ °´¿­³?¬·½¿÷ » ¼¿ ´·¾»®¿9=± ¼» Ý¿îõ ¼±­ ½±³°¿®¬·³»²¬±­ ·²¬»®²±­ øª¿½&±´±­ô ÎÛ » ³·¬±½,²¼®·¿­÷å

Ñ ¿«³»²¬± ²¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» Ý¿îõ ½·¬±­-´·½± »­¬·³«´¿ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ½¿²¿·­ ¼» »º´«¨± ¼» >²·±²­ øÝ´ó÷ » ·²·¾» ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ½¿²¿·­ ¼» ·²º´«¨± ¼» Õõ øê÷å

Ñ ½±³°´»¨± ¼± ßÞßñ®»½»°¬±® ¬¿³¾7³ °®±ª±½¿ ± ¿«³»²¬± ²± °Ø ½·¬±­-´·½± øé÷ô ± ¯«¿´ ¿¬·ª¿ ±­ ½¿²¿·­ ¼» »º´«¨± ¼» Õõ øè÷ô ¯«» °®±³±ª»³ ¿ ­¿3¼¿ ¼» Õõ ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ °¿®¿ ¿­ ½7´«´¿­ »°·¼7®³·½¿­ ¿¼¶¿½»²¬»­ » ·²·¾»³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ßÌÐ?­·½¿ ¼¿ ³»²¾®¿²¿ °´¿³?¬·½¿å

îèî

Ñ 3±² Õõ ¬¿³¾7³ ¼»·¨¿ ¿ ½7´«´¿ »³ ®»­°±­¬¿ @ ¼»­°±´¿®·¦¿9=± ¼¿ ³»³¾®¿²¿ ½¿«­¿¼¿ °»´± »º´«¨± ¼» Ý´óå

ß ­¿3¼¿ ¼±­ 3±²­ ´»ª¿ ¿ «³ ¿«³»²¬± ²± Ç­ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ²± Ç© ¼¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿­ò ݱ³ ·­­±ô ¿ ½7´«´¿ó¹«¿®¼¿ °»®¼» ?¹«¿ °¿®¿ ¿ ­«¿ ª·¦·²¸¿²9¿ »ô ½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ±½±®®» ¼·³·²«·9=± ¼¿ ­«¿ ¬«®¹»­½6²½·¿ »ô º·²¿´³»²¬»ô ± »­¬,³¿¬± º»½¸¿ò

Ú·¹«¿®¿ ìéó Ó±¼»´± ­·³°´·º·½¿¼± ¼¿ ­·²¿´·¦¿9=± ¼± ßÞß ²¿­ ½7´«´¿­ó¹«¿®¼¿ ¼±

»­¬,³¿¬±ò Ñ »º»·¬± ®»­«´¬¿²¬» 7 ¿ °»®¼¿ ¼± °±¬?­­·± » ¼» ­»« >²·±² øÝ´ó ±« ³¿´¿¬±îó÷ ¼¿ ½7´«´¿ò øÎã®»½»°¬±®å ÛÎÑã»­°7½·»­ ®»¿¬·ª¿­ ¼» ±¨·¹6²·±å ßÜÐν ã ßÜÐó®·¾±­» ½3½´·½±å

Ю±¬»3²¿ Ùã °®±¬»3²¿ ¯«» ´·¹¿ ¿± ÙÌÐå ÐÔÝ ã º±­º±´·°¿­» Ýò÷

îèí

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß

ÚÛÎÎ×ô Óò Ùò øݱ±®¼ò÷ Ú·­·±´±¹·¿ Ê»¹»¬¿´ô ª±´«³»­ ïò » îò î²¼ »¼ò Í=± п«´±æ ÛÐËô ïçèëô íêï°ò

ØÑÐÕ×ÒÍô Éò Ùò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± д¿²¬ и§­·±´±¹§ò î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²­ô

ײ½òô îðððô ëïî°ò ÕÛÒÜÛô Øòô ÆÛÛÊßßÎÌô Öò ßò Üò ̸» º·ª» �½´¿­­·½¿´Œ °´¿²¬ ¸±®³±²»­ò ̸» д¿²¬ Ý»´´ô

çæïïçéóïîïðô ïççéò ÍßÔ×ÍÞËÎÇô Úò Þòô ÎÑÍÍô Ýò Éò д¿²¬ и§­·±´±¹§ò 쬸 »¼ò Ý¿´·º±®²·¿æ É¿¼­©±®¬¸

Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ײ½òô ïççïô êèî°ò Ìß×Æô Ôòô ÆÛ×ÙÛÎô Ûò д¿²¬ и§­·±´±¹§ò ï­¬ »¼ò Ý¿´·º±®²·¿æ ̸» Þ»²¶¿³·²ñÝ«³³·²¹­

Ы¾´·­¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ײ½òô ïççïô ëëç°ò

îèì

ÛÍÌËÜÑ Ü×Î×Ù×ÜÑ Ò± ïð ËÒ×ÜßÜÛæ ØÑÎÓLÒ×ÑÍ Û ÎÛÙËÔßÜÑÎÛÍ ÜÛ ÝÎÛÍÝ×ÓÛÒÌÑ ßÍÍËÒÌÑæ Ý×ÌÑÝ×Ò×ÒßÍô ÛÌ×ÔÛÒÑ Û _Ý×ÜÑ ßÞÍÝSÍ×ÝÑò ï Š ß ½·¬±½·²·²¿ 7 «³¿ ­«¾­¬>²½·¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¼± ½®»­½·³»²¬± ª»¹»¬¿´ò Ï«¿´ ± ­»« °¿°»´ ²±

°®±½»­­± ¼» ¼·ª·­=± ½»´«´¿®á Ü»­½®»ª¿ò

î Š Ï«¿·­ ¿­ °®·²½·°¿·­ ½·¬±½·²·²¿­ ²¿¬«®¿·­ » ­·²¬7¬·½¿­á Ï«¿´ ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »­¬®«¬«®¿´ ½±³«³ @­ ½·¬±½·²·²¿­ » ¯«» °¿®»½» ­»® ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ ¿ ­«¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¸±®³±²¿´á

í Š Ï«¿·­ ±­ ´±½¿·­ ¼» ­3²¬»­» ¼» ½·¬±½·²·²¿­ ²¿­ °´¿²¬¿­á ݱ³± »´¿­ ­=± ¬®¿²­°±®¬¿¼¿­á

ì Š Ü»­½®»ª¿ ± °¿°»´ ¼¿­ ½·¬±½·²·²¿­ ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ

i Ó±®º±¹6²»­» »³ ½«´¬«®¿ ¼» ¬»½·¼±­ i ܱ³·²>²½·¿ ¿°·½¿´ i Í»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ ë Š ݱ³± ±½±®®»« ¿ ¼»­½±¾»®¬¿ ¼± Û¬·´»²±á

ê Š Ï«¿´ ± ½±³°±­¬± °®»½«®­±® ¼± »¬·´»²± »³ °´¿²¬¿­ ­«°»®·±®»­á ײ¼·¯«» ¿­ »¬¿°¿­ °®·²½·°¿·­ ¼¿ ­«¿ ¾·±­­3²¬»­»ò

é Š ײ¼·¯«» ¿´¹«³¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ±« ¼·³·²«·® ¿ ¾·±­­3²¬»­» ¼» »¬·´»²± »³ -®¹=±­

ª»¹»¬¿·­ò

è Š Ï«¿´ ± °¿°»´ ¼± Û¬·´»²± ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­æ

i ß³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ i Û°·²¿­¬·¿ ¼» º±´¸¿­ i Í»²»­½6²½·¿ ¼» º±´¸¿­ » º´±®»­ i ß¾­½·­=± º±´·¿® ç Š Û¨°´·¯«» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼± »¬»º±² » ¼± ½¿®¾»¬± ¼» ½?´½·± øÝ¿Ýî÷ ²± º´±®»­½·³»²¬± ¼» ¿¾¿½¿¨·

» ²± ¿³¿¼«®»½·³»²¬± ¼» º®«¬±­ ¼» ¾¿²¿²¿ò ïð Š Ü»­½®»ª¿ ®»­«³·¼¿³»²¬» ¿ ®»­°»·¬± ¼¿ ¯«3³·½¿ô ³»¬¿¾±´·­³± » ¬®¿²­°±®¬» ¼» ?½·¼±

¿¾­½3­·½± øßÞß÷ò

ïï Š Ï«¿´ ± °¿°»´ ¼± ßÞß ²±­ ­»¹«·²¬»­ °®±½»­­±­á

i Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ­»³»²¬»­å i ܱ®³6²½·¿ ¼» ­»³»²¬»­å i Ú»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½±ò ïî Š Û¨°´·¯«» ± ³»½¿²·­³± ¼» ¿9=± ¼± ßÞß ²± º»½¸¿³»²¬± »­¬±³?¬·½± ·²¼«¦·¼± °»´± »­¬®»­­» ¸3¼®·½±ò