RAPPORT IS0 TECHNIQUE TR 9774 - iTeh Standards Store

RAPPORT TECHNIQUE

IS0 TR 9774

Première édition 1990-1 0-1 5

Produits isolants thermiques- pour le bâtiment - Categories d’applications et Caractéristiques relatives aux performances maximales - Guide pour l’harmonisation des Normes internationales et autres spécifications

Thermal-insulation materials - Application categories and basic requirements - Guidelines for the harmonization of lnfernational Standards and other specifications

Numéro de référence lSO/TR 9774: 1990( F)

iTeh STANDARD PREVIEW(standards.iteh.ai)

ISO/TR 9774:1990https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/09343521-2aab-4479-b9ff-

0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F)

Avant- propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de normalisation (cornites membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté- ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CU) en ce qui concerne la normalisation électrotech- . nique.

La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types sui- vants:

- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l‘accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une Norme internationale;

- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop- pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, l a possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peul être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;

- type 3, lorsqu‘un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur I’état de la technique, par exemple).

Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider Qven- tuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.

L’ISO/TR 9774, rapport technique du type 3, a été élaboré conjointement par les comités techniques ISO/TC 61, Plastiques, et ISO/TC 163. Iso- lation thermique.

La forme de rapport technique du type 3 a été choisie pour permettre aux comités techniques concernés de démontrer, dans le cadre de leurs futurs travaux de normalisation, si les exigences fondamentales en fonction de l’application des produits isolants thermiques pour le bâti- ment constituent ou non une base appropriée pour I’élaboration des spécifications.

O I S 0 1990 Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro- duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, eiectronique ou mécanique, y compris ia photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.

Organisation internationale de normalisation Case Postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse

imDrimé en Suisse



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

RAPPORT TECHNIQUE ISQlTR 9774:1990(F)

Produits isolants thermiques pour le bâtiment - Catégories d'applications et caractéristiques relatives aux performances maximales - Guide pour l'harmonisation des Normes internationales et autres spécifications

1 DOMAINE D'APPLICATION

1 . 1 Le p r é s e n t r a p p o r t t e c h n i q u e @numère l e s a p p l i r a t i o r r s u s u e l l e s d e s p r o d u i t s i s o l a n t s t h e rmiques pour l e b â t i m e n t e t f o u i n i t d e s rrcommnndat i o n s r?ti P g a r d au c h o i s d e s c a r a c t E r i s t ique : . r e l a t j v e s a u x p e r f o r m a n c e s m i n i m a l e s .

Le p r6sen i . r a p p o r t t e c h n i q u e e s t d e s t i n é 5 s e r v i r de documinnt dr b a s e pour l ' é t a h l i s s e m e n t de n i i i rne5 (!I 5 r o n t r i b i i e r à l ' hd rmon i sa t , i on d e s s p é c i f j c a t i o n s d e s p r o d u i t s i s o l a r i t 5, ! I t i > r t i i i q i i ( * $ .

de d i v e r s e s o r i g i n e s .

Le p r é s e n t r a p p o i t t e c h n i q u e n ' a pour b u t de s e r v i r de gii5de n i ~ I I Y

u t i l i s a t e u r s , n i a u x p r o d u c t e u r s , f'n \ l i t ' de l a d 6 m o n s t r a t i o n d u c a r a c t P r e a p p r o p i i é tic t e l p r o d u i t 011 d ' i inp a p p l i c a t i o n donn6t i .

Les c a r a t t 6 i i s t i q u e s d e s p r o d u i i s 6 i iumGrPt . s poui chaque ; 4 p p I i ( d t 1 o 1 1

s o n t r.xprimPes sous fo imc de c a r a c t é r i s t i q u e s relat i L f > s ai ix p e r f o r m a n c e s m i n j m a l e s q u i d o i v r r i t P t I P mctiiitriiues prnddnt I o t i t e l<i d u r é e d e v i e u t i l e a t t e n d u e dii p r o d u i t d a n s l a c o i i s t i i i c ~ i o n 2 j s o l e r * ) .

1 . 2 Lorsque d e s normes ou d e s s p é c i f i c a t i o n s s o n l R l a b o r C e s , i l l l

l o r s q u e d e s normes e x i s t a n t e s s o n t r - 6 v i s P e s s u r l a hase t i i r piC!srtit rappor t . t .ec.hnique, i l convi .en t q u e , dans c,es normes ou spéc. i f ic.a t. i o n s , 1 e s c a r a c t.é r i s t i ({UP s r e 1 a t i ve s R U X p e r f O rmii 11 r 6's m i n i m a l e s f i g u r a n t . d a n s l e p r e s e n t r appor t , p r e n n e n t l a f o r m e d ' e x i g e n c e s r e l a t . i v e s a u p r o d u i t ( v a l e u r s s p é c i f i G e s ) , a s s o ~ : ~ . é s s ailx méthodes d ' e s s a i a p p r o p r i é e s , q u i d o i v e n t 6 t r e s a t i s f a i t e s air morrreiit de l a l i v r a i s o n pour g a r a n t i r que l e p r o d u i t en s e r v i c e s a t i s f a i t aux p r e s c r i p t . i o r i s r e l a t i v e s a u x p e r f o r m a n c e s . Ce r a p p o r t ( .n t 1.6: l e s v a l e u r s s p é c i f i é e s pour l e p r o d u i t e t l e s c a r a c t P r i s t i q u e s t e l . a t i v P s à s e s p e r f o r m a n c e s en s e r v i c e peut v a r i e r s e l o n 1.r:; d i F f G r r n t ~1

p r o d u i t s i s o l a n t s , e n fonc t . . ion de l a c a r a c t . é r i s t i q u e d u ma,tBr'iai.i ( p a r ex. : v i e i l l i s s e m e n t ou comportement, e n Eonc t i o n d u temp';). Chaque norme d e p r o d u i t ne d o i t p a s n 6 c e s s a i r e m e n t cont , rn i r ! a t o t a l i t é d e s e x i g e n c e s f o n d a m e n t a l e s s ' i l r e s s o r t de m8n.iPr.e é v i d e n t e que :

- c e r t a i n e s e x i g e n c e s sont , t o u j o u r s s a t i s f a i t e s ,

- que p l u s i e u r s e x i g e n c e s p e u v e n t ê t re c o u v e r t e r ; p a r une ca rac t é r i s t i q u e s p é c i f i P e .

NOTE : La d u r é e de v i e u t i l e a t t e n d u e d6pend tie l ' a p p l i c a t i o n du p r o d u i t i s o l a n t d a n s l a c o n s t r u c t i o n , en t e n a n t compte d e l a f a c i l i t 6 a v e c l a q u e l l e l e p r o d u i t p e u t ê t r e e n t r e t e n u ou rrmp1;icb. I1 c o n v i e n t que l a n o t i o n de d u r @ e de v i e u t i l e s o i t d é f i n j e cicins l e s s p é c i f i c a t i o n s d u p r o d u i t .

1



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F)

1.3 Le p r é s e n t r a p p o r t t e c h n i q u e ne s ' a p p l i q u e q u ' a u x p r o d u i t s i s o l a n t s t h e r m i q u e s p r é f a b r i q u é s . C e s p t o d u i t s son t f a b r i q u é s s o u s forme de panneaux e t de f e u t r e s e t c o m p r r i i n ~ n t le'; s u r f a ç a g e s ou r e v ê t e m e n t s s u s c e p t i b l e s d ' y 6 t r e assoc i C x . I.es c a r a c t é r i s t i q u e s f o n d a m e n t a l e s peuven t 6ga lement P t r e a p p l i q u é e s à d ' a u t r e s p r o d u i t s i s o l a n t s t e l s que PUY u t i l i s 6 s i n s i t u , d a n s d e s s v s t è m e s ou composan t s , s e l o n l e s C'FIS.

Le p r é s e n t r a p p o r t t e c h n i q u v c o n c e I n e e x c ' l i ~ s i v ~ ~ n ~ n t 1 ~ ' s p r o d u i t s i s o l a n t s t h e r m i q u e s d e s t i n é s 5 P t r p ut j I i.ii;s tirliis titis b â t i m e n t s soumis à d e s c o n d i t i o n s c l i m a t icjiirs normcrlrs. [ 1 rip

c o n c e r n e n i l e s p r o d u i t s i s o l a r i t s u t ~ l i s é s dans l e s 6 q u i p P m t ~ n t s du b â t i m e n t t e l s que pour l a plombe1 i v e t l e c . h d u f f a g r , ri i C'PII?(

d e s t i n é s 2 un u s a g e i n d u s t r i e l .

Les p r o p r i é t é s a c o u s t i q u e s s o n t e x c l u e s d e s c a r a c t 6 r i s t i q u e s i n d i q u é e s d a n s l e p r é s e n t r a p p o r t t e c h n i q u e b i e n q o ' i i I l r b s

p u i s s e n t c o n s t i t u e r d e s esigvric e s supp1Btnen ta i r e s d a n s c v i t , i j ri-, domaines d ' < A p p l i c a t i o n .

2 DOCUMENTS DE REFERENCE

ISO/TR 9165 : 1988, Caractéristiques thermiques utiles des matériaux et des produits de construction.

3 APPLICATIONS DES PRODUITS ISOLANTS THERMIQUES DANS LE BATIMENT

Un i n v e n t a i r e d e s a p p l i c a t i o n s l e s p l u s c o u r a n t e s de.. p r o d u i t s i s o l a n t s t h e r m i q u e s d a n s d i f f é r e n t s s v s t 6 m e s d e c n n s t r u c t j o n t e l s que l e s t o i t s , l e s p l a f o n d s e t l e s f o n d a t i o n s e s t donnt'; ai1 t a b l e a i i 1. Ces a p p l i c a t i o n s s o n t i l l u s t r é e s de f a q o u p l u s d 6 t a i l l P P 2 l a f i g u r e 1.

La f i g u r e 1 a pour s e u l b u t d ' i llust r e r l e s a p p l i c a t i o r i s d e s d i f f é r e n t s p r o d u i t s i s o l a n t s e t d r permettre d ' 6 t a b l î i - l a r e l a t i o ; i e x i s t a n t e n t r e l e s c a r a c t P r i s t i q u e s r e l a t i v e s a u x p e r f o r m a n r e s d r > s

p r o d u i t s e t l e u r s a p p l i c a t i o n s . C e t t e f i g u r e pe rme t t i - a PgalPrnPi i f I ~ G J

d é t e r m i n e r l e s e x i g e n c e s r e q u i s e s pour d ' a u t r e s a p p l i c a t i o n s t iou c i t é e s .

Les schémas ne s o n t donnés q u ' à t i t r e d ' i l l u s t r a t i o n . Ti? , I I P 5 t ~ i i t

p a s d e s t i n é s à s e r v i r de d e s s i n s d ' e x G c u t i o n e t par exernplv, J e s b a r r i è r e s pa re -vapeur e t l e s b a r i i è r e s d ' é t a n c h é i t é 5 1 'ai I ' , poilvant s ' a v é r e r n é c e s s a i r e s , ne s o n t p a s i e p r é s r n t é e s .

Les é t a n c h é i t é s d a n s l e s t o i t u r e s ou f o n d a t i o n s s o n t un iquement r e p r é s e n t é e s a f i n d e p r é c i s e r l a p o s i t i o n d e l a couche i s o l a r i t e - d a n s l e s zones s o u m i s e s a u x e a u x d e p l u i e , à l a nappe p h i e a t iquo o u d a n s c e l l e s q u i s o n t p r o t é g é e s c o n t r e l e s i n f i l t r a t i o n s d ' e a u .

2



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F)

4 CARACTERISTIQUES RELATIVES AUX PERFORMANCES DES PRODUITS SELON LEURS APPLICATIONS

Le tableau 2 dresse une liste des caractéristiques en fonction des diverses applications qui doivent être prises en compte lors de l'élaboration d e s normes et spécifications pour les diffPrents produits. Les caractéristiques relatives aux performances permettant d'assurer une isolation thermique durable conforme aux c o r i d i t i o n s de service sont détaillées et certaines valeurs sont proposées au tableau 3 .

Le tableau 2a quj dBcoule du tableau 2 , fournit les caractéristiques fondamentales nécessaires pour assurer 1 ' i s o l a t i o n thermique indépendamment des applications tandis que le tableau 2b donnent le!; caractéristiques spécifiques quj peuvent s'av6rer &galement nécessaires dans certaifies applications déterminées.

Pour les autres applications dans l e bâtiment qui ne sont pas représentées à La figure 1 , les caracteristiques des produits isolants doivent être déterminges suivant les cas.

Les yropri6tés nécessaires des produits isolants utilis6s dans l r s bâtiments ou en tant que composants, et q u i se caractérisent par a u moins deux applications conformément 5 la figure 1, sont obtenues 5 partir de la totalité des propriétés requises appxopriges.

Pour certains matériaux isolants, d'autres propriétés que celles énumérées, peuvent être déterminantes pour garantir leur st~hilit6 en servjce (stabilité sous l'actioii des adhésifs, des so1vant.s ou de la tempézature, par ex.). I1 convient que la spgcification du produit mentionne ces propriétés supplémentaires.

Pour certains bâtiments, il est nécessaire de connaître le taux de perméabilité à l a vapeur d'eau ainsi que la perméabilitS à I ' < i i r . 11 convient que les spécifications du produit mentionnent ces valeurs.

5 CATEGORIES D'APPLICATIONS

Dans un but de simplification, il est possible de regrouper les différentes applications des produits isolants représentés à la figure 1, en catégories caractérisées par des exigences en matière de performances identiques. Les normes ou spécificatjons se rapportant aux matériaux isolants doivent a1or.s déterminer ces catégories ainsi que les applications qu'elles regroupent.

3



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F) 2

3 r O 0

C O Y

-e I

G m C W 0 - s r i O u Jm

Li al *d 5

\ w .rl 3 -5 c w

m ri Li O 13 U3

U j l I ;

, /

C O N

4



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 97743 99O(F)

Tableau 1 : Exemples des applications l e s plus courantes des produits isolants thermiques dans le bâtiment (pour obtenir des informations supplémentaires, S P reporter aux schémas d e la f i g u r e 1)

APPLICATION .I SCHEMA N

Accessible au trafic léger ou lourd ou supportant la charge de terrasse jardin (couche de terre, plantes, etc),isolation

5



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F)

APPLICATION

Mur en béton ou maçonnerie, isolation extérieure sous enduit

Maison a ossature de bois, isolation extérieure :t enduit supportés directement par l'ossature

Maison a ossature de bois, isolation intkrieure couverte par un enduit

9ur en béton ou maçonnerie, isolation intérieure fixée en plein et supportant un revêtement protecteur intérieur léger

(ex. plaque de plâtre)

!lur en béton ou maçonnerie, isolation intérieure supportant un revêtement léger protecteur, en partie supporté par les xsatures

!fur en béton ou maçonnerie, isolation intérieure avec parement lourd autoporteur cle protection (tel que briques de parement)

Maison a ossature de bois ou métallique avec parements, isolation entre ossatures

Mur creux, isolation entre les parois, Cavite ventilée

Mur creux, cavité totalement remplie par l'isolant, paroi exthrieure non &tanche a l'eau

Maison h ossature de bois ou métallique avec parements, isolation support&e par les parements ou mur en béton ou maçonnerie Supportant l'isolant; avec parement extérieur

ventilé

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

------------------__--------------------------,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

. .............................................

--------------------__________c_________------

6



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

ISOlTR 9774:1990(F)

PLAFOND

PLANCHER

--- ------

SOL

SUR

TERRE-

PLEIN

- - - - - - - - -

isolation entre les poutres ou sur la structure porteuse I 2 3 I

7



0250fb3c774e/iso-tr-9774-1990

RAPPORT IS0 TECHNIQUE TR 9774 - iTeh Standards Store

Documents

Transcript of RAPPORT IS0 TECHNIQUE TR 9774 - iTeh Standards Store